1
00:00:01,961 --> 00:00:03,629
S'?
2
00:00:20,688 --> 00:00:23,482
S'?
3
00:00:23,649 --> 00:00:29,572
(κορίτσια που φωνάζουν,
μιλάμε αδιάκριτα)
4
00:00:32,617 --> 00:00:36,329
S'?
5
00:00:43,085 --> 00:00:46,172
(το κάρο γουργουρίζει,
οι τροχοί τρίζουν)
6
00:00:53,054 --> 00:00:55,473
Το επόμενο, παρακαλώ,
ευχαριστώ.
7
00:00:55,640 --> 00:00:57,808
Αυτό είναι υπέροχο.
8
00:00:57,975 --> 00:01:00,228
S'?
9
00:01:04,398 --> 00:01:05,858
Αυτό είναι όμορφο.
10
00:01:06,025 --> 00:01:07,485
S'?
11
00:01:07,652 --> 00:01:08,778
Μεγάλο χαμόγελο
12
00:01:13,199 --> 00:01:15,826
S'?
13
00:01:21,165 --> 00:01:23,459
S'?
14
00:01:38,349 --> 00:01:39,850
S'?
15
00:01:40,017 --> 00:01:41,143
(χτυπάει το κουδούνι του σχολείου)
16
00:01:47,775 --> 00:01:50,736
S'?
17
00:01:50,903 --> 00:01:53,114
(κορίτσια μιλούν αδιάκριτα)
18
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
S'?
19
00:02:06,627 --> 00:02:09,588
PRINCE CHARLES (στο ραδιόφωνο):
Εγώ, Κάρολος, Πρίγκιπας της Ουαλίας,
20
00:02:09,755 --> 00:02:13,134
γίνε ο υπασπιστής σου
της ζωής και του άκρου
21
00:02:13,301 --> 00:02:14,927
και της γήινης λατρείας...
22
00:02:15,094 --> 00:02:17,722
S'?
23
00:02:24,812 --> 00:02:29,650
(απελευθέρωση φρένων)
24
00:02:29,817 --> 00:02:32,445
(το λεωφορείο βροντάει)
25
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
S'?
26
00:02:34,780 --> 00:02:37,199
Γεια σου, Πατ, είναι η Κάρεν.
27
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
Είναι η Ann μαζί σου;
28
00:02:41,203 --> 00:02:43,372
Όχι, απλώς αναρωτήθηκα αν
θα επέστρεφε με τη Ζανέτ
29
00:02:43,539 --> 00:02:46,417
μετά το σχολείο.
30
00:02:46,584 --> 00:02:49,211
S'?
31
00:02:57,678 --> 00:03:02,099
("Vissi d'Arte" του Πουτσίνι
παίζοντας)
32
00:03:05,478 --> 00:03:09,273
(τα πλήκτρα της γραφομηχανής χτυπούν)
33
00:03:09,440 --> 00:03:12,902
(Η «Vissi d' Arte» συνεχίζεται
στα ηχεία)
34
00:03:15,946 --> 00:03:18,491
δαχτυλίδια)
Ψωνίστε!
35
00:03:18,657 --> 00:03:20,993
(Η «Vissi d' Arte» συνεχίζεται
στα ηχεία)
36
00:03:26,040 --> 00:03:29,001
Αυτό είναι όπου ήσουν
κρατάς τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
37
00:03:30,586 --> 00:03:33,506
περνούσα.
38
00:03:33,672 --> 00:03:35,007
Οι άνθρωποι τείνουν να.
39
00:03:35,174 --> 00:03:38,803
Κοίτα, εγώ...
40
00:03:38,969 --> 00:03:41,514
ελάτε να φέρετε δώρα.
41
00:03:42,848 --> 00:03:44,016
ΜΟΡΣ:
C.l.D. κλειστό
42
00:03:44,183 --> 00:03:45,267
μήνα μετά την άφιξή μου
στο Γούντστοκ.
43
00:03:45,434 --> 00:03:46,394
Προϋπολογισμός.
44
00:03:47,853 --> 00:03:49,271
Ήταν ομοιόμορφο ή τίποτα.
45
00:03:49,438 --> 00:03:51,273
Τι γίνεται με εσάς;
46
00:03:51,440 --> 00:03:52,817
με ξέρεις,
τα πάω καλά.
47
00:03:52,983 --> 00:03:56,070
Υπήρχε ένα κομμάτι
στην Εφημερίδα,
48
00:03:56,237 --> 00:03:58,572
χμ... "lnter-Departmental"
49
00:03:58,739 --> 00:03:59,824
κάτι ή άλλο.
50
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Το «Διτμ
51
00:04:01,158 --> 00:04:02,535
Μπροστινός Σχεδιασμός
Διοικούσα Επιτροπή».
52
00:04:02,701 --> 00:04:04,995
Τι ακριβώς τι καθοδηγεί;
53
00:04:05,162 --> 00:04:08,040
Πόροι, ανθρώπινο δυναμικό.
54
00:04:08,207 --> 00:04:11,252
Είναι ένα είδος οιονεί διαχειριστικής
προληπτικό ρόλο.
55
00:04:11,419 --> 00:04:12,461
Είναι.
56
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
Απλώς ανακατεύοντας τα χαρτιά,
κυρίως.
57
00:04:16,674 --> 00:04:17,800
Χμμ.
58
00:04:19,635 --> 00:04:21,137
Είδατε τον γέρο;
59
00:04:23,764 --> 00:04:27,643
Τηλεφώνησα στο σπίτι
μερικές φορές.
60
00:04:27,810 --> 00:04:29,854
Αριστερά μηνύματα.
61
00:04:30,020 --> 00:04:32,148
Θα τους το έλεγα
που να το κολλήσει.
62
00:04:32,314 --> 00:04:35,025
Εσείς;
63
00:04:35,192 --> 00:04:39,613
Η διαίρεση δεν αρέσει
να χάσουν αστυνομικούς.
64
00:04:39,780 --> 00:04:41,991
Πλήρης πειθαρχική, όμως;
65
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
Κατέρριψε μια βαθμίδα;
66
00:04:45,035 --> 00:04:47,538
Δεν ήταν σωστό.
67
00:04:47,705 --> 00:04:49,748
Και ακόμα δεν είμαστε πιο κοντά
για να βρει ποιος έκανε για τον Τζορτζ.
68
00:04:51,834 --> 00:04:54,086
Σε λες;
69
00:04:54,253 --> 00:04:55,754
Είμαι εδώ,
70
00:04:55,921 --> 00:04:57,006
είσαι εκεί,
71
00:04:57,173 --> 00:04:58,632
Πέμπτη στο Castle Gate,
72
00:04:58,799 --> 00:05:01,927
Bright's στην κυκλοφορία.
73
00:05:02,094 --> 00:05:04,346
εννοώ...
δεν υπάρχει "εμείς"
74
00:05:04,513 --> 00:05:07,266
ούτε υπάρχει πιθανότητα
να είναι.
75
00:05:07,433 --> 00:05:08,851
Είπαμε...
Όχι, είπες.
76
00:05:10,269 --> 00:05:11,145
Η θερμότητα της στιγμής.
77
00:05:11,312 --> 00:05:12,771
Το εννοούσα.
78
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
Ναι, είμαι σίγουρος.
79
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
Αλλά δεν είναι το πώς
αποδείχθηκε, έτσι;
80
00:05:19,528 --> 00:05:22,865
Δεν είναι ποτέ
πώς εξελίσσονται αυτά τα πράγματα.
81
00:05:25,326 --> 00:05:28,579
Ξεκινάμε μια νέα έκκληση
στο κοινό
82
00:05:28,746 --> 00:05:30,539
να είσαι σε επιφυλακή
για την Ann Kirby,
83
00:05:30,706 --> 00:05:33,042
που χάθηκε
την πρώτη Ιουλίου
84
00:05:33,209 --> 00:05:35,211
στο δρόμο της για το σπίτι
από το σχολείο,
85
00:05:35,377 --> 00:05:37,213
και ποιος δεν έχει δει
αφού.
86
00:05:37,379 --> 00:05:39,215
Τώρα, προφανώς,
καθώς περνούν οι μέρες,
87
00:05:39,381 --> 00:05:41,634
γινόμαστε περισσότεροι
και περισσότερο προβληματισμένος
88
00:05:41,800 --> 00:05:43,219
για την ασφάλειά της
και ευημερία.
89
00:05:43,385 --> 00:05:45,054
Για το σκοπό αυτό,
90
00:05:45,221 --> 00:05:46,555
Θα προέτρεπα οποιονδήποτε
91
00:05:46,722 --> 00:05:49,350
ο οποίος ως οποιαδήποτε πληροφορία
για την εξαφάνισή της
92
00:05:49,517 --> 00:05:51,560
να βγει μπροστά
και να επικοινωνήσετε με την αστυνομία.
93
00:05:51,727 --> 00:05:55,606
Η κλήση σας θα αντιμετωπιστεί
με την πιο αυστηρή εμπιστοσύνη
94
00:05:55,773 --> 00:05:57,233
και μπορεί να γίνει
ανώνυμα.
95
00:05:57,399 --> 00:05:59,735
Αν έχετε κάποια πληροφορία,
καθόλου,
96
00:05:59,902 --> 00:06:03,531
όσο ελαφρύ κι αν είναι
ή ασήμαντο μπορεί να φαίνεται.
97
00:06:03,697 --> 00:06:07,576
Και επικοινωνήστε μαζί μας
το συντομότερο δυνατό.
98
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
Τώρα εγώ, ε,
99
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
Θα πάρω μόνο ένα ή
δύο ερωτήσεις από τον Τύπο...
100
00:06:12,331 --> 00:06:13,374
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ:
Αρχιεπιθεωρητής...
101
00:06:13,541 --> 00:06:14,542
Ναι,
102
00:06:14,708 --> 00:06:16,210
Δεσποινίς Φραζίλ;
103
00:06:16,377 --> 00:06:18,462
Υπάρχει κάποια πρόταση
μπορεί να την απήγαγαν;
104
00:06:18,629 --> 00:06:20,631
Όχι, όχι,
105
00:06:20,798 --> 00:06:22,258
δεν υπάρχει ένδειξη
ότι αυτό συμβαίνει.
106
00:06:22,424 --> 00:06:23,509
ΔΩΡΟΘΕΑ:
Πώς είναι η οικογένεια;
107
00:06:23,676 --> 00:06:25,594
Λοιπόν, όπως μπορείτε να φανταστείτε,
108
00:06:25,761 --> 00:06:27,221
ανησυχούν
για το κοριτσάκι τους.
109
00:06:27,388 --> 00:06:29,139
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Αρχιεπιθεωρητής...
110
00:06:29,306 --> 00:06:30,391
ΚΑΤΩ:
Ένα κάθε φορά, παρακαλώ.
111
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
Εντάξει, ηρεμήστε,
εγκατασταθούν.
112
00:06:32,685 --> 00:06:37,064
S'?
113
00:06:37,231 --> 00:06:39,858
Λοιπόν, φίλε.
114
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
Κοίτα, πες με την επόμενη φορά,
και θα ψήσω ένα κέικ.
115
00:06:42,194 --> 00:06:43,946
(γελάει)
116
00:06:44,113 --> 00:06:45,739
Ω, είδα την Τζοάνι.
117
00:06:45,906 --> 00:06:47,950
Είπε να πει ένα γεια
αν σε έτρεξα.
118
00:06:48,117 --> 00:06:50,578
Ξεκίνησε ως ασκούμενος
με την Πρόνοια.
119
00:06:50,744 --> 00:06:52,705
Οπότε υποθέτω ότι όλα πάνε καλά
στο τέλος.
120
00:06:52,871 --> 00:06:55,332
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν,
άνοιγμα της πόρτας του αυτοκινήτου)
121
00:07:00,546 --> 00:07:01,880
Δεν πρέπει να το αφήσουμε να φύγει,
122
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
τι συνέβη με τον Γιώργο.
123
00:07:05,134 --> 00:07:05,968
Λοιπόν, δεν σε νοιάζει;
124
00:07:06,135 --> 00:07:08,220
Θα έκανε τη διαφορά;
125
00:07:08,387 --> 00:07:12,016
S'?
126
00:07:15,477 --> 00:07:19,607
(εκκίνηση κινητήρα, βουητό αυτοκινήτου)
127
00:07:23,360 --> 00:07:29,867
S'?
128
00:07:30,034 --> 00:07:33,787
(πουλιά που κελαηδούν)
129
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
ΑΓΚΥΡΑ (στο ραδιόφωνο): Η αστυνομία έχει
έκανε μια νέα έκκληση στο κοινό
130
00:07:35,539 --> 00:07:37,750
για πληροφορίες σχετικά με
το πού βρίσκεται
131
00:07:37,916 --> 00:07:39,501
αγνοούμενη μαθήτρια
Ann Kirby,
132
00:07:39,668 --> 00:07:41,587
ηλικίας δέκα.
(ξυραφάκι, πιτσίλισμα νερού)
133
00:07:41,754 --> 00:07:43,255
BOTTOMS (στο ραδιόφωνο): Προφανώς,
καθώς περνούν οι μέρες,
134
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
γίνουμε περισσότεροι
και περισσότερο προβληματισμένος
135
00:07:44,840 --> 00:07:46,592
για την ασφάλεια και την ευημερία της.
136
00:07:46,759 --> 00:07:50,804
Για αυτόν τον σκοπό, θα το παρότρυνα
όποιος ως οποιαδήποτε πληροφορία
137
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
σχετικά με την εξαφάνισή της
να βγει μπροστά...
138
00:07:53,390 --> 00:07:57,144
(πουλιά που κελαηδούν)
139
00:07:57,311 --> 00:07:58,437
(η πόρτα κλείνει)
140
00:08:07,571 --> 00:08:09,907
S'?
141
00:08:10,074 --> 00:08:11,950
Υπήρχε ένας νεαρός άνδρας
τριγύρω.
142
00:08:12,117 --> 00:08:14,370
Νομίζω ότι κοιμάται
στη βεράντα.
143
00:08:16,246 --> 00:08:17,706
Αυτό ήταν στο σηκό.
144
00:08:20,751 --> 00:08:22,044
(Μορς καθαρίζει το λαιμό)
145
00:08:30,677 --> 00:08:32,805
(φρένα τρίζουν)
146
00:08:32,971 --> 00:08:34,098
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
147
00:08:34,264 --> 00:08:35,140
Καλημέρα.
148
00:08:35,307 --> 00:08:36,934
Λοχίας Μορς.
149
00:08:37,101 --> 00:08:38,852
Κύριε... Τίνγκγουελ, έτσι;
Ναι, έτσι είναι.
150
00:08:39,019 --> 00:08:40,604
Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
151
00:08:40,771 --> 00:08:42,481
Το Information Room είπε κάτι
για ένα άλογο που λείπει;
152
00:08:42,648 --> 00:08:43,982
Ο Skynner έπρεπε εδώ
153
00:08:44,149 --> 00:08:45,651
να μαζέψει μια Connemara
από εμένα σήμερα το πρωί,
154
00:08:45,818 --> 00:08:47,820
μόνο που δεν είναι στο χωράφι.
Δικαίωμα.
155
00:08:47,986 --> 00:08:51,865
Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά
που το είδες;
156
00:08:52,032 --> 00:08:54,118
Χθες το απόγευμα.
157
00:08:54,284 --> 00:08:57,079
15 χέρια, γκρι.
158
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
Λοιπόν, μπορώ να περάσω την περιγραφή
σε γειτονικούς σταθμούς,
159
00:09:00,749 --> 00:09:04,503
και θα το προσέχω
όταν είμαι στο γύρο μου.
160
00:09:04,670 --> 00:09:08,298
S'?
161
00:09:32,948 --> 00:09:37,536
S'?
162
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
ΤΖΟΑΝ:
Έχω νυχτερινό μάθημα.
163
00:09:41,457 --> 00:09:42,916
Είναι σημαντικό.
164
00:09:45,377 --> 00:09:47,045
Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα,
Δεν μπορώ να κάτσω δίπλα στο παράθυρο
165
00:09:47,212 --> 00:09:50,090
και περιμενω να μου πει καποιος
η ζωή μου μπορεί να ξεκινήσει.
166
00:09:50,257 --> 00:09:52,050
Δεν μπορώ άλλο.
167
00:09:53,719 --> 00:09:55,345
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
168
00:10:00,767 --> 00:10:03,395
(αδιάκριτη συζήτηση στο ραδιόφωνο)
169
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
SHERIDAN: Υποθέτω ότι εγώ
έπρεπε να κλείσει το παράθυρο
170
00:10:11,487 --> 00:10:13,197
όταν αποσύρεται στο κρεβάτι,
171
00:10:13,363 --> 00:10:15,073
αλλά ήταν πραγματικά
μάλλον ζεστό.
172
00:10:15,240 --> 00:10:16,658
Και ένα μόνο
173
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
δεν περιμένει
κάτι τέτοιο βγαίνει με αυτόν τον τρόπο.
174
00:10:20,204 --> 00:10:21,830
Έτσι...
(καθαρίζει το λαιμό)
175
00:10:21,997 --> 00:10:24,124
είναι επτά ταμπακιέρα
176
00:10:24,291 --> 00:10:27,127
και δυο αναπτήρες,
όλα ασημένια,
177
00:10:27,294 --> 00:10:29,129
είναι έτσι;
178
00:10:29,296 --> 00:10:30,797
Δόκτωρ Σέρινταν;
179
00:10:30,964 --> 00:10:32,382
Ε, ναι.
180
00:10:32,549 --> 00:10:34,134
Ναι, έτσι είναι.
181
00:10:34,301 --> 00:10:36,386
Αλλά είναι μόνο οι ταμπακιές
που έχουν πραγματική αξία.
182
00:10:36,553 --> 00:10:38,931
Δικαίωμα.
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι βικτωριανοί,
183
00:10:39,097 --> 00:10:40,807
δύο από αυτούς Γεωργιανοί.
184
00:10:40,974 --> 00:10:42,768
(γέλια): Είναι κάτι
ενός πάθους μαζί μου.
185
00:10:42,935 --> 00:10:44,770
βλέπω.
186
00:10:44,937 --> 00:10:46,146
Μπορώ να σας αφήσω να έχετε
μια φωτογραφία
187
00:10:46,313 --> 00:10:47,439
αν μου δώσεις μια στιγμή.
188
00:11:06,625 --> 00:11:07,584
Γειά σου.
189
00:11:09,378 --> 00:11:10,379
Γειά σου.
190
00:11:13,006 --> 00:11:14,424
Ήταν το αγόρι που το έκανε;
191
00:11:14,591 --> 00:11:15,759
Τι αγόρι θα ήταν αυτό;
192
00:11:15,926 --> 00:11:19,012
Υπήρχε ένα αγόρι
παρακολουθώντας το σπίτι
193
00:11:19,179 --> 00:11:21,723
από απέναντι
χθες το απόγευμα.
194
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
9h. Ναί;
195
00:11:24,351 --> 00:11:25,143
Και πώς έμοιαζε;
196
00:11:26,812 --> 00:11:27,980
Όπως θα μπορούσε να κάνει
με καλό πλύσιμο.
197
00:11:28,146 --> 00:11:28,939
(και οι δύο γελάνε)
198
00:11:29,106 --> 00:11:30,232
SHERIDAN:
Ναι, ήξερα ότι είχα μια φωτογραφία...
199
00:11:32,234 --> 00:11:34,486
Σε λίγο θα είμαι μαζί σου,
Σοφία, αγαπητή.
200
00:11:34,653 --> 00:11:35,862
Α, μόλις μπήκα
για το βιβλίο μου.
201
00:11:36,029 --> 00:11:38,282
Ναι, όπως μπορείτε να δείτε,
202
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
ο αξιωματικός είναι απασχολημένος.
203
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
Θα σας το φέρω.
204
00:11:45,664 --> 00:11:47,040
Οι τρομεροί έφηβοι.
205
00:11:47,207 --> 00:11:50,210
Φοβάμαι ότι
Το Εγχειρίδιο Αστυνομικής Εκπαίδευσης είναι σιωπηλό
206
00:11:50,377 --> 00:11:51,169
για αυτό το θέμα.
207
00:11:51,336 --> 00:11:53,505
(γελάει απαλά)
208
00:12:03,849 --> 00:12:08,437
(τρίζουν τα φρένα,
ρελαντί κινητήρα, σταματά)
209
00:12:15,360 --> 00:12:21,491
S'?
210
00:12:30,375 --> 00:12:32,753
(το κοράκι που σκάει)
211
00:12:38,550 --> 00:12:41,637
S'?
212
00:12:50,145 --> 00:12:52,564
(το άλογο γκρινιάζει από μακριά)
213
00:13:00,113 --> 00:13:02,366
S'?
214
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
(το άλογο γκρινιάζει,
Morse shushing)
215
00:13:18,632 --> 00:13:20,842
S'?
216
00:13:21,009 --> 00:13:23,387
(σιωπά)
217
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
(γρύλισμα!)
218
00:13:26,723 --> 00:13:29,351
S'?
219
00:13:54,459 --> 00:13:56,753
S'?
220
00:14:20,610 --> 00:14:22,863
(το κοράκι σκάει από μακριά)
221
00:14:23,029 --> 00:14:25,449
ΜΟΡΣ:
Κανένα σημάδι από την τσάντα της.
222
00:14:25,615 --> 00:14:27,159
Λοιπόν, θα το βρούμε.
223
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
Τι πιστεύεις
στα λουλούδια στα μαλλιά της;
224
00:14:30,787 --> 00:14:32,289
Λοιπόν, είναι ίσως το καλύτερο
το αφήνουμε
225
00:14:32,456 --> 00:14:35,959
σε αυτούς που πληρώνονται για να ζητήσουν
αυτές οι ερωτήσεις, ε;
226
00:14:36,126 --> 00:14:38,420
Εντάξει, φίλε, ευχαριστώ για το
βοήθεια, θα το πάρουμε από εδώ.
227
00:14:38,587 --> 00:14:40,422
Τώρα, αν μπορούσες να κάνεις κάτι
για την γκρίνια;
228
00:14:40,589 --> 00:14:42,007
Υπάρχει ένα κουτί αλόγων στο δρόμο του.
229
00:14:42,174 --> 00:14:44,718
Λοιπόν, έχουμε
βγαίνει ένα δοχείο τσαγιού.
230
00:14:44,885 --> 00:14:46,303
Αν μπορούσες να βρεις ένα μέρος
για αυτό.
231
00:14:46,470 --> 00:14:48,180
Δεν θέλετε την αναφορά μου;
232
00:14:50,557 --> 00:14:52,809
Όταν ο Γκάφερ φτάσει εδώ.
233
00:14:52,976 --> 00:14:54,811
Δεν πάει πουθενά,
είναι αυτή;
234
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
S'?
235
00:15:09,659 --> 00:15:12,537
Λοιπόν, τα καταφέρνεις.
236
00:15:12,704 --> 00:15:15,207
σκέφτηκα
Δεν σε είχα δει.
237
00:15:15,373 --> 00:15:16,208
Τι είναι, ε...;
238
00:15:16,374 --> 00:15:18,710
Νεκρός περίπου 24 ώρες.
239
00:15:18,877 --> 00:15:22,339
Μεγάλος μώλωπας στο κρανίο,
το ίδιο και στον γοφό της.
240
00:15:22,506 --> 00:15:26,259
Αλλά τίποτα να πω
πώς πέθανε με την πρώτη ματιά.
241
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
Και...
Όχι.
242
00:15:28,428 --> 00:15:30,889
Εντάξει.
Κανένα εμφανές σημάδι.
243
00:15:32,724 --> 00:15:33,809
(Ο Μαξ καθαρίζει το λαιμό)
244
00:15:35,393 --> 00:15:37,103
Ο DS Jago λέει ότι βρήκατε το πτώμα;
245
00:15:37,270 --> 00:15:37,938
Κύριε.
246
00:15:38,104 --> 00:15:39,064
Λοχία Μορς, κύριε.
247
00:15:39,231 --> 00:15:41,191
Πρώην συνάδελφος
από τον Cowley.
248
00:15:43,276 --> 00:15:44,319
θυμάμαι.
249
00:15:44,486 --> 00:15:46,988
Δεν σε αναγνώρισε.
250
00:15:47,155 --> 00:15:48,698
Ετσι;
251
00:15:51,243 --> 00:15:53,787
Είχα μια αναφορά για κλοπή αλόγου
από το Tingwell's Farm χθες το βράδυ.
252
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
Ήμουν στο γύρο μου,
253
00:15:55,789 --> 00:15:57,541
Είδα ένα ζώο να ταιριάζει
αυτή η περιγραφή.
254
00:15:57,707 --> 00:15:58,583
Μπήκα στο χωράφι,
255
00:15:58,750 --> 00:16:02,337
Την βρήκα...
256
00:16:02,504 --> 00:16:03,338
και το φώναξα.
257
00:16:03,505 --> 00:16:05,382
Σωστά.
258
00:16:05,549 --> 00:16:06,675
Αρκετά δίκαιο,
τελείωσες, λοιπόν.
259
00:16:09,219 --> 00:16:10,887
S'?
260
00:16:11,054 --> 00:16:12,847
Λοιπόν, είναι... καθιερωμένη πρακτική
261
00:16:13,014 --> 00:16:14,474
σε τέτοιες περιπτώσεις
262
00:16:14,641 --> 00:16:16,935
να ρωτήσω αν έχει κάποιος ασυνήθιστος
αναφέρθηκε στην περιοχή.
263
00:16:17,102 --> 00:16:18,812
Έχουν;
Ναί.
264
00:16:18,979 --> 00:16:22,190
Φαίνεται ένας νεαρός άνδρας
κρέμονται γύρω από την εκκλησία.
265
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Ένας τραχύς ύπνος.
266
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
Το κουτί της προσφοράς αναγκάστηκε
χθες το βράδυ.
267
00:16:25,569 --> 00:16:26,653
Δικαίωμα.
268
00:16:26,820 --> 00:16:28,238
Μμμ, πιθανώς χρήση ναρκωτικών.
269
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
Έχω ανακτήσει μια σύριγγα
από την εκκλησία.
270
00:16:29,864 --> 00:16:31,074
Μπορεί να...
Κολλήστε το στην αναφορά σας.
271
00:16:31,241 --> 00:16:33,660
Βεβαιωθείτε ότι είναι στο γραφείο μου
με τσάι.
272
00:16:33,827 --> 00:16:37,706
Και την επόμενη φορά, προσπαθήστε να θυμηθείτε
βάζουμε ένα κορδόνι κάτω
273
00:16:37,872 --> 00:16:40,500
έτσι στολή μην πας να ποδοπατήσεις
σε όλο τον τόπο του εγκλήματος
274
00:16:40,667 --> 00:16:43,628
με το μέγεθος τους εννέα.
275
00:16:43,795 --> 00:16:44,671
Τυπική πρακτική,
276
00:16:44,838 --> 00:16:47,799
σε μια περίπτωση σαν αυτή.
277
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
S'?
278
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
(ήσυχα):
Σωστά.
279
00:17:02,897 --> 00:17:05,150
Φρειδερίκος.
280
00:17:05,317 --> 00:17:06,443
Guv.
281
00:17:14,451 --> 00:17:18,413
(πουλιά που κελαηδούν)
282
00:17:18,580 --> 00:17:20,832
BOX:
Διεσταλμένος;
283
00:17:23,835 --> 00:17:24,753
Οπιο.
284
00:17:29,090 --> 00:17:30,050
Τι κάνουν εδώ;
285
00:17:31,676 --> 00:17:33,178
Όλα τα χέρια στις αντλίες, σκέφτηκα.
286
00:17:34,721 --> 00:17:36,556
Έχουμε τον Sheridan
υπό κράτηση.
287
00:17:36,723 --> 00:17:39,434
Αυτή είναι η εκπομπή μας,
όχι του Banbury.
288
00:17:39,601 --> 00:17:40,977
Η στολή θέλει να φτιάξει
ο ίδιος χρήσιμος,
289
00:17:41,144 --> 00:17:42,103
μπορεί να επιστρέψει μόνος του
έδαφος
290
00:17:42,270 --> 00:17:43,521
και αναζητήστε το κορίτσι.
291
00:17:50,153 --> 00:17:55,075
S'?
292
00:17:56,534 --> 00:17:58,119
Αυτό στον επάνω όροφο.
293
00:17:58,286 --> 00:18:01,289
Δεν σημαίνει τίποτα,
είναι... απλά ο τρόπος του.
294
00:18:01,456 --> 00:18:03,833
Λοιπόν, υπάρχει μια κόρη,
Σοφία.
295
00:18:04,000 --> 00:18:04,876
Πρέπει να πάρεις Πρόνοια
296
00:18:05,043 --> 00:18:06,544
εκεί πέρα.
Δικαίωμα.
297
00:18:06,711 --> 00:18:10,173
Ω, πέρασα από τα αντικείμενα
298
00:18:10,340 --> 00:18:11,800
στο 13 Jubilee Row.
Τι έκανες;
299
00:18:13,176 --> 00:18:15,512
Δεν μπορείς να κρατήσεις τα δάχτυλά σου έξω,
300
00:18:15,679 --> 00:18:17,013
μπορείς;
301
00:18:22,477 --> 00:18:24,771
Το ίδιο και το αγόρι του.
302
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
Κακό απόθεμα.
303
00:18:28,108 --> 00:18:30,777
Δεν ξέρουμε ότι το έκανε.
304
00:18:30,944 --> 00:18:32,779
Ποτέ δεν ξέρουμε.
305
00:18:32,946 --> 00:18:34,989
Είναι μια ισορροπία
των πιθανοτήτων.
306
00:18:35,156 --> 00:18:37,534
Πας με το ένστικτό σου.
307
00:18:37,701 --> 00:18:42,122
Αυτό που είναι σημαντικό είναι
τέτοιοι τύποι απομακρύνονται.
308
00:18:42,288 --> 00:18:44,332
Και αν πρέπει να σπρώξουμε
το τζουκ μποξ
309
00:18:44,499 --> 00:18:48,503
για να πέσει η δεκάρα;
310
00:18:48,670 --> 00:18:51,005
τι λες,
Φρεντ;
311
00:18:51,172 --> 00:18:53,299
Δεν είμαι σίγουρος
Λέω οτιδήποτε.
312
00:18:53,466 --> 00:18:55,051
Απλώς μιλάμε.
313
00:18:55,218 --> 00:18:57,095
Κάτι μπαίνει
στο Traffic τώρα.
314
00:18:57,262 --> 00:19:00,640
S'?
315
00:19:07,814 --> 00:19:11,109
S'?
316
00:19:21,786 --> 00:19:23,997
ΠΕΜΠΤΗ: Τον παρέλαβαν
σε ένα από τα οδοφράγματα.
317
00:19:24,164 --> 00:19:27,083
Διδάσκω εδώ
για δέκα χρόνια προφανώς.
318
00:19:27,250 --> 00:19:29,252
Νόμιζα ότι αναγνώρισα το όνομά του
από την αναφορά σας.
319
00:19:31,463 --> 00:19:33,631
Πωλητής πινέλων, έτσι δεν είναι;
Ο πατέρας του Στάνλεϋ.
320
00:19:33,798 --> 00:19:35,717
Πόρτα σε πόρτα.
Ετσι;
321
00:19:35,884 --> 00:19:38,303
Σκέφτηκα λοιπόν ότι έπρεπε να το κάνει
ένα δείγμα περίπτωσης, έτσι δεν είναι;
322
00:19:38,470 --> 00:19:39,345
Από βούρτσες.
323
00:19:39,512 --> 00:19:42,265
Το παρελθόν είναι παρελθόν.
324
00:19:42,432 --> 00:19:44,100
Νεκρός και θαμμένος.
325
00:19:44,267 --> 00:19:45,852
Γινώμενος.
326
00:19:47,353 --> 00:19:52,650
S'?
327
00:19:52,817 --> 00:19:54,235
ΠΕΜΠΤΗ:
Ένας άντρας απαντά περιγραφή,
328
00:19:54,402 --> 00:19:58,698
φορώντας ένα καπέλο Παναμά,
εθεάθη με τη Ρόζι στην έκθεση.
329
00:19:58,865 --> 00:20:01,618
SHERIDAN: Λοιπόν,
πρέπει να ήταν 50 άντρες εκεί
330
00:20:01,785 --> 00:20:04,120
φορώντας καπέλα Παναμά.
331
00:20:07,415 --> 00:20:10,919
Βρήκαμε
τις φωτογραφίες σας.
332
00:20:11,085 --> 00:20:13,254
Παιδιά.
333
00:20:13,421 --> 00:20:15,590
Νεαρά κορίτσια όχι πολύ περισσότερο
παρά συνολικά.
334
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
Αυτό είναι... τέχνη.
335
00:20:18,009 --> 00:20:19,636
με ενδιαφέρει
στη φωτογραφία.
336
00:20:19,803 --> 00:20:20,887
σε ενδιαφέρει
σε κάτι.
337
00:20:21,054 --> 00:20:24,641
Είναι ιστορικές εικόνες.
338
00:20:24,808 --> 00:20:27,560
Τους πήραν
από τον αιδεσιμότατο Charles Dodgson.
339
00:20:27,727 --> 00:20:29,437
Λιούις Κάρολ;
340
00:20:29,604 --> 00:20:31,189
Ο άνθρωπος που έγραψε
Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων;
341
00:20:33,566 --> 00:20:35,902
(χλευάζει): Πρίγκιπας Αλβέρτος και Βασίλισσα
Η Victoria ήταν σπουδαίοι συλλέκτες
342
00:20:36,069 --> 00:20:37,737
των γυμνών παιδιών.
BOX: Αμφιβάλλω ότι είχαν τη συνήθεια
343
00:20:37,904 --> 00:20:40,573
απαγωγή νεαρών κοριτσιών
από εξοχικά πανηγύρια.
344
00:20:40,740 --> 00:20:41,825
Δεν είμαι πια.
345
00:20:41,991 --> 00:20:43,368
Κοίταξε,
346
00:20:43,535 --> 00:20:45,829
ήταν ένας νεαρός που παρακολουθούσε
η κόρη μου
347
00:20:45,995 --> 00:20:47,831
στο σπίτι μας
το προηγούμενο βράδυ, χμ,
348
00:20:47,997 --> 00:20:49,833
εκείνο το κορίτσι Κίρμπι
βρέθηκε.
349
00:20:49,999 --> 00:20:51,417
Αυτός είναι ο άνθρωπος
θα έπρεπε να ψάχνεις.
350
00:20:51,584 --> 00:20:53,795
Πού ήσουν στο
απόγευμα Ιουλίου το πρώτο;
351
00:20:56,506 --> 00:20:58,299
Ιούλιος πρώτος...
ω, θα έπρεπε να συμβουλευτώ
352
00:20:58,466 --> 00:20:59,676
το ημερολόγιό μου.
353
00:20:59,843 --> 00:21:01,135
Την ημέρα της επένδυσης,
αν αυτό βοηθάει.
354
00:21:01,302 --> 00:21:02,178
Τρίτη περασμένη.
355
00:21:02,345 --> 00:21:03,638
Ω.
356
00:21:03,805 --> 00:21:05,640
Ναι, σε αυτή την περίπτωση,
Ήμουν στα δωμάτιά μου.
357
00:21:05,807 --> 00:21:08,685
Παρακολούθησα την τελετή
στην τηλεόραση.
358
00:21:08,852 --> 00:21:10,562
Όποιος μπορεί να εγγυηθεί
για σένα;
359
00:21:10,728 --> 00:21:11,813
Ναί.
360
00:21:11,980 --> 00:21:13,189
Το Bursar στο Crozier.
361
00:21:13,356 --> 00:21:18,319
S'?
362
00:21:20,613 --> 00:21:22,198
(εκπνέει)
363
00:21:22,365 --> 00:21:24,075
Ο Μπούρσαρ επιβεβαιώνει ότι μίλησε
στον Σέρινταν.
364
00:21:24,242 --> 00:21:28,621
Μίλησαν για
η επένδυση κυρίως,
365
00:21:28,788 --> 00:21:31,124
τι φορούσε η βασίλισσα.
366
00:21:31,291 --> 00:21:32,625
Έγινε κλήση
το 1623.
367
00:21:32,792 --> 00:21:35,169
Η γραμμή ήταν σε χρήση
για 26 λεπτά.
368
00:21:35,336 --> 00:21:37,255
Αν ήταν στο σπίτι και μιλούσε
προς την πραμάτεια,
369
00:21:37,422 --> 00:21:39,757
δεν μπορεί να είναι έξω
μαζεύοντας την Αν Κίρμπι.
370
00:21:39,924 --> 00:21:42,176
Καταργήστε το ένταλμα
για την γκαφα του τωρα.
371
00:21:42,343 --> 00:21:44,554
ΠΕΜΠΤΗ:
Τι γίνεται με το όπιο;
372
00:21:44,721 --> 00:21:47,140
Δεν μπορώ να αποδείξω ότι είναι δικό του.
373
00:21:47,307 --> 00:21:49,934
Δεν μπορώ να δω μια κριτική επιτροπή να το αγοράζει,
μπορείς;
374
00:21:50,101 --> 00:21:51,519
Λυπάμαι, Φρεντ.
375
00:21:51,686 --> 00:21:53,855
Ξέρω ότι ήθελες να είναι αυτός,
αλλά είναι ο Κλεμάνς.
376
00:21:54,022 --> 00:21:55,732
Ήταν πάντα ο Clemence.
377
00:21:55,899 --> 00:21:57,483
Αρκεί να βρούμε
το μικρό κάθαρμα.
378
00:22:07,952 --> 00:22:10,038
(η πόρτα κλείνει)
379
00:22:16,419 --> 00:22:17,962
Κυβερνήτης.
380
00:22:18,129 --> 00:22:19,380
Υπάρχει ένας γνωστός διεστραμμένος
πίσω στην περιοχή.
381
00:22:19,547 --> 00:22:21,299
Ίσως ξέρει
όπου είναι το αγόρι.
382
00:22:21,466 --> 00:22:23,259
Ισως.
383
00:22:23,426 --> 00:22:26,387
Ματιά.
384
00:22:26,554 --> 00:22:28,473
Αυτό δεν πρόκειται να είναι
Σύμβαση της Γενεύης.
385
00:22:28,640 --> 00:22:32,060
Έτσι, αν έχετε
κρατήσεις,
386
00:22:32,226 --> 00:22:34,771
τώρα θα ήταν
η ώρα να πούμε.
387
00:22:34,938 --> 00:22:35,980
Ό,τι χρειαστεί.
388
00:22:42,403 --> 00:22:43,321
Το εννοώ.
389
00:22:45,198 --> 00:22:46,950
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;
390
00:22:49,369 --> 00:22:53,331
Πάντοτε.
391
00:22:53,498 --> 00:22:57,627
(φωνάζοντας αδιάκριτα)
392
00:22:57,794 --> 00:22:58,920
(κλικ κάμερας)
393
00:23:03,549 --> 00:23:05,927
Πήγατε στις διακοπές σας,
Γκίλμπερτ;
394
00:23:06,094 --> 00:23:08,846
Ψάχναμε
για σένα.
395
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
(αναπνέοντας νευρικά)
396
00:23:16,104 --> 00:23:19,065
Έχεις γνωστούς συνεργάτες,
Γκίλμπερτ.
397
00:23:19,232 --> 00:23:20,566
Ο Θεός ξέρει
πόσο φρικιά βρίσκετε ο ένας τον άλλον,
398
00:23:20,733 --> 00:23:22,068
αλλά ξέρω ότι το κάνεις.
399
00:23:22,235 --> 00:23:26,030
Ανταλλάξτε τις σπουδές σας στη φύση
σαν κάρτες τσιγάρων.
400
00:23:33,871 --> 00:23:35,665
Τον ψάχνουμε.
401
00:23:35,832 --> 00:23:37,125
Δεν τον ξέρω.
402
00:23:40,503 --> 00:23:42,672
(Ο Γκίλμπερτ αναπνέει νευρικά)
403
00:23:50,013 --> 00:23:51,806
(γκρίνια)
Άττα αγόρι!
404
00:23:51,973 --> 00:23:56,436
(Ο Γκίλμπερτ στενάζει,
αναπνέω με δυσκολία)
405
00:23:56,602 --> 00:23:58,479
("Reach for the Sky"
παίζοντας στην τηλεόραση)
406
00:23:58,646 --> 00:23:59,772
(η πόρτα ανοίγει)
407
00:24:06,904 --> 00:24:08,281
(το άλογο γκρινιάζει στην τηλεόραση)
408
00:24:12,201 --> 00:24:14,078
Θέλεις τσάι;
409
00:24:14,245 --> 00:24:16,164
Γύρισες, έτσι;
410
00:24:16,330 --> 00:24:18,458
Ναι.
411
00:24:18,624 --> 00:24:20,126
Φτιάχνω τσάι.
412
00:24:20,293 --> 00:24:22,503
Όχι για μένα.
413
00:24:22,670 --> 00:24:26,382
Rig ht-0.
414
00:24:26,549 --> 00:24:28,885
Gunsmoke, είναι;
415
00:24:29,052 --> 00:24:30,094
Δεν ξέρω.
416
00:24:30,261 --> 00:24:32,680
Κάτι.
417
00:24:32,847 --> 00:24:34,432
Τι έκανες
στο χέρι σου;
418
00:24:36,434 --> 00:24:41,147
Ω,
Δεν θυμάμαι...
419
00:24:41,314 --> 00:24:43,983
Πιάστηκε σε μια πόρτα, μάλλον.
420
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
Δεν πονάει.
421
00:24:54,368 --> 00:24:56,746
Θα βάλω το βραστήρα.
422
00:25:02,085 --> 00:25:04,462
(το νερό ρέει από τη βρύση)
423
00:25:28,736 --> 00:25:33,616
S'?
424
00:25:36,577 --> 00:25:45,044
("Spem in Alium"
από τον Thomas Tallis που παίζει)
425
00:25:52,760 --> 00:25:54,512
(τα πλήκτρα της γραφομηχανής χτυπούν)
426
00:26:00,184 --> 00:26:05,106
(Το "Spem in Alium" συνεχίζεται)
427
00:26:05,273 --> 00:26:06,399
(Τέλος "Spem in Alium")
428
00:26:14,073 --> 00:26:19,912
S'?
429
00:26:22,915 --> 00:26:25,001
(κουκούλα θρόισμα)
430
00:26:26,627 --> 00:26:29,046
S'?
431
00:26:29,213 --> 00:26:30,381
Δεν το έκανα!
432
00:26:30,548 --> 00:26:32,675
Είμαι αθώος!
Πέμπτη!
433
00:26:32,842 --> 00:26:36,429
(απελευθερώνει την πόρτα, κουμπώνει σχοινί)
434
00:26:38,890 --> 00:26:44,812
("Miserere Mei Deus"
από τον Μότσαρτ που παίζει)
435
00:26:44,979 --> 00:26:56,282
♪ Miserere mei, Deus ♪
436
00:26:56,449 --> 00:27:06,792
J" Secundum magnum misericordia ♪
437
00:27:06,959 --> 00:27:08,961
TINGWELL: Phil Clemence και
ήμασταν χορωδοί μαζί
438
00:27:09,128 --> 00:27:11,047
στον Άγιο Χριστόφορο.
439
00:27:11,213 --> 00:27:13,591
Μοιραστήκαμε το πρώτο μας τσιγάρο
στη σοφίτα οργάνων εκεί.
440
00:27:13,758 --> 00:27:15,176
Στοιχηματίζω αν επέστρεψα σήμερα,
441
00:27:15,343 --> 00:27:16,719
Θα έβρισκα το παλιό μας πακέτο
των Woodbines
442
00:27:16,886 --> 00:27:18,012
ακόμα πίσω από τις σωληνώσεις.
443
00:27:18,179 --> 00:27:21,432
(«Miserere mei, Deus» συνεχίζει)
444
00:27:28,564 --> 00:27:32,151
(τρίζει η πόρτα, κλείνει)
445
00:27:52,004 --> 00:27:53,089
(αντικείμενα μετατοπίζονται)
446
00:28:10,481 --> 00:28:15,069
S'?
447
00:28:37,550 --> 00:28:40,720
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Αυτό είναι το έκτο φέτος.
448
00:28:40,886 --> 00:28:42,054
ΠΕΜΠΤΗ:
Υπερδοσολογία;
449
00:28:42,221 --> 00:28:46,559
Ήταν συνηθισμένος χρήστης,
αλλά... όχι.
450
00:28:46,726 --> 00:28:48,185
Αν είναι κάτι σαν το
άλλοι,
451
00:28:48,352 --> 00:28:51,188
είναι αυτό που είναι η ηρωίνη
νοθευμένη με
452
00:28:51,355 --> 00:28:55,067
για να το κάνει να πάει παραπέρα
αυτό είναι το πρόβλημα.
453
00:28:55,234 --> 00:28:57,778
Κινίνη.
454
00:28:57,945 --> 00:28:59,947
Δεν είναι χαρούμενος συνδυασμός.
455
00:29:00,114 --> 00:29:02,700
Και είναι κάποιος δεν κόβει
την προμήθεια,
456
00:29:02,867 --> 00:29:05,035
δεν θα είναι ο τελευταίος.
457
00:29:09,999 --> 00:29:13,377
(η σειρήνα της αστυνομίας χτυπά από μακριά)
458
00:29:13,544 --> 00:29:18,132
λυπάμαι.
459
00:29:18,299 --> 00:29:21,469
Τον απογοήτευσα.
460
00:29:21,635 --> 00:29:24,305
Ο πατέρας του επίσης.
461
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
Ο Άρθουρ Λοτ τοποθετήθηκε
Phil Clemence up,
462
00:29:26,474 --> 00:29:27,892
και έστειλα έναν αθώο
στην αγχόνη.
463
00:29:29,894 --> 00:29:32,646
Ρωτάς αν υπάρχει
στοιχεία σεξουαλικής επίθεσης;
464
00:29:32,813 --> 00:29:33,939
Υπάρχει;
465
00:29:35,399 --> 00:29:36,942
Όχι με την πρώτη ματιά,
όχι.
466
00:29:38,569 --> 00:29:41,238
Να μπορώ να σου πω περισσότερα
μετά τη νεκροψία.
467
00:29:41,405 --> 00:29:43,657
Να πούμε 4:00;
468
00:29:43,824 --> 00:29:46,243
Μπορείτε να πείτε ότι σας αρέσει.
469
00:29:46,410 --> 00:29:47,953
Δεν είμαι ένας
για να δεις παιδάκια σκαλισμένα.
470
00:29:48,120 --> 00:29:50,956
Επικοινωνία με τον D.l. Πέμπτη.
471
00:29:53,876 --> 00:29:57,505
(πουλιά που κελαηδούν)
472
00:29:57,671 --> 00:29:58,589
Θα κάνω ενημέρωση στον επάνω όροφο.
473
00:29:58,756 --> 00:30:01,175
Μπορείτε να πάρετε τους γονείς;
474
00:30:01,342 --> 00:30:02,468
Αν είναι αυτό που θέλεις.
475
00:30:04,053 --> 00:30:05,930
Τα λέμε πίσω στο εργοστάσιο.
476
00:30:34,833 --> 00:30:35,876
(η λέξη πιάνει στο λαιμό)
477
00:30:39,547 --> 00:30:43,425
Όχι η Άνν μου.
478
00:30:43,592 --> 00:30:47,721
(σπάσιμο φωνής):
Όχι Άννυ μου.
479
00:30:47,888 --> 00:30:49,515
Είναι λάθος.
480
00:30:49,682 --> 00:30:51,016
Αγάπη...
481
00:30:51,183 --> 00:30:54,562
Έκαναν λάθος.
482
00:30:54,728 --> 00:30:57,273
Εσύ, έχεις κάνει λάθος.
483
00:30:57,439 --> 00:31:00,359
Πρέπει να είναι
484
00:31:00,526 --> 00:31:01,902
κάποιο άλλο κορίτσι.
485
00:31:02,069 --> 00:31:04,780
Πες του, Τζο.
486
00:31:04,947 --> 00:31:06,949
Πες του ότι πρέπει να γίνει
κάποιο άλλο κορίτσι.
487
00:31:07,116 --> 00:31:08,993
Έλα αγάπη μου...
488
00:31:09,159 --> 00:31:13,122
ΠΕΜΠΤΗ:
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
489
00:31:13,289 --> 00:31:20,254
S'?
490
00:31:29,847 --> 00:31:30,973
(ο ασανσέρ χτυπά)
491
00:31:33,684 --> 00:31:40,065
(αδιάκριτη συζήτηση,
χτυπάει τηλέφωνο)
492
00:31:44,236 --> 00:31:48,032
S'?
493
00:31:59,877 --> 00:32:01,587
Η αναφορά μου.
494
00:32:01,754 --> 00:32:06,008
Η σύριγγα είναι στην τσάντα.
495
00:32:06,175 --> 00:32:07,509
Θα δω τον γκουβενορ
το παίρνει.
496
00:32:09,428 --> 00:32:10,512
Οτιδήποτε;
497
00:32:11,889 --> 00:32:12,973
Πρώιμες μέρες.
498
00:32:13,140 --> 00:32:16,060
Ξέρεις πώς είναι.
499
00:32:21,482 --> 00:32:23,150
Προσέξτε πώς πηγαίνετε.
500
00:32:23,317 --> 00:32:26,820
Κοιτάς το
Υπόθεση Emily Bayard, πιθανώς;
501
00:32:26,987 --> 00:32:29,490
Χμ... υπόθεση Berkshire.
502
00:32:29,657 --> 00:32:30,949
Εξαφανίστηκε στο δρόμο για το σπίτι της
από το σχολείο.
503
00:32:31,116 --> 00:32:32,534
Ιούλιος 1966.
504
00:32:32,701 --> 00:32:35,204
Πολύ, πολύ παρόμοια
περιστάσεις.
505
00:32:35,371 --> 00:32:37,873
Μόνο που αυτή δεν βρέθηκε ποτέ.
506
00:32:38,040 --> 00:32:39,291
Οι DCl το απέκλεισαν.
507
00:32:41,794 --> 00:32:43,379
Είναι στο χέρι του; Κουτί;
508
00:32:43,545 --> 00:32:46,423
Ένας λοχίας δεν ρωτά
509
00:32:46,590 --> 00:32:49,927
ένας επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ
καταλληλότητα για να διευθύνει μια έρευνα.
510
00:32:50,094 --> 00:32:51,929
«Ληστεία;
τα έχω σκάσει"
511
00:32:52,096 --> 00:32:52,680
δεν ήταν;
512
00:32:52,846 --> 00:32:54,181
Τα πράγματα αλλάζουν.
513
00:32:57,309 --> 00:32:59,269
λυπάμαι για
το πειθαρχικό σου.
514
00:32:59,436 --> 00:33:01,063
Σου άξιζε καλύτερα.
515
00:33:01,230 --> 00:33:02,898
Δεν ξέρω για αυτό.
516
00:33:03,065 --> 00:33:04,525
Εγώ ήμουν υπεύθυνος.
517
00:33:06,235 --> 00:33:10,364
Λοιπόν, αν θέλετε να πάρετε
ένα ποτό κάποια στιγμή;
518
00:33:10,531 --> 00:33:11,949
Ναι.
519
00:33:12,116 --> 00:33:16,161
Ναι, εμείς...
πρέπει να το κάνουμε.
520
00:33:22,835 --> 00:33:26,380
Δώστε τους χαιρετισμούς μου
στην κυρία Πέμπτη.
521
00:33:26,547 --> 00:33:29,216
Δεν θα είναι ιδιοφυΐα
που τον βρίσκει.
522
00:33:29,383 --> 00:33:32,219
Πολλές ώρες και δερμάτινα παπούτσια
δες αυτο σωστα.
523
00:33:34,221 --> 00:33:36,181
Κανένα σκοτεινό κίνητρο για να είσαι
ακάλυπτος.
524
00:33:36,348 --> 00:33:37,391
Απλά διαφθορά.
525
00:33:37,558 --> 00:33:40,644
Κάποιοι... κανένας.
526
00:33:40,811 --> 00:33:42,521
Σε αρχείο ήδη, όπως όχι.
527
00:33:46,442 --> 00:33:48,485
Έλεγαν οι πρώτες πληροφορίες
φορούσε ένα συγκρότημα Alice
528
00:33:48,652 --> 00:33:50,487
στα μαλλιά της
όταν έφυγε από το σχολείο.
529
00:33:50,654 --> 00:33:52,364
Δεν ήταν στη σκηνή.
530
00:33:52,531 --> 00:33:54,450
Θα μπορούσε να είναι στο γήπεδο.
531
00:33:54,616 --> 00:33:58,162
Γιατί εκεί;
532
00:33:58,328 --> 00:33:59,997
Θα μπορούσε να είχε αφήσει το σώμα της
οπουδήποτε.
533
00:34:00,164 --> 00:34:01,832
Σε ένα χαντάκι, στη μέση
του γηπέδου κάπου,
534
00:34:01,999 --> 00:34:04,334
δεν θα είχε βρεθεί
μέχρι την ώρα της συγκομιδής.
535
00:34:04,501 --> 00:34:06,879
Γιατί να την αφήσεις
στους πρόποδες ενός πυλώνα;
536
00:34:11,216 --> 00:34:12,176
Επίδειξη, ίσως;
537
00:34:12,342 --> 00:34:14,052
Όχι, έχει σημασία.
538
00:34:14,219 --> 00:34:15,929
Όπως και τα λουλούδια,
είναι σημαντικό.
539
00:34:16,096 --> 00:34:17,806
(πλησιάζουν βήματα)
540
00:34:19,725 --> 00:34:24,146
Λοχίας Μορς
παραδίδει την έκθεσή του, κύριε.
541
00:34:24,313 --> 00:34:26,565
BOX:
Νίκες τον μικρό σου κλέφτη ακόμα;
542
00:34:26,732 --> 00:34:27,816
Όχι ακριβώς.
543
00:34:27,983 --> 00:34:29,902
Λοιπόν, μην μας αφήσεις να σε κρατήσουμε.
544
00:34:30,068 --> 00:34:33,822
(το τηλέφωνο χτυπάει από μακριά)
545
00:34:33,989 --> 00:34:35,115
Κύριε.
546
00:34:38,702 --> 00:34:42,456
S'?
547
00:34:58,430 --> 00:35:00,265
(θρόισμα)
548
00:35:00,432 --> 00:35:03,977
S'?
549
00:35:10,359 --> 00:35:13,070
(πλησιάζουν βήματα)
550
00:35:13,237 --> 00:35:17,741
S'?
551
00:35:17,908 --> 00:35:19,034
Γεια σου!
552
00:35:20,369 --> 00:35:23,831
S'?
553
00:35:23,997 --> 00:35:25,457
(και οι δύο στενάζουν)
554
00:35:35,092 --> 00:35:39,304
S'?
555
00:35:39,471 --> 00:35:42,182
(κόβοντας ανάσα)
556
00:35:42,349 --> 00:35:45,978
S'?
557
00:35:47,688 --> 00:35:51,024
(σκάει η λάμπα)
558
00:35:53,402 --> 00:35:55,988
Stanley Clemence,
ημερομηνία γέννησης, 4 Οκτωβρίου 1951.
559
00:35:56,154 --> 00:35:58,407
Χωρίς σταθερή κατοικία.
Τι γίνεται με την οικογένεια;
560
00:35:58,574 --> 00:36:00,284
Δεν έχει ρωτήσει
για να ενημερωθεί κάποιος.
561
00:36:00,450 --> 00:36:02,661
JAGO: Έχουμε μια σειρά από
ανήλικος προηγούμενος πάνω του.
562
00:36:02,828 --> 00:36:04,538
Αντιμετώπισε πρόβλημα και σβήνει
από τότε που ήταν περίπου δέκα.
563
00:36:04,705 --> 00:36:05,581
Επόμενοι συγγενείς
564
00:36:05,747 --> 00:36:06,999
μια θεία στο Τόρκι.
565
00:36:07,165 --> 00:36:10,919
Θέλεις να τον στηρίξεις τώρα,
ή όταν η δροσιά είναι ακόμα πάνω του;
566
00:36:11,086 --> 00:36:12,212
Αφήστε τον να ιδρώσει ένα λεπτό.
567
00:36:12,379 --> 00:36:13,505
Δεν έχω πιει ακόμα το τσάι μου.
568
00:36:13,672 --> 00:36:16,633
Δείτε την αναφορά σας εδώ
πρώτο πράγμα.
569
00:36:16,800 --> 00:36:18,385
Μπορώ να το κάνω τώρα αν μπορούσα
δάνειο γραφομηχανής.
570
00:36:18,552 --> 00:36:20,512
(καθαρίζει το λαιμό):
Η πισίνα έφυγε σπίτι.
571
00:36:20,679 --> 00:36:22,180
Κράτησα την παλιά μου μηχανή.
572
00:36:22,347 --> 00:36:23,807
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;
573
00:36:23,974 --> 00:36:27,436
Αρκεί να κρατήσει το ράμφος του
από οτιδήποτε άλλο.
574
00:36:29,313 --> 00:36:30,814
Δύσκολο να το δεις
575
00:36:30,981 --> 00:36:32,649
πώς θα μπορούσε να κρατήσει την Αν Κίρμπι
τρύπωσε όλο αυτό το διάστημα
576
00:36:32,816 --> 00:36:34,109
αν ζει
σε μια κατάληψη.
577
00:36:34,276 --> 00:36:35,569
BOX:
Ουάου, ουάου, ούα.
578
00:36:35,736 --> 00:36:37,237
Περίμενε ένα λεπτό.
579
00:36:37,404 --> 00:36:39,072
Είναι το κολάρο σου, λοχία.
580
00:36:39,239 --> 00:36:42,367
Αυτό πάει η απόσταση, θα μπορούσε να είναι
το εισιτήριό σας για την επιστροφή στο Big School.
581
00:36:42,534 --> 00:36:44,953
Εκτός αν θέλετε να συνεχίσετε να μετράτε
λάχανα έξω στα μπαστούνια.
582
00:36:45,120 --> 00:36:46,747
ΠΕΜΠΤΗ: Λοχίας
Ο Μορς έχει ένα σημείο, κύριε.
583
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
Κλέφτης και τοξικομανής
ένα πράγμα,
584
00:36:48,457 --> 00:36:49,833
ενός παιδοκτόνου
κάτι άλλο.
585
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
Αν δεν συμμετέχει,
πώς πέρασε από την τσάντα της;
586
00:36:52,502 --> 00:36:54,046
ΜΟΡΣ:
Α, απλώς ρώτησα.
587
00:36:54,212 --> 00:36:56,506
Κι αν δεν το έκανε;
588
00:36:56,673 --> 00:36:59,801
Είναι υπόθεση του δικαστηρίου,
όχι δικό μας.
589
00:36:59,968 --> 00:37:02,930
Απλώς τα παίρνουμε
ανεβείτε τα σκαλιά.
590
00:37:18,320 --> 00:37:19,780
Νομίζεις ότι το έκανε;
591
00:37:19,947 --> 00:37:21,698
Είμαι στολή,
Δεν πληρώνομαι για να σκέφτομαι.
592
00:37:21,865 --> 00:37:23,700
(το θρόισμα του χαρτιού)
593
00:37:23,867 --> 00:37:24,952
Μπορεί να τον ξέρω.
594
00:37:27,079 --> 00:37:27,996
Πως;
595
00:37:29,665 --> 00:37:33,418
(βροντή βροντή,
βροχόπτωση)
596
00:37:33,585 --> 00:37:37,631
(κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου)
597
00:37:37,798 --> 00:37:41,385
S'?
598
00:37:50,352 --> 00:37:52,729
(το μωρό Stanley κλαίει από μακριά)
599
00:37:58,151 --> 00:38:03,699
S'?
600
00:38:08,912 --> 00:38:10,789
(το μωρό Stanley κλαίει από μακριά)
601
00:38:12,124 --> 00:38:14,209
Ποιος σκότωσε λοιπόν τη μητέρα του;
602
00:38:17,129 --> 00:38:19,006
Ο πατέρας του.
603
00:38:19,172 --> 00:38:22,217
Philip Clemence,
εμπορικός ταξιδιώτης.
604
00:38:22,384 --> 00:38:26,596
Νοκ άουτ βούρτσες,
πόρτα σε πόρτα.
605
00:38:26,763 --> 00:38:28,557
Και κατέβηκε για αυτό;
606
00:38:28,724 --> 00:38:30,517
S'?
607
00:38:35,230 --> 00:38:38,233
13η σειρά ιωβηλαίων.
608
00:38:38,400 --> 00:38:41,611
Αστείο πώς κολλάνε κάποια πράγματα.
609
00:38:41,778 --> 00:38:45,198
Η θεία του
και τον ανέλαβε ο θείος.
610
00:38:45,365 --> 00:38:48,702
Αξιοπρεπείς άνθρωποι,
όπως θυμάμαι.
611
00:38:51,496 --> 00:38:53,206
(ειπνέει):
Λοιπόν.
612
00:38:55,792 --> 00:38:56,918
Προσέξτε πώς πηγαίνετε.
613
00:39:01,506 --> 00:39:04,301
S'?
614
00:39:04,468 --> 00:39:06,303
ΠΕΜΠΤΗ:
Πες μου για την Ann Kirby.
615
00:39:06,470 --> 00:39:08,889
(ρουθουνίζοντας):
Δεν την ξέρω.
616
00:39:09,056 --> 00:39:11,099
Τότε τι κάνεις
με την τσάντα της;
617
00:39:11,266 --> 00:39:13,810
το βρήκα.
618
00:39:13,977 --> 00:39:15,937
Κοίτα φίλε,
μπορείτε να με βοηθήσετε;
619
00:39:16,104 --> 00:39:17,314
Δεν νιώθω καλά.
620
00:39:17,481 --> 00:39:18,607
Το βρήκα που;
621
00:39:18,774 --> 00:39:22,569
(ρουθουνίζοντας):
δεν θυμάμαι.
622
00:39:23,862 --> 00:39:26,782
Στο δρόμο, ίσως.
623
00:39:26,948 --> 00:39:27,949
(ρουθούνισμα)
624
00:39:28,116 --> 00:39:28,992
Είμαι σοβαρός.
625
00:39:29,159 --> 00:39:30,160
είμαι άρρωστος.
626
00:39:30,327 --> 00:39:31,286
Χρειάζομαι κάτι.
627
00:39:31,453 --> 00:39:33,955
Τι εννοείς,
χρειάζεσαι κάτι;
628
00:39:34,122 --> 00:39:35,207
Ένας γιατρός.
629
00:39:37,000 --> 00:39:39,377
Πρέπει να δω έναν γιατρό.
630
00:39:40,545 --> 00:39:42,297
Έλα ρε φίλε.
631
00:39:42,464 --> 00:39:44,132
Καταλαβαίνετε ότι δεν έχω δίκιο.
632
00:39:47,552 --> 00:39:52,182
BOX: Ξέρουμε τα πάντα
εσύ Στάνλεϋ.
633
00:39:52,349 --> 00:39:53,892
Είσαι κακό αίμα.
634
00:39:58,647 --> 00:39:59,648
Δεν σε κατηγορώ.
635
00:39:59,815 --> 00:40:01,274
Δεν φταις εσύ.
636
00:40:01,441 --> 00:40:03,568
(ρουθούνισμα)
637
00:40:03,735 --> 00:40:04,903
Αλλά εσείς μας βοηθάτε
με την Ανν,
638
00:40:05,070 --> 00:40:08,031
θα δούμε για γιατρό.
639
00:40:11,618 --> 00:40:12,828
Να σε βοηθήσει πώς;
640
00:40:12,994 --> 00:40:16,331
Απλώς σηκώστε τα χέρια σας.
641
00:40:16,498 --> 00:40:19,084
(ρουθούνισμα)
642
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Δεν μπορώ.
643
00:40:22,504 --> 00:40:26,925
Δεν μπορώ να πω ότι έκανα κάτι
δεν το έκανα.
644
00:40:27,092 --> 00:40:49,990
S'?
645
00:40:50,157 --> 00:40:55,620
S'?
646
00:41:24,107 --> 00:41:26,985
Πώς ήταν αυτή;
647
00:41:27,152 --> 00:41:29,529
ΠΕΜΠΤΗ (ήσυχα):
Ποιος;
648
00:41:29,696 --> 00:41:30,864
Η μαμά μου.
649
00:41:33,575 --> 00:41:36,119
Την ήξερες;
650
00:41:36,286 --> 00:41:37,204
Ναι.
651
00:41:40,207 --> 00:41:42,125
Ναι, την ήξερα.
652
00:41:44,544 --> 00:41:45,670
Ήταν μια καλή κολλητή.
653
00:41:53,261 --> 00:41:55,972
(ρουθούνισμα)
654
00:41:56,139 --> 00:41:58,475
Και αυτός;
655
00:42:10,862 --> 00:42:14,741
(καταπιεσμένο γέλιο)
656
00:42:14,908 --> 00:42:19,621
(το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει,
κουδούνι)
657
00:42:19,788 --> 00:42:21,957
VIV: Μη μου δώσεις
ότι τα παλιά μπουλόνια.
658
00:42:22,123 --> 00:42:24,709
Είναι ακόμη ανήλικος,
έχει δικαιώματα.
659
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Α-χα.
660
00:42:26,628 --> 00:42:27,921
Α, έτσι είναι;
661
00:42:28,088 --> 00:42:31,424
Λοιπόν, πες του
Το Viv Wall έρχεται.
662
00:42:31,591 --> 00:42:34,135
Τείχος, όπως στο Βερολίνο.
Όπως στα τούβλα.
663
00:42:34,302 --> 00:42:35,595
Όπως πρόκειται να κατέβω
στο στρογγυλό σου κεφάλι
664
00:42:35,762 --> 00:42:36,680
σαν έναν τόνο.
665
00:42:36,846 --> 00:42:37,973
Θέλετε να σας το γράψω;
666
00:42:38,139 --> 00:42:40,058
(το τηλέφωνο χτυπά δυνατά)
Τσούμπα!
667
00:42:43,979 --> 00:42:45,605
Ε, το...
668
00:42:45,772 --> 00:42:47,983
ψυχιατρική αξιολόγηση
για την ακρόαση Pendleton.
669
00:42:48,149 --> 00:42:49,776
Α, μην ανησυχείς για αυτό τώρα.
Πάρε το παλτό σου.
670
00:42:49,943 --> 00:42:51,319
Γιατί; Πού πάμε;
671
00:42:51,486 --> 00:42:53,989
Στον πόλεμο.
672
00:42:57,993 --> 00:43:01,121
Όχι, περίμενε, περίμενέ το.
673
00:43:01,288 --> 00:43:02,539
Και θυμηθείτε,
674
00:43:02,706 --> 00:43:06,459
«Αν μπορεί ο πελεκάνος,
τότε μπορείς και εσύ».
675
00:43:06,626 --> 00:43:12,173
(γέλιο)
676
00:43:12,340 --> 00:43:13,883
Εκεί πάει.
677
00:43:15,677 --> 00:43:17,387
Σωστά, λοιπόν.
(κάνει κλικ στο διακόπτη)
678
00:43:17,554 --> 00:43:20,390
Επιστροφή στη δουλειά.
679
00:43:20,557 --> 00:43:21,808
Φρειδερίκος.
680
00:43:25,812 --> 00:43:27,272
ΜΟΡΣ:
Και πες μου,
681
00:43:27,439 --> 00:43:29,149
είναι αυτός ο νεαρός
βρήκες να κοιμάσαι στη βεράντα;
682
00:43:29,316 --> 00:43:31,318
Αυτός είναι.
683
00:43:31,484 --> 00:43:33,820
Ένιωθα για το φτωχό αγόρι.
684
00:43:33,987 --> 00:43:35,113
Πουθενά να ζήσει, είπε.
685
00:43:35,280 --> 00:43:37,157
Χωρίς οικογένεια, χωρίς χρήματα.
686
00:43:37,324 --> 00:43:39,159
Του είπα να προσπαθήσει
μερικά από τα αγροκτήματα
687
00:43:39,326 --> 00:43:40,201
εδώ περίπου.
688
00:43:40,368 --> 00:43:41,536
Skynner, ο σφαγέας,
689
00:43:41,703 --> 00:43:42,829
μερικές φορές παίρνει
σε περιστασιακή εργασία.
690
00:43:42,996 --> 00:43:44,956
νομίζεις
691
00:43:45,123 --> 00:43:46,875
έκλεψε την προσφορά;
692
00:43:51,796 --> 00:43:54,049
Θα προσευχηθώ για αυτόν.
Λοιπόν,
693
00:43:54,215 --> 00:43:57,385
Σε κράτησα από το ποίμνιό σου
αρκετά μεγάλο.
694
00:43:57,552 --> 00:43:58,678
Σας ευχαριστώ.
695
00:44:03,933 --> 00:44:06,311
Πολύ όμορφο.
696
00:44:06,478 --> 00:44:08,605
Όλα από
τον κήπο του εφημερίου.
697
00:44:08,772 --> 00:44:09,898
Παρασκευή, κηδεία,
698
00:44:10,065 --> 00:44:11,149
Σάββατο, μια νύφη,
699
00:44:11,316 --> 00:44:13,526
Κυριακή, βάπτιση.
700
00:44:13,693 --> 00:44:15,028
Ο κλήρος ενός εξοχικού.
701
00:44:17,030 --> 00:44:20,492
VIV: Ο Stanley Clemence είναι 17 ετών.
Ανήλικος.
702
00:44:20,658 --> 00:44:21,785
Έπρεπε να είχαμε ειδοποιηθεί.
703
00:44:21,951 --> 00:44:23,453
Έχετε πάει.
Αμέσως.
704
00:44:23,620 --> 00:44:25,497
Όχι το καλύτερο μέρος
από 12 ώρες αργότερα.
705
00:44:25,663 --> 00:44:28,917
Τώρα, σύμφωνα
στο αρχείο επιμέλειας
706
00:44:29,084 --> 00:44:30,210
δεν έχει εξεταστεί
από τον αστυνομικό χειρουργό.
707
00:44:30,377 --> 00:44:31,086
BOX:
Τι είναι αυτό;
708
00:44:31,252 --> 00:44:32,629
JAGO:
Πρόνοια.
709
00:44:32,796 --> 00:44:33,880
Σχετικά με το Clemence.
710
00:44:34,047 --> 00:44:35,215
DCI BOX.
711
00:44:35,382 --> 00:44:36,383
VIV:
Του πήρες συνέντευξη.
712
00:44:36,549 --> 00:44:38,093
Φυσικά και έχουμε.
713
00:44:38,259 --> 00:44:39,511
Αντιμετωπίζει σοβαρή κατηγορία.
714
00:44:39,677 --> 00:44:42,222
δεν με νοιάζει
αυτό που αντιμετωπίζει.
715
00:44:42,389 --> 00:44:44,265
Θα έπρεπε να ήταν παρών δικηγόρος.
Εκείνος αρνήθηκε.
716
00:44:44,432 --> 00:44:46,684
Είναι εθισμένος,
717
00:44:46,851 --> 00:44:49,479
Αμφιβάλλω ότι ήταν σε καλή κατάσταση
να αρνηθεί οτιδήποτε.
718
00:44:49,646 --> 00:44:52,023
Τον θέλω ανεξάρτητα
αξιολογούνται,
719
00:44:52,190 --> 00:44:53,733
και θέλω τη σύντομη υπηρεσία
κοινοποιήθηκε.
720
00:44:53,900 --> 00:44:55,193
Θα το εξετάσουμε.
721
00:44:55,360 --> 00:44:56,653
Θα το κάνεις.
722
00:44:56,820 --> 00:44:58,196
Ή θα μάθω γιατί.
723
00:44:58,363 --> 00:44:59,697
Ελλείψει οικογένειας,
724
00:44:59,864 --> 00:45:01,616
στεκόμαστε στο loco parentis.
725
00:45:04,619 --> 00:45:06,413
Λόγος στους σοφούς.
726
00:45:06,579 --> 00:45:07,997
Κοριτσάκια που τρίζουν
εκτός σειράς
727
00:45:08,164 --> 00:45:09,666
είναι πιθανό να βρουν τον εαυτό τους
πάνω από το γόνατό μου.
728
00:45:09,833 --> 00:45:11,543
Είναι εντάξει, Viv.
729
00:45:13,002 --> 00:45:14,087
Μου αρέσει να σε βλέπω να προσπαθείς.
730
00:45:14,254 --> 00:45:16,381
Εσείς;
731
00:45:16,548 --> 00:45:18,800
Λοιπόν, ποιος είσαι;
732
00:45:18,967 --> 00:45:20,844
Ο μαθητευόμενος του μάγου;
733
00:45:21,010 --> 00:45:22,887
Η κόρη μου, κύριε.
734
00:45:23,054 --> 00:45:24,013
Ιωάννα.
735
00:45:25,390 --> 00:45:27,058
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα.
736
00:45:27,225 --> 00:45:29,769
Σιδηρόδρομος ένα παιδί
στην αποβάθρα;
737
00:45:29,936 --> 00:45:32,105
Περιμένω καλύτερα από σένα,
Φρεντ.
738
00:45:33,565 --> 00:45:35,400
Θέλω να τον δω.
739
00:45:35,567 --> 00:45:37,235
Θέλουμε να δούμε
Στάνλεϊ Κλέμενς τώρα.
740
00:45:42,449 --> 00:45:43,575
Μπαμπάς.
741
00:45:45,452 --> 00:45:49,539
(βήματα που υποχωρούν)
742
00:45:49,706 --> 00:45:52,959
Μικρός κόσμος.
743
00:45:53,126 --> 00:45:54,294
Συγγνώμη,
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω,
744
00:45:54,461 --> 00:45:55,837
Δεν τον έχω δει.
745
00:45:56,004 --> 00:45:57,380
Έχει να κάνει με αυτό το παιδί,
είναι;
746
00:45:57,547 --> 00:45:58,923
Α, όχι, απλά προσπαθώ
για να εντοπίσει το που βρίσκεται
747
00:45:59,090 --> 00:46:00,008
τις τελευταίες μέρες.
748
00:46:00,175 --> 00:46:01,801
Πού πάτε λοιπόν οι δυο σας;
749
00:46:01,968 --> 00:46:03,303
MAGGIE:
Πάρε τα βιβλία της πίσω.
750
00:46:03,470 --> 00:46:05,180
Η βιβλιοθήκη βρίσκεται στο Bladon.
751
00:46:05,346 --> 00:46:06,681
Τι είναι αυτό, λοιπόν;
752
00:46:06,848 --> 00:46:08,266
Λοιπόν, ο λοχίας,
ρωτάει κάποιο παλικάρι.
753
00:46:08,433 --> 00:46:09,559
Συγγνώμη, αυτή είναι η γυναίκα μου.
754
00:46:09,726 --> 00:46:12,979
Μάγκς, λοχίας Μορς.
755
00:46:13,146 --> 00:46:14,355
MAGGIE: Δεν έκανε α
δύο μέρες πέρυσι;
756
00:46:14,522 --> 00:46:16,316
ΣΚΑΪΝΕΡ:
Τι, είναι το ίδιο παλικάρι;
757
00:46:16,483 --> 00:46:17,567
Σταν;
758
00:46:17,734 --> 00:46:20,028
Ναι, είναι εντάξει.
759
00:46:20,195 --> 00:46:21,488
Μου, ε,
760
00:46:21,654 --> 00:46:24,282
η γυναίκα μου δεν ήταν πολύ πρόθυμη.
Α, γιατί είναι αυτό;
761
00:46:24,449 --> 00:46:27,327
MAGGIE: Είχε μόλις ένα
περίεργος τρόπος για αυτόν.
762
00:46:27,494 --> 00:46:29,829
Δεν έκατσε μαζί μου.
763
00:46:29,996 --> 00:46:31,498
Νομίζαμε ότι είχαμε δει
ο τελευταίος του,
764
00:46:31,664 --> 00:46:33,541
αλλά τον είδα την περασμένη εβδομάδα
κρέμεται γύρω από την εκκλησία.
765
00:46:33,708 --> 00:46:36,294
Θα πρέπει να μιλήσετε
στον Σεβασμιώτατο.
766
00:46:39,881 --> 00:46:41,132
(κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου)
767
00:46:41,299 --> 00:46:44,302
(εκκίνηση κινητήρα, σύλληψη)
768
00:46:49,724 --> 00:46:51,851
Ω. Ω συγνώμη,
769
00:46:52,018 --> 00:46:53,353
Δεν έχω γύρο
να βγάλω τα πιάτα ακόμα.
770
00:46:53,520 --> 00:46:56,272
Δεν είναι προσβολή, έτσι;
771
00:46:56,439 --> 00:46:58,066
Λοιπόν, δεν θα πω τίποτα
αν δεν το κάνετε.
772
00:46:58,233 --> 00:46:59,442
Πέρασε μόλις την περασμένη εβδομάδα.
773
00:46:59,609 --> 00:47:03,071
Είναι...
είναι η τρίτη φορά τυχερός.
774
00:47:03,238 --> 00:47:06,950
Θα είναι θεϊκό δώρο για να είμαι ειλικρινής
με, χμ, με τη Laurel.
775
00:47:07,116 --> 00:47:09,744
Είναι μυϊκή δυστροφία.
Μμμ.
776
00:47:09,911 --> 00:47:11,663
Παίρνοντας την στην πόλη
για τσεκ απ και αυτό.
777
00:47:11,829 --> 00:47:13,373
Ξέρεις, είναι...
778
00:47:13,540 --> 00:47:15,625
Μέχρι τώρα, είτε ήταν
το λεωφορείο ή εγώ, οπότε...
779
00:47:15,792 --> 00:47:17,502
συνήθως σημαίνει λήψη μιας ημέρας
εκτός δουλειάς.
780
00:47:17,669 --> 00:47:18,795
Έχεις παιδιά;
781
00:47:18,962 --> 00:47:20,296
Συγγνώμη,
δεν με αφορά.
782
00:47:20,463 --> 00:47:23,049
Όχι, όχι.
χρειάζομαι γυναίκα πρώτα.
783
00:47:23,216 --> 00:47:25,301
Όχι στην εποχή μας,
δεν το κάνεις.
784
00:47:25,468 --> 00:47:25,969
Χμμ.
785
00:47:26,135 --> 00:47:28,179
Κοίτα, εμ...
786
00:47:28,346 --> 00:47:29,681
Δεν νομίζω ότι υπήρχε
οτιδήποτε σε αυτό,
787
00:47:29,847 --> 00:47:31,975
τι έλεγε ο Μαγκ
για το αγόρι.
788
00:47:32,141 --> 00:47:35,103
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Ένιωσα άσχημα που τον άφησα να φύγει.
789
00:47:35,270 --> 00:47:37,063
Βάλτε του τον τρόπο του Tingwell.
790
00:47:38,648 --> 00:47:39,774
Δικαίωμα.
791
00:47:39,941 --> 00:47:41,484
Λοιπόν,
ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
792
00:47:43,987 --> 00:47:47,282
TINGWELL:
Ναι, ο Stan βοήθησε εδώ.
793
00:47:47,448 --> 00:47:49,784
Αλλά ήταν απλά
για μερικές εβδομάδες.
794
00:47:49,951 --> 00:47:51,911
Έλα φθινόπωρο,
μόλις άναψε.
795
00:47:52,078 --> 00:47:53,538
Δεν τον είδα από τότε.
796
00:47:53,705 --> 00:47:56,416
Δεν ήταν σπουδαίος εργάτης,
αν είμαι ειλικρινής.
797
00:47:56,583 --> 00:47:58,918
Το μήλο δεν πέφτει μακριά
από το δέντρο.
798
00:48:00,378 --> 00:48:01,337
Πώς εννοείς;
799
00:48:01,504 --> 00:48:03,840
Καταδιώκει τον γέρο του.
800
00:48:04,007 --> 00:48:05,383
Ω, ήξερες τον πατέρα του;
801
00:48:05,550 --> 00:48:06,801
Ω, ναι.
802
00:48:06,968 --> 00:48:09,470
Ο Φιλ Κλέμενς κι εγώ
ήταν χορωδοί μαζί
803
00:48:09,637 --> 00:48:10,930
στον Άγιο Χριστόφορο.
804
00:48:11,097 --> 00:48:12,015
Μοιραστήκαμε το πρώτο μας τσιγάρο
805
00:48:12,181 --> 00:48:14,726
εκεί πάνω στο όργανο πατάρι.
806
00:48:14,892 --> 00:48:16,477
Στοιχηματίζω αν επέστρεφα σήμερα,
807
00:48:16,644 --> 00:48:17,979
Θα έβρισκα το παλιό μας πακέτο
Ξυλομπίνες
808
00:48:18,146 --> 00:48:20,773
ακόμα πίσω από τις σωληνώσεις.
809
00:48:20,940 --> 00:48:22,191
Όχι.
810
00:48:22,358 --> 00:48:25,028
Ήταν μια κακή επιχείρηση.
811
00:48:25,194 --> 00:48:29,741
(πουλιά που κελαηδούν)
812
00:48:29,907 --> 00:48:37,165
(παίζει ροκ μουσική στα ηχεία)
813
00:48:39,792 --> 00:48:41,210
(πιο ελαφρύ κλικ
814
00:48:45,590 --> 00:48:52,263
(Το "Lip Service" συνεχίζει να παίζει
στα ηχεία)
815
00:48:55,224 --> 00:48:57,310
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
816
00:48:57,477 --> 00:48:58,728
Είναι πάντα ανοιχτό.
817
00:48:58,895 --> 00:49:00,021
Τι θέλεις;
818
00:49:02,023 --> 00:49:04,776
Μερικές πληροφορίες
στον Stanley Clemence.
819
00:49:04,942 --> 00:49:06,277
Μου λένε ότι έχει πάει
ζώντας εδώ.
820
00:49:06,444 --> 00:49:08,363
Ποιος θέλει να μάθει;
821
00:49:08,529 --> 00:49:11,407
Αστυνομία. Λοχίας Μορς.
822
00:49:11,574 --> 00:49:13,576
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
823
00:49:15,953 --> 00:49:17,664
Δυο μέρες,
ήρθε και έφυγε.
824
00:49:17,830 --> 00:49:19,707
Λοιπόν, θα ήθελα να δω το δωμάτιό του.
825
00:49:19,874 --> 00:49:21,834
(αναστατωμένος):
Εσύ...
826
00:49:22,001 --> 00:49:24,128
χρειάζεσαι ένταλμα
ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;
827
00:49:24,295 --> 00:49:26,673
Έχετε ένα ζευγάρι που ξεφλουδίζουν
στο στρώμα εκεί πέρα,
828
00:49:26,839 --> 00:49:28,341
και ο τόπος μυρίζει
του Red Leb.
829
00:49:28,508 --> 00:49:29,759
Θέλεις να τηλεφωνήσω
η ομάδα ναρκωτικών
830
00:49:29,926 --> 00:49:31,177
ή θέλεις απλώς να μου δείξεις
το δωμάτιό του;
831
00:49:33,513 --> 00:49:37,141
S'?
832
00:50:11,217 --> 00:50:14,971
S'?
833
00:50:37,201 --> 00:50:39,787
S'?
834
00:50:56,387 --> 00:50:59,223
(χτυπά καμπάνα)
835
00:51:07,523 --> 00:51:13,738
S'?
836
00:51:13,905 --> 00:51:19,076
(κλικ του καρουζέλ του προβολέα)
837
00:51:29,128 --> 00:51:33,966
S'?
838
00:51:39,597 --> 00:51:42,725
(κλικ του καρουζέλ του προβολέα)
839
00:51:42,892 --> 00:51:46,103
(κάνοντας κλικ συνεχίζει)
840
00:51:46,270 --> 00:51:48,648
S'?
841
00:51:57,198 --> 00:52:01,244
(Βήχας, συριγμός)
842
00:52:06,082 --> 00:52:07,834
(γκρίνια)
843
00:52:10,211 --> 00:52:15,341
(μουρμουρίζοντας, τσαμπουκά)
844
00:52:21,347 --> 00:52:23,891
S'?
845
00:52:43,828 --> 00:52:47,456
S'?
846
00:52:58,009 --> 00:53:01,345
("Συμφωνία Νο. 9, Κίνημα Ι'"
από τον Μπετόβεν που παίζει)
847
00:53:01,512 --> 00:53:02,722
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Πήγαινε!
848
00:53:02,889 --> 00:53:07,768
("Συμφωνία Νο. 9"
συνεχίζει να παίζει)
849
00:53:17,612 --> 00:53:20,823
(γέλια, παιδιά φωνάζουν)
850
00:53:20,990 --> 00:53:25,870
("Συμφωνία Νο. 9"
συνεχίζει να παίζει)
851
00:53:36,923 --> 00:53:43,429
("Συμφωνία Νο. 9"
συνεχίζει να παίζει)
852
00:53:43,596 --> 00:53:45,097
Ω!
853
00:53:45,264 --> 00:53:46,515
(άνοιγμα πόρτας)
854
00:53:46,682 --> 00:53:52,563
S'?
855
00:53:52,730 --> 00:53:56,359
(τα παιδιά γελούν, φωνάζουν)
856
00:54:00,947 --> 00:54:02,073
(χτυπάει το κουδούνι)
857
00:54:05,409 --> 00:54:08,120
S'?
858
00:54:10,706 --> 00:54:14,919
Δεν ξέρω τι
πρέπει να επιστρέψεις για.
859
00:54:16,837 --> 00:54:20,257
Πώς εννοείς;
860
00:54:20,424 --> 00:54:21,968
Υπήρχε άλλος χαλκός
πέρασε.
861
00:54:26,305 --> 00:54:27,264
Τι άλλο χαλκό;
862
00:54:27,431 --> 00:54:29,266
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)
863
00:54:46,325 --> 00:54:49,954
S'?
864
00:55:05,052 --> 00:55:08,264
(τα παιδιά φωνάζουν αχνά)
865
00:55:14,687 --> 00:55:16,063
Τι είναι λοιπόν όλα αυτά;
866
00:55:18,774 --> 00:55:20,568
Τι είναι όλα;
867
00:55:22,153 --> 00:55:23,946
Όλα αυτά.
868
00:55:24,113 --> 00:55:26,657
Incognflo.
869
00:55:26,824 --> 00:55:28,868
(γέλια): Μεταμφιεσμένος
ή κρύβομαι από κάποιον;
870
00:55:30,536 --> 00:55:32,747
Δεν σου μοιάζεις.
871
00:55:32,913 --> 00:55:35,791
Με τι μοιάζω;
872
00:55:35,958 --> 00:55:37,710
Όχι έτσι.
873
00:55:37,877 --> 00:55:38,878
Λοιπόν, ορίστε.
874
00:55:39,045 --> 00:55:40,337
Ίσως δεν είμαι εγώ.
875
00:55:40,504 --> 00:55:42,173
Όχι πια.
876
00:55:42,339 --> 00:55:45,176
Τα πράγματα αλλάζουν.
(η καμπάνα χτυπάει από μακριά)
877
00:55:45,342 --> 00:55:46,385
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
878
00:55:46,552 --> 00:55:49,513
Έτσι ακριβώς πάει.
879
00:55:49,680 --> 00:55:51,057
ΕΣΥ;
880
00:55:53,350 --> 00:55:54,310
Είμαι ακόμα εγώ.
881
00:55:54,477 --> 00:55:56,395
Λοιπόν. Μπράβο.
882
00:56:00,024 --> 00:56:01,067
Μορς...
883
00:56:01,233 --> 00:56:02,359
ΚΥΡΙΑ. ΤΖΟΝΣΤΟΝ:
Βοήθεια! Αστυνομία!
884
00:56:02,526 --> 00:56:03,611
Κάποιος να με βοηθήσει!
885
00:56:03,778 --> 00:56:04,987
Παρακαλώ.
886
00:56:05,154 --> 00:56:06,530
Δεν μπορώ να βρω το κοριτσάκι μου.
Με συγχωρείτε.
887
00:56:06,697 --> 00:56:07,865
Με συγχωρείτε παρακαλώ.
888
00:56:08,032 --> 00:56:08,866
Συγνώμη.
889
00:56:09,033 --> 00:56:10,201
Σας ευχαριστώ.
890
00:56:10,367 --> 00:56:11,494
Γεια, τι είναι;
Πώς είναι το όνομά της;
891
00:56:11,660 --> 00:56:12,745
Χμ, χμ, Ρόζι.
892
00:56:12,912 --> 00:56:13,788
Ρόζι. Τι φοράει;
893
00:56:13,954 --> 00:56:15,956
Ροζ φόρεμα
Σωστά, σωστά.
894
00:56:18,084 --> 00:56:21,087
S'?
895
00:56:24,882 --> 00:56:29,428
(οι ήχοι συνδυάζονται)
896
00:56:33,682 --> 00:56:34,767
ΚΑΤΩ:
Εντάξει.
897
00:56:34,934 --> 00:56:35,851
Όπως ήσουν.
898
00:56:36,018 --> 00:56:37,228
Ρόνι;
899
00:56:37,394 --> 00:56:39,480
Ρόζι Τζόνστον, κύριε.
Από τον Cowley.
900
00:56:39,647 --> 00:56:40,898
JAGO:
Έχουμε μια όραση
901
00:56:41,065 --> 00:56:43,192
ενός άντρα με ένα κοριτσάκι που
ακούγεται ότι η Ρόζι στεκόταν
902
00:56:43,359 --> 00:56:45,236
με όχημα στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.
ΚΑΤΩ: Έχουμε περιγραφή;
903
00:56:45,402 --> 00:56:46,612
JAGO:
Ο μάρτυρας δεν είδε το πρόσωπό του.
904
00:56:46,779 --> 00:56:48,280
Μόνο που φορούσε
ένα καπέλο Παναμά.
905
00:56:48,447 --> 00:56:50,991
Δεν ακούγεται
όπως ο Στάνλεϊ Κλέμενς.
906
00:56:51,158 --> 00:56:52,618
ΜΟΡΣ: Έχω μια φωτογραφία
της Ρόζι Τζόνστον
907
00:56:52,785 --> 00:56:53,619
για κυκλοφορία.
908
00:56:53,786 --> 00:56:55,204
Πήρες το χρόνο σου.
909
00:56:55,371 --> 00:56:56,705
ΚΑΤΩ:
Τι γίνεται με μια εγγραφή;
910
00:56:56,872 --> 00:56:57,915
JAGO:
Α, μόνο η μάρκα.
911
00:56:58,082 --> 00:57:00,709
Van Den Plus, διχρωμία.
912
00:57:00,876 --> 00:57:01,544
Έχω παραγγείλει οδοφράγματα, κύριε.
913
00:57:01,710 --> 00:57:03,587
15 μίλια περίμετρος.
914
00:57:03,754 --> 00:57:05,381
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι,
υποθέτω.
915
00:57:05,548 --> 00:57:07,341
Αν και υποψιάζομαι ότι θα είναι
έχει περάσει πολύς καιρός μέχρι τώρα.
916
00:57:07,508 --> 00:57:08,843
Εκτός αν
έχει τραβήξει από το δρόμο.
917
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
Ρόνι, μπορώ να σε αφήσω
να έρθουν σε επαφή
918
00:57:14,265 --> 00:57:15,432
με τον Προϊστάμενο Έφορο
Φωτεινό;
919
00:57:15,599 --> 00:57:16,767
Φυσικά, κύριε.
920
00:57:16,934 --> 00:57:18,102
Πολύ χαρούμενος
της βοήθειας της Τροχαίας.
921
00:57:18,269 --> 00:57:19,937
ΚΑΤΩ:
Ωριαίες αποστολές, ναι;
922
00:57:20,104 --> 00:57:21,564
Για καλό ή κακό.
923
00:57:21,730 --> 00:57:24,483
Βρε Clemence, βρες το παιδί.
924
00:57:27,194 --> 00:57:30,573
Δεν ξέρουμε ότι είναι ο Clemence,
κύριε.
925
00:57:30,739 --> 00:57:32,241
Ο κύριος ύποπτος μας
926
00:57:32,408 --> 00:57:34,326
για την απαγωγή και τον φόνο
ενός μικρού κοριτσιού που παραλείπει το νοσοκομείο,
927
00:57:34,493 --> 00:57:36,245
και ώρες αργότερα ένα άλλο κορίτσι
εξαφανίζεται.
928
00:57:36,412 --> 00:57:37,538
Ναι, αλλά θα μπορούσε να είναι
σύμπτωση, έτσι δεν είναι;
929
00:57:37,705 --> 00:57:38,789
Τι λες;
930
00:57:38,956 --> 00:57:40,124
Έχουμε δύο διεστραμμένους
στο έδαφος;
931
00:57:40,291 --> 00:57:42,585
Λοιπόν, είναι πιθανότητα.
932
00:57:42,751 --> 00:57:45,087
Εκτός κι αν ο Κλεμάνς δεν είχε τίποτα
να κάνει με την Ann Kirby.
933
00:57:45,254 --> 00:57:46,922
Δηλαδή, δεν υποθέτω
θεωρείται κανείς
934
00:57:47,089 --> 00:57:48,465
ο τόπος του σώματος
935
00:57:48,632 --> 00:57:50,301
ή τα λουλούδια στα μαλλιά της.
ΠΛΑΙΣΙΟ: Ακούστε,
936
00:57:50,467 --> 00:57:52,469
αυτό το παιδί βγήκε έξω
από κάτω από τη μύτη
937
00:57:52,636 --> 00:57:53,846
από εσάς και τον Johnny Morris εδώ,
938
00:57:54,013 --> 00:57:55,639
οπότε δεν θα έχω διαλέξεις.
939
00:57:55,806 --> 00:57:59,059
Αν με συγχωρείς,
Έχω ένα παιδί να βρω.
940
00:58:02,730 --> 00:58:05,024
Υπάρχουν ισχυρές αποδείξεις
Ο Clemence είχε την Ann Kirby
941
00:58:05,191 --> 00:58:06,483
στη θέση του.
Ποια στοιχεία;
942
00:58:06,650 --> 00:58:08,652
Το συγκρότημα της μπλε Alice
φορούσε.
943
00:58:08,819 --> 00:58:10,154
DI Πέμπτη αποδείχθηκε
944
00:58:10,321 --> 00:58:11,447
ούτε τρεις ώρες από τότε.
Οπου;
945
00:58:11,614 --> 00:58:13,032
Στη θέση του.
Τώρα, να το πω.
946
00:58:13,199 --> 00:58:14,825
Αλλά πού στη θέση του;
947
00:58:14,992 --> 00:58:17,077
Στο δωμάτιό του,
κάτω από μια χαλαρή σανίδα δαπέδου.
948
00:58:17,244 --> 00:58:18,162
Μαζί με τα σύνεργα ναρκωτικών
949
00:58:18,329 --> 00:58:20,039
και ένα σημειωματάριο.
950
00:58:21,624 --> 00:58:22,750
Φρειδερίκος.
951
00:58:23,959 --> 00:58:25,169
Μισώ να το παραδεχτώ.
952
00:58:28,672 --> 00:58:31,717
S'?
953
00:58:41,143 --> 00:58:44,313
(αναστρέφονται σελίδες)
954
00:58:44,480 --> 00:58:45,814
(κλείνει το βιβλίο, το τοποθετεί κάτω)
955
00:58:48,609 --> 00:58:51,695
Τίποτα από το Traffic;
Οχι ακόμη.
956
00:58:51,862 --> 00:58:55,950
Αν υπήρχε μια μπάντα μπλε της Alice
κάτω από τις σανίδες δαπέδου,
957
00:58:56,116 --> 00:58:57,993
δεν ήταν εκεί
όταν κοίταξα.
958
00:58:58,160 --> 00:58:59,536
Έχετε πάει εκεί;
Οταν;
959
00:58:59,703 --> 00:59:01,997
Λοιπόν, πριν από εσάς, σαφώς.
960
00:59:02,164 --> 00:59:04,625
Νομίζεις ότι το έκανα;
Λοιπόν, κάποιος το έκανε.
961
00:59:04,792 --> 00:59:06,335
Όποιος κι αν είναι,
962
00:59:06,502 --> 00:59:10,881
κάποιος προσπαθεί να πλαισιώσει τον Stanley.
Λοιπόν...
963
00:59:11,048 --> 00:59:12,299
Το κρατάς για τον εαυτό σου.
964
00:59:12,466 --> 00:59:14,510
Επιστρέφει στο Box
χαζεύατε
965
00:59:14,677 --> 00:59:15,719
στην επιχείρηση αυτό είναι
δεν σε νοιάζει τίποτα...
966
00:59:15,886 --> 00:59:16,971
Αλλά είναι η ανησυχία μου.
967
00:59:18,681 --> 00:59:20,599
Δεν πρόκειται να πάρει
μέχρι το κάτω μέρος του,
968
00:59:20,766 --> 00:59:22,017
το ξέρεις αυτό.
Είναι ανώτερος αξιωματικός.
969
00:59:22,184 --> 00:59:23,811
Είναι μια γροθιά
με κάρτα εντάλματος.
970
00:59:25,896 --> 00:59:28,190
Θα καρφώσει την Ann Kirby
στον πρώτο διερχόμενο ύποπτο.
971
00:59:28,357 --> 00:59:30,401
Το αγόρι σου Στάνλεϋ.
Αυτό θέλεις;
972
00:59:30,567 --> 00:59:31,902
Σε πιάνουν με το βυζιάκι σου
στο wringer σε αυτό,
973
00:59:32,069 --> 00:59:33,320
Δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω.
974
00:59:33,487 --> 00:59:35,114
δεν ψάχνω
για τη βοήθειά σας.
975
00:59:36,824 --> 00:59:39,034
Πώς το αντέχεις;
976
00:59:39,201 --> 00:59:42,204
«Ναι κύριε, όχι κύριε»
σε έναν τέτοιο άνθρωπο;
977
00:59:42,371 --> 00:59:43,831
Λέγεται αλυσίδα
της εντολής.
978
00:59:43,998 --> 00:59:47,084
Λοιπόν, αξίζεις
εκατό του είδους του.
979
00:59:47,251 --> 00:59:48,752
Μην το ξεχνάς.
980
00:59:48,919 --> 00:59:51,380
Γιατί δεν θα το κάνω.
981
00:59:51,547 --> 00:59:54,091
S'?
982
00:59:54,258 --> 00:59:56,343
(η πόρτα ανοίγει)
983
00:59:56,510 --> 00:59:58,178
Η άδεια σας, κύριε;
984
01:00:05,811 --> 01:00:08,522
Έχουμε αρκετά για να καρφώσουμε
Κλεμάνς, λοιπόν.
985
01:00:08,689 --> 01:00:10,065
Μόνο μια ερώτηση
να τον μαζέψει.
986
01:00:10,232 --> 01:00:12,109
(μυρίζοντας):
Αν είναι δικό της.
987
01:00:12,276 --> 01:00:14,987
Φυσικά είναι δικό της.
Γιατί να μην είναι;
988
01:00:16,447 --> 01:00:18,782
Βολικό,
εμφανίζεται όταν το έκανε.
989
01:00:18,949 --> 01:00:21,285
(γελώντας)
990
01:00:21,452 --> 01:00:22,745
Το ανέβασες, Φρεντ.
991
01:00:22,911 --> 01:00:24,788
Πίστωση όπου οφείλεται.
992
01:00:24,955 --> 01:00:26,457
Ξέρεις, είναι αστείο,
993
01:00:26,623 --> 01:00:29,418
δυσκολευτήκαμε να το κολλήσουμε
εναντίον του πατέρα του Στάνλεϋ.
994
01:00:29,585 --> 01:00:30,836
Έτσι;
995
01:00:31,003 --> 01:00:34,256
Δεν μπορούσα να τον σπάσω,
αγάπη ούτε χρήματα.
996
01:00:34,423 --> 01:00:37,509
Στο τέλος, ήταν ένας νεαρός DC--
997
01:00:37,676 --> 01:00:39,720
ο παλιός μου τσάντας,
Arthur L0tt--
998
01:00:39,887 --> 01:00:41,513
βρήκε το σφυρί που είχε χρησιμοποιήσει
999
01:00:41,680 --> 01:00:44,933
κρυμμένο στη στέρνα του
το εξωτερικό lav στη διεύθυνσή του.
1000
01:00:45,100 --> 01:00:46,810
Τυχερό διάλειμμα.
Ναι.
1001
01:00:46,977 --> 01:00:49,355
Θαυματουργός.
1002
01:00:49,521 --> 01:00:50,981
Δεδομένου ότι δεν ήταν εκεί
όταν είχα μια αίσθηση γύρω μου
1003
01:00:51,148 --> 01:00:52,066
δύο μέρες πριν.
1004
01:00:52,232 --> 01:00:55,736
Στους ανθρώπους λείπουν πράγματα.
1005
01:00:55,903 --> 01:00:58,447
Ακόμα κι εσύ.
Αυτό είπα στον εαυτό μου.
1006
01:00:58,614 --> 01:01:01,825
Είναι αυτό που του έκανε, όμως.
1007
01:01:01,992 --> 01:01:04,578
Ακόμα κι έτσι, πήγε στην αγχόνη
ορκιζόμενος την αθωότητά του.
1008
01:01:10,459 --> 01:01:11,418
Αλλά δεν ήταν,
1009
01:01:11,585 --> 01:01:13,962
ήταν αυτός;
1010
01:01:14,129 --> 01:01:16,131
Ήταν λάθος.
1011
01:01:19,176 --> 01:01:21,929
Προέρχεται από το Robbery.
1012
01:01:22,096 --> 01:01:23,389
Όχι η Λούσι Κλέιτον;
1013
01:01:24,932 --> 01:01:26,100
Ακόμα,
1014
01:01:26,266 --> 01:01:28,018
χαίρομαι που σε βλέπω,
επιθεωρητής.
1015
01:01:28,185 --> 01:01:30,437
Και ο Μορς, φυσικά.
1016
01:01:30,604 --> 01:01:32,815
Κάποιος μπορεί να ήξερε
αν κάποιος επρόκειτο να τη βρει,
1017
01:01:32,981 --> 01:01:33,982
θα ήταν αυτός.
1018
01:01:34,149 --> 01:01:36,527
(πουλιά που κελαηδούν)
1019
01:01:43,033 --> 01:01:45,911
Διάβασα τους φακέλους της υπόθεσης.
1020
01:01:46,078 --> 01:01:47,746
Υπάρχει κάτι
πρέπει να δεις.
1021
01:02:02,428 --> 01:02:03,679
Δείγμα θήκης του Clemence.
1022
01:02:03,846 --> 01:02:05,639
Το είχε κρύψει
στον Άγιο Χριστόφορο.
1023
01:02:05,806 --> 01:02:08,809
Άρθουρ Λοτ λοιπόν
μπορεί να έχει φυτέψει τα στοιχεία
1024
01:02:08,976 --> 01:02:10,727
που τον καταδίκασαν,
αλλά είχες δίκιο.
1025
01:02:10,894 --> 01:02:11,895
Ήταν ένοχος.
1026
01:02:18,527 --> 01:02:20,154
Αυτό δεν είναι
πώς θα το δουν στον επάνω όροφο.
1027
01:02:20,320 --> 01:02:22,072
Ή στα χαρτιά.
1028
01:02:22,239 --> 01:02:25,951
Ξέρετε πώς λειτουργεί.
1029
01:02:26,118 --> 01:02:27,411
Αν ταίριαζα τον Phil Clemence,
1030
01:02:27,578 --> 01:02:29,329
ποιον άλλον έχω χωρέσει
με τα χρόνια;
1031
01:02:29,496 --> 01:02:31,915
Αλλά δεν το έκανες.
1032
01:02:32,082 --> 01:02:34,418
Πιστεύεις ότι θα έχει σημασία;
1033
01:02:37,045 --> 01:02:40,340
Θα κοιτάξουν
κάθε περίπτωση που έκανα ποτέ.
1034
01:02:40,507 --> 01:02:42,843
Κάναμε ποτέ.
1035
01:02:43,010 --> 01:02:46,221
Λοιπόν, όπως έχει,
κανείς δεν ξέρει.
1036
01:02:46,388 --> 01:02:47,598
Ξέρουμε.
1037
01:02:54,396 --> 01:02:56,732
(θήκη μανδάλωσης)
1038
01:02:59,359 --> 01:03:03,322
Θάψτε το τώρα, δεν είμαστε καλύτεροι
από τον Άρθουρ Λοτ.
1039
01:03:03,489 --> 01:03:05,866
Ένα συγκρότημα Alice, ένα σφυρί.
1040
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
Είναι διαφθορά.
1041
01:03:07,326 --> 01:03:09,203
S'?
1042
01:03:11,246 --> 01:03:12,372
Όχι.
1043
01:03:16,502 --> 01:03:18,045
Πες την αλήθεια
και ντροπή ο Διάβολος.
1044
01:03:22,841 --> 01:03:23,842
Θα το παραδώσω.
1045
01:03:24,009 --> 01:03:26,220
S'?
1046
01:03:26,386 --> 01:03:27,763
Λοιπόν, αν θέλετε να κάνετε πράγματα
από το βιβλίο,
1047
01:03:27,930 --> 01:03:29,723
στην πραγματικότητα είναι στην κράτηση μου.
1048
01:03:29,890 --> 01:03:32,518
Οπότε θα αναλάβω την ευθύνη
για αυτό.
1049
01:03:44,821 --> 01:03:45,739
Υπάρχουν νέα για την Rosie Johnston;
1050
01:03:45,906 --> 01:03:48,575
(ο σκύλος γαβγίζει από μακριά)
1051
01:03:48,742 --> 01:03:51,119
Ακόμα ψάχνουμε.
1052
01:03:51,286 --> 01:03:52,829
Αν την έπαιρνε ο Στάνλεϊ...
1053
01:03:52,996 --> 01:03:55,624
Είναι ακόμα ζωντανή.
1054
01:03:55,791 --> 01:03:57,543
Ο Στάνλεϊ δεν την πήρε άλλο
παρά σκότωσε την Αν Κίρμπι.
1055
01:03:57,709 --> 01:03:59,795
Ξέρεις ότι,
και το ξέρω.
1056
01:04:04,216 --> 01:04:05,926
Καλύτερα να επιστρέψω
στο ψευδώνυμο.
1057
01:04:06,093 --> 01:04:10,931
(Το "Miserere Mei, Deus" παίζει)
1058
01:04:17,271 --> 01:04:19,189
(εκκίνηση κινητήρα)
1059
01:04:19,356 --> 01:04:24,486
S'?
1060
01:04:39,876 --> 01:04:43,964
S'?
1061
01:04:51,805 --> 01:04:52,889
(τρίζει η καρέκλα)
1062
01:04:56,852 --> 01:04:58,937
(Τέλος "Miserere Mei, Deus")
1063
01:04:59,104 --> 01:05:00,981
ΜΟΡΣ:
Κύριε Κρόγκλιν;
1064
01:05:01,148 --> 01:05:02,357
Σωστά, ναι.
1065
01:05:02,524 --> 01:05:04,610
Λοχίας Μορς, Κοιλάδα του Τάμεση.
1066
01:05:04,776 --> 01:05:05,944
Αχ.
1067
01:05:06,111 --> 01:05:07,654
Είχες στάβλο
στο φεστιβάλ Blenheim.
1068
01:05:07,821 --> 01:05:08,905
Ναι, έτσι είναι ναι.
1069
01:05:09,072 --> 01:05:10,407
Τι είναι αυτό;
1070
01:05:10,574 --> 01:05:11,825
Κάνετε ποτέ κάποια δουλειά
στο Berkshire;
1071
01:05:11,992 --> 01:05:14,077
Όχι, έχω ό,τι μπορώ να διαχειριστώ
εδώ.
1072
01:05:14,244 --> 01:05:15,120
Χμμ.
1073
01:05:15,287 --> 01:05:16,747
Αλλά το πήρες αυτό.
1074
01:05:16,913 --> 01:05:19,207
Ε... ναι.
1075
01:05:19,374 --> 01:05:20,751
Ναι.
1076
01:05:20,917 --> 01:05:23,879
Και θυμάσαι
αυτό το κοριτσάκι;
1077
01:05:24,046 --> 01:05:24,963
Στη φωτογραφία
πήγατε εδώ την περασμένη εβδομάδα.
1078
01:05:28,133 --> 01:05:29,843
Αυτό είναι το κορίτσι που σκοτώθηκε,
δεν είναι;
1079
01:05:31,303 --> 01:05:34,056
Μικρό μου βιβλιοφάγο.
1080
01:05:34,222 --> 01:05:35,140
Πώς είναι αυτό;
1081
01:05:36,266 --> 01:05:37,476
Χμμ;
1082
01:05:37,643 --> 01:05:38,894
Λοιπόν, έπρεπε να αλλάξω ένα ρολό
δείτε.
1083
01:05:39,061 --> 01:05:40,896
Οπότε είχα μερικά λεπτά ακόμα
μαζί της.
1084
01:05:41,063 --> 01:05:41,980
Μμ-χμμ
1085
01:05:44,024 --> 01:05:47,527
Μου έλεγε ότι ήταν
ανάγνωση, χμ, Μαύρη Ομορφιά.
1086
01:05:47,694 --> 01:05:49,112
είπα,
«Ω, ναι, αυτό είναι ωραίο».
1087
01:05:49,279 --> 01:05:50,947
Ξέρεις,
απλά για να κάνω συζήτηση.
1088
01:05:51,114 --> 01:05:53,325
Είπε, «Ναι».
1089
01:05:53,492 --> 01:05:55,369
(αναπνέοντας βαθιά)
1090
01:05:55,535 --> 01:05:56,912
Μόνο εκείνη ανησυχούσε.
1091
01:05:57,079 --> 01:05:58,830
Σχετικά με τι;
1092
01:06:01,041 --> 01:06:04,086
Καθώς είναι... αρκετά μεγάλο βιβλίο,
βλέπεις.
1093
01:06:05,712 --> 01:06:06,963
Δεν θα μπορούσε
για να τελειώσει
1094
01:06:07,130 --> 01:06:08,715
πριν έπρεπε να γίνει
πίσω στη βιβλιοθήκη.
1095
01:06:08,882 --> 01:06:12,803
είπα,
«Θα πρέπει να αγοράσετε ένα αντίγραφο».
1096
01:06:12,969 --> 01:06:16,973
Είπε,
«Δεν είμαι φτιαγμένος από λεφτά».
1097
01:06:19,351 --> 01:06:21,812
Έτσι ακριβώς.
1098
01:06:21,978 --> 01:06:26,066
(γελάει):
«Δεν είμαι φτιαγμένος από λεφτά».
1099
01:06:26,233 --> 01:06:27,317
Τυλίγαμε.
1100
01:06:29,820 --> 01:06:30,904
Τέλος πάντων...
1101
01:06:33,824 --> 01:06:36,993
Αυτό ήταν... ο μικρός μου βιβλιοφάγος.
1102
01:06:40,247 --> 01:06:42,624
(πουλιά που κελαηδούν)
1103
01:06:47,045 --> 01:06:49,673
(φρένα τσιρίζουν,
σταματά ο κινητήρας)
1104
01:06:57,347 --> 01:06:59,975
ΜΟΡΣ: Την τελευταία φορά
Πότε θα ήταν εδώ;
1105
01:07:00,142 --> 01:07:02,561
Ήταν η πρώτη Ιουλίου;
Αυτό είναι σωστό.
1106
01:07:02,728 --> 01:07:05,147
Μπορείτε να μου πείτε
αν περνούσε αυτό το κορίτσι
1107
01:07:05,313 --> 01:07:06,398
εκείνη την ημέρα.
1108
01:07:06,565 --> 01:07:08,233
Το όνομά της είναι Ann Kirby.
1109
01:07:08,400 --> 01:07:10,068
Αν μου δώσεις ένα λεπτό.
1110
01:07:14,698 --> 01:07:16,533
Σταματάς
στο Ντέντινγκτον;
1111
01:07:16,700 --> 01:07:18,243
Όχι, δεν είναι
στη ρότα.
1112
01:07:18,410 --> 01:07:20,871
Σταυρός που κλαίει
είναι το πιο κοντινό που ερχόμαστε.
1113
01:07:21,037 --> 01:07:21,955
Ναι,
1114
01:07:22,122 --> 01:07:24,833
εδώ είμαστε,
Αν Κίρμπι.
1115
01:07:25,000 --> 01:07:26,126
Επέστρεψε τέσσερα βιβλία
1116
01:07:26,293 --> 01:07:27,419
και έβγαλε άλλα τέσσερα.
Τέσσερα;
1117
01:07:27,586 --> 01:07:29,546
Μμ-χμμ.
1118
01:07:29,713 --> 01:07:31,673
Φροντίδα για το πόνυ σας,
Βόλτα σαν τον άνεμο,
1119
01:07:31,840 --> 01:07:34,176
Η Μπλε Κορδέλα για τον Μπίνκι,
και Gypsy Wins Through.
1120
01:07:36,261 --> 01:07:38,513
Τέσσερα βιβλία κάθε επίσκεψη.
1121
01:07:38,680 --> 01:07:39,931
Σαν ρολόι.
1122
01:07:41,975 --> 01:07:48,482
S'?
1123
01:08:03,371 --> 01:08:04,414
(βουητό του κινητήρα)
1124
01:08:14,591 --> 01:08:16,718
S'?
1125
01:08:31,441 --> 01:08:37,572
S'?
1126
01:08:43,829 --> 01:08:46,540
(ο κινητήρας σταματά,
κλείδωμα χειρόφρενου)
1127
01:08:46,706 --> 01:08:48,750
(η πόρτα ανοίγει)
1128
01:08:48,917 --> 01:08:53,797
(τα κοράκια βουίζουν, τα έντομα βουίζουν)
1129
01:09:01,888 --> 01:09:06,017
Κουβαλούσα ένα αγοράκι
από λουτρό αίματος.
1130
01:09:06,184 --> 01:09:10,146
Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.
1131
01:09:10,313 --> 01:09:12,858
Ένοχος ή αθώος,
Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω.
1132
01:09:14,526 --> 01:09:17,153
Επέστρεψες λοιπόν
στον τόπο του εγκλήματος.
1133
01:09:17,320 --> 01:09:18,280
Ελπίζοντας σε τι;
1134
01:09:18,446 --> 01:09:22,492
Ότι θα έκανε ο δολοφόνος
επιστροφή;
1135
01:09:22,659 --> 01:09:24,786
Μερικές φορές επιστρέφουν.
Μερικές φορές το κάνουν.
1136
01:09:26,913 --> 01:09:28,206
Αλλά αυτό δεν είναι
τον τόπο του εγκλήματος.
1137
01:09:29,624 --> 01:09:31,793
είχες δίκιο,
έκανα λάθος.
1138
01:09:31,960 --> 01:09:34,588
Δεν υπάρχει κανένα σκοτεινό κίνητρο.
1139
01:09:34,754 --> 01:09:36,882
Χωρίς ιδιοφυΐα.
1140
01:09:37,048 --> 01:09:37,966
Μόνο παπούτσι-δέρμα.
1141
01:09:39,593 --> 01:09:41,219
Το κοριτσάκι χάνεται,
αποδεικνύεται νεκρός,
1142
01:09:41,386 --> 01:09:44,389
μια σκέψη ξεπηδά
στο μυαλό.
1143
01:09:44,556 --> 01:09:47,475
Ναι, 99 φορές στις 100,
είναι το σωστό.
1144
01:09:47,642 --> 01:09:49,227
Όχι όμως αυτή τη φορά;
1145
01:09:55,025 --> 01:09:58,653
(πουλιά που κελαηδούν)
1146
01:10:07,370 --> 01:10:08,288
Κύριε Σκίνερ;
1147
01:10:10,290 --> 01:10:12,584
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Πέμπτη,
Κοιλάδα του Τάμεση.
1148
01:10:12,751 --> 01:10:13,919
Πιστεύω ότι ξέρεις
Λοχίας Μορς.
1149
01:10:16,504 --> 01:10:17,964
Πρόκειται για το κορίτσι που βρέθηκε
στο πεδίο του πυλώνα.
1150
01:10:18,131 --> 01:10:20,258
Ω, ναι.
1151
01:10:20,425 --> 01:10:21,843
Η μέρα που η Anne Kirby
εξαφανίστηκε,
1152
01:10:22,010 --> 01:10:24,346
κατέβηκε από το λεωφορείο
μερικές στάσεις νωρίτερα
1153
01:10:24,512 --> 01:10:26,264
για επιστροφή βιβλίων
στην κινητή βιβλιοθήκη,
1154
01:10:26,431 --> 01:10:28,850
όπου συγκέντρωσε άλλα τέσσερα.
1155
01:10:29,017 --> 01:10:33,271
S'?
1156
01:10:33,438 --> 01:10:34,689
Έλεγξα για να δω
1157
01:10:34,856 --> 01:10:35,941
που θα ήταν το καλύτερο
συντόμευση
1158
01:10:36,107 --> 01:10:37,901
από το Weeping Cross στο σπίτι της.
1159
01:10:38,068 --> 01:10:39,986
Υπάρχει ένα χωράφι με λωρίδα
1160
01:10:40,153 --> 01:10:42,489
με μια πολύ άσχημη στροφή.
1161
01:10:42,656 --> 01:10:46,826
(Το "Tiburon" παίζει στα ηχεία)
1162
01:10:46,993 --> 01:10:48,995
S'?
1163
01:10:49,162 --> 01:10:51,706
(το ραδιόφωνο χάνει τη λήψη)
1164
01:10:55,418 --> 01:10:56,503
(σύγκρουση, λαχανιασμός)
1165
01:10:56,670 --> 01:11:01,549
S'?
1166
01:11:01,716 --> 01:11:04,886
(αναπνέοντας τρεμάμενα)
1167
01:11:05,053 --> 01:11:09,724
S'?
1168
01:11:13,353 --> 01:11:15,647
Ανέκτησα ένα κομμάτι
μιας πλάκας L εκεί,
1169
01:11:15,814 --> 01:11:17,941
αποκόπηκε
στη σύγκρουση.
1170
01:11:18,108 --> 01:11:20,235
Άλφι;
Δεν πειράζει, Μάγκς, πήγαινε σπίτι.
1171
01:11:20,402 --> 01:11:21,903
Δείτε στη Laurel.
ΠΕΜΠΤΗ: Στην πραγματικότητα,
1172
01:11:22,070 --> 01:11:23,363
Κυρία Σκάινερ, είναι ίσως το καλύτερο
αν μείνεις εδώ.
1173
01:11:23,530 --> 01:11:24,489
Παρακαλώ...
1174
01:11:24,656 --> 01:11:26,700
Λυπάμαι, κύριε Σκάινερ.
1175
01:11:26,866 --> 01:11:29,327
Τι συμβαίνει, Αλφ;
1176
01:11:29,494 --> 01:11:31,705
Ξέρουν ποιος οδηγούσε.
1177
01:11:34,791 --> 01:11:37,043
Ήταν ένα ατύχημα.
1178
01:11:37,210 --> 01:11:38,086
Ήταν απλώς εκεί.
1179
01:11:38,253 --> 01:11:40,005
Δεν πήγαινα γρήγορα.
1180
01:11:40,171 --> 01:11:41,965
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Αυτή πανικοβλήθηκε,
1181
01:11:42,132 --> 01:11:43,967
αυτό ήταν όλο.
MAGGIE: Σκέφτηκα
1182
01:11:44,134 --> 01:11:48,179
αν την έφερνα πίσω,
Ο Αλφ θα μπορούσε να κάνει κάτι.
1183
01:11:48,346 --> 01:11:49,848
Κάνε τη σωστή.
1184
01:11:50,015 --> 01:11:52,183
Μόνο που δεν ήρθε ποτέ.
1185
01:11:52,350 --> 01:11:54,936
σκεφτήκαμε
ότι θα γύριζε.
1186
01:11:55,103 --> 01:11:56,312
Τότε όσο περισσότερο
συνεχιζόταν...
1187
01:11:56,479 --> 01:11:59,607
MAGGIE:
Απλώς ξέφυγε.
1188
01:11:59,774 --> 01:12:01,484
Πήγα να την πάρω
μια κρύα φανέλα.
1189
01:12:01,651 --> 01:12:04,404
Δεν θα μπορούσα να έχω φύγει
ένα λεπτό.
1190
01:12:04,571 --> 01:12:06,031
(σπάσιμο φωνής):
Απλώς ξέφυγε.
1191
01:12:09,659 --> 01:12:10,869
ΣΚΑΪΝΕΡ:
Γνώριζα τη συμμορία συντήρησης
1192
01:12:11,036 --> 01:12:14,080
επρόκειτο να είναι έξω
βλέποντας στους πυλώνες.
1193
01:12:14,247 --> 01:12:15,415
(ήσυχα):
Νόμιζα ότι θα την έβρισκαν.
1194
01:12:16,875 --> 01:12:18,084
(σπάσιμο φωνής):
Προσπέρασαν
1195
01:12:18,251 --> 01:12:19,753
στην επόμενη κοιλάδα.
1196
01:12:19,919 --> 01:12:21,796
Λοιπόν, βάζεις το άλογο
στο χωράφι,
1197
01:12:21,963 --> 01:12:23,715
γνωρίζοντας ότι ο κύριος Τίνγκγουελ θα το έκανε
δηλώστε την κλοπή.
1198
01:12:23,882 --> 01:12:27,427
Δεν ήθελα να λέει ψέματα
εκεί έξω.
1199
01:12:27,594 --> 01:12:29,179
Με ζώα
και όλων των ειδών.
1200
01:12:29,345 --> 01:12:33,308
δεν έκανα...
θέλω να τα βάλει μαζί της.
1201
01:12:33,475 --> 01:12:35,477
Για τους γονείς της.
1202
01:12:35,643 --> 01:12:37,562
Και βάζεις τα λουλούδια
στα μαλλιά της;
1203
01:12:37,729 --> 01:12:41,024
S'?
1204
01:12:41,191 --> 01:12:42,400
MAGGIE:
Νόμιζα ότι θα είχα πρόβλημα.
1205
01:12:43,902 --> 01:12:47,614
Δάφνη-- η κόρη μας...
1206
01:12:47,781 --> 01:12:50,241
με τον Άλφ να δουλεύει,
1207
01:12:50,408 --> 01:12:51,534
Είμαι ό,τι έχει.
1208
01:12:53,828 --> 01:12:56,873
S'?
1209
01:13:21,773 --> 01:13:30,031
(τροχίλισμα αντικειμένου)
1210
01:13:30,198 --> 01:13:32,325
S'?
1211
01:13:40,041 --> 01:13:42,127
Λοιπόν.
1212
01:13:44,546 --> 01:13:45,839
Ποιος είναι ένα έξυπνο κάθαρμα;
1213
01:13:46,005 --> 01:13:49,676
Δεν έχουν τίποτα να κάνουν
με τη Ρόζι Τζόνστον.
1214
01:13:49,843 --> 01:13:51,469
Λοιπόν, όπως είναι ο Stanley
ψύξη στο ψυγείο,
1215
01:13:51,636 --> 01:13:53,429
έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε
να τη βρεις.
1216
01:13:56,391 --> 01:13:57,517
Φρειδερίκος.
1217
01:14:14,742 --> 01:14:16,035
(η πόρτα κλείνει)
1218
01:14:27,755 --> 01:14:28,882
Τι είναι αυτό;
1219
01:14:31,467 --> 01:14:33,303
Λοιπόν, δεν θα το ορκιζόμουν,
1220
01:14:33,469 --> 01:14:35,263
καθώς το ένα μοιάζει πολύ με το άλλο,
1221
01:14:35,430 --> 01:14:39,058
αλλά... θα έλεγα ότι είναι
Το συγκρότημα Alice της Ann Kirby.
1222
01:14:39,225 --> 01:14:42,478
Ήταν κάτω
το κάθισμα του οδηγού.
1223
01:14:42,645 --> 01:14:44,397
Πρέπει να έχει πέσει
όταν αυτοί...
1224
01:14:45,857 --> 01:14:49,611
...την έβγαλε από το αυτοκίνητο.
1225
01:14:53,031 --> 01:14:55,491
Δεν είχαμε
το καλύτερο ξεκίνημα.
1226
01:14:55,658 --> 01:14:57,994
(τσουγκρίζει το μπουκάλι)
1227
01:14:58,161 --> 01:15:01,164
Ελπίζω να μπορούμε
ισιώστε το.
1228
01:15:01,331 --> 01:15:02,874
Θάψτε το τσεκούρι.
1229
01:15:03,041 --> 01:15:04,834
(ξεβιδώνοντας το καπάκι)
1230
01:15:05,001 --> 01:15:07,879
Έχετε μια ακατέργαστη συμφωνία
πάνω από τον Τζορτζ Φάνσι.
1231
01:15:08,046 --> 01:15:11,841
Όλοι το ξέρουν αυτό.
1232
01:15:12,008 --> 01:15:14,010
Πρέπει να κάθεσαι εδώ,
και εγώ που στέκομαι εκεί.
1233
01:15:15,970 --> 01:15:16,930
Πώς πάει.
1234
01:15:18,640 --> 01:15:19,766
Ισως.
1235
01:15:22,727 --> 01:15:24,896
Αλλά δεν κάνει τη δουλειά μου
πιο εύκολο.
1236
01:15:26,397 --> 01:15:28,900
Είσαι ο Φρεντ Πέμπτη.
1237
01:15:29,067 --> 01:15:30,360
Αυτό σημαίνει κάτι
σε αυτούς τους μάγκες.
1238
01:15:33,154 --> 01:15:35,698
Δεν ξέρω για αυτό.
1239
01:15:37,367 --> 01:15:38,368
το κάνω.
1240
01:15:40,828 --> 01:15:41,955
Κοίτα...
1241
01:15:44,165 --> 01:15:47,085
Οι τρόποι μου δεν είναι όλοι
θα έπρεπε να είναι,
1242
01:15:47,252 --> 01:15:48,670
αλλά τα πάντα
Έχω μπει σε αυτό το παιχνίδι
1243
01:15:48,836 --> 01:15:53,216
το έχει περάσει αυτό...
και σκληρό μόσχευμα.
1244
01:15:53,383 --> 01:15:54,717
Και υπολογίζω
είσαι το ίδιο.
1245
01:16:00,223 --> 01:16:02,850
Μπορούμε να κάνουμε κάτι εδώ.
1246
01:16:03,017 --> 01:16:03,935
Εσύ και εγώ.
1247
01:16:05,353 --> 01:16:06,271
Τακτοποιήστε αυτό το μέρος.
1248
01:16:06,437 --> 01:16:07,814
Κάντε το κάπου αξιοπρεπές.
1249
01:16:09,274 --> 01:16:10,650
Τα παιδιά μπορούν να μεγαλώσουν με ασφάλεια.
1250
01:16:12,986 --> 01:16:14,195
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας.
1251
01:16:18,825 --> 01:16:22,078
Είσαι μέσα ή έξω;
1252
01:16:28,960 --> 01:16:31,212
(το τηλέφωνο χτυπάει από μακριά)
1253
01:16:51,190 --> 01:16:52,859
S'?
1254
01:16:53,026 --> 01:16:57,155
(αδιάκριτη συζήτηση)
1255
01:16:57,322 --> 01:16:59,991
Ω. Κύριε;
Μορς;
1256
01:17:00,158 --> 01:17:01,367
Είναι αυτή.
ΠΟΥ;
1257
01:17:01,534 --> 01:17:02,785
Έμιλυ Μπαγιάρ.
1258
01:17:02,952 --> 01:17:04,454
Η εξαφανισμένη μαθήτρια.
1259
01:17:04,620 --> 01:17:06,122
Την χρησιμοποιεί ως μοντέλο
1260
01:17:06,289 --> 01:17:07,623
και περίοδος
φωτογραφικές τεχνικές
1261
01:17:07,790 --> 01:17:08,791
για να περάσετε τις εικόνες
1262
01:17:08,958 --> 01:17:10,335
ως vintage φωτογραφίες.
Ποιος είναι;
1263
01:17:10,501 --> 01:17:12,378
Δόκτωρ Σέρινταν.
Αυτή η φωτογραφία είναι ψεύτικη.
1264
01:17:12,545 --> 01:17:14,047
Μοιάζει με φωτογραφία
σε μένα.
1265
01:17:14,213 --> 01:17:15,381
ΜΟΡΣ:
Όχι. Εννοώ ότι δεν είναι αυθεντικό.
1266
01:17:15,548 --> 01:17:17,300
Αν κοιτάξεις το γλυπτό
1267
01:17:17,467 --> 01:17:19,093
στην πλίνθο,
είναι του Ντεγκά.
1268
01:17:19,260 --> 01:17:21,679
Δεν θα μπορούσε να γίνει cast
μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα.
1269
01:17:21,846 --> 01:17:23,222
Δεν είναι βικτωριανός
φωτογραφία,
1270
01:17:23,389 --> 01:17:24,390
που έγινε
πριν από περίπου τρία χρόνια.
1271
01:17:24,557 --> 01:17:25,433
Πώς το ξέρεις;
1272
01:17:25,600 --> 01:17:29,729
Γιατί το κορίτσι της φωτογραφίας
είναι η Emily Bayard.
1273
01:17:29,896 --> 01:17:30,938
Σοφία,
1274
01:17:31,105 --> 01:17:33,066
του Σέρινταν
λεγόμενη κόρη.
1275
01:17:33,232 --> 01:17:34,108
«Τα λεγόμενα»;
1276
01:17:34,275 --> 01:17:35,610
Ναι, είναι το ίδιο κορίτσι.
1277
01:17:35,777 --> 01:17:38,488
S'?
1278
01:17:41,157 --> 01:17:41,741
ΜΟΡΣ:
Έμιλυ;
1279
01:17:41,908 --> 01:17:43,743
Έμιλυ;
1280
01:17:43,910 --> 01:17:45,578
Έμιλυ, είναι η αστυνομία.
1281
01:17:45,745 --> 01:17:46,871
Είσαι ασφαλής τώρα.
1282
01:17:48,414 --> 01:17:49,457
Ήταν εδώ.
Τι ήταν;
1283
01:17:49,624 --> 01:17:50,750
Το άγαλμα.
1284
01:17:50,917 --> 01:17:52,168
Πρέπει να το πήρε μαζί του.
Οπου;
1285
01:17:52,335 --> 01:17:53,920
Λοιπόν, οπουδήποτε
βγάζει τις φωτογραφίες.
1286
01:17:54,087 --> 01:17:55,296
Μάλλον
όπου έκρυψε τη Ρόζι
1287
01:17:55,463 --> 01:17:58,674
αφού την πήρε
από το πανηγύρι.
1288
01:18:01,469 --> 01:18:03,429
Παγιδευμένος
σε ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο.
1289
01:18:07,308 --> 01:18:08,810
Είναι λίγο...
1290
01:18:08,976 --> 01:18:11,020
ΠΕΜΠΤΗ:
Είναι εντάξει.
1291
01:18:11,187 --> 01:18:12,146
Είσαι εντάξει.
1292
01:18:12,313 --> 01:18:14,941
Κανείς δεν πάει
να σε πληγώσει.
1293
01:18:15,108 --> 01:18:16,359
Είσαι ασφαλής τώρα.
1294
01:18:18,528 --> 01:18:21,239
Πού είναι, Έμιλυ;
1295
01:18:24,909 --> 01:18:29,789
S'?
1296
01:18:37,171 --> 01:18:38,256
Τι είναι αυτό το μέρος;
(κλείσιμο πόρτας)
1297
01:18:38,423 --> 01:18:39,424
Badgett Manor.
1298
01:18:39,590 --> 01:18:40,633
Πρώην εκκλησιαστική γη.
1299
01:18:40,800 --> 01:18:41,926
Ο Σέρινταν ήταν
λάτρης της τοπικής ιστορίας.
1300
01:18:42,093 --> 01:18:43,469
Ήξερε τα πάντα
το μέρος.
1301
01:18:43,636 --> 01:18:44,846
JAGO:
Ήξερε ότι θα ήταν άδειο.
1302
01:18:47,140 --> 01:18:52,395
S'?
1303
01:19:10,455 --> 01:19:15,334
S'?
1304
01:19:34,020 --> 01:19:35,813
Ρόζι.
1305
01:19:39,692 --> 01:19:40,818
(τσουγκρίζει το μπουκάλι)
1306
01:19:48,784 --> 01:19:51,329
Ε...
αυτή, είναι εντάξει.
1307
01:19:51,496 --> 01:19:52,955
Καλύτερα να είναι.
Μορς;
1308
01:19:53,122 --> 01:19:54,081
Λαύδανο.
1309
01:19:54,248 --> 01:19:56,125
Ένα ηρεμιστικό.
1310
01:19:56,292 --> 01:19:57,960
(τραύλισμα): Μπορώ να διαβεβαιώσω
εσύ, είναι αρκετά άθικτη.
1311
01:19:59,670 --> 01:20:00,963
Και η Έμιλυ;
1312
01:20:01,130 --> 01:20:04,675
Τρία χρόνια αιχμάλωτος σου
και ένας Θεός ξέρει τι άλλο;
1313
01:20:04,842 --> 01:20:06,177
Πόσο πληγωμένη είναι;
1314
01:20:06,344 --> 01:20:08,721
Είναι, είναι
μόνο φωτογραφίες.
1315
01:20:08,888 --> 01:20:10,640
Τραβάτε τις φωτογραφίες
και τι;
1316
01:20:10,806 --> 01:20:12,808
Τα πουλάς
σε άλλα φρικιά;
1317
01:20:12,975 --> 01:20:13,851
Φρικιά;
1318
01:20:14,018 --> 01:20:15,311
Όχι, όχι, χομπίστες.
1319
01:20:15,478 --> 01:20:17,188
Άντρες ενός,
μια σαν αισθητική κάμψη.
1320
01:20:17,355 --> 01:20:18,773
Ανδρες;
1321
01:20:18,940 --> 01:20:21,609
Δεν είσαι άντρας.
Δεν είσαι αντρική κουβέντα.
1322
01:20:21,776 --> 01:20:24,028
Ποτέ δεν έβαλα το δάχτυλο.
ΜΟΡΣ: Ίσως.
1323
01:20:24,195 --> 01:20:26,155
Μα τι είχες σκοπό να κάνεις
μαζί της;
1324
01:20:26,322 --> 01:20:29,158
Απλά πουλήστε την
στον πλειοδότη;
1325
01:20:29,325 --> 01:20:30,409
Και αυτό είναι
γιατί πήρες τη Ρόζι,
1326
01:20:30,576 --> 01:20:33,663
γιατί χρειαζόσουν
ένα νέο μοντέλο.
1327
01:20:33,829 --> 01:20:35,998
Γιατί η Έμιλυ είχε μεγαλώσει.
1328
01:20:36,165 --> 01:20:38,543
Ήταν... τέλεια.
1329
01:20:40,836 --> 01:20:42,338
Ζάχαρη και μπαχαρικά...
1330
01:20:43,923 --> 01:20:45,550
και ολα...
1331
01:20:47,134 --> 01:20:48,803
ωραία πράγματα.
1332
01:20:50,012 --> 01:20:51,097
(βγάζει)
1333
01:20:51,264 --> 01:20:53,182
Ουάου, ουάου, φτάνει!
Φτάνει, φτάνει!
1334
01:20:54,767 --> 01:20:59,647
S'?
1335
01:21:07,989 --> 01:21:09,699
Εντάξει, Ρόζι.
1336
01:21:11,784 --> 01:21:13,744
Τώρα, λοιπόν, να σε παραδώσει
1337
01:21:13,911 --> 01:21:15,580
σε αυτήν εδώ την κυρία.
1338
01:21:15,746 --> 01:21:18,291
Και θα πάρει
είσαι σπίτι, εντάξει;
1339
01:21:23,004 --> 01:21:26,674
Περιμένω ότι είπε ψέματα στη Ρόζι,
με τον ίδιο τρόπο που είπε ψέματα στην Έμιλι.
1340
01:21:26,841 --> 01:21:28,551
Της είπε ότι οι γονείς της
ήταν νεκροί,
1341
01:21:28,718 --> 01:21:30,052
και ερχόταν να ζήσει
μαζί του,
1342
01:21:30,219 --> 01:21:32,388
και δεν θα έπρεπε να πάει
στο σχολείο πια.
1343
01:21:32,555 --> 01:21:33,681
Άρρωστο κάθαρμα.
1344
01:21:38,436 --> 01:21:40,438
Θα είναι εντάξει.
1345
01:21:40,605 --> 01:21:42,815
Θα το κάνουν και οι δύο.
1346
01:21:42,982 --> 01:21:48,237
Όπως ο Stanley;
1347
01:21:48,404 --> 01:21:49,864
(εκκίνηση κινητήρα)
1348
01:21:50,031 --> 01:21:51,365
Θα σε δω τριγύρω.
1349
01:21:51,532 --> 01:21:52,867
S'?
1350
01:21:53,034 --> 01:21:55,661
(αποχώρηση αυτοκινήτου)
1351
01:21:57,455 --> 01:22:03,294
S'?
1352
01:22:03,461 --> 01:22:05,421
Η μεταγραφή που ρώτησα,
κύριε.
1353
01:22:05,588 --> 01:22:08,716
Αν μπορούσα να σε προβληματίσω
για υπογραφή.
1354
01:22:08,883 --> 01:22:10,551
«Ε. Μορς».
1355
01:22:10,718 --> 01:22:11,594
Είναι, ε...;
1356
01:22:11,761 --> 01:22:12,928
Α, ναι, κύριε.
1357
01:22:13,095 --> 01:22:17,141
Μία από τις Στοές του Κολλεγίου,
lbefieve.
1358
01:22:17,308 --> 01:22:18,309
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1359
01:22:18,476 --> 01:22:20,603
ΚΑΤΩ:
Αγαπητέ κύριε E. Morse,
1360
01:22:20,770 --> 01:22:22,980
Παρακαλώ βρείτε εδώ
ειδοποίηση
1361
01:22:23,147 --> 01:22:26,484
ότι σας αναθέτουν εκ νέου
από τον τρέχοντα σταθμό σας
1362
01:22:26,651 --> 01:22:28,986
να αναλάβει τη θέση
του ντετέκτιβ Λοχία
1363
01:22:29,153 --> 01:22:31,697
με την Ποινική Διερεύνηση
Τμήμα
1364
01:22:31,864 --> 01:22:34,200
στο αστυνομικό τμήμα Castle Gate.
1365
01:22:34,367 --> 01:22:38,746
S'?
1366
01:22:38,913 --> 01:22:43,376
Έκθεση για υπηρεσία στις 09:00,
1367
01:22:43,542 --> 01:22:47,213
Πέμπτη, 17 Ιουλίου, στο DC! Κουτί
1368
01:22:47,380 --> 01:22:48,923
για να λάβετε το πρώτο σας
ανάθεση.
1369
01:22:49,090 --> 01:22:52,718
S'?
1370
01:22:58,557 --> 01:23:01,394
(εκκίνηση κινητήρα)
1371
01:23:01,560 --> 01:23:02,687
(αλλαγή ταχυτήτων)
1372
01:23:04,897 --> 01:23:08,609
S'?
1373
01:23:36,387 --> 01:23:41,392
S'?
1374
01:23:53,070 --> 01:23:57,074
S'?
1375
01:24:18,929 --> 01:24:23,142
S'?
1376
01:24:39,825 --> 01:24:44,705
S'?
1377
01:25:13,067 --> 01:25:16,570
S'?