1
00:00:36,378 --> 00:00:39,013
Ei, ei,
ei. Sou eu, sou eu.

2
00:00:39,014 --> 00:00:40,115
Oi.

3
00:00:40,116 --> 00:00:41,117
Temos que ir.

4
00:00:43,352 --> 00:00:45,286
OK.

5
00:01:21,457 --> 00:01:22,991
Vamos, ei, ei,
ei, ei, ei.

6
00:01:22,992 --> 00:01:24,225
Temos que ir, vamos. Vamos.

7
00:01:24,226 --> 00:01:25,426
Vamos, vamos,
levante-se, levante-se.

8
00:01:25,427 --> 00:01:26,795
Apenas levante-se, apenas pegue -

9
00:01:26,796 --> 00:01:27,830
- Não!

10
00:02:09,638 --> 00:02:11,773
Uma pandemia tem
foi oficialmente declarado

11
00:02:11,774 --> 00:02:14,776
como o ainda desconhecido
vírus varre a nação.

12
00:02:14,777 --> 00:02:16,277
A Erradicação
Força Tarefa de Controle...

13
00:02:16,278 --> 00:02:17,213
Cidades
foram deixados para formular

14
00:02:17,214 --> 00:02:18,847
suas próprias estratégias para lidar

15
00:02:18,848 --> 00:02:21,216
com descontrolado
taxas de infecção.

16
00:02:21,217 --> 00:02:22,684
Enquanto isso...

17
00:02:22,685 --> 00:02:23,485
Milhas
enquanto as pessoas fogem de Chicago

18
00:02:23,486 --> 00:02:24,719
para o campo...

19
00:02:24,720 --> 00:02:25,987
Isso é o que
Eu estive lhe contando.

20
00:02:25,988 --> 00:02:27,388
Não há viável
estratégia de contenção.

21
00:02:27,389 --> 00:02:28,623
Absolutamente nenhum.

22
00:02:28,624 --> 00:02:29,824
Números recordes,

23
00:02:29,825 --> 00:02:31,292
e tumultos são relatados
em toda a nação.

24
00:02:31,293 --> 00:02:32,493
Vem
dias após o lançamento

25
00:02:32,494 --> 00:02:34,562
de imagens virais
mostrando o que aparece

26
00:02:34,563 --> 00:02:36,564
ser um grupo de
civis infectados

27
00:02:36,565 --> 00:02:38,466
atacando uma patrulha militar.

28
00:02:38,467 --> 00:02:40,134
Há algo
realmente errado com as pessoas.

29
00:02:40,135 --> 00:02:41,536
Precisamos sair daqui.

30
00:02:41,537 --> 00:02:42,504
Militar
drones foram implantados

31
00:02:42,505 --> 00:02:43,671
em todo o país de acordo

32
00:02:43,672 --> 00:02:46,674
com a nova Lei de Erradicação.

33
00:02:46,675 --> 00:02:48,243
Eles não são
deixar ninguém sair.

34
00:02:48,244 --> 00:02:50,144
Se alguém sair de casa,
os drones estão matando-os.

35
00:02:50,145 --> 00:02:51,046
Não importa.

36
00:02:51,047 --> 00:02:52,547
Temos que ir agora.

37
00:02:52,548 --> 00:02:53,515
Por favor, você
tem que nos deixar sair daqui.

38
00:02:53,516 --> 00:02:54,596
Os servidores estão inativos.

39
00:02:55,384 --> 00:02:57,151
As comunicações estão indo
para baixo em toda a linha.

40
00:02:57,152 --> 00:02:59,420
Eles não
sair à luz do dia,

41
00:02:59,421 --> 00:03:00,755
mas está escurecendo.

42
00:03:00,756 --> 00:03:02,991
Não há
maneira fácil de dizer isso.

43
00:03:02,992 --> 00:03:04,325
Se alguém puder
ouvir isso, por favor nos ajude.

44
00:03:04,326 --> 00:03:06,527
Este é um S.O.S.

45
00:03:06,528 --> 00:03:10,266
Mas isso vai
será nossa transmissão final.

46
00:03:33,289 --> 00:03:34,722
- Ei, você pode me ver?

47
00:03:34,723 --> 00:03:37,292
- Sim, posso ver
você. Você consegue me ver?

48
00:03:37,293 --> 00:03:39,627
- Sim, posso ver você.
Sim, está funcionando.

49
00:03:39,628 --> 00:03:40,962
- Yay.

50
00:03:40,963 --> 00:03:41,897
- Oi. - Como vai você?

51
00:03:41,898 --> 00:03:43,431
Você voltou bem?

52
00:03:43,432 --> 00:03:44,400
- Hum-hum.

53
00:03:44,401 --> 00:03:47,201
Sim. Sim, recostei-me.

54
00:03:47,202 --> 00:03:48,737
E você? Como é?

55
00:03:49,805 --> 00:03:51,039
- É ótimo.

56
00:03:51,040 --> 00:03:52,307
Quero dizer, é lindo.
É muito diferente.

57
00:03:52,308 --> 00:03:55,610
Apenas estando aqui por
eu mesmo, mas sim,

58
00:03:55,611 --> 00:03:57,413
realmente ansioso
por ter você aqui.

59
00:03:59,315 --> 00:04:03,051
- Bem, na verdade,
isso vai demorar

60
00:04:03,052 --> 00:04:04,720
um pouco mais do que pensávamos.

61
00:04:07,089 --> 00:04:08,590
- Você sabe quanto tempo mais?

62
00:04:09,658 --> 00:04:11,960
- Bem, estamos
vou ter que fazer

63
00:04:11,961 --> 00:04:14,730
muito mais testes para descobrir
fazer um tratamento, então...

64
00:04:17,466 --> 00:04:19,267
Contanto que for preciso.

65
00:04:19,268 --> 00:04:21,169
Você encontrou a flebotomia
equipamento, aliás?

66
00:04:21,170 --> 00:04:22,170
- Sim, sim, sim.

67
00:04:22,171 --> 00:04:23,171
Eu entendi.

68
00:04:23,906 --> 00:04:25,606
Não é muito bom com agulhas

69
00:04:25,607 --> 00:04:30,478
mas eu tenho essas faixas
marcas para deixar um viciado orgulhoso.

70
00:04:30,479 --> 00:04:34,248
Ainda bem que ninguém
pode me ver aqui.

71
00:04:34,249 --> 00:04:35,684
- Você vai ficar bem.

72
00:04:39,188 --> 00:04:41,423
- Como você está? Você está bem?

73
00:04:43,525 --> 00:04:45,593
- Sim, sim, estou bem.

74
00:04:45,594 --> 00:04:46,594
Apenas...

75
00:04:48,330 --> 00:04:49,598
Sim, estou bem.

76
00:04:53,602 --> 00:04:54,836
- Na verdade, tenho que ir.

77
00:04:54,837 --> 00:04:57,538
- OK.
- Sim, meu chefe precisa de mim.

78
00:04:57,539 --> 00:04:59,140
- Tudo bem.

79
00:04:59,141 --> 00:05:00,375
Vejo você em breve.

80
00:05:00,376 --> 00:05:01,442
- Sim.

81
00:05:01,443 --> 00:05:02,511
- Eu te amo.

82
00:05:04,546 --> 00:05:06,047
- Eu também te amo.

83
00:05:52,895 --> 00:05:54,596
Caro Davi...

84
00:05:58,100 --> 00:05:59,768
Até agora, você deveria
ser acomodado.

85
00:06:05,274 --> 00:06:06,507
Espero que você esteja confortável

86
00:06:06,508 --> 00:06:09,945
porque precisamos de você
para ficar isolado.

87
00:06:16,351 --> 00:06:18,554
Você precisará manter um
programação diária rigorosa.

88
00:06:19,555 --> 00:06:20,756
Mantenha-se saudável.

89
00:06:22,524 --> 00:06:24,626
Verifique você mesmo a cada
dia para sintomas.

90
00:06:43,712 --> 00:06:46,447
O vírus com o qual você está infectado
matou todas as outras pessoas

91
00:06:46,448 --> 00:06:48,050
quem entrou em contato com ele.

92
00:06:51,987 --> 00:06:53,122
Todos, exceto você.

93
00:07:05,300 --> 00:07:08,436
Estarei na Erradicação
Centro de Controle em D.C.

94
00:07:08,437 --> 00:07:11,140
Meu trabalho é estudar seu sangue.

95
00:07:14,910 --> 00:07:16,778
Poderia ser a chave
para salvar todos nós.

96
00:07:30,692 --> 00:07:35,130
Está uma bagunça lá fora, David,
e está piorando.

97
00:07:43,438 --> 00:07:44,806
Fique isolado.

98
00:09:25,974 --> 00:09:28,277
É difícil ser assim
longe de você,

99
00:09:32,481 --> 00:09:34,916
mas agora nós
não tenho escolha.

100
00:10:09,651 --> 00:10:10,686
Vou ligar todos os dias.

101
00:10:36,511 --> 00:10:37,646
Uma última coisa, David...

102
00:10:44,653 --> 00:10:47,522
Nunca, jamais saia depois de escurecer.

103
00:10:56,131 --> 00:10:57,131
Sinto sua falta.

104
00:11:41,743 --> 00:11:46,013
- É tão engraçado, eu tinha
esse sonho que, hum...

105
00:11:46,014 --> 00:11:47,015
Ah, não sei.

106
00:11:48,950 --> 00:11:50,352
É difícil, para...

107
00:13:14,436 --> 00:13:16,637
Olá, você já
alcançou a família Beaumont.

108
00:13:16,638 --> 00:13:17,539
Este é o Tim-

109
00:13:17,539 --> 00:13:18,373
- E Júlia.

110
00:13:18,374 --> 00:13:19,940
E Stéphanie.

111
00:13:19,941 --> 00:13:22,209
Deixe-nos uma mensagem
e ligaremos de volta para você.

112
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
- Olá?

113
00:15:08,883 --> 00:15:10,552
Quem é esse?

114
00:15:19,260 --> 00:15:20,260
Olá?

115
00:15:24,399 --> 00:15:28,135
Olá?

116
00:15:28,136 --> 00:15:29,136
Porra.

117
00:15:31,473 --> 00:15:32,473
Merda.

118
00:15:43,018 --> 00:15:44,818
Não, não, não, não, não, não, não, não.

119
00:15:44,819 --> 00:15:45,819
Não.

120
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
Sam?

121
00:19:29,244 --> 00:19:30,812
- Sou vegetariano!

122
00:19:32,046 --> 00:19:33,046
O que...

123
00:19:47,395 --> 00:19:48,862
Ok.

124
00:19:48,863 --> 00:19:50,430
Multar.

125
00:19:50,431 --> 00:19:51,431
Amável.

126
00:20:32,040 --> 00:20:35,542
“O vírus é um
patógeno transmitido pelo sangue."

127
00:20:35,543 --> 00:20:36,543
Uh, hein.

128
00:20:39,147 --> 00:20:41,883
“Drones são para
sua proteção."

129
00:21:03,504 --> 00:21:04,839
O que você está fazendo?

130
00:21:06,274 --> 00:21:08,342
-Sam.
- Isto não é um jogo, David.

131
00:21:08,343 --> 00:21:09,943
Você entende isso?

132
00:21:09,944 --> 00:21:11,178
- Sim.

133
00:21:11,179 --> 00:21:13,146
- Não pode haver
qualquer interrupção.

134
00:21:13,147 --> 00:21:15,349
É realmente perigoso.

135
00:21:15,350 --> 00:21:18,286
Você entende, seu sangue
é a nossa única esperança de cura.

136
00:21:20,355 --> 00:21:21,923
-Sam, você está com problemas?

137
00:21:26,094 --> 00:21:28,161
- Você tem que fazer a entrega.

138
00:21:28,162 --> 00:21:29,196
- OK.

139
00:21:29,197 --> 00:21:30,365
- Sim. - Encha outro saco.

140
00:21:32,333 --> 00:21:33,533
- Já fiz um hoje.

141
00:21:33,534 --> 00:21:35,303
- Eu preciso que você faça
um agora, David.

142
00:21:37,972 --> 00:21:40,207
David, se eles não
receba em 48 horas-

143
00:21:40,208 --> 00:21:41,475
- Sim, ok, ok.

144
00:21:41,476 --> 00:21:42,476
Eu farei isso, apenas
fique na linha.

145
00:21:42,477 --> 00:21:43,477
Fique ligado...

146
00:21:53,521 --> 00:21:54,521
Sim.

147
00:22:15,510 --> 00:22:16,911
Sam, eu confio em você.

148
00:22:18,846 --> 00:22:20,648
Você pode falar comigo.
O que está acontecendo?

149
00:22:28,189 --> 00:22:30,090
- As regras são
lá para protegê-lo.

150
00:22:30,091 --> 00:22:33,427
Siga a rotina.
Não corra riscos.

151
00:22:33,428 --> 00:22:35,028
Fique isolado.

152
00:23:07,562 --> 00:23:08,729
Olá?

153
00:23:16,737 --> 00:23:17,737
- Quem é esse?

154
00:23:21,709 --> 00:23:23,377
Quem é você?

155
00:23:30,451 --> 00:23:31,451
-Beaumont?

156
00:23:35,790 --> 00:23:37,658
Este é Beaumont
em Meadow Lakes?

157
00:23:41,162 --> 00:23:42,162
Não.

158
00:23:48,269 --> 00:23:51,005
Como você conseguiu esse número?
- Você está em Meadow Lakes?

159
00:23:53,007 --> 00:23:54,842
Sim, o que sobrou dele.

160
00:23:57,345 --> 00:24:00,313
Eu pensei que era apenas um
aqui... De onde você veio?

161
00:24:00,314 --> 00:24:01,649
Atlanta.

162
00:24:03,918 --> 00:24:05,253
Nada lá também.

163
00:24:07,088 --> 00:24:10,757
Olha, está escurecendo.

164
00:24:10,758 --> 00:24:12,125
Não é seguro conversarmos.

165
00:24:12,126 --> 00:24:13,594
Eles podiam me ouvir... Só você?

166
00:24:15,530 --> 00:24:17,765
Sim. Só eu agora.

167
00:24:23,771 --> 00:24:24,771
Qual o seu nome?

168
00:24:27,275 --> 00:24:29,709
- Davi.

169
00:24:29,710 --> 00:24:31,311
Davi.

170
00:24:31,312 --> 00:24:32,879
Eu sou Todd.

171
00:24:32,880 --> 00:24:34,315
- Como você veio parar aqui?

172
00:24:36,717 --> 00:24:37,951
Eu estava em Atlanta

173
00:24:37,952 --> 00:24:39,720
quando eles perderam o controle
da infecção.

174
00:24:41,155 --> 00:24:43,456
Drones governamentais
apareceu do céu

175
00:24:43,457 --> 00:24:46,393
e as pessoas estavam torcendo,
pedindo ajuda,

176
00:24:46,394 --> 00:24:48,396
pensei que eles
estavam lá para nos salvar.

177
00:24:50,698 --> 00:24:55,636
Então o gás, assobiando,
como cascavéis de madeira.

178
00:24:59,140 --> 00:25:01,841
Eu estava com um rebreather ligado,
isolamento de trabalho.

179
00:25:01,842 --> 00:25:04,879
A maioria não teve essa sorte.

180
00:25:07,415 --> 00:25:09,382
Você sabe, mesmo antes
então você poderia ver

181
00:25:09,383 --> 00:25:10,985
as coisas estavam piorando.

182
00:25:12,053 --> 00:25:15,422
As pessoas estavam perdendo tudo,

183
00:25:15,423 --> 00:25:19,760
mas eu, eu sempre tive
o mesmo pensamento:

184
00:25:21,329 --> 00:25:24,699
para o inferno com eles, é
não vai acontecer comigo.

185
00:25:26,601 --> 00:25:31,606
Então vem
esse poder superior.

186
00:25:34,575 --> 00:25:39,013
Você percebe que não é nada?

187
00:25:44,118 --> 00:25:46,786
Estou divagando. eu sou
divagando sobre isso.

188
00:25:46,787 --> 00:25:49,123
Já faz um tempo desde
Eu tinha qualquer coisa para comer.

189
00:25:51,759 --> 00:25:54,195
Olha, Davi...

190
00:25:56,597 --> 00:25:59,233
Eu sei que você não me conhece.

191
00:26:00,635 --> 00:26:03,937
Você não tem razão para
confie em mim, mas eu poderia trabalhar.

192
00:26:03,938 --> 00:26:05,773
Ganhe meu sustento... Você
não posso vir aqui.

193
00:26:07,375 --> 00:26:08,408
-Eu não quis dizer isso-

194
00:26:08,409 --> 00:26:11,711
- Não, você não pode ficar perto de mim.

195
00:26:11,712 --> 00:26:12,712
Estou infectado.

196
00:26:15,583 --> 00:26:19,319
Isso não me afeta, mas
hum, isso iria te matar,

197
00:26:19,320 --> 00:26:20,588
então você não pode vir aqui.

198
00:26:22,623 --> 00:26:23,623
Desculpe.

199
00:26:24,992 --> 00:26:26,594
Você testou para ter certeza?

200
00:26:31,265 --> 00:26:32,265
- O que?

201
00:26:35,169 --> 00:26:37,405
Quanto tempo você
ficou isolado lá em cima?

202
00:26:39,106 --> 00:26:40,106
- 24 meses.

203
00:26:41,342 --> 00:26:43,009
- Controle de erradicação
as pessoas colocam para fora

204
00:26:43,010 --> 00:26:45,011
em casa testes no final.

205
00:26:45,012 --> 00:26:47,148
Quero dizer, eles eram
em todas as drogarias.

206
00:26:48,749 --> 00:26:50,116
Não ajudou muito naquele momento,

207
00:26:50,117 --> 00:26:53,854
mas você pode descobrir com certeza.

208
00:30:31,739 --> 00:30:32,739
- Fique para trás.

209
00:30:33,641 --> 00:30:35,208
Fique para trás.

210
00:30:35,209 --> 00:30:36,209
Ei.

211
00:30:37,411 --> 00:30:38,245
Ei, fique para trás!

212
00:30:38,246 --> 00:30:39,513
Fique longe, estou infectado.

213
00:32:33,527 --> 00:32:35,095
Ah, estúpido.

214
00:32:36,797 --> 00:32:38,031
Tão estúpido.

215
00:32:38,032 --> 00:32:39,132
Oh, tão estúpido.

216
00:32:39,133 --> 00:32:40,133
Ah, porra.

217
00:32:52,012 --> 00:32:53,814
Está tudo bem, está tudo bem.

218
00:34:27,975 --> 00:34:29,242
- Eu sei que isso é difícil,

219
00:34:29,243 --> 00:34:31,077
mas você ainda precisa
mantenha a rotina.

220
00:34:58,305 --> 00:34:59,338
Oi.

221
00:35:03,977 --> 00:35:05,144
Você vai se sair bem.

222
00:35:24,198 --> 00:35:25,199
Na verdade...

223
00:35:27,201 --> 00:35:31,204
Vai demorar um pouco
mais do que pensávamos.

224
00:35:31,205 --> 00:35:33,472
Vejo você em breve.

225
00:35:33,473 --> 00:35:34,473
Davi?

226
00:35:35,309 --> 00:35:36,542
Davi?

227
00:35:36,543 --> 00:35:37,543
Eu te amo.

228
00:36:01,501 --> 00:36:02,903
Você olharia para essa vista?

229
00:36:04,838 --> 00:36:06,472
Eu sempre amei isso
lugar no verão.

230
00:36:06,473 --> 00:36:07,473
- Sim.

231
00:36:11,411 --> 00:36:15,749
Ei, você viu,
você viu o açúcar?

232
00:36:20,821 --> 00:36:22,322
- Você não é real.

233
00:36:32,766 --> 00:36:33,767
Desligue.

234
00:36:37,104 --> 00:36:38,604
- Cale a boca, cale a boca, vá embora.

235
00:36:39,673 --> 00:36:40,673
- Ou o quê?

236
00:36:41,775 --> 00:36:43,610
Não é como se você pudesse me obrigar.

237
00:36:44,778 --> 00:36:46,413
Como você poderia
enfrente-me.

238
00:36:52,719 --> 00:36:54,787
Eu conheço esse olhar.

239
00:36:54,788 --> 00:36:57,290
Esse olhar desesperado em seus olhos,

240
00:36:57,291 --> 00:36:59,926
toda vez que você vinha até mim.

241
00:36:59,927 --> 00:37:01,627
Não para suporte ou validação,

242
00:37:01,628 --> 00:37:04,464
você viria até mim então
que eu mentiria para você

243
00:37:05,632 --> 00:37:08,801
para te dizer que é tudo
certo, você é bom.

244
00:37:08,802 --> 00:37:10,069
Suas falhas não são culpa sua.

245
00:37:10,070 --> 00:37:12,272
Seu sucesso está certo
ao virar da esquina.

246
00:37:13,440 --> 00:37:15,975
Mas nada que eu ou
qualquer outra pessoa poderia dizer

247
00:37:15,976 --> 00:37:20,981
vai mudar o simples
verdade que você é um covarde.

248
00:37:22,449 --> 00:37:24,984
Você gastou todo o seu
vida esperando por permissão,

249
00:37:24,985 --> 00:37:27,153
permissão para comer,
permissão para respirar,

250
00:37:27,154 --> 00:37:28,654
permissão para foder.

251
00:37:28,655 --> 00:37:32,558
Sem mim para te dizer o que
fazer, você não é nada.

252
00:37:32,559 --> 00:37:34,061
Agora desligue-o.

253
00:37:34,962 --> 00:37:36,329
- Cale-se!

254
00:40:03,577 --> 00:40:04,577
Ah, porra.

255
00:40:14,554 --> 00:40:16,088
- Ah, Deus.

256
00:40:16,089 --> 00:40:18,658
Eu disse para você não ser
sair depois do pôr do sol.

257
00:40:20,393 --> 00:40:22,996
Você não pode sair de casa
mais, Davi. Não é seguro.

258
00:40:28,001 --> 00:40:32,938
- O homem que eu vi, havia
algo errado com ele,

259
00:40:32,939 --> 00:40:34,774
como se ele tivesse perdido a cabeça.

260
00:40:37,110 --> 00:40:38,110
- Ele te mordeu?

261
00:40:39,513 --> 00:40:40,746
Isso é importante, Davi.

262
00:40:40,747 --> 00:40:43,516
Ele mordeu você ou
te tocar de alguma forma?

263
00:40:43,517 --> 00:40:44,451
- Não.

264
00:40:46,753 --> 00:40:47,753
- Isso é bom.

265
00:40:50,824 --> 00:40:53,093
- O que isso
doença faz às pessoas?

266
00:40:54,861 --> 00:40:56,328
- Eu...

267
00:40:56,329 --> 00:40:58,264
Eu não posso dizer nada
mais agora,

268
00:40:58,265 --> 00:41:00,634
mas vamos limpar isso.

269
00:41:02,869 --> 00:41:06,272
Olha, eu não deveria
para dizer qualquer coisa,

270
00:41:06,273 --> 00:41:09,776
mas fizemos um avanço.

271
00:41:13,280 --> 00:41:17,050
Estamos perto, David, de
encontrar uma cura para você.

272
00:41:18,218 --> 00:41:19,218
Uma vacina.

273
00:41:21,121 --> 00:41:24,124
Só mais um pouco e
podemos ficar juntos novamente.

274
00:41:27,027 --> 00:41:28,395
Eu quero tanto isso.

275
00:41:30,564 --> 00:41:31,564
Não é?

276
00:41:35,902 --> 00:41:37,904
- Sam, você tem certeza que estou infectado?

277
00:41:42,842 --> 00:41:46,079
- Me prometa que não vai embora
a casa de novo, David.

278
00:41:51,017 --> 00:41:52,485
- Sim. Claro.

279
00:46:59,226 --> 00:47:00,492
-Sam? - Não!

280
00:47:00,493 --> 00:47:01,727
Não!

281
00:47:01,728 --> 00:47:02,895
- O que é isso? O que
você está fazendo aqui?

282
00:47:02,896 --> 00:47:04,062
- Fique longe, fique para trás.

283
00:47:04,063 --> 00:47:04,898
- Ei.

284
00:47:04,899 --> 00:47:06,165
Ei, está tudo bem.

285
00:47:07,967 --> 00:47:09,302
Ei, está tudo bem.

286
00:47:11,504 --> 00:47:12,639
Eu não estou infectado.

287
00:47:17,911 --> 00:47:18,911
- Eu sou.

288
00:47:48,441 --> 00:47:50,610
Não. Não chegue perto de mim.

289
00:48:19,439 --> 00:48:21,441
- Por que você mentiu para mim?

290
00:48:24,143 --> 00:48:25,143
- Eu precisei.

291
00:48:26,980 --> 00:48:28,380
Para proteger você.

292
00:48:28,381 --> 00:48:30,649
- Eu não entendo.

293
00:48:30,650 --> 00:48:31,650
- Eu sei.

294
00:48:33,586 --> 00:48:35,254
Eu sabia que você não faria isso.

295
00:48:36,923 --> 00:48:39,091
É por isso que eu tive que fazer isso.

296
00:48:39,092 --> 00:48:40,326
- Então me ajude.

297
00:48:42,795 --> 00:48:43,795
- Eu não posso

298
00:48:48,301 --> 00:48:49,301
- Por favor.

299
00:49:18,698 --> 00:49:21,667
- Senti tanto a sua falta.

300
00:49:21,668 --> 00:49:23,035
- Tudo bem.

301
00:49:23,036 --> 00:49:25,371
Está tudo bem, você está aqui agora.

302
00:49:31,778 --> 00:49:34,213
- Eu fiz um acordo com
pessoas perigosas, David.

303
00:49:38,051 --> 00:49:39,051
Eles são...

304
00:49:42,155 --> 00:49:44,390
Eles estão matando
todos que estão infectados.

305
00:49:45,658 --> 00:49:47,392
O
Programa de erradicação?

306
00:49:47,393 --> 00:49:48,393
- Sim.

307
00:49:49,562 --> 00:49:51,163
- Não há cura.

308
00:49:51,164 --> 00:49:52,164
- Nós tentamos.

309
00:49:53,866 --> 00:49:56,234
Tudo desmoronou tão rápido.

310
00:49:56,235 --> 00:49:57,903
As taxas de infecção
eram muito altos,

311
00:49:57,904 --> 00:50:00,339
então eles apenas começaram
acabando com todo mundo.

312
00:50:02,141 --> 00:50:04,743
Foi tudo que eu pude
fazer para nos manter vivos.

313
00:50:04,744 --> 00:50:05,978
- Você deveria ter me contado.

314
00:50:08,347 --> 00:50:11,083
- Você não poderia ter
cuidei disso, David.

315
00:50:11,084 --> 00:50:13,219
Eu só, eu estava tentando
para proteger você

316
00:50:16,756 --> 00:50:20,425
porque, porque
eles estão assistindo.

317
00:50:20,426 --> 00:50:21,693
Eles estão sempre observando.

318
00:50:21,694 --> 00:50:24,430
Ah, se eles descobrissem
Eu estive aqui, eles vão...

319
00:50:25,665 --> 00:50:26,665
Eles vão...

320
00:50:27,834 --> 00:50:28,834
- Está tudo bem.

321
00:50:32,772 --> 00:50:34,005
Não estamos doentes.

322
00:50:34,006 --> 00:50:35,708
Eles não têm razão
para nós, certo?

323
00:50:39,612 --> 00:50:40,612
- Você está sangrando.

324
00:50:43,916 --> 00:50:44,916
- Não é nada.

325
00:50:46,085 --> 00:50:47,085
Sam, o que há de errado?

326
00:50:49,956 --> 00:50:51,791
- Estou com tanta fome, David.

327
00:50:55,394 --> 00:50:57,630
- Ok, estamos juntos
agora, então vai ficar tudo bem.

328
00:50:59,265 --> 00:51:00,233
- Não.

329
00:51:00,233 --> 00:51:01,200
Não.

330
00:51:01,201 --> 00:51:03,135
Não, eu, eu tenho que voltar.

331
00:51:03,136 --> 00:51:05,237
- O que?
- Preciso voltar, David.

332
00:51:05,238 --> 00:51:06,304
Eu não posso estar aqui.

333
00:51:06,305 --> 00:51:07,640
Eu tenho que seguir as regras.

334
00:51:08,775 --> 00:51:10,909
Eu tenho que voltar ou então...

335
00:51:10,910 --> 00:51:12,779
Oh, eu sinto isso chegando.

336
00:51:14,647 --> 00:51:16,882
eu...

337
00:51:16,883 --> 00:51:17,950
Estou doente, David.

338
00:51:25,792 --> 00:51:28,161
- Você disse que eu estava doente, lembra?

339
00:51:29,996 --> 00:51:30,996
Eu não sou.

340
00:51:34,901 --> 00:51:36,402
- Você não acredita em mim?

341
00:51:46,179 --> 00:51:47,179
- Tudo bem.

342
00:51:49,849 --> 00:51:50,849
- Sim?

343
00:51:51,818 --> 00:51:53,351
Obrigado.

344
00:51:53,352 --> 00:51:54,352
Obrigado.

345
00:52:00,494 --> 00:52:02,495
Tudo ficará bem.

346
00:52:06,699 --> 00:52:08,334
Vai ficar tudo bem.

347
00:52:09,168 --> 00:52:10,535
- Davi?

348
00:52:10,536 --> 00:52:11,837
Davi, não.

349
00:52:11,838 --> 00:52:12,871
Davi.

350
00:52:12,872 --> 00:52:14,039
Davi.

351
00:52:14,040 --> 00:52:15,106
Davi, não!

352
00:52:15,107 --> 00:52:16,975
Não me deixe, David.

353
00:52:16,976 --> 00:52:17,976
Davi.

354
00:52:18,811 --> 00:52:20,178
Por favor, não vá.

355
00:52:20,179 --> 00:52:21,513
Você tem que me ouvir.

356
00:52:21,514 --> 00:52:23,783
Eles estão nos observando. Davi!

357
00:53:00,486 --> 00:53:05,424
Sam?

358
00:53:06,559 --> 00:53:07,927
Vai ficar tudo bem.

359
00:53:10,029 --> 00:53:13,098
Você não está doente. Você é
apenas confuso, ok?

360
00:53:13,099 --> 00:53:14,600
Você precisa de comida e descanso.

361
00:53:16,235 --> 00:53:17,235
- Davi.

362
00:53:19,005 --> 00:53:21,706
Sim?

363
00:53:21,707 --> 00:53:24,543
- Por favor. Por favor, não faça isso.

364
00:53:25,945 --> 00:53:26,945
Apenas...

365
00:53:28,514 --> 00:53:29,882
Apenas deixe-me voltar.

366
00:53:37,790 --> 00:53:39,190
- Volto com comida em breve.

367
00:53:39,191 --> 00:53:41,060
Tente descansar um pouco.

368
00:53:47,633 --> 00:53:49,935
Olá, você já
alcançou a família Beaumont.

369
00:53:49,936 --> 00:53:50,803
Este é o Tim-

370
00:53:50,804 --> 00:53:51,804
- E Júlia.

371
00:53:51,805 --> 00:53:53,438
E Stéphanie.

372
00:53:53,439 --> 00:53:55,908
deixe-nos uma mensagem
e te ligo de volta.

373
00:54:01,213 --> 00:54:02,381
- Ei, é...

374
00:54:03,749 --> 00:54:04,749
Hum...

375
00:54:06,118 --> 00:54:07,620
Eu não estou infectado.

376
00:54:13,326 --> 00:54:15,460
Eu acho que você deveria vir aqui.

377
00:54:15,461 --> 00:54:19,231
Eu acho que nós vamos
todos estarão mais seguros juntos.

378
00:54:23,936 --> 00:54:25,904
Não sei se você tem um mapa,

379
00:54:25,905 --> 00:54:30,910
mas estamos a 44 graus, cinco
minutos, 15 segundos por, hum...

380
00:54:32,678 --> 00:54:37,450
74 graus, cinco
minutos, 30 segundos.

381
00:54:39,785 --> 00:54:43,088
Tchau.

382
00:56:19,785 --> 00:56:21,352
Ei, você pode me ver?

383
00:56:21,353 --> 00:56:23,955
- Sim, posso ver
você. Você consegue me ver?

384
00:56:23,956 --> 00:56:24,790
- Sim. Eu posso ver você.

385
00:56:24,791 --> 00:56:26,591
Sim, está funcionando.

386
00:56:26,592 --> 00:56:27,426
Yay.

387
00:56:27,427 --> 00:56:28,460
Oi. - Oi.

388
00:56:28,461 --> 00:56:30,128
Você voltou bem?

389
00:56:30,129 --> 00:56:30,963
Hum-hm.

390
00:56:30,963 --> 00:56:31,963
Sim.

391
00:56:33,365 --> 00:56:34,799
Na verdade, tenho que ir.

392
00:56:34,800 --> 00:56:37,469
Sim, meu chefe precisa de mim.

393
00:56:37,470 --> 00:56:39,037
Tudo bem.

394
00:56:39,038 --> 00:56:40,271
OK.

395
00:56:40,272 --> 00:56:41,639
Tudo bem,
Vejo você em breve.

396
00:56:41,640 --> 00:56:42,707
- Sim, ok.

397
00:56:42,708 --> 00:56:44,710
- Tudo bem, eu te amo.

398
00:56:45,811 --> 00:56:46,811
- Eu também te amo.

399
00:56:59,492 --> 00:57:00,492
Escute-me.

400
00:57:02,294 --> 00:57:04,263
Eu vou mantê-lo
seguro e isolado.

401
00:57:05,264 --> 00:57:07,232
Ele vai me enviar sangue limpo,

402
00:57:07,233 --> 00:57:08,500
o suficiente para suprimir meus sintomas

403
00:57:08,501 --> 00:57:10,836
e eu enviarei o
descanse para você via drone.

404
00:57:12,004 --> 00:57:13,805
Eu sei que você precisa disso
tanto quanto eu,

405
00:57:13,806 --> 00:57:15,941
mas você manterá seu
lado da barganha.

406
00:57:17,343 --> 00:57:19,512
Eu sei que você está matando
qualquer um que esteja infectado.

407
00:57:21,180 --> 00:57:22,180
Você precisa de mim.

408
00:57:23,816 --> 00:57:25,351
Sou o único em quem ele confia.

409
00:57:28,687 --> 00:57:31,824
Temos um acordo?

410
00:57:50,609 --> 00:57:52,011
Tudo está indo bem.

411
00:57:53,779 --> 00:57:56,548
Eu estive caçando o
aqueles que chegam muito perto.

412
00:57:56,549 --> 00:57:57,549
Eles vêm à noite.

413
00:58:00,853 --> 00:58:02,888
Quase parece
eles sabem que ele está aqui.

414
00:58:05,291 --> 00:58:07,493
Estou preocupado que ele esteja começando
suspeitar de algo.

415
00:58:09,361 --> 00:58:10,729
Ele está retendo seu sangue.

416
00:58:12,565 --> 00:58:15,734
Parte de mim só quer
ir até ele e...

417
00:58:17,236 --> 00:58:18,236
Não se preocupe.

418
00:58:19,672 --> 00:58:20,739
Ele irá cooperar.

419
00:58:25,211 --> 00:58:26,744
Ah, está piorando.

420
00:58:26,745 --> 00:58:29,014
Eu posso sentir isso
rastejando em minhas células.

421
00:58:31,151 --> 00:58:33,017
Vasodilatação extrema...

422
00:58:34,553 --> 00:58:35,553
Inflamação.

423
00:58:40,226 --> 00:58:42,261
Não vou me transformar em um deles.

424
00:58:46,098 --> 00:58:47,700
Preciso de sangue logo.

425
00:58:59,278 --> 00:59:00,278
- Ok...

426
00:59:06,352 --> 00:59:07,352
-Sam.

427
00:59:14,793 --> 00:59:15,961
Davi.

428
00:59:18,397 --> 00:59:20,798
Pressa. - Ok, estou indo, Sam.

429
00:59:44,256 --> 00:59:45,257
Quem é você?

430
00:59:51,497 --> 00:59:54,333
O que diabos fazer
você quer de nós?

431
01:03:01,620 --> 01:03:02,620
Porra.

432
01:03:11,597 --> 01:03:12,597
Porra.

433
01:04:00,078 --> 01:04:01,078
Sam!

434
01:04:03,048 --> 01:04:04,048
Sam!

435
01:09:30,809 --> 01:09:31,809
-Sam?

436
01:09:44,589 --> 01:09:45,589
Desculpe.

437
01:09:55,100 --> 01:09:57,269
Sam, posso te dar sangue.

438
01:09:58,603 --> 01:10:00,838
As coisas vão voltar para
como eles estavam, ok?

439
01:10:00,839 --> 01:10:02,507
Eu posso te dar alguns.

440
01:13:24,209 --> 01:13:25,143
- Sam, Sam.

441
01:13:25,144 --> 01:13:30,048
Sam.

442
01:14:32,310 --> 01:14:33,310
-Davi...

443
01:14:55,066 --> 01:14:56,066
-Sam?

444
01:15:09,747 --> 01:15:10,747
Sam.

445
01:22:29,086 --> 01:22:30,688
- Obrigado, Davi.

446
01:23:42,993 --> 01:23:43,993
Davi?

447
01:23:46,597 --> 01:23:47,732
É você?

448
01:23:52,703 --> 01:23:56,107
- Meu nome, hum, meu
O nome é Dr.

449
01:23:58,242 --> 01:23:59,242
- Onde está David?

450
01:24:01,378 --> 01:24:02,378
- Davi saiu.

451
01:24:03,748 --> 01:24:04,748
- Ele está bem?

452
01:24:05,950 --> 01:24:07,250
- Sim.

453
01:24:07,251 --> 01:24:09,753
Sim, eles encontraram um
tratamento para ele.

454
01:24:09,754 --> 01:24:13,557
Ele, uh, ele partiu para D.C.
estar com sua esposa.

455
01:24:15,960 --> 01:24:18,028
Receio que tenhamos
algumas más notícias, no entanto.

456
01:24:19,130 --> 01:24:20,964
A geração anterior
dos testes foi falho.

457
01:24:20,965 --> 01:24:23,967
Pelo que sabemos agora,
parece que todo mundo lá fora

458
01:24:23,968 --> 01:24:27,070
quem ainda está vivo é um
portador assintomático.

459
01:24:27,071 --> 01:24:28,272
Acreditamos que você também esteja.

460
01:24:32,143 --> 01:24:34,144
Mas podemos começar
trabalhando em um tratamento

461
01:24:34,145 --> 01:24:35,979
para você imediatamente.

462
01:24:35,980 --> 01:24:37,113
Nas prateleiras à sua esquerda,

463
01:24:37,114 --> 01:24:38,615
você encontrará
equipamento de flebotomia,

464
01:24:38,616 --> 01:24:40,584
ferramentas para coletar
amostras do seu sangue.

465
01:24:44,255 --> 01:24:45,255
Você está seguro agora.

466
01:24:48,492 --> 01:24:51,729
Vamos começar.