1 00:00:32,900 --> 00:00:37,900 Η αποστολή Europa one ήταν η πρώτη προσπάθεια να στείλει άνδρες και γυναίκες στο βαθύ διάστημα 2 00:00:56,724 --> 00:00:59,325 Είναι υπέροχο στο διάστημα. 3 00:01:01,027 --> 00:01:02,561 μου λείπεις. 4 00:01:02,563 --> 00:01:06,955 Είμαστε πολύ μακριά τώρα. Δεν μπορώ να δω ούτε τη γη πια. 5 00:01:10,371 --> 00:01:14,308 Και είναι πολύ ήσυχο εδώ. 6 00:01:15,709 --> 00:01:21,860 Μην το πεις στη μητέρα σου, Κοιμάμαι καλύτερα εδώ χωρίς να ροχαλίζει. 7 00:01:24,117 --> 00:01:26,585 Για. 8 00:01:26,587 --> 00:01:31,006 Η δεξαμενή Β7 και Β9 δείχνουν σημάδια του κρυοπαγήματος. Σχετικά. 9 00:01:33,560 --> 00:01:36,636 Τι θα κάνατε αν ήσασταν στο διάστημα; και δεν βρίσκεις τίποτα; 10 00:01:38,198 --> 00:01:41,673 Ακόμα κι αν δεν βρούμε τίποτα, τότε αυτό είναι μια ωραία ανακάλυψη. 11 00:01:42,672 --> 00:01:47,078 Θα απογοητευόμουν πολύ. - Ξέρω ότι υπάρχει κάτι εκεί. 12 00:01:47,113 --> 00:01:51,741 Ελέγξτε το Navbay 3 και 4. Ίσως πρέπει να κάνετε μια ενημέρωση... 13 00:01:53,014 --> 00:01:55,714 Έλεγχος αποστολής, επαναλάβετε το. 14 00:01:55,716 --> 00:01:59,651 Europa One, έλα μέσα. 15 00:01:59,653 --> 00:02:02,688 William, έχω ένα πρόβλημα. 16 00:02:02,690 --> 00:02:05,491 Φαίνεται ότι υπάρχει ακτινοβολία. 17 00:02:05,493 --> 00:02:08,527 Το έχεις δοκιμάσει ακόμα; για επανεκκίνηση του συστήματος; 18 00:02:08,529 --> 00:02:10,662 Ρόζα, δεν θα δούμε τίποτα πια από σένα. 19 00:02:12,399 --> 00:02:13,732 Europa One, έλα μέσα. 20 00:02:38,425 --> 00:02:42,405 Αυτές είναι οι τελευταίες εικόνες που έχουμε έλαβε από το Europa One. 21 00:02:42,696 --> 00:02:48,452 Εκείνη τη στιγμή είναι ήδη πιο πέρα από αυτό όπου κάθε άλλο άτομο ήταν πριν. 22 00:02:51,305 --> 00:02:55,866 Το ίδιο θα είμαι για δεκαέξι μήνες απλή αλλά φορτωμένη ερώτηση. 23 00:02:55,901 --> 00:02:57,485 Τι συνέβη; 24 00:02:58,611 --> 00:03:01,920 Όλα... Συγγνώμη. 25 00:03:08,665 --> 00:03:14,966 ΜΕ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΩΡΕΣ ΝΕΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥΣ ΜΠΟΡΕΙ ΤΩΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ 26 00:03:25,605 --> 00:03:30,183 Πρέπει να το πούμε στην οικογένειά του. - Δεν είναι δυνατόν. 27 00:03:30,845 --> 00:03:35,530 Το πρόβλημα επικοινωνίας δεν έχει επιλυθεί. - Το σύστημα έχει καεί. 28 00:03:35,783 --> 00:03:39,561 Η τελευταία επαφή ήταν πριν από 19 ώρες. - Είμαστε όλοι μόνοι μας. 29 00:03:42,689 --> 00:03:44,423 Τι γίνεται τώρα; 30 00:03:47,627 --> 00:03:49,361 Συνεχίζουμε; 31 00:04:03,209 --> 00:04:09,985 Ήμουν σε μια υπερατλαντική πτήση, όταν η τροφοδοσία της αποστολής σταμάτησε να λειτουργεί. 32 00:04:11,184 --> 00:04:16,848 Όταν προσγειώθηκα, το είπε ο έλεγχος της αποστολής ίσως ήταν απλώς μια καθυστέρηση. 33 00:04:16,924 --> 00:04:23,043 Αλλά, όταν επιτέλους ήρθα σε επαφή Ο έλεγχος της αποστολής ήταν ήσυχος για 15 ώρες. 34 00:04:32,939 --> 00:04:36,407 Αφού χάσαμε τον Τζέιμς ήταν η χαρά της αποστολής... 35 00:04:36,443 --> 00:04:41,219 ο ενθουσιασμός έχει φύγει. 36 00:04:43,783 --> 00:04:45,884 Δεν ένιωθα πια παιδί σε μια οικογενειακή εκδρομή. 37 00:04:48,821 --> 00:04:53,156 Η αποστολή κράτησε όλο και περισσότερο. Περισσότερο από ό,τι κράτησε ποτέ. 38 00:04:57,230 --> 00:04:59,498 Δεν ξέρουν στο σπίτι ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί. 39 00:05:07,941 --> 00:05:10,308 Κάνουμε το σωστό εδώ, σωστά; 40 00:05:10,410 --> 00:05:12,578 Απόλυτος. 41 00:05:22,454 --> 00:05:25,257 Αντρέι, το έχεις ήδη κοίταξε τον Δία; 42 00:05:32,832 --> 00:05:35,329 Κάτι για να σε κάνει ευτυχισμένο. 43 00:05:38,772 --> 00:05:41,440 Είσαι καλά; 44 00:05:42,875 --> 00:05:45,510 Έχεις ήδη μια εβδομάδα δεν μου είπε τίποτα. 45 00:05:58,859 --> 00:06:00,859 Ξύπνησα ένα πρωί... 46 00:06:02,763 --> 00:06:07,296 Ξύπνησα σε μια στιγμή και δεν αναγνώριζα πια τον εαυτό μου. 47 00:06:10,570 --> 00:06:15,659 Ξέρω ότι αλλάζεις γιατί εκεί δεν υπάρχει βαρύτητα και επειδή είσαι κλειδωμένος. 48 00:06:15,876 --> 00:06:18,888 Αλλά γι' αυτό παραμένει περίεργο. 49 00:06:20,647 --> 00:06:22,981 Το εξαντλεί σιγά σιγά αυτό δεν το σταματά. 50 00:06:38,565 --> 00:06:44,585 Άρχισα να προσαρμόζω τη ζωή μου στην αποστολή, που ήλπιζα ότι ήταν ακόμη σε εξέλιξη. 51 00:06:50,643 --> 00:06:53,551 Είναι μια χαρά. Πώς είναι η όρεξή σας; 52 00:06:54,481 --> 00:06:56,315 Είναι καλό. 53 00:06:56,317 --> 00:06:58,959 Και κοιμάσαι... - Όχι. 54 00:07:01,654 --> 00:07:04,022 Πέρασε ένας χρόνος ότι το χάσαμε. 55 00:07:19,940 --> 00:07:22,173 Πες ότι ακόμα... 56 00:07:30,240 --> 00:07:35,528 18 ΜΗΝΕΣ, 10 ΗΜΕΡΕΣ ΚΑΙ 14 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ 57 00:07:41,672 --> 00:07:46,125 Διαστημόπλοιο EUROPE ONE ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΣΗΜΕΡΑ 58 00:07:52,840 --> 00:07:58,059 Καλημέρα, είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένος που είμαι εδώ. 59 00:07:58,111 --> 00:08:01,380 Ήταν μακρύς ο δρόμος... 60 00:08:01,382 --> 00:08:04,416 και όλοι εμείς εδώ... 61 00:08:04,418 --> 00:08:08,461 ξεκίνησε με το ίδιο όνειρο για το χώρο και τις δυνατότητές του. 62 00:08:08,522 --> 00:08:12,324 Και αυτό είναι πραγματικά ένα νέο πρώτο βήμα για την ανθρωπότητα. 63 00:08:12,826 --> 00:08:17,617 Από την άποψή μας μπορείτε πραγματικά να πείτε ότι η αποστολή μας ξεκίνησε πριν από 400 χρόνια. 64 00:08:17,564 --> 00:08:22,972 Τότε ο Γαλιλαίος είδε για πρώτη φορά Ο Δίας και το φεγγάρι μέσω του τηλεσκοπίου. 65 00:08:23,070 --> 00:08:25,737 Για κάτι τόσο μεγάλο, έχεις μόνο μία ευκαιρία. 66 00:08:25,739 --> 00:08:31,478 Και η μη επανδρωμένη αποστολή δεν ήταν αρκετά καλή. Φέρνεις άνδρες και γυναίκες στο διάστημα... 67 00:08:31,545 --> 00:08:34,385 γιατί έχουν δύναμη όταν κοιτάς τις κοσμικές ευκαιρίες. 68 00:08:34,420 --> 00:08:35,947 Μπορεί να κυκλοφορήσει το Europa One. 69 00:08:42,688 --> 00:08:46,215 Δέκα, εννέα, οκτώ... 70 00:08:46,393 --> 00:08:50,410 επτά, έξι, πέντε, τέσσερα... 71 00:08:50,510 --> 00:08:54,633 τρία, δύο, ένα. - Φλεγμονή. 72 00:08:59,706 --> 00:09:03,970 Οι κινητήρες χρησιμοποιούν το 98 τοις εκατό. Η κατανάλωση καυσίμου είναι ονομαστική. 73 00:09:04,077 --> 00:09:08,606 Κινούμαστε 0,6 μοίρες προς τα δεξιά. Η τηλεμετρία είναι ονομαστική 74 00:09:12,151 --> 00:09:17,051 Η ταχύτητα είναι 225 μέτρα ανά δευτερόλεπτο. Το υψόμετρο είναι 2,3 ναυτικά μίλια. 75 00:09:17,151 --> 00:09:21,277 Και τρία... δύο... ένα 76 00:09:21,928 --> 00:09:25,961 Το διαζύγιο πήγε καλά. - Το όχημα είναι υπερηχητικό. 77 00:09:25,866 --> 00:09:30,914 Η αποφόρτιση της μονάδας πέρασε, τρία... δύο... ένα. 78 00:09:35,641 --> 00:09:39,916 Το διαζύγιο πήγε καλά. - Η πρώτη καύση έχει ολοκληρωθεί 79 00:09:40,147 --> 00:09:44,382 Η επόμενη φάση τελειώνει, τρία... δύο... ένα. 80 00:09:47,086 --> 00:09:51,382 Ο χωρισμός της πρακτικής πήγε καλά. Έχουμε καταλήξει στην ενότητα εντολών. 81 00:09:52,592 --> 00:09:54,824 Αρχίζουμε να γυρίζουμε πριν από τη σύνδεση. 82 00:09:55,862 --> 00:09:58,864 Η σκηνοθεσία είναι καλή. Η ώθηση είναι καλή. 83 00:09:58,866 --> 00:10:02,133 Έχουμε τα δικαστήρια κοντά δεν έχει εγκαταλείψει τη Γη από το 1972. 84 00:10:02,135 --> 00:10:08,559 Η εταιρεία μας είπε να προχωρήσει όπου σταμάτησαν τον εικοστό αιώνα. 85 00:10:08,675 --> 00:10:12,828 Πιστεύω ότι αν... κάνει μια τόσο μεγάλη ανακάλυψη... 86 00:10:12,813 --> 00:10:15,914 δεν θα περιμένεις απλά για το τι πρόκειται να συμβεί. 87 00:10:17,885 --> 00:10:19,651 Το κυνηγάς. 88 00:10:19,653 --> 00:10:23,649 Είσαι καλά αγκυροβολημένος. Οι κλειδαριές Β και Δ είναι καλές 89 00:10:23,690 --> 00:10:26,283 Η σύνδεση είναι σταθερή. 90 00:10:28,829 --> 00:10:33,875 Έλεγχος αποστολής, είμαστε περήφανοι που λέμε ότι είμαστε επίσημα καθ' οδόν. 91 00:10:33,967 --> 00:10:37,102 Κατανοητό. 92 00:10:37,104 --> 00:10:39,004 Θα είμαστε εκεί όταν επιστρέψετε. 93 00:10:41,140 --> 00:10:44,175 Έχουμε μερικά ήσυχα μουσική ταξιδιού έτοιμη για εσάς. 94 00:11:07,166 --> 00:11:09,801 Ο εσωτερικός έλεγχος κάμερας βρίσκεται σε εξέλιξη. 95 00:11:11,671 --> 00:11:14,272 Είναι σίγουρα ήσυχο εκεί; 96 00:11:25,151 --> 00:11:28,151 Έλεγχος εξωτερικής κάμερας σε εξέλιξη. 97 00:11:38,165 --> 00:11:40,098 Μη με αλλάξεις. 98 00:11:40,100 --> 00:11:43,887 Υπάρχει μια κάμερα εκεί. 99 00:11:43,971 --> 00:11:48,540 Jamie, αυτή είναι η προσωπική σου περιήγηση από το Europa One. 100 00:11:48,909 --> 00:11:52,709 Κοίτα, εκεί είσαι, Τζέιμι. «Γεια σου, μπαμπά». 101 00:11:52,813 --> 00:11:57,986 Είσαι ακόμα θυμωμένος επειδή πρέπει να ανέβεις πάνω; - Πώς ήξερες ότι το σκεφτόμουν; 102 00:11:58,087 --> 00:12:00,827 Ο επάνω όροφος είναι πολύ καλύτερος. - Ναι, είναι γραφτό να είναι. 103 00:12:00,828 --> 00:12:05,258 «Είναι τόσο σφιχτά εδώ μέσα». Τότε κοιτάξτε τον χώρο μου. 104 00:12:05,125 --> 00:12:07,158 Θα θέλατε να με κινηματογραφήσετε; 105 00:12:07,160 --> 00:12:11,363 Αυτός είναι ένας από τους δύο χώρους διαβίωσης. 106 00:12:11,365 --> 00:12:17,762 Περιστρέφονται γύρω από τη βασική ενότητα, ώστε να προσομοιώνεται η βαρύτητα. 107 00:12:17,838 --> 00:12:19,371 Ελέγξτε αυτό. 108 00:12:19,373 --> 00:12:27,149 Πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουμε χωρίς βάρος, διαστημική διασκέδαση. 109 00:12:28,715 --> 00:12:32,683 Και το ίδιο συμβαίνει και με τον πονοκέφαλο που τον συνοδεύει. - Συνάντηση σε μια ώρα, παιδιά. 110 00:12:33,186 --> 00:12:38,155 Γιατί δεν υπάρχει βαρύτητα τα οστά και οι μύες μας γίνονται αδύναμα. 111 00:12:38,258 --> 00:12:42,231 Γι' αυτό φέρνουμε όσο το δυνατόν περισσότερα περνούν χρόνο στους χώρους διαβίωσης. 112 00:12:42,295 --> 00:12:44,742 Δώσε το εδώ. το έχω. 113 00:12:44,798 --> 00:12:48,266 Και εκεί έχουμε τη γλυκιά Κάτια. 114 00:12:48,268 --> 00:12:52,972 Αυτές είναι οι συσκευές στην Ευρώπη που χρησιμοποιούμε για να δούμε αν υπάρχει ζωή. 115 00:12:53,140 --> 00:12:55,835 Πρέπει να τα φτιάξει ο πατέρας σου όταν σπάνε. 116 00:12:55,935 --> 00:12:58,241 Όταν τελειώσεις τα γυρίσματα μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι βοήθειας; 117 00:12:58,311 --> 00:13:01,012 Αν δεν φοβάσαι να σπάσει ένα καρφί. 118 00:13:03,450 --> 00:13:05,150 Αυτό είναι το πιλοτήριο. 119 00:13:05,152 --> 00:13:09,784 Έλεγχος αποστολής, υπάρχει σύνδεση; - Κατάλαβα, Ρόζα, είμαστε συνδεδεμένοι. 120 00:13:09,823 --> 00:13:14,652 Η Ρόζα, η πιλότος μας, πέταξε με τζετ πριν ανέβει σε αυτό το διαστημόπλοιο. 121 00:13:14,995 --> 00:13:20,018 Προετοιμάζει τα συστήματα κάμερας που καταγράφουν όλα όσα συμβαίνουν στο πλοίο. 122 00:13:20,067 --> 00:13:23,017 Χαμογέλα στον Τζέιμι, Ρόζα. 123 00:13:24,471 --> 00:13:28,474 Και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να δείξω. 124 00:13:29,875 --> 00:13:31,710 Η θέα. 125 00:13:33,447 --> 00:13:35,346 Λίγο ειρωνικό, στην πραγματικότητα. 126 00:13:36,348 --> 00:13:40,485 Τόσο λίγος χώρος εδώ μέσα, και τόσος χώρος πέρα. 127 00:13:46,325 --> 00:13:48,159 Μέχρι το πλοίο... το φεγγάρι πέρασε... 128 00:13:48,161 --> 00:13:52,737 τι υπερβαίνει ότι κάποιος ήταν ποτέ. 129 00:13:53,266 --> 00:13:55,200 Απλά σκεφτείτε το. 130 00:13:56,302 --> 00:14:01,617 Σε όλη την ανθρώπινη ιστορία, αυτό ήταν το πιο απομακρυσμένο που είχε πάει ποτέ κανείς. 131 00:14:02,175 --> 00:14:05,243 Αλλά και πάλι έπρεπε εκατομμύρια μίλια μακριά. 132 00:14:05,245 --> 00:14:10,188 Το πλοίο μας κατευθυνόταν σε ένα φεγγάρι του Δία, γνωστή ως Ευρώπη. 133 00:14:12,017 --> 00:14:17,125 Αυτή η αποστολή στηρίζεται στους ώμους μας πολλών σπουδαίων ανδρών και γυναικών. 134 00:14:17,157 --> 00:14:20,917 Και έτσι αν έχουμε κληρονομιά, τότε θα ελπίζω ότι... 135 00:14:21,017 --> 00:14:25,579 ότι εμείς, όσοι έρχονται μετά από εμάς, μπορεί να σας εμπνεύσει να συνεχίσετε την αναζήτηση. 136 00:14:25,632 --> 00:14:30,553 να ωθήσει τα όρια ακόμη περισσότερο, για να συνεχίσω να ψάχνω για τις απαντήσεις... 137 00:14:30,671 --> 00:14:35,089 σε αυτές τις πολύ δύσκολες ερωτήσεις. 'Ποιοι είμαστε;' "Γιατί είμαστε εδώ;" 138 00:14:35,208 --> 00:14:39,739 «Από πού ερχόμαστε;» και «Είμαστε μόνοι μας;» 139 00:14:40,446 --> 00:14:46,599 Για πολύ καιρό φαινόταν ότι η Ευρώπη ήταν μόνο... ήταν μια πολύ μεγάλη μπάλα παγωτό. 140 00:14:46,653 --> 00:14:50,865 Αλλά μόνο κοιτάζοντας στην επιφάνεια, βλέπεις κάτι. 141 00:14:50,991 --> 00:14:53,324 Ίσως υπάρχει νερό κάτω από τον πάγο; 142 00:14:53,326 --> 00:14:57,834 Και το φθινόπωρο του 2011 πραγματοποιήθηκε συνειδητοποίησαν ότι είχαν δώσει πληροφορίες... 143 00:14:57,931 --> 00:15:03,587 που έδειξε ότι υπάρχει ήταν υπόγειες λίμνες. 144 00:15:04,137 --> 00:15:07,895 Εκεί που βρήκαμε νερό, βρήκαμε και ζωή. 145 00:15:07,908 --> 00:15:12,163 Αλλά η επόμενη ανακάλυψη ήταν ακόμη πιο έκπληξη. 146 00:15:12,279 --> 00:15:18,161 Η NASA ανακάλυψε σήματα θερμότητας κάτω από το λεγόμενο χάος Conamara. 147 00:15:18,185 --> 00:15:23,753 Αστειεύονταν με την ιδέα ότι μονοκυτταρική ζωή στο ηλιακό μας σύστημα... 148 00:15:23,853 --> 00:15:28,251 μπορεί όχι μόνο να είναι εφικτό, αλλά ότι είναι και πιθανό. 149 00:15:28,351 --> 00:15:30,562 Θέλω να πάω στην Ευρώπη να πάω για ψάρεμα στον πάγο. 150 00:15:30,564 --> 00:15:34,516 Φτιάξτε ένα στον πάγο, βάλτε μια αντλία μέσα και μετά δείτε τι υπάρχει. 151 00:15:34,267 --> 00:15:37,502 Δείτε τι κολυμπάει προς την κάμερα, και τι το γλείφει. 152 00:15:37,504 --> 00:15:40,271 Αν υπάρχει ζωή στην Ευρώπη... 153 00:15:40,273 --> 00:15:45,688 τότε είναι το δεύτερο η πιο βαθιά ανακάλυψη που έγινε ποτέ. 154 00:15:50,482 --> 00:15:53,151 Dasque στον έλεγχο της αποστολής. Για. 155 00:15:53,153 --> 00:15:56,487 Μπορούμε να σας ακούσουμε. Σχετικά. 156 00:15:56,489 --> 00:15:59,290 Ο συγχρονισμός δεδομένων βρίσκεται σε εξέλιξη. - Πώς είναι όλοι; 157 00:15:59,893 --> 00:16:05,659 Νομίζω ότι είναι σούπα ντομάτας. - Γιατί του βάζεις σκόρδο; 158 00:16:06,466 --> 00:16:09,922 Είναι πολύ νόστιμο. - Είναι νόστιμο. 159 00:16:15,041 --> 00:16:17,375 Έχω ακόμα ενάμιση μίλι να διανύσω. 160 00:16:17,377 --> 00:16:19,544 Φανταστικός. - Όχι άσχημα, ε; 161 00:16:19,546 --> 00:16:21,880 Και αφού τελειώσεις το περπάτημα; 162 00:16:21,882 --> 00:16:25,291 Αλήθεια πότε θα τηλεφωνήσεις σε κάποιον; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 163 00:16:27,586 --> 00:16:32,577 ήρθε η ώρα. Έπρεπε να είχα μάθει κινέζικα. 164 00:16:32,659 --> 00:16:34,259 Μάλλον μιλάει για μένα. 165 00:16:43,669 --> 00:16:46,992 Πώς ένιωσες; - Είπα ναι πριν καν συνειδητοποιήσω την ερώτηση. 166 00:16:49,042 --> 00:16:52,443 Χρειάστηκε να με ρωτήσουν τέσσερις φορές πριν απαντήσω. 167 00:16:54,547 --> 00:16:59,329 Κανένα πρόβλημα στα αιτήματα ping. Βλέπουμε μια βαλβίδα κολλημένη στο v-tech 168 00:16:59,386 --> 00:17:03,221 Το βλέπεις κι εσύ; - Ο Αντρέι το δουλεύει ήδη. 169 00:17:03,223 --> 00:17:06,157 Αν διαρρεύσει ακόμη περισσότερο, πρόκειται να μονώσουμε την πολλαπλή. 170 00:17:08,627 --> 00:17:13,020 Κάτι δεν πάει καλά με τις ασφάλειες στο σταθμό Rosa. 171 00:17:13,120 --> 00:17:15,667 Μπορείτε να έχετε μια ομάδα να το διερευνήσει; 172 00:17:17,569 --> 00:17:21,159 Καταλαβαίνω, αλλά μάλλον το έχεις έχει ήδη γίνει πριν συντάξουμε την έκθεση. 173 00:17:21,207 --> 00:17:24,972 Μας κάνεις να νιώθουμε αργοί. Σχετικά. 174 00:17:25,072 --> 00:17:27,821 Ακόμα τον κάνεις να κοκκινίζει. Για. 175 00:17:41,060 --> 00:17:43,277 Έλεγχος αποστολής, με δέχεται; 176 00:17:43,963 --> 00:17:47,709 Ο Αντρέι είναι στο ντους, Θέλω λοιπόν με την ευκαιρία να πω... 177 00:17:47,809 --> 00:17:50,048 ότι το σύστημα ντους σας δεν είναι απολύτως επαρκής. 178 00:17:50,236 --> 00:17:53,925 Και δεν πιστεύω στη θεωρία ότι το σώμα προσαρμόζεται στο νέο καθεστώς υγιεινής. 179 00:17:54,025 --> 00:17:57,416 Ξέρεις σε τι δεν έχω συνηθίσει; Πίνοντας αποσταγμένα ούρα. 180 00:17:59,446 --> 00:18:00,645 Απλά λέω. 181 00:18:00,647 --> 00:18:03,666 Ανησυχείς για τη δυσωδία μου αλλά πίνει τα ούρα μου. 182 00:18:03,766 --> 00:18:09,036 Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι θυμωμένοι; Τους δώσατε μόνο τέσσερις στολές. 183 00:18:09,136 --> 00:18:13,740 Έτσι μερικές φορές ξυπνούν το πρωί και ανακαλύπτουν ότι φοράνε το ίδιο πράγμα. 184 00:18:14,660 --> 00:18:19,644 Είναι πολύ θυμωμένοι. Και τους έδωσες μόνο δύο ζευγάρια παπούτσια. 185 00:18:19,666 --> 00:18:22,600 Είναι γυναίκες. Απλά λέω. 186 00:18:22,602 --> 00:18:25,171 Ρόζα, φάε. - Πού είναι; 187 00:18:25,271 --> 00:18:28,849 έρχομαι. - Ποιος θέλει λαζάνια; 188 00:18:29,184 --> 00:18:32,633 Ποιανού είναι τα μακαρόνια και το τυρί; - Ναι, θα το πάρω. 189 00:18:32,634 --> 00:18:35,632 Στους έξι μήνες. Εβίβα. 190 00:18:35,632 --> 00:18:37,582 Δεν με κοιτάς. 191 00:18:40,787 --> 00:18:45,265 Μπορώ να δω και εγώ; - Έχετε δει πολικές αρκούδες; 192 00:18:51,397 --> 00:18:57,567 Πήραμε τους αστροναύτες μας από το κληρώθηκαν οι καλύτεροι αστροναύτες στον κόσμο. 193 00:18:58,071 --> 00:19:00,738 Ο καπετάνιος είναι ο William Xu. 194 00:19:00,740 --> 00:19:05,207 Αυτή η αποστολή δείχνει στους ανθρώπους ότι εμείς να είναι σε θέση να πετύχει το αδύνατο. 195 00:19:05,307 --> 00:19:06,711 Δρ Daniel Luxembourg. 196 00:19:06,713 --> 00:19:10,196 Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή σε αυτό εξερευνώντας περιβάλλοντα. 197 00:19:10,296 --> 00:19:13,949 Είμαι λόγω τέτοιων πιθανοτήτων έγινε αστροναύτης. 198 00:19:14,049 --> 00:19:15,453 Δρ Katya Petrovna. 199 00:19:15,455 --> 00:19:20,622 Έτσι ξεκίνησε η ζωή στον ωκεανό μπορείς να πεις ότι γυρνάμε τον χρόνο πίσω. 200 00:19:20,722 --> 00:19:23,795 Το ιστορικό μου βρίσκεται στη βιολογία και την επιστήμη της θάλασσας. 201 00:19:23,797 --> 00:19:27,765 Και ειλικρινά Μερικές φορές φοβάμαι να πετάξω. 202 00:19:27,767 --> 00:19:29,267 Αντρέι Μπλοκ. 203 00:19:29,269 --> 00:19:33,571 Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό μου 349η μέρα στο διάστημα. 204 00:19:33,573 --> 00:19:35,740 Είμαι λοιπόν βετεράνος. 205 00:19:35,742 --> 00:19:38,309 Το μόνο που δεν αντέχω είναι... 206 00:19:40,279 --> 00:19:43,081 το φαγητό. 207 00:19:43,083 --> 00:19:44,282 Τζέιμς Κόριγκαν. 208 00:19:44,284 --> 00:19:49,164 Θυμάμαι ότι είδα εικόνες του Νιλ Άρμστρονγκ στο φεγγάρι... 209 00:19:49,255 --> 00:19:52,623 και μετά ήξερα. Θέλω να το κάνω και αυτό. 210 00:19:52,625 --> 00:19:55,894 Ρόζα Ντασκέ. - Πες με ανώριμο, απερίσκεπτο... 211 00:19:55,994 --> 00:20:00,231 Θέλω απλώς να πάω πιο γρήγορα και πιο μακριά από ό,τι υπήρξε ποτέ κανένας. 212 00:20:00,233 --> 00:20:04,102 Έπρεπε να αναπτύξουμε ένα διαστημόπλοιο που δεν είχε γίνει ποτέ πριν. 213 00:20:04,104 --> 00:20:07,872 Μετά όμως αποφασίστηκε για να βάλουν κόσμο... 214 00:20:07,874 --> 00:20:12,986 προστέθηκαν πολλές ακόμη απαιτήσεις. Οι άνθρωποι χρειάζονται τροφή και στέγη. 215 00:20:13,021 --> 00:20:17,827 Χρειάζονται ένα περιβάλλον στο οποίο μπορούν να επιβιώσουν και ποιος είναι άνετος. 216 00:20:21,387 --> 00:20:23,121 Ο πάγος σκάει. 217 00:20:41,807 --> 00:20:43,774 Πέρασε ένας μήνας, Αντρέι. 218 00:20:43,776 --> 00:20:46,644 Αλλά εξακολουθούμε να ανησυχούμε για την ανάρρωση σας. 219 00:20:52,918 --> 00:20:56,787 Πώς πρέπει να ανακάμψω τότε; 220 00:21:07,466 --> 00:21:09,233 Με συγχωρείτε. 221 00:21:23,282 --> 00:21:24,882 Τι πιστεύεις; 222 00:21:28,220 --> 00:21:32,190 Δεν θα το τολμούσα ακόμα εξαιτίας του έμεινε μόνος στον προσομοιωτή για τρεις εβδομάδες. 223 00:21:32,192 --> 00:21:35,226 Θα ήμουν ο μόνος μας τεχνικός δεν θέλω να αφήσω πίσω. 224 00:21:38,597 --> 00:21:40,231 Δηλαδή θα το πάρουμε μαζί μας; 225 00:21:45,470 --> 00:21:47,705 Ζεύς. 226 00:21:47,707 --> 00:21:50,775 Να είμαστε τόσο κοντά στον προορισμό μας να έρθουμε μας έκανε χαρούμενους. 227 00:21:50,777 --> 00:21:53,344 Απλά ένιωθε όλα ήταν σωστά και πάλι. 228 00:21:54,646 --> 00:21:56,847 Ο ουρανός καθάρισε. 229 00:21:58,884 --> 00:22:02,253 Αλλά αυτό ήταν λόγω της αδρεναλίνης. 230 00:22:05,257 --> 00:22:09,137 Ετοιμαστείτε να κάνετε την αλλαγή. Θα το νιώσουμε αυτό. 231 00:22:58,844 --> 00:23:00,344 Ελιγμός πίσσας. 232 00:23:01,546 --> 00:23:05,081 Είμαστε εκτός τροχιάς του Δία. Θα αλλάξουμε δουλειά. 233 00:23:06,718 --> 00:23:08,386 Κατεβαίνουμε. 234 00:23:13,925 --> 00:23:17,712 Ντανιέλ, μείνε με τον Αντρέι αν κάτι πρόκειται να αλλάξει. 235 00:23:17,812 --> 00:23:20,398 Κατανοητό. - Το μάθημα έχει οριστεί. 236 00:23:20,400 --> 00:23:23,282 Τρέχουσα ταχύτητα: 60 χιλιόμετρα ανά δευτερόλεπτο. 237 00:23:24,369 --> 00:23:26,604 Έτοιμοι; 238 00:23:26,606 --> 00:23:28,939 Ποιες είναι οι επιφανειακές συνθήκες; 239 00:23:28,941 --> 00:23:31,442 Υπάρχουν αναλύσεις για τη ζέστη και η ακτινοβολία στην πορεία... 240 00:23:31,444 --> 00:23:34,312 αλλά τα δεδομένα είναι μεταβλητά. Η ζέστη αυξομειώνεται. 241 00:23:34,314 --> 00:23:35,713 Όχι πολύ μακριά. 242 00:23:38,317 --> 00:23:41,144 Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα. 243 00:23:43,855 --> 00:23:46,324 Ο εξοπλισμός προσγείωσης είναι εκτός. Είμαστε έτοιμοι να προσγειωθούμε. 244 00:23:47,859 --> 00:23:50,638 Κυρίες και κύριοι, φροντίστε. Πάμε λοιπόν. 245 00:23:52,064 --> 00:23:56,303 Κατεύθυνση και ταχύτητα; - Κατεύθυνση 270.3. 246 00:23:56,436 --> 00:24:01,573 Πλησιάζουμε στα 458,4 μέτρα ανά δευτερόλεπτο. 247 00:24:02,507 --> 00:24:06,354 Ο στόχος είναι ορατός. Ο εξοπλισμός προσγείωσης είναι έτοιμος. 248 00:24:06,479 --> 00:24:08,012 Είκοσι δευτερόλεπτα μέχρι... 249 00:24:09,849 --> 00:24:13,551 Μια ρωγμή στον πάτο. Κάποιο ξέσπασμα. 250 00:24:13,553 --> 00:24:15,086 Μπορείτε να μας σταθεροποιήσετε; - Θα προσπαθήσω. 251 00:24:15,088 --> 00:24:17,021 Αντρέι, θέλω να κάνω αναγκαστική προσγείωση κάπου. 252 00:24:17,023 --> 00:24:19,390 Ο αέρας έρχεται από την περιοχή στόχο μας. 253 00:24:19,392 --> 00:24:22,460 Υπάρχει χαμηλός βαθμός πάγου κατά μήκος της ωχράς κηλίδας της Θράκης. 254 00:24:22,462 --> 00:24:24,595 Ας προσγειωθούμε με ασφάλεια και να μας περάσει από τις εκρήξεις. 255 00:24:26,098 --> 00:24:28,432 100 μέτρα για επικοινωνία. - Απομένουν δέκα δευτερόλεπτα καυσίμου. 256 00:24:28,434 --> 00:24:30,981 Χαμηλώστε τους κινητήρες, αλλιώς καίμε το σημείο προσγείωσης μας. 257 00:24:31,070 --> 00:24:34,491 Κατανοητό. Δέκα μέτρα. Πέντε μέτρα. - Φώτα. 258 00:24:34,507 --> 00:24:38,108 Να επεκταθεί. Πιστεύω ότι είμαστε εκεί. 259 00:25:30,797 --> 00:25:33,590 Είναι όλα εντάξει εδώ; 260 00:25:34,434 --> 00:25:36,033 Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω. 261 00:25:38,804 --> 00:25:40,638 Σε αφήνει με κομμένη την ανάσα. 262 00:25:49,215 --> 00:25:54,795 Εκείνο το βράδυ βρήκα τον Δία στον ουρανό και... 263 00:25:54,821 --> 00:25:59,030 Το κοίταξα για πολλή ώρα, και απλώς ήλπιζε. 264 00:26:11,002 --> 00:26:15,108 Η θερμοκρασία της επιφάνειας παραμένει μηδέν βαθμοί. 265 00:26:15,208 --> 00:26:18,843 Τα στοιχεία δείχνουν ότι βρισκόμαστε στην περιοχή έντεκα. 266 00:26:18,845 --> 00:26:23,481 Πρέπει να είμαστε εκεί, αλλά είμαστε εδώ. 267 00:26:23,483 --> 00:26:28,904 Έχουμε διανύσει 590 εκατομμύρια χιλιόμετρα και προσγειώθηκε μόλις 100 γιάρδες από τον στόχο. 268 00:26:28,788 --> 00:26:33,423 Μπορεί να μην σημαίνει τίποτα, αλλά Δεν έχουμε καλή ανάλυση επιφάνειας με αυτόν τον τρόπο. 269 00:26:33,523 --> 00:26:39,573 Αυτό που έβγαλε το πλοίο από την πορεία του ήταν... επιβεβαίωση αυτού που ελπίζαμε. 270 00:26:39,673 --> 00:26:43,167 Αν αυτά τα νέφη θερμότητας μπορούσαν να περάσουν μέσα από τον πάγο... 271 00:26:43,169 --> 00:26:46,582 ήταν πιθανό να υπήρχε κάτω από το νερό δραστηριότητα και πιθανή ζωή. 272 00:26:46,672 --> 00:26:51,931 Αν είχαν προσγειωθεί στο σωστό μέρος, που ήταν έτοιμο για επιφανειακή εξέταση... 273 00:26:52,031 --> 00:26:56,618 τότε η αποστολή θα είχε ξεκινήσει με εκτεταμένη δοκιμές και με τη βοήθεια ενός βραχίονα ρομπότ. 274 00:26:56,718 --> 00:27:00,614 ακολουθούμενη από μερικές ώρες διάτρησης στον πάγο, για να εγκαταστήσετε έναν υποβρύχιο καθετήρα. 275 00:27:02,521 --> 00:27:06,977 Τι κάνει αυτό στο σχέδιο δράσης; - Δεν παίρνουμε εύκολα τα δεδομένα μας. 276 00:27:07,126 --> 00:27:10,454 Γι' αυτό θέλω να επιστρέψω στο άλλο μέρος για να μπορέσει να τρυπήσει αμέσως. 277 00:27:10,696 --> 00:27:13,731 Η καλύτερη ελπίδα μας για επιτυχία βρίσκεται κάτω από τον πάγο. 278 00:27:13,733 --> 00:27:15,633 Ντάνιελ, τι πιστεύεις; 279 00:27:15,635 --> 00:27:18,235 Θέλω να πάω κόντρα... - Διορθώθηκε. 280 00:27:18,237 --> 00:27:22,422 αλλά με τη σημερινή μας θέση δεν θα βρούμε καλά στοιχεία. 281 00:27:22,675 --> 00:27:24,708 Πάμε για μπάνιο. 282 00:27:38,291 --> 00:27:42,571 Η κεφαλή του τρυπανιού είναι έτοιμη. - Ξεκινήστε την επέκταση. 283 00:27:42,962 --> 00:27:44,962 Μπορούμε να ξεκινήσουμε. 284 00:27:47,033 --> 00:27:49,066 Διεισδύουμε στο στρώμα πάγου. 285 00:28:06,918 --> 00:28:08,953 Το ακούς αυτό; 286 00:28:16,061 --> 00:28:18,662 Το ηχογραφείς; 287 00:28:18,664 --> 00:28:22,090 Αυτός είναι απλώς κινούμενος πάγος. Είναι εντάξει. 288 00:28:22,190 --> 00:28:24,935 Μπορούμε να περιμένουμε περισσότερα από αυτό καθώς πέφτει η θερμοκρασία. 289 00:28:58,337 --> 00:29:00,371 Αυτό ήταν πιο δυνατό από ό,τι μας οδήγησαν να πιστέψουμε τα δεδομένα μας. 290 00:29:00,373 --> 00:29:03,207 Είμαστε σταθεροί; - Κοιτάμε την ανάλυση. 291 00:29:04,643 --> 00:29:07,311 Κάτια, δοκίμασε τη συχνότητα αυτών των δονήσεων. 292 00:29:07,313 --> 00:29:12,140 Πιθανότατα σημαίνει περισσότερη παλιρροϊκή δράση ότι είναι πιο ζεστό κάτω από τον πάγο από όσο νομίζαμε. 293 00:29:15,420 --> 00:29:17,388 Το ηχογραφείς αυτό; 294 00:29:25,330 --> 00:29:29,501 Ας κάνουμε μια διάγνωση γιατί νομίζω ότι αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο. 295 00:29:34,105 --> 00:29:38,114 Μπορεί να είναι κάποια υπόγεια μετασεισμοί, αλλά είμαστε καλά. 296 00:30:03,369 --> 00:30:07,405 Ελέγξτε αυτή τη δραστηριότητα, είναι απίστευτη. - Όλα είναι καλά εδώ. 297 00:30:07,505 --> 00:30:11,755 Και το E.C.S; - Ασφαλής. 298 00:30:11,755 --> 00:30:15,813 Και το σύστημα προσγείωσης; - Καμία ζημιά. 299 00:30:15,881 --> 00:30:20,842 Το E.C.S; - Ωραία. 300 00:30:21,087 --> 00:30:25,313 Παιδιά κάτι είδα. -Τι εννοείς; 301 00:30:30,128 --> 00:30:34,075 Είδα κάτι έξω από το πλοίο. Εκεί πάνω, μέσα από το φινιστρίνι. 302 00:30:34,467 --> 00:30:38,574 Περίπου 100 μέτρα πιο πέρα. έχω δοκιμάσει να το κινηματογραφήσει, αλλά απέτυχε. 303 00:30:39,505 --> 00:30:42,272 Ήταν ένα φως. 304 00:30:42,274 --> 00:30:45,142 Δούλευα στους διακομιστές όταν ο πάγος άρχισε να τρέμει. 305 00:30:45,144 --> 00:30:47,277 Και ξαφνικά ήταν εκεί. 306 00:30:47,279 --> 00:30:50,981 Ένα φως έξω από το πλοίο; - Ξέρω τι είδα. 307 00:30:50,983 --> 00:30:54,304 Τρεμούσε. - Πόσο δυνατό ήταν το φως; 308 00:30:55,087 --> 00:30:58,678 Ήταν σαν LED, αλλά όχι τόσο φωτεινό. 309 00:30:58,778 --> 00:31:03,003 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. Μόλις είχε φύγει πάλι. 310 00:31:03,103 --> 00:31:06,938 Κουνήθηκε; - Ναι, μετακόμισε. 311 00:31:07,099 --> 00:31:09,533 Μπορώ απλώς να ελέγξω τους αισθητήρες θερμότητας. 312 00:31:23,031 --> 00:31:24,730 Βλέπεις τίποτα; 313 00:31:25,416 --> 00:31:28,697 Έχω ήδη παρακολουθήσει αυτές τις εικόνες τρεις φορές. Δεν υπάρχει τίποτα να δει κανείς. 314 00:31:29,121 --> 00:31:33,405 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτα. Είναι κάμερες Δεν θα το γύριζαν αν δεν ήταν αρκετά φωτεινό. 315 00:31:33,505 --> 00:31:38,576 Αυτό είναι αλήθεια. Ίσως αποχρωματισμός; Με την κίνηση του πάγου; 316 00:31:39,165 --> 00:31:42,026 Ένας χημικός ιριδισμός δεν ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή. 317 00:31:42,126 --> 00:31:44,802 Ίσως μάθουμε σύντομα ετοιμάζουμε τις επιφανειακές δοκιμές. 318 00:31:44,804 --> 00:31:48,405 Ότι τα βακτήρια βρίσκονται στο κάτω μέρος του πάγου η διατήρηση είναι πιο πιθανή. 319 00:31:48,407 --> 00:31:51,909 Κάτι που δίνει φως σαν αυτό εκτίθεται σε ακτινοβολία. 320 00:31:51,911 --> 00:31:55,932 Πιστεύεις ότι πραγματικά συγκίνησε; - Επιστημονικά μιλώντας όχι. 321 00:31:55,932 --> 00:32:00,519 Προσωπικά, το ελπίζω. - Το προσέξατε; 322 00:32:00,619 --> 00:32:01,885 Τι; 323 00:32:04,023 --> 00:32:08,554 Η ακτινοβολία παρεμβαίνει. Μπορείτε να το δείτε σε όλες τις κάμερες. 324 00:32:13,465 --> 00:32:17,467 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι άλλο τι πρέπει να λάβουμε υπόψη. 325 00:32:17,469 --> 00:32:19,469 Είναι πολύ πιθανό αυτό Ο Αντρέι δεν είδε τίποτα. 326 00:32:19,471 --> 00:32:23,340 Είναι πολύ σκοτάδι εκεί ίσως νόμιζε ότι είδε κάτι. 327 00:32:23,342 --> 00:32:27,795 Ίσως όμως είναι και μια ένδειξη γιατί είμαστε εδώ. 328 00:32:35,253 --> 00:32:38,255 Ο Αντρέι κοιμάται ακόμα; 329 00:32:52,571 --> 00:32:56,972 Εκείνες τις μέρες υπήρχαν κάθε είδους συναισθήματα. 330 00:32:58,376 --> 00:33:00,577 Έχουμε φτάσει ως εδώ, αλλά δεν ήξερε τίποτα ακόμα. 331 00:33:06,517 --> 00:33:11,785 Ήμασταν όλοι σε ένα μέρος όπου χαρά ανάμεικτη με... 332 00:33:11,891 --> 00:33:13,323 φόβος. 333 00:33:39,051 --> 00:33:40,550 Ο Ντάνιελ είναι ο μάρτυς μου. 334 00:33:40,552 --> 00:33:46,730 Αν βρείτε ένα βακτήριο εκεί, κερδίζω. - Αν υπάρχει ζωντανό βακτήριο, κερδίζετε. 335 00:33:46,859 --> 00:33:49,693 Αν έβρισκα στοιχεία εξαφάνισης, Δεν κερδίζω; 336 00:33:50,495 --> 00:33:57,754 Πάντα βρίσκεις τον τρόπο να κερδίζεις. - Λοιπόν, σημαίνει ότι δεν είμαστε μόνοι. 337 00:33:57,970 --> 00:34:03,102 Οπότε θα βρεις τρόπο. -Ντάνιελ, τι κάνεις; 338 00:34:03,208 --> 00:34:06,944 Έχασα την οδοντόβουρτσά μου. - Τα αναποδογυρίζει όλα. 339 00:34:07,012 --> 00:34:12,349 Τι χρώμα είναι; - Καλύτερα να επιστρέψουμε στη Γη. 340 00:34:14,954 --> 00:34:16,720 Ναι, καλύτερα να ξεκουραστείτε για λίγο. 341 00:34:18,423 --> 00:34:22,659 Όχι μέχρι να μάθω τι είδα εκεί. 342 00:34:22,661 --> 00:34:26,528 Το δουλεύουμε. Θα μάθουμε. 343 00:34:28,733 --> 00:34:32,536 Κι αν είχα τα δικά μου μάτια δεν μπορείς πλέον να εμπιστευτείς; 344 00:34:37,042 --> 00:34:40,675 Πρέπει να κοιμηθείς. Αυτό θέλουμε. 345 00:34:42,447 --> 00:34:44,181 Υπάρχουν χάπια και ηρεμιστικά. 346 00:34:45,750 --> 00:34:47,718 Όχι χάπια. 347 00:34:47,720 --> 00:34:50,687 Πρέπει να παραμένω σε εγρήγορση και συγκεντρωμένος. 348 00:35:09,273 --> 00:35:11,812 Τι κάνετε; - Καλά. 349 00:35:20,019 --> 00:35:24,235 Το περάσαμε. - Νερό. 350 00:35:33,699 --> 00:35:37,701 Πάω να συνδεθώ. - Το μικρόφωνο στον αισθητήρα είναι ζωντανό. 351 00:35:51,783 --> 00:35:55,185 Κανείς δεν έχει ξαναπάει εδώ. 352 00:35:56,220 --> 00:35:57,788 Μας περιμένει. 353 00:36:12,236 --> 00:36:16,761 Είμαστε τόσο μακριά από το σπίτι, αλλά είναι σαν να κοιτάζω τη λίμνη Βοστόκ. 354 00:36:22,847 --> 00:36:26,283 Η ακτινοβολία εδώ είναι ελάχιστη. 355 00:36:26,285 --> 00:36:29,686 Και σίγουρα υπάρχει κάπου μια πηγή θερμότητας. 356 00:36:36,794 --> 00:36:39,563 122 μέτρα από την πηγή θερμότητας. 357 00:36:40,798 --> 00:36:43,366 Υπάρχει εδώ 100 χιλιόμετρα νερό. 358 00:36:43,368 --> 00:36:48,175 Τα ποτάμια της γης δεν είναι τίποτα μπροστά σε αυτό. - Πιστεύω ότι πρόκειται για τεκτονικές πλάκες. 359 00:36:48,275 --> 00:36:52,673 Η συγκέντρωση θείου δείχνει ότι το οι εκρήξεις είναι πιο κοντά από ό,τι πιστεύαμε. 360 00:36:52,878 --> 00:36:55,479 Τρομακτικός. 361 00:36:55,481 --> 00:36:59,107 Αυτό είναι το επιστημονικό σου εύρημα, έτσι δεν είναι; 362 00:36:59,184 --> 00:37:02,124 Αυτή είναι η κίνηση του πάγου; - Ίσως. 363 00:37:02,888 --> 00:37:04,888 Ίσως είναι βακτήριο. 364 00:37:06,257 --> 00:37:11,558 Παίρνουμε δείγματα, και προχωρήστε. 365 00:37:11,663 --> 00:37:13,864 Άλλα 20 μέτρα από τη ζώνη στόχο μας. 366 00:37:17,835 --> 00:37:22,730 Στη συνέχεια, προσέξτε πώς το φως του ήλιου περνά μέσα από τον πάγο. Μάλλον είναι πιο λεπτό από όσο νομίζαμε. 367 00:37:25,444 --> 00:37:27,343 Το ακούς αυτό; 368 00:37:28,913 --> 00:37:33,727 Ίσως είναι οι ηχώ από βαθύτερες σπηλιές. 369 00:37:33,752 --> 00:37:37,817 Ακούγεται σχεδόν σαν φάλαινα. - Είναι λίγο πρόωρο, έτσι δεν είναι; 370 00:37:37,917 --> 00:37:40,257 Ίσως ναι. 371 00:37:40,259 --> 00:37:44,670 Υπάρχουν ορισμένες παρατυπίες στα δεδομένα. - Παίρνω ακτινοβολία. 372 00:37:44,770 --> 00:37:48,316 Ρόζα, το βλέπεις κι αυτό; - Μπορώ επίσης να δω κάτι στη ροή βίντεο. 373 00:37:48,767 --> 00:37:51,451 Φαίνεται το ίδιο με αυτό που είδαμε μετά την τελευταία τσουλήθρα πάγου. 374 00:37:52,837 --> 00:37:55,472 Αυτό είναι περίεργο. 375 00:37:55,474 --> 00:37:58,094 Ο πάγος πρέπει να προστατεύει τον καθετήρα κατά της ακτινοβολίας. 376 00:37:58,194 --> 00:38:01,753 Δεν έρχεται από ψηλά, προέρχεται βαθύτερα από τη ζώνη στόχο. 377 00:38:03,482 --> 00:38:07,807 Ας πάμε πιο βαθιά για να ερευνήσουμε. - Θα μας πάω κάτω. 378 00:38:14,592 --> 00:38:17,942 Τι ήταν αυτό; - Ποια είναι η θερμοκρασία μας εδώ; 379 00:38:27,438 --> 00:38:30,342 Προετοιμάστε τον βραχίονα ανιχνευτή να πάρουν δείγματα. 380 00:38:31,443 --> 00:38:35,212 Τι ήταν αυτό; 381 00:38:40,933 --> 00:38:42,446 Περισσότερη δύναμη. 382 00:38:42,546 --> 00:38:46,666 Ας δοκιμάσουμε. - Υπήρξε μια αλλαγή στην ταχύτητα στη ροή. 383 00:38:46,766 --> 00:38:48,858 Δεν ανταποκρίνεται. 384 00:38:48,860 --> 00:38:51,761 Έχω χάσει τον έλεγχο. 385 00:38:53,532 --> 00:38:55,539 Μπορείτε να επαναφέρετε το βίντεο; 386 00:39:10,749 --> 00:39:13,016 Μήπως χτύπησε κάτι στην ανιχνευτή; 387 00:39:13,018 --> 00:39:17,208 Τι είδους δεδομένα έχουμε; - Μάλλον όχι πολύ. 388 00:39:17,990 --> 00:39:20,023 Έμοιαζε ήταν κάτω από την έρευνα. 389 00:39:36,641 --> 00:39:42,148 Πάντα σκεφτόμασταν να περπατήσει στην επιφάνεια. 390 00:39:42,281 --> 00:39:46,283 Η μεγαλύτερη ανησυχία μας ήταν η ακτινοβολία από τον Δία. 391 00:39:46,285 --> 00:39:50,970 Πάω στη ζώνη στόχο και φροντίστε τα δείγματα. 392 00:39:51,290 --> 00:39:54,243 Κάτια, η ακτινοβολία και μόνο... - Κυμαίνεται. 393 00:39:54,559 --> 00:39:58,271 Τελευταία φορά που έλεγξα ήταν 200 ram. Είμαι πρόθυμος να πάρω αυτό το ρίσκο. 394 00:39:58,546 --> 00:40:00,964 Και οτιδήποτε άλλο μπορεί να πάει στραβά; - Είναι 100 μέτρα. 395 00:40:00,966 --> 00:40:03,033 Εάν χαθεί ο ανιχνευτής, τα δεδομένα είναι διαθέσιμα μόνο... 396 00:40:03,035 --> 00:40:08,056 εξερευνώντας τις ζώνες χάους, όπου ο πάγος έχει ραγίσει ξανά και ξανά. 397 00:40:08,091 --> 00:40:14,090 Και αυτή η διαδικασία θα επηρέαζε οποιονδήποτε μικροοργανισμό αποκαλύψτε κάτι κολλημένο στον πάγο. 398 00:40:14,313 --> 00:40:15,912 Κάποιος πρέπει να βγει έξω. 399 00:40:15,914 --> 00:40:20,564 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. - Αρκετά. 400 00:40:24,889 --> 00:40:29,056 Αισθάνεται σαν μια κρίσιμη φάση και δεν είμαι εκεί. 401 00:40:29,961 --> 00:40:32,968 δεν το κατάλαβα ότι θα ήταν τόσο δύσκολο. 402 00:40:39,337 --> 00:40:41,871 Ακούγεται σαν αυτοκίνητο. 403 00:40:45,877 --> 00:40:48,702 Πάρτε τον στο παιχνίδι αν θέλεις. 404 00:40:52,083 --> 00:40:56,162 μου λείπεις. Σε αγαπώ. 405 00:40:59,358 --> 00:41:06,404 Είσαι καλά; - Ναι. 406 00:41:06,598 --> 00:41:13,540 Δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι; - Όχι, δεν είναι. 407 00:41:16,707 --> 00:41:20,110 Το αγόρι μου είναι έξι όταν τον ξαναδώ. 408 00:41:22,881 --> 00:41:26,632 Θα είναι περήφανος για σένα. 409 00:41:30,020 --> 00:41:33,192 τι θα έκανες τι γίνεται αν βγεις έξω και δεν βρεις τίποτα; 410 00:41:34,426 --> 00:41:37,866 Ακόμα κι αν δεν βρούμε τίποτα, είναι στην πραγματικότητα μια ανακάλυψη. 411 00:41:37,896 --> 00:41:42,572 Θα ήμουν πολύ απογοητευμένος. - Ξέρω ότι υπάρχει κάτι εκεί. 412 00:41:43,135 --> 00:41:45,435 Ελέγξτε το Navbay 3 και 4. 413 00:41:48,173 --> 00:41:51,156 Κέντρο ελέγχου, επαναλάβετε. 414 00:41:51,191 --> 00:41:54,544 Γουίλιαμ, έχω στατικό στην επικοινωνία. 415 00:41:54,546 --> 00:41:56,179 Μοιάζει με σημείο ακτινοβολίας. 416 00:41:56,181 --> 00:42:01,189 Δοκιμάσατε να κάνετε επανεκκίνηση του συστήματος; 417 00:42:01,224 --> 00:42:04,648 Ρόζα, δεν σε δεχόμαστε. Απάντηση, Europa One. 418 00:42:04,683 --> 00:42:06,756 Europa One, απαντήστε μου. 419 00:42:34,919 --> 00:42:37,811 Europa One, Europa One, θα λάβετε... 420 00:42:41,692 --> 00:42:46,668 Αν και προετοιμάζεσαι για όλα, υπάρχει πάντα αυτό το άγνωστο στοιχείο. 421 00:42:49,100 --> 00:42:53,016 Σε αυτή την περίπτωση μια ηλιακή καταιγίδα τα κύρια συστήματα κατεστραμμένα... 422 00:42:53,051 --> 00:42:55,761 καθώς και επικοινωνία με το κέντρο ελέγχου. 423 00:42:55,762 --> 00:42:58,245 Είστε έτοιμοι; 424 00:42:59,911 --> 00:43:04,137 Το οξυγόνο ρέει. Πάει καλά. 425 00:43:12,490 --> 00:43:14,724 Αυτό δεν γίνεται ποτέ βαρετό. 426 00:43:16,228 --> 00:43:19,105 Πηγαίνω έξω. 427 00:43:20,565 --> 00:43:24,707 Γουίλιαμ, δένω το emus όταν είμαστε στο κύτος. 428 00:43:24,769 --> 00:43:26,569 Λήφθηκε. 429 00:43:26,571 --> 00:43:29,664 Ο Αντρέι και ο Τζέιμς έπρεπε πραγματοποιήστε μια επείγουσα επισκευή... 430 00:43:29,699 --> 00:43:34,060 για επισκευή του συστήματος. Λίγο σαν επιστήμη μπαλέτου και πυραύλων... 431 00:43:34,095 --> 00:43:36,179 με 200 χιλιόμετρα την ώρα. 432 00:43:36,181 --> 00:43:40,149 Αυτό μου θυμίζει το iss επισκευή άνωσης. 433 00:43:40,151 --> 00:43:43,253 Απομένουν πέντε ώρες και 13 λεπτά για υπαίθριες δραστηριότητες. 434 00:43:43,255 --> 00:43:46,623 Ξέρετε τι ώρα είναι στη Γη; 435 00:43:46,625 --> 00:43:50,745 Το μπλοκ μπαταρίας δεν λειτουργεί. 436 00:43:52,263 --> 00:43:54,896 2 ώρες και 55 λεπτά. 437 00:43:55,633 --> 00:43:57,634 Έχω το πράσινο φως για τους φιλάθλους. 438 00:43:57,636 --> 00:43:59,636 Τι γίνεται με την ικανότητα επικοινωνίας; 439 00:43:59,638 --> 00:44:03,714 Είπα σε εκείνο το αγόρι: «Δεν μπορώ να έρθω και μείνε όσο θέλεις. 440 00:44:03,749 --> 00:44:05,174 Πρέπει να μου πεις πόσο καιρό θα πάρει.' 441 00:44:05,176 --> 00:44:08,011 Απομένουν 50 λεπτά για υπαίθριες δραστηριότητες. 442 00:44:08,013 --> 00:44:10,313 Δεν μπορείς να μείνεις πολύ περισσότερο εκεί. 443 00:44:10,315 --> 00:44:14,453 Τα πάνελ ένα έως έξι είναι έτοιμα. Θα προχωρήσω στα επτά. 444 00:44:16,287 --> 00:44:18,727 Χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο, Γουίλιαμ. 445 00:44:18,762 --> 00:44:20,960 Είναι μια καμένη ασφάλεια στον πίνακα επικοινωνιών. 446 00:44:20,995 --> 00:44:24,149 Έχετε 37 λεπτά. Αν δεν το βρείτε πρέπει να ξεκινήσουμε την υποχώρηση. 447 00:44:25,063 --> 00:44:29,593 Είμαστε στον πίνακα επικοινωνίας. Ανοίγω την πόρτα. 448 00:44:33,571 --> 00:44:37,535 Τι βλέπεις, Αντρέι; - Τζέιμς, κοίτα αυτό. 449 00:44:38,843 --> 00:44:43,838 Οι υποδοχείς έχουν σπάσει. - Γουίλιαμ, όλη η σανίδα έχει σπάσει. 450 00:44:43,873 --> 00:44:46,953 Πρέπει να βγάλω τις καρφίτσες. 451 00:44:50,821 --> 00:44:54,724 Βγάζω την πρώτη καρφίτσα. - Έλα. 452 00:44:54,759 --> 00:44:57,430 Η πρώτη καρφίτσα έχει βγει. Πάω στο νούμερο δύο. 453 00:44:58,096 --> 00:45:00,486 Προχωρώ. 454 00:45:01,165 --> 00:45:04,437 Ερχομαι. 455 00:45:04,736 --> 00:45:06,447 Δεν θα το αφήσει. 456 00:45:07,237 --> 00:45:10,707 William, έχουμε μια παγωμένη καρφίτσα. 457 00:45:10,709 --> 00:45:13,276 Αφήστε ήσυχο αυτό το τελευταίο πάνελ. 458 00:45:13,278 --> 00:45:15,244 Τι πιστεύεις; 459 00:45:15,246 --> 00:45:18,954 Δεν μπορούμε να πούμε πόσο κακό είναι μέχρι να μπούμε μέσα. 460 00:45:20,317 --> 00:45:22,251 Είσαι σίγουρος; Δεν θέλετε να το ζεστάνετε πρώτα; 461 00:45:22,253 --> 00:45:25,072 Η ζημιά μπορεί να επιδεινωθεί. 462 00:45:27,258 --> 00:45:30,955 Τι συμβαίνει εκεί; 463 00:45:33,797 --> 00:45:37,313 τελείωσα. Ερχομαι. 464 00:45:37,348 --> 00:45:40,829 Το πάνελ έχει σπάσει. 465 00:45:41,806 --> 00:45:46,116 Έσκισα το γάντι μου. 466 00:45:47,111 --> 00:45:49,763 Όλα είναι καλά με τον Αντρέι. Είμαστε συνδεδεμένοι. 467 00:45:49,798 --> 00:45:52,417 Είναι μια ρωγμή δύο εκατοστών. - Έχει κολλήσει μαζί μου. 468 00:45:52,452 --> 00:45:55,418 Αντρέι, μην προσπαθείς να ανέβεις πίσω μόνος σου. 469 00:45:55,420 --> 00:45:59,389 τον βλέπω. τον έχω. Πάω σε αυτόν. Φρουρά. 470 00:45:59,424 --> 00:46:02,543 Είναι μια μικρή ρωγμή. - Ηρέμησε, μεγάλε. 471 00:46:02,578 --> 00:46:05,471 Μείνε ήρεμος, Αντρέι. Εξοικονομήστε το οξυγόνο σας. - Έχω αιμορραγία. 472 00:46:05,506 --> 00:46:08,364 Χάνει αέρα, αλλά έχει το χέρι του πάνω του. 473 00:46:08,366 --> 00:46:11,334 Θα τον πάρω μέσα. σε πήρα. 474 00:46:11,336 --> 00:46:14,991 Ηρεμώ. σε πήρα. - Η πίεση του οξυγόνου πέφτει σταθερά. 475 00:46:15,026 --> 00:46:16,839 Δεν έχεις πολύ χρόνο. 476 00:46:25,149 --> 00:46:28,605 Τζέιμς, άκουσέ με. Το επίπεδο οξυγόνου του είναι στο κόκκινο. 477 00:46:28,640 --> 00:46:31,303 Πάρτε τον πίσω στο πλοίο. 478 00:46:34,825 --> 00:46:38,027 Είμαστε στα λουκέτα. μπαίνω μέσα. 479 00:46:38,029 --> 00:46:43,351 Σταμάτα, μην μπεις μέσα. Υπάρχει κάτι στο κουστούμι σου. 480 00:46:43,401 --> 00:46:49,037 Αυτή είναι η υδραζίνη. -Έχουμε πρόβλημα. 481 00:46:49,072 --> 00:46:51,766 Έχω υδραζίνη στο κουστούμι μου. 482 00:46:51,801 --> 00:46:53,306 Αυτό πρέπει να συνέβη όταν ανοίξαμε τον πίνακα τράβηξε έξω. 483 00:46:53,341 --> 00:46:56,446 Είναι παντού μαζί του. - Είναι στις ραφές, παντού. 484 00:46:56,481 --> 00:46:59,849 Τι μπορούμε να κάνουμε για να το απολυμάνουμε; - Δεν είναι δυνατόν. 485 00:46:59,851 --> 00:47:02,719 Όταν τον φέρνουμε μέσα, δηλητηρίασε τον αέρα στο πλοίο. 486 00:47:02,721 --> 00:47:04,987 Ερχομαι. 487 00:47:04,989 --> 00:47:07,481 Στη συνέχεια, πρέπει να δει την κλειδαριά εμείς τον με το v-cam. 488 00:47:07,516 --> 00:47:09,755 Υπάρχει πάρα πολύς κίνδυνος ότι η μόλυνση εξαπλώνεται. 489 00:47:09,790 --> 00:47:11,994 Πρέπει να καταλάβουμε πώς θα κάνουμε μπορεί να καθαρίσει αυτό το κοστούμι. 490 00:47:11,996 --> 00:47:14,930 Δεν θα ξεκολλήσει. Είμαι γαμημένος. 491 00:47:14,965 --> 00:47:17,627 Αντρέι, μπες στην κλειδαριά. Το κοστούμι σας πρέπει να αποσυμπιεστεί τώρα. 492 00:47:17,768 --> 00:47:19,468 Τότε θα καταλάβουμε πώς, Τζέιμς μπαίνει μέσα. 493 00:47:19,470 --> 00:47:23,776 Αλήθεια και αλήθεια; Έχω ακόμα 20 λεπτά οξυγόνο. 494 00:47:23,841 --> 00:47:25,808 Μπορείς πραγματικά να μην το καθαρίσεις; 495 00:47:28,479 --> 00:47:30,629 Δεν μπαίνω. 496 00:47:30,648 --> 00:47:33,609 Θα σου βγάλω το κουστούμι και θα σε αφήσω στον αεραγωγό. 497 00:47:34,152 --> 00:47:36,052 Το κοστούμι σας θα βγει μέσα σε δύο λεπτά. 498 00:47:36,054 --> 00:47:38,320 Μπορείς να το επιβιώσεις. - Είναι κι αυτό δυνατό; 499 00:47:38,322 --> 00:47:40,222 Σε βγάζω από εδώ. Θα φροντίσω να πάνε όλα καλά. 500 00:47:40,224 --> 00:47:43,846 Όχι, Αντρέι. Μαυρίζεις. Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 501 00:47:43,847 --> 00:47:45,704 Τζέιμς, τώρα έχεις διαρροή οξυγόνου. 502 00:47:45,739 --> 00:47:48,464 Τους χάνουμε και τους δύο. - Τζέιμς, γίνεται όλο και πιο αδύναμος. 503 00:47:48,466 --> 00:47:50,808 Φρόντισε να τον βάλεις στην κλειδαριά. 504 00:47:59,709 --> 00:48:03,333 Ρόζα, κλείσε την κλειδαριά. - Ο Τζέιμς δεν είναι πλέον προσκολλημένος στον κορμό. 505 00:48:03,848 --> 00:48:06,667 Είπα, κλείσε την κλειδαριά. - Ρόζα, κλείσε την κλειδαριά. 506 00:48:11,489 --> 00:48:13,722 Το Airlock είναι κλειστό. 507 00:48:13,724 --> 00:48:16,859 Το οξυγόνο ρέει μακριά. Αποσυμπίεση σε δέκα λεπτά. 508 00:48:16,861 --> 00:48:19,228 Αυτό είναι τρελό. Πρέπει να πας να τον πάρεις. 509 00:48:19,230 --> 00:48:23,099 Αυτό δεν είναι δυνατό. Μέχρι να φτάσουμε εκεί, είναι... 510 00:48:29,306 --> 00:48:32,108 Είμαι εδώ. 511 00:48:32,876 --> 00:48:34,743 δεν μπορω... 512 00:48:34,745 --> 00:48:37,880 έχω φύγει. 513 00:48:43,753 --> 00:48:48,504 Είναι όλα εντάξει με τον Αντρέι; - Ναι, είναι καλά. 514 00:48:50,093 --> 00:48:52,982 Λυπάμαι, Τζέιμς. 515 00:48:54,464 --> 00:48:56,876 Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. 516 00:48:58,168 --> 00:49:00,069 Ήταν ένα ατύχημα. 517 00:49:04,975 --> 00:49:09,612 Δεν έχω πολύ χρόνο, πες λοιπόν στον Αντρέι... 518 00:49:12,449 --> 00:49:16,785 Πες στον Αντρέι ότι αυτός είναι ένα τρελό κάθαρμα. 519 00:49:16,988 --> 00:49:20,050 Τον αγαπώ γιατί αυτός προσπάθησε να σώσει τη ζωή μου και... 520 00:49:23,327 --> 00:49:26,562 Αν ήταν ο Τζέιμι, θα είχα... 521 00:49:28,031 --> 00:49:30,651 Σε αγαπώ τόσο πολύ. 522 00:49:34,504 --> 00:49:37,199 Συγχωρέστε με. 523 00:49:39,109 --> 00:49:42,445 Νόμιζα ότι έκανα κάτι σπουδαίο να το κάνει ήταν για την ανθρωπότητα. 524 00:49:46,216 --> 00:49:48,985 Πάντα έλεγα ότι είναι το ρίσκο άξιζε τον κόπο, αλλά... 525 00:50:00,597 --> 00:50:03,666 συγχώρεσέ με που σε πλήγωσα. 526 00:50:11,541 --> 00:50:15,912 Ένα μέρος μου θα ήθελε να το έκανα θα μπορούσε να επιπλέει εδώ για πάντα. 527 00:50:22,552 --> 00:50:25,554 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 528 00:50:25,556 --> 00:50:28,428 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 529 00:51:26,017 --> 00:51:28,250 Είναι ανόητο να μαλώνεις έτσι. 530 00:51:29,720 --> 00:51:33,255 Κάτια, δεν μπορείς να βγεις έξω χωρίς να είμαστε πίσω σου. 531 00:51:34,691 --> 00:51:37,526 Και, Γουίλιαμ, με όλο τον σεβασμό... 532 00:51:37,528 --> 00:51:41,297 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε όλοι μαζί αποφασίσουμε πώς θα το κάνουμε αυτό. 533 00:51:45,002 --> 00:51:47,535 Ξέρω τι σκέφτεσαι, Γουίλιαμ. 534 00:51:48,305 --> 00:51:50,853 Και εσύ, Ντάνιελ; 535 00:51:51,241 --> 00:51:53,175 Είναι κακή συμβουλή. 536 00:51:53,177 --> 00:51:56,356 Το να βγαίνεις έξω ήταν πάντα ένα ερωτηματικό. 537 00:51:56,391 --> 00:51:58,790 Μπορούμε να το κάνουμε. Βγάζω τον εξοπλισμό... 538 00:51:58,825 --> 00:52:00,304 και μπορείτε να πάτε από εδώ κάντε τις αναλύσεις. 539 00:52:00,339 --> 00:52:01,784 Μπορούμε να βρούμε πού έχουμε έρθει για. 540 00:52:01,786 --> 00:52:04,120 Και όταν βγαίνει έξω και δεν την ξαναδούμε; 541 00:52:04,122 --> 00:52:05,836 Σκεφτείτε το προσεκτικά. 542 00:52:07,791 --> 00:52:10,130 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνει. Συγγνώμη, Γουίλιαμ. 543 00:52:10,165 --> 00:52:12,563 Σας ευχαριστώ. 544 00:52:13,430 --> 00:52:16,032 Είναι πολύ επικίνδυνο. 545 00:52:16,767 --> 00:52:20,703 καταψηφίζω. Απόλυτος. 546 00:52:21,705 --> 00:52:24,235 Τότε είμαστε ίσοι. 547 00:52:26,444 --> 00:52:30,700 Η Κάτια έκανε ολόκληρο το σύμπαν μας ασήμαντο. Φαινόταν σαν ένα κάλεσμα να πάρουμε τα όπλα. 548 00:52:33,417 --> 00:52:37,211 Τι να πω; Είχε δίκιο 549 00:52:40,057 --> 00:52:41,757 Έχει ακόμα δίκιο. 550 00:52:41,759 --> 00:52:43,426 Δύο ώρες. 551 00:52:43,428 --> 00:52:45,061 210 μέτρα έξω. 552 00:52:45,063 --> 00:52:48,315 Αναζητήστε το ανώτερο στρώμα του πάγου ενώ ο Daniel κάνει τις αναλύσεις εδώ. 553 00:52:48,350 --> 00:52:50,152 Ελήφθη. 554 00:53:21,766 --> 00:53:23,839 Να είστε προσεκτικοί. 555 00:53:25,136 --> 00:53:27,803 Σε σύγκριση με αυτό που γνωρίζουμε τώρα έχουν... 556 00:53:27,805 --> 00:53:30,106 τι σημαίνει πραγματικά η ζωή σου; 557 00:53:53,164 --> 00:53:56,699 30 λεπτά για αποσυμπίεση. 558 00:54:02,706 --> 00:54:06,568 Μπαταρίες ενεργοποιημένες. 559 00:54:08,211 --> 00:54:09,745 Εναλλαγή σε τροφοδοσία μπαταρίας. 560 00:54:09,747 --> 00:54:11,614 Πίεση 30 Pa. 561 00:54:11,616 --> 00:54:14,567 Πώς πάει η προετοιμασία σου; 562 00:54:18,188 --> 00:54:22,109 30 Δεύτερον μετά τις υπαίθριες δραστηριότητες. - Καλή τύχη. 563 00:54:24,494 --> 00:54:26,896 τελείωσα. 564 00:54:59,462 --> 00:55:02,054 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ. 565 00:55:07,704 --> 00:55:11,882 Είμαστε εδώ. Αυτό είναι απίστευτο. 566 00:55:12,810 --> 00:55:14,743 Η ακτινοβολία είναι σταθερή. 567 00:55:14,745 --> 00:55:19,301 Είμαστε στα 50 SI την ώρα εντός αποδεκτών ορίων. 568 00:55:19,336 --> 00:55:21,542 Πάω να δω αν μπορώ να τη βρω μπορεί να δει από ψηλά. 569 00:55:25,689 --> 00:55:28,257 Είναι τόσο ήσυχα εδώ. 570 00:55:30,493 --> 00:55:33,362 Είναι τόσο... Δεν έχω λόγια για αυτό. 571 00:55:35,599 --> 00:55:37,866 Τρομακτικό; 572 00:55:37,868 --> 00:55:41,402 θα έλεγα 'κοσμικά εξαιρετικό'. 573 00:55:50,981 --> 00:55:54,817 Μακάρι να μπορούσα να βγάλω ένα γάντι και θα μπορούσε να αγγίξει τον πάγο. 574 00:55:55,986 --> 00:55:58,887 Πραγματικά το νιώθω. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 575 00:56:01,358 --> 00:56:03,914 Την βλέπω από ψηλά. 576 00:56:31,988 --> 00:56:34,423 Πάω στη ζώνη στόχο τώρα. 577 00:56:34,425 --> 00:56:39,615 Σας παρακολουθούμε. Όλα τα ζωτικά σας είναι καλά 578 00:56:46,036 --> 00:56:50,440 Katya, εισέρχεστε τώρα στη ζώνη στόχο. 579 00:56:51,007 --> 00:56:53,197 Το βλέπετε αυτό; 580 00:56:54,444 --> 00:56:58,127 Πού ο πάγος είναι λιγότερο κατεστραμμένος; Τοποθετήστε τον εαυτό σας στη μέση. 581 00:56:58,162 --> 00:57:00,740 Εδώ; - Ακριβώς. 582 00:57:01,084 --> 00:57:03,018 Ήταν έξω για μια ώρα. 583 00:57:06,089 --> 00:57:08,979 Αλλά φαινόταν σαν μια αιωνιότητα. 584 00:57:09,659 --> 00:57:12,061 Κάθε λεπτό φαινόταν... 585 00:57:12,063 --> 00:57:15,764 να μοιράζεστε ατελείωτες στιγμές. 586 00:57:15,766 --> 00:57:17,925 Το πρώτο δείγμα είναι έτοιμο για σάρωση. 587 00:57:18,903 --> 00:57:21,403 Στείλτε τα δεδομένα πίσω σε εσάς τώρα. 588 00:57:22,872 --> 00:57:27,532 Το λαμβάνετε; - Ξεκινήστε την ανάλυση, να είστε έτοιμοι. 589 00:57:34,617 --> 00:57:38,062 Χωρίς άνθρακα και χημειοτροπική διαδικασία. 590 00:57:39,956 --> 00:57:41,924 Μπορείτε να βρείτε πάγο με περισσότερα σημάδια αιθάλης; 591 00:57:41,926 --> 00:57:47,559 Θα μπορούσατε να το νιώθετε αυτό κάθε λεπτό περισσότερο κράτησε περισσότερο από ποτέ. 592 00:57:51,034 --> 00:57:55,559 Ας προσπαθήσουμε ξανά. - Μεταφέρετε τον εξοπλισμό στη ζώνη τρία. 593 00:57:57,007 --> 00:58:00,556 Η ακτινοβολία αυξάνεται, Κάτια. Είσαι εκεί για 70 λεπτά τώρα. 594 00:58:00,644 --> 00:58:04,670 Είμαστε τόσο κοντά. Πόσο χρόνο μπορείς να μου δώσεις, Γουίλιαμ; 595 00:58:04,705 --> 00:58:07,896 Έχετε ακόμα χρόνο για μερικά ακόμη δείγματα. 596 00:58:19,029 --> 00:58:22,646 Ήρθε η ώρα να επιστρέψεις, Κάτια. 597 00:58:23,534 --> 00:58:27,653 Ξεθάβω ένα υποβρύχιο τέρας που δεν έχει μολυνθεί από την έκρηξη. 598 00:58:29,606 --> 00:58:32,303 Το βλέπεις αυτό; 599 00:58:37,714 --> 00:58:42,959 Εδώ. - Παίρνω εικόνες τώρα. 600 00:58:50,027 --> 00:58:54,763 Είναι ένας μονοκύτταρος οργανισμός, που σχετίζεται με φύκια ή κάτι τέτοιο. 601 00:59:00,036 --> 00:59:02,864 Το ήξερα. 602 00:59:07,211 --> 00:59:10,913 Τι είναι αυτό; - Δεν είμαι σίγουρος, αλλά... 603 00:59:10,915 --> 00:59:14,984 δεν έχει όνομα. - Νομίζω ότι είναι προκάμβριος. 604 00:59:15,019 --> 00:59:18,487 Αυτή είναι η πρώτη μου σκέψη σε επίγειο ανάλογο. 605 00:59:18,489 --> 00:59:22,353 Δεν το πιστεύω. Τα καταφέραμε. 606 00:59:46,616 --> 00:59:50,501 Κάτια, πήγαινε πίσω στο πλοίο και... καταλάβετε τα δεδομένα. 607 00:59:50,536 --> 00:59:52,554 ετοιμάζω βαλίτσες. 608 00:59:52,556 --> 00:59:54,823 Ελπίζω η σαμπάνια να είναι έτοιμη. 609 00:59:58,761 --> 01:00:01,421 Δείτε το. 610 01:00:01,498 --> 01:00:04,557 Βλέπεις αυτό το φως από μακριά; 611 01:00:05,502 --> 01:00:09,313 Δεν βλέπουμε τίποτα. - Μοιάζει με κάποιο χημικό παιχνίδι των χρωμάτων. 612 01:00:09,348 --> 01:00:13,778 Θα πλησιάσω για να ερευνήσω. 613 01:00:14,177 --> 01:00:18,242 Με το αποθεματικό οξυγόνο που έχει τους επιπλέον 90 λεπτά. 614 01:00:18,277 --> 01:00:20,931 Προχωρήστε με προσοχή. 615 01:00:21,185 --> 01:00:25,724 Δεν τη βλέπω. Φεύγει πιο μακριά. 616 01:00:37,600 --> 01:00:39,984 Είναι όμορφο. 617 01:00:40,270 --> 01:00:44,722 Αντρέι, αυτό θα μπορούσε να είναι το φως που περιέγραψες. 618 01:00:48,311 --> 01:00:50,712 Το βλέπω ξανά. 619 01:00:50,714 --> 01:00:52,714 Μπορείτε να ελέγξετε τα στοιχεία μου; 620 01:00:53,850 --> 01:00:56,520 Είναι δύσκολο να το πω. 621 01:00:57,054 --> 01:01:01,927 Ίσως υπάρχουν και άλλοι μικροβιοτικοί οργανισμοί εκεί έφαγαν μέσα από τον πάγο. 622 01:01:02,126 --> 01:01:06,497 Αυτό είναι ένα πολύ πιο περίπλοκο οικοσύστημα απ' όσο νομίζαμε. 623 01:01:09,333 --> 01:01:12,075 Θέλω να δω αν ανταποκρίνεται στο φως μου. 624 01:01:12,268 --> 01:01:14,303 τα βγάζω. 625 01:01:19,944 --> 01:01:23,357 Πλησιάζω. -Μη, Κάτια. 626 01:01:28,819 --> 01:01:33,202 Κάτια, με ακούς; Υπάρχει ένα μεγάλο ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές. 627 01:01:33,237 --> 01:01:35,852 Το είδες αυτό; - Πρέπει να γυρίσει. 628 01:01:35,926 --> 01:01:39,279 έχω όραση. Προσπαθώ να το πάρω πίσω. 629 01:01:43,366 --> 01:01:48,555 Το βλέπω μέσα από τον πάγο. Είναι ένα είδος βιοφωτισμού. 630 01:01:48,606 --> 01:01:50,305 Έχουμε τα δεδομένα, Κάτια. 631 01:01:50,307 --> 01:01:52,274 Τα επίπεδα θερμικής ακτινοβολίας το μετακινούν. 632 01:01:52,276 --> 01:01:54,776 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 633 01:01:56,213 --> 01:02:02,039 Ο πάγος είναι λεπτός εδώ, αλλά φαίνεται σταθερός. Όσο πλησιάζω, το βλέπω καλύτερα. 634 01:02:02,279 --> 01:02:04,461 Κρατήστε τη γραμμή ανοιχτή Θέλω να μάθω τι συμβαίνει εκεί. 635 01:02:04,496 --> 01:02:07,117 Το έδαφος δεν είναι σταθερό. Ο πάγος σπάει. 636 01:02:08,292 --> 01:02:11,393 Κάτια, με ακούς; Τώρα επιστρέψτε στο πλοίο. 637 01:02:11,395 --> 01:02:15,862 Σπάει τον πάγο. Το πόδι μου είναι... 638 01:02:23,306 --> 01:02:25,073 Κάτια, με ακούς; - Βάλε την μέσα. 639 01:02:25,075 --> 01:02:27,342 Κάτια, με ακούς; 640 01:02:27,344 --> 01:02:29,144 Δεν ακούει. - Ρόζα, τη βλέπεις εκεί έξω; 641 01:02:29,146 --> 01:02:32,187 Τίποτα. Μόνο ο πάγος. 642 01:02:36,252 --> 01:02:39,485 Είναι κάτω από τον πάγο. - Τι; 643 01:02:41,024 --> 01:02:43,859 Κάτω από το νερό. 644 01:02:49,833 --> 01:02:52,662 Έχουμε ακόμα την κάμερα στο κράνος της. 645 01:03:52,361 --> 01:03:56,174 Ό,τι κι αν ήταν, ανταποκρίθηκε στο φως στο κράνος της. 646 01:03:56,467 --> 01:04:00,024 Αυτή είναι η συμπεριφορά ενός πολύπλοκου οργανισμού. 647 01:04:01,337 --> 01:04:05,576 Το ημερολόγιο, τα δεδομένα δεν αποτελούν απόδειξη περίπλοκης ζωής. 648 01:04:05,743 --> 01:04:08,388 Δεν μπορούμε να φύγουμε μέχρι να το καταλάβουμε. 649 01:04:08,945 --> 01:04:11,213 Δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα κάνουμε να είσαι σταθερός εδώ. 650 01:04:11,215 --> 01:04:14,216 Και χάσαμε δύο μέλη της ομάδας. 651 01:04:14,218 --> 01:04:19,771 Αν δεν φύγουμε ποτέ, κανείς στη γη δεν θα το κάνει ξέρετε ποτέ τι ανακαλύψαμε. 652 01:04:21,424 --> 01:04:25,485 συμφωνώ. Πρέπει να φύγουμε τώρα. 653 01:04:27,530 --> 01:04:30,801 Αν μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά, φεύγουμε. 654 01:04:32,503 --> 01:04:35,971 Θέλω όλα τα δεδομένα ασφαλισμένα και διπλο ελεγμένο... 655 01:04:35,973 --> 01:04:39,174 σίγουρα όλα όσα βρήκε η Κάτια. 656 01:04:51,287 --> 01:04:55,056 T-μείον 32 δευτερόλεπτα για την εκτόξευση. 657 01:04:55,058 --> 01:04:58,102 Προετοιμασία για απογείωση. 658 01:04:58,328 --> 01:04:59,995 Ο συγχρονισμός κομματιού έχει καθιερωθεί. 659 01:04:59,997 --> 01:05:03,398 Σύνδεση σε t-μείον οκτώ λεπτά. 660 01:05:11,240 --> 01:05:14,775 Ελέγξτε τα συστήματα. - Η θερμοκρασία του κινητήρα αυξάνεται. 661 01:05:17,548 --> 01:05:22,463 Ο ενισχυτής ρεύματος 3 παραμένει στο 30 τοις εκατό. - Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα 662 01:05:34,298 --> 01:05:38,083 Εκκίνηση σε τρία, δύο, ένα. 663 01:05:44,106 --> 01:05:47,063 Τι είναι αυτό; Δεν μπορώ να τον κρατήσω σταθερό. 664 01:05:47,098 --> 01:05:49,493 Το κομμάτι είναι πολύ εκτός πορείας. 665 01:05:56,320 --> 01:06:00,645 Έχουμε σφάλματα αναλογίας στους κινητήρες δύο και τρία. 666 01:06:00,680 --> 01:06:03,525 Δεν είμαστε πουθενά κοντά στην πίστα. 667 01:06:03,527 --> 01:06:06,494 Μπορώ να προσπαθήσω να διορθώσω την πορεία στο πιο απομακρυσμένο σημείο. 668 01:06:06,496 --> 01:06:09,738 Οι ενισχυτικοί πύραυλοι μπορεί να το κάνουν. - Πρέπει να κλείσουμε τις βαλβίδες. 669 01:06:09,773 --> 01:06:12,868 Άσε μας πάλι κάτω. Μην ανάβετε τον δεύτερο καυστήρα. 670 01:06:12,903 --> 01:06:16,694 Εννοείς να μας τρακάρεις; -Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 671 01:06:23,346 --> 01:06:25,668 Βαλβίδες απενεργοποιημένες. 672 01:06:36,058 --> 01:06:40,028 2.000 μέτρα. 1.900. 673 01:06:40,063 --> 01:06:43,441 Δεν μένει σταθερό. - Ο υπολογιστής δεν μπορεί να το διορθώσει. 674 01:06:43,476 --> 01:06:46,589 Πάμε πολύ γρήγορα. 675 01:06:51,274 --> 01:06:55,675 Τι κάνεις; - Μειώνω την ταχύτητα μας. 676 01:06:57,581 --> 01:07:00,916 Ανατινάζω την ασπίδα του νερού. 677 01:07:02,585 --> 01:07:05,186 Αυτό δημιουργεί... 678 01:07:05,188 --> 01:07:08,844 Συντρίβουμε. - 200 Μέτρα 679 01:08:27,704 --> 01:08:31,280 Ξύπνα. 680 01:08:48,090 --> 01:08:52,263 Είναι νεκρός. - Μας έσωσε. 681 01:08:57,700 --> 01:09:00,832 Η Ευρώπη δεν ήταν ακόμα έτοιμη να μας αφήσει να φύγουμε. 682 01:09:02,772 --> 01:09:06,766 Γρήγορα έγινε σαφές ότι ήμασταν στο Η αρχική τοποθεσία προσγείωσης είχε συντριβεί. 683 01:09:08,177 --> 01:09:10,345 Ειρωνικό υποθέτω. 684 01:09:13,349 --> 01:09:19,530 Αυτή η ζώνη ήταν πολύ πιο ζεστή, πιο ενεργή από ό,τι είχαν πει οποιαδήποτε προηγούμενα δεδομένα. 685 01:09:19,723 --> 01:09:22,860 Οι τρύπες κάτω από το νερό είχαν τον πάγο έγινε εύθραυστο... 686 01:09:22,895 --> 01:09:25,060 και ασταθής και συνεχώς μεταβαλλόμενος... 687 01:09:25,062 --> 01:09:29,143 προσθέστε σε αυτό τον William την ασπίδα νερού είχε παραιτηθεί... 688 01:09:29,178 --> 01:09:32,100 όταν κατεβήκαμε και αυτό τον είχε σώσει... 689 01:09:32,102 --> 01:09:37,550 αλλά γι' αυτό στάθηκε επικίνδυνα εκτεθειμένα σε ακτινοβολία. 690 01:09:38,075 --> 01:09:41,276 Έχουμε διαρροή οξυγόνου. 691 01:09:41,278 --> 01:09:46,068 Και επίσης χάνουμε θερμότητα. Τρεις βαθμοί από τότε που έλεγξα. 692 01:09:46,349 --> 01:09:50,518 Νομίζω ότι πρώτα παγώνουμε πριν πνιγούμε. 693 01:09:51,720 --> 01:09:56,836 Ο εξωτερικός φωτισμός πρέπει να λειτουργεί. Μπορείς να το ελέγξεις, Ντάνιελ; 694 01:09:58,561 --> 01:10:02,368 το κάνω. Δεν φαίνεται καλό. 695 01:10:03,232 --> 01:10:06,601 Ο πάγος σκάει κάτω από το πλοίο. 696 01:10:06,603 --> 01:10:11,106 Μπορείτε σχεδόν να δείτε την επιφάνεια πάγου/νερού. 697 01:10:12,341 --> 01:10:15,112 Σε λίγες ώρες θα είμαστε καλυμμένοι από πάγο. 698 01:10:16,712 --> 01:10:19,600 Η τελευταία μας ευκαιρία είναι να συμμετάσχουμε στον διαστημικό σταθμό. 699 01:10:20,249 --> 01:10:22,617 Και μπορούν να χρησιμοποιηθούν εφεδρικά συστήματα. 700 01:10:22,619 --> 01:10:29,546 Εάν το σύστημα ώσης εξακολουθεί να λειτουργεί, μπορώ να μας φέρω σε τροχιά; 701 01:10:30,226 --> 01:10:32,668 Έλα να με βοηθήσεις. 702 01:10:41,904 --> 01:10:44,536 Είναι άχρηστο. 703 01:10:52,148 --> 01:10:57,757 Ψάχνετε για αυτό; - Ναι, ευχαριστώ. 704 01:11:12,702 --> 01:11:14,836 Είσαι καλά; - Ο πάγος έχει σπάσει. 705 01:11:14,838 --> 01:11:18,088 Αυτό είναι. Συμβαίνει. 706 01:11:21,610 --> 01:11:24,464 Είναι το τέλος. 707 01:11:31,387 --> 01:11:34,183 Θα βρούμε τρόπο. 708 01:11:34,757 --> 01:11:37,178 Πρέπει να. 709 01:11:41,297 --> 01:11:45,609 Η γραμμή καυσίμου είναι μερικώς παγωμένη. Ως αποτέλεσμα χάσαμε την ώθηση. 710 01:11:45,735 --> 01:11:49,579 Έχουμε κολλήσει στον πάγο. Μπορούμε απλά να απογειωθούμε; 711 01:11:49,614 --> 01:11:50,905 Ίσως αν χρονομετρήσουμε σωστά. 712 01:11:50,907 --> 01:11:54,513 Μπορούμε να το φτιάξουμε σε δύο ώρες, αλλά αυτό είναι... 713 01:11:55,679 --> 01:12:00,205 αν δύο από εμάς το δουλέψουμε. - Εννοείς εμείς οι τρεις; 714 01:12:00,217 --> 01:12:03,145 Πρέπει να μείνεις μέσα και προετοιμάστε τους κινητήρες. 715 01:12:05,921 --> 01:12:08,984 Το πλοίο πρέπει να είναι κατασκευασμένο από έξω. 716 01:12:10,694 --> 01:12:13,361 Αυτό ήταν. 717 01:12:14,330 --> 01:12:18,812 Είστε έτοιμοι; - Εσύ; 718 01:12:19,636 --> 01:12:23,111 Ο Ντάνιελ και ο Αντρέι μπήκαν στον αεραγωγό για αποσυμπίεση. 719 01:12:31,680 --> 01:12:36,119 Δύο ώρες και θα σε δω ξανά εδώ. 720 01:12:42,324 --> 01:12:44,892 Και αυτό... 721 01:12:50,633 --> 01:12:52,959 μας φέρνει στο παρόν. 722 01:12:56,305 --> 01:12:59,381 Αν δεν τα καταφέρουμε... 723 01:13:01,711 --> 01:13:03,378 Αυτό το ρεκόρ... 724 01:13:08,050 --> 01:13:11,475 Μια μέρα... 725 01:13:12,988 --> 01:13:15,741 Για κάθε περίπτωση. 726 01:13:16,925 --> 01:13:19,800 Για παν ενδεχόμενο. 727 01:13:58,767 --> 01:14:03,995 Η αποσυμπίεση ολοκληρώθηκε. - Η πίεση είναι 25 kilopascals 728 01:14:04,974 --> 01:14:09,853 Θα πάω πρώτα να δω αν ο πάγος είναι σταθερός. 729 01:14:09,979 --> 01:14:15,247 Πηγαίνετε έξω. - Κατάλαβα. 730 01:14:17,687 --> 01:14:20,567 Τα σήματα του συστήματος είναι ισχυρά. 731 01:14:22,559 --> 01:14:25,361 Η Λιέγη είναι ανοιχτή. 732 01:14:33,602 --> 01:14:37,434 Η σκάλα είναι λίγο στραβή αλλά νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. 733 01:14:39,641 --> 01:14:43,662 Ο πάγος κάτω από το πλοίο έχει ραγίσει, αλλά φαίνεται δυνατό. 734 01:14:43,747 --> 01:14:48,593 Κάντε το πρώτο βήμα τώρα. - Να προσέχεις. 735 01:14:48,785 --> 01:14:51,018 Παρατηρούμε την ίδια ακτινοβολία. 736 01:14:51,020 --> 01:14:54,722 Τώρα κάνω το πρώτο μου βήμα. 737 01:14:54,724 --> 01:14:57,534 Είμαι στον πάγο. 738 01:14:59,695 --> 01:15:02,666 το νιώθω... 739 01:15:06,002 --> 01:15:09,018 Με ακούς; 740 01:15:16,045 --> 01:15:18,823 Πες μου κάτι. 741 01:15:31,794 --> 01:15:36,811 Ρόζα, σβήσε τα εξωτερικά φώτα. 742 01:15:39,701 --> 01:15:43,899 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Οι επικοινωνίες και η κάμερά του δεν λειτουργούν. 743 01:15:43,934 --> 01:15:45,930 Μόλις εξαφανίστηκε. 744 01:15:48,544 --> 01:15:50,674 Με ακούς; 745 01:15:52,147 --> 01:15:55,164 Τι συμβαίνει εκεί; - Δεν ξέρω. 746 01:15:56,152 --> 01:16:01,280 Τι; - Τον έχασα. 747 01:16:02,524 --> 01:16:04,826 Ο πάγος έχει ραγίσει από κάτω του. 748 01:16:07,130 --> 01:16:11,548 Ήταν περικυκλωμένος από φως. Μετά εξαφανίστηκε. 749 01:16:25,815 --> 01:16:27,648 Πες μου... 750 01:16:30,519 --> 01:16:33,426 Πες μου ότι έχουμε τη γραμμή καυσίμου μπορεί ακόμα να κάνει. 751 01:16:36,259 --> 01:16:39,556 Αντρέι, πες κάτι. 752 01:16:39,928 --> 01:16:43,219 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 753 01:16:44,199 --> 01:16:47,513 Υπάρχει ένα πράγμα που αξίζει να δοκιμάσετε αξίζει ακόμα. 754 01:16:49,072 --> 01:16:52,767 Η επικοινωνία μπορεί ακόμα να αποθηκευτεί. 755 01:16:54,543 --> 01:16:59,274 Μπορώ να το κάνω αν το μοιραστώ εκτός του συστήματος υποστήριξης ζωής. 756 01:16:59,309 --> 01:17:02,283 Δεν ξέρω. 757 01:17:02,285 --> 01:17:05,473 Μπορείτε ακόμα να προετοιμάσετε τα δεδομένα; 758 01:17:11,593 --> 01:17:14,341 Ρόζα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 759 01:17:30,913 --> 01:17:33,080 Πώς μπορώ να ξέρω πότε; 760 01:17:33,082 --> 01:17:38,223 Όταν αφαιρώ τις μπαταρίες υποστήριξης ζωής, χάνετε ισχύ στη μονάδα εντολών. 761 01:17:43,692 --> 01:17:48,109 Συνέχισε να μου μιλάς. Διατηρήστε τη σύνδεση ανοιχτή 762 01:17:52,100 --> 01:17:54,611 Είναι σκοτεινά και δεν θα είναι εύκολο. 763 01:17:54,938 --> 01:17:58,595 Έχασα πάλι την κάμερα σου. 764 01:17:58,630 --> 01:18:02,252 Με ακούς; Δεν είναι μακριά. 765 01:18:02,612 --> 01:18:06,213 Η κάμερα λειτουργεί ξανά. - Δέκα βήματα. 766 01:18:26,836 --> 01:18:29,247 Ερχομαι. 767 01:18:41,783 --> 01:18:44,975 Αντρέι, βλέπω το φως πίσω σου. 768 01:18:49,925 --> 01:18:52,356 Παρακαλώ βιαστείτε. 769 01:18:52,961 --> 01:18:55,396 Μπορώ να δω το νερό κάτω από το πλοίο. 770 01:18:55,398 --> 01:18:57,977 Έλα, μείνε εκεί. 771 01:19:00,036 --> 01:19:04,756 Άλλο ένα ελάττωμα. Πρέπει να ελέγξω τους δίσκους. 772 01:19:07,409 --> 01:19:10,005 Κάντε το, σας παρακαλώ. 773 01:19:11,013 --> 01:19:16,113 Μόνο ένα ακόμη τράβηγμα και τελείωσα. - Αντρέι, με ακούς; 774 01:19:18,654 --> 01:19:23,224 Υπάρχει ένα ντουλάπι στο πιλοτήριο με την οποία συνεργάστηκα. 775 01:19:23,259 --> 01:19:27,795 Συνδέστε τα καλώδια και τα συστήματα θα ξεκινήσουν. 776 01:19:27,997 --> 01:19:30,649 Η μονάδα εντολών σχεδόν δεν λειτουργεί πλέον. 777 01:19:32,901 --> 01:19:36,850 Οι κάμερες σβήνουν. Μεταβαίνω σε... 778 01:19:46,682 --> 01:19:49,533 Συνδέω τα καλώδια. 779 01:19:50,318 --> 01:19:52,637 Σχεδόν τελειωμένο. 780 01:19:54,222 --> 01:19:58,192 Λειτουργεί. 781 01:20:08,837 --> 01:20:12,535 Μας έχει τελειώσει ο χρόνος. 782 01:20:15,310 --> 01:20:19,205 Το σύστημα επικοινωνίας λειτουργεί ξανά. Το έκανες. 783 01:20:19,916 --> 01:20:23,818 Πρέπει να το δείτε αυτό. Το καταλαβαίνεις; 784 01:20:25,421 --> 01:20:28,055 Η φωταύγεια είναι γύρω από ολόκληρο το πλοίο. 785 01:20:28,057 --> 01:20:30,989 Οι κάμερες εξωτερικού χώρου σβήνουν. 786 01:20:31,727 --> 01:20:34,850 Με ακούς; 787 01:20:36,065 --> 01:20:38,378 Το πλοίο βυθίζεται στον πάγο. 788 01:20:45,174 --> 01:20:48,175 Με ακούς, Αντρέι; 789 01:20:50,812 --> 01:20:53,801 Αντρέι, με ακούς; Πες μου κάτι. 790 01:20:54,516 --> 01:20:56,562 Αντρέι, πες μου κάτι. 791 01:21:37,826 --> 01:21:40,294 Σε σύγκριση με τις γνώσεις που έχουμε τώρα... 792 01:21:40,296 --> 01:21:44,929 τι σημαίνει πραγματικά η ζωή σας; 793 01:22:40,555 --> 01:22:42,857 Στις τελευταίες στιγμές... 794 01:22:42,859 --> 01:22:45,626 γνωρίζοντας αυτή την επικοινωνία είχε αναρρώσει... 795 01:22:45,628 --> 01:22:49,404 Η Ρόζα επέλεξε να ανοίξει την κλειδαριά. 796 01:22:53,335 --> 01:22:55,169 Έλαβα την ειδοποίηση στις τρεις η ώρα. 797 01:22:55,171 --> 01:22:58,372 Στο οποίο μου είπαν ότι η επικοινωνία αποκαταστάθηκε. 798 01:22:58,374 --> 01:23:01,342 Μέχρι να φτάσω σε εμάς το κέντρο ελέγχου ήταν... 799 01:23:01,344 --> 01:23:03,968 οι διακομιστές μας υπερκαλύφθηκαν με εικόνες του πληρώματος μας. 800 01:23:08,083 --> 01:23:10,984 Η αποστολή μας ήταν τελικά επέστρεψε σε εμάς. 801 01:23:21,429 --> 01:23:25,982 Είδαμε τις θυσίες που έκαναν ο ένας για τον άλλον είχε κάνει να επιτρέψει τη συνέχιση της αποστολής. 802 01:23:26,369 --> 01:23:28,669 για να ανακαλύψετε ακόμη περισσότερα. 803 01:23:33,978 --> 01:23:38,222 Και αυτή η τελευταία εικόνα ήταν συγκλονιστική. 804 01:23:38,480 --> 01:23:43,854 Φοβερός. Χειρότερα από τα πιο άγρια ​​θεωρητικά μας μοντέλα. 805 01:23:44,953 --> 01:23:50,247 Η ανακάλυψη αυτού του πλάσματος είναι απλά πολύ ιδιαίτερο. 806 01:23:50,625 --> 01:23:56,481 Ξέρουμε τώρα ότι το σύμπαν μας είναι πολύ πιο ξένο και πιο ζωντανό... 807 01:23:56,516 --> 01:23:58,689 από ό,τι είχαμε ποτέ φανταστεί 808 01:23:59,100 --> 01:24:03,546 Το πλήρωμα του Europa One άλλαξε το θεμελιώδες πλαίσιο... 809 01:24:03,581 --> 01:24:06,140 στην οποία όλη η ανθρωπότητα κατανοούσε τον εαυτό της. 810 01:24:07,976 --> 01:24:13,204 Δεν ξέρω τι μεγαλύτερη επιτυχία θα μπορούσαν να έχουν πετύχει. 811 01:24:13,239 --> 01:24:17,220 Γελάμε τώρα;