1
00:01:47,816 --> 00:01:49,693
Puoi semplicemente ascoltare?

2
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
Ragazzi?

3
00:01:52,821 --> 00:01:56,742
Abbiamo 2.000 piedi,
600 metri di dislivello

4
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
al campo quattro.

5
00:01:59,453 --> 00:02:03,415
È completamente legato,
quindi so che puoi farcela.

6
00:02:04,041 --> 00:02:05,375
Una volta arrivati alla fascia gialla,

7
00:02:05,417 --> 00:02:06,657
Ci riorganizzeremo,

8
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
indossare le maschere,
accendere il gas.

9
00:02:09,963 --> 00:02:11,590
Ha senso?

10
00:03:03,600 --> 00:03:06,103
325 dollari a bottiglia.

11
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
Per l'ossigeno?

12
00:03:07,229 --> 00:03:08,438
Questa è una rapina alla luce del giorno!

13
00:03:08,480 --> 00:03:10,816
Sì, beh, è con le spalle al muro
il mercato, ce l'ha.

14
00:03:10,899 --> 00:03:13,819
Secondo lui saranno 20
squadre al campo base in questa stagione.

15
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
Venti squadre?

16
00:03:14,945 --> 00:03:16,422
Harold: Voglio dire, con tutti
gli sherpa e i facchini,

17
00:03:16,446 --> 00:03:18,824
lo sarà
una stretta lassù.

18
00:03:19,324 --> 00:03:21,952
Bene, questa è una mischia
le corde, proprio lì.

19
00:03:21,993 --> 00:03:24,121
Harold: Cos'è questo?
E' di Helen.

20
00:03:24,204 --> 00:03:26,289
È una piccola decorazione
per la tenda mensa.

21
00:03:26,373 --> 00:03:27,433
Puoi indossarli tra i capelli.

22
00:03:27,457 --> 00:03:28,497
Lo prenderò. Grazie.

23
00:03:28,542 --> 00:03:30,419
Ok, ho delle novità.

24
00:03:31,002 --> 00:03:32,921
Abbiamo Krakauer.

25
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
L'hai rubato
di Scott Fischer?

26
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
No, ha deciso da solo.

27
00:03:36,299 --> 00:03:37,718
Harold: Bel lavoro, Rob!

28
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
Quanto ti paga, Rob?

29
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
Beh, è solo
pagando il suo biglietto aereo

30
00:03:43,223 --> 00:03:46,268
Ma ne prendiamo 5.000
parole sulla rivista

31
00:03:46,309 --> 00:03:48,145
e la nostra foto sopra
la copertina anteriore. Eh?

32
00:03:48,186 --> 00:03:50,814
Questo è tutto
utile. Proprio lì.

33
00:03:50,897 --> 00:03:52,190
Beh, se lo porti in cima.

34
00:03:52,274 --> 00:03:53,483
Rob: Se?

35
00:03:53,567 --> 00:03:55,318
Se? Come puoi dirmelo?

36
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
Ecco qua. Tutto bene?

37
00:03:56,570 --> 00:03:58,155
Rob: Grazie, ragazzo. Saluti, amico.

38
00:03:58,238 --> 00:03:59,823
Elena: Ehi! Ciao!

39
00:04:01,241 --> 00:04:03,160
Jan: Tutto bene?
Oh, sì, come stai?

40
00:04:03,201 --> 00:04:04,619
Me? Sto bene. Oh, guardati!

41
00:04:04,661 --> 00:04:06,621
Lo so, sono grande.

42
00:04:06,663 --> 00:04:08,623
Rob: Ecco qua. Stai bene?

43
00:04:08,665 --> 00:04:10,542
Sì, lo sai,
Mi mancherai e basta.

44
00:04:10,625 --> 00:04:11,835
Elena: andiamo.

45
00:04:14,713 --> 00:04:16,548
Andiamo, ragazzo. Ragazzo: Mmm-hmm.

46
00:04:17,090 --> 00:04:19,760
Stai solo attento, va bene?

47
00:04:19,843 --> 00:04:21,303
E'... per favore, amore mio.

48
00:04:21,845 --> 00:04:23,680
Dai. Per favore, non preoccuparti.

49
00:04:23,805 --> 00:04:25,682
E' semplicemente il fare
niente qui dietro

50
00:04:25,724 --> 00:04:27,058
questo mi fa preoccupare.

51
00:04:27,142 --> 00:04:28,185
Non stai facendo niente.

52
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
No, ma_

53
00:04:29,603 --> 00:04:30,729
Cosa?

54
00:04:31,271 --> 00:04:33,106
E' l'attesa per te.

55
00:04:33,690 --> 00:04:35,859
Per lui. Suo.

56
00:04:35,942 --> 00:04:37,402
Suo. Suo.

57
00:04:40,197 --> 00:04:42,866
Torno solo per
la nascita, Rob Hall.

58
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
Cerchi di fermarmi.

59
00:04:46,495 --> 00:04:47,871
Donna: Questa è l'ultima chiamata

60
00:04:47,954 --> 00:04:50,999
per aria Nuova Zelanda
volo 7419 per Kathmandu.

61
00:04:51,041 --> 00:04:53,293
Ok, ti ​​amo.
Vai, o piangerò.

62
00:05:18,944 --> 00:05:20,070
Sì.

63
00:05:20,612 --> 00:05:21,738
Hai capito?

64
00:05:21,822 --> 00:05:23,114
Sì, questo è tutto.

65
00:05:23,615 --> 00:05:25,575
Doug: Penso che siamo arrivati ​​a questo punto.

66
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Ehi, che vestiti avete?

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,379
Uh, consulenti d'avventura.

68
00:05:37,420 --> 00:05:38,547
Ah, bene. Anche io.

69
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
Douglas: Ah. Sono Beck.

70
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Beck tempo. Douglas Hansen.

71
00:05:42,175 --> 00:05:43,885
Jon Krakauer. Come si fa?

72
00:05:43,927 --> 00:05:45,428
Bene. Sei, ehm...

73
00:05:45,512 --> 00:05:48,265
Krakauer da fuori
rivista? Sì.

74
00:05:48,306 --> 00:05:49,432
Veramente?

75
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
Cosa fai?
Scrivere, arrampicarsi o cosa?

76
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
Un po' di entrambi. Hmm.

77
00:05:53,895 --> 00:05:56,439
Bene, ti farò sapere
come va il vertice, ok?

78
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
Non c'è bisogno. Io ci sarò.

79
00:05:58,358 --> 00:05:59,693
Ah, vedremo.

80
00:06:15,500 --> 00:06:17,794
Cosa fai quando
non stai arrampicando, Doug?

81
00:06:17,878 --> 00:06:19,754
Cosa, per lavoro? Sì.

82
00:06:20,088 --> 00:06:22,632
Ehm, cose diverse.
Falegname, postino.

83
00:06:22,674 --> 00:06:24,593
Falegname, postino?

84
00:06:24,634 --> 00:06:25,635
Doug: sì.

85
00:06:25,719 --> 00:06:27,095
Sul serio, consegni tu la posta?

86
00:06:27,137 --> 00:06:28,638
Sì, consegno la posta.

87
00:06:30,307 --> 00:06:31,766
Il postino sull'Everest?

88
00:06:31,808 --> 00:06:33,310
Lo spero.

89
00:06:33,393 --> 00:06:35,478
Mi piace che.

90
00:06:35,520 --> 00:06:37,272
Il postino sull'Everest.

91
00:06:45,614 --> 00:06:46,656
Beck: Eccoci qua.

92
00:06:46,698 --> 00:06:47,991
Jon: Beck. Beck: sì?

93
00:06:48,074 --> 00:06:50,469
Sai che è arrivato al
vertice sud dell'Everest l'anno scorso?

94
00:06:50,493 --> 00:06:52,537
Chi è stato Doug? Sì.

95
00:06:52,621 --> 00:06:54,706
È carino
alto per un postino.

96
00:06:54,789 --> 00:06:58,251
Sì. Picco di Long, McKinley.

97
00:06:58,793 --> 00:07:01,504
Non ce l'ho mai fatta
io stesso in cima al McKinley.

98
00:07:01,588 --> 00:07:03,673
Lo so. Bene, come
lo sai?

99
00:07:03,715 --> 00:07:05,091
'89, giusto?

100
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
OH!

101
00:07:07,093 --> 00:07:08,637
Hai fatto le tue ricerche.

102
00:07:08,678 --> 00:07:10,305
Questo è ciò che facciamo.

103
00:07:18,188 --> 00:07:21,691
Voi, amici miei, state seguendo
in alcuni passi molto famosi.

104
00:07:21,733 --> 00:07:23,818
Una storia fatta
famoso da George Everest,

105
00:07:23,860 --> 00:07:26,780
George Mallory, tenzing
normalmente, Edmund Hillary.

106
00:07:26,863 --> 00:07:28,365
Harold: E Rob Hall!

107
00:07:31,701 --> 00:07:33,203
Leggende, tutte!

108
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
Giusto.

109
00:07:36,706 --> 00:07:38,426
Per quelli di voi che
osano affrontare i loro sogni,

110
00:07:38,500 --> 00:07:39,852
consulenti d'avventura
offre qualcosa

111
00:07:39,876 --> 00:07:43,004
oltre il potere di
parole per descrivere.

112
00:07:43,046 --> 00:07:46,383
E perché non lo descriviamo
nell'opuscolo?

113
00:07:47,133 --> 00:07:49,177
Perché per lo più è solo dolore.

114
00:07:49,219 --> 00:07:50,779
Harold: Sì. Beck:
Non è questa la verità?

115
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
Rob: E la cosa strana,
se non ti dispiace, Mike,

116
00:07:52,722 --> 00:07:54,724
e lo strano dito mancante.

117
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
Eccoci qua.

118
00:07:59,229 --> 00:08:01,272
Rob: Per dirla semplicemente,
ragazzi, esseri umani

119
00:08:01,356 --> 00:08:03,566
semplicemente non sono costruiti per funzionare

120
00:08:03,608 --> 00:08:07,237
alla crociera
quota 747.

121
00:08:07,696 --> 00:08:10,949
Ok, una volta arrivati in alto
qui, sopra il colle sud

122
00:08:11,032 --> 00:08:12,385
i nostri corpi lo saranno
letteralmente morendo.

123
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
E intendo letteralmente morire.

124
00:08:14,452 --> 00:08:16,413
Non si chiama morte
zona per niente, ragazzi.

125
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Quindi il gioco è

126
00:08:17,789 --> 00:08:21,876
possiamo portarti in cima?
e fino in fondo

127
00:08:21,918 --> 00:08:23,294
prima che ciò accada?

128
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
Certo che puoi. Rob: Oh!

129
00:08:25,255 --> 00:08:27,095
Beck tempo,
signore e signori.

130
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
Potresti averlo notato
un po' dello stato della stella solitaria?

131
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
100% texano proprio qui, gente.

132
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
100% texano.

133
00:08:34,222 --> 00:08:36,099
Hai incontrato Mike Groom.

134
00:08:36,599 --> 00:08:38,518
Vorrei presentarvi
tu ad Andy Harris.

135
00:08:38,601 --> 00:08:40,246
Harold. Rob: Il nostro altro
guida fuori Queenstown.

136
00:08:40,270 --> 00:08:42,355
Taranaki, in realtà,
originariamente. Kia o a.

137
00:08:42,439 --> 00:08:45,084
Rob: Helen e il resto della squadra
sono già in viaggio verso il campo base.

138
00:08:45,108 --> 00:08:47,318
Lo stanno sistemando
per quando arriveremo lì.

139
00:08:47,402 --> 00:08:48,820
Oggi è 30 marzo, gente.

140
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Ho intenzione di andarci
il vertice il 10 maggio

141
00:08:50,989 --> 00:08:53,533
È stata una giornata fortunata per me
e consulenti di avventura

142
00:08:53,616 --> 00:08:55,994
e il tempo è di solito
abbastanza stabile in quel periodo.

143
00:08:56,077 --> 00:08:57,287
Quindi questo significa,

144
00:08:57,328 --> 00:09:00,874
abbiamo 40 giorni per allenarci
i vostri corpi e le vostre menti

145
00:09:00,957 --> 00:09:02,292
provarci.

146
00:09:02,333 --> 00:09:05,420
Ora, so che ce ne sono molti
esperienza alpinistica in questa stanza.

147
00:09:05,462 --> 00:09:06,838
Non saresti qui senza di essa.

148
00:09:06,921 --> 00:09:09,883
Stu, k2, picco largo.

149
00:09:09,966 --> 00:09:10,967
Giovanni Taske.

150
00:09:11,009 --> 00:09:13,511
1.192 metri di
monte kosciuszko.

151
00:09:14,971 --> 00:09:17,515
E... voglio dire, Yasuko Namba.

152
00:09:17,599 --> 00:09:20,119
Sei dei sette vertici e il
unica donna.

153
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
Beck: Ecco qua.

154
00:09:21,186 --> 00:09:22,729
Harold: Facciamo sette.
Grazie.

155
00:09:22,812 --> 00:09:26,357
Ma l’Everest, però, è un’altra cosa
bestia, tutta un'altra bestia.

156
00:09:26,441 --> 00:09:28,294
Ecco perché sei qui,
non è vero, Dougie?

157
00:09:28,318 --> 00:09:30,737
O si. Sì.

158
00:09:31,404 --> 00:09:34,616
Quindi, ascolta. Stasera, è tutto
da me. Mangia, bevi, sii allegro.

159
00:09:34,657 --> 00:09:35,992
Domani cammineremo.

160
00:09:38,661 --> 00:09:40,622
Tutto bene? Sei pronto per questo?

161
00:09:42,499 --> 00:09:43,833
Dougie.

162
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
Rob: Va bene, gente, aspettate.

163
00:09:46,669 --> 00:09:47,670
Yasuko: Ok.

164
00:09:47,754 --> 00:09:49,065
Rob: Questo è tutto
eccoci qui, colonnello.

165
00:09:49,089 --> 00:09:50,483
Mike: Va bene,
a tutti, auricolari.

166
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
Rob: Prendete posto,
allacciatevi le cinture, tutti quanti.

167
00:09:52,592 --> 00:09:53,593
Beck: Grazie, Mike.

168
00:09:54,511 --> 00:09:56,429
Fai o muori. Eccoci qui.

169
00:09:56,513 --> 00:09:57,680
Yasuko: Ok.

170
00:09:58,973 --> 00:10:00,183
Beck: Riesci a crederci?

171
00:10:00,225 --> 00:10:03,436
Pilota: Bravo 270 in rotta,
richiesta bravo 410.

172
00:10:33,591 --> 00:10:34,801
Teneteli tutti in un bel gruppo.

173
00:10:34,884 --> 00:10:36,010
Ehi, ragazzi, prendetevi la calma.

174
00:10:37,220 --> 00:10:38,721
Yasuko: Sì, sono pronto.
Doug: Pronto.

175
00:10:38,805 --> 00:10:40,557
Rob: Stiamo calciando
via, andiamo.

176
00:10:40,598 --> 00:10:42,433
Doug: Tu apri la strada, amico.

177
00:10:43,268 --> 00:10:44,561
Tutto bene?

178
00:10:44,602 --> 00:10:45,728
SÌ.

179
00:11:19,971 --> 00:11:22,223
Rob: Ragazzi, l'uomo lo vuole
vedere i tuoi permessi di arrampicata.

180
00:11:22,265 --> 00:11:24,434
Ho bisogno di vedere tutto il tuo
permessi di arrampicata!

181
00:11:24,475 --> 00:11:26,728
Namaste.

182
00:11:26,769 --> 00:11:28,414
Grazie mille,
ci vediamo sulla via del ritorno.

183
00:11:28,438 --> 00:11:30,106
Uomo: Grazie mille.

184
00:11:30,190 --> 00:11:32,400
Tutto bene? Douglas:
Sì, sì. Sì, tu?

185
00:11:32,442 --> 00:11:33,985
Sì. Ehi, eh".

186
00:11:34,819 --> 00:11:36,237
Grazie, Rob.

187
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Grazie per cosa?

188
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
Sai, lo sconto.

189
00:11:40,825 --> 00:11:43,286
Beh, stai lavorando
tre lavori, Doug.

190
00:11:43,369 --> 00:11:44,430
Era il minimo
Potrei farlo, amico.

191
00:11:44,454 --> 00:11:47,874
Lo so, non dovevi farlo
comunque, e lo apprezzo.

192
00:11:49,584 --> 00:11:51,294
Prendiamoti e basta
fino in cima questa volta.

193
00:11:51,336 --> 00:11:52,587
Sì.

194
00:12:03,223 --> 00:12:05,099
Come ti senti, Beck?

195
00:12:05,975 --> 00:12:07,435
Fairto mediocre.

196
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
Andiamo, amico, puoi farcela.

197
00:12:09,437 --> 00:12:11,357
Pensavo che lo avrei fatto
acclimatarsi più velocemente di così.

198
00:12:11,439 --> 00:12:13,691
Uh, andrà tutto bene.

199
00:12:16,152 --> 00:12:17,654
Maledette creature.

200
00:12:33,127 --> 00:12:34,128
Whoo!

201
00:12:35,546 --> 00:12:37,382
Sì. Oh.

202
00:12:43,096 --> 00:12:44,514
Beck: Quanto ci sei arrivato vicino?

203
00:12:44,555 --> 00:12:47,767
Doug: Beh, ci sono andato molto vicino
ma si era fatto tardi e lo ero

204
00:12:47,850 --> 00:12:49,602
comunque un bel colpo.

205
00:12:50,687 --> 00:12:52,897
Beh, penso che lo farei
hanno fatto una corsa per questo.

206
00:12:52,981 --> 00:12:54,357
Ogni giorno mi sveglio
pensando questo.

207
00:12:54,399 --> 00:12:55,900
Allora perché non l'hai fatto?

208
00:12:55,984 --> 00:12:57,318
Rob: Perché l'ho fatto voltare.

209
00:12:58,236 --> 00:12:59,821
Mattino 15 in Cima Sud,

210
00:12:59,862 --> 00:13:00,863
cattive condizioni,

211
00:13:00,947 --> 00:13:03,574
non ce l'avremmo fatta
le nostre 14:00. Inversione di tendenza.

212
00:13:03,658 --> 00:13:05,344
Vedi, va tutto bene e bene
per arrivare in cima, Beck,

213
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
ma mi paghi per
portarti giù in sicurezza.

214
00:13:07,787 --> 00:13:09,539
Ricordatelo.

215
00:13:10,581 --> 00:13:11,708
Va bene.

216
00:13:21,092 --> 00:13:22,760
Cosa lo sta mangiando?

217
00:13:23,594 --> 00:13:26,222
Uno dei nostri sherpa, Tenzing.
Ha avuto un incidente.

218
00:13:26,306 --> 00:13:28,099
Sì. O si?

219
00:13:28,641 --> 00:13:30,577
Caduto mentre ne riparavo uno
le scale sulla cascata di ghiaccio.

220
00:13:30,601 --> 00:13:33,730
Non va bene. Loro
ho dovuto abbatterlo.

221
00:14:14,979 --> 00:14:16,230
Namaste.

222
00:14:20,610 --> 00:14:21,611
Namaste.

223
00:15:18,668 --> 00:15:22,213
Congratulazioni, hai fatto tutto
esso. Benvenuti al campo base!

224
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
Abbiamo l'Unito
nazioni qui quest’anno.

225
00:15:24,340 --> 00:15:26,843
Ho il team imax,
Sudafricani.

226
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
E proprio qui

227
00:15:32,473 --> 00:15:34,350
nel posto migliore di tutti

228
00:15:35,101 --> 00:15:37,019
abbiamo l'avventura
campo base dei consulenti.

229
00:15:37,061 --> 00:15:39,439
Mike: Ciao, Helen.
EHI. Ciao, come stai?

230
00:15:39,522 --> 00:15:42,525
È bello vederti. Grazie
Voi. Benvenuto, piacere di vederti.

231
00:15:42,608 --> 00:15:43,693
EHI. Ciao, Rob.

232
00:15:43,734 --> 00:15:45,361
Ben fatto, tutto bene?

233
00:15:45,403 --> 00:15:46,487
Rob: Sì, bene. Voi?

234
00:15:46,529 --> 00:15:49,031
Sì, no, stiamo bene.
Rob: Sembra bello.

235
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
Per quelli di voi che non l'hanno fatto
mi sono incontrata, lei è Helen Wilton,

236
00:15:51,534 --> 00:15:52,869
direttore del campo base.

237
00:15:52,952 --> 00:15:56,539
Sarà tua mamma
per le prossime settimane.

238
00:15:56,581 --> 00:15:58,461
Per qualsiasi problema, portalo a
lei e lei sistemerà la cosa.

239
00:15:58,541 --> 00:16:00,877
Va bene, è molto carino

240
00:16:00,918 --> 00:16:02,545
per incontrarci finalmente
voi tutti di persona.

241
00:16:02,670 --> 00:16:04,172
Ang Dorjee, vieni qui.

242
00:16:04,213 --> 00:16:05,882
Questo è Ang Dorjee, gente.

243
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
È il tuo signore arrampicatore,
il tuo sherpa capo.

244
00:16:09,177 --> 00:16:10,761
Ehi, come stai?

245
00:16:10,845 --> 00:16:12,013
Parla inglese?

246
00:16:12,054 --> 00:16:15,266
Meglio di te, signor America.

247
00:16:15,349 --> 00:16:17,852
Sì. Scommetto che salirai
meglio di me, eh?

248
00:16:18,519 --> 00:16:19,604
Sì?

249
00:16:20,521 --> 00:16:21,898
Ho raggiunto la vetta tre volte, Beck.

250
00:16:21,981 --> 00:16:23,459
Va bene, va bene.
Ihearya, lhearya.

251
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
Va bene, beh, c'è
tè nella tenda mensa

252
00:16:25,526 --> 00:16:27,737
quando hai scaricato i tuoi sacchi

253
00:16:28,279 --> 00:16:29,655
e le comunicazioni
la tenda è sul retro,

254
00:16:29,739 --> 00:16:31,991
quella è la tenda da cucina,
e laggiù

255
00:16:32,074 --> 00:16:33,576
è il bagno.

256
00:16:34,118 --> 00:16:37,705
C'è un po' di spiffero
ma ricordalo e basta

257
00:16:37,747 --> 00:16:39,248
quando arriva il vento
quassù, hai

258
00:16:39,290 --> 00:16:41,751
la stessa visione che
George Everest lo ha fatto.

259
00:16:49,467 --> 00:16:51,570
Ian: Per quelli di voi che
non ho mai usato i ramponi prima

260
00:16:51,594 --> 00:16:53,447
la sinistra e i diritti sono contrassegnati
con un iilii e un'ora,"

261
00:16:53,471 --> 00:16:54,511
quindi non puoi sbagliare.

262
00:16:54,555 --> 00:16:55,973
Va bene? Quindi, semplice.

263
00:16:56,057 --> 00:16:59,435
Prima di tutto, lo spingi
nella scarpa con questo.

264
00:16:59,936 --> 00:17:01,729
Incredibile.

265
00:17:01,771 --> 00:17:04,440
Se non è il sindaco
del campo base!

266
00:17:04,524 --> 00:17:07,360
Rob: Scott Fisher,
La follia del signor Mountain.

267
00:17:08,611 --> 00:17:09,695
Nella carne.

268
00:17:09,779 --> 00:17:11,280
Scott: Ne vuoi una tazza?

269
00:17:11,322 --> 00:17:14,659
Siediti, amico. Acclimatarsi!

270
00:17:15,284 --> 00:17:16,953
Va bene. Sono normalmente
anch'io sono un uomo del tè,

271
00:17:16,994 --> 00:17:18,371
ma proviamoci.

272
00:17:18,955 --> 00:17:20,623
Grazie mille.

273
00:17:26,170 --> 00:17:27,964
Oh. È pazzesco quest'anno, eh?

274
00:17:28,798 --> 00:17:29,882
Lo so, amico.

275
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
Qualche idiota kiwi va e
inventa la guida himalayana

276
00:17:32,635 --> 00:17:34,804
e guarda cosa succede.

277
00:17:34,887 --> 00:17:37,473
Sì, non ti ci è voluto
troppo tempo per entrare in azione.

278
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Devo guadagnarmi da vivere, amico.

279
00:17:41,686 --> 00:17:43,854
Sei andato avanti e
riparate le cascate di ghiaccio, vedo.

280
00:17:43,938 --> 00:17:45,022
Yeah Yeah.

281
00:17:45,106 --> 00:17:46,708
È piuttosto confuso
lì quest'anno. Sì?

282
00:17:46,732 --> 00:17:48,192
I crepacci sono piuttosto grandi.

283
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
Infilate quattro o cinque
scale attraverso.

284
00:17:50,319 --> 00:17:52,989
Rob: Sei stato bravo
corde però, vero?

285
00:17:53,656 --> 00:17:54,782
Sandy: Sei pronto? Va bene.

286
00:17:54,865 --> 00:17:58,160
Questo è... aprile
7, verso le 10:30,

287
00:17:58,202 --> 00:17:59,263
questo è Sandy Hill Pittman,

288
00:17:59,287 --> 00:18:01,497
segnalazione per nbc
mezzi interattivi

289
00:18:01,581 --> 00:18:04,208
e siamo ufficialmente all'Everest
campo base!

290
00:18:04,792 --> 00:18:06,502
Lei è una delle tue? O si.

291
00:18:06,544 --> 00:18:08,462
Qualcuno è andato e
mi ha rubato il giornalista

292
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
quindi ho dovuto prenderlo
un altro. Hmm.

293
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
È molto più gradevole alla vista
di Jon Krakauer,

294
00:18:13,175 --> 00:18:14,403
questo è sicuro.
Ascolta, giusto per essere chiari,

295
00:18:14,427 --> 00:18:15,529
Non ti ho rubato il giornalista.

296
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Ehi, amico, va tutto bene.

297
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
La rivista Outside mi ha chiamato.

298
00:18:19,098 --> 00:18:20,641
EHI. EHI! Mi hanno chiamato.

299
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
Dissero che volevano...
Scott: Va tutto bene, amico.

300
00:18:22,768 --> 00:18:24,079
Avrebbero mandato
un giornalista su per la collina

301
00:18:24,103 --> 00:18:27,356
e mi ha chiesto se
Ero interessato.

302
00:18:27,940 --> 00:18:30,026
Alla fine la chiamata è stata sua.

303
00:18:40,453 --> 00:18:42,055
Va bene, Carolina
MacKenzie, medico della squadra.

304
00:18:42,079 --> 00:18:43,581
Perché non dai il via, caro?

305
00:18:43,664 --> 00:18:45,416
Ciao a tutti. Doug: Ehi, caro.

306
00:18:45,499 --> 00:18:46,751
Ciao.

307
00:18:48,294 --> 00:18:50,421
Scusa. Va bene.

308
00:18:51,881 --> 00:18:54,008
Quindi Rob e Harold
e Mike te lo dirà

309
00:18:54,050 --> 00:18:56,135
ogni genere di cose
sull'alpinismo,

310
00:18:56,218 --> 00:18:58,220
ma dal punto di vista medico

311
00:18:58,262 --> 00:19:01,807
portandoti in cima
L'Everest è davvero una questione di ossigeno.

312
00:19:01,891 --> 00:19:03,559
E la sua mancanza.

313
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
Per darti il meglio
possibilità di vetta

314
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
dovete preparare i vostri corpi

315
00:19:07,271 --> 00:19:08,898
per l'aria rarefatta lassù.

316
00:19:08,939 --> 00:19:11,609
Quindi, nel corso del mese successivo,
prima della salita finale

317
00:19:11,692 --> 00:19:14,612
ne farai tre
salite parziali di acclimatamento

318
00:19:14,695 --> 00:19:16,906
tornando qui a
campo base dopo ognuno.

319
00:19:17,657 --> 00:19:19,575
Rob: La brutta notizia è
che ogni salita

320
00:19:19,617 --> 00:19:21,452
inizia e finisce
con la cascata di ghiaccio.

321
00:19:22,078 --> 00:19:25,164
Mi dispiace, ma ecco
non c'è niente da fare.

322
00:19:25,247 --> 00:19:27,208
Ce ne sono milioni
di tonnellate di ghiaccio glaciale

323
00:19:27,249 --> 00:19:29,502
in continuo movimento
giorno e notte.

324
00:19:29,585 --> 00:19:31,587
Hai i seracchi
la dimensione dei palazzoni,

325
00:19:31,629 --> 00:19:35,257
hai dei crepacci così profondi
probabilmente non hanno nemmeno il fondo.

326
00:19:35,341 --> 00:19:37,760
Non è un posto in cui tu
voglio essere sorpreso a uscire,

327
00:19:37,843 --> 00:19:39,553
soprattutto quando il sole lo colpisce.

328
00:19:39,595 --> 00:19:40,864
Quindi lo saremo
alzati bene e presto

329
00:19:40,888 --> 00:19:43,099
e attraverso quello
il più presto possibile.

330
00:19:43,182 --> 00:19:44,433
Adesso gli sherpa sono andati avanti

331
00:19:44,475 --> 00:19:45,952
e aggiustò le scale
attraverso i crepacci

332
00:19:45,976 --> 00:19:48,312
e lo abbiamo fatto come
al sicuro il più possibile.

333
00:19:48,396 --> 00:19:50,606
Ma questo non vuol dire
che è completamente sicuro.

334
00:19:51,232 --> 00:19:53,943
19 persone hanno
è morto in quella cascata di ghiaccio.

335
00:19:54,568 --> 00:19:56,946
Beck: Ehi! Ehi! Aspettare!

336
00:19:58,155 --> 00:19:59,490
Costante.

337
00:19:59,573 --> 00:20:00,783
Harold: Tutto bene, Jon?

338
00:20:00,825 --> 00:20:02,451
Tutto bene?

339
00:20:02,535 --> 00:20:03,786
Sto bene. Douglas: Ok.

340
00:20:03,869 --> 00:20:05,663
Va bene, tieni duro. Whoo!

341
00:20:05,746 --> 00:20:08,332
Rob: Quindi ricorda, siamo una squadra.

342
00:20:08,416 --> 00:20:10,000
Prendiamoci cura l'uno dell'altro.

343
00:20:11,377 --> 00:20:13,129
Caro: Attento all'ipotermia,

344
00:20:13,170 --> 00:20:15,881
cose come parlare in modo confuso
e comportamenti irrazionali.

345
00:20:16,841 --> 00:20:18,551
Ho visto ipossico
gli scalatori fregano

346
00:20:18,634 --> 00:20:20,302
tutti i loro vestiti
a 8.000 metri

347
00:20:20,344 --> 00:20:22,471
perché hanno caldo.

348
00:20:23,889 --> 00:20:26,684
Sapete tutti di cerebrale
edema, il gonfiore del cervello

349
00:20:26,767 --> 00:20:29,979
fino alla perdita del motore
funzione e infine la morte.

350
00:20:31,564 --> 00:20:34,817
Ed edema polmonare, che
i tuoi polmoni si stanno riempiendo di liquido

351
00:20:34,900 --> 00:20:36,944
quindi effettivamente anneghi.

352
00:20:36,986 --> 00:20:39,697
L'unica cura è ottenere
giù dalla montagna, veloce.

353
00:20:40,448 --> 00:20:42,008
Va bene, va bene.
Neal: Va bene, amico.

354
00:20:42,074 --> 00:20:44,535
Rob: Ma non è tutto
rovina e oscurità qui, ok?

355
00:20:44,618 --> 00:20:46,495
Me stesso e
tutta la squadra dell'AC è qui

356
00:20:46,537 --> 00:20:48,330
per essere sicuro di ottenere
su e giù in tutta sicurezza

357
00:20:48,414 --> 00:20:51,167
e lo farai
acclimatarsi naturalmente.

358
00:20:51,208 --> 00:20:54,044
Allora perché non diamo tutti?
caro, un bel grande grazie,

359
00:20:54,128 --> 00:20:55,337
è la sua prima volta qui.

360
00:20:56,172 --> 00:20:58,340
Doug: Va bene. Beck: Bel lavoro.

361
00:21:09,393 --> 00:21:10,728
Ben fatto.

362
00:21:11,061 --> 00:21:12,897
Harold: Vedi, lo vuoi
sali sul regolatore.

363
00:21:12,980 --> 00:21:14,060
Vuoi sentire quel sibilo.

364
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
Collega il tubo.

365
00:21:17,693 --> 00:21:19,612
Yasuko. Yasuko: Beck.

366
00:21:19,695 --> 00:21:21,155
Come hai fatto, tesoro? Va bene.

367
00:21:21,197 --> 00:21:22,782
Beck: Bene? Harold: Ben fatto.

368
00:21:22,865 --> 00:21:23,925
Jon: Posso avere un riscontro?

369
00:21:23,949 --> 00:21:26,035
Harold: Lascia perdere.

370
00:21:26,076 --> 00:21:27,636
In una situazione come questa,
vuoi solo

371
00:21:27,661 --> 00:21:29,789
riprendere fiato,
lancialo fino a quattro.

372
00:21:29,872 --> 00:21:30,891
Dovresti iniziare
sentirsi abbastanza bene.

373
00:21:30,915 --> 00:21:31,975
Beck: Lo sento già.

374
00:21:31,999 --> 00:21:33,542
Come siete andati, ragazzi?

375
00:21:33,584 --> 00:21:34,960
Felicità istantanea. EHI.

376
00:21:35,044 --> 00:21:37,087
È fantastico. Jon: Molto felice.

377
00:21:41,008 --> 00:21:42,718
Rob: Doug, stai bene?

378
00:21:43,219 --> 00:21:44,404
Bene, quando torniamo alla base,

379
00:21:44,428 --> 00:21:46,889
Voglio che tu dia caro
per darti un'occhiata.

380
00:21:46,931 --> 00:21:48,849
No. Sto bene, lo sono
va bene. Rob: No, no.

381
00:21:49,433 --> 00:21:51,077
E fammi un favore,
passa la notte sotto ossigeno.

382
00:21:51,101 --> 00:21:52,353
Sì. Sì?

383
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
Ne abbiamo abbastanza?

384
00:21:53,479 --> 00:21:55,356
Ne abbiamo molti. Va bene.

385
00:21:57,399 --> 00:21:59,610
Portati un po' di tè.

386
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
Alza solo un po' la maglietta.

387
00:22:02,154 --> 00:22:03,489
Grazie.

388
00:22:06,659 --> 00:22:08,577
E fai un respiro profondo per me?

389
00:22:14,917 --> 00:22:16,353
Prendine uno e basta
al mattino

390
00:22:16,377 --> 00:22:17,729
con un po' d'acqua,
prima di colazione.

391
00:22:17,753 --> 00:22:19,505
Ok, grazie.

392
00:22:19,588 --> 00:22:22,758
Giusto, Beck, lo sei
su. Scusa. Ecco, provalo.

393
00:22:24,426 --> 00:22:26,095
Leggilo e piangi.

394
00:22:26,637 --> 00:22:28,472
Caro: Vacci piano, Doug.

395
00:22:31,725 --> 00:22:33,435
Giusto, puoi fermarti. Sì?

396
00:22:33,519 --> 00:22:34,579
Sei in ottima forma, Beck.

397
00:22:34,603 --> 00:22:35,604
Sono in ottima forma.

398
00:22:36,021 --> 00:22:37,940
Sei. Beck: Sei
giorni alla settimana in palestra.

399
00:22:38,023 --> 00:22:40,192
Dovrei farlo.
Tua moglie deve adorarlo.

400
00:22:40,276 --> 00:22:41,277
Sì, lo fa.

401
00:22:42,653 --> 00:22:45,030
Oh no. Qual è la data oggi?

402
00:22:45,114 --> 00:22:46,115
25 aprile.

403
00:22:53,539 --> 00:22:56,333
Beck: Devo mandare un messaggio
a mia moglie. Posso usare il tuo fax?

404
00:22:56,417 --> 00:22:57,644
Potresti volerlo
guarda prima questo.

405
00:22:57,668 --> 00:23:00,004
È arrivato per te ieri sera.

406
00:23:04,216 --> 00:23:06,051
Signore. Rob: Cosa?

407
00:23:07,928 --> 00:23:10,222
Beck: Puoi usare il tuo telefono satellitare? Oh!

408
00:23:10,306 --> 00:23:12,808
Beh, se questo fosse arrivato
ieri sera è un'emergenza.

409
00:23:12,892 --> 00:23:14,476
Helen: Sono 25 dollari
un minuto, Beck.

410
00:23:14,560 --> 00:23:15,644
Sì, va bene.

411
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
No, questo lo offriamo noi.

412
00:23:17,062 --> 00:23:18,647
Beck: Sul serio?

413
00:23:18,731 --> 00:23:19,940
Grazie.

414
00:23:24,278 --> 00:23:26,822
Beck? Beck: Peach, sono io.

415
00:23:26,864 --> 00:23:28,365
Che è successo?

416
00:23:28,449 --> 00:23:29,950
Niente, niente. Sto bene.

417
00:23:30,659 --> 00:23:32,161
Dove sei?

418
00:23:32,494 --> 00:23:35,915
Uh, sono al campo base in questo momento.

419
00:23:35,998 --> 00:23:37,958
Mi chiami dall'Everest?

420
00:23:38,000 --> 00:23:39,835
Sì, lo è
un telefono satellitare, tesoro.

421
00:23:39,877 --> 00:23:43,297
Peach: Oh mio Dio, quanto
è un costo? Qual è il problema?

422
00:23:43,339 --> 00:23:44,673
Non c'è problema, pesca.

423
00:23:46,675 --> 00:23:48,302
mi dispiace,
eravamo al campo due

424
00:23:48,344 --> 00:23:51,513
ed è per questo che non l'ho fatto
ti ho mandato un fax ieri.

425
00:23:53,015 --> 00:23:55,809
Felice anniversario! Va bene?

426
00:23:58,062 --> 00:23:59,188
Come stanno i bambini?

427
00:23:59,229 --> 00:24:00,356
Bene.

428
00:24:01,148 --> 00:24:02,149
Pesca?

429
00:24:02,191 --> 00:24:03,525
Bub è qui

430
00:24:05,027 --> 00:24:07,780
facendo i compiti
la mattina, come al solito.

431
00:24:07,863 --> 00:24:08,864
Vuoi salutarlo?

432
00:24:08,948 --> 00:24:10,658
Beh, sì, certo che lo faccio.

433
00:24:10,699 --> 00:24:11,742
Aspettare. Va bene.

434
00:24:11,825 --> 00:24:12,993
Salutami. Ehi, papà!

435
00:24:13,035 --> 00:24:14,036
Ehi, amico! Meg: Ciao!

436
00:24:14,119 --> 00:24:15,704
Mi manchi, amico.

437
00:24:16,246 --> 00:24:18,374
OH! E Meg continuò
il suo primo appuntamento lo scorso fine settimana.

438
00:24:19,541 --> 00:24:21,085
Bene, l'hai fatto!

439
00:24:21,168 --> 00:24:23,212
Oh! Veramente? Mmm-hmm.

440
00:24:23,712 --> 00:24:25,381
Bub: Scendi! Pesca?

441
00:24:28,342 --> 00:24:30,386
Mi manchi, tesoro.

442
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
Mamma? Mamma?

443
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
Mi mancano i bambini.

444
00:24:36,058 --> 00:24:37,226
Molto.

445
00:24:39,311 --> 00:24:40,354
Pesca?

446
00:24:40,396 --> 00:24:43,315
Ascolta, devo andare
i bambini a scuola

447
00:24:43,399 --> 00:24:45,109
quindi devo scappare.

448
00:24:47,069 --> 00:24:48,070
Va bene.

449
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
Peach: Sì, stai attento.

450
00:24:49,947 --> 00:24:51,031
Ciao ciao.

451
00:24:54,535 --> 00:24:56,078
Papà sta bene?

452
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
Solo che non chiama mai.

453
00:25:01,417 --> 00:25:03,210
Penso che sia spaventato.

454
00:25:15,931 --> 00:25:18,225
Ecco, entra, amico, andiamo!

455
00:25:18,976 --> 00:25:21,061
Dai. John: Andiamo, Beck.

456
00:25:22,438 --> 00:25:24,690
tu non balli
tu non sali!

457
00:25:24,773 --> 00:25:26,984
Forza ragazzi, Beck Weathers!

458
00:25:28,944 --> 00:25:32,281
Tutti: Niente ballo,
nessuna salita! Nessuna danza, nessuna scalata!

459
00:25:41,498 --> 00:25:43,792
Neal: Ehi, amico.
Irrompere nelle razioni?

460
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
Sì, ne vuoi un po'?

461
00:25:45,627 --> 00:25:47,963
Neal: No. Aspetterò
fino al vertice.

462
00:25:49,673 --> 00:25:52,217
Non lo so, Neal.

463
00:25:52,843 --> 00:25:54,762
Ci arriveremo.

464
00:25:54,803 --> 00:25:55,846
Sono emozionato.

465
00:25:55,929 --> 00:25:57,681
Comunque, io e Anatoli

466
00:25:57,765 --> 00:25:59,391
sono qui per aiutarti, sai?

467
00:26:01,643 --> 00:26:04,313
C'è troppo
concorrenza, toli.

468
00:26:07,357 --> 00:26:10,194
Non abbiamo bisogno della concorrenza
tra le persone.

469
00:26:13,614 --> 00:26:17,576
C'è competizione tra
ogni persona e questa montagna.

470
00:26:20,662 --> 00:26:24,291
L'ultima parola appartiene sempre
alla montagna.

471
00:26:49,191 --> 00:26:51,318
Ang Dorjee! Ang Dorjee: Sì?

472
00:26:51,360 --> 00:26:53,570
Resta lì, Beck, resta lì.

473
00:26:54,196 --> 00:26:56,031
Ang Dorjee: Ok,
Sto scendendo!

474
00:27:00,077 --> 00:27:02,037
Harold, Mike, questo è Rob.

475
00:27:02,079 --> 00:27:04,748
Mike, qui.
Questo non sta succedendo, ragazzi.

476
00:27:05,874 --> 00:27:07,751
Giriamoli intorno,

477
00:27:08,335 --> 00:27:11,547
togliamoglieli dalla faccia e dalla schiena
fino al campo base. Girati.

478
00:27:11,588 --> 00:27:13,788
Ang Dorjee, andiamo, ci siamo
andando giù. Ang Dorjee: Ok.

479
00:27:19,721 --> 00:27:20,931
La mia mano.

480
00:27:22,891 --> 00:27:24,852
Ok, stringi di nuovo il pugno.

481
00:27:24,893 --> 00:27:27,354
Continua a stringere,
continua a far circolare il sangue.

482
00:27:30,315 --> 00:27:32,109
Cosa sta succedendo, amico?

483
00:27:32,192 --> 00:27:34,736
Stiamo ancora aspettando
per i sudafricani.

484
00:27:34,778 --> 00:27:37,072
Anche i taiwanesi hanno impiegato un'eternità.

485
00:27:38,824 --> 00:27:41,660
Scott: Ehi, Ian. Tu
non ho pagato per queste scale.

486
00:27:41,743 --> 00:27:44,580
Yeah Yeah. Il tuo yak
stanno arrivando i soldi del fondo.

487
00:27:45,330 --> 00:27:46,582
Scott: Sei serio, amico?

488
00:27:46,665 --> 00:27:47,916
Dai, datti una mossa.

489
00:27:54,756 --> 00:27:55,859
Da quanto tempo aspetti qui?

490
00:27:55,883 --> 00:27:57,092
Buoni 45 minuti.

491
00:27:57,176 --> 00:27:58,343
Cavolo, fa freddo.

492
00:27:58,427 --> 00:28:00,429
Sì. Harold: Stai scherzando, eh?

493
00:28:00,470 --> 00:28:02,139
Sì. Proprio sulle punte.

494
00:28:02,222 --> 00:28:03,408
Ehi, Rob, dobbiamo farli finita.

495
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
Rob: Ci stiamo lavorando.

496
00:28:04,600 --> 00:28:06,310
Harold: Sta congelando, amico.

497
00:28:07,728 --> 00:28:09,771
Rob: Sei a posto? Mike: Chiaro.

498
00:28:09,813 --> 00:28:12,649
Rob: Lo mando qui,
Microfono! Mike: Sì, va bene.

499
00:28:19,114 --> 00:28:21,033
Rob: Stai bene, Beck.

500
00:28:21,116 --> 00:28:22,659
Sembra bello.

501
00:28:29,791 --> 00:28:32,294
Questo è tutto. No, testa alta
amico, testa alta.

502
00:28:49,645 --> 00:28:50,771
Tieniti fermo!

503
00:28:51,647 --> 00:28:52,689
Evvai! Evvai! Evvai!

504
00:28:52,773 --> 00:28:55,609
Beck: Piccolo aiuto? Aiuto! Aiuto!

505
00:28:55,651 --> 00:28:57,945
Rob: Mike, tutto bene?

506
00:28:57,986 --> 00:28:59,130
Sono queste le scale?
ne prenderai due?

507
00:28:59,154 --> 00:29:00,656
Sì, prenderò una corda,
Ti assicurerò.

508
00:29:00,739 --> 00:29:01,925
Rob: Resta sulla destra
dove sei, amico.

509
00:29:01,949 --> 00:29:03,092
Beck: Non riesco a tirarmi su!

510
00:29:03,116 --> 00:29:05,535
Rob: Verrò da te.

511
00:29:05,619 --> 00:29:06,662
Beck: Va bene.

512
00:29:06,703 --> 00:29:07,764
Stai bene, Beck, stai bene.

513
00:29:07,788 --> 00:29:08,830
Capito per te.

514
00:29:08,914 --> 00:29:10,099
Rob: Giusto, legalo
dentro, Scott, legalo.

515
00:29:10,123 --> 00:29:11,166
Beck: Vieni a prendermi!

516
00:29:11,250 --> 00:29:12,685
Rob: In assicurazione?
Scott: Capito. In sosta.

517
00:29:12,709 --> 00:29:14,002
Rob: Andiamo.

518
00:29:14,086 --> 00:29:16,463
Giusto, sto uscendo
tu, Beck. Eccomi, amico.

519
00:29:22,302 --> 00:29:24,888
Rob: Bello e facile,
sei legato, amico.

520
00:29:25,931 --> 00:29:27,182
Beck: Non riesco a sentire le mie mani.

521
00:29:27,224 --> 00:29:28,433
Rob: Stai bene.

522
00:29:28,517 --> 00:29:30,018
Prendimi. Beck, Beck, Beck.

523
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
Beck: Prendimi! Rimani
proprio dove sei, amico.

524
00:29:32,145 --> 00:29:33,456
sono proprio qui,
Sto venendo da te.

525
00:29:33,480 --> 00:29:35,399
Non riesco a tirarmi su!

526
00:29:35,482 --> 00:29:36,733
Igotya.

527
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
Stai bene?

528
00:29:48,078 --> 00:29:50,872
Non c'è alcuna garanzia
in vetta, ho capito.

529
00:29:50,956 --> 00:29:53,000
Ma farsi ammazzare
perché sto aspettando in fila

530
00:29:53,041 --> 00:29:55,377
come se fossi nel dannato Walmart.

531
00:29:55,460 --> 00:29:58,839
Non è per questo che io
ti ho pagato 65.000 dollari.

532
00:29:58,880 --> 00:30:00,465
Adesso portami via di qui.

533
00:30:02,050 --> 00:30:05,053
Rob: Questo è tutto. Pianta
i tuoi piedi uno alla volta.

534
00:30:11,601 --> 00:30:13,041
Rob: Va bene,
grazie per essere passato

535
00:30:14,104 --> 00:30:17,566
Guarda, il campo base, sai,
il blocco è pieno zeppo quest'anno, quindi...

536
00:30:17,607 --> 00:30:19,651
Penso che lo farebbe
tutti ci avvantaggiano molto

537
00:30:19,735 --> 00:30:20,902
riunendoci in questo modo

538
00:30:20,986 --> 00:30:23,280
e, sai, allenarsi
una sorta di piano e programma.

539
00:30:23,363 --> 00:30:24,740
Cosa, tipo una specie di rotazione?

540
00:30:24,781 --> 00:30:25,824
SÌ.

541
00:30:25,907 --> 00:30:27,242
Sull'Everest?

542
00:30:29,036 --> 00:30:30,636
Ian: Lo sanno tutti
L'Everest è un business

543
00:30:30,662 --> 00:30:32,414
per te, Roberto,
stai scherzando?

544
00:30:32,456 --> 00:30:33,599
Cosa ti dà
il diritto di dircelo

545
00:30:33,623 --> 00:30:34,684
quando potremo salire
e quando non possiamo?

546
00:30:34,708 --> 00:30:36,585
Non te lo dico, amico.
sto chiedendo.

547
00:30:37,210 --> 00:30:39,605
Se sappiamo quando lo faranno tutti
pianificando un vertice, ad esempio,

548
00:30:39,629 --> 00:30:40,732
sai, possiamo evitare il caos

549
00:30:40,756 --> 00:30:42,799
quello è successo dentro
la cascata di ghiaccio oggi.

550
00:30:43,425 --> 00:30:45,761
Consulenti di avventura
puntiamo al 10 maggio

551
00:30:45,802 --> 00:30:47,804
Anche noi, amico! Anche noi.

552
00:30:47,888 --> 00:30:49,097
10 maggio.

553
00:30:51,433 --> 00:30:54,311
Ok, è da paraurti a paraurti
traffico sul passo Hillary.

554
00:30:54,394 --> 00:30:55,538
Rob: Sì, lo è,
questo è il punto.

555
00:30:55,562 --> 00:30:58,440
Guarda, è ridicolo.
Raggiungeremo il vertice quando vogliamo.

556
00:30:59,107 --> 00:31:00,108
Va bene?

557
00:31:00,150 --> 00:31:03,111
E non ho bisogno del tuo
permesso di scalare la montagna.

558
00:31:03,195 --> 00:31:05,340
Rob: Ian, hai visto come?
quante persone sono qui al campo base?

559
00:31:05,364 --> 00:31:07,699
Abbiamo finito qui. Vieni
su, ragazzi. Ian! Ehi, amico.

560
00:31:22,172 --> 00:31:23,799
Scott: Oh, Rob!

561
00:31:24,299 --> 00:31:26,968
Ah! Entra, amico! Rob: Ciao.

562
00:31:27,761 --> 00:31:30,013
Scott: Bevi qualcosa, Rob!
Andiamo, amico.

563
00:31:30,097 --> 00:31:31,807
Na zdorovie.

564
00:31:31,848 --> 00:31:33,141
Tutti: Na zdorovie!

565
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
Possiamo dire una parola? Sì.

566
00:31:41,858 --> 00:31:43,360
Ti senti un po' disonesto, eh?

567
00:31:43,443 --> 00:31:44,820
No, è solo un po'...

568
00:31:44,903 --> 00:31:46,655
Piccolo tocco della pancia di Delhi.

569
00:31:46,738 --> 00:31:48,156
Sandy: Intende la pancia di Buddha.

570
00:31:48,198 --> 00:31:49,884
Scott: Forse il caviale di Sandy.

571
00:31:49,908 --> 00:31:52,702
Sandy: Te l'avevo detto
porta con te il dom perignon!

572
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
Che succede, Robeflo?

573
00:32:02,796 --> 00:32:06,174
Non mi piace l'aspetto
della folla sulle corde.

574
00:32:06,258 --> 00:32:07,693
Penso che lo faremo
avere qualche problema

575
00:32:07,717 --> 00:32:09,678
una volta che avremo superato il campo tre.

576
00:32:10,387 --> 00:32:12,067
Voglio dire, vuoi il massimo
è il 10, sì?

577
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Sì. Anch'io.

578
00:32:15,475 --> 00:32:17,519
Cosa stai dicendo?
dovremmo fare squadra?

579
00:32:17,561 --> 00:32:19,563
Beh, è ​​un'idea, sì.

580
00:32:21,022 --> 00:32:22,482
Oh, amico.

581
00:32:25,444 --> 00:32:28,321
Non lo so, amico. Noi
hanno stili diversi, amico.

582
00:32:30,365 --> 00:32:34,327
Con tutto il rispetto, sei un...
portamano. Voglio dire, il migliore, ma...

583
00:32:34,911 --> 00:32:37,247
Credo solo che se tu
non puoi salire lassù da solo

584
00:32:37,330 --> 00:32:39,791
non dovresti essere presente
la montagna affatto.

585
00:32:39,875 --> 00:32:42,752
Tu guidi la tua squadra, io guido la mia.

586
00:32:42,836 --> 00:32:44,212
Sto solo suggerendo di lavorare

587
00:32:44,296 --> 00:32:45,648
l'uno con l'altro
invece che contro.

588
00:32:45,672 --> 00:32:48,383
L'unico modo per raggiungere il vertice entrambi
amico, è se lavoriamo insieme.

589
00:32:49,468 --> 00:32:51,636
In particolare fissare le corde.

590
00:32:52,345 --> 00:32:54,222
Deve avere senso.

591
00:32:59,728 --> 00:33:02,063
Whoo-ie! Perché no?

592
00:33:03,356 --> 00:33:06,067
Sì? Sì, io
vederne il senso.

593
00:33:06,151 --> 00:33:07,986
Buon uomo. Questo era tutto.

594
00:33:08,069 --> 00:33:09,446
Va bene.

595
00:33:10,113 --> 00:33:12,908
Chi guiderà quando arriveremo?
lassù?

596
00:33:17,329 --> 00:33:20,248
Rob. Se lo dico lo farò
fatelo, sarà fatto.

597
00:33:25,420 --> 00:33:26,481
Evvai! Evvai! Evvai! Evvai!

598
00:33:26,505 --> 00:33:27,565
Scott: Devi lavorare
con Ang Dorjee,

599
00:33:27,589 --> 00:33:29,466
perché siamo
lavorando insieme adesso.

600
00:33:30,592 --> 00:33:32,761
Rob: Sto solo dicendo che
se entrambi...

601
00:33:32,844 --> 00:33:34,804
Evvai! Evvai! Evvai! Evvai!

602
00:33:35,597 --> 00:33:36,723
Va bene?

603
00:33:37,224 --> 00:33:38,600
Ang Dorjee.

604
00:33:40,519 --> 00:33:41,978
Siamo tutti professionisti qui.

605
00:33:42,062 --> 00:33:44,314
Lavoreremo insieme e
porteremo a termine il lavoro. SÌ?

606
00:33:44,397 --> 00:33:45,440
Scott: Va bene. Sì.

607
00:33:45,524 --> 00:33:48,276
Stiamo pensando di nasconderlo,
cosa, otto bottiglie di o

608
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
fino alla vetta sud.

609
00:33:49,736 --> 00:33:51,839
Anatoli: Beh, non lo sto usando
o. Rob: Cosa intendi?

610
00:33:51,863 --> 00:33:53,114
Non usi affatto l'ossigeno?

611
00:33:53,198 --> 00:33:54,383
Andiamo, amico.
Sai che lo vuoi.

612
00:33:54,407 --> 00:33:55,825
Aria inglese. Non ne ho bisogno.

613
00:33:55,909 --> 00:33:58,179
Rob: Sì, butanatoli,
farai da guida per Scott quest'anno.

614
00:33:58,203 --> 00:34:00,789
Hai la vita delle persone
nelle tue mani. È un lavoro.

615
00:34:00,830 --> 00:34:03,458
Non l'ho mai usato. Non lo farò mai.

616
00:34:03,500 --> 00:34:05,794
Problemi più grandi se finisci.

617
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
Va bene.

618
00:34:08,547 --> 00:34:10,066
Ne metterò altri
bottiglie di o lassù.

619
00:34:10,090 --> 00:34:11,770
Rob: Va bene, va bene
sii buono. Va bene.

620
00:34:12,425 --> 00:34:13,653
Basta che
ragazzi, siete chiari.

621
00:34:13,677 --> 00:34:15,053
Se lavori per me,
usi l'ossigeno,

622
00:34:15,136 --> 00:34:16,513
altrimenti non lavori per me.

623
00:34:16,596 --> 00:34:18,056
Non devi chiedere, amico.

624
00:34:18,139 --> 00:34:19,700
Sono stato lassù
prima senza o, Rob.

625
00:34:19,724 --> 00:34:21,226
Non ne ho bisogno
farlo con i clienti.

626
00:34:21,309 --> 00:34:23,520
Rob: Va bene, il prossimo
dobbiamo sistemare le corde.

627
00:34:23,603 --> 00:34:26,064
Scott: sì. Particolarmente
sopra la faccia dell'lhotse.

628
00:34:26,147 --> 00:34:28,024
Il passo di Hillary è necessario
nuova corda fissa.

629
00:34:28,108 --> 00:34:29,526
E anche la cresta sud-est.

630
00:34:29,609 --> 00:34:30,819
Rob: Sì, lo fa. Beh...

631
00:34:30,860 --> 00:34:32,237
La mia idea è che lavoriamo insieme

632
00:34:32,320 --> 00:34:33,360
e fissiamo insieme le corde.

633
00:34:33,405 --> 00:34:34,531
Condividiamo i compiti.

634
00:34:34,614 --> 00:34:35,740
Va bene? Scott: Sembra buono.

635
00:34:35,824 --> 00:34:37,552
Rob: Va bene, tu e
lopsang magari si riuniscono.

636
00:34:37,576 --> 00:34:40,370
Parla di chi vuole
per sistemare cosa e dove, ok?

637
00:34:41,037 --> 00:34:43,582
Solo l'essenziale. Non lo sono
ti dirò cosa mettere in valigia,

638
00:34:43,665 --> 00:34:45,500
ma sii brutale. Va bene?

639
00:34:45,542 --> 00:34:47,836
Una sterlina quaggiù
sono tipo 10 lassù.

640
00:34:49,087 --> 00:34:50,839
Leggero e veloce.

641
00:34:50,880 --> 00:34:52,007
Leggero e veloce.

642
00:34:52,048 --> 00:34:55,343
Cosa, e proprio così,
uccidi il mio cappuccino al vertice.

643
00:34:56,386 --> 00:34:58,847
Via! Via! Via! Correre!

644
00:34:58,888 --> 00:35:01,516
Quella fotocamera è assolutamente
morendo. Rob: Ok.

645
00:35:01,600 --> 00:35:03,685
Va bene, succederà
sarà una settimana dura.

646
00:35:03,727 --> 00:35:07,022
Ma sarà il
il miglior venerdì della vostra vita.

647
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
Sì, cosa siamo
lo fai di nuovo venerdì?

648
00:35:09,441 --> 00:35:11,318
Tutti: Summit!

649
00:35:14,362 --> 00:35:16,215
Beck: Adesso tocca a me
giusto? Jon: Sì, lo è, sì, lo è.

650
00:35:16,239 --> 00:35:17,324
Beck: Ne prenderò tre.

651
00:35:17,365 --> 00:35:18,617
È di gennaio.

652
00:35:21,369 --> 00:35:24,789
Sapevo che sarebbe stato così
una ragazza. Non posso crederci.

653
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
È una ragazza!

654
00:35:29,294 --> 00:35:31,046
Beck: Va bene, buon per te!

655
00:35:31,087 --> 00:35:32,422
Sapevo di esserlo.

656
00:35:32,505 --> 00:35:33,566
Sapevo che lo era. Congratulazioni.

657
00:35:33,590 --> 00:35:35,383
Grazie, grazie, Douglas.
Saluti, amico.

658
00:35:36,217 --> 00:35:37,761
Quando dovrebbe nascere?

659
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
Metà luglio, appena torno.

660
00:35:39,429 --> 00:35:40,889
Doug: Faresti meglio
dormi adesso, amico.

661
00:35:40,972 --> 00:35:42,390
Beck: Sì, è vero.

662
00:35:42,891 --> 00:35:44,392
Ehi, Rob.

663
00:35:44,434 --> 00:35:45,769
Sì?

664
00:35:45,852 --> 00:35:47,270
A Jan non importa che tu sia qui?

665
00:35:47,520 --> 00:35:48,521
Uh-oh.

666
00:35:48,772 --> 00:35:51,232
La spada di Krakauer è sguainata.

667
00:35:51,274 --> 00:35:53,902
Va bene. Jan è un
scalatore, Jon, lei capisce.

668
00:35:53,943 --> 00:35:55,820
Elena: Sì! Rob: Saluti, Helen.

669
00:35:55,904 --> 00:35:57,548
E tu, Doug?
E tua moglie?

670
00:35:57,572 --> 00:35:59,741
Oh, a lei è andata bene,
da quando abbiamo divorziato.

671
00:36:00,909 --> 00:36:02,219
Doug: È stata fantastica
con tutto da allora.

672
00:36:02,243 --> 00:36:03,411
Mi dispiace tanto, amico.

673
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
No, no.

674
00:36:04,871 --> 00:36:07,582
No, no, no, lask
perché Peach mi ha detto:

675
00:36:07,666 --> 00:36:10,085
"se ne sali un'altra
montagna, divorzierò da te."

676
00:36:10,126 --> 00:36:13,213
E sei andato avanti
e poi ho prenotato questo viaggio!

677
00:36:14,047 --> 00:36:15,799
Beck: No, no, no,
la parte peggiore

678
00:36:15,882 --> 00:36:19,094
è che in un certo senso
mi sono dimenticato di dirglielo.

679
00:36:20,762 --> 00:36:22,573
Non dimenticare di dirlo
lei stai scalando l'Everest!

680
00:36:22,597 --> 00:36:23,616
Ho dimenticato di dirglielo, l'ho fatto.

681
00:36:23,640 --> 00:36:26,726
Jon: Va bene. È tutto
sul tavolo, qui.

682
00:36:26,768 --> 00:36:30,980
Fa male, è pericoloso,
distrugge le relazioni,

683
00:36:31,064 --> 00:36:32,774
ti sta costando
tutta una piccola fortuna.

684
00:36:32,816 --> 00:36:34,418
Doug: Ce ne sono?
aspetti negativi di questo gioco?

685
00:36:34,442 --> 00:36:37,612
Devo fare la domanda,
lo sai che lo faccio.

686
00:36:43,243 --> 00:36:44,244
Perché_.

687
00:36:44,285 --> 00:36:45,954
È lì!

688
00:36:46,579 --> 00:36:48,623
Beck: Ecco perché.
Grazie, signor Mallory.

689
00:36:48,665 --> 00:36:51,251
Dai. Ragazzi, dico sul serio.

690
00:36:51,292 --> 00:36:54,170
Yasuko. Perché sei tu?
scalare l'Everest?

691
00:36:55,380 --> 00:36:56,423
Yasuko: Ehm...

692
00:36:56,464 --> 00:36:58,383
ho 47 anni,

693
00:36:58,466 --> 00:37:02,137
Sono arrivato a sei
le sette vette, quindi...

694
00:37:02,178 --> 00:37:05,807
Certo, ora l'ho fatto
per arrivare al settimo.

695
00:37:05,890 --> 00:37:07,434
Questa non è una risposta.

696
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
No. Perché un vertice?

697
00:37:10,270 --> 00:37:11,479
Jon: Douglas.

698
00:37:11,521 --> 00:37:12,814
Perché? Me?

699
00:37:13,940 --> 00:37:14,959
Helen: Andiamo,
raccontagli dei bambini.

700
00:37:14,983 --> 00:37:15,984
Che cosa?

701
00:37:16,067 --> 00:37:17,444
Raccontagli dei bambini.

702
00:37:17,485 --> 00:37:18,862
Mike: Di chi sono i figli?

703
00:37:18,945 --> 00:37:20,697
Harold: Hai figli?

704
00:37:20,780 --> 00:37:23,324
Sì, ho dei figli,
ma, pensavo di avertelo detto,

705
00:37:23,366 --> 00:37:25,827
c'è un elementare
scuola, a casa.

706
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
E ci sono andato
e parlare con i bambini lì

707
00:37:28,621 --> 00:37:32,125
e in realtà mi hanno aiutato
raccogliere parte del denaro a venire

708
00:37:32,167 --> 00:37:35,420
e mi ha dato una bandiera
piantare sulla vetta, e...

709
00:37:35,503 --> 00:37:38,590
Quindi, stavo pensando,
forse è...

710
00:37:38,673 --> 00:37:42,343
Vedono che un ragazzo normale può,

711
00:37:42,385 --> 00:37:44,596
lo sai, segui
sogni impossibili,

712
00:37:44,679 --> 00:37:46,514
forse verranno inspirati

713
00:37:46,598 --> 00:37:48,600
fare lo stesso, immagino.

714
00:37:49,350 --> 00:37:51,853
Sto scalando l'Everest

715
00:37:53,688 --> 00:37:55,190
perché posso.

716
00:37:55,982 --> 00:37:58,109
Perché poterlo fare
salire così in alto

717
00:37:58,193 --> 00:38:01,362
e vedere quel tipo di bellezza
che nessuno vede mai,

718
00:38:02,489 --> 00:38:04,657
sarebbe un crimine non farlo.

719
00:38:06,201 --> 00:38:07,243
Ascolta, ascolta, Dougie.

720
00:38:07,327 --> 00:38:09,204
Jon: Ecco qua.
Beck: Mi piace.

721
00:38:14,709 --> 00:38:15,794
Ciao?

722
00:38:15,877 --> 00:38:17,712
Rob: Ehi. Ti ho svegliato?

723
00:38:20,548 --> 00:38:22,467
L'ho fatto anch'io, bugiardo.

724
00:38:23,051 --> 00:38:24,093
Eh?

725
00:38:25,887 --> 00:38:27,722
Sì. Jan: Stai bene?

726
00:38:28,264 --> 00:38:29,933
Sì, sì,
Sto bene, sto meglio.

727
00:38:30,016 --> 00:38:31,351
Sto meglio adesso, sto...

728
00:38:31,935 --> 00:38:33,228
Mi manchi.

729
00:38:34,521 --> 00:38:37,023
Andiamo per
domani la salita finale.

730
00:38:37,565 --> 00:38:39,984
Allora, venerdì ci sarai al vertice?

731
00:38:40,068 --> 00:38:41,653
Sì, il 10.

732
00:38:42,487 --> 00:38:43,696
È il tuo giorno fortunato.

733
00:38:43,738 --> 00:38:44,906
È.

734
00:38:45,740 --> 00:38:47,408
Com'è il tempo?

735
00:38:47,909 --> 00:38:49,452
Va bene.

736
00:38:49,536 --> 00:38:51,538
Sì, penso che lo siamo
avrò una buona finestra.

737
00:38:52,121 --> 00:38:54,415
Quindi è una ragazza.

738
00:38:54,457 --> 00:38:55,667
Sì.

739
00:38:55,750 --> 00:38:58,586
E sei andato dal dottore,
hai fatto una scansione?

740
00:38:58,628 --> 00:38:59,671
L'hai vista?

741
00:38:59,754 --> 00:39:01,047
Sì, certo.

742
00:39:02,966 --> 00:39:06,052
E? Dai.
Che aspetto aveva?

743
00:39:06,094 --> 00:39:08,930
Oh, lo sai.
Capelli biondi, bel sorriso,

744
00:39:08,972 --> 00:39:10,074
perfetto rapporto altezza-peso,

745
00:39:10,098 --> 00:39:12,934
sarà una grande scalatrice.

746
00:39:14,102 --> 00:39:15,770
Lei è lì, Rob.

747
00:39:16,271 --> 00:39:18,648
Già. Oh.

748
00:39:19,065 --> 00:39:20,692
Un po' io, un po' tu.

749
00:39:20,775 --> 00:39:22,277
Un orsetto, eh?

750
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
E poi, un giorno, tu

751
00:39:26,781 --> 00:39:28,116
e io

752
00:39:29,117 --> 00:39:30,118
e la nostra piccola Sarah,

753
00:39:30,159 --> 00:39:32,203
andremo tutti ad arrampicare
insieme. Hmm?

754
00:39:32,287 --> 00:39:33,538
Sara?

755
00:39:34,581 --> 00:39:36,624
Sì, cosa ne pensi?

756
00:39:36,666 --> 00:39:38,751
Non c'è modo! Dai.

757
00:39:39,878 --> 00:39:41,254
Per favore? Pensaci.

758
00:39:41,296 --> 00:39:42,589
No. Eh?

759
00:39:47,260 --> 00:39:48,553
Sei ancora lì?

760
00:39:48,636 --> 00:39:50,680
Certo che sono ancora qui.

761
00:39:53,349 --> 00:39:54,642
Ti amo.

762
00:39:55,476 --> 00:39:57,020
Anch'io ti amo.

763
00:40:01,649 --> 00:40:03,276
Dormi bene, amore mio.

764
00:40:03,318 --> 00:40:05,278
Va bene. Ciao.

765
00:41:20,770 --> 00:41:23,731
Neal: Vacci piano, adesso.
Starai bene.

766
00:41:23,773 --> 00:41:25,984
Ti prenderemo
giù per la collina. Va bene?

767
00:41:26,067 --> 00:41:27,568
Ehi, Neal, stai bene?

768
00:41:27,610 --> 00:41:29,404
Sì, Dale, non lo fa
sembra troppo bello.

769
00:41:30,363 --> 00:41:31,364
Dobbiamo abbatterlo.

770
00:41:31,406 --> 00:41:32,865
Rob: Sì.

771
00:41:32,907 --> 00:41:34,867
Non puoi ottenere
Scott alla radio?

772
00:41:34,909 --> 00:41:37,370
No. No, penso
è più avanti.

773
00:41:47,672 --> 00:41:49,549
Rob: Meglio non fissare
troppo tempo al vertice.

774
00:41:49,590 --> 00:41:51,843
Jon: È una lunga strada
andare, amico.

775
00:41:54,262 --> 00:41:57,557
Testa bassa, un passo alla volta.

776
00:41:57,598 --> 00:41:59,267
Hai capito, capo.

777
00:42:02,061 --> 00:42:03,730
Hai visto Dale?

778
00:42:03,771 --> 00:42:06,607
Sì, l'ho fatto, lui no
sembrando troppo bello

779
00:42:06,649 --> 00:42:09,861
ma Neal sembrava averlo fatto
un quadro della situazione.

780
00:42:09,944 --> 00:42:11,005
Ho provato a farti sentire alla radio.

781
00:42:11,029 --> 00:42:12,947
Mi stai prendendo in giro. No.

782
00:42:13,990 --> 00:42:16,159
Questa cosa non funziona, eh?

783
00:42:17,118 --> 00:42:18,536
Vado al campo uno.

784
00:42:18,619 --> 00:42:20,597
Se lui non se la passa così bene, sì
Lo porterò giù al campo base

785
00:42:20,621 --> 00:42:23,416
e tornerò su.
Ragazzi, tutto bene?

786
00:42:23,458 --> 00:42:24,667
Sì.

787
00:42:26,127 --> 00:42:28,129
Non può essere troppo lontano
davanti a te, amico.

788
00:42:28,171 --> 00:42:30,965
Sì, ce la farò
giù nella metà del tempo.

789
00:42:32,008 --> 00:42:33,801
Ti prenderò! Whoo!

790
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
Deruba il ragazzo.

791
00:42:52,653 --> 00:42:55,114
Deruba il ragazzo, sei lassù, amico?

792
00:42:55,156 --> 00:42:57,658
Sì, amico di Rob. Sono qui.

793
00:42:57,742 --> 00:42:58,822
Rob: È bello sentirti, cavolo.

794
00:42:59,535 --> 00:43:01,204
Dove sei?

795
00:43:01,287 --> 00:43:03,164
Campo uno, pumori.

796
00:43:03,247 --> 00:43:04,457
Sì.

797
00:43:05,458 --> 00:43:08,002
Ecco, ho capito
il vecchio astuto canaglia.

798
00:43:08,086 --> 00:43:10,588
Ascolta, penso che tu sia d'accordo
la montagna sbagliata, lì.

799
00:43:11,506 --> 00:43:13,591
Guarda, non posso parlare,
dobbiamo uscire di qui.

800
00:43:13,674 --> 00:43:14,675
Va bene, amico.

801
00:43:14,717 --> 00:43:16,969
Bene, ascolta, prendi
attenzione sulla pista per bambini.

802
00:43:17,011 --> 00:43:18,638
Tornerò
alla cosa reale.

803
00:43:18,679 --> 00:43:21,849
Ragazzo: Sì, non preoccuparti, Rob.
Ti terrò d'occhio.

804
00:43:39,033 --> 00:43:40,451
Rob: ti ho preso!

805
00:43:50,878 --> 00:43:52,213
Harold, stai bene?

806
00:43:56,050 --> 00:43:57,635
Ang Dorjee: State tutti bene?

807
00:43:57,718 --> 00:43:59,303
Stiamo bene!

808
00:44:04,559 --> 00:44:06,519
Vieni qui, siediti, siediti.

809
00:44:06,561 --> 00:44:07,770
Sto bene.

810
00:44:09,397 --> 00:44:10,731
Guardami.

811
00:44:10,773 --> 00:44:11,983
Guardami. Sto bene, amico.

812
00:44:12,066 --> 00:44:13,109
Guardami, Harold!

813
00:44:13,192 --> 00:44:14,735
Guarda, ti sto dicendo che
Sto bene.

814
00:44:14,819 --> 00:44:16,612
Va bene. Sto bene.

815
00:44:19,031 --> 00:44:20,199
Ecco qua. Grazie.

816
00:44:20,867 --> 00:44:23,244
Non farmi più una cosa del genere, eh?

817
00:44:24,453 --> 00:44:25,788
Mi dispiace.

818
00:44:26,914 --> 00:44:28,040
Ok, amico.

819
00:44:28,082 --> 00:44:29,143
Tornerò con Frank,

820
00:44:29,167 --> 00:44:31,252
sta lottando un po',
va bene?

821
00:44:31,294 --> 00:44:32,670
Va bene.

822
00:44:36,716 --> 00:44:37,717
Dritto verso il basso.

823
00:44:38,718 --> 00:44:40,428
Diamogli l'ossigeno.

824
00:44:40,511 --> 00:44:42,114
Rob Hall a Scott Fischer,
Rob Hall a Scott Fischer,

825
00:44:42,138 --> 00:44:43,458
follia di montagna,
come copi?

826
00:44:44,140 --> 00:44:46,559
Ehi, amico! Scott, ecco.

827
00:44:47,143 --> 00:44:49,770
Sono stato al campo base,
e sono tornato al campo uno.

828
00:44:49,812 --> 00:44:51,397
Ti raggiungo domani.

829
00:44:51,439 --> 00:44:53,900
Cosa, non lo farai
riposati un giorno prima? NO?

830
00:44:55,109 --> 00:44:56,694
Scott, sembri un po' rude.

831
00:44:57,486 --> 00:44:59,030
Amico, prenditi un giorno in più.

832
00:44:59,113 --> 00:45:02,033
Assolutamente no, Jose, cosa?
perderti tutto il divertimento?

833
00:45:02,742 --> 00:45:06,120
Ci sono molti alti e bassi
in un giorno, anche per te, Scott.

834
00:45:06,162 --> 00:45:08,289
Sai cosa dicono, amico.

835
00:45:09,123 --> 00:45:11,959
Non è l'altitudine
è l'atteggiamento.

836
00:45:13,461 --> 00:45:15,630
Sei sicuro?
starai bene?

837
00:45:15,671 --> 00:45:16,797
Scofi? sarò bravo

838
00:45:16,881 --> 00:45:19,634
Sto solo provando
di desametasone adesso.

839
00:45:20,593 --> 00:45:24,305
Beh, semplicemente non esagerare
troppo difficile, ok? Ancora e ancora.

840
00:45:31,145 --> 00:45:34,774
Helen: Rob, sono appena stata qui
da Mal per avere un aggiornamento meteo.

841
00:45:34,815 --> 00:45:36,609
Si sta muovendo velocemente.

842
00:45:36,651 --> 00:45:39,153
Ha cambiato leggermente rotta.

843
00:45:40,154 --> 00:45:43,157
E potrebbe ancora andare a nord,
ma, in caso contrario

844
00:45:43,241 --> 00:45:46,911
colpirà prima o poi
l'11, non credo.

845
00:45:49,580 --> 00:45:51,832
Sono le previsioni del tempo, Helen.

846
00:45:51,916 --> 00:45:53,834
Questa montagna fa
il proprio tempo.

847
00:45:53,918 --> 00:45:55,002
Lo teniamo d'occhio.

848
00:45:56,254 --> 00:45:58,339
Sì, certo, semplicemente
facendoti sapere.

849
00:45:58,422 --> 00:46:00,007
Lo apprezzo, Helen.

850
00:46:02,760 --> 00:46:04,679
Beck: Perché lo facciamo
questo a noi stessi?

851
00:46:09,183 --> 00:46:10,685
Oh, questo è pazzesco.

852
00:46:16,357 --> 00:46:18,359
Lo sai, non l'ho mai fatto
l'ha detto a Krakauer

853
00:46:18,442 --> 00:46:20,695
quando ce lo ha chiesto
perché scaliamo l'Everest.

854
00:46:21,445 --> 00:46:23,030
Quando sono a casa

855
00:46:24,699 --> 00:46:26,450
Sono appena diventato così grande,

856
00:46:27,868 --> 00:46:30,288
nuvola nera che mi segue.

857
00:46:30,371 --> 00:46:32,498
Sai, come una depressione?

858
00:46:33,749 --> 00:46:35,418
E quando sono qui fuori

859
00:46:35,501 --> 00:46:36,752
su una montagna, qualsiasi montagna...

860
00:46:36,836 --> 00:46:38,087
Doug: sì?

861
00:46:39,672 --> 00:46:41,757
È proprio come se fosse una cura.

862
00:46:43,509 --> 00:46:45,386
Mi sento come se fossi rinato.

863
00:46:45,886 --> 00:46:47,972
Allora, sei felice adesso?

864
00:46:49,557 --> 00:46:51,642
No, sto iniziando a chiedermelo.

865
00:46:54,395 --> 00:46:56,230
Questa è sofferenza, amico.

866
00:46:57,898 --> 00:46:59,859
Sì. Questa è sofferenza.

867
00:46:59,900 --> 00:47:01,235
Sì.

868
00:47:02,069 --> 00:47:04,488
Soffri ancora qualche giorno,

869
00:47:04,572 --> 00:47:06,133
per il resto del tuo
vita sarai un ragazzo

870
00:47:06,157 --> 00:47:08,409
che è arrivato in cima all'Everest.

871
00:47:08,659 --> 00:47:10,494
Eh? Mmm.

872
00:47:13,748 --> 00:47:15,916
Spero solo di arrivarci.

873
00:47:16,584 --> 00:47:17,960
Sì.

874
00:47:19,420 --> 00:47:21,964
Spero solo di arrivarci,
e tornare a casa.

875
00:47:28,262 --> 00:47:30,014
Cosa ne pensi, Mike?

876
00:47:32,892 --> 00:47:34,352
Mike: Sembra piuttosto bello.

877
00:47:34,435 --> 00:47:37,021
Un po' di vento, più in alto.

878
00:47:37,104 --> 00:47:39,273
Voglio dire, se riprende,
possiamo sempre tornare giù.

879
00:47:39,357 --> 00:47:41,609
Esattamente. La scelta è tua, Rob.

880
00:47:42,735 --> 00:47:45,279
Facciamoli andare tutti.

881
00:48:39,750 --> 00:48:40,793
Anatoli: Rob!

882
00:48:40,835 --> 00:48:42,002
Rob: stai bene?

883
00:48:42,711 --> 00:48:44,004
Non bene!

884
00:48:49,635 --> 00:48:52,680
Lo spero
morire dopo il tramonto.

885
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
Lo sta facendo.

886
00:48:54,807 --> 00:48:56,350
Questo non mi piace.

887
00:48:56,434 --> 00:48:59,520
Beh, non andiamo
se non si calma.

888
00:48:59,603 --> 00:49:01,856
Parlo con Scott
quando verrà qui.

889
00:49:01,897 --> 00:49:02,898
Rob: Ok.

890
00:49:16,203 --> 00:49:18,372
Scott! Scott!

891
00:49:18,456 --> 00:49:19,999
A"? Ecco!

892
00:49:30,843 --> 00:49:31,844
Toli!

893
00:49:31,886 --> 00:49:34,555
Dov'è Rob? Dove sono?

894
00:49:34,597 --> 00:49:35,931
Scendiamo!

895
00:49:36,599 --> 00:49:39,685
Cos'è Rob...
Cosa sta facendo la squadra di Rob?

896
00:49:40,394 --> 00:49:43,731
Vuole vedere se passa.

897
00:49:44,607 --> 00:49:46,066
Se aspetta,

898
00:49:49,111 --> 00:49:50,279
aspettiamo.

899
00:49:50,362 --> 00:49:51,447
Va bene.

900
00:50:05,419 --> 00:50:06,879
Ehi, ragazzi.

901
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Vieni fuori e dai un'occhiata.

902
00:50:23,604 --> 00:50:26,106
Almeno qualcuno
lassù ci ama.

903
00:50:26,148 --> 00:50:27,441
Niente?

904
00:50:31,153 --> 00:50:33,239
Dov'è andata la tempesta?

905
00:50:33,656 --> 00:50:35,115
Esattamente.

906
00:50:35,991 --> 00:50:37,618
È pazzesco.

907
00:50:37,701 --> 00:50:39,620
Sei pronto a montare in sella?

908
00:50:41,956 --> 00:50:45,084
Ok, tutti quanti. Abbiamo una finestra.

909
00:50:46,335 --> 00:50:48,462
Non lo sappiamo
quanto durerà,

910
00:50:48,546 --> 00:50:50,798
ma ci proveremo.

911
00:50:50,839 --> 00:50:52,758
Sii pronto tra mezz'ora.

912
00:50:52,800 --> 00:50:54,093
Ci vediamo alle 14:00. Inversione di tendenza,

913
00:50:54,134 --> 00:50:55,344
saliamo su questa cosa.

914
00:50:55,427 --> 00:50:56,554
Beck: Va bene.

915
00:51:00,891 --> 00:51:02,977
Allora oggi è il giorno giusto, eh?

916
00:51:06,647 --> 00:51:08,148
Ora o mai più.

917
00:51:11,360 --> 00:51:12,903
Oh, ragazzo.

918
00:51:16,323 --> 00:51:18,826
Rob: Ora i sudafricani
erano usciti in ritardo dal campo tre.

919
00:51:18,867 --> 00:51:20,995
Non l'hanno mai fatto
nel campo quattro.

920
00:51:21,078 --> 00:51:22,830
Probabilmente ne è rimasto coinvolto.

921
00:51:22,871 --> 00:51:24,641
Elena:
Forse è esploso presto.

922
00:51:24,665 --> 00:51:27,167
Rob: Sì, beh,
ci ha colpito tutta la notte,

923
00:51:27,209 --> 00:51:30,004
ma ora non c'è niente.
Assolutamente niente.

924
00:51:30,087 --> 00:51:32,339
Quindi lo è sicuramente
vale la pena provare.

925
00:51:32,381 --> 00:51:35,217
Manderò la radio e
racconta a tutti la notizia.

926
00:51:36,093 --> 00:51:37,553
Qualche messaggio?

927
00:51:38,220 --> 00:51:41,348
Rob: Sì, chiama Jan e
dille che stiamo uscendo.

928
00:51:41,432 --> 00:51:43,183
ti chiamo
Elena, tra 12 ore

929
00:51:43,225 --> 00:51:44,852
quando arriviamo in vetta.

930
00:51:44,893 --> 00:51:46,687
La svolta è alle 14:00.

931
00:51:46,770 --> 00:51:48,689
Buona fortuna,
e buona fortuna a tutti voi.

932
00:51:48,772 --> 00:51:50,566
Rob: Ok, grazie,
Elena. Ciao ciao.

933
00:51:50,649 --> 00:51:51,835
Scott: Ci vediamo
ragazzi lassù.

934
00:51:51,859 --> 00:51:52,961
Neal: Vacci piano, Scott.
Sandy: Facciamolo.

935
00:51:52,985 --> 00:51:55,338
Scott: Avrò un paio d'ore
di sonno, e io sarò proprio dietro di te.

936
00:51:55,362 --> 00:51:56,423
Neal: Sì, va bene.
Sandy: Ci vediamo in cima.

937
00:51:56,447 --> 00:51:57,531
Divertiti, Pittman.

938
00:51:57,573 --> 00:51:59,408
Riposati un po', ok?

939
00:51:59,491 --> 00:52:00,492
Ci vediamo lì.

940
00:52:00,534 --> 00:52:02,328
Hai le corde
per il passo di Hillary?

941
00:52:02,369 --> 00:52:03,537
Sì.

942
00:52:03,579 --> 00:52:04,872
Va bene. Va bene.

943
00:52:04,955 --> 00:52:06,790
Va bene. Sì.

944
00:52:23,098 --> 00:52:24,933
Possiamo andare più veloci?

945
00:52:25,017 --> 00:52:28,228
Non è possibile che possiamo andare
più veloce qui. E' troppo difficile.

946
00:52:28,270 --> 00:52:30,272
L'operazione potrebbe richiedere del tempo.

947
00:52:31,190 --> 00:52:32,941
Stiamo perdendo tempo.

948
00:52:59,301 --> 00:53:01,428
Beck. Cosa c'è che non va?

949
00:53:01,470 --> 00:53:02,971
Non lo so.

950
00:53:05,724 --> 00:53:09,103
Ho avuto un'operazione un paio
anni fa, sui miei occhi.

951
00:53:09,186 --> 00:53:10,479
Potrebbe essere quello.

952
00:53:11,146 --> 00:53:13,399
Non lo so. Rob: Ok.

953
00:53:14,483 --> 00:53:16,318
Ragazzi, andate davanti a noi.

954
00:53:16,402 --> 00:53:19,446
Va bene, Beck,
facciamoci sedere.

955
00:53:25,119 --> 00:53:27,287
Beck. Guardami.

956
00:53:29,748 --> 00:53:30,892
Devo mandarti
giù con qualcuno.

957
00:53:30,916 --> 00:53:32,156
No, non voglio andare giù, Rob.

958
00:53:32,209 --> 00:53:35,462
No, devi andare giù.
Non voglio andare giù.

959
00:53:38,632 --> 00:53:39,842
Va bene.

960
00:53:42,720 --> 00:53:45,681
Giusto, Beck, ascolta.

961
00:53:45,764 --> 00:53:48,100
Puoi aspettare qui per metà
un'ora. Beck, ascoltami.

962
00:53:48,142 --> 00:53:49,476
Se per allora migliorerà

963
00:53:50,060 --> 00:53:52,563
mettersi in coda
e continua a salire.

964
00:53:53,188 --> 00:53:55,625
Ma se le cose non migliorano,
Beck, mi dispiace, amico, è finita.

965
00:53:55,649 --> 00:53:56,650
Va bene.

966
00:53:56,734 --> 00:53:57,961
Gli sherpa lo sono
andrò su e scenderò

967
00:53:57,985 --> 00:53:59,486
l'ossigeno in più
al vertice sud

968
00:54:00,279 --> 00:54:02,156
poi invierò
uno di loro è giù per te.

969
00:54:02,197 --> 00:54:03,991
È chiaro? Sì? Mmm-hmm.

970
00:54:05,784 --> 00:54:07,286
Ok, amico.

971
00:54:07,327 --> 00:54:08,662
Va bene.

972
00:54:12,499 --> 00:54:13,917
Ci vediamo.

973
00:54:15,043 --> 00:54:17,337
Lopsang: Sandy, fallo
vuoi andare giù?

974
00:54:17,379 --> 00:54:19,631
Che cosa? No, assolutamente.

975
00:54:19,673 --> 00:54:21,759
Guarda, lopsang, lo sono
arriverò in cima.

976
00:54:21,842 --> 00:54:22,843
Capisci?

977
00:54:23,802 --> 00:54:25,345
Va bene. Non tornerò indietro.

978
00:54:25,429 --> 00:54:27,306
Va bene? Va bene.

979
00:54:39,359 --> 00:54:40,694
Harold: Dove sono le corde?

980
00:54:40,778 --> 00:54:43,238
Non c'è corda! Nessuna corda.

981
00:54:43,322 --> 00:54:44,716
Harold: Sì, loro
avrebbe dovuto essere riparato.

982
00:54:44,740 --> 00:54:46,700
Ne hai altri nel tuo zaino?

983
00:54:46,742 --> 00:54:49,411
Ang Dorjee: Lopsang
ha la corda. Non è qui!

984
00:54:49,495 --> 00:54:51,538
Harold. Niente corde?

985
00:54:53,874 --> 00:54:54,917
Neal.

986
00:54:55,000 --> 00:54:56,043
Ehi, Rob.

987
00:54:57,085 --> 00:54:58,670
Ascolta, abbiamo capito
c'è un problema, ecco, amico.

988
00:54:58,712 --> 00:55:02,382
Non ci sono corde fisse sul
attraversare fino al passo Hillary, passo.

989
00:55:02,424 --> 00:55:03,735
Rob: Dov'è Ang?
Dorjee e Lopsang?

990
00:55:03,759 --> 00:55:05,236
Harold: Sì, ho capito
Ang Dorjee qui,

991
00:55:05,260 --> 00:55:06,845
ma non c'è traccia di lopsang.

992
00:55:06,887 --> 00:55:09,556
Quindi io, Neal e Toli andremo

993
00:55:09,640 --> 00:55:11,391
devo impostarne di nuovi, passo.

994
00:55:11,433 --> 00:55:12,660
Anatoli: Trovarli? Neal: sì.

995
00:55:12,684 --> 00:55:14,561
Anatoli: Bene. Facciamolo!

996
00:55:19,399 --> 00:55:20,984
Yasuko: Cosa sta succedendo?

997
00:55:21,068 --> 00:55:22,736
Nessuna corda fissa.

998
00:55:22,820 --> 00:55:23,862
Che cosa?

999
00:55:53,267 --> 00:55:54,810
Rob: Questo è tutto.

1000
00:55:54,893 --> 00:55:57,104
Un passo alla volta, Doug.

1001
00:56:05,070 --> 00:56:07,739
Andiamo, Dougie.
Respiri profondi, Dougie.

1002
00:56:07,781 --> 00:56:09,491
Avanti, amico,
continua così, continua così.

1003
00:56:09,575 --> 00:56:12,286
Respiri profondi, Dougie,
aspetta. Aspettare.

1004
00:56:21,003 --> 00:56:22,963
Puoi farcela, Dougie.

1005
00:56:23,005 --> 00:56:24,131
So che puoi, amico.

1006
00:56:24,214 --> 00:56:25,215
Doug: sì.

1007
00:56:26,925 --> 00:56:28,925
Non voglio vederti
torno qui per la terza volta, amico.

1008
00:56:46,570 --> 00:56:49,531
Giovanni. Sei tornato giù?

1009
00:56:50,782 --> 00:56:52,284
C'è una rapina.

1010
00:56:52,326 --> 00:56:54,494
Non ci sono corde fisse
sopra la vetta sud.

1011
00:56:54,578 --> 00:56:55,829
Sì, lo so, amico,

1012
00:56:55,913 --> 00:56:57,831
ma stiamo ordinando
quella situazione adesso.

1013
00:56:57,915 --> 00:57:01,084
A corto di succo, in attesa. Freddo.

1014
00:57:01,168 --> 00:57:02,669
Mi dispiace, Rob.

1015
00:57:02,753 --> 00:57:04,504
La decisione spetta a te, amico.

1016
00:57:07,633 --> 00:57:10,677
Lou: Non voglio scappare
senza ossigeno lassù.

1017
00:57:10,761 --> 00:57:12,179
Scusa, Rob.

1018
00:57:19,019 --> 00:57:20,562
Rob: Sì, un po' una battuta d'arresto.

1019
00:57:20,646 --> 00:57:23,732
Lou, Stuart e John Taske
appena tornato indietro.

1020
00:57:23,815 --> 00:57:25,901
Appena sotto la vetta sud.

1021
00:57:25,984 --> 00:57:27,653
Come sono le condizioni, finora?

1022
00:57:27,694 --> 00:57:29,071
Freddo e ventoso.

1023
00:57:29,154 --> 00:57:30,530
Ok, fammi sapere, Rob.

1024
00:57:30,614 --> 00:57:32,824
Ok, Helen, grazie, ciao.

1025
00:57:34,409 --> 00:57:35,994
Spero che non lo siamo
guardando un altro anno

1026
00:57:36,036 --> 00:57:38,872
senza clienti al vertice.

1027
00:57:38,914 --> 00:57:41,041
Bene, se non capiscono
una mossa molto presto

1028
00:57:41,083 --> 00:57:43,085
sono fuori tempo,
non lo sono?

1029
00:57:43,168 --> 00:57:44,252
Sì.

1030
00:57:45,462 --> 00:57:49,132
E cosa dirà Jon?
a riguardo nel suo articolo?

1031
00:57:49,591 --> 00:57:51,885
E' Rob. Ragazzi...

1032
00:57:51,927 --> 00:57:54,137
Abbiamo appena perso Lou,
stu e John taske.

1033
00:57:54,221 --> 00:57:56,390
Cosa sta succedendo?
qual è il problema?

1034
00:57:56,473 --> 00:57:57,933
Sì, amico, siamo...

1035
00:57:58,016 --> 00:58:02,354
Abbiamo ancora Toli e Neal
in cima al gradino

1036
00:58:02,396 --> 00:58:03,814
fissare le corde.

1037
00:58:04,606 --> 00:58:07,609
Siamo alla base
del passo, finito.

1038
00:58:07,693 --> 00:58:09,236
Rob, sono Mike.

1039
00:58:10,278 --> 00:58:11,321
Come sta Doug?

1040
00:58:11,405 --> 00:58:15,033
Doug è proprio dietro di me, me ne sono andato
lui dietro per andare avanti.

1041
00:58:15,075 --> 00:58:16,177
Sì, ho gli occhi
su di te adesso,

1042
00:58:16,201 --> 00:58:19,204
sì, sono io. Muoviamoci come...

1043
00:58:19,246 --> 00:58:21,039
Il più velocemente possibile, passo.

1044
00:58:21,081 --> 00:58:22,308
Harold: Inizieremo
muovendo tutti in alto,

1045
00:58:22,332 --> 00:58:25,085
non appena avremo tutto chiaro.

1046
00:58:25,669 --> 00:58:28,255
Rob alla base, Rob alla base,
come copiare, Helen?

1047
00:58:28,296 --> 00:58:30,674
Harold: Tutto bene?
Helen: Ricevo, campo base per Rob.

1048
00:58:30,757 --> 00:58:32,551
Hai sentito Scott?

1049
00:58:32,592 --> 00:58:35,554
Chiunque è riuscito a scoprirlo
dov'è, finito?

1050
00:58:35,595 --> 00:58:37,889
Scott: Whoo-ie! Ehi, amico!

1051
00:58:37,931 --> 00:58:39,766
Guarda, dove sei, amico?

1052
00:58:39,850 --> 00:58:41,452
Abbiamo un vero impasse, qui
al passo Hillary, forno

1053
00:58:41,476 --> 00:58:42,978
siamo più di un'ora indietro!

1054
00:58:43,061 --> 00:58:44,104
Justchhl

1055
00:58:44,146 --> 00:58:46,648
le persone sono semplicemente sedute qui,
consumando il loro ossigeno.

1056
00:58:46,732 --> 00:58:48,859
Vieni qui il prima possibile.

1057
00:58:50,610 --> 00:58:52,112
Ti senti bene, Beck?

1058
00:58:52,154 --> 00:58:55,282
Sì, ne ho un po'
problema con i miei occhi.

1059
00:58:55,323 --> 00:58:56,450
Ragazzi, siete tornati indietro?

1060
00:58:56,950 --> 00:59:00,245
C'è un ingorgo qui sotto
il passo di Hillary. È pazzesco.

1061
00:59:00,996 --> 00:59:02,456
Vieni giù con noi.

1062
00:59:02,539 --> 00:59:05,375
No, non posso, promesso
Rob, lo aspetterei.

1063
00:59:05,459 --> 00:59:06,960
La tua chiamata. Sto bene.

1064
00:59:07,002 --> 00:59:09,004
Ci vediamo laggiù.

1065
00:59:09,087 --> 00:59:10,756
Anatoli: Neal, pronto!

1066
00:59:11,798 --> 00:59:15,177
Neal: Ok, Toli! Ho finito.

1067
00:59:16,803 --> 00:59:20,307
Fuori dalla corda! Salire in sicurezza!

1068
00:59:20,390 --> 00:59:21,892
Harold: Okay, stiamo salendo!

1069
00:59:21,975 --> 00:59:23,143
Jon: Ehi, Mike. Che cosa?

1070
00:59:23,226 --> 00:59:24,978
Perché? Ti dispiace se vado prima io?

1071
00:59:25,062 --> 00:59:26,188
Sono piuttosto a corto di o.

1072
00:59:28,440 --> 00:59:30,484
Rob, sono Mike, qui.

1073
00:59:30,525 --> 00:59:33,487
Abbiamo avuto il via libera
a questo fine.

1074
00:59:33,528 --> 00:59:34,988
Starò qui con Yasuko,

1075
00:59:35,072 --> 00:59:37,324
finché non avremo una linea chiara.

1076
00:59:37,365 --> 00:59:40,827
Rob: Sarò qui finché non avrò un
visuale su Doug, passo e chiudo.

1077
01:00:33,547 --> 01:00:35,006
Vieni qui.

1078
01:00:38,510 --> 01:00:39,636
Jon: Ce l'abbiamo fatta!

1079
01:01:03,535 --> 01:01:05,078
Anatoli: Ce l'hai fatta!

1080
01:01:34,107 --> 01:01:35,358
Rob: Yasuko.

1081
01:01:38,278 --> 01:01:39,571
Sette. Sette.

1082
01:01:39,613 --> 01:01:40,947
Sette cime. Sette.

1083
01:01:42,324 --> 01:01:46,077
Vieni qui. Sono così
orgoglioso di te, Yasuko.

1084
01:01:46,119 --> 01:01:47,954
Così orgoglioso.

1085
01:01:48,038 --> 01:01:49,414
Grazie.

1086
01:01:55,295 --> 01:01:57,297
Rob alla base, Rob alla base.

1087
01:02:00,300 --> 01:02:02,802
Rob, questa è Helen,
ciao? Dove sei?

1088
01:02:02,844 --> 01:02:05,305
Sono sulla cima dell'Everest,
Helen, ce l'abbiamo fatta.

1089
01:02:06,806 --> 01:02:08,099
Come copiarci, passo?

1090
01:02:08,141 --> 01:02:10,101
Ti copiamo forte e chiaro, Rob.

1091
01:02:10,143 --> 01:02:13,021
È meraviglioso
senti la tua voce lassù.

1092
01:02:13,104 --> 01:02:14,481
Con chi sei, ancora una volta, diciamo?

1093
01:02:14,522 --> 01:02:16,483
Al momento,
Sono con Mike e Yasuko.

1094
01:02:16,524 --> 01:02:18,169
Mike: Sto andando giù, Rob. Ang
Dorjee: Ora devi andare.

1095
01:02:18,193 --> 01:02:20,153
Yasuko: Rob. Ci vediamo. Grazie.

1096
01:02:20,237 --> 01:02:22,781
Jon k se n'è già andato.

1097
01:02:22,822 --> 01:02:24,574
Doug è giusto
arrivando oltre l'orizzonte.

1098
01:02:24,658 --> 01:02:26,660
E che dire di Beck?

1099
01:02:26,743 --> 01:02:29,454
Beck aveva un problema
con la sua vista.

1100
01:02:29,496 --> 01:02:33,667
Attese a sud-est
Ridge, sul balcone

1101
01:02:33,750 --> 01:02:36,086
per le prime persone
che è tornato, finito.

1102
01:02:36,169 --> 01:02:39,130
E immagino che lo sarai
parto subito, sì?

1103
01:02:39,172 --> 01:02:40,715
Partiremo tra pochi minuti.

1104
01:02:40,799 --> 01:02:41,817
Non appena vedo Doug,

1105
01:02:41,841 --> 01:02:43,510
ci dirigeremo
indietro, passo.

1106
01:02:43,551 --> 01:02:44,552
Giusto, capito.

1107
01:02:44,636 --> 01:02:46,346
Beh, è ​​fantastico, Rob.

1108
01:02:46,388 --> 01:02:48,974
Stiamo tutti mantenendo
incrociamo le dita per Doug.

1109
01:02:49,015 --> 01:02:50,809
Rob: Avanti e indietro, Helen.

1110
01:03:03,029 --> 01:03:05,031
Congratulazioni. Benvenuto!

1111
01:03:05,073 --> 01:03:06,157
Sì, sconsiderato!

1112
01:03:06,199 --> 01:03:07,367
Ce l'hai fatta!

1113
01:03:12,247 --> 01:03:13,248
Whoo-ie!

1114
01:03:41,568 --> 01:03:43,320
Hai un aspetto terribile.

1115
01:03:44,195 --> 01:03:47,449
Il mio stomaco non sta molto bene, amico.

1116
01:03:48,116 --> 01:03:49,117
Vedi Douglas?

1117
01:03:49,200 --> 01:03:51,036
O si. Lui è molto, molto,

1118
01:03:52,078 --> 01:03:54,080
molto tempo fa, amico.

1119
01:03:54,122 --> 01:03:57,792
Ehi, Roberto. Dove
lo sono gli altri ragazzi?

1120
01:03:57,876 --> 01:04:01,046
Perché sono carina
certo, tutta la mia squadra

1121
01:04:01,087 --> 01:04:02,547
l'ho inventato, sì?

1122
01:04:02,589 --> 01:04:03,965
Rob: Li ho visti.

1123
01:04:04,466 --> 01:04:06,718
Non preoccuparti,
Non lo dirò a Krakauer.

1124
01:04:06,760 --> 01:04:09,095
Ben fatto, amico.
Ho avuto un miscuglio.

1125
01:04:09,137 --> 01:04:11,264
Devo dartelo quest'anno.

1126
01:04:11,306 --> 01:04:13,600
Scott, davvero no
sembra troppo bello.

1127
01:04:13,641 --> 01:04:15,268
Lopsang. Lopsang: Sì?

1128
01:04:15,310 --> 01:04:17,729
Avanti, amico,
portiamolo giù.

1129
01:04:23,943 --> 01:04:26,613
Scott: Va bene. Andiamo.

1130
01:04:51,429 --> 01:04:53,890
Harold. Cosa fai?

1131
01:04:54,974 --> 01:04:59,354
Sto solo cercando di sistemare la o.
Non riesco a trovarne nessuno completo.

1132
01:04:59,437 --> 01:05:01,481
Ci sono bottiglie piene,
Li ho visti mentre salivamo.

1133
01:05:02,649 --> 01:05:04,543
No, ne sono abbastanza sicuro
dovresti dare un'altra occhiata.

1134
01:05:04,567 --> 01:05:06,861
No, ho solo,
non sono pieni.

1135
01:05:06,945 --> 01:05:07,987
Harold, ascolta, ho visto...

1136
01:05:08,029 --> 01:05:10,115
Guarda, amico,
Ho controllato due volte, va bene?

1137
01:05:11,157 --> 01:05:13,827
Sì. Va bene, amico.

1138
01:05:15,328 --> 01:05:16,830
Sto andando giù.

1139
01:05:18,665 --> 01:05:20,125
Harold?

1140
01:05:28,133 --> 01:05:29,759
Doug, Doug, Doug.

1141
01:05:31,344 --> 01:05:32,929
E' finita, amico. Che cosa?

1142
01:05:33,012 --> 01:05:34,764
Mi dispiace. No, no, no.

1143
01:05:34,848 --> 01:05:36,766
Doug, sei troppo tardi, ok?

1144
01:05:38,059 --> 01:05:40,520
Ragazzi, continuate così,
amico, ti raggiungo.

1145
01:05:40,603 --> 01:05:42,522
Rob: Doug, Doug.
Douglas, ascoltami.

1146
01:05:42,605 --> 01:05:44,485
È troppo tardi Lo è
finito. Doug: No, andiamo!

1147
01:05:44,524 --> 01:05:46,985
Ascoltami, amico, mi dispiace,

1148
01:05:47,026 --> 01:05:49,529
ma devo girarti

1149
01:05:49,571 --> 01:05:50,613
Va bene?

1150
01:05:51,698 --> 01:05:53,199
Riesco a farlo.

1151
01:05:54,617 --> 01:05:57,412
E' proprio qui, amico.
E' proprio qui.

1152
01:05:58,538 --> 01:06:02,083
Non tornerò la prossima volta
anno, amico, è la mia ultima possibilità.

1153
01:06:05,420 --> 01:06:07,422
Devi lasciarmi fare questo.

1154
01:06:09,215 --> 01:06:10,758
Lasciami fare questo.

1155
01:06:11,551 --> 01:06:13,178
Va bene. Per favore, Rob.

1156
01:06:13,219 --> 01:06:14,387
Facciamolo.

1157
01:06:14,471 --> 01:06:16,222
Facciamolo. Va bene.

1158
01:06:16,264 --> 01:06:18,141
Dai. Grazie, amico.

1159
01:06:22,562 --> 01:06:24,063
Rob: Andiamo, Doug.

1160
01:06:44,459 --> 01:06:47,921
There ain't no hope of getting

1161
01:06:48,004 --> 01:06:51,799
il mio trailer a doppia larghezza

1162
01:06:55,094 --> 01:06:56,304
non c'è...

1163
01:06:56,387 --> 01:06:57,514
Beck?

1164
01:06:58,264 --> 01:06:59,599
Stai bene?

1165
01:06:59,682 --> 01:07:00,934
Chi è quello?

1166
01:07:00,975 --> 01:07:01,976
È Jon.

1167
01:07:02,644 --> 01:07:05,980
I'm not seeing too well, Jon.
Sto congelando.

1168
01:07:07,732 --> 01:07:09,526
Mike è proprio dietro di me.

1169
01:07:09,609 --> 01:07:11,861
He's back there with yasuko.

1170
01:07:11,945 --> 01:07:14,781
Starai bene.
Mike è proprio dietro di me.

1171
01:07:14,822 --> 01:07:16,699
Stai bene?

1172
01:07:16,783 --> 01:07:18,117
Ci vediamo laggiù.

1173
01:07:24,290 --> 01:07:26,000
Rob: There she is.

1174
01:07:26,084 --> 01:07:27,085
Altri dieci passi, amico.

1175
01:07:29,712 --> 01:07:31,965
Dig deep, Doug, dig deep.

1176
01:07:32,048 --> 01:07:33,466
Ecco qua.

1177
01:07:44,978 --> 01:07:46,729
Ecco qua.

1178
01:07:53,194 --> 01:07:54,237
Ce l'hai fatta!

1179
01:08:00,243 --> 01:08:01,619
Ce l'hai fatta!

1180
01:08:02,495 --> 01:08:04,998
Per colpa tua, amico.

1181
01:08:14,090 --> 01:08:16,342
Da ragazzo a Rob, mi hai capito, amico?

1182
01:08:19,095 --> 01:08:21,139
Guy to Rob, ci sei?

1183
01:08:23,891 --> 01:08:25,685
Rob: Per i ragazzi della scuola.

1184
01:08:32,609 --> 01:08:35,069
Buon per te, Doug. Dai.

1185
01:08:35,987 --> 01:08:37,030
Facile.

1186
01:08:37,113 --> 01:08:38,656
Ecco, ho capito.

1187
01:08:45,204 --> 01:08:47,206
Dai, ti alziamo.

1188
01:08:47,248 --> 01:08:48,291
Hai bisogno di più o.

1189
01:08:48,374 --> 01:08:49,435
No, Doug, non possiamo
darti di più o.

1190
01:08:49,459 --> 01:08:53,004
Dobbiamo andare al dunque
il vertice sud, andiamo.

1191
01:08:57,300 --> 01:09:00,678
Guy cotter alla base dell'Everest
accampamento. Ci sei, Helen?

1192
01:09:00,720 --> 01:09:02,972
Guy, lei è Helen,
come va?

1193
01:09:03,056 --> 01:09:04,057
Sì, va bene.

1194
01:09:04,098 --> 01:09:05,725
Ho avuto una visione chiara della vetta

1195
01:09:05,808 --> 01:09:07,560
e abbiamo ancora
scalatori lassù.

1196
01:09:07,602 --> 01:09:09,562
Non sono nessuno dei nostri, vero?

1197
01:09:09,646 --> 01:09:12,065
Ne abbiamo tre in più, e
stanno tutti scendendo.

1198
01:09:12,148 --> 01:09:13,733
Bene, cosa sono
ci fai così tardi?

1199
01:09:13,816 --> 01:09:16,277
Hanno avuto un turnaround alle 2:00
tempo, l'hanno ormai superato.

1200
01:09:17,153 --> 01:09:18,756
Sì, abbiamo il cloud
risalendo la valle,

1201
01:09:18,780 --> 01:09:20,198
è molto.

1202
01:09:20,239 --> 01:09:22,700
Grazie, chiamo
loro adesso, ragazzo.

1203
01:09:26,162 --> 01:09:28,373
Rob, entra, sono Helen.

1204
01:09:30,416 --> 01:09:32,585
Rob, entra, sono Helen.

1205
01:09:39,926 --> 01:09:40,927
Rob: Ehi!

1206
01:09:41,010 --> 01:09:43,262
Facile, facile, facile,
Dougie! Ecco qua.

1207
01:09:43,304 --> 01:09:44,764
Ecco qua.

1208
01:09:45,765 --> 01:09:48,101
Sembra bello. Dietro l'angolo.

1209
01:09:49,477 --> 01:09:50,770
Questo è tutto.

1210
01:09:53,648 --> 01:09:55,274
Beck: Rob, sei tu?

1211
01:09:56,442 --> 01:09:57,527
Mike: Beck?

1212
01:09:58,361 --> 01:10:00,613
Sono Mike, Beck.
Cosa stai facendo qui?

1213
01:10:00,697 --> 01:10:02,448
Beck: Non riesco a vedere, è brutto.

1214
01:10:02,532 --> 01:10:04,033
Ragazzi, tutto bene?

1215
01:10:04,117 --> 01:10:05,618
Abbiamo un problema con Beck.

1216
01:10:05,660 --> 01:10:08,955
Neal: Ehi, Mike, lo siamo
siamo quasi a 0. Dobbiamo muoverci.

1217
01:10:09,038 --> 01:10:10,623
Ti farò alzare, ok?

1218
01:10:10,665 --> 01:10:11,708
Neal: Prenderò Yasuko.

1219
01:10:11,791 --> 01:10:12,875
Mike: Questo è tutto.

1220
01:10:15,795 --> 01:10:17,088
Neal: ti ho preso.

1221
01:10:18,381 --> 01:10:19,799
Stai bene.

1222
01:10:22,135 --> 01:10:24,303
Rob: Doug, andiamo!

1223
01:10:24,387 --> 01:10:25,680
Dai!

1224
01:10:32,979 --> 01:10:34,188
Doug: ho freddo.

1225
01:10:39,819 --> 01:10:42,363
Mike, Harold, Ang Dorjee,
mettete i freni, ragazzi,

1226
01:10:42,447 --> 01:10:44,031
abbiamo un problema.

1227
01:10:45,825 --> 01:10:47,493
Abbiamo finito la benzina, Doug.

1228
01:10:47,535 --> 01:10:49,412
Siamo senza benzina. Bisogno
per continuare a muoverti, forza.

1229
01:10:49,495 --> 01:10:50,496
Dai!

1230
01:10:52,832 --> 01:10:55,710
Rob: Mike, Harold,
copi? Ho bisogno di qualcuno...

1231
01:10:56,419 --> 01:10:59,589
Ho bisogno che qualcuno torni su
con l'ossigeno, passo.

1232
01:11:02,049 --> 01:11:04,510
Qualcuno, per favore,
Ti sto implorando.

1233
01:11:05,553 --> 01:11:07,472
Doug, andiamo, amico, andiamo!

1234
01:11:09,223 --> 01:11:11,350
Harold, mi copi, passo?

1235
01:11:13,186 --> 01:11:15,563
Qualcuno ha ottenuto
occhi su Ang Dorjee?

1236
01:11:16,773 --> 01:11:18,399
Harold: Amico, sì
ho appena mangiato Ang Dorjee

1237
01:11:18,483 --> 01:11:20,359
passami accanto, scendi, oltre.

1238
01:11:20,401 --> 01:11:21,944
Sta andando giù.

1239
01:11:22,028 --> 01:11:23,797
Rob: Puoi fermarlo?
puoi girarlo?

1240
01:11:23,821 --> 01:11:25,531
Ho bisogno di qualcuno che lo faccia
torna su adesso.

1241
01:11:25,573 --> 01:11:27,617
Ehi, ang Dorjee!

1242
01:11:29,160 --> 01:11:30,161
Ang Dorjee!

1243
01:11:31,454 --> 01:11:33,539
Campo base, mi copi, passo?

1244
01:11:33,581 --> 01:11:35,625
Helen: Helen a Rob, vai avanti.

1245
01:11:35,708 --> 01:11:37,877
Elena, per favore.
Mi serve una bombola di benzina

1246
01:11:37,919 --> 01:11:39,712
in cima al gradino Hillary.

1247
01:11:40,379 --> 01:11:42,381
Non posso buttarlo giù senza.

1248
01:11:42,465 --> 01:11:44,217
Sono davvero pieno.

1249
01:11:45,134 --> 01:11:48,221
L'ho capito tu
ho bisogno di una bottiglia di ossigeno

1250
01:11:48,304 --> 01:11:49,889
in fondo a
il passo di Hillary.

1251
01:11:49,972 --> 01:11:52,683
Te lo stiamo inviando,
non appena possiamo.

1252
01:11:52,725 --> 01:11:55,144
In alto, in alto.

1253
01:11:55,937 --> 01:11:57,855
L'ultima cosa che ho detto
ad Ang Dorjee era

1254
01:11:57,897 --> 01:12:00,733
"per favore, lasciate due bottiglie
di gas al vertice sud."

1255
01:12:00,775 --> 01:12:01,776
SÌ.

1256
01:12:02,443 --> 01:12:03,903
Copialo, Rob.

1257
01:12:03,986 --> 01:12:04,987
Ragazzi,

1258
01:12:05,071 --> 01:12:08,407
c'è ossigeno a
il vertice sud, giusto?

1259
01:12:08,491 --> 01:12:10,910
No, Rob, questo è Harold.

1260
01:12:10,952 --> 01:12:15,498
Non c'è ossigeno
al vertice sud.

1261
01:12:15,581 --> 01:12:17,250
Ripeto, no.

1262
01:12:18,751 --> 01:12:22,088
Ang Dorjee ha nascosto
quattro bottiglie lì, Harold.

1263
01:12:22,129 --> 01:12:23,297
Harold, dove sei?

1264
01:12:26,425 --> 01:12:28,094
Mi senti, Harold?

1265
01:12:28,135 --> 01:12:29,136
Harold!

1266
01:12:30,179 --> 01:12:31,973
Harold, puoi sentirmi?

1267
01:12:32,056 --> 01:12:33,182
Penso che mi ci vorrà

1268
01:12:33,266 --> 01:12:35,351
mezz'ora per arrivare
risalire alla vetta sud.

1269
01:12:39,772 --> 01:12:42,191
Ok, sto arrivando.

1270
01:12:44,527 --> 01:12:45,712
Rob: Se non lo fai
prendi ossigeno, amico,

1271
01:12:45,736 --> 01:12:47,029
non salire, non salire.

1272
01:12:47,113 --> 01:12:48,114
Stiamo andando avanti.

1273
01:12:48,155 --> 01:12:50,199
Harold: Sto arrivando
tocca a te, Rob.

1274
01:12:51,200 --> 01:12:53,160
Rob: Doug, andiamo,
amico, andiamo!

1275
01:12:57,874 --> 01:12:59,500
Rob, questo è il campo base.

1276
01:12:59,584 --> 01:13:01,460
Rob, questo è il campo base.

1277
01:13:02,461 --> 01:13:04,463
Rob: Ti seguo, caro.

1278
01:13:04,505 --> 01:13:06,799
Rob, puoi scendere?

1279
01:13:08,467 --> 01:13:10,177
Caro, non lo siamo
a quel punto, ancora.

1280
01:13:10,970 --> 01:13:13,097
Rob, puoi permettercelo?
sai con chi sei?

1281
01:13:14,682 --> 01:13:16,142
Sono con Doug.

1282
01:13:16,225 --> 01:13:17,894
Stiamo entrambi ascoltando.

1283
01:13:17,977 --> 01:13:20,646
Andiamo, Dougie, andiamo,
compagno. Ancora uno sforzo, forza.

1284
01:13:20,688 --> 01:13:23,149
Caro: Rob, cos'è?
Lo stato di coscienza di Doug?

1285
01:13:23,190 --> 01:13:24,483
È davvero debole.

1286
01:13:24,525 --> 01:13:27,320
Dopo è crollato
abbiamo finito l'ossigeno.

1287
01:13:27,987 --> 01:13:31,824
Ok, dagli otto
milligrammi di desametasone.

1288
01:13:32,867 --> 01:13:35,244
Sono due compresse, Rob.

1289
01:13:35,328 --> 01:13:36,329
Ragazzo da rapinare.

1290
01:13:37,747 --> 01:13:39,498
Rob: Vai avanti, ragazzo,
Ti ho preso, amico.

1291
01:13:39,582 --> 01:13:42,001
Rob, te lo consiglio
buttati giù.

1292
01:13:42,043 --> 01:13:43,586
Lo sai che lo sei
non va bene lassù.

1293
01:13:43,669 --> 01:13:45,689
Ora, abbiamo persone che lo fanno
possiamo mandare qualcuno ad aiutare Doug

1294
01:13:45,713 --> 01:13:48,341
ma devi prenderti cura di te stesso
giù, hai capito?

1295
01:13:48,382 --> 01:13:50,702
Voglio dire, andiamo, amico, lo siamo
giocare con la vita di un uomo qui.

1296
01:13:51,552 --> 01:13:54,263
Non è possibile che lo sia
lasciandosi dietro Doug.

1297
01:13:55,723 --> 01:13:57,975
Dobbiamo continuare a muoverci, amico.

1298
01:13:58,017 --> 01:14:00,186
No, dobbiamo continuare a muoverci,
siamo nei guai.

1299
01:14:00,770 --> 01:14:02,813
Sì, Helen lo farà
ho bisogno di aiuto

1300
01:14:02,855 --> 01:14:05,816
quindi ci proverò e
tornare indietro. Va bene?

1301
01:14:05,858 --> 01:14:07,693
Va bene. Vai avanti.

1302
01:14:17,286 --> 01:14:18,871
Lopsang: Ehi, Scott.

1303
01:14:18,955 --> 01:14:20,915
Scott! Stai bene?

1304
01:14:25,628 --> 01:14:26,796
Scott: Lopsang.

1305
01:14:27,546 --> 01:14:28,547
Sbagliato!

1306
01:14:30,967 --> 01:14:32,385
Ho finito, amico.

1307
01:14:34,220 --> 01:14:35,513
Ho finito.

1308
01:14:37,890 --> 01:14:40,726
Vai, manda Anatoli...

1309
01:14:41,936 --> 01:14:44,313
Manda indietro Anatoli con un po' di o.

1310
01:14:46,607 --> 01:14:47,692
Va bene.

1311
01:14:47,733 --> 01:14:49,568
Va bene. Andare!

1312
01:14:49,610 --> 01:14:52,446
Rimanderò indietro Anatoli.

1313
01:14:58,828 --> 01:15:00,830
Rob: Andiamo. Vai giù.

1314
01:15:00,913 --> 01:15:01,956
No, amico.

1315
01:15:02,707 --> 01:15:04,208
No, non lo sono
lasciandoti indietro, Doug.

1316
01:15:04,250 --> 01:15:05,918
Dai! Devo riposarmi.

1317
01:15:05,960 --> 01:15:07,920
No, Doug, andiamo,
verrai con me!

1318
01:15:08,004 --> 01:15:10,006
Ho bisogno di 10 minuti buoni,
Doug, andiamo!

1319
01:15:14,343 --> 01:15:16,387
Per favore, Dougie, andiamo, amico.

1320
01:15:16,429 --> 01:15:18,723
Dieci minuti. Lo otterremo
fino in fondo al gradino.

1321
01:15:19,974 --> 01:15:21,267
Andiamo, questa gamba.

1322
01:15:21,308 --> 01:15:23,394
Questa gamba, Dougie, andiamo!

1323
01:15:24,020 --> 01:15:25,312
Dai.

1324
01:15:26,022 --> 01:15:27,440
Eccoci qua.

1325
01:15:47,293 --> 01:15:48,294
Elena: Oh, no.

1326
01:15:48,836 --> 01:15:49,879
Oh no.

1327
01:15:52,465 --> 01:15:55,634
Tienilo premuto. andiamo,
andiamo! Prendi quelle sedie!

1328
01:16:36,509 --> 01:16:38,928
No, no, no, no. Andiamo, Dougie!

1329
01:16:39,011 --> 01:16:41,055
Doug, andiamo, sbrigati!

1330
01:17:16,924 --> 01:17:20,553
Douglas! Vado al
vertice sud per ottenere ossigeno.

1331
01:17:20,636 --> 01:17:24,223
Ok, amico? Troverò l'ossigeno.

1332
01:17:24,265 --> 01:17:26,392
Ma devi restare qui!

1333
01:17:26,475 --> 01:17:28,477
Va bene? Resta qui!

1334
01:17:28,561 --> 01:17:30,563
Non muoverti! Tornerò!

1335
01:17:55,462 --> 01:17:56,755
Doug: Ehi, Rob.

1336
01:18:35,711 --> 01:18:40,216
Mike: Beck! Fermare!
Questo è il modo sbagliato!

1337
01:18:40,299 --> 01:18:41,300
Fermare!

1338
01:18:41,383 --> 01:18:43,594
Indietro! Torna indietro!

1339
01:19:00,861 --> 01:19:02,363
Mike: Beck, facile!

1340
01:19:13,457 --> 01:19:14,541
Ragazzo: Rob!

1341
01:19:18,420 --> 01:19:19,630
Harold!

1342
01:19:20,339 --> 01:19:21,340
Harold!

1343
01:19:33,686 --> 01:19:34,895
Harold: Rob!

1344
01:19:37,564 --> 01:19:39,608
Rob: Harold?
Harold: Ho l'ossigeno!

1345
01:19:40,234 --> 01:19:43,904
Ecco, ne ho trovati alcuni
quelli semivuoti.

1346
01:19:45,656 --> 01:19:47,116
Dov'è Doug?

1347
01:19:48,742 --> 01:19:50,202
Douglas se n'è andato.

1348
01:19:51,620 --> 01:19:52,955
Lui cosa?

1349
01:19:53,372 --> 01:19:54,415
Andato!

1350
01:20:12,599 --> 01:20:14,268
Klev: Il campo quattro è da quella parte!

1351
01:20:14,351 --> 01:20:15,394
Tim: Alzati!

1352
01:20:16,061 --> 01:20:17,396
Klev: Andiamo!

1353
01:20:18,731 --> 01:20:21,400
Mike: Andiamo! Beck!

1354
01:20:29,908 --> 01:20:31,952
Mike: Mi farò aiutare!

1355
01:21:09,823 --> 01:21:11,143
Anatoli: Ecco!

1356
01:21:17,122 --> 01:21:18,522
Toli! Anatoli:
Dove sono gli altri?

1357
01:21:18,582 --> 01:21:19,583
Sono ancora là fuori.

1358
01:21:27,633 --> 01:21:30,094
Anatoli: Jon! Ho bisogno di aiuto!

1359
01:21:30,135 --> 01:21:31,136
Che cosa?

1360
01:21:31,220 --> 01:21:34,390
Sono là fuori, ho bisogno di aiuto!

1361
01:21:34,473 --> 01:21:37,017
Jon: Non riesco a vedere, Toli.

1362
01:21:37,101 --> 01:21:38,644
Sono cieco dalla neve.

1363
01:21:39,478 --> 01:21:40,979
Beck, Douglas.

1364
01:21:42,314 --> 01:21:43,690
Hanno bisogno di aiuto.

1365
01:21:43,774 --> 01:21:45,776
Sono ancora fuori...

1366
01:21:47,653 --> 01:21:50,322
Anatoli: Vado a trovarli!
Tu resta qui!

1367
01:22:05,337 --> 01:22:06,338
Rob: Ottimo lavoro.

1368
01:22:26,775 --> 01:22:29,653
Tim: Toli! Sandy ha bisogno di oh!

1369
01:22:29,695 --> 01:22:31,405
Anatoli: Sandy, ecco!

1370
01:22:34,408 --> 01:22:36,702
Puoi camminare? Non posso.

1371
01:22:38,537 --> 01:22:40,205
Anatoli: Tornerò!

1372
01:22:41,707 --> 01:22:42,875
Tim: Resterò!

1373
01:22:49,465 --> 01:22:51,175
Ecco, dammelo, andiamo.

1374
01:22:51,216 --> 01:22:52,968
Non andrà, è congelato!

1375
01:22:53,051 --> 01:22:54,386
Prendi questo.

1376
01:22:55,596 --> 01:22:56,847
Il guanto.

1377
01:22:58,390 --> 01:22:59,725
Mi dispiace.

1378
01:23:12,279 --> 01:23:13,780
Andiamo, amico.

1379
01:23:14,656 --> 01:23:15,866
Andiamo, Harold.

1380
01:23:18,410 --> 01:23:20,287
Grazie per essere tornato.

1381
01:23:41,517 --> 01:23:42,559
Helen: Ciao, campo base.

1382
01:23:42,601 --> 01:23:43,936
Helen, sono Jan.

1383
01:23:43,977 --> 01:23:47,105
Perché non ho tue notizie?
Perché nessuno mi chiama?

1384
01:23:47,189 --> 01:23:50,692
Sono stati colpiti da a
tempesta, gen. È davvero brutto.

1385
01:23:52,569 --> 01:23:53,779
Dove si trova?

1386
01:23:53,862 --> 01:23:55,781
Non lo sappiamo esattamente, ma

1387
01:23:56,448 --> 01:23:58,575
era ancora attivo
il vertice alle 4:00.

1388
01:23:58,617 --> 01:24:00,744
Oh no. Può scendere?

1389
01:24:01,578 --> 01:24:03,622
Rob può, ma Doug no.

1390
01:24:05,165 --> 01:24:07,834
Ce ne sono almeno 13
persone bloccate lassù

1391
01:24:07,918 --> 01:24:10,754
e, beh,
la tempesta sta peggiorando.

1392
01:24:15,300 --> 01:24:17,010
Jan: Getang Dorjee lassù.

1393
01:24:17,094 --> 01:24:18,136
Li farà cadere.

1394
01:24:19,346 --> 01:24:21,282
Elena, hai capito?
Ragazzo: Helen! Dammi un aggiornamento!

1395
01:24:21,306 --> 01:24:23,809
Porta Ang Dorjee lassù.

1396
01:24:24,560 --> 01:24:26,311
Helen: Jan, sì,
lo prenderemo.

1397
01:24:26,395 --> 01:24:29,147
E ti chiamerò,
nel momento in cui lo sento.

1398
01:24:29,189 --> 01:24:30,732
Non appena avrò sue notizie.

1399
01:24:30,816 --> 01:24:31,942
Grazie, Elena. Va bene?

1400
01:24:31,984 --> 01:24:32,985
Va bene.

1401
01:24:33,610 --> 01:24:35,290
Dove si trova? Ragazzo, io
non ho avuto sue notizie.

1402
01:24:35,320 --> 01:24:36,363
Ragazzo: Okay, lo prenderò.

1403
01:24:36,446 --> 01:24:38,115
Helen: Ci ho provato.

1404
01:24:38,156 --> 01:24:40,158
Ragazzo: Aspetta e basta
su, aspetta. ragazzo...

1405
01:24:40,242 --> 01:24:42,411
Rubare? E' ragazzo, dove sei?

1406
01:24:42,494 --> 01:24:44,454
Ragazzo, lo sto facendo
nelle ultime due ore.

1407
01:24:44,496 --> 01:24:46,498
Va bene. Rob, è un ragazzo.

1408
01:24:47,249 --> 01:24:48,959
Mantieni la tua energia,
compagno. Caro: Elena.

1409
01:24:49,710 --> 01:24:52,671
Una volta che ti prendi una pausa,
ti muovi, conosci il trapano.

1410
01:24:52,713 --> 01:24:55,674
Abbiamo una scorta di ossigeno
sul colle sud.

1411
01:24:55,716 --> 01:24:56,776
Chi ne ha bisogno può averlo.

1412
01:24:56,800 --> 01:24:57,843
E' così, grazie.

1413
01:24:57,926 --> 01:24:59,636
La squadra di Mal verrà
sali, lo faranno

1414
01:24:59,678 --> 01:25:01,638
avviare una ricerca come
appena possono.

1415
01:25:01,680 --> 01:25:04,558
Chiunque vada, noi andremo
partenza all'alba, tempo permettendo.

1416
01:25:04,641 --> 01:25:05,660
Naturalmente, Elena. All'alba.

1417
01:25:05,684 --> 01:25:06,852
Helen: È fantastico, David.

1418
01:25:06,893 --> 01:25:08,830
Vai a far sapere a Ed cosa sta succedendo
su, sarò proprio dietro di te.

1419
01:25:08,854 --> 01:25:11,064
Campo quattro, entrate.

1420
01:25:11,148 --> 01:25:13,191
Rob. Rob, puoi sentirmi?

1421
01:25:13,275 --> 01:25:15,527
Helen: David breashears
ha una scorta di ossigeno

1422
01:25:15,569 --> 01:25:17,779
al colle sud
che possiamo usare.

1423
01:25:18,989 --> 01:25:20,592
Ragazzo: Va bene, amico,
stiamo organizzando una squadra,

1424
01:25:20,616 --> 01:25:22,367
stiamo venendo a prenderti.

1425
01:25:41,136 --> 01:25:42,220
Caldo.

1426
01:25:45,223 --> 01:25:46,600
Bruciando.

1427
01:26:07,120 --> 01:26:08,372
Anatoli: No, no.

1428
01:26:09,998 --> 01:26:11,083
Yasuko.

1429
01:26:14,586 --> 01:26:15,796
Sabbia?

1430
01:26:23,095 --> 01:26:24,388
Dai!

1431
01:27:19,693 --> 01:27:23,196
Rob, parlami,
per favore. Raccolta.

1432
01:27:28,243 --> 01:27:30,120
Rispondi, amico, per favore.

1433
01:27:57,939 --> 01:27:59,649
Ci sono notizie sugli altri?

1434
01:27:59,691 --> 01:28:01,568
Anatoli ci è riuscito
recuperare tre clienti

1435
01:28:01,651 --> 01:28:04,112
dal colle sud ieri sera,

1436
01:28:04,529 --> 01:28:07,073
ma Beck e Yasuko
sono ancora là fuori.

1437
01:28:07,157 --> 01:28:08,384
Stanno cercando di avviare una ricerca

1438
01:28:08,408 --> 01:28:10,208
ma tutti quelli che ci sono stati
lassù è esausto.

1439
01:28:13,997 --> 01:28:15,624
Rob, sei tu?

1440
01:28:16,541 --> 01:28:19,711
Rob, dove sei?
Ti stiamo mandando delle persone.

1441
01:28:20,670 --> 01:28:22,589
Rob, questo è il campo base.

1442
01:28:25,842 --> 01:28:27,928
Rob: Non posso... non posso muovermi...

1443
01:28:28,011 --> 01:28:30,722
Non posso più muovermi. Più.

1444
01:28:32,557 --> 01:28:34,327
Ehi, amico. Sì, lo so.
Lo so, amico. Lo so.

1445
01:28:34,351 --> 01:28:36,520
Ma devi continuare a muoverti.

1446
01:28:36,561 --> 01:28:38,313
Rob: Le mie mani...

1447
01:28:38,396 --> 01:28:41,066
non riesco a sentire le mie mani,
sono congelati.

1448
01:28:44,236 --> 01:28:46,238
Devo sghiacciare la mia maschera.

1449
01:28:46,905 --> 01:28:49,407
Devo sbrinare la maschera.

1450
01:28:49,491 --> 01:28:51,952
Va bene. Sì, devi
fai funzionare quella maschera. Sì?

1451
01:28:52,035 --> 01:28:53,537
Il sole sorgerà e,

1452
01:28:53,578 --> 01:28:55,914
sai, puoi ottenere
più caldo, puoi muoverti.

1453
01:28:55,997 --> 01:28:57,833
Sì? Tipo.

1454
01:28:57,916 --> 01:29:00,794
Tipo. Harold era qui.

1455
01:29:00,877 --> 01:29:02,045
Dov'è andato?

1456
01:29:02,087 --> 01:29:04,339
Rob, Doug è con te?

1457
01:29:06,341 --> 01:29:07,843
Rob: Harold...

1458
01:29:07,926 --> 01:29:10,804
Doug... Doug se n'è andato.

1459
01:29:13,056 --> 01:29:14,432
Harold se n'è andato.

1460
01:29:18,270 --> 01:29:20,438
Avrò bisogno di un piccolo aiuto.

1461
01:29:21,940 --> 01:29:23,900
Ragazzo: Ok, Rob,
devi buttarti giù.

1462
01:29:23,942 --> 01:29:25,777
Dove sei?

1463
01:29:30,740 --> 01:29:31,908
Rob: Ragazzo...

1464
01:29:32,409 --> 01:29:34,369
Sono in quel piccolo...

1465
01:29:34,452 --> 01:29:37,581
In quel piccolo aggiustamento
sotto la vetta sud.

1466
01:29:38,415 --> 01:29:39,749
Ragazzo: Va bene. Puoi farlo.

1467
01:29:39,791 --> 01:29:41,001
Devi solo, lo sai,

1468
01:29:41,126 --> 01:29:42,353
tirati su da quel tuffo

1469
01:29:42,377 --> 01:29:44,296
e fai scorrere il resto del percorso.

1470
01:29:44,379 --> 01:29:46,673
Ragazzo, manda i ragazzi.

1471
01:29:46,756 --> 01:29:48,216
Va bene?

1472
01:29:48,300 --> 01:29:50,719
Avrò bisogno di un piccolo aiuto.

1473
01:29:50,802 --> 01:29:52,071
Guy: Ne abbiamo alcuni
gli sherpa stanno arrivando lassù

1474
01:29:52,095 --> 01:29:53,471
con tè, ossigeno.

1475
01:29:53,555 --> 01:29:55,640
Devi solo
vieni giù, amico.

1476
01:29:55,724 --> 01:29:57,475
Sì? Vieni giù.

1477
01:29:59,477 --> 01:30:00,520
Rob.

1478
01:30:05,817 --> 01:30:07,736
Puoi dare un'occhiata a Jan?

1479
01:30:07,819 --> 01:30:09,112
Helen: A Rob?

1480
01:30:09,154 --> 01:30:10,530
Passala, sì?

1481
01:30:10,614 --> 01:30:12,324
Proviamolo e basta. Facciamo solo...

1482
01:30:12,365 --> 01:30:14,868
Metti il telefono satellitare
accanto alla radio.

1483
01:30:16,077 --> 01:30:19,497
Sì, se qualcuno può motivare
lui a muoversi, poi lo farà Jan.

1484
01:30:20,248 --> 01:30:22,000
Ragazzo da rapinare.

1485
01:30:22,083 --> 01:30:23,460
Ragazzo da rapinare.

1486
01:30:26,463 --> 01:30:28,590
Ragazzo da rapinare. Puoi leggermi?

1487
01:30:33,970 --> 01:30:35,323
Stiamo proprio...
Rob, ci sei?

1488
01:30:35,347 --> 01:30:37,515
Lo stiamo prendendo adesso. Qui.

1489
01:30:39,309 --> 01:30:41,019
Rob, lei è Helen.

1490
01:30:43,188 --> 01:30:44,272
Rob: Copia.

1491
01:30:44,940 --> 01:30:47,025
Rob, ho Jan per te.

1492
01:30:49,611 --> 01:30:51,154
Il mio Jan?

1493
01:30:51,196 --> 01:30:52,197
Sì, è proprio qui.

1494
01:30:52,280 --> 01:30:53,657
Jan, sei d'accordo.

1495
01:30:53,698 --> 01:30:54,824
Jan: Ok.

1496
01:30:55,825 --> 01:30:58,244
Ciao, tesoro,
come stai?

1497
01:31:01,706 --> 01:31:03,249
Rob: Ciao, amore mio.

1498
01:31:03,333 --> 01:31:04,334
Sono un po'...

1499
01:31:04,834 --> 01:31:06,169
Un po' freddo

1500
01:31:07,337 --> 01:31:09,172
ma sto bene

1501
01:31:09,214 --> 01:31:10,924
Lo so.

1502
01:31:11,007 --> 01:31:13,218
Ma il sole ti riscalderà presto.

1503
01:31:14,094 --> 01:31:15,136
Tesoro?

1504
01:31:15,887 --> 01:31:17,806
Devi muoverti.

1505
01:31:18,348 --> 01:31:20,892
Devi venire giù.

1506
01:31:21,643 --> 01:31:23,061
Rob: Le mie mani

1507
01:31:26,022 --> 01:31:27,399
sono congelati.

1508
01:31:30,735 --> 01:31:32,529
I miei piedi sono congelati.

1509
01:31:33,863 --> 01:31:37,242
Jan: Stiamo mandando persone
a te il tè e le o.

1510
01:31:37,283 --> 01:31:40,495
Ma devi muoverti.
Rubare? Riesci a sentirmi?

1511
01:31:41,079 --> 01:31:43,415
Devi ottenere
la tua circolazione funziona.

1512
01:31:43,498 --> 01:31:45,041
Va bene amore mio.

1513
01:31:45,750 --> 01:31:48,753
Lo fai tu...
Fallo adesso.

1514
01:31:51,339 --> 01:31:52,716
Ti amo.

1515
01:31:54,050 --> 01:31:55,301
Ancora e ancora.

1516
01:32:05,770 --> 01:32:07,439
Andiamo, Rob.

1517
01:32:57,572 --> 01:32:59,365
Non possiamo trasportarli.

1518
01:33:00,992 --> 01:33:02,827
Non è possibile.

1519
01:33:02,869 --> 01:33:03,870
Jon: Sarà...

1520
01:33:06,122 --> 01:33:08,083
Ci vorrà tutto quello che abbiamo

1521
01:33:08,166 --> 01:33:10,251
solo per buttarci giù.

1522
01:33:12,462 --> 01:33:14,339
Non voglio morire, amico.

1523
01:33:18,885 --> 01:33:21,387
Helen, lo è
Mike, qui. Copi?

1524
01:33:22,639 --> 01:33:24,307
Entra, Mike. Cosa hai?

1525
01:33:24,349 --> 01:33:27,227
Yasuko e Beck

1526
01:33:27,310 --> 01:33:29,521
non è riuscito a tornare al campo.

1527
01:33:34,359 --> 01:33:37,654
Ok, Mike. Grazie
per avercelo fatto sapere.

1528
01:34:11,729 --> 01:34:12,981
Peach: Meg?

1529
01:34:49,976 --> 01:34:51,644
Campo base Elena.
Campo base Elena.

1530
01:34:52,520 --> 01:34:54,105
Campo base Elena.

1531
01:34:55,231 --> 01:34:57,025
Ang Dorjee, lei è Helen.

1532
01:34:57,108 --> 01:34:58,735
Dobbiamo tornare indietro!

1533
01:34:59,360 --> 01:35:01,446
C'è di nuovo una brutta tempesta.

1534
01:35:03,281 --> 01:35:05,283
A te la chiamata, Ang Dorjee. Scusa.

1535
01:35:05,366 --> 01:35:08,328
Ci proveremo di nuovo
quando la tempesta sarà passata.

1536
01:35:08,411 --> 01:35:11,664
Lasceremo un po' di tè
e ossigeno qui. Scusa.

1537
01:35:18,880 --> 01:35:21,007
Dobbiamo dirlo a Rob
non verranno.

1538
01:35:22,759 --> 01:35:24,135
Va bene.

1539
01:35:33,269 --> 01:35:34,455
Ehi, Rob, sono un ragazzo, amico.

1540
01:35:34,479 --> 01:35:35,772
Tipo.

1541
01:35:37,732 --> 01:35:40,526
Non riesco a smettere di tremare, amico.

1542
01:35:41,778 --> 01:35:44,697
I ragazzi hanno colpito
un po' di vento forte.

1543
01:35:44,781 --> 01:35:47,700
E il tuo colpo migliore è
sarà quello di scendere più in basso.

1544
01:35:50,495 --> 01:35:52,288
Lasciami pensare.

1545
01:35:54,916 --> 01:35:57,752
Penso di poter appendere
qui fuori un'altra notte.

1546
01:36:03,174 --> 01:36:05,635
Ci riproveremo
prima cosa, ok?

1547
01:37:14,412 --> 01:37:16,914
Elena? Sì.

1548
01:37:17,582 --> 01:37:19,625
Sì, è ancora lì.

1549
01:37:20,626 --> 01:37:23,087
È appena sotto
il vertice sud.

1550
01:37:23,755 --> 01:37:28,343
Ha l'ossigeno
ma è ghiacciato.

1551
01:37:28,426 --> 01:37:31,512
Non sappiamo se
è riuscito a liberarlo.

1552
01:37:33,723 --> 01:37:35,725
C'è qualcuno con lui?

1553
01:37:39,937 --> 01:37:41,123
Devi ottenere
lui giù prima che facesse buio.

1554
01:37:41,147 --> 01:37:43,274
Non sopravviverà un'altra notte.

1555
01:37:43,358 --> 01:37:44,609
Lo sappiamo.

1556
01:37:46,110 --> 01:37:49,030
Ma c'è la tempesta
ritorna, davvero male.

1557
01:37:50,573 --> 01:37:53,451
Non possiamo prendere nessuno
tocca a lui stasera.

1558
01:37:53,534 --> 01:37:54,786
Ci abbiamo provato.

1559
01:37:58,623 --> 01:38:00,958
Potrebbe anche essere sulla luna.

1560
01:38:06,964 --> 01:38:09,384
Puoi mettermi?
di nuovo con lui?

1561
01:38:09,467 --> 01:38:10,802
Ovviamente.

1562
01:38:14,138 --> 01:38:16,140
Ragazzo, chiama Rob.

1563
01:38:20,603 --> 01:38:22,146
Ehi, Rob, sono un ragazzo.

1564
01:38:23,648 --> 01:38:25,608
Ho Jan per te.

1565
01:38:26,317 --> 01:38:29,987
Rob: Aspetta. Dammi un secondo.

1566
01:38:44,669 --> 01:38:45,795
Va bene.

1567
01:38:54,804 --> 01:38:56,347
Ciao, tesoro.

1568
01:38:57,765 --> 01:38:59,350
Come stai?

1569
01:39:02,103 --> 01:39:04,439
Sto pensando a te.

1570
01:39:08,359 --> 01:39:09,986
Parli bene.

1571
01:39:12,697 --> 01:39:14,532
Hai caldo, amore mio?

1572
01:39:15,616 --> 01:39:17,952
Potrei avere un po' di congelamento.

1573
01:39:20,329 --> 01:39:23,249
Non vedo l'ora
rendendo tutto migliore.

1574
01:39:26,210 --> 01:39:28,379
Non vedo l'ora per te
per tornare a casa.

1575
01:39:31,716 --> 01:39:33,092
Rob: Come sta Sarah?

1576
01:39:34,051 --> 01:39:35,386
Sara?

1577
01:39:36,304 --> 01:39:37,680
Sì.

1578
01:39:39,348 --> 01:39:41,225
Sì, Sarah è brava.

1579
01:39:43,060 --> 01:39:45,688
La chiamerai così per me?

1580
01:39:46,063 --> 01:39:47,815
Jan: Sì, lo farò.

1581
01:39:50,568 --> 01:39:53,571
Non penso di esserlo
la incontrerò.

1582
01:39:57,158 --> 01:39:58,993
Mi dispiace tanto.

1583
01:40:03,831 --> 01:40:05,416
Non dirlo.

1584
01:40:07,752 --> 01:40:10,087
Se qualcuno può farcela, puoi farlo.

1585
01:40:10,171 --> 01:40:11,672
Ricordare?

1586
01:40:16,010 --> 01:40:17,428
Ti amo.

1587
01:40:19,222 --> 01:40:21,766
Per favore, non preoccuparti troppo.

1588
01:40:28,105 --> 01:40:30,149
Buonanotte, amore mio.

1589
01:40:43,871 --> 01:40:45,790
Ti amo, Rob.

1590
01:40:49,961 --> 01:40:51,462
Ti amo.

1591
01:44:15,499 --> 01:44:17,001
Beck?

1592
01:44:20,171 --> 01:44:22,089
Helen, sono Mike.

1593
01:44:22,673 --> 01:44:24,425
Helen, mi copi?

1594
01:44:25,009 --> 01:44:26,635
Mike, entra.

1595
01:44:26,677 --> 01:44:28,471
Beck è ancora vivo.

1596
01:44:28,512 --> 01:44:30,681
Entrò nell'accampamento.

1597
01:44:30,765 --> 01:44:32,933
David Breashears
e il team imax

1598
01:44:33,017 --> 01:44:35,144
lo prenderò
giù al campo uno.

1599
01:44:37,605 --> 01:44:39,064
Grazie, Mike.

1600
01:44:43,068 --> 01:44:46,405
Helen: Nemmeno noi
so come, ma è vivo.

1601
01:44:47,406 --> 01:44:48,532
Il fatto è, pesca,

1602
01:44:49,241 --> 01:44:51,035
non possiamo prenderlo
giù per la cascata di ghiaccio.

1603
01:44:51,076 --> 01:44:52,369
Peach: Oh, no, lo farò
buttatelo giù.

1604
01:44:52,453 --> 01:44:54,622
Lo farò scendere. Va bene.

1605
01:44:54,705 --> 01:44:57,666
Ok, di cosa abbiamo bisogno?
Ci serve un elicottero, vero?

1606
01:44:57,708 --> 01:45:00,461
Sì, ma non possono sopportarlo
un elicottero così in alto

1607
01:45:00,544 --> 01:45:02,254
perché l'aria è troppo rarefatta.

1608
01:45:02,797 --> 01:45:05,674
Dovremmo provare,
ma è un rischio da morire.

1609
01:45:05,716 --> 01:45:07,510
E non c'è
bel modo, pesca,

1610
01:45:07,551 --> 01:45:09,762
quindi non voglio che tu capisca
le tue speranze sono troppo alte.

1611
01:45:15,392 --> 01:45:17,102
Un passo alla volta.

1612
01:45:20,439 --> 01:45:21,690
Devi continuare a muoverti. Stanco.

1613
01:45:21,732 --> 01:45:22,858
Lo so. Sono stanco.

1614
01:45:22,900 --> 01:45:24,902
Lo so. Dai.

1615
01:45:27,238 --> 01:45:28,864
Lento e costante.

1616
01:45:30,574 --> 01:45:32,910
Avanti, continua a muoverti.

1617
01:45:32,993 --> 01:45:34,537
Sì, vorrei il numero

1618
01:45:34,578 --> 01:45:37,248
dell'ambasciata americana
a Katmandu, Nepal.

1619
01:45:37,873 --> 01:45:40,167
Sì, il Nepal. Ambasciatore, per favore.

1620
01:45:40,251 --> 01:45:41,710
No, dolcezza, non posso trattenermi.

1621
01:45:41,752 --> 01:45:44,255
No, ascolti, signore, mio
il marito è già morto una volta

1622
01:45:44,296 --> 01:45:45,673
come avrai visto al telegiornale.

1623
01:45:45,756 --> 01:45:47,258
Fidati di me, avendolo
morire una seconda volta

1624
01:45:47,299 --> 01:45:49,635
non andrà bene sulla CNN.

1625
01:45:50,261 --> 01:45:52,012
Dottore: Eccoci qua, amico.

1626
01:45:53,097 --> 01:45:55,015
Questo è tutto, va bene.

1627
01:46:00,229 --> 01:46:01,272
Microfono.

1628
01:46:01,313 --> 01:46:02,314
Mmm-hmm.

1629
01:46:03,399 --> 01:46:04,483
Come si fa?

1630
01:46:04,567 --> 01:46:06,652
Oh, sai, da abbastanza mediocre.

1631
01:46:07,570 --> 01:46:08,946
Riscaldamento?

1632
01:46:09,947 --> 01:46:11,615
Non ne sono ancora sicuro.

1633
01:46:12,324 --> 01:46:14,785
Sembra che lo sei, un po'.

1634
01:46:16,787 --> 01:46:18,622
Come sta Rob?

1635
01:46:21,584 --> 01:46:23,878
Rob è ancora lassù in questo momento.

1636
01:46:26,422 --> 01:46:28,465
E Douglas? Cosa sta facendo?

1637
01:46:33,596 --> 01:46:35,472
Doug se n'è andato, Beck.

1638
01:46:51,447 --> 01:46:52,674
non lo so,
nessuno ci ha mai provato

1639
01:46:52,698 --> 01:46:54,158
volare più in alto di
campo base prima,

1640
01:46:54,199 --> 01:46:55,993
ci proveranno.

1641
01:46:56,076 --> 01:46:58,662
Trovi un l2, segnalo e basta
fuori con tutto quello che puoi.

1642
01:46:58,704 --> 01:47:01,206
Ok, vale la pena provare. Grazie, ragazzo.

1643
01:47:01,290 --> 01:47:02,708
Sì? Prendi un gatorade.

1644
01:47:02,791 --> 01:47:05,127
C'è un elicottero in arrivo
dobbiamo fare un l2.

1645
01:47:05,169 --> 01:47:07,338
Stiamo arrivando un elicottero!

1646
01:47:08,672 --> 01:47:10,507
Cancella tutti
torniamo alle tende!

1647
01:47:11,300 --> 01:47:12,301
Grazie.

1648
01:47:12,343 --> 01:47:14,178
Tienilo chiaro, continua
tutta questa zona è libera.

1649
01:47:14,261 --> 01:47:15,304
Uomo: Indietro.

1650
01:47:15,346 --> 01:47:17,306
David: andiamo, andiamo.

1651
01:47:22,061 --> 01:47:23,581
Uomo: Army 45, continua ad aggiornare.

1652
01:47:24,188 --> 01:47:26,398
Madan: torre di Lukla,
stiamo andando bene.

1653
01:47:31,987 --> 01:47:34,073
Non è possibile!

1654
01:47:34,365 --> 01:47:36,408
Atterri qui,
non ci rialzeremo mai.

1655
01:47:41,705 --> 01:47:43,207
Ci uccideranno!

1656
01:47:43,248 --> 01:47:45,042
Ok, maggiore, torniamo indietro.

1657
01:48:03,852 --> 01:48:04,853
Copilota: Questo è tutto!

1658
01:48:04,895 --> 01:48:07,523
Non possiamo tirarne fuori altro.
È leggero come lo otterremo!

1659
01:48:07,564 --> 01:48:09,274
Madan: Allora è ora di andare, maggiore.

1660
01:48:23,288 --> 01:48:25,249
David: Proprio qui, proprio qui!

1661
01:48:27,584 --> 01:48:29,461
Dai! Puoi farlo!

1662
01:48:58,532 --> 01:49:01,118
Ed: Andiamo, amico.
Ci sei quasi.

1663
01:49:04,496 --> 01:49:06,040
Ok, andiamo.

1664
01:49:09,043 --> 01:49:10,669
Madan: una persona.
Solo una persona.

1665
01:49:10,753 --> 01:49:13,630
David: Sì, è proprio così
lui, solo uno! Là.

1666
01:49:13,672 --> 01:49:15,132
Ed: Ecco qua.

1667
01:49:18,343 --> 01:49:19,762
Sei bravo!

1668
01:49:20,345 --> 01:49:23,599
Alzerò la coda,
per farci volare oltre il limite.

1669
01:49:23,640 --> 01:49:25,851
Caduta un po', finché
le pale catturano l'aria.

1670
01:49:25,934 --> 01:49:27,144
Per te va bene?

1671
01:49:27,186 --> 01:49:29,188
Beck: Sono con te.
Madan: Buon uomo.

1672
01:50:48,725 --> 01:50:51,687
Entra, vai avanti.

1673
01:50:54,857 --> 01:50:56,066
Oh, Anatoli.

1674
01:51:02,447 --> 01:51:05,284
Mi dispiace tanto, Helen.

1675
01:51:05,367 --> 01:51:07,578
Forza, ti portiamo dentro.

1676
01:51:29,433 --> 01:51:30,767
Ciao, Peachy.

1677
01:51:35,772 --> 01:51:36,940
EHI.

1678
01:51:49,912 --> 01:51:52,456
Grazie mille, tesoro.