1 00:00:48,498 --> 00:00:50,626 “No episódio anterior…” 2 00:00:51,043 --> 00:00:55,380 Oliver Garland será o próximo juiz Na Suprema Corte dos EUA 3 00:00:55,505 --> 00:00:56,882 Viva! 4 00:00:57,007 --> 00:00:58,467 Bem-vindo de volta à audiência Senador 5 00:00:58,675 --> 00:01:01,637 Quando foi a última vez que você se comunicou pessoalmente? Com Jack Ziegler? 6 00:01:02,346 --> 00:01:03,930 “Meu pai não morreu de causa natural.” - "Cerimônia fúnebre" 7 00:01:04,139 --> 00:01:06,516 Ele foi morto, Tal. E o tio Jack é o perpetrador 8 00:01:06,808 --> 00:01:11,938 “Lavagem de dinheiro, acordos para matar pessoas.” Esse cara é como um vilão de um filme de Bond. 9 00:01:12,064 --> 00:01:13,899 “É nosso dever respeitar a vontade do juiz.” 10 00:01:14,024 --> 00:01:16,234 “Eu só preciso saber o que foi.” "Pelo menos alguém conseguiu justiça. Elimine o bastardo." 11 00:01:16,360 --> 00:01:18,278 “Quem manda flores para você no trabalho?” 12 00:01:18,403 --> 00:01:21,823 Isso não significa nada, Tal. Não há necessidade de se preocupar 13 00:01:22,032 --> 00:01:24,618 - Tio Jack? -Eu deveria saber sobre os arranjos 14 00:01:24,743 --> 00:01:26,244 Mas não sei nada sobre quaisquer arranjos 15 00:01:26,370 --> 00:01:29,956 Conte-me sobre os preparativos agora mesmo! 16 00:01:39,633 --> 00:01:42,469 "2007" 17 00:01:44,388 --> 00:01:47,224 É como uma caça às bruxas Eles estão tentando crucificar o juiz 18 00:01:47,641 --> 00:01:50,977 Você percebe que o comparou a uma bruxa e a Jesus? Na mesma frase? 19 00:01:51,269 --> 00:01:54,189 estou falando sério Ligar para a secretária dele para dar um depoimento? 20 00:01:54,690 --> 00:01:57,275 Quem é o próximo? A faxineira? Isso é lamentável 21 00:01:57,609 --> 00:01:59,069 Não se preocupe 22 00:01:59,736 --> 00:02:01,279 - Olá, a sessão começou - “Obrigado por se juntar a nós hoje.” 23 00:02:01,405 --> 00:02:07,744 "Sr. Haramoto, entendemos que você tem informações Para compartilhar conosco sobre os associados do Juiz Garland. 24 00:02:07,869 --> 00:02:12,666 “Você pode nos contar sobre algum dos relacionamentos do juiz O que o público em geral pode achar perturbador? 25 00:02:14,376 --> 00:02:19,339 “Gostaria de começar dizendo que tenho... "Com todo o respeito ao juiz Garland." 26 00:02:19,464 --> 00:02:22,801 “Sim, Sr. Haramoto, tenho certeza "Você o respeita ao máximo." 27 00:02:22,926 --> 00:02:24,302 “Mas essa não foi minha pergunta.” - "Agora: declaração de Greg Haramoto." 28 00:02:24,428 --> 00:02:29,808 O que você pode me dizer sobre o estado atual de suas amizades? Juiz Garland, seus contatos e tudo? 29 00:02:30,809 --> 00:02:35,147 Eu sei que ele é uma pessoa muito respeitável Ele é amado por sua família e amigos 30 00:02:35,272 --> 00:02:36,982 E seus colegas também 31 00:02:37,190 --> 00:02:39,151 “Por causa das leis restritivas impostas por esta comissão. 32 00:02:39,276 --> 00:02:41,069 Não temos tempo para falar sobre formalidades 33 00:02:41,194 --> 00:02:45,115 Sr. Haramoto, deixe-me perguntar diretamente Pelo que você sabe, o Juiz Garland contatou 34 00:02:45,240 --> 00:02:47,492 Com Jack Ziegler recentemente? 35 00:02:50,620 --> 00:02:53,081 Sim, eles estavam em contato 36 00:02:53,206 --> 00:02:57,127 {\an8}Como você sabe disso? Posso repetir a pergunta? 37 00:02:57,669 --> 00:02:59,546 {\an8}“Não, senador, eu ouvi você.” 38 00:03:00,046 --> 00:03:04,468 Eu vi o juiz Garland e Jack Ziegler juntos No tribunal 39 00:03:05,427 --> 00:03:09,097 Você está me dizendo que é um suspeito de crime de guerra? (Jack Ziegler) 40 00:03:09,514 --> 00:03:12,476 {\an8}"Visitou um juiz federal em seu tribunal?" 41 00:03:17,522 --> 00:03:19,399 "Vou precisar de uma resposta verbal." 42 00:03:26,782 --> 00:03:28,158 Sim 43 00:03:36,291 --> 00:03:39,461 "dias atuais" 44 00:04:15,455 --> 00:04:18,250 - Olá - Olá, você está elegante 45 00:04:18,375 --> 00:04:22,796 Eu participo do comitê Na Conferência de Advogados Negros em Chicago. 46 00:04:22,921 --> 00:04:25,632 Sim, isso mesmo Lembrei-me, dia agitado 47 00:04:25,757 --> 00:04:30,929 Um dos palestrantes é o juiz Kyle Tillman. Ele tem influência na capital 48 00:04:31,179 --> 00:04:35,016 Não se obtém uma nomeação judicial federal Em vez disso, ele arrebata 49 00:04:35,475 --> 00:04:37,310 - Quem disse isso? - eu sou 50 00:04:40,772 --> 00:04:44,067 - Você queria que eu cancelasse meu comparecimento? - Não, está tudo bem 51 00:04:44,192 --> 00:04:48,321 Este lugar começou a parecer um santuário Eu não culpo você por sair 52 00:04:48,446 --> 00:04:53,159 Não há necessidade de ficar aqui nesta casa 53 00:04:53,869 --> 00:04:57,914 Eu sei, mas temos que estar aqui pela família Para (Maria) 54 00:04:58,707 --> 00:05:03,420 Eu acho que nossa existência é a única coisa O que a impede de perder a cabeça é... 55 00:05:06,590 --> 00:05:10,176 Mais tarde tiraremos as crianças de casa para nos divertirmos 56 00:05:10,719 --> 00:05:13,096 Fazemos com que as coisas pareçam tão naturais quanto possível 57 00:05:13,722 --> 00:05:16,099 Não se esqueça, convidamos Mal para jantar esta noite 58 00:05:26,401 --> 00:05:31,448 “Você quer que eu volte? Quem precisa de ajuda também sou eu, mas sim!" 59 00:05:33,116 --> 00:05:36,578 - O que você está fazendo aqui tão cedo? -Eu dormi aqui 60 00:05:37,370 --> 00:05:40,665 Eu disse que estaríamos esquiando em tobogãs Era de manhã cedo, então eu não queria perder 61 00:05:41,207 --> 00:05:43,501 Addie está vindo? Onde ele está? 62 00:05:43,627 --> 00:05:46,129 Acabei de acordar, não sei 63 00:05:47,547 --> 00:05:50,634 Sally, você esteve no gabinete do juiz? 64 00:05:51,468 --> 00:05:54,638 - Não, por quê? - Faltam itens 65 00:05:54,971 --> 00:05:57,223 - Quais itens? - Caderno 66 00:05:57,349 --> 00:06:00,685 Dois peões do seu jogo de xadrez As peças pretas são muito distintas 67 00:06:00,810 --> 00:06:03,063 Contém linhas de mármore branco 68 00:06:08,485 --> 00:06:11,821 O quê? Isso é uma mimosa, ok? É uma bebida de café da manhã 69 00:06:11,947 --> 00:06:15,158 - É por isso que contém suco de laranja - eu não disse uma palavra 70 00:06:15,283 --> 00:06:19,788 E o juiz também não nos quis Para se alegrar e celebrar sua vida? 71 00:06:20,914 --> 00:06:26,795 - Não, ele não faria isso, mas boa tentativa - Eu farei isso de qualquer maneira 72 00:06:27,003 --> 00:06:29,631 “Por favor, me diga que você trouxe o presente.” - "O presente?" 73 00:06:32,759 --> 00:06:35,637 Ei amigo, eu não sabia que você estava aqui com sua tia 74 00:06:35,762 --> 00:06:38,556 Alguém tinha que cuidar dele Enquanto você e sua esposa o negligenciam 75 00:06:38,682 --> 00:06:41,351 Você poderia me trazer, Maria? 76 00:06:41,476 --> 00:06:45,355 Relaxe, só estou brincando Acho que posso fazer café da manhã para meu sobrinho 77 00:06:48,608 --> 00:06:51,736 Crianças, algum de vocês brincava no escritório do seu avô? 78 00:06:52,070 --> 00:06:53,905 Está tudo bem se você fizer isso Você não está com problemas 79 00:06:54,030 --> 00:06:55,991 Eu só quero saber se você transmitiu alguma coisa 80 00:06:56,116 --> 00:06:58,243 Com licença, por que você está interrogando meus filhos? 81 00:06:58,410 --> 00:07:02,372 Alguns itens estavam faltando no gabinete do juiz Apenas tentando descobrir para onde foi 82 00:07:02,831 --> 00:07:05,291 Talvez Addison tenha levado isso como lembrança 83 00:07:05,750 --> 00:07:09,045 Nosso irmão Edison? Você realmente o considera uma pessoa que gosta de memorabilia? 84 00:07:09,713 --> 00:07:11,131 Onde ele está, afinal? 85 00:07:11,297 --> 00:07:13,842 Ele fez uma viagem de volta para LaGuardia a negócios 86 00:07:14,259 --> 00:07:16,720 Howard também se foi Caso ele seja seu próximo suspeito 87 00:07:18,763 --> 00:07:20,348 Por que você está tão focado no assunto? 88 00:07:20,515 --> 00:07:22,517 Quem se importa? O juiz deixou muitas coisas para trás 89 00:07:22,642 --> 00:07:24,477 Você pode observar suas expressões na frente do meu filho? 90 00:07:24,644 --> 00:07:28,690 Muitas coisas Eu estava revisando seus e-mails maliciosos 91 00:07:28,815 --> 00:07:30,525 Por que você se importa se alguém pega um pouco disso? 92 00:07:30,650 --> 00:07:34,904 Você e Addison podem não ser românticos Mas eu gostaria de ter algo que me lembrasse o juiz 93 00:07:36,865 --> 00:07:41,703 Talcott, isso é muito legal Mas não, você não pode ter isso 94 00:07:41,828 --> 00:07:47,709 Herdei esta propriedade e tudo o que nela há, entre eles Um valioso conjunto de xadrez privado semiacabado 95 00:07:48,293 --> 00:07:51,671 - Desculpe - Não, você é desprezível 96 00:07:51,963 --> 00:07:53,339 Mantenha sua língua 97 00:08:00,430 --> 00:08:03,058 Sou o Agente McDermott. Este é o Agente Foreman. 98 00:08:03,183 --> 00:08:05,185 Nós somos do FBI 99 00:08:06,019 --> 00:08:08,521 Gostaríamos de fazer algumas perguntas Sobre o Sr. Talcott Garland. 100 00:08:13,693 --> 00:08:17,906 - “2007” -Eu não me importo com seus relacionamentos 101 00:08:18,656 --> 00:08:23,745 Conhecer e conversar com pessoas não é crime Não há evidências de qualquer ato imoral 102 00:08:24,579 --> 00:08:26,831 Você sabe com quem Jesus anda? 103 00:08:27,499 --> 00:08:32,504 Prostitutas, mendigos, moradores de rua Sua moral era muito alta 104 00:08:34,631 --> 00:08:38,134 Eu acho que você será um excelente juiz Na Suprema Corte, Meritíssimo Juiz Garland. 105 00:08:38,551 --> 00:08:40,887 E você ainda tem meu voto 106 00:08:41,805 --> 00:08:43,848 - Eu terminei - Obrigado 107 00:08:44,099 --> 00:08:48,436 O comitê agora está ouvindo o senador Edelman. De Nova Jersey por cinco minutos 108 00:08:48,561 --> 00:08:49,938 Obrigado, Presidente Haskell. 109 00:08:50,063 --> 00:08:52,315 Meritíssima, Juíza Garland. Eu não esperava vê-lo novamente perante esta comissão 110 00:08:52,440 --> 00:08:58,029 Pelo que entendi, seu advogado sugeriu uma ideia Você deu uma segunda declaração, por quê? 111 00:08:58,571 --> 00:09:00,740 Eu pensei que seria capaz de explicar 112 00:09:00,865 --> 00:09:04,702 - Alguns aspectos do depoimento do Sr. Haramoto - Aqui está 113 00:09:06,454 --> 00:09:07,831 Isso é uma pergunta, Senador? 114 00:09:08,081 --> 00:09:11,292 Eu simplesmente lhe dou tempo para esclarecer conforme você solicitou 115 00:09:12,961 --> 00:09:15,421 -Na verdade... - Bom, uma pergunta então, ninguém te perguntou hoje 116 00:09:15,547 --> 00:09:18,925 De repente Você se comunicou com Jack Ziegler no tribunal federal? 117 00:09:19,050 --> 00:09:20,718 Onde você está atualmente designado? 118 00:09:24,139 --> 00:09:27,475 Gostaria que esta comissão soubesse primeiro... 119 00:09:27,600 --> 00:09:30,645 - Dou valor à amizade - Amizade? 120 00:09:30,854 --> 00:09:33,606 É um dos ligamentos básicos Isso torna a sociedade coesa 121 00:09:34,399 --> 00:09:39,445 Acho que a maioria dos americanos está assistindo Eles sabem o significado da amizade de longo prazo 122 00:09:40,113 --> 00:09:44,284 Nos conhecemos em nosso primeiro ano de universidade Antes de qualquer um de nós entrar no governo 123 00:09:44,868 --> 00:09:46,703 Ele era um amigo primeiro 124 00:09:48,037 --> 00:09:49,956 Isso não é realmente uma resposta, então vou perguntar novamente 125 00:09:50,081 --> 00:09:53,543 Seu amigo é Jack Ziegler? Ele visitou você no tribunal onde você trabalha? 126 00:09:53,668 --> 00:09:56,629 Os registros de visitantes submetidos a este comitê estão corretos? 127 00:10:00,925 --> 00:10:05,847 Sim, vi Jack Ziegler no tribunal 128 00:10:06,222 --> 00:10:09,726 Obtivemos registros de visitantes abrangendo dois anos 129 00:10:09,851 --> 00:10:12,312 Você sabe quantas vezes sua esposa veio ver você? Duas vezes 130 00:10:12,520 --> 00:10:17,525 Seus filhos adultos? Em nenhum momento Seu velho amigo e advogado, Mallory Corker, certa vez 131 00:10:17,650 --> 00:10:21,029 Meritíssimo, você sabe quantas vezes? Jack Ziegler visitou você lá? 132 00:10:23,364 --> 00:10:25,366 Não, eu não sei 133 00:10:25,491 --> 00:10:27,452 13 vezes 134 00:10:28,203 --> 00:10:33,041 Tudo bem após o horário normal de trabalho Às vezes, até às 22h 135 00:10:33,958 --> 00:10:37,378 Isso não me parece uma amizade, mas sim um negócio 136 00:10:37,503 --> 00:10:40,256 E talvez você e o Sr. Ziegler estejam conduzindo negócios 137 00:10:40,381 --> 00:10:43,885 Isso só pode ser feito tarde Longe da vista do público 138 00:10:45,762 --> 00:10:47,347 Eu não tenho nenhum negócio com... 139 00:10:48,139 --> 00:10:52,185 Senador, gostaria de dizer que rejeito a insinuação 140 00:10:52,310 --> 00:10:56,064 Você já perguntou ao seu amigo Jack Ziegler? Sobre relacionamentos documentados 141 00:10:56,189 --> 00:11:01,027 Com sindicatos criminosos na Bósnia. Montenegro e Albânia? 142 00:11:01,152 --> 00:11:02,528 Não, não estou acostumado a questionar meus amigos 143 00:11:02,654 --> 00:11:06,407 Você perguntou ao seu amigo Jack Ziegler? Por que ele permaneceu em silêncio 43 vezes? 144 00:11:06,574 --> 00:11:08,826 Quando ele deu uma declaração perante este órgão Há três anos? 145 00:11:08,952 --> 00:11:11,913 Era direito dele Se pudermos voltar à pergunta anterior... 146 00:11:12,038 --> 00:11:14,332 Você já perguntou ao seu amigo Jack Ziegler? Por que um de seus parceiros 147 00:11:14,457 --> 00:11:17,502 Ele estava em uma prisão federal Os outros dois morreram em um acidente de helicóptero 148 00:11:17,627 --> 00:11:19,462 Por causa do que o New York Times descreveu 149 00:11:19,587 --> 00:11:22,423 Uma série muito improvável De falhas mecânicas? 150 00:11:22,548 --> 00:11:24,425 Espere, você está tentando acusar Jack de... 151 00:11:24,550 --> 00:11:29,764 Parece que onde quer que Jack Ziegler vá... Seguem-se corrupção, crimes e mortes inexplicáveis 152 00:11:30,181 --> 00:11:34,352 Exceto que parece Quando ele visita seu amigo, o juiz Oliver Garland 153 00:11:34,477 --> 00:11:39,107 Na Justiça Federal 13 vezes nas primeiras horas da noite 154 00:11:39,899 --> 00:11:42,694 Só então ele é um escoteiro 155 00:11:43,820 --> 00:11:47,115 Ou como você diz Eu terminei 156 00:11:52,245 --> 00:11:53,621 "dias atuais" 157 00:11:53,746 --> 00:11:55,415 Fico feliz em responder suas perguntas 158 00:11:55,540 --> 00:11:58,876 Mas não posso dizer Acho o momento apropriado 159 00:11:59,002 --> 00:12:01,879 Desculpe, o que você acha que está acontecendo, Sr. Garland? 160 00:12:02,005 --> 00:12:04,424 Você está aqui para verificar minha esposa Por causa de sua candidatura ao cargo de juíza 161 00:12:04,882 --> 00:12:08,845 Estamos aqui para perguntar sobre Jack Ziegler. E sua parceira chamada Lisa. 162 00:12:08,970 --> 00:12:12,140 Não conheço nenhuma mulher chamada Lisa. Associado a Jack Ziegler. 163 00:12:12,932 --> 00:12:15,393 Sabemos que Ziegler compareceu ontem ao enterro do seu pai. 164 00:12:15,518 --> 00:12:18,855 - Sim, é verdade -Sabemos que você conversou com ele 165 00:12:18,980 --> 00:12:22,442 - Isso também é verdade Então você discutiu Lisa. 166 00:12:22,608 --> 00:12:26,112 Eu não entendo você, não conversamos sobre isso 167 00:12:26,487 --> 00:12:28,781 O FBI está investigando? Em Jack Ziegler de novo? 168 00:12:28,948 --> 00:12:31,451 Nunca paramos de investigar isso, senhor 169 00:12:31,576 --> 00:12:34,037 Sr. Garland, você não fez um juramento Mas vou te lembrar 170 00:12:34,162 --> 00:12:37,874 Interferir em investigação federal mentindo é crime 171 00:12:37,999 --> 00:12:41,127 Artigo 18, Parágrafo 15, Cláusula 10 De acordo com o Código Penal dos EUA, obstrução da justiça 172 00:12:41,252 --> 00:12:45,673 - Entendo o estatuto, caro cliente Então conte-nos sobre Lisa. 173 00:12:46,799 --> 00:12:51,304 Repito, não conheço nenhuma mulher chamada Lisa. Mas é um nome muito comum 174 00:12:51,429 --> 00:12:56,142 - Então talvez você possa adicionar contexto -Pare de bobagem! Você está mentindo 175 00:12:58,644 --> 00:13:01,147 Que tal voltarmos ao início, Sr. Garland? 176 00:13:02,774 --> 00:13:07,111 Você consegue se lembrar com calma? O que você conversou com Ziegler ontem? 177 00:13:10,573 --> 00:13:11,949 Claro 178 00:13:12,784 --> 00:13:15,745 Ele não mencionou ninguém chamado Lisa. 179 00:13:16,162 --> 00:13:22,335 Mas ele me perguntou repetidamente Sobre algo descrito como arranjos 180 00:13:26,381 --> 00:13:29,050 - Obrigado a todos por terem vindo - “2007” 181 00:13:29,175 --> 00:13:35,098 Como você já ouviu falar Estou retirando minha indicação para o cargo de Juiz Associado 182 00:13:35,348 --> 00:13:37,934 Na Suprema Corte dos EUA 183 00:13:38,893 --> 00:13:42,855 Falei com o presidente Expressei minha preocupação com o fato de o processo de confirmação 184 00:13:42,980 --> 00:13:47,610 Tornou-se um fardo que não é mais do interesse deste país 185 00:13:49,654 --> 00:13:53,408 Foi uma grande honra na minha vida Ser considerado um candidato 186 00:13:54,534 --> 00:13:56,828 Também a partir de agora 187 00:13:56,953 --> 00:14:01,374 Estou renunciando ao cargo de juiz No Tribunal de Apelações do Sétimo Circuito 188 00:14:05,545 --> 00:14:09,841 Responderei suas perguntas uma por uma Cada um individualmente 189 00:14:09,966 --> 00:14:11,926 Você já pensa nessa decisão há muito tempo? 190 00:14:12,802 --> 00:14:15,388 “Rap não é mais o que costumava ser "Muito estranho" 191 00:14:15,513 --> 00:14:19,142 “Como isso afeta você, quando eu me torno... Sr. T é um lutador, você não pode esquecer... 192 00:14:19,267 --> 00:14:20,643 Onde estão todos? 193 00:14:21,185 --> 00:14:24,730 Addison está levando a mãe e Maria para casa Pensei em esperar por você 194 00:14:25,523 --> 00:14:26,899 Você não precisava 195 00:14:27,358 --> 00:14:30,069 -Achei que você não queria ficar sozinho - Por quê? 196 00:14:30,194 --> 00:14:33,489 Porque você provavelmente ficará chateado Não é você? 197 00:14:33,614 --> 00:14:37,118 Você está chateado por sacrificar um peão? Para evitar a morte do Xá? 198 00:14:37,326 --> 00:14:42,373 Bem, um dilema de xadrez Mas o que isso tem a ver com sua demissão? 199 00:14:42,498 --> 00:14:47,170 Cumpri meu dever como juiz, como pai Mais importante ainda, como homem 200 00:14:49,881 --> 00:14:53,968 Depois que a situação se acalmou Espero que para o nosso próximo jantar em família 201 00:14:54,385 --> 00:14:57,805 Se você trouxer Tonya com você, eu gostaria de vê-la novamente 202 00:14:57,930 --> 00:15:00,391 Eu não acho que você a verá em breve 203 00:15:01,350 --> 00:15:03,561 Fui ingênuo em pensar que nosso relacionamento daria certo 204 00:15:03,686 --> 00:15:06,314 Não sou ingênuo, Talcott. Mas você não está sendo sarcástico 205 00:15:06,856 --> 00:15:11,486 Você acha que isso faz você ver menos Mas isso faz você ver muito mais 206 00:15:12,695 --> 00:15:14,071 Outro quebra-cabeça? 207 00:15:14,614 --> 00:15:19,869 Você é jovem, você saberá Você saberá exatamente do que estou falando, confie em mim 208 00:15:21,746 --> 00:15:23,122 Ouça-me 209 00:15:23,664 --> 00:15:27,502 -Você pode não gostar -Experimente-me 210 00:15:28,127 --> 00:15:32,715 “Meu nome é N agora, uma sílaba "É o fim porque o jogo está cansado." 211 00:15:32,840 --> 00:15:36,010 “É a mesma atmosfera "Nós nos divertimos muito depois que James morreu." 212 00:15:36,135 --> 00:15:37,762 “É por isso que os compositores não são inspirados.” 213 00:15:37,887 --> 00:15:39,263 Você pode me fazer uma fita disso? 214 00:15:40,014 --> 00:15:42,099 Eu posso fazer um CD para você 215 00:15:42,808 --> 00:15:45,895 - Isso é o que fazemos agora - Sim, é isso que fazemos agora 216 00:15:48,940 --> 00:15:51,609 "dias atuais" 217 00:16:05,540 --> 00:16:07,583 -Então? -Então? 218 00:16:08,084 --> 00:16:11,796 Então, finalmente estamos sozinhos Diga-me o que o FBI queria de você? 219 00:16:12,046 --> 00:16:16,175 - Ruim, desculpe, eu jurei segredo - Tal, pare de brincar comigo, por favor 220 00:16:16,342 --> 00:16:19,929 Eles queriam saber sobre Jack Ziegler. E uma mulher chamada Lisa 221 00:16:20,680 --> 00:16:25,434 (Lisa)? (Lisa) quem? O que eles queriam saber sobre o tio Jack? 222 00:16:25,560 --> 00:16:27,186 Você acha que eles suspeitam dele pelo assassinato do meu pai? 223 00:16:27,311 --> 00:16:31,983 Eles suspeitam dele do assassinato do meu pai? Departamento de Investigação Os federais geralmente não investigam assassinatos, Maria. 224 00:16:32,108 --> 00:16:35,695 A polícia local faz isso E meu pai não foi morto, então não 225 00:16:35,820 --> 00:16:37,822 Eu não acho que eles suspeitaram disso 226 00:16:38,823 --> 00:16:41,867 Ok, mas você verá o tio Mal esta noite, certo? 227 00:16:42,159 --> 00:16:45,871 Então você pode perguntar a opinião dele? Ele conhece muitas pessoas no FBI 228 00:16:45,997 --> 00:16:48,916 Talvez ele possa lhe dizer o que eles realmente estão procurando 229 00:16:49,041 --> 00:16:54,922 Maria, por que você não aproveita esse tempo para aceitar a morte Pai, em vez de arrastar todos para a sua imaginação deprimente? 230 00:16:55,131 --> 00:16:58,384 E perceba a realidade Você está em negação 231 00:16:58,509 --> 00:17:01,929 Negação? Eu sou o único que vê as coisas claramente (próximo) 232 00:17:05,391 --> 00:17:09,604 Eu odeio esse lugar Não sei por que sugeri ir até ele 233 00:17:10,021 --> 00:17:12,189 Porque temos tantas lembranças maravilhosas disso 234 00:17:12,356 --> 00:17:15,568 - Sério? - Sim, você não lembra como estávamos entusiasmados? 235 00:17:15,693 --> 00:17:17,069 Quando o juiz estava saindo de seu escritório 236 00:17:17,194 --> 00:17:20,364 - Ele diz que vai nos acompanhar aqui? - Não, você ficou animado 237 00:17:20,489 --> 00:17:25,578 Eu não sei porque, nunca fomos autorizados Para se divertir e se divertir como as outras crianças 238 00:17:25,703 --> 00:17:30,041 “Escute, você não tem preparo físico, filho "Tudo o que precisa ser feito tem que ser feito corretamente." 239 00:17:30,291 --> 00:17:31,751 "Se você deslizar assim, torcerá o tornozelo." 240 00:17:31,959 --> 00:17:34,545 Se bem me lembro, você torceu o tornozelo 241 00:17:35,504 --> 00:17:37,548 E meu pai não é a razão Por trás da sua incapacidade de andar de skate 242 00:17:37,673 --> 00:17:40,635 - "Malcolm!" - Malcolm, deixe seu irmão agora mesmo! 243 00:17:45,389 --> 00:17:47,016 "Olha, papai" 244 00:18:05,409 --> 00:18:06,786 "Pai" 245 00:18:08,746 --> 00:18:14,335 Como você se sente? Você está pronto para voltar? Ou você quer um tempo? 246 00:18:16,462 --> 00:18:19,256 Bem, brinque com seus parentes 247 00:18:24,804 --> 00:18:28,140 -Você é um bom pai -Eu não posso... 248 00:18:38,234 --> 00:18:45,074 - Você disse que é um bom pai - Obrigado 249 00:18:45,199 --> 00:18:46,742 Por que você não patina? 250 00:18:47,118 --> 00:18:50,454 Trauma na minha infância Desajeitado, uma combinação de ambos 251 00:18:50,621 --> 00:18:53,207 Desajeitado, não posso acreditar 252 00:18:53,332 --> 00:18:56,627 Com um homem bonito como você Tenho certeza que você é tão gracioso quanto lindo 253 00:19:00,423 --> 00:19:02,842 Você é daqui? 254 00:19:03,968 --> 00:19:08,931 Na verdade não, eu me mudei muito enquanto crescia Agora viajo a trabalho 255 00:19:09,473 --> 00:19:12,351 Acho que estou destinado a viajar, e você? 256 00:19:13,227 --> 00:19:15,938 Sim, eu cresci a poucos minutos da rua 257 00:19:17,481 --> 00:19:19,400 A propósito, sou Maxine 258 00:19:24,155 --> 00:19:25,531 (Talcott) 259 00:19:31,162 --> 00:19:34,999 Eu nunca vi isso antes 260 00:19:36,500 --> 00:19:38,502 Eu não me associo com um homem casado 261 00:19:39,211 --> 00:19:42,214 E eu estava prestes a levar você lá Para te mostrar algumas coisas 262 00:19:42,339 --> 00:19:44,133 Talvez em outra vida? 263 00:19:46,969 --> 00:19:48,554 Até mais, Talcott. 264 00:19:57,188 --> 00:19:59,857 "عام ٢٠٠٩" 265 00:20:01,150 --> 00:20:04,528 "Isso foi incrível" 266 00:20:05,613 --> 00:20:09,200 Talcott, estou tão feliz que você esteja aqui - não vou sentir falta 267 00:20:09,325 --> 00:20:13,746 Vamos, você deve entrar em contato com a outra faculdade Antes de ficarem bêbados 268 00:20:16,916 --> 00:20:19,543 Theo Mountain e Dana Worth. 269 00:20:21,712 --> 00:20:24,089 Todo mundo se lembra de Talcott Garland? 270 00:20:24,215 --> 00:20:27,176 Ex-aluno, mais novo assistente da faculdade 271 00:20:27,301 --> 00:20:30,554 Claro, como você está, Talcott? você sabe marca 272 00:20:30,679 --> 00:20:33,015 Ouvi um boato de que você estava sendo alvo Cargo de professor permanente 273 00:20:33,140 --> 00:20:36,685 Eu adoro ensinar Por que não tento isso? 274 00:20:36,811 --> 00:20:40,523 E isso... desculpe Lembre-me do seu nome novamente 275 00:20:41,023 --> 00:20:43,234 - (Kimberly Madison) - Isso mesmo, Kimberly. 276 00:20:43,359 --> 00:20:47,738 Tal é um dos nossos graduados mais bem-sucedidos Trabalhou para o juiz Yang. 277 00:20:47,863 --> 00:20:51,116 Mas você não saberia disso se lesse Apenas jornal antigo de ex-alunos 278 00:20:51,242 --> 00:20:54,370 Todas as histórias do jornal Vem de ex-alunos antigos 279 00:20:54,620 --> 00:20:56,664 Parece que alguém precisa trabalhar Sobre suas habilidades de marketing pessoal 280 00:20:56,789 --> 00:20:58,874 Você sabe o que dizem, professor 281 00:20:58,999 --> 00:21:01,710 Pessoas realmente habilidosas se movem tão silenciosamente quanto lasanha 282 00:21:05,172 --> 00:21:06,841 Com licença, lasanha? 283 00:21:07,883 --> 00:21:14,348 Sim, estávamos discutindo as recentes manifestações estudantis A necessidade de ação universitária 284 00:21:14,473 --> 00:21:16,225 O motivo são as bandas estudantis, certo? 285 00:21:16,350 --> 00:21:18,435 São eles que convidam palestrantes polêmicos 286 00:21:18,561 --> 00:21:22,815 Eles fazem isso para irritar os outros alunos Phishing clássico 287 00:21:22,982 --> 00:21:25,150 Phishing? O que significa phishing? 288 00:21:27,236 --> 00:21:30,531 O que você acha, Talcott? Você parece ter uma conexão com o corpo discente 289 00:21:34,785 --> 00:21:43,043 Claro, sim É obviamente um tema polêmico e muito atual 290 00:21:43,544 --> 00:21:48,132 Em última análise, é nosso dever chegar a um consenso 291 00:21:48,591 --> 00:21:50,092 Consenso? 292 00:21:50,217 --> 00:21:54,638 Claro, depende de vocês, universitários Quero saber suas opiniões 293 00:21:55,055 --> 00:22:00,561 Entendi, posso te contar toda a minha opinião agora Não há necessidade de consenso 294 00:22:00,686 --> 00:22:03,981 Qualquer orador deve ter a oportunidade de visitar o santuário E expressar sua opinião plenamente 295 00:22:04,106 --> 00:22:06,233 -Eu concordo com você - Fácil para você dizer, Mark. 296 00:22:06,901 --> 00:22:09,278 - Realmente? - Um nazista faz um discurso no Haram 297 00:22:09,403 --> 00:22:12,615 Por que você se importa? A ideologia dele não ameaça você ou sua segurança 298 00:22:12,740 --> 00:22:17,202 - Eu entendo, estou falando por privilégio - Sim, acho que isso é verdade neste caso 299 00:22:17,328 --> 00:22:21,707 Pessoalmente, parabenizo esta nova geração de estudantes Ao solicitar instituições... 300 00:22:23,584 --> 00:22:27,296 Você está brincando comigo Oliver Garland é seu pai? 301 00:22:27,504 --> 00:22:29,340 Eu não posso acreditar, me diga que isso é uma piada 302 00:22:29,465 --> 00:22:32,134 - Isso não é uma piada -Você não compartilha das opiniões dele, certo? 303 00:22:32,259 --> 00:22:34,845 Politicamente, a política republicana conservadora é importante? 304 00:22:34,970 --> 00:22:36,972 Não, definitivamente não Votei em Obama 305 00:22:37,097 --> 00:22:41,310 Bem, porque eu estava prestes a Ao solicitar a conta ao bartender 306 00:22:42,436 --> 00:22:44,063 Isso significa que você quer outra bebida? 307 00:22:46,357 --> 00:22:47,733 Sim, chefe 308 00:22:49,318 --> 00:22:51,403 Adorei sua referência de Lil Wayne naquela época 309 00:22:52,112 --> 00:22:55,199 - eu entendi isso - Sim, sou um grande fã do Weezy. 310 00:22:55,324 --> 00:22:59,370 -E você não me salvou - Ver você tropeçar é mais divertido 311 00:23:04,625 --> 00:23:06,001 Parabéns 312 00:23:06,126 --> 00:23:09,171 - Depois que nos tornamos amigos... -Somos amigos agora 313 00:23:09,713 --> 00:23:13,842 Melhores amigos, na verdade, desculpe Mas agora você está preso comigo para sempre 314 00:23:14,009 --> 00:23:18,097 Então, como seu melhor amigo E um fã da Cash Money Records, como você. 315 00:23:18,222 --> 00:23:21,183 Devo dizer que você deve ser encorajado 316 00:23:21,433 --> 00:23:24,395 - Incentivo? - Ou qualquer termo que não esteja associado a nenhum gênero 317 00:23:24,520 --> 00:23:26,730 Que você usa para deixar sua voz mais alta 318 00:23:26,855 --> 00:23:30,651 Os formandos da faculdade esta noite não te veem como igual 319 00:23:31,735 --> 00:23:34,571 -É tão ruim assim? -Você ainda age como um estudante 320 00:23:35,280 --> 00:23:38,283 Como se você ainda quisesse a aprovação deles, o respeito deles 321 00:23:38,409 --> 00:23:41,870 Eles não vão simplesmente dar para você Seja decisivo 322 00:23:42,579 --> 00:23:47,418 Pense no que você quer Aja como se você entendesse 323 00:23:54,967 --> 00:23:56,635 Você está pensando no que deseja? 324 00:24:03,684 --> 00:24:06,186 Desculpe, isso foi... 325 00:24:06,562 --> 00:24:10,441 acho que bebi demais Não sei por que fiz isso, desculpe 326 00:24:11,400 --> 00:24:13,235 vou ao banheiro 327 00:25:04,745 --> 00:25:10,334 {\an8}Então espere, estou confuso, se eles não vierem me ver Por que o FBI quis falar com você? 328 00:25:10,459 --> 00:25:13,587 Eles vieram me perguntar sobre o tio Jack. E uma mulher chamada Lisa 329 00:25:13,712 --> 00:25:16,131 - O quê? - Sim, eu também não entendi 330 00:25:16,340 --> 00:25:20,260 Maria disse que eu deveria perguntar ao tio Mal sobre isso Devido a todos os seus contatos no Ministério da Justiça 331 00:25:20,719 --> 00:25:26,058 Absolutamente não, minha nomeação é com o judiciário federal Deve ser determinado pelo Presidente 332 00:25:26,225 --> 00:25:32,397 A história dos meus sogros com Jack Ziegler. É completamente diferente de fazer pouco caso 333 00:25:32,689 --> 00:25:35,526 Estou falando sério, Tal, não mencione isso 334 00:25:36,527 --> 00:25:39,238 Sim, bem, tudo bem 335 00:25:47,538 --> 00:25:50,040 Como estão todos depois do enterro? 336 00:25:50,791 --> 00:25:54,211 Estou bem, mas acho que Maria perdeu a cabeça 337 00:25:54,336 --> 00:25:58,507 - Como? - Não aceite que o juiz envelheceu e morreu 338 00:25:59,049 --> 00:26:01,969 Ela está em completa negação Estou nadando contra a corrente 339 00:26:02,094 --> 00:26:04,596 Para tentar fazer tudo voltar ao normal O mais rápido possível 340 00:26:04,763 --> 00:26:06,640 Então você também está em negação 341 00:26:08,100 --> 00:26:11,562 Tentando voltar aos trilhos Esta é outra forma de negação 342 00:26:11,979 --> 00:26:14,982 Não precisa ser normal Um dia depois do enterro do seu pai, Tal. 343 00:26:15,107 --> 00:26:18,360 Eu vi muitos caixões sendo colocados em buracos E deixe-me dizer uma coisa 344 00:26:18,485 --> 00:26:22,447 A tristeza não pode ser evitada Você tem que ser corajoso e aguentar 345 00:26:24,741 --> 00:26:30,914 Eu acho que com todos os outros problemas acontecendo Estamos todos desequilibrados, a situação é estranha 346 00:26:31,039 --> 00:26:32,833 Sério? Algum outro problema? 347 00:26:35,544 --> 00:26:38,338 Filho, algum outro problema estranho? 348 00:26:40,757 --> 00:26:43,760 O FBI veio até a casa Para perguntar sobre Jack Ziegler. 349 00:26:44,344 --> 00:26:47,389 Ele perguntou agressivamente sobre isso 350 00:26:47,973 --> 00:26:53,395 Maria queria saber se você poderia entrar em contato Com alguns de seus conhecidos no escritório para descobrir o porquê 351 00:26:54,354 --> 00:26:58,317 Sim, claro Tenho pessoas para quem escrever 352 00:26:59,943 --> 00:27:02,738 Sra. Corkerne diz, e eu a cito 353 00:27:03,197 --> 00:27:06,742 “Vocês dois vão continuar conversando na frente daquela carne o dia todo?” Ou comeremos em algum momento deste século? 354 00:27:09,453 --> 00:27:10,871 Do que você está falando aqui? 355 00:27:10,996 --> 00:27:15,042 Tal estava me contando sobre uma visita estranha de... Ex-FBI do dia 356 00:27:17,211 --> 00:27:20,130 Eu pedi especificamente para você não mencionar nada 357 00:27:20,255 --> 00:27:22,216 Desculpe, simplesmente aconteceu 358 00:27:23,175 --> 00:27:28,180 Simplesmente aconteceu? Tal, você mencionou isso Não há outra maneira de saber 359 00:27:29,097 --> 00:27:33,227 As aparências importam agora Não só para mim, mas para você também 360 00:27:33,393 --> 00:27:37,105 Não posso aparecer como alguém envolvido com (Jack Ziegler) ou o FBI 361 00:27:37,231 --> 00:27:41,026 Não pode aparecer como uma pessoa Ele acha que sua esposa o está traindo 362 00:27:41,777 --> 00:27:45,822 Quando vi as flores, tirei conclusões precipitadas Isso é minha culpa 363 00:27:45,948 --> 00:27:49,076 - eu fiz -E me desculpe por ter contado ao Mal sobre o FBI 364 00:27:49,201 --> 00:27:51,703 Isso é minha culpa também 365 00:27:53,705 --> 00:27:55,540 Obrigado por dizer isso 366 00:27:56,500 --> 00:27:59,503 Escute, não quero estragar sua candidatura 367 00:27:59,628 --> 00:28:04,633 Prometo que não vou interferir mais, ok? 368 00:28:05,550 --> 00:28:08,637 Podemos começar de novo pela manhã? 369 00:28:09,096 --> 00:28:12,057 Bentley e eu vamos embora de manhã cedo 370 00:28:13,350 --> 00:28:15,018 Eu quis dizer isso figurativamente 371 00:28:19,898 --> 00:28:23,360 -Você deveria voltar para casa conosco - Não, eu tenho que ficar 372 00:28:24,027 --> 00:28:26,280 Maria quer que todos nós vamos à igreja De manhã 373 00:28:26,405 --> 00:28:29,032 E não vou tolerar duas mulheres negras furiosas Na minha vida 374 00:28:29,283 --> 00:28:31,410 Um homem não pode suportar tanto Miserável 375 00:28:33,161 --> 00:28:35,831 "2009" 376 00:28:40,460 --> 00:28:41,837 (Oliver) 377 00:28:43,005 --> 00:28:46,800 - Olá, Meritíssimo - Pai (marrom) 378 00:28:47,426 --> 00:28:50,679 Você precisa falar com o Padre Brown. Sobre as ofertas que você recebe 379 00:28:50,887 --> 00:28:53,890 A orientação espiritual pode ajudá-lo Ao chegar a uma decisão 380 00:28:54,850 --> 00:28:56,226 Alguma oferta? 381 00:28:56,685 --> 00:29:00,939 Programas em canais via satélite Glenn Beck, Hannity, O'Reilly. 382 00:29:01,398 --> 00:29:05,777 Eles querem que eu apareça em seus programas Vou contar a minha versão da questão da candidatura 383 00:29:06,320 --> 00:29:12,576 Bem, isso pode ser divertido Poste o seu lado da história, por que não? 384 00:29:13,118 --> 00:29:15,579 Porque o que eles realmente querem que eu faça Está promovendo uma teoria 385 00:29:15,704 --> 00:29:19,499 Que os democratas são maus E os defensores da globalização no estado profundo 386 00:29:19,666 --> 00:29:24,588 Eles conspiram para silenciar os homens de família cristãos Pessoas trabalhadoras como eu 387 00:29:25,964 --> 00:29:28,842 Mas eu não me importo com a ridícula propaganda partidária 388 00:29:29,384 --> 00:29:32,971 Oliver, estou preocupado com você Claire está preocupada com você 389 00:29:33,096 --> 00:29:34,765 - Estou bem - Sério? 390 00:29:35,349 --> 00:29:37,434 Já se passaram dois anos e meio desde que você perdeu a indicação 391 00:29:37,559 --> 00:29:39,811 - Ela nunca foi à igreja nem uma vez - Isso é mentira 392 00:29:39,936 --> 00:29:42,439 Há dois anos, festa de São Francisco de Assis. 393 00:29:42,981 --> 00:29:46,693 Você veio abençoar os animais Joguei uma bola no cachorro do Donji. 394 00:29:48,487 --> 00:29:52,449 -Eu amo cachorros - Bem, eu mal fui à igreja 395 00:29:53,116 --> 00:29:56,286 Claire diz que você nunca sai de casa Meses atrás 396 00:29:58,663 --> 00:30:03,293 Há quanto tempo eu te conheço? Há quanto tempo sou seu amigo? 397 00:30:03,418 --> 00:30:08,006 Não o suficiente para saber que sou um homem Ele faz suas próprias escolhas, para melhor ou para pior 398 00:30:14,971 --> 00:30:18,016 Posso dar-lhe a Eucaristia pelo menos antes de partir? 399 00:30:21,853 --> 00:30:25,232 Que tal apenas orarmos? 400 00:30:35,784 --> 00:30:38,620 - Nosso Pai que está nos céus, nós te agradecemos por... - Não, não, não 401 00:30:38,745 --> 00:30:40,288 Oração de confissão 402 00:30:42,374 --> 00:30:45,460 Você quer falar sobre algo que está em sua mente? 403 00:30:47,629 --> 00:30:49,005 Faça a oração 404 00:30:54,594 --> 00:30:56,972 Ó Senhor Misericordioso 405 00:30:57,848 --> 00:31:01,184 Admitimos que pecamos contra você Admitimos que pecamos contra você 406 00:31:01,351 --> 00:31:04,604 - Em pensamento, fala e ação - Em pensamento, fala e ação 407 00:31:04,729 --> 00:31:06,231 - No que fizemos - No que fizemos 408 00:31:06,356 --> 00:31:08,567 - E o que não fizemos - E o que não fizemos 409 00:31:09,526 --> 00:31:13,321 "dias atuais" 410 00:31:15,365 --> 00:31:16,992 Por que este lugar está morto? 411 00:31:17,117 --> 00:31:20,120 Porque os americanos viraram as costas a Deus a um ritmo alarmante 412 00:31:31,506 --> 00:31:33,049 Veja? Estranho 413 00:31:39,764 --> 00:31:41,725 Senhorita Reed, o que está acontecendo? 414 00:31:42,350 --> 00:31:45,228 - (Maria Guirlanda) - Minha fama é Denton agora 415 00:31:45,353 --> 00:31:49,357 Maria Denton, sinto muito pela morte do seu pai Como vocês dois estão? 416 00:31:49,774 --> 00:31:53,361 Estamos bem, mas parece que você trancou as portas? 417 00:31:53,487 --> 00:31:57,532 Eu acho que você não ouviu a notícia Padre Brown foi assassinado ontem à noite 418 00:31:57,949 --> 00:31:59,367 - Matá-lo? - O que? 419 00:31:59,701 --> 00:32:01,828 Souza, coloque as crianças de volta no carro 420 00:32:01,953 --> 00:32:05,165 - Sim, vamos - O que aconteceu? 421 00:32:05,332 --> 00:32:07,501 A polícia ainda não nos deu detalhes 422 00:32:07,626 --> 00:32:10,921 A única coisa que sabemos é que ele morreu Em um crime 423 00:32:14,382 --> 00:32:17,093 Podemos manter informações relevantes Com quem devemos conversar? 424 00:32:17,427 --> 00:32:20,305 O que? Eles nem sabiam que ele morreu 425 00:32:20,430 --> 00:32:23,391 Senhorita Reed, você pode me fazer... Devo entrar em contato com o investigador ou não? 426 00:32:23,517 --> 00:32:26,937 Eles deveriam enviar alguém para falar com o pessoal da igreja 427 00:32:27,062 --> 00:32:29,105 Ok, obrigado, vou esperar 428 00:32:35,737 --> 00:32:37,364 “Temos informações relevantes”? 429 00:32:37,489 --> 00:32:39,783 Vá comigo, Tal, por aqui Descobrimos o que a polícia sabe 430 00:32:39,908 --> 00:32:41,993 Por que queremos descobrir o que a polícia sabe? 431 00:32:42,118 --> 00:32:45,664 Porque este assassinato está conectado Com o nosso pai morto, quais são as probabilidades? 432 00:32:45,789 --> 00:32:47,249 Mas nosso pai não foi morto 433 00:32:47,374 --> 00:32:50,835 Não importa, está relacionado Você falará com meu investigador? 434 00:32:51,378 --> 00:32:53,004 - Não! - Ok 435 00:32:53,129 --> 00:32:54,714 Você pode levar as crianças para casa? 436 00:32:56,007 --> 00:32:59,761 Escute, vou falar com a polícia, com ou sem você Então me faça um favor 437 00:33:09,020 --> 00:33:10,397 O que você está fazendo? 438 00:33:11,565 --> 00:33:14,359 Estou procurando algumas coisas perdidas do seu avô 439 00:33:14,484 --> 00:33:16,319 Você tem informações relevantes, senhor? 440 00:33:16,736 --> 00:33:18,488 O que significa “aquele ladrão”? 441 00:33:19,114 --> 00:33:21,199 Não importa, você precisa de alguma coisa? 442 00:33:22,409 --> 00:33:27,455 Martina colocou seus brinquedos no micro-ondas e eles pegaram fogo 443 00:33:27,581 --> 00:33:32,752 - "Eu não sei" -Ainda está queimando? Alguém morreu? 444 00:33:34,087 --> 00:33:36,214 Vá brincar, estarei aí em um momento 445 00:33:38,675 --> 00:33:40,885 "Tio Tal não se importa!" 446 00:33:42,596 --> 00:33:46,641 "Liguei para Addison Garland, você pode deixar uma mensagem "Mas eu prefiro um e-mail ou mensagem de texto." 447 00:33:48,226 --> 00:33:50,270 Addie, eu sou seu irmãozinho favorito 448 00:33:50,520 --> 00:33:52,856 Alguns pertences do juiz estão desaparecidos 449 00:33:52,981 --> 00:33:56,693 Eu queria saber se você pegou alguns para lembrar Ou algo assim 450 00:33:57,360 --> 00:34:00,322 É um caderno e peões de xadrez 451 00:34:00,447 --> 00:34:03,158 O preto é muito distinto Contém linhas de mármore branco 452 00:34:04,451 --> 00:34:09,164 De qualquer forma, deixe-me saber se você fizer isso Vamos parar de procurar, ok? 453 00:34:10,624 --> 00:34:15,462 Padre Brown foi assassinado. Ok, me ligue, paz 454 00:34:30,268 --> 00:34:33,938 Detetive Portillo, esta é a jovem Sobre o qual eu estava te contando 455 00:34:34,064 --> 00:34:37,108 (Maria Gar...), (Maria Denton) 456 00:34:37,525 --> 00:34:40,612 Entendo que você tem algumas informações para mim Sra. 457 00:34:40,987 --> 00:34:48,328 Sim, isso é verdade Eu me sentiria mais confortável se conversássemos em particular 458 00:34:48,662 --> 00:34:53,041 Claro, estarei no escritório Se você precisar da minha ajuda 459 00:34:53,166 --> 00:34:54,542 Obrigado 460 00:34:54,751 --> 00:34:58,588 Você queria discutir o assassinato de Freeman Brown, certo? 461 00:34:58,713 --> 00:35:02,133 Sim, isso é verdade Você pode me contar mais sobre o que aconteceu? 462 00:35:02,258 --> 00:35:04,427 Não funciona assim, Sra. Denton. 463 00:35:04,552 --> 00:35:08,056 Se você tiver informações relevantes como você disse 464 00:35:08,181 --> 00:35:11,434 Eu ouço isso de vez em quando e uso isso para levar o caso adiante 465 00:35:11,601 --> 00:35:15,438 Vai para um lado Então, o que você sabe? 466 00:35:16,439 --> 00:35:19,484 Suspeito, Jack Ziegler. 467 00:35:20,443 --> 00:35:24,239 Qual era a relação dele com o falecido? 468 00:35:26,032 --> 00:35:32,580 Não tenho certeza se existe um relacionamento Mas Jack Ziegler é um homem muito perigoso 469 00:35:32,997 --> 00:35:37,502 Ele compareceu a uma cerimônia fúnebre presidida por Freeman Brown. Apenas dois dias atrás 470 00:35:38,461 --> 00:35:40,296 Eles brigaram? Houve uma discussão? 471 00:35:40,964 --> 00:35:44,008 Eu não os vi interagir 472 00:35:45,552 --> 00:35:47,929 Descrição física de Ziegler. 473 00:35:49,055 --> 00:35:54,394 Velho, na casa dos setenta Branco, muito doente, fraco... 474 00:35:55,228 --> 00:35:58,189 E seus olhos são maus 475 00:35:58,314 --> 00:36:01,025 Pura maldade em seus olhos 476 00:36:01,151 --> 00:36:03,111 Você pode perceber isso quando os vê Há escuridão neles 477 00:36:03,236 --> 00:36:06,197 Obrigado por isso, vou revisar o tópico 478 00:36:09,492 --> 00:36:10,910 Peço desculpas pela minha expressão 479 00:36:11,035 --> 00:36:14,998 Eu não costumo xingar Na casa do Senhor, mas... 480 00:36:17,751 --> 00:36:19,294 Ele era meu pastor 481 00:36:19,878 --> 00:36:22,839 Ele foi meu pastor que me guiou 482 00:36:22,964 --> 00:36:29,512 Em um mundo escuro e perigoso Cheio de maldade 483 00:36:29,637 --> 00:36:33,475 E experiências... em todos os aspectos 484 00:36:33,600 --> 00:36:41,691 Ele me batizou quando eu era jovem Lá em cima 485 00:36:43,193 --> 00:36:49,157 Deus colocou ele na minha vida desde o começo E agora... ele se foi 486 00:36:50,950 --> 00:36:54,454 Entendi, eu também amo meu padre É como se minha família 487 00:36:57,415 --> 00:36:59,250 O seguinte pode ser difícil para você ouvir 488 00:37:00,376 --> 00:37:03,838 Temos informações de que Freeman Brown... Ele estava viciado 489 00:37:04,464 --> 00:37:05,840 Drogas? 490 00:37:08,468 --> 00:37:15,767 Não acho que o velho Jack Ziegler... Foi ele quem cometeu o crime, pelo menos não sozinho 491 00:37:17,352 --> 00:37:19,062 Por que não? O que isso significa? 492 00:37:19,687 --> 00:37:21,356 Freeman Brown foi torturado. 493 00:37:21,815 --> 00:37:25,819 Digamos que precisamos de um grande poder Para arrancar as unhas dos pés de um homem, uma por uma 494 00:37:28,696 --> 00:37:30,073 Oh Deus 495 00:37:30,198 --> 00:37:32,909 - “2009” - "Mãe" 496 00:37:34,869 --> 00:37:37,789 - Olá, mãe - Vou colocar seu pai na linha 497 00:37:37,914 --> 00:37:41,000 - Bem, por quê? - Porque ele se recusa a sair de casa 498 00:37:41,125 --> 00:37:43,419 Talvez você possa convencê-lo do contrário 499 00:37:43,545 --> 00:37:45,421 “Não posso agora, mãe "Tenho companhia" 500 00:37:45,547 --> 00:37:47,632 {\an8}- Você administrará seus assuntos “Edwards usou fundos de campanha para esconder um relacionamento.” 501 00:37:49,926 --> 00:37:51,302 (Talcott) 502 00:37:53,972 --> 00:37:56,474 Talcott, como você está? 503 00:37:56,683 --> 00:38:00,103 - Tudo bem, e você? "Leia sobre o caso John Edwards." 504 00:38:00,228 --> 00:38:05,650 Como se não bastasse ter nascido um verdadeiro caçador Ele supostamente usou fundos de campanha para encobrir seus rastros 505 00:38:05,859 --> 00:38:07,610 Quem é Riel Hunter? 506 00:38:07,735 --> 00:38:12,115 Não é sua esposa Abi teria ficado muito decepcionada 507 00:38:13,950 --> 00:38:17,453 “Eu já te contei que publico problemas de xadrez Sob um pseudônimo? 508 00:38:17,579 --> 00:38:19,664 Sim, eu mencionei isso, muito 509 00:38:20,290 --> 00:38:25,378 Talvez saia de casa Brincar com outra pessoa real? 510 00:38:25,753 --> 00:38:27,213 E você também, Talcott? 511 00:38:27,380 --> 00:38:29,591 - "O quê?" - Sua mãe chegou até você? 512 00:38:29,716 --> 00:38:32,093 Você só quer o que é melhor para você, ela... 513 00:38:32,260 --> 00:38:37,056 Preocupado comigo, eu sei Você não é o primeiro enviado que enviou 514 00:38:38,057 --> 00:38:40,059 Como vai você? E aí? 515 00:38:40,727 --> 00:38:44,939 Não há muito Estou pensando em mudar para um cargo de professor permanente 516 00:38:45,148 --> 00:38:47,525 Estou tendo um processo de pedido 517 00:38:47,692 --> 00:38:51,529 Esta é uma notícia incrível, parabéns 518 00:38:52,071 --> 00:38:55,325 Eu ainda tenho um longo caminho a percorrer Para impressionar a outra faculdade 519 00:38:56,701 --> 00:39:01,039 “O mundo dos grandes acadêmicos é influenciado pela política.” 520 00:39:01,164 --> 00:39:04,000 Ela nunca foi uma veterana política 521 00:39:04,125 --> 00:39:06,711 "Uau, obrigado" 522 00:39:06,836 --> 00:39:09,172 Não, Talcott, você sabe que eu não quis dizer nada de ruim 523 00:39:09,297 --> 00:39:15,762 “Isso é um elogio, na verdade "A política é um jogo sujo." 524 00:39:16,012 --> 00:39:18,806 Eu posso ir lá e falar sobre você 525 00:39:21,017 --> 00:39:25,146 As tendências universitárias são mais liberais hoje em dia 526 00:39:25,563 --> 00:39:29,108 -Então? - “Então um juiz conservador vota.” 527 00:39:29,233 --> 00:39:31,235 “Ele renunciou nas circunstâncias em que eu renunciei.” 528 00:39:31,361 --> 00:39:37,742 Eu... eu só... Há uma certa história da qual tento ficar longe 529 00:39:38,618 --> 00:39:40,453 Ficar longe do seu pai? 530 00:39:40,578 --> 00:39:42,830 Não, não, a história, pai 531 00:39:42,956 --> 00:39:47,502 A história de uma figura pública desgraçada que desapareceu 532 00:39:49,837 --> 00:39:54,258 “As pessoas estão falando, inclusive a faculdade aqui E se você estiver lá 533 00:39:54,384 --> 00:39:57,720 “Eles dirão o que quiserem.” - eu entendo 534 00:39:58,137 --> 00:40:00,306 Não podemos ter as duas coisas 535 00:40:04,477 --> 00:40:07,438 Eu sou um adulto agora 536 00:40:07,647 --> 00:40:11,109 Não posso deixar meu pai interferir E me salvando quando as coisas ficam difíceis 537 00:40:12,235 --> 00:40:13,611 eu sou responsável 538 00:40:15,405 --> 00:40:17,156 estou indo embora 539 00:40:18,199 --> 00:40:21,452 - Pai, eu tenho que ir. Tchau - Adeus 540 00:40:31,754 --> 00:40:34,799 - Vejo você amanhã à noite? - Conte com isso 541 00:40:42,515 --> 00:40:44,851 - Mate o monstro - Mate o monstro 542 00:40:44,976 --> 00:40:46,352 - Ok, pare - "Hoje em dia" 543 00:40:46,477 --> 00:40:48,938 - Mate o monstro - Mate o monstro 544 00:40:49,731 --> 00:40:51,399 - Mate o monstro - Oh Deus, saia! 545 00:40:51,524 --> 00:40:53,276 Deixe seu tio em paz, vamos lá 546 00:40:56,195 --> 00:40:59,907 - Onde está Souza? - Você cuida de outro de seus muitos filhos 547 00:41:00,616 --> 00:41:02,243 Você já resolveu o assassinato? 548 00:41:03,119 --> 00:41:04,495 Você vai se sentar? 549 00:41:05,496 --> 00:41:07,915 - Cale a boca e ouça - eu não disse nada 550 00:41:08,041 --> 00:41:11,711 Freeman Brown era um viciado em drogas Viciado em CD 551 00:41:12,295 --> 00:41:14,380 Bem, isso é difícil de acreditar Mas o que isso tem a ver com... 552 00:41:14,505 --> 00:41:21,054 Ele foi torturado antes de sua morte Eu vi as fotos, eram horríveis, Tal. 553 00:41:21,179 --> 00:41:22,555 Você pode ter desmaiado 554 00:41:23,389 --> 00:41:26,601 Por que você parece feliz? Conhecemos Padre Brown durante toda a nossa vida 555 00:41:26,726 --> 00:41:30,146 Cale a boca, não estou feliz com a morte dele Mas porque tudo faz sentido 556 00:41:31,522 --> 00:41:36,903 Eu sinto que vou me arrepender de perguntar isso Mas como tudo faz sentido? 557 00:41:37,904 --> 00:41:42,283 A tortura é uma ferramenta usada Para extrair informações de alguém, certo? 558 00:41:42,742 --> 00:41:46,871 Então não foi um assassinato comum Parecia um filme de espionagem 559 00:41:46,996 --> 00:41:51,667 Isso não é algo que um ex-espião faria? E o ex-agente da CIA Jack Ziegler? 560 00:41:54,879 --> 00:41:57,298 - Estou indo para casa - Por quê? 561 00:41:57,673 --> 00:42:01,344 Porque tenho uma esposa, um filho e um trabalho para focar 562 00:42:01,636 --> 00:42:04,263 Seria sensato gastar Algum tempo em casa também 563 00:42:04,388 --> 00:42:08,142 Talvez limpe um pouco sua mente A morte do nosso pai deixou você inquieto 564 00:42:08,893 --> 00:42:12,021 Você esqueceu que sou jornalista? Eu estava fazendo isso para ganhar a vida 565 00:42:12,146 --> 00:42:15,733 Isso foi há muito tempo 566 00:42:16,275 --> 00:42:18,319 Isto não é um crime financeiro 567 00:42:18,569 --> 00:42:21,030 Desvio ou assassinato Chegamos à verdade da mesma maneira 568 00:42:21,155 --> 00:42:23,991 Encontramos uma pista e seguimos em frente Às vezes, não chegamos a uma conclusão 569 00:42:24,117 --> 00:42:26,828 Outras vezes, revela toda a verdade 570 00:42:27,328 --> 00:42:31,249 Claro (Colombo) Posso terminar de fazer as malas com segurança ou... 571 00:42:36,420 --> 00:42:39,090 "2009" 572 00:42:44,929 --> 00:42:50,476 Eles são os produtores da Fox News. Vou dizer a eles que você não está interessado 573 00:42:51,185 --> 00:42:55,690 -De novo - Não, eu gostaria de falar com ele 574 00:42:58,484 --> 00:43:02,655 {\an8}Se você adicionar azul, amarelo e branco Você obterá uma cor verde mais clara 575 00:43:02,780 --> 00:43:05,783 Azul, amarelo e branco Talvez eu tente isso 576 00:43:06,450 --> 00:43:11,372 Um pouco azul Um pouco amarelo, um pouco branco 577 00:43:12,623 --> 00:43:20,464 Como é isso? Eu amo essa cor, é como azul-petróleo 578 00:43:21,507 --> 00:43:22,884 Papai! 579 00:43:27,722 --> 00:43:29,390 Bem-vindo de volta, querido 580 00:44:14,727 --> 00:44:16,103 Sim 581 00:44:20,107 --> 00:44:21,484 eu sei 582 00:44:31,702 --> 00:44:33,120 OK, Sr. Garland. Como está o microfone? 583 00:44:33,246 --> 00:44:34,622 - “2009” "Meritíssimo, Juiz Garland." 584 00:44:35,331 --> 00:44:39,252 “Eu queria te agradecer por concordar Por aparecer em nosso humilde programa hoje. 585 00:44:39,377 --> 00:44:40,836 Tenho o prazer de vir 586 00:44:40,962 --> 00:44:43,756 -Há alguma dúvida antes de começar? - Ok, estamos prontos 587 00:44:43,881 --> 00:44:45,633 Não, estou pronto 588 00:44:47,343 --> 00:44:51,013 Normalmente, eu reviso o episódio com os convidados Antes de iniciar a transmissão 589 00:44:51,472 --> 00:44:55,518 Não é necessário, apenas me diga Quando começamos e onde procuro? 590 00:45:00,940 --> 00:45:04,151 Certo, estou com raiva Passei os últimos dois anos com raiva 591 00:45:04,360 --> 00:45:09,073 {\an8}(Sonia Sotomayor) é uma ideóloga socialista Ela não deveria ser permitida perto de nossa Suprema Corte 592 00:45:09,198 --> 00:45:11,909 Fui vítima de uma caça às bruxas radical e liberal E a ferocidade do estado profundo 593 00:45:12,034 --> 00:45:13,744 Não vou mais ficar em silêncio 594 00:45:13,911 --> 00:45:17,957 {\an8}Qual é a ideologia deles? Usando fundos de campanha para pagar amantes 595 00:45:18,541 --> 00:45:22,086 Liberdade, segurança e responsabilidade pessoal E o sonho americano 596 00:45:22,253 --> 00:45:26,674 {\an8}Eu nunca implorei Espero que votem para desqualificá-la completamente 597 00:45:26,841 --> 00:45:29,552 Podemos finalmente restaurar Alguma fé em nosso Senado 598 00:45:29,760 --> 00:45:33,681 {\an8}Eu usei minhas garras e arranhei com elas E eu subi aquela escada escorregadia 599 00:45:33,806 --> 00:45:38,602 {\an8}Diretor (Obama) e camarada (Harry Reid) Eles não vão parar até que nossa bandeira seja substituída 600 00:45:38,728 --> 00:45:42,773 {\an8}Com foice e martelo, os americanos são enviados Patriotas para campos de trabalho 601 00:45:43,024 --> 00:45:46,569 {\an8}A mão forte do governo americano Eles não estão lá para nos levantar 602 00:45:46,777 --> 00:45:48,529 Mas para nos manter com os pés no chão 603 00:45:50,781 --> 00:45:53,284 - Isso foi excepcional e energizante - Obrigado 604 00:45:53,451 --> 00:45:57,413 Tenho parágrafos em branco para os próximos meses Você está interessado? 605 00:45:57,580 --> 00:46:00,916 Claro, ainda nem falei sobre Pelosi 606 00:46:21,228 --> 00:46:22,605 Olá 607 00:46:23,105 --> 00:46:26,400 Olá, o que você está fazendo aqui? 608 00:46:26,525 --> 00:46:31,572 - Tome um café, é um café - Sim, claro, isso faz sentido 609 00:46:31,739 --> 00:46:34,533 Segui seu conselho sobre o cargo de professor efetivo 610 00:46:35,159 --> 00:46:37,787 - aumentei meu nível de voz - Então? 611 00:46:37,912 --> 00:46:40,873 Diz-se que a posição é minha A oferta chegará em breve 612 00:46:41,540 --> 00:46:46,545 Que ótimo, Tal. Estou orgulhoso de você, honestamente 613 00:46:48,339 --> 00:46:50,800 -Você está bem? - Sim, por quê? 614 00:46:51,258 --> 00:46:53,761 Não... você parece distraído 615 00:46:54,261 --> 00:46:55,638 Não 616 00:46:57,348 --> 00:46:59,266 O estacionamento lá fora estava lotado 617 00:46:59,600 --> 00:47:02,269 - Olá, meu nome é Andrey. - (Talcott) 618 00:47:02,728 --> 00:47:05,606 Conheci Talcott em um jantar Que participei há algumas semanas 619 00:47:05,731 --> 00:47:07,191 Ele é aquele advogado de quem te falei 620 00:47:07,316 --> 00:47:11,904 - Ok, ótimo Talcott, apresento a você Andrey, meu marido 621 00:47:14,615 --> 00:47:17,993 - Prazer em conhecê-lo, Andrey. - Claro, cuide-se 622 00:47:33,884 --> 00:47:36,387 Chantilly? Isso é muito... 623 00:47:38,305 --> 00:47:40,349 "dias atuais" 624 00:47:40,474 --> 00:47:41,851 Tio Mal, olá 625 00:47:41,976 --> 00:47:46,480 "Tal, quais eram os nomes dos agentes?" Quem veio te questionar? 626 00:47:46,730 --> 00:47:48,649 McDermott e Foreman. 627 00:47:50,151 --> 00:47:51,527 O que isso significa? 628 00:47:51,735 --> 00:47:56,907 É a coisa mais estranha, esses são os dois nomes Que eu entreguei ao escritório de investigação 629 00:47:58,117 --> 00:48:01,829 - Então? - “Eles não têm registros de nenhum cliente com qualquer um dos nomes.” 630 00:48:02,121 --> 00:48:06,959 “Na verdade, eles não têm registros "Que agente no escritório está questionando você?" 631 00:48:08,711 --> 00:48:15,134 Com quem você falou, Tal. “Eles não são do Bureau of Investigation, continuarei a busca.” 632 00:48:15,634 --> 00:48:17,970 "Eu avisarei você se encontrar mais alguma coisa." 633 00:48:26,353 --> 00:48:27,730 Olá, professora 634 00:48:29,482 --> 00:48:31,317 Como você está, Lionel? 635 00:48:32,485 --> 00:48:35,654 Eu tenho que te perguntar isso Acabei de ouvir sobre a morte do seu pai 636 00:48:36,197 --> 00:48:37,990 Literalmente, uma hora atrás 637 00:48:40,034 --> 00:48:42,953 Não tive tempo de visitá-lo em seu escritório Mas eu tinha isso na caixa 638 00:48:43,078 --> 00:48:44,914 Eu pensei que você iria gostar 639 00:48:46,957 --> 00:48:49,460 É para jogadores, sim 640 00:48:49,585 --> 00:48:53,672 Ela usava sapatos semelhantes aos do jogo All-Star 2018 me trouxe sorte 641 00:48:55,966 --> 00:48:59,637 Obrigado, Lionel, agradeço 642 00:49:03,098 --> 00:49:06,101 Como está a família? A Sra. Madison Garland está bem? 643 00:49:06,227 --> 00:49:08,896 (Kimmer)? Ela está bem, eu acho 644 00:49:09,563 --> 00:49:12,900 - Vou contar a ela que você perguntou sobre ela - Sim, mande meus cumprimentos para ela 645 00:49:13,317 --> 00:49:15,861 Espero estagiar no escritório de Newhall e Vann novamente Este verão 646 00:49:16,195 --> 00:49:19,073 Tenho certeza que eles ficarão felizes em ter você de volta Eu vou contar a ela 647 00:49:19,782 --> 00:49:21,158 Isso seria ótimo 648 00:49:25,663 --> 00:49:30,292 Vá, sente-se, preciso de uma revisão Essas anotações são feitas antes do início da palestra 649 00:49:31,585 --> 00:49:33,212 Mantenha a cabeça erguida, professor 650 00:49:36,048 --> 00:49:39,510 "Universidade de Chicago" 651 00:50:12,793 --> 00:50:15,296 "103" 652 00:50:24,888 --> 00:50:29,268 Tradução: "Casa de Legendagem Profissional"