1
00:01:59,545 --> 00:02:01,922
「今回で3回目になります
採石場の南側です。」

2
00:02:03,549 --> 00:02:05,717
「彼女がまだ黄鉄鉱の痕跡を隠していることは知っています。」

3
00:02:07,052 --> 00:02:09,972
「今日は幸運だと感じています。」

4
00:03:38,060 --> 00:03:39,811
どこでもあなたを探しました

5
00:03:56,036 --> 00:03:57,412
悲惨だ！

6
00:04:03,627 --> 00:04:06,255
惨め、惨め！

7
00:04:10,425 --> 00:04:13,929
私は去らなければなりません、いいえ、いいえ、いいえ

8
00:04:59,391 --> 00:05:01,476
くそー！

9
00:05:03,895 --> 00:05:05,522
くそー！

10
00:05:31,131 --> 00:05:33,759
息をして、息をして

11
00:07:05,225 --> 00:07:07,144
「中に誰かいる？」

12
00:07:16,778 --> 00:07:18,488
彼は病気だ、行きましょう

13
00:09:12,143 --> 00:09:15,146
母さん、母さん…

14
00:09:16,481 --> 00:09:18,316
私の母

15
00:09:25,574 --> 00:09:27,367
「お母さん、私たちはあなたを愛しています」

16
00:10:40,315 --> 00:10:44,277
ああ、ああ、そうです！
リップヴァンウィンクルよりも長く寝ました。

17
00:11:48,717 --> 00:11:52,929
「太古の昔から、人類は秘密を明らかにすることを切望してきました。」

18
00:11:53,346 --> 00:11:55,890
「私たちが住んでいる土地に隠されている」

19
00:11:56,474 --> 00:11:59,394
「その年齢を計算し、その秘密を知るためです。」

20
00:11:59,853 --> 00:12:04,149
「地質学はこの好奇心から生まれました。」

21
00:12:05,233 --> 00:12:08,194
他の人が星を見ている間
「神聖な意味を求めて」

22
00:12:08,653 --> 00:12:15,243
「地質学者は宝物を見つけようとした
掘ることでしか見つからないもの...

23
00:13:05,710 --> 00:13:07,086
ああ、なんてことだ

24
00:13:49,587 --> 00:13:51,881
「世界的なパンデミックの影響で、
アメリカ合衆国政府が発表した

25
00:13:52,048 --> 00:13:54,926
「家にいるのは
神が（アメリカ合衆国を）救ってくださいますように。」

26
00:13:56,177 --> 00:13:59,472
「世界的なパンデミックの影響で、
アメリカ合衆国政府が発表しました...

27
00:14:00,849 --> 00:14:04,185
いや、いや、いや！

28
00:14:18,992 --> 00:14:21,953
「感染症は拡大しており、感染力と致死性が非常に高い。」

29
00:14:22,161 --> 00:14:24,330
「そのままでいてください…」

30
00:14:27,250 --> 00:14:30,461
「緊急警報システムから」
「これはテストではありません。」

31
00:14:30,795 --> 00:14:32,922
「国民の皆様には以下の措置を講じるようお勧めします。」

32
00:14:33,214 --> 00:14:35,425
「出来事に常に注意を払ってください」
報道機関か…

33
00:15:45,161 --> 00:15:48,039
私の母は？私の父？

34
00:21:23,290 --> 00:21:24,667
「寂しい」

35
00:21:27,586 --> 00:21:29,171
「私はその言葉がずっと好きでした。」

36
00:21:31,757 --> 00:21:35,344
「それは学び、考える自由を意味していました。」

37
00:21:36,887 --> 00:21:39,306
「そして学ぶこと」

38
00:21:42,268 --> 00:21:47,523
「それは穏やかという意味だった
「今はとても静かです。」

39
00:21:57,783 --> 00:21:59,744
「最初の季節には、草は高く成長します。」

40
00:22:01,328 --> 00:22:06,208
「20年経てばこの場所も変わるだろう」
「新たなる森へ」

41
00:22:07,877 --> 00:22:12,256
「しかし100年後、
やがて生い茂った森になります。

42
00:22:12,882 --> 00:22:14,800
「人間の存在の痕跡しか含まれていません。」

43
00:23:26,497 --> 00:23:28,624
誰かがいるはずだ
都会で生きている

44
00:23:35,798 --> 00:23:37,174
「人間というものは……」

45
00:23:40,344 --> 00:23:44,056
「彼に能力があると信じる十分な理由はない」
他の生き物の運命から逃れるために。

46
00:23:46,600 --> 00:23:49,061
「ベイブリッジ、閉鎖です。」

47
00:24:35,608 --> 00:24:39,653
「1万年後には人類の数は…」
常に上昇傾向にあります...」

48
00:24:41,989 --> 00:24:45,117
「戦争、疫病、飢餓にもかかわらず」

49
00:24:47,536 --> 00:24:51,498
いや、いや、いや！いいえ！

50
00:24:53,167 --> 00:24:55,294
起きてアッシュ、起きて！

51
00:24:59,256 --> 00:25:03,385
起きて、起きて、アッシュ！目が覚めます

52
00:25:38,170 --> 00:25:39,838
「生物的には…」

53
00:25:41,298 --> 00:25:45,886
「人間は途切れることのない連鎖を記録する
「長年にわたる成功」

54
00:27:25,569 --> 00:27:28,614
「利益の輪を数ラウンド回す」

55
00:27:29,656 --> 00:27:32,493
「プレイすればするほど、勝つチャンスは増えます。」

56
00:27:33,577 --> 00:27:37,539
「エクストラボール、ドラゴンを打て」
最高額を獲得するには

57
00:27:40,459 --> 00:27:43,337
「プレイすればするほど、勝つチャンスは増えます。」

58
00:27:44,088 --> 00:27:47,049
「利益の輪を数ラウンド回す」

59
00:27:47,424 --> 00:27:50,052
「ドラゴンを攻撃して、最大の賞金を勝ち取りましょう。」

60
00:27:52,471 --> 00:27:54,723
みんなはどこにいるの？

61
00:27:56,183 --> 00:27:57,643
こんにちは？

62
00:27:57,935 --> 00:27:59,603
「ドラゴンを倒して勝つ…」

63
00:29:30,235 --> 00:29:32,237
「ダブルを注いでください。」

64
00:29:37,326 --> 00:29:38,702
私たちはあなたを怖がらせました

65
00:29:40,454 --> 00:29:45,250
- そうでなくて申し訳ありません...
・裸で謝る必要はない

66
00:29:49,129 --> 00:29:53,800
ミルトン、プールからローブを持ってきて
私たちの新しい友人が礼儀正しさを保てますように

67
00:29:58,388 --> 00:30:01,099
私の人生のパートナーではない、それが心配なら

68
00:30:02,184 --> 00:30:03,560
むしろ、私の死のパートナー

69
00:30:08,899 --> 00:30:12,236
早く飲みなさい
ほぼすべてを修正します

70
00:30:14,029 --> 00:30:16,365
私たちは結婚していないって彼に言いましたか？
ああ、親愛なる？

71
00:30:17,366 --> 00:30:19,576
- さあ
-彼はそれを知っていると思います

72
00:30:28,377 --> 00:30:30,337
実はここでアンに会ったんです

73
00:30:32,381 --> 00:30:34,424
私たちは出張でここにいます

74
00:30:36,510 --> 00:30:38,804
- なぜですか？
- なぜ私たちはここにいるのですか？

75
00:30:40,847 --> 00:30:42,558
私たちは免疫を持っています

76
00:30:44,059 --> 00:30:47,396
しかし実際には私たちは悪い状態にあります

77
00:30:47,604 --> 00:30:51,984
- 何が起こっている間、あなたは眠っていましたか、若者？
- 少し

78
00:30:53,819 --> 00:30:58,615
噛まれたけど関係ないよ
3週間意識を失いました

79
00:30:58,740 --> 00:31:01,994
これは問題ではありません
ニュースを録画したので

80
00:31:04,037 --> 00:31:08,917
これらすべての不可能なことの記録が必要だった

81
00:31:14,881 --> 00:31:17,301
「チャンネル7からの速報です」

82
00:31:18,719 --> 00:31:23,640
「CDCは警報の発動を発表した」
レベル 1。これは最高の警戒レベルです。

83
00:31:23,849 --> 00:31:28,312
「ニュースでいくつかの進展について知りました
「謎のウイルスの発生について」

84
00:31:28,854 --> 00:31:31,607
「医療チームはもういない」
だから私たちは助けることができません。」

85
00:31:31,773 --> 00:31:36,486
「病院の前に立っているので、ニュースをお届けします」
今夜、感染者数がキャパシティを超えてしまいました…」

86
00:31:36,737 --> 00:31:39,281
- 「新たな伝染病が蔓延していることを知りました。」
- 「私たちが期待していたこと」

87
00:31:39,531 --> 00:31:41,074
「ワクチンは効果がなかった。」

88
00:31:43,535 --> 00:31:46,455
両親は一日に三回私に電話をかけてきました
でも...

89
00:31:47,914 --> 00:31:52,210
-彼らが間違ったチャンネルを見ているのかと思いました
- 全て間違ったチャンネルだったことが判明

90
00:31:57,716 --> 00:31:59,509
「人が病気になるのは本当です。」

91
00:32:01,094 --> 00:32:03,180
「しかし、それが世界の終わりになるはずではなかったのです。」

92
00:32:05,140 --> 00:32:09,186
「政府は過剰補正を行った」
「最初の流行のときはとても怖かったです。」

93
00:32:09,728 --> 00:32:11,313
「私はこの感染症の重要性を過小評価していました。」

94
00:32:13,357 --> 00:32:17,110
「彼が握り締めた後、
「あまりにも急速に広まったため、私たちは交流することができなくなりました。」

95
00:32:17,486 --> 00:32:21,740
「政府は追って通知があるまで活動を停止する」
「頑張ってね。」

96
00:32:24,201 --> 00:32:26,370
私は娘たちが死ぬのを見ました
Zoomアプリ経由

97
00:32:29,623 --> 00:32:31,208
彼女はそれを認めた

98
00:32:34,002 --> 00:32:38,924
でもそれを表現すると非現実的になる

99
00:32:41,968 --> 00:32:45,597
ミルトだと軽く見える
お悔やみカードとして

100
00:32:47,432 --> 00:32:51,353
でもみんな死んでしまったのよ、愛する人よ
これが最終結果です

101
00:32:51,812 --> 00:32:53,188
全員ではありません

102
00:32:54,356 --> 00:32:56,817
- 残っている場所はありませんか？
- いいえ

103
00:32:59,444 --> 00:33:03,365
- 誰もいない？
-あなたも、私たちも、おそらく、それは問題ではありません

104
00:33:03,824 --> 00:33:06,827
- 地球は私たちに飽きています
- ニュースが見られるようになったとき

105
00:33:06,952 --> 00:33:10,288
どの国を見てもそうするだろう
あの日落ちた

106
00:33:11,832 --> 00:33:18,171
だから、残った人は誰でも...時間切れです

107
00:33:19,715 --> 00:33:22,592
しばらくすると、あなたは自分自身に丸まってしまう
そして背を向けて

108
00:33:23,009 --> 00:33:26,638
それともこの悲しみから抜け出して

109
00:33:27,681 --> 00:33:31,852
彼女は長いマティーニを飲みます

110
00:33:35,814 --> 00:33:37,941
- なんて残念なことでしょう
- マティーニが役に立ちます

111
00:33:41,611 --> 00:33:43,447
でも悲しみは残る

112
00:33:50,078 --> 00:33:53,248
- あなたはそれを隠しました、愛する人
-本当ですか？

113
00:33:55,751 --> 00:33:57,335
彼はどこへ行くのでしょうか？

114
00:35:22,420 --> 00:35:25,966
こんにちは？ （白子）！

115
00:35:33,014 --> 00:35:34,391
こんにちは？

116
00:35:36,852 --> 00:35:38,228
私の友人？

117
00:35:43,316 --> 00:35:45,735
「ドラゴンを攻撃して、最大の賞金を勝ち取りましょう。」

118
00:35:49,197 --> 00:35:50,824
こんにちは

119
00:36:00,834 --> 00:36:02,210
こんにちは

120
00:36:14,097 --> 00:36:16,349
ここで日々を始めようとしています

121
00:36:18,768 --> 00:36:20,979
服を選んで一枚か二枚脱ぐ

122
00:36:23,773 --> 00:36:27,360
まるでこれらの層の一つのように
あなたは私を家に連れて行ってくれるかもしれません

123
00:36:31,489 --> 00:36:34,201
目が覚めるとそこには世界があったと知った...
-知っていますか？

124
00:36:37,537 --> 00:36:41,791
このミンクたちはどう思いますか？
彼女は生まれたときに自分が毛皮に変わることを知っていたのでしょうか？

125
00:36:42,292 --> 00:36:47,547
彼らの小さな人生すべてに含まれるもの
この巨大な死者の中に？

126
00:36:48,298 --> 00:36:51,468
- これは私たち全員に当てはまることが判明しました
――自分が生きていることは気にしないんですか？

127
00:36:56,598 --> 00:37:02,687
心臓が動いているからといって生きているわけではない

128
00:37:09,277 --> 00:37:10,946
(ミルト)が私たちを待っています

129
00:37:12,864 --> 00:37:20,121
ダニー、詩篇があなたを呼んでいます。

130
00:37:21,498 --> 00:37:24,376
「ある谷から別の谷へ
「山の麓まで」

131
00:37:25,085 --> 00:37:28,380
「夏が終わった」

132
00:37:30,215 --> 00:37:35,095
誰もあなたの仕事に興味を持っていないとき
あるいはどこから来たのか、どこへ行くのか

133
00:37:36,388 --> 00:37:40,934
多くはないことが判明
人々が話せる話題の一つ

134
00:37:47,607 --> 00:37:50,777
- ホテルは満室でしたね。
- おそらく 80%

135
00:37:51,403 --> 00:37:55,699
換気システムが故障したとき
ホテルは異臭がするでしょう

136
00:37:57,951 --> 00:38:03,331
- あなたの夫はどうですか？
彼はデイトンで少女たちとともに亡くなった。

137
00:38:04,624 --> 00:38:08,044
ホリスティック・ヒーリングに関するカンファレンスに出席するためにここに来ました

138
00:38:10,046 --> 00:38:12,507
なんて自然のいたずらなんだろう

139
00:38:18,305 --> 00:38:20,849
- ミルトはどうですか？
- 彼の妻はここで亡くなりました

140
00:38:21,933 --> 00:38:23,685
彼らの部屋は私の階にありました

141
00:38:24,519 --> 00:38:27,314
できる限りのお手伝いをさせていただきました、ありがとうございました

142
00:38:29,024 --> 00:38:35,280
そして二人とも命からがら逃げたとき
近づけない理由なんてなかった

143
00:38:35,447 --> 00:38:38,158
- 彼は良いシェフですか?
-最悪

144
00:38:41,244 --> 00:38:43,455
どうぞ、愛する人

145
00:38:45,206 --> 00:38:48,293
- さあ、友よ
- ありがとう、ミルト。

146
00:38:50,920 --> 00:38:54,924
そして乾杯します

147
00:39:03,725 --> 00:39:05,894
私たちは地球上で生き残ったのは私たち二人だけだと思っていました

148
00:39:07,520 --> 00:39:09,856
- たぶんそれは本当でしょう
-今は3人です

149
00:39:10,607 --> 00:39:12,192
いいえ、ここには泊まりません

150
00:39:20,075 --> 00:39:21,451
大きな国だ

151
00:39:26,831 --> 00:39:28,249
もうだめ

152
00:39:45,266 --> 00:39:47,060
考え直してほしい

153
00:39:48,436 --> 00:39:54,025
数週間あると思います
継続的なエネルギーの

154
00:39:54,150 --> 00:39:58,196
お食事やお飲み物もご用意しております
必要なものはすべて揃っています...

155
00:39:59,239 --> 00:40:00,698
最後まで到達するには

156
00:40:02,992 --> 00:40:04,369
終わり？

157
00:40:07,997 --> 00:40:09,749
アンとは理解があります。

158
00:40:10,625 --> 00:40:14,421
3日も飢えれば十分だ
もう二度と満腹感を感じられないと悟ったとき

159
00:40:17,715 --> 00:40:22,387
泊まってみませんか？アンはあなたに留まってほしいと思っています

160
00:40:22,846 --> 00:40:26,349
そうすれば物事が楽になります
私たちは皆、自分の役割を果たすことができます

161
00:40:31,271 --> 00:40:34,232
このホテルに基づいてすべての計算を行いました

162
00:40:35,692 --> 00:40:39,279
世界はとても広い、物は十分にある
二人とも何年も生き続けるために

163
00:40:40,405 --> 00:40:43,825
・大通りだけで何十年も住める
- はい

164
00:40:45,910 --> 00:40:47,787
しかし、あなたは生き続けたいですか？

165
00:40:50,248 --> 00:40:52,750
物を失くしたとき
あなたにとって大切なのはただ一つ…

166
00:40:57,755 --> 00:41:00,091
なぜ生は死よりも優れているのでしょうか?

167
00:41:51,476 --> 00:41:53,228
ここから連れて行ってあげることができます

168
00:41:58,066 --> 00:42:00,985
もしあなたが救い主ご自身なら、私はあなたと一緒に去りません

169
00:42:02,987 --> 00:42:06,491
泊まりたいなら…

170
00:42:08,326 --> 00:42:11,329
私たちはあなたの訪問を素晴らしいものにすることができます...

171
00:42:13,957 --> 00:42:16,918
何か、何でも

172
00:42:20,129 --> 00:42:22,423
でも私は最後に一つやるために今ここにいます

173
00:42:24,551 --> 00:42:29,430
-そして、私の邪魔になるものは何もありません
-最後に何かありますか？

174
00:42:32,850 --> 00:42:35,812
死ね、優しい若者よ

175
00:42:37,438 --> 00:42:44,696
もちろん、それが私がまだ達成していない唯一のことです
この惨めな空の輪の上で

176
00:42:52,245 --> 00:42:54,831
さあ、ドレスのファスナーを上げるのを手伝ってください

177
00:42:56,207 --> 00:43:00,253
ミルトを困らせる理由はないようだ。
彼が私たちのために素晴らしい食事を用意してくれた後、

178
00:43:22,650 --> 00:43:24,652
もう一杯いかがですか、ハニー？

179
00:45:00,373 --> 00:45:02,125
あなたはなんと幸運なのでしょう！

180
00:45:10,049 --> 00:45:11,551
じゃあラッキーって呼ぶよ

181
00:45:16,347 --> 00:45:17,724
行こうよ、坊や

182
00:45:26,899 --> 00:45:28,568
どうやら私たちは一人のようだ、小さな子

183
00:45:29,986 --> 00:45:31,738
どこに行けばいいのか教えてください

184
00:45:37,034 --> 00:45:38,536
さて、家に帰りましょう

185
00:45:43,207 --> 00:45:45,668
「人間は何を求めているのか？
目標がないときは？

186
00:45:47,086 --> 00:45:50,047
「前進する唯一の方法は
元に戻って最初からやり直すことになるのでしょうか？

187
00:45:51,841 --> 00:45:55,970
「瓦礫の下から判決の原本を見つける。」

188
00:45:56,637 --> 00:45:59,474
「壊れた絵、忘れられた歌？」

189
00:46:00,266 --> 00:46:04,312
「おそらく終末を生き残る唯一の方法
「彼女は最初のことを覚えています。」

190
00:46:05,646 --> 00:46:07,982
あなたが私たちに学ぶ価値のあることを教えてくれたと教えてください

191
00:46:11,527 --> 00:46:12,904
さあ、幸運よ！

192
00:46:38,971 --> 00:46:40,848
課題を達成することに興奮したのは初めてです

193
00:46:51,234 --> 00:46:52,610
はい

194
00:46:54,695 --> 00:46:56,072
ここに来てください

195
00:47:02,870 --> 00:47:07,834
（ラッキー）？ここに来てください
よくやった、座ってください！

196
00:47:21,764 --> 00:47:25,476
こんな延滞料金みたいな気がする
それは破産を意味するでしょう、運がよければ。

197
00:47:26,561 --> 00:47:28,312
働く準備ができていない限り、

198
00:47:39,323 --> 00:47:41,742
何をするか分かりません
でも少なくとも一緒にやってみよう

199
00:47:48,082 --> 00:47:51,752
「次に何が起こっても
「それは私とラッキーのためです。」

200
00:47:52,837 --> 00:47:54,630
「もう十分でしょうか？」

201
00:48:12,023 --> 00:48:17,153
本当ですか？
やっとベッドメイクさせてくれたね、ママ

202
00:48:32,335 --> 00:48:37,131
「些細なことだ、些細なことだ、と教授は言った。」

203
00:48:40,843 --> 00:48:42,428
「まったく価値のないもの」

204
00:48:47,058 --> 00:48:49,310
「全部些細なことだよ」

205
00:48:59,987 --> 00:49:02,156
私たちは一人で死ぬことになるんですよね、運さん？

206
00:49:04,909 --> 00:49:07,703
誰が二番目に死ぬかについて
先に死んだ者を喰わないと約束する

207
00:49:12,333 --> 00:49:14,502
最後のチャンスだ、運よ。

208
00:49:16,128 --> 00:49:18,297
今日以降誰も私たちを訪ねて来ません

209
00:49:20,091 --> 00:49:23,761
「時々息を止めてしまう
そして、創造物全体が私に閉じ込められているように感じます。」

210
00:49:24,929 --> 00:49:29,809
「音はおろか、心臓の鼓動すらありません。」
- 「1年目」

211
00:49:30,768 --> 00:49:36,023
「ここは地球かな？」
あなたも私に気づくかもしれません。」

212
00:50:01,007 --> 00:50:04,844
ゴールデンブラウン、ラック。
これがミシュランの星付き料理です。

213
00:50:10,141 --> 00:50:12,393
「風は南に吹いて北に向きます。」

214
00:50:16,355 --> 00:50:18,065
「ぐるぐる回って…」

215
00:50:22,319 --> 00:50:24,071
「それは必ず軌道に戻ります。」

216
00:50:40,838 --> 00:50:42,590
気を取り直せ、アッシュ。

217
00:50:43,507 --> 00:50:45,551
「すべての流れは海に向かって流れる」

218
00:50:54,310 --> 00:50:57,438
自分をしっかりしなさい、自分をしっかりしなさい、アッシュ。

219
00:50:59,023 --> 00:51:02,193
気を取り直せ、アッシュ。
気を取り直せ、アッシュ。

220
00:51:03,694 --> 00:51:05,571
気を取り直せ、アッシュ。

221
00:51:07,990 --> 00:51:09,617
「それでも海は決して溢れることはない。」

222
00:51:14,580 --> 00:51:17,374
「私たちは目に見えないものに期待する、と読んだことがあります。」

223
00:51:19,210 --> 00:51:22,963
「それが彼に...希望を与えるのです。」

224
00:51:31,555 --> 00:51:33,265
「しかし、彼女を見たらどうなるでしょうか？」

225
00:51:35,309 --> 00:51:37,770
「この希望を現実にするにはどれくらいのコストがかかりますか?」

226
00:51:50,449 --> 00:51:52,868
「そして、その空間に何が根付くのか
希望の狭間で…

227
00:51:55,287 --> 00:51:57,206
「そして、これから起こることはすべて？」

228
00:51:58,676 --> 00:52:25,186
<i>撤回と変更
FmC</i>

229
00:52:25,436 --> 00:52:29,606
翻訳：イメージプロダクションハウス