1
00:01:09,500 --> 00:01:12,082
क्या हमें खरीदारी करने जाना चाहिए?

2
00:01:52,250 --> 00:01:53,535
अजीम, कृपया.

3
00:07:31,125 --> 00:07:32,956
वह कौन है?

4
00:07:35,292 --> 00:07:39,240
हो सकता है किसी ने तुम्हारे पिताजी को भेजा हो
क्रिसमस के लिए एक वेश्या.

5
00:07:52,792 --> 00:07:53,827
कदम!

6
00:07:54,958 --> 00:07:56,073
फिर मिलते हैं।

7
00:11:58,125 --> 00:11:59,911
अलविदा, अन्ना.

8
00:16:25,750 --> 00:16:26,990
शांत हो जाएं।

9
00:17:01,500 --> 00:17:03,866
शांत रहो।

10
00:17:03,958 --> 00:17:05,744
धीरे से।

11
00:17:21,083 --> 00:17:23,620
चलो भी।

12
00:18:25,583 --> 00:18:26,868
पदयात्रा!

13
00:20:01,750 --> 00:20:03,240
आप भी।

14
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
रुको...

15
00:20:56,417 --> 00:21:00,330
यह सर्वोत्तम स्थान है
एक लाश से छुटकारा पाने के लिए.

16
00:21:00,917 --> 00:21:01,952
चल दर।

17
00:21:03,125 --> 00:21:04,160
एक...

18
00:21:05,083 --> 00:21:06,448
दो...

19
00:21:07,042 --> 00:21:08,248
तीन...

20
00:23:45,083 --> 00:23:47,244
चलो, किरिल।

21
00:23:47,417 --> 00:23:48,577
चले जाओ।

22
00:23:53,917 --> 00:23:55,202
उठो, किरिल।

23
00:23:55,292 --> 00:23:57,078
अब हम भागीदार हैं, यार।

24
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
हां, हां।

25
00:23:58,375 --> 00:23:59,375
आपको पता है?

26
00:25:05,708 --> 00:25:07,744
मुझे लगता है कि उसके पास बहुत हो चुका है।

27
00:26:37,583 --> 00:26:38,948
मुझे अनुमति दें।

28
00:33:46,708 --> 00:33:48,073
यह एक आदेश है.

29
00:34:01,750 --> 00:34:03,411
आपका क्या मामला है?

30
00:34:16,375 --> 00:34:18,707
यह काफी है, किरिल।

31
00:34:20,750 --> 00:34:21,785
पर्याप्त?

32
00:34:22,125 --> 00:34:23,410
साइबेरियाई बैल...

33
00:34:48,625 --> 00:34:49,831
मनोरोगी.

34
00:34:54,083 --> 00:34:55,994
तो, यह कौन सा होने वाला है?

35
00:35:51,667 --> 00:35:53,749
धन्यवाद भाई जी।

36
00:36:53,083 --> 00:36:54,448
आपका अंतिम नाम क्या है?

37
00:36:58,083 --> 00:37:00,574
मुझे अपना अंतिम नाम बताओ.

38
00:37:02,250 --> 00:37:03,911
किरिलेंको।

39
00:37:05,417 --> 00:37:06,452
आप कहाँ से हैं?

40
00:37:08,625 --> 00:37:09,740
यूक्रेन.

41
00:37:12,208 --> 00:37:15,075
कौन सा गांव? कौन सा शहर?

42
00:37:16,208 --> 00:37:18,290
इरपेन.

43
00:37:18,375 --> 00:37:20,286
कीव के बाहर.

44
00:37:31,250 --> 00:37:33,411
थोड़ी देर और जिंदा रहो.

45
00:37:39,583 --> 00:37:40,698
समझना?

46
00:42:16,125 --> 00:42:20,789
जब मैंने वोरी वी ज़कोन से निपटा
मैंने केजीबी के लिए काम किया।

47
00:42:25,250 --> 00:42:26,786
मैं एक सहायक था!

48
00:45:10,083 --> 00:45:11,869
आप क्या कह रहे हैं?

49
00:45:12,000 --> 00:45:13,581
अजीम के भतीजे ने सोयका का गला रेत दिया.

50
00:45:14,583 --> 00:45:16,448
किरिल ने उसे ऐसा करने के लिए भुगतान किया।

51
00:45:17,042 --> 00:45:18,748
अपना बकवास मुँह बंद करो!

52
00:45:19,000 --> 00:45:21,366
आपके पिता हमेशा सच जानते हैं।

53
00:46:29,417 --> 00:46:31,658
किरिल ने सही काम किया।

54
00:46:32,042 --> 00:46:35,580
उन्होंने हमारे लोगों के लिए अच्छा काम किया.
वे इसकी सराहना करेंगे.

55
00:47:21,125 --> 00:47:23,241
ठीक है ठीक है।

56
00:48:28,000 --> 00:48:30,912
जब मैं केजीबी में था,
हम जानते थे कि तुम जैसे घटिया लोगों से कैसे निपटना है।

57
00:48:31,792 --> 00:48:34,124
और तुमने वहां क्या किया?

58
00:49:44,625 --> 00:49:46,411
शांत हो जाएं।

59
00:50:09,250 --> 00:50:10,581
शैतान!

60
00:50:12,583 --> 00:50:14,119
मादरचोद!

61
00:51:43,542 --> 00:51:44,998
यह कोई महत्वपूर्ण बात नहीं थी.

62
00:52:39,583 --> 00:52:42,325
मेरा इकलौता बेटा.

63
00:53:39,333 --> 00:53:41,244
मैं उससे मिला।

64
00:53:48,792 --> 00:53:49,998
हां हां।

65
00:54:04,083 --> 00:54:05,664
क्या आप मुझे समझते हैं?

66
00:54:07,042 --> 00:54:08,452
हाँ।

67
00:57:54,375 --> 00:57:56,240
मेरे भाई के लिए...

68
01:03:01,125 --> 01:03:02,160
निकोलाई, चलो।

69
01:03:15,333 --> 01:03:16,333
वह किस बारे में बात कर रही है?

70
01:03:16,417 --> 01:03:17,702
मैं इसे पकड़ नहीं पाया.

71
01:03:25,292 --> 01:03:26,748
उसने क्या कहा?

72
01:03:27,292 --> 01:03:29,578
मुझें नहीं पता।

73
01:03:40,250 --> 01:03:41,660
चुप रहो कुतिया!

74
01:03:41,750 --> 01:03:42,750
उसे चोदो, किरिल!

75
01:03:43,792 --> 01:03:44,827
उसे भूल जाओ.

76
01:04:02,708 --> 01:04:04,573
यह एक आदेश है.

77
01:04:43,417 --> 01:04:44,417
मुझें नहीं पता।

78
01:04:55,542 --> 01:04:57,157
वह सौ साल की है.

79
01:06:15,292 --> 01:06:18,079
अब समय आ गया है कि आप हमारे साथ जुड़ें।

80
01:06:21,792 --> 01:06:23,248
धन्यवाद...

81
01:06:23,458 --> 01:06:24,458
पापा.

82
01:06:25,208 --> 01:06:29,247
तुम, मेरे प्रिय मित्र...

83
01:06:29,708 --> 01:06:33,781
मेरे बारे में बुरा मत सोचो.

84
01:06:37,083 --> 01:06:40,575
इस जंगल में...

85
01:06:42,125 --> 01:06:45,617
बस मुझे दफना दो।

86
01:07:00,083 --> 01:07:03,041
मेरे पिताजी ने एक छोटी लड़की की अदला-बदली की
इस बकवास के लिए जॉर्जिया।

87
01:07:19,875 --> 01:07:23,117
आइए छोटी जॉर्जियाई लड़की को पिलाएँ।

88
01:09:08,625 --> 01:09:09,956
हाँ, हाँ, किरिल।

89
01:09:12,917 --> 01:09:13,952
अरे...

90
01:09:17,958 --> 01:09:19,664
मैं जन्म से एक वोर हूं.

91
01:09:23,083 --> 01:09:24,243
मुझे पता है।

92
01:09:26,917 --> 01:09:28,327
आप इसे मत भूलिए.

93
01:10:19,542 --> 01:10:21,157
खूबसूरत इमारत...

94
01:10:25,625 --> 01:10:26,990
शुभ संध्या.

95
01:10:31,042 --> 01:10:33,249
क्या सब कुछ ठीक है?

96
01:10:33,708 --> 01:10:35,744
हाँ, सब कुछ ठीक है.

97
01:10:44,917 --> 01:10:49,866
हम देख सकते हैं कि आप थे
साइबेरिया की जेल में...

98
01:10:50,208 --> 01:10:52,244
और तुम चोर हो.

99
01:10:53,583 --> 01:10:56,575
मेरे पिता एक सरकारी कर्मचारी थे.

100
01:10:56,667 --> 01:10:58,953
उन्होंने अधिकारियों की गाड़ियाँ ठीक कीं।

101
01:10:59,083 --> 01:11:03,247
मैंने स्पेयर पार्ट्स बेचने से शुरुआत की
जब मैं पंद्रह वर्ष का था.

102
01:11:05,333 --> 01:11:07,119
क्या आपने कोई जबरदस्ती टैटू नहीं बनवाया है?

103
01:11:07,583 --> 01:11:08,663
कोई नहीं।

104
01:11:09,917 --> 01:11:12,659
आप सहयोगी नहीं थे?

105
01:11:13,708 --> 01:11:15,915
मैंने दो साल सज़ा ब्लॉक में बिताए।

106
01:11:17,708 --> 01:11:20,780
आप सेंट में क्रूस से गुज़रे।
पीटर्सबर्ग?

107
01:11:21,042 --> 01:11:22,802
मैं एकांत में था
एक दर्जन बार कारावास.

108
01:11:22,833 --> 01:11:25,245
मुझे "स्टंप" कहा जाता था क्योंकि
वे मुझे स्थानांतरित नहीं कर सके.

109
01:11:28,208 --> 01:11:31,575
तेरा बाप एक कुतिया और कमजोर चोदू था
सरकार के लिए काम करने के लिए.

110
01:11:32,458 --> 01:11:33,493
ठीक है?

111
01:11:36,333 --> 01:11:37,368
यह सही है.

112
01:11:38,125 --> 01:11:40,457
मेरे लिए उसका कोई मतलब नहीं है.

113
01:11:40,542 --> 01:11:41,156
मेरी माँ...

114
01:11:41,250 --> 01:11:42,456
तुम्हारी कोई माँ नहीं है.

115
01:11:43,083 --> 01:11:44,744
वो तो रांड थी ही.

116
01:11:48,917 --> 01:11:49,997
हाँ।

117
01:11:56,792 --> 01:11:58,953
मेरी कोई माँ नहीं है और कोई पिता नहीं है।

118
01:11:59,750 --> 01:12:03,823
केवल कोड है,
वोरी वी ज़कोन कोड...

119
01:12:03,917 --> 01:12:06,624
जिसका मैंने सदैव पालन किया है।

120
01:12:07,833 --> 01:12:11,246
इसलिए खाली जगह है
आपके दिल के ऊपर...

121
01:12:13,667 --> 01:12:15,749
सितारे कहां जाएंगे.

122
01:12:16,333 --> 01:12:18,574
और एक खाली जगह
अपने घुटनों पर.

123
01:12:22,042 --> 01:12:24,033
मैं तो पहले ही मर चुका हूं.

124
01:12:24,250 --> 01:12:25,740
जब मैं पंद्रह वर्ष का था तब मेरी मृत्यु हो गई।

125
01:12:26,083 --> 01:12:29,200
अब मैं हर समय जोन में रहता हूं।'

126
01:16:57,542 --> 01:17:00,249
किरिल वहाँ है...

127
01:17:00,917 --> 01:17:03,078
वहाँ, वहाँ.

128
01:17:13,917 --> 01:17:14,952
बहुत अच्छा।

129
01:18:14,167 --> 01:18:15,373
तुम ठीक हो?

130
01:18:16,125 --> 01:18:17,331
उसे ख़त्म करो.

131
01:23:31,583 --> 01:23:33,995
तुम यहाँ मुझे फूल देने नहीं आये...

132
01:23:54,542 --> 01:23:56,328
आप जो सहमति थी उससे आगे निकल गए.

133
01:25:22,833 --> 01:25:24,539
तुम क्या देख रहे हो, बेबी?

134
01:25:24,875 --> 01:25:26,240
आप।

135
01:29:18,250 --> 01:29:19,786
क्षमा मांगना।

136
01:30:20,250 --> 01:30:26,325
आप या तो उसके साथ हैं या मेरे साथ।

137
01:30:46,625 --> 01:30:51,449
उसके साथ या मेरे साथ.

138
01:31:01,708 --> 01:31:04,120
मुझे पता है, किरिल।

139
01:31:08,750 --> 01:31:11,082
उसे मुझे दे दो.

140
01:31:26,500 --> 01:31:28,536
तुम्हारे पिता जा रहे हैं.

141
01:31:28,625 --> 01:31:32,072
पारिवारिक व्यवसाय आपका रहेगा।
यह हमारा समय है.

142
01:31:55,500 --> 01:31:56,580
चल दर।

143
01:31:57,500 --> 01:31:58,580
चलो भी!

144
01:31:59,583 --> 01:32:00,789
यह एक आदेश है!

145
01:32:32,625 --> 01:32:34,866
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं।

146
01:33:03,958 --> 01:33:08,281
अलविदा, अन्ना लावनोव्ना।

147
01:34:07,083 --> 01:34:10,655
मेरी छोटी रूसी गुड़िया...

148
01:34:33,625 --> 01:34:36,037
मेरा मफिन.