1
00:00:51,926 --> 00:00:55,138
        [gente charlando]         

2
00:01:11,321 --> 00:01:12,947
 [mujer en la grabación] Miembros de   
    la Compañía Elizabeth,           

3
00:01:12,989 --> 00:01:15,158
     esta es tu llamada para principiantes.    
     Usted comenzará esta llamada.         

4
00:01:15,200 --> 00:01:17,327
     Su llamada, por favor,              
     Joe Ayew, Catherine Hampton,    

5
00:01:17,368 --> 00:01:19,662
      Peter Marius y Jane Pipe.    

6
00:01:19,704 --> 00:01:21,623
       Convoca por favor, iluminación,      
       sonido, dirección de escena,      

7
00:01:21,664 --> 00:01:24,292
        moscas, disfraz,              
        pesas y equipo de escenario.      

8
00:01:24,334 --> 00:01:25,627
 Tus principiantes llaman, gracias.   

9
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
     [Princesa Ana]                
     En el Salón Blanco.     

10
00:01:36,679 --> 00:01:39,641
   - He movido los muebles.    
   - Sí.                           

11
00:01:39,682 --> 00:01:42,435
      Y yo, um, he encendido el fuego 

12
00:01:42,477 --> 00:01:45,605
       para que se vea bastante       
       algo así como amistoso.       

13
00:01:45,647 --> 00:01:48,817
        [afinación de instrumentos]        

14
00:02:00,662 --> 00:02:03,456
   - ¿Crees que están listos?    
   - Sí, señora, efectivamente lo son.   

15
00:02:09,879 --> 00:02:13,883
     [fanfarria dramática]     

16
00:02:13,925 --> 00:02:15,844
       [se reproduce música alegre]       

17
00:02:15,885 --> 00:02:17,846
          [multitud aclamando]          

18
00:02:22,392 --> 00:02:27,397
        Déjame entretenerte       

19
00:02:30,400 --> 00:02:34,320
        Déjame entretenerte       

20
00:02:34,362 --> 00:02:37,532
        Déjame entretenerte       

21
00:02:38,366 --> 00:02:40,493
               déjame              

22
00:02:40,535 --> 00:02:42,412
              Entra...             

23
00:02:42,453 --> 00:02:44,414
             ...contenerte           

24
00:02:46,583 --> 00:02:48,251
               déjame              

25
00:02:48,293 --> 00:02:49,544
              Entra...             

26
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
             ...contenerte           

27
00:03:07,937 --> 00:03:09,689
             Si, si            

28
00:03:09,731 --> 00:03:12,442
                si               

29
00:03:22,493 --> 00:03:24,579
          [multitud aclamando]          

30
00:03:32,962 --> 00:03:35,423
      [música dramática sonando]      

31
00:03:50,521 --> 00:03:52,106
        [charla confusa]        

32
00:03:52,148 --> 00:03:56,736
        - Y una diferente           
        una especie de cámara.             
        - Cámara electrónica.        

33
00:03:56,778 --> 00:04:02,116
 Y ese es el teleprompter. 
 que tendrás...            

34
00:04:02,158 --> 00:04:03,743
             [murmura]              

35
00:04:08,998 --> 00:04:11,334
 - ¿Es eso suficiente para ti? 
 - No.                             

36
00:04:11,376 --> 00:04:13,503
         - [hombre] ¿No?                
         - Porque eso es           
         justo en el camino.          

37
00:04:13,544 --> 00:04:15,421
     - [hombre incomprensible]             
     - Oh, ya veo lo que quieres decir.     

38
00:04:15,463 --> 00:04:17,423
           [todos riendo]           

39
00:04:17,465 --> 00:04:20,635
 - Es para la versión de radio...   
 - Para la radio, ya veo.           

40
00:04:20,677 --> 00:04:23,972
       - ...y un repaso       
       -de las palabras.               
       - Mm-hm.                     

41
00:04:25,807 --> 00:04:29,686
    En cuanto a la ropa, ¿se ve      
    ¿Está bien con el fondo?    

42
00:04:29,727 --> 00:04:31,688
        [hombre] Sí, lo hace.         

43
00:04:31,729 --> 00:04:33,982
   Quiero decir, mucha suerte.             
   Sería terrible si hubieras dicho que no.    

44
00:04:34,023 --> 00:04:37,151
        porque tendría que         
        encontrar algo más.        

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,780
    [mujer]                         
    Sí, está bien para esto.     

46
00:04:41,906 --> 00:04:44,450
        [charla confusa]        

47
00:04:47,078 --> 00:04:48,830
     [hombre]                          
     Cuando esté lista, señora. 

48
00:04:48,871 --> 00:04:51,666
 El rojo y el verde nunca deben        
 ser visto, pero no importa.          

49
00:04:53,710 --> 00:04:56,713
    A lo largo de los años, he habitado    
    en el lado más feliz de la vida     

50
00:04:56,754 --> 00:04:58,965
    en mis retransmisiones navideñas.     

51
00:04:59,007 --> 00:05:03,469
 Necesitamos recordárnoslo,          
 especialmente en Navidad.   

52
00:05:03,511 --> 00:05:05,513
      Este año,                    
      Ha habido, espero,      

53
00:05:05,555 --> 00:05:08,725
   tiempos de felicidad               
   y buen ánimo para la mayoría de nosotros.   

54
00:05:08,766 --> 00:05:11,561
      Mi familia, por ejemplo,      
      ha estado celebrando          

55
00:05:11,602 --> 00:05:13,855
      el de mi nieto menor      
      bautizo.                  

56
00:05:13,896 --> 00:05:16,024
        [voz masculina]                
        ...documentales antiguos        
        sobre la reina             

57
00:05:16,065 --> 00:05:19,193
     y los nuevos documentales,     
     su acento ha cambiado.        

58
00:05:19,235 --> 00:05:21,863
      Ella es más, ya sabes...       

59
00:05:21,904 --> 00:05:23,865
        Antes era como,        
        "Oh, la-la-la"             

60
00:05:23,906 --> 00:05:26,534
   pero estos días                   
   es más como "Ja, ja, ja, ja".   

61
00:05:26,576 --> 00:05:29,829
   Entonces es más como una calle       
   lenguaje, como si estuviera rapeando.   

62
00:05:29,871 --> 00:05:31,039
      Damas y caballeros...       

63
00:05:31,080 --> 00:05:32,999
       Quiero contarles todo       

64
00:05:33,041 --> 00:05:34,500
       a lo largo de los siglos...       

65
00:05:34,542 --> 00:05:36,002
     y en agradecido recuerdo...      

66
00:05:36,044 --> 00:05:37,503
        para nuestro disfrute...        

67
00:05:37,545 --> 00:05:38,713
       no será fácil...       

68
00:05:38,755 --> 00:05:42,216
       [diálogo superpuesto        
       ininteligible]                  

69
00:05:42,258 --> 00:05:45,094
 Pero es una institución frágil. 

70
00:05:45,136 --> 00:05:47,764
       [diálogo superpuesto        
       ininteligible]                  

71
00:05:56,230 --> 00:05:58,608
        ...simplemente marcando        
        el número correcto            

72
00:05:58,649 --> 00:06:01,694
         hasta una distancia           
         de unas 300 millas.         

73
00:06:01,736 --> 00:06:04,864
         [Señor Altrincham]          
         Siento que ella            
         propio yo natural           

74
00:06:04,906 --> 00:06:06,866
   no se le permite pasar   

75
00:06:06,908 --> 00:06:09,869
      Y si ella misma fuera       
      permitido hablar,             

76
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
   el efecto sería maravilloso.   

77
00:06:12,163 --> 00:06:15,583
    ¿Esperas que la Reina         
    tener cualidades de ingenio?     

78
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
       Te gustaria ella           
       ¿ser un mejor orador?       

79
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
      Te gustaría que ella fuera      
      una personalidad de la televisión,             

80
00:06:19,003 --> 00:06:20,963
        además de ser        
        un diligente, obediente         

81
00:06:21,005 --> 00:06:23,758
        y monarca devoto         
        y una madre?               

82
00:06:23,800 --> 00:06:24,926
     [Día de Robin]                    
     Lo que estaba sugiriendo es,      

83
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
      es esa espontaneidad           
      debería ser la nota clave,       

84
00:06:28,137 --> 00:06:29,931
      incluso si están preparados      

85
00:06:29,972 --> 00:06:33,226
   de parecer del tipo      
   de discurso que ella haría.   

86
00:06:34,811 --> 00:06:36,938
 Eso te enseñará               
 para insultar a la Reina.              

87
00:06:36,979 --> 00:06:38,272
   [Robin]                          
   ...para terminar la entrevista,   

88
00:06:38,314 --> 00:06:40,733
    Estoy obligado contigo              
    por responder mis preguntas.     

89
00:06:40,775 --> 00:06:44,278
      La semana que viene, a esta hora,      
      habrá otro         
      edición de Impacto.            

90
00:06:44,320 --> 00:06:45,613
             Buenas noches.             

91
00:06:49,700 --> 00:06:51,619
    [narrador]                      
      Al hablar con la Reina     

92
00:06:51,661 --> 00:06:56,124
 su primera presentación debe    
 ser dirigido como "Su Majestad".   

93
00:06:56,165 --> 00:06:58,960
        A partir de entonces deberías      
        dirígete a ella como "señora".      

94
00:07:00,545 --> 00:07:01,796
              - Señora.              
              - Sí.               

95
00:07:01,838 --> 00:07:02,964
                     Su Majestad. 

96
00:07:03,005 --> 00:07:04,632
          - Señora.                  
          - Señora, cierto.           

97
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
      Para bajar en el taburete,      
      muy simple.                  

98
00:07:06,551 --> 00:07:09,137
 La conversación,                 
 sabrás que ha llegado a su fin, 
 apretón de manos...                      

99
00:07:09,178 --> 00:07:12,807
 Pon tu pie izquierdo                
 en el lado izquierdo, al revés.   

100
00:07:12,849 --> 00:07:14,183
      Y doblar la rodilla derecha.      

101
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
     Y si el Embajador          
     y los Altos Comisionados     

102
00:07:16,144 --> 00:07:18,938
 puede estar a mi derecha,               
 su cónyuge está a su derecha.   

103
00:07:18,980 --> 00:07:20,815
       Agarre el mango             
       con tu mano derecha.        

104
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
 Si el Presidente está a mi derecha, 

105
00:07:22,859 --> 00:07:25,820
     entonces entrarás            
     dos pasos más o menos y detente.      

106
00:07:25,862 --> 00:07:29,824
 Cuando las puertas se abren y estás   
 primero allí, pequeño lazo en el cuello      

107
00:07:29,866 --> 00:07:33,786
   o una pequeña reverencia              
   de las damas,                 
   si lo considera apropiado.    

108
00:07:33,828 --> 00:07:36,164
      Bien, quiero tus tacones      
      al borde de la acera.      

109
00:07:36,205 --> 00:07:40,877
    Adelante.                   
    Avanza para que tus talones       
    ¡están al borde de la acera!    

110
00:07:40,918 --> 00:07:46,299
       Para, eh, asegurarme de que       
       los asientos proporcionan         
       la mejor mezcla posible        

111
00:07:46,340 --> 00:07:52,180
    codificamos por colores los diferentes     
    tipo de gente, eh,             
    categorías de personas.           

112
00:07:52,221 --> 00:07:54,348
       ¿En qué momento vamos a        
       entregar los regalos?         

113
00:07:54,390 --> 00:07:57,560
       No hay entrega           
       más de regalos.               
       Es simplemente una visualización.       

114
00:07:57,602 --> 00:07:59,061
   En realidad, solo están en exhibición. 

115
00:07:59,103 --> 00:08:00,688
     Estos llegarán con antelación     
     de la--                       

116
00:08:00,730 --> 00:08:02,690
      - de la , de la visita,       
      Yo sugeriría.              
      - Sí.                        

117
00:08:02,732 --> 00:08:05,902
    Están dispuestos sobre una mesa.        
    Y es simplemente un paseo.    

118
00:08:05,943 --> 00:08:08,154
    - No hay ninguna donación real.     
    - [hombre] Oh, ya veo.              

119
00:08:08,196 --> 00:08:09,906
         Ella no dice nada.          

120
00:08:09,947 --> 00:08:13,576
     Entonces, una vez que hayas recibido     
     el elogio, levántate,        

121
00:08:13,618 --> 00:08:17,038
 y gira hacia la izquierda   
 lado del taburete.                

122
00:08:17,079 --> 00:08:20,166
    [Billy Turnbull] Esta señora      
    actúa como sustituto de la Reina    

123
00:08:20,208 --> 00:08:22,877
 en los ensayos de eventos importantes.   

124
00:08:22,919 --> 00:08:25,046
     Has hecho Windsor,           
     has hecho el cenotafio.      

125
00:08:25,087 --> 00:08:27,590
    [mujer]                         
    Apertura estatal del Parlamento.    
    Día VJ.                         

126
00:08:27,632 --> 00:08:32,261
   Ese fue el mejor            
   porque yo monté en su carruaje   
   alrededor de Trafalgar Square          

127
00:08:32,303 --> 00:08:34,180
    en una hermosa tarde soleada.    

128
00:08:34,222 --> 00:08:36,057
    Todo el mundo me saludaba.     

129
00:08:36,098 --> 00:08:38,893
      Es muy difícil sonreír       
      también durante mucho tiempo.         

130
00:08:38,935 --> 00:08:40,061
       Es bastante difícil.        

131
00:08:40,102 --> 00:08:41,270
        - Ahí estás.            
        - [la gente ríe]         

132
00:08:41,312 --> 00:08:42,396
           [mujer] Bendice.           

133
00:08:42,438 --> 00:08:43,731
      Hiciste esto el año pasado,       
      ¿no?                   

134
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
       No, no lo he hecho        
       por aproximadamente--                  

135
00:08:45,441 --> 00:08:47,235
      - Fui Reina el año pasado.      
      - Deborah el año pasado.          

136
00:08:47,276 --> 00:08:48,903
   - [hombre] ¿Lo hiciste el año pasado?    
   - Hice.                         

137
00:08:48,945 --> 00:08:51,239
          Duque de Kent.             
          Príncipe de Gales.          

138
00:08:51,280 --> 00:08:53,032
       El duque de Gloucester       
       en el medio.               

139
00:08:53,074 --> 00:08:56,744
    Bien, señores, la Reina     
    está bajando las escaleras.      

140
00:08:56,786 --> 00:08:58,371
   Buenas tardes, Su Majestad.    
   Comandante Henry Duffy.           

141
00:08:58,412 --> 00:08:59,080
     Capitán del HMS Liverpool.      

142
00:08:59,080 --> 00:09:02,750
 Un placer conocerte,            
 Comandante. Absolutamente encantado. 

143
00:09:02,792 --> 00:09:04,877
   [Enrique]                          
   Almirante, necesita charlar   
   con la Reina aquí y ahora.        

144
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
     - ¿Lo siento?                       
     - Vas a                 
     Tengo que hablar con la Reina.     

145
00:09:07,463 --> 00:09:09,257
           - Pequeña charla.            
           - Pequeña charla.            

146
00:09:09,298 --> 00:09:11,259
 Creo que probablemente         
 centrarse--                           

147
00:09:11,300 --> 00:09:13,427
    [mujer] Habla de sus perros.    
    ¿Cómo están sus perros?               

148
00:09:13,469 --> 00:09:16,806
   - No.                            
   Louise, deja de ponerte surrealista.    
   - Oh, lo siento.                     

149
00:09:16,847 --> 00:09:19,100
      [charla ininteligible]       

150
00:09:19,141 --> 00:09:20,434
      [ "Madera noruega            
      (Este pájaro ha volado)         
      por Los Beatles tocando]       

151
00:09:31,320 --> 00:09:34,073
          Una vez tuve una niña        

152
00:09:34,115 --> 00:09:39,120
            O debería decir         
           ella una vez me tuvo          

153
00:09:39,161 --> 00:09:42,290
       Ella me mostró su habitación      

154
00:09:42,331 --> 00:09:46,961
            ¿No es bueno?           
           ¿Madera noruega?          

155
00:09:47,003 --> 00:09:48,963
      [hombre] Básicamente un año      
      valor de insignias.            

156
00:09:49,005 --> 00:09:52,925
   De cosas terriblemente caras,   
   que se utiliza muy raramente,       

157
00:09:52,967 --> 00:09:57,138
   a cosas como MBE y OBE,    
   que probablemente superemos    
   un par de miles al año.     

158
00:10:00,808 --> 00:10:02,977
        Ahí lo tienes.               
        John Winston Lennon.        

159
00:10:03,019 --> 00:10:09,150
   Llegó a una investidura        
   en el Palacio de Buckingham             
   el 26 de octubre de 1965.    

160
00:10:09,191 --> 00:10:13,154
   Y el 26 de noviembre,     
   1969, nos lo devolvió...    

161
00:10:14,196 --> 00:10:14,864
        por varias razones.        

162
00:10:14,905 --> 00:10:19,994
           Y entonces ella dijo        
          es hora de dormir         

163
00:10:23,831 --> 00:10:26,500
 [Señor Lenny Henry]                 
 La Reina era en gran medida parte de   
 nuestras vidas a medida que crecíamos. 

164
00:10:26,542 --> 00:10:28,002
      A mi mamá le gustaba la Reina.       

165
00:10:28,044 --> 00:10:29,879
   Ya sabes, había esa sensación   
   de la Commonwealth              

166
00:10:29,920 --> 00:10:31,047
      y la madre patria.       

167
00:10:31,088 --> 00:10:34,467
     Y ella vino de Jamaica      
     en los años 50.                    

168
00:10:34,508 --> 00:10:37,136
    Ella literalmente tuvo esta idea     

169
00:10:37,178 --> 00:10:40,514
   que la Reina la había invitado   
   venir a Gran Bretaña a trabajar.      

170
00:10:40,556 --> 00:10:43,142
     [narrador] Ahora el fin         
       El final de su viaje está cerca.     

171
00:10:43,184 --> 00:10:47,188
 ¿Qué encontrarán en la tierra?   
    ¿Lo consideran como El Dorado?     

172
00:10:47,229 --> 00:10:48,856
      [reportero]                    
      Bueno, ¿qué haces?             
      considerar son los peligros      

173
00:10:48,898 --> 00:10:51,150
        de un creciente            
        ¿población de color?         

174
00:10:51,192 --> 00:10:54,028
   [hombre] Hay muchos inmediatos   
   males de la invasión de color,   

175
00:10:54,070 --> 00:10:56,030
        pero en nuestra opinión,         
        lo mas importante          

176
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
      es el de largo plazo          
      de mestizaje masivo.       

177
00:11:00,117 --> 00:11:02,036
    [Lenny]                         
    Cuando hice la variedad Royal    
    la primera vez,                 

178
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
      y mi mamá estando allí        
      en el mismo nivel              
      en el Palladium de Londres       

179
00:11:05,414 --> 00:11:07,500
     saludándola constantemente.      

180
00:11:07,541 --> 00:11:10,211
      "Hola, ese es mi hijo".       

181
00:11:10,252 --> 00:11:11,879
     Y mi mamá está aquí esta noche.     

182
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
      [entrevistador]                 
      ¿La Reina le devolvió el saludo?      

183
00:11:13,547 --> 00:11:15,549
       Creo que... [risas]        

184
00:11:15,591 --> 00:11:17,093
    creo que ella                     
    Podría haber llamado a seguridad.     

185
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
         - [soplar la bocina]           
         - [multitud aclamando]         

186
00:11:30,481 --> 00:11:34,777
 [Elizabeth] Subiendo el río   
 a la piscina de Londres...          

187
00:11:36,278 --> 00:11:38,906
    viendo la apertura del Tower Bridge.    

188
00:11:38,948 --> 00:11:43,411
 Y teníamos al Primer Ministro,    
 Sir Winston Churchill, con nosotros.   

189
00:11:43,452 --> 00:11:49,291
 Y uno vio esta sucia       
 río comercial a medida que uno subía, 

190
00:11:49,333 --> 00:11:51,919
      y lo estaba describiendo      
      como el hilo de plata          

191
00:11:51,961 --> 00:11:55,464
      que atraviesa            
      la historia de Gran Bretaña.       

192
00:11:55,506 --> 00:12:00,970
 Veía las cosas de una manera muy romántica. 
 y brillante.               

193
00:12:01,011 --> 00:12:05,599
 Entonces, tal vez uno estaba mirando    
 de una manera demasiado mundana.   

194
00:12:07,309 --> 00:12:10,980
   Y luego remontar el río    
   en un bote pequeño                  

195
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
     con todos los lados             
     del río completamente...     

196
00:12:13,983 --> 00:12:15,609
        gente de cada lado.        

197
00:12:15,651 --> 00:12:16,986
             Maravilloso.             

198
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
      [cuernos tocando fanfarria]       

199
00:12:36,338 --> 00:12:40,968
 [narrador]                        
    Y así este día de días          
 más memorable llega a su fin.   

200
00:12:41,010 --> 00:12:44,597
     Y con ello comienza una nueva era.   
     La nueva era isabelina.        

201
00:12:44,638 --> 00:12:48,350
      Una época en la que                
      el amor, la fe y la esperanza    
      de toda la Mancomunidad        

202
00:12:48,392 --> 00:12:53,147
      descansa sobre los hombros delgados    
      de la bella reina         
      que acaba de ser coronado.     

203
00:12:53,189 --> 00:12:55,524
          Que ella reine por mucho tiempo.        

204
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
    ...parte de Gran Bretaña,        
 ciudad capital de un antiguo imperio   

205
00:13:02,323 --> 00:13:05,951
       que abarcaba una cuarta parte       
       de la población mundial     
       y superficie terrestre.                

206
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
     Un imperio, decían,           
     sobre el cual el sol nunca se ponía.   

207
00:13:08,662 --> 00:13:10,498
       Pero recientemente se ha endurecido.      

208
00:13:10,539 --> 00:13:12,666
         Ahora es parte              
         del Estado Libre Asociado.        

209
00:13:37,525 --> 00:13:40,528
    [David Cameron]                 
    Algunos dudaron si esto       
    organización tendría éxito,     

210
00:13:40,569 --> 00:13:43,239
      pero ella ha asiduamente       
      lo apoyó.                 

211
00:13:43,280 --> 00:13:48,202
   Creciendo desde solo siete       
   miembros en 1952, a 53 en la actualidad.    

212
00:13:48,244 --> 00:13:52,540
 Ella ha tenido el papel protagónico   
 en la construcción de una familia única       
 de las naciones                        

213
00:13:52,581 --> 00:13:56,043
    que se extiende por todos los continentes,     
    todas las religiones principales,         

214
00:13:56,085 --> 00:13:58,712
     y casi un tercio             
     de la población mundial.     

215
00:14:05,761 --> 00:14:12,560
   [Lee Kuan Yew]                   
   Ya no somos ciudadanos de,    
   eh, Roma, por así decirlo.           

216
00:14:12,601 --> 00:14:15,229
      Pero muchos de nosotros somos       
      todavía vivo                   

217
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
 que alguna vez fueron ciudadanos de Roma.   

218
00:14:17,147 --> 00:14:19,233
      Yo era un súbdito británico.      

219
00:14:19,275 --> 00:14:24,363
        Y, uh, compartimos           
        un cierto antecedentes        

220
00:14:24,405 --> 00:14:27,741
       lo que nos hace               
       entendernos unos a otros.       

221
00:14:27,783 --> 00:14:33,414
    Y ella representa              
    esa continuidad y cambio.     

222
00:14:34,665 --> 00:14:36,750
         Porque su papel           
         también ha cambiado.          

223
00:14:42,298 --> 00:14:44,550
        [Elizabeth]                 
        En esta era moderna,         

224
00:14:44,592 --> 00:14:48,137
     la fuerza y la unidad         
     de la familia Commonwealth     

225
00:14:48,178 --> 00:14:53,100
    no se encuentra en bonos           
    forjado por instrumentos formales    

226
00:14:53,142 --> 00:14:54,727
      ni en ascendencia común,       

227
00:14:54,768 --> 00:14:57,730
      ni en perseguir               
      la misma línea política.      

228
00:14:59,148 --> 00:15:01,233
   Surge del conocimiento    

229
00:15:01,275 --> 00:15:05,738
   que todos compartamos una animada       
   preocupación por la libertad individual   

230
00:15:05,779 --> 00:15:09,074
     y toda la maquinaria          
     lo que hace esto posible.     

231
00:15:10,826 --> 00:15:13,996
   Hay varias expresiones    
   de esta unidad.                   

232
00:15:15,331 --> 00:15:19,126
 Como Jefe de la Commonwealth   
 Yo soy uno.                         

233
00:15:23,047 --> 00:15:26,467
   [Michael Manley]                 
   La Commonwealth sobrevivirá    
   sin la reina                

234
00:15:26,508 --> 00:15:28,677
      porque creo que tiene      
      su propia lógica,            

235
00:15:28,719 --> 00:15:32,139
      su propia dinámica interna      
      eso lo justifica.            

236
00:15:32,181 --> 00:15:35,267
     Por otro lado,             
     ella cumple una función      

237
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
    porque hay               
    secciones grandes,                 
    en primer lugar de la Commonwealth,    

238
00:15:38,187 --> 00:15:41,315
       que se ven positivamente       
       hacia el simbolismo        

239
00:15:41,357 --> 00:15:43,317
          que esta atado          
          en la monarquía.          

240
00:15:43,359 --> 00:15:46,487
    Y, en cualquier caso,               
    ella es muy buena en su trabajo.    

241
00:15:46,528 --> 00:15:49,448
      Quiero decir, ya sabes,             
      ella realmente es muy buena       
      a ir a países,        

242
00:15:49,490 --> 00:15:52,493
 dirigiéndose a los jefes de gobierno,     
 conferencias, hablar con la gente,   

243
00:15:52,534 --> 00:15:54,828
      y ser conocedor       
      sobre sus problemas          

244
00:15:54,870 --> 00:15:56,497
        y conocedor           
        sobre asuntos mundiales.        

245
00:15:56,538 --> 00:15:59,541
      No tengo ninguna duda de que ella      
      hace muy bien ese trabajo.      

246
00:16:15,391 --> 00:16:18,852
      [tren denunciando irregularidades]       

247
00:16:23,565 --> 00:16:27,361
    [Elizabeth]                     
    Veo que los globos todavía están    
    atrapado en el árbol allí.        

248
00:16:27,403 --> 00:16:31,365
 [hombre] Sí, estábamos tratando de conseguir 
 el guardián del bolso privado     
 sacar una escopeta.            

249
00:16:31,407 --> 00:16:33,575
     [Elizabeth]                    
     Pero hay partes horribles      
     de caucho triturado.            

250
00:16:33,617 --> 00:16:36,704
 - [hombre] Sí.                      
 - [Elizabeth]                     
 Chocaron contra los árboles y explotaron. 

251
00:16:36,745 --> 00:16:40,374
    Y el jardín es absolutamente     
    lleno de globos muertos.          

252
00:16:40,416 --> 00:16:42,501
 - [risas]                      
 - Es muy, muy desagradable.   

253
00:16:42,543 --> 00:16:44,878
      [música elegante reproduciéndose]       

254
00:16:52,803 --> 00:16:54,888
          [clics de la cámara]           

255
00:16:54,930 --> 00:16:56,724
       [Annie Liebowitz]            
       Muy bonito. Muy lindo.        

256
00:16:59,268 --> 00:17:01,687
       [Roberto Hughes]              
       Nadie se para delante       
       de la Mona Lisa.            

257
00:17:01,729 --> 00:17:05,399
       Todo el mundo se pone de pie,            
       por así decirlo, dentro de él.       

258
00:17:05,441 --> 00:17:07,276
       Estamos envueltos en su       
       reproducciones                

259
00:17:07,317 --> 00:17:08,902
   desde el momento de nuestro nacimiento.    

260
00:17:08,944 --> 00:17:10,696
         Hay millones         
         de Mona Lisa             

261
00:17:10,738 --> 00:17:13,574
   impreso en todo            
   desde postales hasta paños de cocina,    

262
00:17:13,615 --> 00:17:15,743
     desde jabón hasta sudaderas.      

263
00:17:15,784 --> 00:17:18,746
      Pasa la prueba final      
      de celebridad.                 

264
00:17:18,787 --> 00:17:21,582
   Es famoso por ser famoso.   

265
00:17:24,460 --> 00:17:27,755
        Se llama la Mona Lisa, 
        aunque no sabemos quién    
        la niñera realmente lo era.    

266
00:17:27,796 --> 00:17:33,385
     La Mona Lisa, sonriendo         
     enigmáticamente allá lejos,      
     mantuvo su secreto.               

267
00:17:33,427 --> 00:17:39,892
         ¿Sonríes para tentar?      
        ¿Una amante Mona Lisa?          

268
00:17:39,933 --> 00:17:43,270
         ¿O es esta tu manera?       

269
00:17:43,312 --> 00:17:48,233
       ¿Para ocultar un corazón roto?     

270
00:17:48,275 --> 00:17:54,573
       Muchos sueños han sido        
      llevado a tu puerta      

271
00:17:55,532 --> 00:17:59,453
         Ellos simplemente yacen ahí       

272
00:17:59,495 --> 00:18:03,624
         Y mueren allí        

273
00:18:03,665 --> 00:18:05,459
            ¿Estás caliente?          

274
00:18:05,501 --> 00:18:12,466
      ¿Eres real, Mona Lisa?     

275
00:18:12,508 --> 00:18:16,804
            O simplemente un resfriado          
           y solo...            

276
00:18:16,845 --> 00:18:19,181
    [Hughes]...que el Louvre    
    no permitirá ser filmado     
    o fotografiado                 

277
00:18:19,223 --> 00:18:20,474
      bajo ninguna circunstancia.      

278
00:18:20,516 --> 00:18:21,475
     De hecho, es muy malo     

279
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
          Copia del mismo del siglo XIX. 

280
00:18:23,852 --> 00:18:26,313
             ¿Realmente importa? 
             que no estoy de pie 
             en el Louvre          

281
00:18:26,355 --> 00:18:28,315
                 pero en el medio 
                 de un estudio de cine? 

282
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
                 No me parece. 

283
00:18:29,691 --> 00:18:31,318
   Es todo un juego con los medios. 

284
00:18:31,360 --> 00:18:32,653
        Y en la vida artesanal,        

285
00:18:32,694 --> 00:18:35,614
    o disfrutas la ficción    
    o no lo haces.                   

286
00:18:35,656 --> 00:18:37,991
     [ "No me conoces"           
     (Jaxxhouz Klubmix)             
     por Basement Jaxx jugando]      

287
00:18:43,705 --> 00:18:45,624
        Crees que me conoces      

288
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
           Saber lo que hago          

289
00:18:47,709 --> 00:18:51,630
      Pero lo único en lo que piensas es    
     lo que todo significa para ti       

290
00:18:51,672 --> 00:18:55,551
            tengo mucho           
           mucho para dar          

291
00:18:55,592 --> 00:18:58,846
     Todo lo que tienes que hacer es estar listo   
    listo para vivir                   

292
00:18:58,887 --> 00:19:02,683
      Crees que lo sabes            
     mucho sobre mi tipo de mujer     

293
00:19:02,724 --> 00:19:05,561
          Pero no lo sabes        
         nada sobre mi           

294
00:19:05,602 --> 00:19:06,895
           Parte mujer...            

295
00:19:07,938 --> 00:19:09,523
           y en parte dios.            

296
00:19:10,941 --> 00:19:13,735
          ¿He leído tu acertijo? 
          ¿Esfinge?                   

297
00:19:13,777 --> 00:19:16,655
    [mujer] Hoy en día, por supuesto,    
    ni siquiera hacen bocetos.    

298
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
       Toman fotografías,       
       luego llévalos a casa          
       y cópialos.               

299
00:19:19,575 --> 00:19:21,660
      Creo que eso es hacer trampa.      

300
00:19:21,702 --> 00:19:25,747
      Sí, el retrato             
      a todos les gusta lo mejor          
      parece una fotografía. 

301
00:19:25,789 --> 00:19:28,876
 Los Annigoni.                     
 Sí, ese también me gusta.        

302
00:19:28,917 --> 00:19:32,379
    Se supone que los retratos son    
    espantosamente revelador,     
    ¿no es así?                    

303
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
    Mostrar cómo uno es realmente.    
    El yo secreto.                

304
00:19:35,549 --> 00:19:40,012
 [hombre] Y ese es el primero   
 Landseer de la Reina Victoria.       

305
00:19:40,053 --> 00:19:41,930
    Ella aparentemente                  
    Me senté en la biblioteca para eso.    

306
00:19:41,972 --> 00:19:44,391
     [Elizabeth]                    
     Esa es una idea, ¿no?      
     No había pensado en eso.        

307
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
     - ¿Tiene el caballo dentro de casa?      
     - Mmm.                          

308
00:19:45,934 --> 00:19:47,728
           [ambos ríen]           

309
00:19:47,769 --> 00:19:50,439
   Fue uno de lo que yo llamo mi     
   almuerzos para "todos los ámbitos de la vida".   

310
00:19:50,480 --> 00:19:53,567
    Hoy tuvimos al jefe de       
    el CBI, nadador olímpico,    

311
00:19:53,609 --> 00:19:55,068
    directora de escuela primaria,    

312
00:19:55,110 --> 00:19:58,572
 un general en el Ejército de Salvación   
 y Glenda Jackson.               

313
00:19:58,614 --> 00:20:00,741
         Es un poco pegajoso.         

314
00:20:00,782 --> 00:20:03,911
    He estado en uno, señora.        
    Eso también fue un poco pegajoso.     

315
00:20:03,952 --> 00:20:05,579
      El problema es,               
      cada vez que conozco a alguien,       

316
00:20:05,621 --> 00:20:06,872
           ellos siempre estan           
           sobre su mejor comportamiento. 

317
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
           Y cuando uno           
           sobre el mejor comportamiento de uno, 

318
00:20:08,624 --> 00:20:10,626
 uno no siempre está en su mejor momento.   

319
00:20:10,667 --> 00:20:12,920
       [música suave]       

320
00:21:08,850 --> 00:21:09,434
             [niña] ¡Ay!             

321
00:21:09,476 --> 00:21:11,812
    [reportero] ...lo que algunos llaman    
    un vigilante real                 

322
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
          y uno entusiasta.           

323
00:21:13,814 --> 00:21:16,525
       ella la dejo                 
       Sussex en casa ayer        

324
00:21:16,566 --> 00:21:19,861
      para conseguir una posición privilegiada      
      en Bradford hoy.            

325
00:21:19,903 --> 00:21:21,989
     [mujer]                        
     Este es el más importante     
     un poco del dia                 

326
00:21:22,030 --> 00:21:24,116
    porque aquí es donde           
    necesitamos hacer un compromiso    

327
00:21:24,157 --> 00:21:25,826
   hacia donde vamos a estar.   

328
00:21:25,867 --> 00:21:28,495
     Vale, cierto,                   
     Piense en esto de manera lógica. 

329
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
    Tienes que estar de pie        
    este lado de esas barreras,    

330
00:21:30,163 --> 00:21:33,458
   entonces la lógica dice que ella va a conseguir    
   fuera del coche por un extremo,       

331
00:21:33,500 --> 00:21:35,836
     frente a ese edificio.     

332
00:21:35,877 --> 00:21:38,171
       [locutor]                  
       Tenemos muchos pequeños,        
       niños pequeños de escuela.       

333
00:21:38,213 --> 00:21:42,634
   Si es posible,         
   si puedes permitir que los niños    
   más cerca de las barreras...        

334
00:21:42,676 --> 00:21:45,512
        ¡Oh, sal de ahí!          
        Sólo porque ellos...        

335
00:21:45,554 --> 00:21:49,683
     Ya hay niños     
     ¡al frente!                  

336
00:21:49,725 --> 00:21:52,394
   Pues tendrán que venir       
   y nos moverán, entonces, ¿no?   

337
00:21:53,562 --> 00:21:55,480
             [aplausos]             

338
00:21:55,522 --> 00:21:56,690
          [clics de la cámara]           

339
00:21:56,732 --> 00:21:59,151
    [Eamonn Andrews]                
    ...es posible que hayas detectado un...    

340
00:21:59,192 --> 00:22:01,028
    un aire especial de excitación.    

341
00:22:01,069 --> 00:22:04,031
   Bueno, eso es porque hemos tenido   
   nuestro invitado más distinguido     

342
00:22:04,072 --> 00:22:06,033
      nunca en nuestro estudio aquí.      

343
00:22:06,074 --> 00:22:07,743
    Nos sentimos profundamente honrados de decir:    

344
00:22:07,784 --> 00:22:09,911
      Su Majestad,                 
      Bienvenido a Crackerjack.       

345
00:22:09,953 --> 00:22:12,539
          [reproducción de música]           

346
00:22:37,564 --> 00:22:39,066
    [Amanecer francés]                   
    Para empezar, tienes que...     

347
00:22:39,107 --> 00:22:40,942
      tienes que pelear            
      con toda esa idea de,      

348
00:22:40,984 --> 00:22:43,445
         "¿Quieres hacer una reverencia?"         
         ¿No harás una reverencia?         
         ¿Quieres hacer una reverencia?"         

349
00:22:43,487 --> 00:22:45,864
   Y lo decidí antes,            
   "No, mira, haciendo una reverencia, es...   

350
00:22:45,906 --> 00:22:49,076
   No, no me voy a inclinar    
   para la realeza, no lo voy a hacer."    

351
00:22:49,117 --> 00:22:50,744
    Y luego, inmediatamente, lo haces.    

352
00:22:50,786 --> 00:22:52,037
        [público riendo]         

353
00:22:52,079 --> 00:22:54,790
 Inmediatamente haces una reverencia           
 demasiado, demasiado bajo.            

354
00:22:57,125 --> 00:22:59,044
     Había un grupo de aproximadamente     
     cuatro de nosotros a su alrededor.         

355
00:22:59,086 --> 00:23:01,588
 Y ella dice una cosa muy pequeña, 
 ya sabes...                       

356
00:23:01,630 --> 00:23:03,256
       "Entonces, ¿estás                 
       ¿Estás disfrutando la velada?"       

357
00:23:03,298 --> 00:23:04,800
   Y todo el mundo hace esto.    

358
00:23:04,841 --> 00:23:07,094
       - [se ríe]            
       - [público risas]        

359
00:23:12,808 --> 00:23:13,517
     [Francés] Entonces, la Reina...      

360
00:23:13,558 --> 00:23:16,269
 Creo que la gente simplemente está nerviosa.   
 o están deseosos de complacer,       

361
00:23:16,311 --> 00:23:19,106
       no quiero ser             
       decapitado o algo así.       

362
00:23:19,147 --> 00:23:22,943
   Entonces, la Reina, estoy seguro,         
   debe pensar que ella es            
   un gran comediante o algo así.   

363
00:23:22,984 --> 00:23:23,985
        [público riendo]         

364
00:23:24,027 --> 00:23:25,737
 Yo lo estaba haciendo.                   

365
00:23:25,779 --> 00:23:29,116
        ¿Por qué lo estaba haciendo?         
        No sé.               

366
00:23:29,157 --> 00:23:31,952
        [Robbie Williams]           
        Ella realmente pensó        
        Yo era otra persona.         

367
00:23:31,993 --> 00:23:33,620
       Le di una gran sonrisa       
       y ella dijo,                

368
00:23:33,662 --> 00:23:35,580
      "¿Eras tú el caballero       
      en los cables?"                

369
00:23:35,622 --> 00:23:37,290
         Yo dije: "No".          

370
00:23:38,166 --> 00:23:39,960
          Yo soy la Reina.           

371
00:23:41,294 --> 00:23:43,797
   Ella dijo,                        
   "¿Has estado trabajando duro?"    

372
00:23:43,839 --> 00:23:46,299
   Y dije:                      
   "No, estamos de vacaciones".    

373
00:23:46,341 --> 00:23:48,677
    ya ves, porque no pude     
    piensa qué decir.              

374
00:23:48,718 --> 00:23:51,138
   ...porque nadé por el Canal.   

375
00:23:51,179 --> 00:23:54,182
        - ¿El Canal?              
        - Nadé el Canal        
        para Alivio Deportivo.           

376
00:23:54,224 --> 00:23:55,642
 [David Walliams]                  
 Le conté por qué estaba aquí,   

377
00:23:55,684 --> 00:23:57,310
     lo cual pensé                
     fue algo útil que hacer,     

378
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
      porque había             
      una larga cola de gente.       

379
00:23:59,146 --> 00:24:01,773
     Ella me preguntó                   
     cuánto dinero se recaudó.     

380
00:24:01,815 --> 00:24:03,942
       Ella me preguntó si              
       Estaba cubierto de manteca.       

381
00:24:03,984 --> 00:24:05,819
          - Era manteca...          
          - ¿Manteca de cerdo?                   

382
00:24:05,861 --> 00:24:08,321
      Pero no es tan divertido      
      como piensas.                 

383
00:24:08,363 --> 00:24:08,905
      Inmediatamente entras,      

384
00:24:08,947 --> 00:24:11,616
 y sientes                      
 estás en presencia del poder. 

385
00:24:11,658 --> 00:24:14,161
     Es un poco raro cuando      
     conocer a alguien tan famoso,      

386
00:24:14,202 --> 00:24:16,997
      hay casi una especie de      
      brillan a su alrededor de todos modos.      

387
00:24:17,038 --> 00:24:20,000
       Y para ella especialmente       
       porque ella es un ícono.       

388
00:24:20,041 --> 00:24:24,045
   Entonces, cuando realmente la veas,    
   no puedes del todo                  
   Creo que es realmente ella.         

389
00:24:25,213 --> 00:24:28,175
  Dios salve a nuestra graciosa Reina    

390
00:24:28,216 --> 00:24:31,553
      Viva nuestra noble Reina    

391
00:24:31,595 --> 00:24:32,971
           Dios salve a los...         

392
00:24:33,013 --> 00:24:34,639
   [reportero]                       
   Primera fiesta en el jardín del año   

393
00:24:34,681 --> 00:24:36,224
       ha sido dado por            
       Su Majestad la Reina        

394
00:24:36,266 --> 00:24:36,850
       en los terrenos del Palacio.       

395
00:24:36,850 --> 00:24:39,811
       Aquí vienen los primeros        
       y las debutantes.          

396
00:24:39,853 --> 00:24:42,022
       Asistiendo al primero de       
       la tarde de la temporada       
       fiestas...                   

397
00:24:42,063 --> 00:24:43,982
    [reportero 2]                    
    ... Commonwealth e Imperio,     
    así como de Gran Bretaña         

398
00:24:44,024 --> 00:24:46,067
       contaba con unos 7.000.        

399
00:24:46,109 --> 00:24:48,236
    Felizmente el clima estuvo agradable    
    y brillante cuando la Reina       

400
00:24:48,278 --> 00:24:50,739
 y miembros de la Familia Real   
 salió al otro lado del...            

401
00:24:50,780 --> 00:24:53,700
 [Elizabeth] La semana pasada hubo 
 37 bajas, o algo así.      

402
00:24:53,742 --> 00:24:55,869
      [hombre] Sí, 37.                
      Treinta y siete tratamientos.      

403
00:24:55,911 --> 00:24:58,330
 - Puede que estés ocupado.                
 - [hombre] Treinta y siete tratamientos, 
 digamos,                     

404
00:24:58,371 --> 00:24:59,664
    - a diferencia de las víctimas.     
    - Sí.                          

405
00:24:59,706 --> 00:25:01,249
             [risas]             

406
00:25:01,291 --> 00:25:05,587
 Pero la gente viene                   
 tan mal vestido,            
 esa es la otra cosa.           

407
00:25:05,629 --> 00:25:08,882
 Probablemente se encresparán          
 para cuando lleguen aquí.        

408
00:25:08,924 --> 00:25:10,217
   [hombre]                            
   Y los zapatos nuevos, por supuesto.    

409
00:25:10,258 --> 00:25:13,595
   [Elizabeth]                      
   Bueno, eso es bastante peligroso.   

410
00:25:13,637 --> 00:25:15,597
    - ¿A qué te dedicas?               
    - [mujer] Soy peluquera.    

411
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
           - ¿Peluquero?           
           - Sí.                  

412
00:25:19,768 --> 00:25:21,186
 [Elizabeth]                       
 Entonces, ¿en qué estás involucrado?   

413
00:25:21,228 --> 00:25:22,687
 Sólo estoy aquí como amigo. 

414
00:25:22,729 --> 00:25:24,189
           ¿Eres? Sí.            

415
00:25:24,231 --> 00:25:26,691
          [diálogo silenciado]          

416
00:25:31,947 --> 00:25:33,782
   [hombre]                            
   ¿Pudiste ver a la Reina?    

417
00:25:33,823 --> 00:25:37,077
      Oh sí. Tan cerca de ella       
      como tu camarógrafo.            

418
00:25:37,118 --> 00:25:38,245
             Sí, sí.              

419
00:25:38,286 --> 00:25:40,914
   - Sí. Valió la pena la espera.   
   - Mmm.                           

420
00:25:40,956 --> 00:25:43,625
    - Bueno, ella tiene la misma edad,     
    nacido el mismo día.           
    - [mujer] Sí, la misma fecha.      

421
00:25:43,667 --> 00:25:46,086
      Nací el mismo día       
      como la Reina, ya ves.        

422
00:25:46,127 --> 00:25:48,296
   [presentador de noticias] En Gran Bretaña,         
   eligió este momento para llover.    

423
00:25:48,338 --> 00:25:51,800
     Bastante bien la primera lluvia     
     en Londres durante un mes.         

424
00:25:51,841 --> 00:25:53,969
 Refugiarse de inmediato                   
 se convirtió en lo más importante. 

425
00:25:54,010 --> 00:25:55,428
   [hombre] Miles y miles    
   de paraguas                     

426
00:25:55,470 --> 00:25:57,264
      y la multitud                 
      se volvió más y más espeso.      

427
00:25:57,305 --> 00:26:00,392
 Y luego está este gran scrum   
 fuera de la tienda de té.             

428
00:26:00,433 --> 00:26:04,646
      Y fuera de                  
      detrás de las urnas de plata,       
      y los gladiolos,             

429
00:26:04,688 --> 00:26:07,440
       vinieron tazas de té,            
       bellamente presentado.       

430
00:26:07,482 --> 00:26:10,277
 Sándwiches bellamente presentados 

431
00:26:10,318 --> 00:26:13,238
 que no estaban cortados en triángulos, 
 fueron cortados en línea recta.    

432
00:26:13,280 --> 00:26:15,156
         Entonces, para cualquiera             
         ¿Quién quiere saber?         

433
00:26:15,198 --> 00:26:18,159
 esa es la forma de cortar sándwiches 
 estar realmente a la moda.         

434
00:26:18,201 --> 00:26:20,912
        Y luego tuvimos uno,        
        Vicky tenía un tambaleo          
        cuando Jim dijo:              

435
00:26:20,954 --> 00:26:22,789
      "¿Deberías... te gustaría      
      ¿otra taza de té?"          
      Entonces dije: "Sí".             

436
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
     Así que volvió y vino.       
     regreso con dos tazas de té.     

437
00:26:25,000 --> 00:26:27,794
   "¿Tienes uno para ella?"               
   Y ella fue cargando,   
   ya sabes.                        

438
00:26:27,836 --> 00:26:29,296
    Y tuve que correr tras ella     
    y decirle a la señora:            

439
00:26:29,337 --> 00:26:29,879
       "¿Podría haber              
       ¿Una taza de té, por favor?"       

440
00:26:29,879 --> 00:26:32,173
      ¿Quieres una taza de té? 
      ¿Su Majestad?                 

441
00:26:32,215 --> 00:26:34,467
 No, no por el momento.            
 Acabo de almorzar.         

442
00:26:34,509 --> 00:26:37,971
    - [Jim] Y ella salió.       
    - [la esposa de Jim]                  
    Bueno, sobre "ella salió".     

443
00:26:38,013 --> 00:26:39,806
   Quiero decir, Jim estaba parado allí.   
   y de repente...                  

444
00:26:39,848 --> 00:26:41,766
       - Bueno, pudiste ver        
       todos aplaudieron...          
       - ...se detuvo.                

445
00:26:41,808 --> 00:26:43,184
   - ...y animaron y cosas.     
   - Y tú miraste, y él dijo:   

446
00:26:43,226 --> 00:26:46,313
     "Ahí está ella. Punto naranja.     
     La parte superior de las escaleras."        

447
00:26:46,354 --> 00:26:48,815
        [ "Nuestra casa"              
        por Locura jugando]         

448
00:26:48,857 --> 00:26:51,943
        En medio de nuestra       

449
00:26:51,985 --> 00:26:54,988
      Nuestra casa tiene multitud     

450
00:26:55,030 --> 00:26:56,990
          Siempre hay            
         algo esta pasando        

451
00:26:57,032 --> 00:26:59,993
  Y suele ser bastante ruidoso    

452
00:27:00,035 --> 00:27:03,163
         nuestra mamá                    
        ella está muy orgullosa de su casa        

453
00:27:03,204 --> 00:27:07,042
      Nada nunca la frena   
     y no se permite el desorden      

454
00:27:08,084 --> 00:27:09,711
              nuestra casa            

455
00:27:09,753 --> 00:27:12,172
  En medio de nuestra calle    

456
00:27:12,213 --> 00:27:14,215
              nuestra casa            

457
00:27:14,257 --> 00:27:16,009
        En medio de nuestra       

458
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
              nuestra casa            

459
00:27:18,053 --> 00:27:20,513
      En medio de nuestra calle   
     nuestra casa                      

460
00:27:20,555 --> 00:27:24,726
         Algo te dice        
        que tienes que moverte      
        lejos de eso                

461
00:27:24,768 --> 00:27:28,146
            padre se levanta          
           tarde al trabajo            

462
00:27:28,188 --> 00:27:30,231
            La madre tiene que           
           plancharle la camisa           

463
00:27:30,273 --> 00:27:32,859
          Luego ella envía            
         los niños a la escuela         

464
00:27:32,901 --> 00:27:35,987
           Los despide            
          con un pequeño beso         

465
00:27:36,029 --> 00:27:40,367
     Ella es la que son          
 voy a extrañar de muchas maneras    

466
00:27:48,917 --> 00:27:51,211
              nuestra casa            

467
00:27:51,252 --> 00:27:53,421
  En medio de nuestra calle    

468
00:27:53,463 --> 00:27:57,092
         nuestra casa                  
        en medio de nuestra        

469
00:27:57,133 --> 00:27:59,094
       Recuerdo hace mucho tiempo     
      cuando todo era verdad       
      y cuando                      

470
00:27:59,135 --> 00:28:00,845
          Tendríamos tales        
         un muy buen momento           

471
00:28:00,887 --> 00:28:02,889
          Que buen momento         

472
00:28:02,931 --> 00:28:05,058
          Un momento tan feliz        

473
00:28:05,100 --> 00:28:07,185
     Y recuerdo cómo jugábamos   
    simplemente desperdiciar el día       

474
00:28:07,227 --> 00:28:10,230
         Entonces no diríamos nada      
        vendría entre nosotros       

475
00:28:10,271 --> 00:28:12,899
            Dos soñadores           

476
00:28:12,941 --> 00:28:16,027
 [presentador de noticias]                      
 El Castillo de Windsor se está preparando   
 para su gran evento del año.    

477
00:28:16,069 --> 00:28:20,907
      Una visita de Estado de tres días       
      por un antiguo astillero          
      electricista de Gdansk,      

478
00:28:20,949 --> 00:28:24,411
    ahora presidente de Polonia,    
    Lech Walesa.                    

479
00:28:24,452 --> 00:28:27,956
       Pero le sorprende el tamaño. 
       de todo,               
       eso es lo que me divierte.       

480
00:28:27,997 --> 00:28:29,541
         - ¿Qué, las habitaciones?         
         - Sí.                     

481
00:28:29,582 --> 00:28:34,129
      Sus únicas dos palabras en inglés    
      Son palabras bastante interesantes. 

482
00:28:34,170 --> 00:28:37,215
        Y él... y él da vueltas 
        mirando, ya sabes,          
        en todo, tan dulce.    

483
00:28:37,257 --> 00:28:38,466
     "Buenos cielos"                 
     él podría arreglárselas, ¿verdad?     

484
00:28:38,508 --> 00:28:40,593
      Bueno, es mejor que eso. 
      pero...                        

485
00:28:43,471 --> 00:28:44,597
           Buenas noches.            

486
00:28:44,639 --> 00:28:47,100
       [música de piano sonando]        

487
00:30:43,216 --> 00:30:47,595
         [hombre] ¡Saca espadas!         

488
00:30:49,055 --> 00:30:50,223
 Por fin.                          

489
00:30:50,265 --> 00:30:52,100
       [tema músico reproduciendo]        

490
00:30:54,769 --> 00:30:56,396
 [narrador]                        
    Su Majestad estuvo acompañada por   

491
00:30:56,437 --> 00:30:58,523
      Princesa Isabel             
      y el duque de Gloucester     

492
00:30:58,565 --> 00:31:01,568
      cuando él cabalgaba                   
      del Palacio de Buckingham         
      al Desfile de la Guardia a Caballo     

493
00:31:01,609 --> 00:31:05,238
      para la ceremonia de cumpleaños      
      de Tropando el Color.        
      La heredera presunta...     

494
00:31:05,280 --> 00:31:07,740
    [narrador 2]                    
      Una mano fría y firme,       
      como un granadero en desfile,    

495
00:31:07,782 --> 00:31:10,535
      es necesario para el último         
      retoques finales de pintura.    

496
00:31:10,577 --> 00:31:14,289
        Si, es la ceremonia       
        de Tropando el Color       
        en el cumpleaños del Rey       

497
00:31:14,330 --> 00:31:16,249
      con la princesa Isabel...     

498
00:31:20,295 --> 00:31:22,255
      [música dramática sonando]      

499
00:32:16,142 --> 00:32:18,269
         [corona clamando]          

500
00:32:26,361 --> 00:32:27,487
             [disparo]              

501
00:32:28,363 --> 00:32:30,365
             [disparos]             

502
00:32:30,406 --> 00:32:33,326
         [multitud gritando]          

503
00:32:38,414 --> 00:32:42,168
 [hombre]                             
 Él simplemente dio un paso atrás,        
 dio aproximadamente medio paso hacia atrás 

504
00:32:42,210 --> 00:32:45,838
         y lo levantó           
         en su mano derecha          

505
00:32:45,880 --> 00:32:48,800
    y luego, ya sabes, lo sostuvo,    
    estilo tirador policial           

506
00:32:48,841 --> 00:32:51,386
        y despedido por             
        cuatro o cinco disparos.         

507
00:32:51,427 --> 00:32:52,845
   Fue absolutamente increíble.    

508
00:32:52,887 --> 00:32:55,682
 Nos lo compró a casa           
 lo terriblemente vulnerable que es.   

509
00:32:55,723 --> 00:32:58,518
    Si hubiera sido un arma real,    
    no hay duda de que ella       
    habría estado muerto            

510
00:32:58,559 --> 00:33:01,187
     y que probablemente muchos     
     la multitud habría sido,     
     también.                       

511
00:33:11,906 --> 00:33:14,200
      [ "Mejilla contra mejilla"           
      por Fred Astaire jugando]      

512
00:33:21,874 --> 00:33:23,710
               cielo              

513
00:33:24,627 --> 00:33:25,670
            ¡Se van!            

514
00:33:25,712 --> 00:33:27,171
            estoy en el cielo          

515
00:33:27,797 --> 00:33:29,173
         En la pierna equivocada.          

516
00:33:29,215 --> 00:33:30,675
      Mira, está en la pierna equivocada. 

517
00:33:30,717 --> 00:33:33,553
       No es de extrañar que no pueda ir        
       a la vuelta de la esquina.            

518
00:33:33,594 --> 00:33:36,889
       Que apenas puedo hablar     

519
00:33:39,434 --> 00:33:42,854
         Y me parece encontrar        

520
00:33:42,895 --> 00:33:46,566
        La felicidad que busco       

521
00:33:48,901 --> 00:33:52,196
       Cuando salimos juntos     

522
00:33:52,238 --> 00:33:55,908
       Bailando mejilla con mejilla      

523
00:33:59,620 --> 00:34:00,747
               cielo              

524
00:34:02,582 --> 00:34:04,751
            estoy en el cielo          

525
00:34:06,961 --> 00:34:11,382
          Y los cuidados             
         que colgaba a mi alrededor        

526
00:34:11,424 --> 00:34:14,427
          A lo largo de la semana         

527
00:34:16,262 --> 00:34:22,602
     Parece desaparecer                 
 como la racha de suerte de un jugador    

528
00:34:25,480 --> 00:34:28,733
       Cuando salimos juntos     

529
00:34:28,775 --> 00:34:32,779
       Bailando mejilla con mejilla      

530
00:34:32,820 --> 00:34:34,405
      [Elizabeth] ¿Sabes?       
      que no he visto        

531
00:34:34,447 --> 00:34:36,824
 desde un par de binoculares         
 por años?                         

532
00:34:36,866 --> 00:34:39,285
 Míralo.                       
 Estoy derramando lágrimas.           

533
00:34:39,327 --> 00:34:42,288
 - Oh querido.                       
 - Siempre veo por televisión.   

534
00:34:42,330 --> 00:34:44,457
 - Es la emoción, tal vez.      
 - No, no, lo veo por televisión. 

535
00:34:44,499 --> 00:34:47,293
 No, mamá, si miras       
 el viento así.               

536
00:34:47,335 --> 00:34:48,836
    Es como buscar ciervos.     

537
00:34:48,878 --> 00:34:52,632
       Bailando mejilla con mejilla      

538
00:34:52,673 --> 00:34:57,303
           Oh, me encantaría             
          salir a pescar         

539
00:34:57,345 --> 00:35:01,641
        En un río o un arroyo      

540
00:35:01,682 --> 00:35:06,646
         Pero no lo disfruto       
        la mitad de                

541
00:35:09,690 --> 00:35:11,818
            Ese es mi... mi caballo. 

542
00:35:11,859 --> 00:35:13,486
      Tengo dinero para la barrida. 

543
00:35:13,528 --> 00:35:14,987
             Muchas felicidades. 

544
00:35:15,029 --> 00:35:17,323
 Muchas gracias.              
 ¿Qué obtengo?                    

545
00:35:17,365 --> 00:35:20,326
                Bueno... [risas] 
                usted obtiene 16, señora. 

546
00:35:20,368 --> 00:35:21,828
         - ¿Dieciséis libras?          
         - Dieciséis libras.          

547
00:35:21,869 --> 00:35:23,454
             [risas]             

548
00:35:31,003 --> 00:35:34,549
   [chica] Voy a celebrarla...    

549
00:35:34,590 --> 00:35:37,510
        - veinticinco años.        
        - [hombre] Sí.                

550
00:35:37,552 --> 00:35:41,222
         Y ella va a celebrar 
         su Jubileo de Plata.        

551
00:35:41,264 --> 00:35:43,683
    [hombre]                           
    ¿Cómo celebrará eso?    
    ¿tú crees?                   

552
00:35:43,724 --> 00:35:46,227
                         Toma té. 

553
00:35:46,269 --> 00:35:48,646
        [Monty Modlyn]              
        6 de junio de 1977,         

554
00:35:48,688 --> 00:35:50,857
 y los muchos meses de preocupación   
 y planificación                      

555
00:35:50,898 --> 00:35:53,025
        son puestos a prueba         
        en la calle de Sheila.         

556
00:35:53,067 --> 00:35:55,695
   Y comenzaron              
   con una de las mejores alineaciones    

557
00:35:55,736 --> 00:35:57,905
       de disfraces               
       que alguna vez me he encontrado.       

558
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
              [llorando]              

559
00:36:00,783 --> 00:36:03,578
 [Modlyn]                          
 Jueces, ¿qué estamos buscando? 

560
00:36:03,619 --> 00:36:05,663
        Sí, pero ¿qué              
        ¿estamos buscando?         

561
00:36:05,705 --> 00:36:08,708
      [hombre] Bueno, básicamente,        
      los que han sido       
      hecho de papel, ya sabes,      

562
00:36:08,749 --> 00:36:10,543
     hay mucho trabajo hecho      
     en...                        

563
00:36:10,585 --> 00:36:11,919
       [Modlyn] ¿Qué estás        
       buscando, querida?        

564
00:36:11,961 --> 00:36:13,379
 [mujer] Originalidad, supongo,   

565
00:36:13,421 --> 00:36:15,256
       y también el trabajo            
       eso les ha entrado        

566
00:36:15,298 --> 00:36:17,842
      y, y efecto general       
      del conjunto,                 
      todo el conjunto.             

567
00:36:17,884 --> 00:36:19,719
   [Modlyn] Bastante bien, de verdad.    

568
00:36:19,760 --> 00:36:21,012
            Encantado de verte, querida. 

569
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
         Bueno, debemos tener         
         el mayor de la calle, 

570
00:36:23,055 --> 00:36:25,391
                       ¿No deberíamos? 

571
00:36:25,433 --> 00:36:27,685
       - ¿Soy el mayor?           
       - Bueno, eso es lo que...        

572
00:36:27,727 --> 00:36:29,729
    [mujer]                         
    Sabes que eres el mayor.     

573
00:36:29,770 --> 00:36:32,607
    - ¿Cuántos años tienes, cariño?     
    No debería--                   
    - Casi 90.                    

574
00:36:32,648 --> 00:36:35,443
        Realmente no deberíamos preguntar     
        una dama de su edad, ¿deberíamos? 

575
00:36:35,484 --> 00:36:38,362
         [mujer]                    
         Oh, no me importa.          

576
00:36:38,404 --> 00:36:39,906
      [Modlyn] Eres dulce.       

577
00:36:42,116 --> 00:36:43,743
     [mujer]                        
     ¿Tiene ella sus flores?     

578
00:36:43,784 --> 00:36:46,454
    Oh, ya has tenido tus flores,    
    ¿tienes?                       

579
00:36:46,495 --> 00:36:48,915
    [Modlyn] Cariño, yo no...     
    ¿Puedes oírme, amor?          

580
00:36:48,956 --> 00:36:51,417
       ¿Tienes un mensaje?       
       para la reina                

581
00:36:51,459 --> 00:36:55,087
 te gustaría dar como el mayor 
 persona en la calle?             

582
00:36:56,631 --> 00:36:59,967
 Espero que ella esté siempre sana. 

583
00:37:00,009 --> 00:37:02,887
      Eso es lo principal,       
      tu salud.                  

584
00:37:03,930 --> 00:37:05,306
           Dios la bendiga.           

585
00:37:05,348 --> 00:37:08,726
         Feliz y glorioso        

586
00:37:08,768 --> 00:37:13,940
        Mucho tiempo para reinar sobre nosotros      

587
00:37:13,981 --> 00:37:19,487
         Dios salve a la reina        

588
00:37:19,528 --> 00:37:22,448
             [aplausos]             

589
00:37:22,490 --> 00:37:24,617
       [música de piano sonando]        

590
00:38:15,835 --> 00:38:17,378
          [hombre] ¡Oye, oye!           

591
00:38:17,420 --> 00:38:19,046
     No... la Reina, la Reina.     

592
00:38:19,088 --> 00:38:21,716
   Gira a la Reina hacia el otro lado,    
   Malditos comunistas.           

593
00:38:21,757 --> 00:38:24,677
      Levántala.              
      ¡Por el camino correcto, la Reina! 

594
00:38:24,719 --> 00:38:28,723
       [charla superpuesta]        

595
00:38:28,764 --> 00:38:30,182
       [hombre] Compórtate bien.       
       No estés diciendo cosas       
       así.                   

596
00:38:30,224 --> 00:38:31,851
 [chico] Ella no ha terminado              
 un día de trabajo en toda su vida.   

597
00:38:31,892 --> 00:38:33,853
        [charla confusa]        

598
00:38:37,231 --> 00:38:39,025
          [diálogo silenciado]          

599
00:38:42,611 --> 00:38:44,572
   [hombre] ¿Por qué tenemos una reina?    
   ¿tú crees?                    

600
00:38:45,448 --> 00:38:47,033
          [niños] Eh...          

601
00:38:47,074 --> 00:38:48,701
     [hombre] ¿Alguien lo sabe, por favor?     

602
00:38:48,743 --> 00:38:50,745
         - [niña] lo sé.           
         - [hombre] Ya sabes.          

603
00:38:50,786 --> 00:38:53,873
      para que ella pueda                    
      cuidar de nuestro país.       

604
00:38:53,914 --> 00:38:55,541
            [hombre] Sí.             

605
00:38:55,583 --> 00:38:58,669
    Y luego, cuando necesitemos ayuda,    

606
00:38:58,711 --> 00:39:01,047
       ella puede darnos ayuda.        

607
00:39:01,088 --> 00:39:04,425
      [joven]                   
      Tuve una entrevista,       
      160 aparecieron.                

608
00:39:04,467 --> 00:39:05,885
       Y solo quieren 14.       

609
00:39:05,926 --> 00:39:07,720
        Catorce vacantes.         

610
00:39:07,762 --> 00:39:09,055
         No hubo mucho          
         oportunidad con eso.          

611
00:39:09,096 --> 00:39:10,681
   Y recibí la carta ayer   

612
00:39:10,723 --> 00:39:12,058
        decir que no he        
        sido aceptado.              

613
00:39:12,099 --> 00:39:14,101
          [multitud aclamando]          

614
00:39:21,150 --> 00:39:22,735
      [presentador de noticias]                  
      Hoy, la Familia Real       

615
00:39:22,777 --> 00:39:25,071
       pasar mucho tiempo          
       fomentando la industria.        

616
00:39:25,112 --> 00:39:27,740
    Premio de la Reina, visitas reales.    

617
00:39:27,782 --> 00:39:30,743
    El equilibrio se ha desplazado de    
    ejércitos para defender el Imperio,    

618
00:39:30,785 --> 00:39:32,745
 a las exportaciones para defender la libra.   

619
00:39:32,787 --> 00:39:34,914
     [presentador de noticias 2]                 
     ...a las obras del         
     Corporación Inglesa de Acero.     

620
00:39:34,955 --> 00:39:37,583
   Su Majestad y el Duque         
   observado con el mayor interés    

621
00:39:37,625 --> 00:39:41,253
     muchas de las operaciones         
     en esta gran acería     
     y planta de ingeniería,         

622
00:39:41,295 --> 00:39:43,756
    en el que unas 10.000 personas     
    están empleados.                   

623
00:39:43,798 --> 00:39:48,219
         No puedo fingir serlo      
        una gran celebridad           

624
00:39:48,260 --> 00:39:52,932
  Pero aun así soy bastante importante   
    en mi manera                       

625
00:39:52,973 --> 00:39:57,269
       El trabajo que tengo que hacer         
      Puede que no te suene mucho     

626
00:39:57,311 --> 00:40:02,108
         Pero de todos modos           
        Estoy muy orgulloso de decir       

627
00:40:02,149 --> 00:40:05,653
         yo soy la chica               
        eso hace que la cosa        

628
00:40:05,694 --> 00:40:08,781
         Eso perfora el agujero       
        que sostiene el anillo         

629
00:40:08,823 --> 00:40:12,284
          Eso impulsa la vara       
         que hace girar la perilla        

630
00:40:12,326 --> 00:40:14,954
           Eso funciona               
          el cosita bob         

631
00:40:14,995 --> 00:40:17,623
         yo soy la chica               
        eso hace que la cosa        

632
00:40:17,665 --> 00:40:20,626
          Que retiene el aceite        
         que engrasa el anillo         

633
00:40:20,668 --> 00:40:24,130
         Eso lleva la caña       
        que mueve la manivela        

634
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
           Eso funciona               
          el cosita bob         

635
00:40:27,007 --> 00:40:29,760
  Es un trabajo delicado    

636
00:40:29,802 --> 00:40:32,805
          Hacer una cosa            
         por un bob cosito        

637
00:40:32,847 --> 00:40:39,103
       Especialmente cuando tú          
      no se para que sirve      

638
00:40:39,145 --> 00:40:42,606
         Pero es la chica          
        eso hace que la cosa        

639
00:40:42,648 --> 00:40:45,526
         Eso perfora el agujero       
        que sostiene el anillo         

640
00:40:45,568 --> 00:40:47,695
           Eso hace               
          el cosita bob         

641
00:40:47,736 --> 00:40:51,323
  Eso hace rugir los motores    

642
00:40:51,365 --> 00:40:54,827
         Y es la chica          
        eso hace que la cosa        

643
00:40:54,869 --> 00:40:57,830
       [se reproduce música alegre]       

644
00:41:02,168 --> 00:41:05,212
     [hombre] Hola.                   
     Me gustaría tomarme un tiempo     

645
00:41:05,254 --> 00:41:09,341
 para dar a cada uno de nosotros un individuo 
 y orientación colectiva           

646
00:41:09,383 --> 00:41:11,844
        a cada uno de nuestros roles        
        y roles colectivos        

647
00:41:11,886 --> 00:41:14,180
      el viernes de esta semana,       
      el día 13                   

648
00:41:14,221 --> 00:41:17,683
    cuando recibamos a Su Majestad     
    la Reina y el Presidente      

649
00:41:17,725 --> 00:41:19,643
     y cada una de sus partes.     

650
00:41:23,397 --> 00:41:26,984
 [narrador]                        
 A las 10:25, Su Majestad la Reina   
    y el presidente Lee                 

651
00:41:27,026 --> 00:41:30,029
     se encenderá simultáneamente   
     tanto el microondas              

652
00:41:30,070 --> 00:41:32,323
           y el monitor           
           líneas de producción.         

653
00:41:32,364 --> 00:41:35,034
       Luego caminarán hacia abajo      
       la primera línea de producción     

654
00:41:35,075 --> 00:41:38,204
      donde pueden hacer una pausa           
      para hablar con algunos empleados.     

655
00:41:38,245 --> 00:41:40,039
        En un momento apropiado,      

656
00:41:40,080 --> 00:41:42,333
    todos estarán                 
    movido a una posición que se alinea   

657
00:41:42,374 --> 00:41:45,753
          la ruta oficial         
          del partido real.        

658
00:41:45,794 --> 00:41:49,215
        Banderas de la unión y de corea       
        será distribuido.         

659
00:41:49,256 --> 00:41:53,761
    Gracias, Sr. Presidente Lee     
    y el Sr. Vicepresidente Kim       

660
00:41:53,802 --> 00:41:55,888
    por su bienvenida a Samsung.    

661
00:41:55,930 --> 00:42:01,060
        Samsung ha sido           
        operando en Teeside        
        durante algún tiempo.              

662
00:42:01,101 --> 00:42:06,023
 Y el éxito de este emprendimiento   
 se basa firmemente en una asociación 

663
00:42:06,065 --> 00:42:10,861
    entre tu empresa            
    y la gente de esta zona.    

664
00:42:10,903 --> 00:42:14,907
    [narrador] Si no estás seguro    
      sobre cualquiera de los detalles       
      que acabas de ver          

665
00:42:14,949 --> 00:42:18,410
      para tu orientación              
      este programa                   
      se repetirá todos los días     

666
00:42:18,452 --> 00:42:21,747
       hasta que Su Majestad           
       y la visita del Presidente Lee.     

667
00:42:25,668 --> 00:42:28,295
         [pájaros graznando]          

668
00:42:31,674 --> 00:42:34,093
   [Peter Sissons] Gran Bretaña será     
   Ya no tenemos un yate real.    

669
00:42:34,134 --> 00:42:37,096
      Cuando   Britannia   se complete      
      su último viaje             

670
00:42:37,137 --> 00:42:40,391
 el gobierno acabará con cientos 
 de años de historia marítima      

671
00:42:40,432 --> 00:42:43,435
    al confirmar que Britannia    
    será el último                

672
00:42:43,477 --> 00:42:45,437
     y que no hay dinero      
     para mantenerla en servicio.        

673
00:42:45,479 --> 00:42:47,773
           [sonido de campana]           

674
00:42:50,109 --> 00:42:51,777
      [sacerdote]                      
      Estamos reunidos      

675
00:42:51,819 --> 00:42:56,907
   para conmemorar el pago    
   del Yate Real Britannia.    

676
00:42:56,949 --> 00:43:00,661
      Después de más de 43 años      
      de servicio distinguido      

677
00:43:00,703 --> 00:43:02,746
     a Su Majestad la Reina.      

678
00:43:02,788 --> 00:43:05,457
        [presentador de noticias]                
        En el patio de John Brown        
        en Tyneside,                

679
00:43:05,499 --> 00:43:07,293
     el yate real de 4.000 toneladas      

680
00:43:07,334 --> 00:43:09,795
       está listo para su lanzamiento       
       por Su Majestad.              

681
00:43:09,837 --> 00:43:11,463
     Durante muchos meses,               
     ha habido especulación     

682
00:43:11,505 --> 00:43:13,173
 sobre el nombre del nuevo yate. 

683
00:43:13,215 --> 00:43:16,302
 Y hay un aire de expectación 
 mientras Su Majestad da un paso adelante      

684
00:43:16,343 --> 00:43:19,471
   realizar                       
   la ceremonia de lanzamiento propiamente dicha.   

685
00:43:19,513 --> 00:43:23,309
   - Le llamo a este barco Britannia.    
   - [multitud aclamando]               

686
00:43:23,350 --> 00:43:28,147
    Le deseo éxito           
    y a todos los que navegan en ella.     

687
00:43:29,523 --> 00:43:31,984
 [presentador de noticias] Pronto el Britannia   
 se convertirá en un hogar                

688
00:43:32,026 --> 00:43:34,862
      para la reina, el duque       
      y sus hijos.           

689
00:43:35,738 --> 00:43:37,448
      [música dramática sonando]      

690
00:43:38,407 --> 00:43:40,200
            [explosión]             

691
00:43:49,752 --> 00:43:51,295
 [Elizabeth]                       
 Hemos podido utilizar Britannia 

692
00:43:51,337 --> 00:43:56,175
       como nuestro viaje a casa,       
       por así decirlo,                 

693
00:43:56,216 --> 00:44:00,721
      y he podido ir      
      a muchos más lugares           

694
00:44:00,763 --> 00:44:04,183
     de lo que jamás hubiera sido      
     posible sin ella.          

695
00:44:36,131 --> 00:44:39,051
 Quiero decir,                           
 cruzar el Pacífico en un barco,   

696
00:44:39,093 --> 00:44:42,054
   cosa que hoy en día nunca se hace,   

697
00:44:42,096 --> 00:44:44,223
    Fue una experiencia en sí misma.    

698
00:44:45,933 --> 00:44:47,518
        Tres semanas en el mar.         

699
00:44:49,103 --> 00:44:51,563
      Me quedé atrapado en todas las fotos.       
      y fotografías               

700
00:44:51,605 --> 00:44:54,900
     en mi álbum de fotografías,        
     lo cual nunca habría hecho      
     de lo contrario.                     

701
00:45:22,469 --> 00:45:24,930
       [hombre] Uno, dos, tres.       

702
00:45:25,639 --> 00:45:27,099
         Gracias, señora.          

703
00:45:30,102 --> 00:45:32,938
            [explosiones]            

704
00:45:54,168 --> 00:45:56,420
      [ "Mira a esa chica"        
      por Guy Mitchell jugando]      

705
00:46:02,676 --> 00:46:09,641
     Mira a la chica               
    ella es como un sueño hecho realidad    

706
00:46:09,683 --> 00:46:16,857
       Ah, mira esa chica        
      ¿Pueden los ojos azules ser tan azules?     

707
00:46:18,484 --> 00:46:22,488
      Mira la forma en que camina    

708
00:46:22,529 --> 00:46:26,950
        Escucha cuando ella habla      

709
00:46:26,992 --> 00:46:31,288
          Con cada palabra            
         mi corazón simplemente salta        

710
00:46:31,330 --> 00:46:34,625
            Oh, si pudiera          
           besa esos labios          

711
00:46:43,050 --> 00:46:47,513
     Mira a esa chica              
    ella es como un sueño hecho realidad    

712
00:46:47,554 --> 00:46:51,308
         no lo creo         
        lo están inventando        

713
00:46:51,350 --> 00:46:55,521
       Mira a esa chica            
      ¿Pueden los ojos azules ser tan azules?     

714
00:46:55,562 --> 00:46:59,066
        Pero si estoy soñando         
       por favor no me despiertes      

715
00:47:01,360 --> 00:47:03,195
      [Pablo McCartney]              
      Pensábamos, qué, 14.       

716
00:47:03,237 --> 00:47:06,990
   Años de adolescencia muy formativos.    

717
00:47:07,032 --> 00:47:10,035
   Y la Reina tenía más o menos 24 años,    
   o algo así.                    

718
00:47:10,077 --> 00:47:12,204
     Entonces, para nosotros, ella era un bebé.     

719
00:47:12,246 --> 00:47:12,871
       Así que estábamos... [gruñidos]       

720
00:47:12,913 --> 00:47:17,918
    Había una cierta             
    lujuria en nosotros los adolescentes.    

721
00:47:17,960 --> 00:47:20,212
     Eso es lo que solíamos decir     
     en Liverpool.                  

722
00:47:20,254 --> 00:47:22,047
 "Dios, mira cómo se levanta". 

723
00:47:22,089 --> 00:47:25,008
       Y, uh, entonces crecimos       
       amando a la Reina.            

724
00:47:27,469 --> 00:47:32,391
    Entonces, ¿cómo se hace?         
    cambio de apariencias de actrices 
    ¿En cuanto al guardarropa?                 

725
00:47:32,432 --> 00:47:36,228
   [mujer]                          
   Lo primero que hago es conseguir   
   familiarizado con la actriz.     

726
00:47:36,270 --> 00:47:39,273
    De hecho, conocí a la señorita Hepburn.     
    e hice esta prueba de vestuario.    

727
00:47:39,314 --> 00:47:41,233
      Y como verás,            
      es bastante exitoso.       

728
00:47:41,275 --> 00:47:46,029
      [ "La Vie En Rose"           
      por Emily Watts jugando]       

729
00:47:46,071 --> 00:47:48,574
      [mujer]                       
      Esta es una transformación      
      como la princesa.              

730
00:47:48,615 --> 00:47:51,118
 Verás, no hacemos ningún truco.   
 o darle una corona.              

731
00:47:51,159 --> 00:47:55,247
   Pero le regalamos un vestido regio.   
   Un vestido sencillo de encaje auténtico.     

732
00:47:55,289 --> 00:47:58,458
 En otras palabras,                   
 el tipo de vestido                 
 que usaría una verdadera princesa. 

733
00:48:02,629 --> 00:48:04,256
      Esto es incluso                  
      más bien un disfraz regio.      

734
00:48:04,298 --> 00:48:06,258
     Este es uno de                 
     los vestidos de fiesta de la princesa      

735
00:48:06,300 --> 00:48:08,260
    para el estreno de la película.    

736
00:48:08,302 --> 00:48:10,596
        Teníamos dos disfraces         
        entre los que elegir        

737
00:48:10,637 --> 00:48:12,598
        y tomamos este        
        con brocado de plata         

738
00:48:12,639 --> 00:48:15,767
   porque era un poquito más     
   fotográfico, un poco más gay.    

739
00:48:15,809 --> 00:48:18,145
    Ahora te das cuenta                 
    qué va a hacer ahora.     

740
00:48:18,186 --> 00:48:19,771
       Ella esta dando la vuelta        
       en la imagen               

741
00:48:19,813 --> 00:48:22,983
       porque el productor,        
       William Wyler dijo:         

742
00:48:23,025 --> 00:48:24,735
     "Es demasiado largo,                
     "Es imposible que ella pueda bailar".     

743
00:48:24,776 --> 00:48:26,570
   Ahora Audrey,                      
   que es un consumado bailarín,   

744
00:48:26,612 --> 00:48:28,739
       dijo: "Sólo mírame".       
       Y es por eso...           

745
00:48:28,780 --> 00:48:30,115
           [la voz se desvanece]            

746
00:48:33,827 --> 00:48:39,124
    [Elizabeth]                     
    Estoy tan feliz de que en esto,     
    mi tercera visita,                 

747
00:48:39,166 --> 00:48:41,585
 mi futuro marido está a mi lado. 

748
00:48:41,627 --> 00:48:43,795
        Mi marido y yo...         
        Mi marido y yo...         

749
00:48:43,837 --> 00:48:46,089
        Mi marido y yo...        
        Yo y mi marido...        

750
00:48:46,131 --> 00:48:47,799
        Felipe y yo...            
        Mi marido y yo...         

751
00:48:47,841 --> 00:48:49,801
       El Príncipe Felipe y yo...       
       Mi marido y yo...          

752
00:48:49,843 --> 00:48:52,179
        Mi marido y yo...         
        Mi marido y yo...         

753
00:48:52,220 --> 00:48:54,514
        creo que todo el mundo           
        realmente lo concederé         

754
00:48:54,556 --> 00:48:58,143
     que en este de todos los días,      

755
00:48:58,185 --> 00:49:00,646
      Debería comenzar mi discurso      
      con las palabras                

756
00:49:00,687 --> 00:49:02,648
        "Mi marido y yo."         

757
00:49:02,689 --> 00:49:03,398
        [audiencia aclamando]         

758
00:49:03,440 --> 00:49:05,817
    [ "Apoyándose en un poste de luz"     
    por George Formby jugando]       

759
00:49:05,859 --> 00:49:08,320
        Estoy apoyado en una lámpara      

760
00:49:08,362 --> 00:49:11,531
           sé que miro            
          como un vagabundo         

761
00:49:11,573 --> 00:49:16,787
           O puedes pensar         
          Estoy dando vueltas          
          robar un coche            

762
00:49:18,205 --> 00:49:20,832
      Pero no, no soy un delincuente     

763
00:49:20,874 --> 00:49:24,169
          Y si piensas          
         eso es lo que miro         

764
00:49:24,211 --> 00:49:30,509
      Te diré por qué estoy aquí    
     y cuales son mis motivos        

765
00:49:30,550 --> 00:49:34,221
      Estoy apoyado en un poste de luz    
     en la esquina de la calle    

766
00:49:34,262 --> 00:49:37,516
         En caso de que una determinada          
        La pequeña dama viene        

767
00:49:37,557 --> 00:49:41,186
            Oh yo, oh mi           

768
00:49:41,228 --> 00:49:44,815
        Espero que la señorita      
       viene por                     

769
00:49:44,856 --> 00:49:46,817
          no lo sé              
         si ella se escapara         

770
00:49:46,858 --> 00:49:48,568
  Ella no siempre se escapa    

771
00:49:48,610 --> 00:49:51,697
        Pero de todos modos                  
       Sé que ella lo intentará       

772
00:49:51,738 --> 00:49:55,242
            Oh yo, oh mi           

773
00:49:55,283 --> 00:49:58,537
       espero                       
      la damita viene      

774
00:49:58,578 --> 00:50:02,541
         No hay otra chica      
        Podría esperar            

775
00:50:02,582 --> 00:50:06,253
        Pero este                
       Yo rompería cualquier fecha por       

776
00:50:06,294 --> 00:50:09,715
          No tendré que preguntar       
         para qué llega tarde        

777
00:50:09,756 --> 00:50:12,884
      Ella no me dejaría plana    
     ella no es una chica así     

778
00:50:12,926 --> 00:50:15,345
         Oh, ella es absolutamente       
        hermosa                   

779
00:50:15,387 --> 00:50:16,763
             Y maravilloso          
            y maravilloso           

780
00:50:16,805 --> 00:50:21,226
          y cualquiera                
         puede entender por qué         

781
00:50:21,268 --> 00:50:24,730
      Estoy apoyado en un poste de luz    
     en la esquina de la calle    

782
00:50:24,771 --> 00:50:28,233
         En caso de que una determinada          
        La señorita pasa       

783
00:50:41,788 --> 00:50:44,291
      [Elizabeth] Pero ¿es --       
      ¿Sigue siendo igual de pesado?         

784
00:50:44,332 --> 00:50:47,377
       Sí, lo es.                  
       Sí, pesa una tonelada.        

785
00:50:48,503 --> 00:50:50,130
             [risas]             

786
00:50:50,172 --> 00:50:51,757
    Y es imposible decirlo    

787
00:50:51,798 --> 00:50:54,134
      que es delante y detrás,      
      Supongo.                    

788
00:50:55,969 --> 00:50:58,889
           Muy difícil de manejar.           

789
00:50:58,930 --> 00:51:00,432
    Afortunadamente, mi padre y yo    

790
00:51:00,474 --> 00:51:02,601
        tener aproximadamente lo mismo         
        una especie de cabeza con forma.        

791
00:51:02,642 --> 00:51:04,811
      Y no puedes mirar hacia abajo       
      para leer el discurso,           

792
00:51:04,853 --> 00:51:06,938
 tienes que retomar el discurso.   

793
00:51:06,980 --> 00:51:10,942
       Porque si lo hicieras,          
       tu cuello se rompería,       
       o se caería.        

794
00:51:14,613 --> 00:51:17,449
      Así que hay algunos             
      desventajas de las coronas,      

795
00:51:17,491 --> 00:51:20,827
 pero de lo contrario                     
 son cosas bastante importantes.   

796
00:52:24,558 --> 00:52:26,393
 [mujer] Esa es la última lección.   

797
00:52:26,434 --> 00:52:29,020
   El próximo martes todos veremos    
   la cosa real en la televisión.    

798
00:52:29,062 --> 00:52:30,689
       No lo haré, señorita Stokes.       

799
00:52:30,730 --> 00:52:32,524
      mis padres                    
      me van a llevar a Londres.      

800
00:52:32,566 --> 00:52:34,734
 Realmente veré la cosa real.   

801
00:52:34,776 --> 00:52:37,237
     Eres una chica muy afortunada.      

802
00:52:37,279 --> 00:52:39,739
   No importa.                      
   Espero que todos consigamos           
   una vista mucho mejor al final.   

803
00:53:06,600 --> 00:53:09,936
          [sonando campanas]           

804
00:53:19,112 --> 00:53:22,407
      [música dramática sonando]      

805
00:53:22,449 --> 00:53:25,410
    [estribillo cantando confusamente]     

806
00:54:08,036 --> 00:54:12,624
        [multitud cantando]            
        Dios salve a la Reina.         
        Dios salve a la Reina.         

807
00:54:12,666 --> 00:54:14,459
                  yo                

808
00:54:17,003 --> 00:54:19,798
           yo sere rey          

809
00:54:24,678 --> 00:54:26,805
               y tu             

810
00:54:29,683 --> 00:54:32,352
          Tu seras reina        

811
00:54:37,023 --> 00:54:39,526
             y nada           

812
00:54:41,861 --> 00:54:44,864
        Los ahuyentará       

813
00:54:48,827 --> 00:54:51,162
          Podemos vencerlos         

814
00:54:54,708 --> 00:54:57,836
          Sólo por un día         

815
00:55:00,714 --> 00:55:04,009
          Podemos ser héroes         

816
00:55:07,512 --> 00:55:10,390
          Sólo por un día         

817
00:55:14,602 --> 00:55:16,813
               y tu             

818
00:55:19,733 --> 00:55:22,527
           Puedes ser malo         

819
00:55:27,073 --> 00:55:29,743
           aunque nada          

820
00:55:31,786 --> 00:55:35,665
        Nos mantendrá juntos      

821
00:55:38,585 --> 00:55:40,837
         Podríamos robar tiempo       

822
00:55:44,758 --> 00:55:47,552
          Sólo por un día         

823
00:55:51,097 --> 00:55:54,726
          Podemos ser héroes         

824
00:55:57,103 --> 00:56:00,106
          Por los siglos de los siglos         

825
00:56:00,148 --> 00:56:01,900
          [multitud aclamando]          

826
00:56:13,620 --> 00:56:15,705
       [hombre en PA confuso]       

827
00:56:20,919 --> 00:56:24,089
         [multitud cantando]           
         Queremos a la Reina.         
         Queremos a la Reina.         

828
00:56:29,302 --> 00:56:31,096
             [aplausos]             

829
00:56:32,972 --> 00:56:36,768
 [Elizabeth]                       
 A medida que este día llega a su fin,   

830
00:56:36,810 --> 00:56:41,231
    Sé que mi                  
    recuerdo permanente de ello será    

831
00:56:41,272 --> 00:56:46,111
    no sólo la solemnidad          
    y la belleza de la ceremonia,     

832
00:56:46,152 --> 00:56:50,949
   pero la inspiración              
   de tu lealtad y afecto.   

833
00:56:50,990 --> 00:56:52,909
      [ "Alteza Real"           
      por Tom Grennan jugando]       

834
00:56:52,951 --> 00:56:56,246
  Serás mi alteza real    

835
00:56:56,287 --> 00:56:59,791
       abeja reina                    
      con un pequeño aguijón para ti     

836
00:56:59,833 --> 00:57:03,253
  Serás mi alteza real    

837
00:57:03,294 --> 00:57:07,090
       mi señora                      
      con un pequeño monstruo para ti     

838
00:57:07,132 --> 00:57:13,138
      tu seras mi                  
     serás mi alteza real    

839
00:57:13,179 --> 00:57:17,642
     Serás mi, serás mi    

840
00:57:17,684 --> 00:57:20,645
            Alteza real          
           alteza real           

841
00:57:20,687 --> 00:57:23,606
          Ya vendrá        
         sin que tu lo sepas        

842
00:57:23,648 --> 00:57:26,860
        Es como encontrar           
       una aguja en un pajar       

843
00:57:26,901 --> 00:57:30,655
          Ya vendrá        
         sin que tu lo sepas        

844
00:57:30,697 --> 00:57:32,115
          Es como encontrar        

845
00:57:32,157 --> 00:57:36,661
            Alteza real          
           alteza real           

846
00:57:45,879 --> 00:57:49,007
 [Harold Wilson] Es de          
 gran valor para un Primer Ministro   

847
00:57:49,048 --> 00:57:52,844
     todos los martes por la noche,         
     ir y hablar con alguien      
     con experiencia,               

848
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
       pero quien esta arriba             
       la batalla política.        

849
00:57:57,682 --> 00:57:59,350
     [hombre] El Primer Ministro,      
     Su Majestad.                  

850
00:57:59,392 --> 00:58:01,561
   [David Cameron] Así que es un muy muy   
   conversación franca               

851
00:58:01,603 --> 00:58:03,897
     sobre todo lo que esta pasando      
     en el mundo esa semana.        

852
00:58:03,938 --> 00:58:06,191
         He estado escuchando     
         el hecho de que hayas estado 

853
00:58:06,232 --> 00:58:08,026
                visitando fábricas 
                y cosas.         

854
00:58:08,067 --> 00:58:10,069
 Sí, eso es correcto.                
 El Viceprimer Ministro y yo    

855
00:58:10,111 --> 00:58:14,199
 fue a una fábrica de tractores         
 en Basildón.                      

856
00:58:14,240 --> 00:58:18,995
      [Cameron] Como explicas      
      un problema particular          
      que tiene el gobierno,      

857
00:58:19,037 --> 00:58:21,706
    A veces descubres que todo lo es    
    cada vez más claro                

858
00:58:21,748 --> 00:58:24,876
   como se lo explicas a este    
   Persona increíblemente experimentada.   

859
00:58:24,918 --> 00:58:25,585
       Porque siempre estás        
       muy consciente               

860
00:58:25,627 --> 00:58:30,173
    que ella ha estado escuchando    
    estas cosas durante 60 años.        

861
00:58:30,215 --> 00:58:32,383
   [hombre]                            
   Entonces le contaría cosas.    

862
00:58:32,425 --> 00:58:36,679
      Cosas que                   
      Nunca se lo he contado a nadie.       

863
00:58:36,721 --> 00:58:40,225
        Cosas que son             
        encerrado en lo más profundo de aquí.        

864
00:58:40,266 --> 00:58:41,935
              [tos]              

865
00:58:41,976 --> 00:58:44,062
     Y luego, mientras hablo con ella      

866
00:58:44,103 --> 00:58:48,233
    Me gustaría que ella aguantara    
    una mano blanca y suave y diga:      

867
00:58:49,442 --> 00:58:54,739
       "Pobrecita.                 
       Eres pobre, pobrecita."       

868
00:58:54,781 --> 00:58:57,742
     [Tony Blair]                   
     Solo hay dos personas      
     en el mundo, francamente,         

869
00:58:57,784 --> 00:59:01,079
    a quien un Primer Ministro        
    puede decir lo que le gusta de     
    sus colegas del Gabinete.         

870
00:59:01,120 --> 00:59:02,956
          [multitud riendo]          

871
00:59:02,997 --> 00:59:06,125
     [Blair] Uno es la esposa         
     y la otra es la Reina.     

872
00:59:06,167 --> 00:59:08,920
 [Elizabeth] Pero he tenido        
 bastantes primeros ministros,   

873
00:59:08,962 --> 00:59:11,422
       empezando por Winston.       

874
00:59:11,464 --> 00:59:14,634
       Y algunos se quedaron más tiempo       
       que otros.                 

875
00:59:15,969 --> 00:59:17,929
     Se desahogan,      

876
00:59:17,971 --> 00:59:20,932
 o me dicen que esta pasando, 
 o si tienen algún problema.   

877
00:59:20,974 --> 00:59:24,894
       Y a veces uno puede        
       ayudar de esa manera también.       

878
00:59:24,936 --> 00:59:27,730
 ¿Se supone que debes estar mirando?    
 ¿como si te estuvieras divirtiendo?   

879
00:59:27,772 --> 00:59:28,565
          - Sí.                    
          - [todos ríen]           

880
00:59:28,606 --> 00:59:34,445
 Ayudaste a nuestra nación a celebrar   
 su bicentenario en 17...         
 en 1976.                          

881
00:59:34,487 --> 00:59:36,948
        [risas dispersas]        

882
00:59:40,159 --> 00:59:41,411
                       Año equivocado. 

883
00:59:43,496 --> 00:59:47,000
    Ella me dio una mirada que sólo    
    una madre podría dar un hijo.    

884
00:59:47,041 --> 00:59:49,752
               Ay, ese es mi pie   
               estás parado. 

885
00:59:49,794 --> 00:59:53,298
 - ¡Oh! Ahora bien, ¿vamos por allí? 
 - [niña] Sí.                     

886
00:59:53,339 --> 00:59:56,134
    - Queremos ir al sol.     
    - Por ahí.                     

887
00:59:56,175 --> 00:59:58,136
        - ¿Eso es más divertido?         
        - Por ahí.                 

888
00:59:58,177 --> 01:00:00,471
     - [mujer] Vamos, Smokey.     
     - [William] Vamos.           

889
01:00:12,025 --> 01:00:16,988
    [presentador de noticias] En 1949,           
    Elizabeth presentó con orgullo     
    El Príncipe Charlie al mundo.    

890
01:00:17,030 --> 01:00:19,824
     Fue el primer bebe          
     nacido de un heredero británico...      

891
01:00:19,866 --> 01:00:21,326
          [multitud aclamando]          

892
01:00:21,367 --> 01:00:22,827
      [Charles] Su Majestad.       

893
01:00:24,162 --> 01:00:25,330
               Momia.               

894
01:00:34,380 --> 01:00:37,175
     - [entrevistador]                
     ¿Qué sientes por ella?     
     - [mujer] Eh...                

895
01:00:37,216 --> 01:00:38,384
           ella es como...            

896
01:00:38,426 --> 01:00:40,219
       No lo sé,                
       la madre, digamos de...        

897
01:00:40,261 --> 01:00:43,056
 [entrevistador] ¿Hubo un poco de 
 ¿una lágrima en los ojos mientras navegaba? 

898
01:00:43,097 --> 01:00:45,016
      - [mujer]                     
      Sí. Sí, definitivamente.       
      - [entrevistador] ¿En serio?       

899
01:00:45,058 --> 01:00:46,225
          [mujer] Sí...           

900
01:00:48,019 --> 01:00:49,354
     [entrevistador]                  
     ¿Qué es esa cosa especial?     

901
01:00:49,395 --> 01:00:52,357
     que le da al pueblo británico      
     en particular?                 

902
01:00:52,398 --> 01:00:54,192
   [hombre]                            
   Creo que es la cuestión de la familia.   

903
01:00:54,233 --> 01:00:57,070
 Creo que perteneces a una familia.   

904
01:01:00,073 --> 01:01:02,533
     [entrevistador] En un sentido,      
     ella se siente como             

905
01:01:02,575 --> 01:01:04,202
    ¿tu madre o tu abuela?     

906
01:01:04,243 --> 01:01:07,538
   Sí. Creo que eso es...            
   ese es el sentimiento que siento...    

907
01:01:07,580 --> 01:01:09,916
     [música melancólica sonando]     

908
01:02:11,102 --> 01:02:13,938
    [presentador de noticias]                    
    En el mundo dominado por los hombres     
    de los hombres de barro,                 

909
01:02:13,980 --> 01:02:17,984
   la idea de un todopoderoso      
   la mujer es imposible de captar.    

910
01:02:18,025 --> 01:02:21,946
    Para que conozcan a su soberano    
    como la señora Quinn,                  

911
01:02:21,988 --> 01:02:24,282
     con mucha incomprension      
     o wrang.                      

912
01:02:24,323 --> 01:02:26,492
         [la música continúa]          

913
01:03:10,703 --> 01:03:13,039
              Isabel            

914
01:03:13,080 --> 01:03:15,666
       Isabel                    
      ella es la chica de al lado      

915
01:03:15,708 --> 01:03:18,336
       Pero ella es un poco      

916
01:03:18,377 --> 01:03:21,214
        Si, a mi                 
       ella es un poco mas      

917
01:03:21,255 --> 01:03:23,674
        Cuando estoy con ella           
       entonces me siento como un rey      

918
01:03:23,716 --> 01:03:26,344
       Si, me siento como un rey     

919
01:03:26,385 --> 01:03:29,013
          Estar en su gracia        
         yo haria cualquier cosa        

920
01:03:29,055 --> 01:03:30,973
         yo haria cualquier cosa       

921
01:03:31,015 --> 01:03:33,893
      Me arrodillaría   
     de rodillas               

922
01:03:33,935 --> 01:03:36,979
           De rodillas         
          de rodillas           
          de rodillas          

923
01:03:37,021 --> 01:03:39,899
           De rodillas         
          de rodillas           
          de rodillas          

924
01:03:39,941 --> 01:03:42,151
           De rodillas         
          de rodillas           
          abajo en mi                

925
01:03:42,193 --> 01:03:44,529
         Oh, reina Isabel       

926
01:03:44,570 --> 01:03:47,365
         tu eres el indicado             
        con quien quiero estar        

927
01:03:47,406 --> 01:03:49,367
         Mi reina Isabel        

928
01:03:49,408 --> 01:03:51,035
       Ríndete, ríndete      

929
01:03:51,077 --> 01:03:52,578
           Ríndete               
          solo un poquito         

930
01:03:52,620 --> 01:03:55,206
         Oh, reina Isabel       

931
01:03:55,248 --> 01:03:57,500
         tu eres el indicado             
        con quien quiero estar        

932
01:04:00,419 --> 01:04:03,047
       tu eres el indicado               
      con quien quiero estar ahora      

933
01:04:10,429 --> 01:04:12,431
       tu eres el indicado               
      con quien quiero estar ahora      

934
01:04:22,441 --> 01:04:24,735
              Isabel            

935
01:04:24,777 --> 01:04:27,405
         estoy aqui                  
        a tu entera disposición       

936
01:04:27,446 --> 01:04:29,740
         Y en un poquito       

937
01:04:29,782 --> 01:04:33,077
       te tendré                
      escalando los muros del castillo     

938
01:04:33,119 --> 01:04:35,413
        Todos los caballos del rey       
       y todos los hombres del rey       

939
01:04:35,454 --> 01:04:38,249
          No puedes mantenerme alejado        
         mantenme alejado               

940
01:04:38,291 --> 01:04:40,543
          Seré tu caballero       
         cualquier momento del día        

941
01:04:40,585 --> 01:04:42,378
         A cualquier hora del día       

942
01:04:42,420 --> 01:04:45,381
      Me arrodillaré    
     de rodillas               

943
01:04:45,423 --> 01:04:48,301
           De rodillas         
          de rodillas           
          de rodillas          

944
01:04:48,342 --> 01:04:51,304
           De rodillas         
          de rodillas           
          de rodillas          

945
01:04:51,345 --> 01:04:54,098
           De rodillas         
          de rodillas           
          abajo en mi                

946
01:04:54,140 --> 01:04:56,642
         Oh, reina Isabel       

947
01:04:56,684 --> 01:04:58,769
       tu eres el indicado               
      con quien quiero estar ahora      

948
01:04:58,811 --> 01:05:01,480
      - [la canción termina]                 
      - [música de piano sonando]       

949
01:05:05,151 --> 01:05:08,613
        No seamos              
       bestial para los alemanes       

950
01:05:08,654 --> 01:05:12,450
           Cuando nuestra victoria         
          finalmente se gana         

951
01:05:12,491 --> 01:05:16,662
  Fueron solo esos desagradables nazis   
    quien los persuadió a luchar     

952
01:05:16,704 --> 01:05:20,291
 [presentador de noticias] ...el próximo   
 visita del Rey y la Reina,      
 a Canadá y Estados Unidos   

953
01:05:20,333 --> 01:05:23,628
 destaca como uno de los pocos      
 señales pacíficas en el horizonte. 

954
01:05:23,669 --> 01:05:28,299
    Al igual que entre los cambiantes      
    instituciones de este mundo,     
    La monarquía británica perdura.       

955
01:05:28,341 --> 01:05:32,595
 El Rey y la Reina son            
 saliendo de Inglaterra el 6 de mayo    
 para su gira por el Nuevo Mundo. 

956
01:05:32,637 --> 01:05:35,473
     ¿Y quién debería ser más?         
     interesado en dónde            
     sus Majestades van      

957
01:05:35,514 --> 01:05:37,808
      que las hijas pequeñas      
      ¿A quién dejan atrás?       

958
01:05:48,527 --> 01:05:50,655
    [hombres charlando confusamente]     

959
01:05:55,826 --> 01:05:57,495
         Bueno, todos ustedes           
         lee tus artículos,          

960
01:05:57,536 --> 01:05:59,497
    y sabes que Ribbentrop    
    firmó un pacto de no agresión    

961
01:05:59,538 --> 01:06:00,831
       con Stalin ayer.       

962
01:06:00,873 --> 01:06:04,502
     Como yo lo veo,                   
     eso significa guerra la próxima semana.      

963
01:06:06,754 --> 01:06:08,839
        [el audio se desvanece]               
        ...para conseguir este barco         
        listo para navegar.              

964
01:06:08,881 --> 01:06:11,300
      Ninguno de nosotros se entregará,        
      o quitarnos la ropa,      
      o tirar nuestras hamacas         

965
01:06:11,342 --> 01:06:14,178
      para la próxima                  
      tres días y noches         
      hasta que el trabajo esté terminado.      

966
01:06:14,220 --> 01:06:16,305
   Entonces vamos a                       
   enviar a Hitler un telegrama diciendo:   

967
01:06:16,347 --> 01:06:18,349
      "El Torrin está listo,          
      puedes comenzar tu guerra".      

968
01:06:18,391 --> 01:06:19,850
          [viento azotando]           

969
01:06:19,892 --> 01:06:21,686
       [narrador incomprensible]        

970
01:06:21,727 --> 01:06:25,815
           Las campañas no           
           esperar el tiempo.          

971
01:06:25,856 --> 01:06:28,693
      Los barcos deben mantenerse en línea     
      por el barco de escolta,          

972
01:06:28,734 --> 01:06:31,529
       menos se quedan atrás         
       y chocar contra el aislamiento.     

973
01:06:31,570 --> 01:06:33,823
    [presentador de noticias]                    
    Pero mientras estuve en los Estudios Denham,    
    el Rey y la Reina,             

974
01:06:33,864 --> 01:06:35,574
   acompañada de las princesas,   

975
01:06:35,616 --> 01:06:38,244
    visitó el conjunto de la          
    Noel Coward drama de paladio     

976
01:06:38,285 --> 01:06:39,245
          En el cual servimos.         

977
01:06:39,286 --> 01:06:40,579
        ¡Abajo todos!        

978
01:06:40,621 --> 01:06:42,707
    [presentador de noticias] La fiesta real    
    conocí a los actores y al equipo             

979
01:06:42,748 --> 01:06:45,167
      antes de quedarme a mirar       
      parte del rodaje.          

980
01:06:45,209 --> 01:06:46,544
       [soldado en la película]           
       Mire a los hunos, señor.       

981
01:06:46,585 --> 01:06:48,087
     Están saltando por la borda      
     en pleno orden de marcha.        

982
01:06:48,129 --> 01:06:50,756
    Oh, mira eso.               
    Entra, el agua es preciosa.    

983
01:06:50,798 --> 01:06:52,591
          [hombre] ¡Abre fuego!          

984
01:06:55,136 --> 01:06:57,722
      [narrador]                    
        Los convoyes no se retiran       
        cuando el enemigo ataca       

985
01:06:57,763 --> 01:06:59,849
     o retirarse a nuevos puestos.   

986
01:06:59,890 --> 01:07:01,767
         Los convoyes siguen navegando,        

987
01:07:01,809 --> 01:07:04,729
        sin tener otra opción             
        y no desear a los demás.       

988
01:07:11,277 --> 01:07:13,571
   [presentador de noticias] Todo el país   
   está cultivando alimentos                  
   en este cuarto año de guerra,      

989
01:07:13,612 --> 01:07:16,574
      desde el pequeño patio trasero       
      a la gran propiedad.            

990
01:07:16,615 --> 01:07:19,785
     En Sandringham,                
     la finca del rey,     

991
01:07:19,827 --> 01:07:21,412
       todo el parque              
       ha sido arado,        

992
01:07:21,454 --> 01:07:23,414
      incluyendo                     
      el campo de golf privado,      

993
01:07:23,456 --> 01:07:25,750
       que ahora está produciendo       
       avena y centeno.                

994
01:07:25,791 --> 01:07:29,378
    El Rey, con sus súbditos,    
    ha avanzado enormemente...     

995
01:07:35,634 --> 01:07:38,262
 Estas son algunas de las chicas que   
 están poniendo su granito de arena para lograr la victoria. 

996
01:07:38,304 --> 01:07:41,223
     Están tomando el lugar       
     de los hombres que se han unido     
     los servicios de lucha,         

997
01:07:41,265 --> 01:07:42,808
   y están haciendo un gran trabajo.   

998
01:07:42,850 --> 01:07:43,434
   [entrevistador]                    
   ¿Y a ti qué te gustaría hacer?   

999
01:07:43,434 --> 01:07:46,771
    - Me gustaría unirme a la ATS.     
    - ¿Por qué el ATS?                  

1000
01:07:46,812 --> 01:07:48,773
 [mujer] Bueno, mucha variedad, 

1001
01:07:48,814 --> 01:07:51,567
    y yo estaré poniendo mi granito de arena     
    para ayudar a mi país.             

1002
01:08:05,664 --> 01:08:07,833
   [entrevistador]                    
   ¿Y a ti qué te gustaría hacer?   

1003
01:08:07,875 --> 01:08:09,919
       Bueno, me gustaría ayudar.       
       para construir Spitfires.          

1004
01:08:09,960 --> 01:08:13,839
    Mi hijo está en la RAF,           
    y siento que lo estoy ayudando.     

1005
01:08:13,881 --> 01:08:15,800
 [Mariscal del Aire Harris]              
 ...si tienes éxito individualmente,   

1006
01:08:15,841 --> 01:08:18,803
     habrás entregado        
     el golpe más devastador      

1007
01:08:18,844 --> 01:08:21,305
      contra los muy vitales       
      del enemigo.                 

1008
01:08:21,347 --> 01:08:24,767
         Déjalo tenerlo,           
         justo en la barbilla.         

1009
01:08:24,809 --> 01:08:26,644
 [presentador de noticias]                      
 Así fue como el Mariscal del Aire Harris, 

1010
01:08:26,685 --> 01:08:29,522
       comandante en jefe           
       Comando de bombarderos               
       dio sus instrucciones        

1011
01:08:29,563 --> 01:08:32,316
     para el mayor ataque aéreo       
     el mundo ha conocido jamás.      

1012
01:08:32,358 --> 01:08:33,984
       [reportero]                   
       El objetivo es Dresde.       

1013
01:08:59,343 --> 01:09:01,512
         [multitud clamando]          

1014
01:09:04,932 --> 01:09:08,644
    [Michael Buerk]                 
    La Reina ha sido abucheada       
    por manifestantes en Dresde     

1015
01:09:08,686 --> 01:09:11,230
      en el primer día de ella       
      Visita de Estado a Alemania.       

1016
01:09:11,272 --> 01:09:13,315
 ella estaba alli                     
 por un servicio de reconciliación   

1017
01:09:13,357 --> 01:09:15,860
     para conmemorar la guerra     
     bombardeo en la ciudad       

1018
01:09:15,901 --> 01:09:18,529
        que mató a tantos        
        como 40.000 personas.           

1019
01:09:21,740 --> 01:09:24,702
      Hubo algunos aplausos       
      entre los abucheos,           
      pero las pancartas se refieren a      

1020
01:09:24,743 --> 01:09:27,705
    la estatua recientemente erigida     
    en Londres al Bomber Harris,     

1021
01:09:27,746 --> 01:09:30,374
     culpado aquí por todo            
     eso le pasó a la ciudad.     

1022
01:09:56,775 --> 01:09:58,569
    [entrevistador]                   
    ¿Cuál es el protocolo real?     

1023
01:09:58,611 --> 01:10:01,030
 cuando decides casarte,   
 señora?                            

1024
01:10:01,071 --> 01:10:03,032
        cuyo permiso            
        ¿tienes que preguntar?         

1025
01:10:03,073 --> 01:10:04,533
     [Anne] Le preguntó a mi padre.     

1026
01:10:04,575 --> 01:10:06,410
           Él fue muy amable conmigo, 
           en realidad.                

1027
01:10:06,452 --> 01:10:08,412
       Yo estaba petrificado de antemano. 

1028
01:10:08,454 --> 01:10:10,456
    [entrevistador] ¿Te preguntó    
    ¿Cuáles son tus perspectivas?        

1029
01:10:11,957 --> 01:10:13,542
           ¿Qué tipo de perspectivas? 
           [risas]               

1030
01:10:19,465 --> 01:10:20,591
     [Frank Bough]                  
     ...es el regalo de la princesa Ana     

1031
01:10:20,633 --> 01:10:22,760
       a su marido,              
       Capitán Mark Phillips.       

1032
01:10:22,801 --> 01:10:26,430
       Un conjunto de tachuelas de vestido,        
       gemelos y botones.       

1033
01:10:26,472 --> 01:10:28,432
        Bueno, en otro lugar        
        Vi un kit de herramientas        

1034
01:10:28,474 --> 01:10:29,058
     para el Capitán Mark Phillips.     

1035
01:10:29,058 --> 01:10:31,894
       no se cuanto        
       Qué manitas es.         

1036
01:10:31,936 --> 01:10:33,437
     Doce docenas de perchas.     

1037
01:10:33,479 --> 01:10:36,106
 Ahora hay una muy imaginativa   
 y un regalo muy inteligente            

1038
01:10:36,148 --> 01:10:38,609
      - para una pareja                
      que acaban de casarse.      
      - [multitud clamando]           

1039
01:10:38,651 --> 01:10:40,319
 [Príncipe Carlos]                  
 Sí, qué pregunta más difícil.   

1040
01:10:40,361 --> 01:10:40,986
     [Carlos                       
     y la princesa Diana se ríen]      

1041
01:10:41,028 --> 01:10:42,780
    [Charles] ¿Qué piensas?     
    tenemos en común?            

1042
01:10:42,821 --> 01:10:43,948
      [Diana] ¿Sentido del humor?       

1043
01:10:43,989 --> 01:10:46,951
       Um, cada actividad al aire libre, 

1044
01:10:46,992 --> 01:10:49,495
              excepto que yo no monto. 

1045
01:10:49,536 --> 01:10:51,455
        - Eh...                     
        - Pronto remedia eso.         

1046
01:10:52,665 --> 01:10:54,917
           Muchas cosas, de verdad. 

1047
01:10:54,959 --> 01:10:56,919
      [entrevistador]                 
      Y supongo que enamorado.      

1048
01:10:56,961 --> 01:10:58,963
                [Diana] Por supuesto. 

1049
01:10:59,004 --> 01:11:01,465
    - Lo que sea que signifique "enamorado".     
    - Sí.                          

1050
01:11:01,507 --> 01:11:03,092
       [charla superpuesta]        

1051
01:11:03,133 --> 01:11:05,511
   [entrevistador] Bueno, obviamente    
   significa dos personas muy felices.     

1052
01:11:05,552 --> 01:11:07,638
       [charla superpuesta]        

1053
01:11:12,142 --> 01:11:13,936
          [multitud aclamando]          

1054
01:11:28,701 --> 01:11:31,620
 [reportero]                        
 El Príncipe había estado levantado            
 desde las primeras horas de ayer, 

1055
01:11:31,662 --> 01:11:35,165
   organizarse y participar       
   en un evento muy complicado    

1056
01:11:35,207 --> 01:11:37,501
       involucrando a cuatro miembros       
       de la Familia Real,         

1057
01:11:37,543 --> 01:11:40,045
 y unas 50 estrellas internacionales. 

1058
01:11:40,087 --> 01:11:42,172
     - [Príncipe Eduardo]              
     ¿Lo has estado viendo?     
     - [presionar] Sí.                 

1059
01:11:42,214 --> 01:11:43,841
 Sí. ¿Qué te pareció?   

1060
01:11:45,551 --> 01:11:47,678
          [multitud riendo]          

1061
01:11:47,720 --> 01:11:50,014
    - Gracias.                       
    - [mujer]                       
    Pensé que era brillante.     

1062
01:11:50,055 --> 01:11:52,141
      - [Edward] ¡Genial!             
      - [reportero]                  
      Luego la huelga real.       

1063
01:11:52,182 --> 01:11:55,519
    Se dice que dijo:     
    cuando salió de Alton Towers,        

1064
01:11:55,561 --> 01:11:58,522
    "Uno de estos días              
    ustedes van a            
    "Tengo que aprender algunos modales".    

1065
01:11:58,564 --> 01:12:01,817
   [Peter Sissons]                  
   Castillo de Windsor, centenario,    
   una de las residencias de la reina    

1066
01:12:01,859 --> 01:12:06,530
     ha sido consumido por el fuego      
     durante gran parte del día.           
     Ciento cincuenta y cinco...     

1067
01:12:06,572 --> 01:12:08,699
   [John Major] Han anunciado   
   desde el Palacio de Buckingham,          
   que con pesar,                

1068
01:12:08,741 --> 01:12:12,077
 el Príncipe y la Princesa de Gales 
 han decidido separarse.         

1069
01:12:12,119 --> 01:12:15,539
    Sus Altezas Reales          
    no tengo planes de divorciarme...     

1070
01:12:35,934 --> 01:12:39,563
 [presentador de noticias] ...Duquesa de York   
 han iniciado conversaciones            
 sobre una separación formal.        

1071
01:12:39,605 --> 01:12:43,233
 Un comunicado emitido por la Reina   
 dijo que las conversaciones aún no estaban completas 

1072
01:12:43,275 --> 01:12:44,902
          y nada mas          
          se diría.            

1073
01:12:44,943 --> 01:12:46,236
    [Sissons] Palacio de Buckingham     
    anunciado hoy                 

1074
01:12:46,278 --> 01:12:48,072
      que la Princesa Real       
      y su marido,              

1075
01:12:48,113 --> 01:12:50,574
       Capitán Mark Phillips,       
       están para separarse              

1076
01:12:50,616 --> 01:12:53,035
       después de casi                 
       16 años de matrimonio.        

1077
01:12:53,077 --> 01:12:55,746
   El comunicado decía que la pareja    
   había decidido separarse...           
   [la voz se desvanece]                    

1078
01:12:55,788 --> 01:12:59,041
       [Príncipe Andrés]              
       ...con el sudor,        
       Eh, porque, eh,             

1079
01:12:59,083 --> 01:13:05,255
    T-tengo un peculiar             
    condición médica,              
    que es que no sudo,    

1080
01:13:05,297 --> 01:13:07,925
       um, o no sudaba        
       en ese momento.                 

1081
01:13:07,966 --> 01:13:09,802
         Y eso fue, uh--         

1082
01:13:09,843 --> 01:13:14,473
 Sí, no sudaba en ese momento   
 porque yo...                      

1083
01:13:14,515 --> 01:13:15,933
   [Russell Howard] No puedo sudar.    
   Apuesto a que la Reina estaba como,        

1084
01:13:15,974 --> 01:13:17,935
   "¡¿Qué carajo está haciendo?!"    

1085
01:13:17,976 --> 01:13:19,395
        [público riendo]         

1086
01:13:19,436 --> 01:13:21,105
   [Howard como Elizabeth]            
   Philip, ¿estás entendiendo esto?    

1087
01:13:22,314 --> 01:13:24,942
    ¡Nuestro hijo es un completo imbécil!    

1088
01:13:26,610 --> 01:13:27,778
        [como Philip] Lo sé.         

1089
01:13:30,656 --> 01:13:33,117
       Él hace que Charles             
       parecerse a Stephen Fry.       

1090
01:13:33,158 --> 01:13:35,119
 [presentador de noticias]                      
 ...que Oprah Winfrey dirigió   

1091
01:13:35,160 --> 01:13:37,579
         con el príncipe Harry          
         y Meghan Markle.         

1092
01:13:37,621 --> 01:13:40,833
    Problema del Palacio de Buckingham         
    es una relación simbiótica     

1093
01:13:40,874 --> 01:13:43,585
       entre el palacio           
       y la prensa británica.       

1094
01:13:43,627 --> 01:13:48,090
    Entonces Harry dijo:             
    "Existe este invisible        
    contrato a puerta cerrada    

1095
01:13:48,132 --> 01:13:51,510
       detrás de la institución       
       y los tabloides del Reino Unido".            

1096
01:13:55,013 --> 01:14:00,686
       Ninguna institución, ciudad,        
       monarquía, lo que sea,          

1097
01:14:00,727 --> 01:14:04,523
     debe esperar ser libre       
     del escrutinio de aquellos     

1098
01:14:04,565 --> 01:14:07,609
     quienes le dan su lealtad      
     y apoyo,                   

1099
01:14:07,651 --> 01:14:10,028
 por no hablar de aquellos que no lo hacen.   

1100
01:14:11,029 --> 01:14:12,614
         Y ese escrutinio,         

1101
01:14:12,656 --> 01:14:14,700
      por una parte de otra,       

1102
01:14:14,741 --> 01:14:16,660
      puede ser igual de efectivo      

1103
01:14:16,702 --> 01:14:20,205
    si esta hecho                   
    con un toque de dulzura,     

1104
01:14:20,247 --> 01:14:23,000
   buen humor y comprensión.    

1105
01:14:43,687 --> 01:14:45,898
 [presentador de noticias] Cada vez más hoy, 
 gran parte de la ira                 

1106
01:14:45,939 --> 01:14:48,358
     que fue al principio             
     dirigido a los paparazzi      

1107
01:14:48,400 --> 01:14:51,570
       se ha centrado en          
       los propios miembros de la realeza.       

1108
01:14:52,404 --> 01:14:54,364
      Durante los últimos cinco días,       

1109
01:14:54,406 --> 01:14:55,699
     la mayor parte de la Familia Real,      

1110
01:14:55,741 --> 01:14:57,034
        incluida la reina,        

1111
01:14:57,075 --> 01:15:00,871
      han estado 521 millas de distancia      
      en Balmoral                   

1112
01:15:00,913 --> 01:15:04,374
     dejando el Palacio vacío,      
     sin bandera ondeando.           

1113
01:15:06,418 --> 01:15:10,047
     Me siento como todos los demás      
     en este país hoy,         

1114
01:15:10,088 --> 01:15:12,216
        completamente devastado.         

1115
01:15:12,257 --> 01:15:17,221
        Ella era una persona maravillosa,        
        cálido ser humano.           

1116
01:15:17,262 --> 01:15:19,765
         [multitud clamando]          

1117
01:15:32,778 --> 01:15:35,072
       Muy vergonzoso             
       Encuentro su comportamiento.       

1118
01:15:35,113 --> 01:15:37,741
   Asqueroso que no lo hayan hecho    
   apareció o dijo una palabra.         

1119
01:15:37,783 --> 01:15:41,787
     Creo que deben ser muy,     
     muy insensible              
     no tener una bandera izada.         

1120
01:15:41,828 --> 01:15:45,749
     Creo que es una vergüenza        
     en toda la Familia Real.     

1121
01:15:45,791 --> 01:15:48,794
   - No puedo entender a la Reina   
   haciéndolo, de verdad.                
   - [mujer] No.                    

1122
01:15:57,135 --> 01:15:59,096
   [Jennie Bond] Parece como si    
   la Reina está a punto de...          

1123
01:15:59,137 --> 01:16:01,431
       ella está, ella está consiguiendo        
       Fuera del coche, Wes,         

1124
01:16:01,473 --> 01:16:02,933
 y va a hablar con la gente.   

1125
01:16:02,975 --> 01:16:04,768
      [Wesley Kerr]                 
      Es extremadamente inusual.       

1126
01:16:04,810 --> 01:16:06,770
   Esto casi no tiene precedentes.    

1127
01:16:06,812 --> 01:16:09,106
 Creo que tal vez la última vez... 
 [la voz se desvanece]                     

1128
01:16:13,026 --> 01:16:15,654
       Lo que te digo ahora,       
       como tu reina                

1129
01:16:15,696 --> 01:16:20,450
       y como abuela,        
       Lo digo desde mi corazón.         

1130
01:16:20,492 --> 01:16:24,955
    Primero, quiero rendir homenaje    
    a Diana misma.                

1131
01:16:24,997 --> 01:16:28,125
      Ella fue una excepcional        
      y ser humano talentoso.       

1132
01:16:35,841 --> 01:16:37,092
        [Elizabeth se ríe]        

1133
01:16:39,011 --> 01:16:40,804
   No creo que me crea.    

1134
01:16:43,223 --> 01:16:45,183
           Príncipe Andrés.           

1135
01:16:45,225 --> 01:16:46,351
          [Elizabeth] No.           

1136
01:16:46,393 --> 01:16:48,979
     Hay otro ahí      
     con una placa.                 

1137
01:16:52,232 --> 01:16:54,985
        [David Attenborough]        
        Príncipe Andrés, 1969.        

1138
01:16:55,027 --> 01:16:57,321
          - ¿Aquél?               
          - [Attenborough]          
          Creo que sí, sí.          

1139
01:16:57,362 --> 01:16:59,489
         - Tú-tú dijiste...          
         - [incomprensible]             

1140
01:16:59,531 --> 01:17:02,284
 Dijiste que ese era Andrew.         

1141
01:17:02,326 --> 01:17:05,162
         - No pueden ser ambas cosas.           
         - [Attenborough]           
         No, ese es Andrew.         

1142
01:17:05,203 --> 01:17:07,122
         Oh cielos, oh cielos.          

1143
01:17:08,874 --> 01:17:10,208
              Eduardo.               

1144
01:17:11,043 --> 01:17:12,169
             [risas]             

1145
01:17:12,210 --> 01:17:14,338
          - Ese es Edward.          
          - Sí.                   

1146
01:17:14,379 --> 01:17:17,341
 Habrá todo tipo de        
 diferentes árboles que crecen aquí      

1147
01:17:17,382 --> 01:17:20,844
    - en otros 50 años quizás.    
    - Fácilmente podría serlo, sí.         

1148
01:17:22,888 --> 01:17:26,141
     - Pero no estaré aquí.     
     - [risas]                   

1149
01:17:26,183 --> 01:17:29,895
 Iba a decir, un reloj de sol     
 cuidadosamente plantado a la sombra.      

1150
01:17:29,936 --> 01:17:33,190
       - No es bueno, sí.        
       - [risas]                 

1151
01:17:34,274 --> 01:17:36,193
           ¿Habíamos pensado en eso? 

1152
01:17:36,234 --> 01:17:38,528
             Eso fue            
             plantado a la sombra? 

1153
01:17:38,570 --> 01:17:41,239
            No estaba en la sombra 
            originalmente, estoy seguro.   

1154
01:17:41,281 --> 01:17:43,742
           - Pero, um...             
           - [risas]            

1155
01:17:43,784 --> 01:17:46,995
           Tal vez podamos moverlo. 

1156
01:17:47,037 --> 01:17:49,373
 Bueno, depende de si      
 quieres saber la hora o no.     

1157
01:17:54,586 --> 01:17:56,838
 [Walliams]                        
 ...a través de sus registros familiares.   

1158
01:17:56,880 --> 01:17:59,383
   - [Harry Enfield como Elizabeth]   
   Sí.                             
   - Y he encontrado una entrada aquí   

1159
01:17:59,424 --> 01:18:01,176
      para tu                      
      tatarabuela.      

1160
01:18:01,218 --> 01:18:02,386
 [Enfield] ¿Y cómo se llamaba? 

1161
01:18:05,097 --> 01:18:06,390
                   Reina Victoria. 

1162
01:18:06,431 --> 01:18:08,517
 ¿Y qué hizo ella?              

1163
01:18:09,559 --> 01:18:10,560
                Ella era la Reina. 

1164
01:18:10,602 --> 01:18:12,229
           Estás bromeando.           

1165
01:18:13,105 --> 01:18:15,065
                y su nieto 

1166
01:18:15,107 --> 01:18:18,068
             era tu abuelo, 
             El rey Jorge V.         

1167
01:18:18,110 --> 01:18:20,070
              Y tuvo dos hijos, 

1168
01:18:20,112 --> 01:18:22,906
           el menor de los cuales era 
           El rey Jorge VI.          

1169
01:18:22,948 --> 01:18:25,409
      [Enfield] Empuje.          
      ¿Del discurso del rey?       

1170
01:18:25,450 --> 01:18:28,912
    - [Walliams]                    
    Eso es correcto, tu padre.    
    - ¿El Colin Firth de mi padre?      

1171
01:18:28,954 --> 01:18:33,041
 [Walliams] No. Colin Firth        
 Interpretaste a tu padre en la película.   

1172
01:18:33,083 --> 01:18:35,085
   [Enfield] Entonces uno no está relacionado   
   ¿A Colin Firth?                  

1173
01:18:35,127 --> 01:18:37,379
       - [Walliams] No.             
       - Oh, eso es una pena.        

1174
01:18:37,421 --> 01:18:41,133
 [presentador de noticias]                      
 Tres Reyes ocuparon los territorios británicos 
 trono en un solo año.          

1175
01:18:41,174 --> 01:18:45,804
 El rey Jorge se marcha.              
 amado después de 25 años de gobierno.   

1176
01:18:45,846 --> 01:18:50,100
   Y caminando detrás de su ataúd,   
   en la triste procesión,           
   es el nuevo Rey,                 

1177
01:18:50,142 --> 01:18:52,394
         quien es el amado         
         Príncipe de Gales.           

1178
01:18:52,436 --> 01:18:55,480
        - Dios salve al Rey.        
        - [suena fanfarria]           

1179
01:18:55,522 --> 01:18:58,066
   [presentador de noticias] Y aún mientras      
   el pregón aún suena,    

1180
01:18:58,108 --> 01:19:00,902
     El rey Eduardo está al lado      
     El señor y la señora Simpson           

1181
01:19:00,944 --> 01:19:03,947
 en las ventanas de sus apartamentos 
 en el Palacio de St. James.            

1182
01:19:03,989 --> 01:19:07,242
   Pronto él debe contar               
   el mundo de la mujer que amo    

1183
01:19:07,284 --> 01:19:09,494
 y por ella renunciar al trono. 

1184
01:19:09,536 --> 01:19:11,621
 Luego viene el tercer Rey del año 

1185
01:19:11,663 --> 01:19:14,249
      con su esposa escocesa        
      y sus dos hijos.       

1186
01:19:15,500 --> 01:19:19,629
        Rey Jorge VI              
        y la reina Isabel.        

1187
01:19:19,671 --> 01:19:21,298
        Y el pequeño              
        Princesa Isabel,         

1188
01:19:21,339 --> 01:19:23,467
     quien algún día puede ser Reina.      

1189
01:19:42,652 --> 01:19:44,488
     [Elizabeth] Pero, verás,      
     ya nadie escribe         

1190
01:19:44,529 --> 01:19:47,449
    Llevo un diario,                 
    pero en realidad no es un diario     

1191
01:19:47,491 --> 01:19:53,497
 como el de la reina Victoria, ya sabes, 
 o tan detallado como eso.           

1192
01:19:53,538 --> 01:19:55,165
         Es bastante pequeño.          

1193
01:19:55,207 --> 01:19:55,916
       [hombre] Pero lo escribes tú       
       en tu propia mano?            

1194
01:19:55,916 --> 01:19:59,169
     - Oh sí.                     
     - Sí, creo                 
     eso es terriblemente importante.     

1195
01:20:00,170 --> 01:20:01,671
    No puedo escribir de otra manera.    

1196
01:20:01,713 --> 01:20:05,175
 Edición definitiva de las obras   
 de JM Barrie.                     

1197
01:20:09,387 --> 01:20:10,972
                         Peter Pan. 

1198
01:20:15,393 --> 01:20:18,188
    - Era el más maravilloso.     
    narrador.                    
    - [hombre] Sí.                   

1199
01:20:18,230 --> 01:20:21,024
 [Elizabeth]                       
 Cuando éramos niños íbamos a tomar el té. 

1200
01:20:21,066 --> 01:20:23,527
       y él diría más       
       maravillosas historias.           

1201
01:20:23,568 --> 01:20:24,069
         - [hombre] ¿Lo hizo?            
         - [Elizabeth] Sí.         

1202
01:20:24,110 --> 01:20:27,030
      Él simplemente sucedió              
      ser el tipo de persona      

1203
01:20:27,072 --> 01:20:29,199
        eso podría decir             
        cuentos infantiles.         

1204
01:20:29,241 --> 01:20:31,535
   No importaba si estabas     
   simplemente sentado a la mesa del té.   

1205
01:20:31,576 --> 01:20:35,372
     Y, por supuesto, de manera aburrida,      
     uno era un niño pequeño,         
     uno no se dio cuenta...          

1206
01:20:35,413 --> 01:20:37,707
     - [hombre] Sí, bastante.           
     - [Elizabeth]                  
     ...que buen narrador     

1207
01:20:37,749 --> 01:20:39,042
       uno estaba escuchando.        

1208
01:20:39,084 --> 01:20:41,253
            Si tan sólo uno lo hubiera sabido. 

1209
01:20:47,425 --> 01:20:49,594
 [Wendy] Oh, madre, estamos de vuelta. 

1210
01:20:49,636 --> 01:20:51,930
     - [Señor. Cariño] ¿De vuelta?          
     - [Wendy]                      
     Todos excepto los Niños Perdidos.      

1211
01:20:51,972 --> 01:20:53,223
     No estaban del todo preparados.      

1212
01:20:53,265 --> 01:20:56,059
         - Lost B... ¿listo?         
         - Para crecer .              

1213
01:20:56,101 --> 01:20:58,186
 Por eso fueron              
 De regreso al País de Nunca Jamás.                

1214
01:20:58,228 --> 01:20:59,229
                        ¿El país de Nunca Jamás? 

1215
01:20:59,271 --> 01:21:03,358
          - Sí, pero lo soy.          
          - ¿Soy?                     

1216
01:21:03,400 --> 01:21:05,068
       Uh, listo para crecer.        

1217
01:21:05,110 --> 01:21:06,570
   [ "Corona" por Stormzy jugando]   

1218
01:21:06,611 --> 01:21:11,199
        Buscando en cada rincón      
       de mi mente                   

1219
01:21:15,120 --> 01:21:20,417
        Buscando las respuestas     
       no puedo encontrar                 

1220
01:21:23,628 --> 01:21:27,757
       tengo mis razones            
      y la vida tiene sus lecciones      

1221
01:21:27,799 --> 01:21:32,220
      Intenté ser agradecido        
     y cuenta todas mis bendiciones     

1222
01:21:32,262 --> 01:21:38,435
         Pero pesada es la cabeza      
        que lleva la corona        

1223
01:21:43,690 --> 01:21:45,775
         Amén, en el nombre de Jesús       
        si, lo declaro           

1224
01:21:45,817 --> 01:21:48,445
       Cualquier pequeña semilla que reciba    
      tengo que compartirlo            

1225
01:21:48,486 --> 01:21:50,488
      Bruddas quiere derribarme   
     No puedo soportarlo                

1226
01:21:50,530 --> 01:21:53,283
         Pero pesada es la cabeza      
        con la corona               
        todavía lo uso             

1227
01:21:53,325 --> 01:21:55,327
        No puedes sujetarme      
       todavía me las arreglo                 

1228
01:21:55,368 --> 01:21:57,454
           Lluvia cayendo        
          en los BRIT               
          todavía estoy empapado          

1229
01:21:57,495 --> 01:21:59,748
          Intenté hacer un agujero       
         en nuestra mierda                 
         construiremos barcos           

1230
01:21:59,789 --> 01:22:01,791
       Dos pájaros de un tiro     
      mataré a ambos                

1231
01:22:01,833 --> 01:22:04,252
      Ora para que nunca pierda y ora    
     Nunca golpeé el estante          

1232
01:22:04,294 --> 01:22:06,296
      Prométeme que si lo hago,   
     estar revisando mi salud       

1233
01:22:06,338 --> 01:22:08,632
       Si es para mi gente        
      Haré cualquier cosa para ayudar      

1234
01:22:08,673 --> 01:22:11,760
      Si lo hago por amor        
     no es para beneficiarme     

1235
01:22:11,801 --> 01:22:14,304
 [presentador de noticias] ...la Reina Madre 
 y la princesa margarita             

1236
01:22:14,346 --> 01:22:15,764
       entrar en su carruaje,        

1237
01:22:15,805 --> 01:22:21,144
 y ahí comienza lo triste          
 último viaje del rey Jorge VI.   

1238
01:22:21,186 --> 01:22:25,315
        Buscando en cada rincón      
       de mi mente                   

1239
01:22:25,357 --> 01:22:30,278
         Busca en cada rincón        
        busca las respuestas        

1240
01:22:30,320 --> 01:22:34,491
        Buscando las respuestas     
       no puedo encontrar                 

1241
01:22:34,532 --> 01:22:38,662
         No, no puedo encontrarlos       
        sin lado positivo            

1242
01:22:38,703 --> 01:22:42,666
       tengo mis razones            
      y la vida tiene sus lecciones      

1243
01:22:42,707 --> 01:22:47,337
      Intenté ser agradecido        
     y cuenta todas mis bendiciones     

1244
01:22:47,379 --> 01:22:53,051
         Pero pesada es la cabeza      
        que lleva la corona        

1245
01:22:53,093 --> 01:22:55,345
           [toque de campanas]           

1246
01:23:20,412 --> 01:23:22,747
          [tocar la flauta]           

1247
01:23:24,582 --> 01:23:26,543
 [Elizabeth] En cierto modo,             
 No tuve un aprendizaje, 

1248
01:23:26,584 --> 01:23:29,212
   mi padre murió demasiado joven,   

1249
01:23:29,254 --> 01:23:34,759
 y así fue todo                
 una especie de toma de posesión muy repentina, 

1250
01:23:34,801 --> 01:23:38,388
 y hacer el mejor trabajo posible. 

1251
01:23:39,597 --> 01:23:41,891
          es una pregunta           

1252
01:23:41,933 --> 01:23:46,563
   de madurar en algo       
   que uno está acostumbrado a hacer.    

1253
01:23:46,604 --> 01:23:52,902
 Y aceptando que aquí 
 lo eres y es tu destino.       

1254
01:23:52,944 --> 01:23:55,238
        Dios salve a la Reina.         

1255
01:23:55,280 --> 01:23:57,907
          - Cadera cadera...              
          - [todos] Hurra.           

1256
01:23:57,949 --> 01:24:01,286
         - [hombre] Hip hip...         
         - [todos] Hurra.            

1257
01:24:02,787 --> 01:24:07,417
 [Elizabeth] La corona es una idea 
 más que una persona.               

1258
01:24:07,459 --> 01:24:14,299
         Pesada es la cabeza          
        que lleva la corona        

1259
01:24:24,309 --> 01:24:26,811
      [joven Elizabeth]             
      Mi hermana esta a mi lado       

1260
01:24:26,853 --> 01:24:30,231
    y los dos vamos a decir    
    buenas noches a ti.               

1261
01:24:30,273 --> 01:24:32,233
         Vamos, Margaret.         

1262
01:24:32,275 --> 01:24:34,277
        [joven Margarita]            
        Buenas noches, niños.        

1263
01:24:34,319 --> 01:24:37,447
      [joven Elizabeth]             
      Buenas noches y buena suerte       
      a todos ustedes.                   

1264
01:24:43,328 --> 01:24:45,663
     [música melancólica sonando]     

1265
01:26:07,078 --> 01:26:08,371
          [McCartney] Dos.          

1266
01:26:08,413 --> 01:26:10,874
         [rasgueo de guitarra]         

1267
01:26:12,417 --> 01:26:15,545
      "Su Majestad", tome uno.       

1268
01:26:15,587 --> 01:26:17,881
           Su majestad...         
        [se aclara la garganta]             

1269
01:26:19,799 --> 01:26:22,385
          Su Majestad             
         una chica muy agradable         

1270
01:26:22,427 --> 01:26:25,054
         Pero ella no tiene       
        mucho que decir                

1271
01:26:25,096 --> 01:26:27,390
          Su Majestad             
         una chica muy agradable         

1272
01:26:27,432 --> 01:26:30,059
            Pero ella cambia         
           de día a día          

1273
01:26:30,101 --> 01:26:32,270
         quiero decirle           
        que la quiero mucho       

1274
01:26:32,312 --> 01:26:35,398
          Pero tengo que conseguir           
         una barriga llena de vino         

1275
01:26:35,440 --> 01:26:37,066
          Su Majestad             
         una chica muy agradable         

1276
01:26:37,108 --> 01:26:39,777
        Algún día voy a           
       hazla mía, oh sí       

1277
01:26:39,819 --> 01:26:41,404
           Algún día voy a        
          hazla mía             

1278
01:26:45,825 --> 01:26:47,577
   - [hombre] ¿Quieres escucharlo?    
   - [McCartney] Sí.              

1279
01:26:47,619 --> 01:26:50,914
     [música suave de piano]     

1280
01:28:55,079 --> 01:28:58,708
      [sonido rítmico            
      a "Dios salve a la reina"       

1281
01:28:58,750 --> 01:29:02,045
            ¡Viva nuestra          

1282
01:29:03,921 --> 01:29:06,883
         Dios salve a nuestra Reina        

1283
01:29:06,924 --> 01:29:09,677
           [piano de jazz]            

1284
01:29:11,054 --> 01:29:13,431
        [vibrando a               
        "Dios salve a la reina"        

1285
01:29:15,767 --> 01:29:36,995
           [banda tocando]           


