1 00:00:05,867 --> 00:00:07,248 Kde je Adam? 2 00:00:07,283 --> 00:00:08,284 Adam je mrtvý. 3 00:00:12,771 --> 00:00:14,152 Toto číslo znám. 4 00:00:14,186 --> 00:00:16,119 Všechno je to o hledání Shane Waters. 5 00:00:16,154 --> 00:00:17,603 To Jonathana zlomí a Margaret Devlin 6 00:00:17,638 --> 00:00:19,053 a dejte nám Katyin vrah. 7 00:00:19,088 --> 00:00:20,296 Všechno připínáš 8 00:00:20,330 --> 00:00:22,470 na bezdomovce s problémy duševního zdraví. 9 00:00:22,505 --> 00:00:23,747 Myslíte? Jsem perverzní, Heather? 10 00:00:23,782 --> 00:00:24,783 Myslím, že jsi prdel. 11 00:00:26,578 --> 00:00:27,717 Ježíši Kriste, Alannah. 12 00:00:27,751 --> 00:00:29,512 Najdeme někde jinde pro vás, jakmile to bude možné. 13 00:00:29,546 --> 00:00:30,582 Teď. 14 00:00:30,616 --> 00:00:33,516 Něco vám řeknu o Danielu Marchovi. 15 00:00:33,550 --> 00:00:35,449 Když mu bylo 17, málem zabil chlapce. 16 00:00:36,898 --> 00:00:38,383 Lexie to udělala. 17 00:00:38,417 --> 00:00:40,212 Žádná Lexie neexistuje! 18 00:00:41,144 --> 00:00:42,835 Žádná Lexie neexistuje! 19 00:00:42,870 --> 00:00:44,251 Lexie by měla polepšit se... 20 00:00:47,806 --> 00:00:49,359 ...a vrať se domů jejím přátelům. 21 00:00:54,640 --> 00:00:55,641 V úterý ráno mám volno 22 00:00:55,676 --> 00:00:57,229 abych tě vzal na vaši schůzku. 23 00:00:57,264 --> 00:00:59,197 Děkuji. 24 00:00:59,231 --> 00:01:00,301 Jsem si jistý, že nebude dobrá zpráva 25 00:01:00,336 --> 00:01:01,613 jestli mě zavolají dovnitř. 26 00:01:01,647 --> 00:01:02,752 To nevíš. 27 00:01:08,654 --> 00:01:10,518 Udělal jsem při tobě správně, Cassandra? 28 00:01:14,281 --> 00:01:15,316 Proč se na to ptáš? 29 00:01:15,903 --> 00:01:17,077 zajímalo by mě... 30 00:01:18,526 --> 00:01:20,563 Opravdu ano, zajímalo by mě jestli jsem udělal správně. 31 00:01:23,221 --> 00:01:25,568 S tvým malým příteli, vaše Lexie. 32 00:01:28,847 --> 00:01:31,574 Proč to vytahuješ? 33 00:01:31,608 --> 00:01:34,232 Měl jsem tě nechat mít svého nalíčeného přítele. 34 00:01:34,266 --> 00:01:37,338 Jen ty se snažíš vyrovnat se ztrátou maminky a táta takový. 35 00:01:37,373 --> 00:01:38,615 Být ponechán na vlastní pěst. 36 00:01:39,651 --> 00:01:41,135 Dostávám tady kněz. 37 00:01:43,275 --> 00:01:45,001 Bůh mi odpusť za to. 38 00:01:48,867 --> 00:01:49,868 je mi to líto. 39 00:01:51,594 --> 00:01:52,767 Nebyl jsem na to sám. 40 00:01:54,597 --> 00:01:55,598 Měl jsem tebe. 41 00:01:59,740 --> 00:02:02,225 Nemáš čím být omlouvám se, teto Cepta. 42 00:02:03,192 --> 00:02:04,193 Nic. 43 00:02:07,265 --> 00:02:08,266 Upřímně... 44 00:02:09,232 --> 00:02:10,682 zapomněl jsem vše o Lexie. 45 00:02:11,855 --> 00:02:13,409 Nemyslel na ni léta. 46 00:02:18,448 --> 00:02:19,829 Co bych byl bez tebe? 47 00:02:32,773 --> 00:02:34,740 jsi si jistý? nechceš ještě něco? 48 00:02:34,775 --> 00:02:35,776 Je tam místo v autě. 49 00:02:36,673 --> 00:02:38,503 Oh, budou vymazat to všechno. 50 00:02:38,537 --> 00:02:39,918 Vezměte si nábytek pro charitu. 51 00:02:44,819 --> 00:02:45,958 Díky, že jsi přišel. 52 00:02:47,408 --> 00:02:49,686 Nemohl jsem vydržel to po svém. 53 00:02:49,721 --> 00:02:53,276 Všichni ti lidé říkal, že to bylo milosrdné propuštění. 54 00:02:53,863 --> 00:02:55,347 Dobrá smrt. 55 00:02:55,382 --> 00:02:56,831 Když to vlastně je prostě hovno. 56 00:02:58,419 --> 00:02:59,627 To je přesně tak co to je. 57 00:03:01,698 --> 00:03:03,562 beru tě do hospody. 58 00:03:03,597 --> 00:03:04,598 Dostávám tě whisky. 59 00:03:07,290 --> 00:03:08,291 budu venku za minutu. 60 00:03:28,725 --> 00:03:30,727 Lexie, jsi tam? 61 00:06:56,795 --> 00:06:58,521 Jsi v pořádku? Tak nemotorný. 62 00:06:59,660 --> 00:07:00,730 Dobré ráno, ty. 63 00:07:01,524 --> 00:07:03,699 -Jak ses vyspal? -Jo, dobře. 64 00:07:03,733 --> 00:07:04,941 Ahoj, Lexie, jak se cítíš? 65 00:07:04,976 --> 00:07:06,771 Nevěděli jsme, zda abych tě nechal spát. 66 00:07:06,805 --> 00:07:08,566 Vypadala jsi pěkně vykulená když jsem tě kontroloval. 67 00:07:08,600 --> 00:07:11,189 Teď už vím, co se stane když smícháte antibiotika s rýžovým punčem. 68 00:07:12,604 --> 00:07:13,709 Tady, můžete mít tenhle. 69 00:07:14,157 --> 00:07:15,193 Ó. 70 00:07:15,227 --> 00:07:17,229 Bože, chybí mi opravdové jídlo. 71 00:07:17,264 --> 00:07:18,990 Dobře, vypadáš hubeně. 72 00:07:19,024 --> 00:07:20,474 Pomozte si příborem. 73 00:07:41,288 --> 00:07:42,462 Jsi v pořádku? 74 00:07:44,567 --> 00:07:46,258 Prostě budeš povykovat nade mnou celý den? 75 00:07:46,293 --> 00:07:48,157 Nemáš třídy? jít do nebo tak něco? 76 00:07:49,676 --> 00:07:50,849 vlastně... 77 00:07:50,884 --> 00:07:52,023 Rozhodl jsem se, že nepůjdeme. 78 00:07:54,025 --> 00:07:55,129 Mysleli jsme, že můžeme všichni zůstaňte doma. 79 00:07:55,854 --> 00:07:56,855 Všichni společně. 80 00:07:58,167 --> 00:07:59,168 Už je to tak dlouho. 81 00:08:02,723 --> 00:08:03,724 Hmm. 82 00:09:07,270 --> 00:09:09,065 Jsi taková malá svině když prohraješ. 83 00:09:11,033 --> 00:09:12,793 Bylo by to ještě horší kdybys hrál. 84 00:09:12,828 --> 00:09:14,243 To je hezké. 85 00:09:14,277 --> 00:09:15,555 Nám se to zase líbí. 86 00:09:16,728 --> 00:09:17,902 Připadá mi to normální. 87 00:09:19,386 --> 00:09:20,594 Pořád mi to připadá divné. 88 00:09:22,734 --> 00:09:24,011 Neschopnost si vzpomenout. 89 00:09:25,841 --> 00:09:28,222 Jako tam je tato obří díra 90 00:09:28,257 --> 00:09:29,983 celou tu noc byl vtažen do. 91 00:09:35,989 --> 00:09:37,300 Myslel sis, že jsem doma? 92 00:09:38,681 --> 00:09:40,580 Řekl ten detektiv všichni jste hráli poker. 93 00:09:47,207 --> 00:09:48,208 Šel jsi na procházku. 94 00:09:49,140 --> 00:09:51,280 Jako vždy. 95 00:09:51,314 --> 00:09:53,040 Nebylo ještě tak pozdě, když jsme šli všichni spát. 96 00:09:55,353 --> 00:09:56,872 Jen jsme předpokládali, že přijdeš později. 97 00:09:58,943 --> 00:10:00,151 Až na další věc... 98 00:10:01,324 --> 00:10:03,741 Nějaký detektiv je bouchnout dveřmi dolů, 99 00:10:03,775 --> 00:10:06,088 řekl, že jsi byl zraněn a jsi v nemocnici. 100 00:10:06,122 --> 00:10:07,641 Museli jsme to říct ten píchák Mackey 101 00:10:07,676 --> 00:10:10,333 to samé znovu a znovu. 102 00:10:10,368 --> 00:10:12,404 Prostě se choval jako lhali jsme. 103 00:10:12,439 --> 00:10:16,443 Jo, udělal mě mám pocit, jako bych lhal o pobodání. 104 00:10:16,477 --> 00:10:18,859 I přes to kurva zející díra do dokázat opak. 105 00:10:19,998 --> 00:10:21,103 No, jsi teď domů. 106 00:10:21,137 --> 00:10:23,036 To je vše na tom záleží. 107 00:10:23,070 --> 00:10:24,934 Nemůžu uvěřit málem jsme tě ztratili. 108 00:10:33,149 --> 00:10:34,841 Dobře? 109 00:10:34,875 --> 00:10:36,912 Dostali jsme záznamy z toho čísla z Maddoxu, pane. 110 00:10:36,946 --> 00:10:38,223 Ten od Lexie Manganové telefon. 111 00:10:38,258 --> 00:10:40,156 To je udělalo výhružné hovory k Devlínům. 112 00:10:41,157 --> 00:10:42,745 něčí odpojil to. 113 00:10:42,780 --> 00:10:43,746 Nemůžeme se dostat už přes. 114 00:10:43,781 --> 00:10:45,714 Nějaké další příchozí nebo odchozí hovory? 115 00:10:45,748 --> 00:10:46,853 Nic užitečného. 116 00:10:46,887 --> 00:10:48,130 Jen ty pro Maddoxe před pár dny. 117 00:10:48,164 --> 00:10:50,373 ach, podívej, potřebuji tě buď mýma očima a ušima 118 00:10:50,408 --> 00:10:52,237 o provozu Zrcadlo, O'Neille. 119 00:10:52,272 --> 00:10:55,171 Cokoli, co spojuje to u Katy Devlin vražda. 120 00:10:55,827 --> 00:10:56,966 Ano, pane. 121 00:10:57,001 --> 00:10:59,451 Pokud můžete najít způsob, jak mi pomoci do prdele Mackey, 122 00:10:59,486 --> 00:11:01,661 můžeš mi sedět na klíně a já ti dám Švéd. 123 00:11:05,492 --> 00:11:06,666 a ty? 124 00:11:07,287 --> 00:11:08,495 co máš? 125 00:11:08,529 --> 00:11:12,119 Reilly nás nechal projít to vše k nalezení Shanea Waterse. 126 00:11:12,154 --> 00:11:14,777 Je přesvědčený Shane je klíčem k odemykání Vestal. 127 00:11:14,812 --> 00:11:16,192 Shane je velmi nepolapitelný. 128 00:11:16,227 --> 00:11:19,195 Díváme se na CCTV, HSE soubory... 129 00:11:19,230 --> 00:11:21,335 Místní Garda úkryty pro vlečné sítě, 130 00:11:21,370 --> 00:11:23,890 a další známá místa. 131 00:11:23,924 --> 00:11:26,237 -Kde je Reilly? -Nemám tušení, pane. 132 00:11:38,352 --> 00:11:39,388 Reilly. 133 00:11:39,422 --> 00:11:40,976 kde jsi? 134 00:11:41,010 --> 00:11:42,046 Knocknaree. 135 00:11:42,080 --> 00:11:43,495 Stačí sledovat na spropitné, pane. 136 00:11:43,530 --> 00:11:44,945 Jaký tip? 137 00:11:44,980 --> 00:11:46,809 Další drby o nemovitostech. 138 00:11:46,844 --> 00:11:48,190 Potřebuji jen tip navázat. 139 00:11:48,224 --> 00:11:49,881 Brzy se vrátím. 140 00:12:01,548 --> 00:12:03,032 já nevím co ještě chceš. 141 00:12:04,102 --> 00:12:06,967 Řekl jsem ti to vše, co si pamatuji. 142 00:12:07,002 --> 00:12:09,867 Nikdy jsem ho neviděl kolem školy, tady kolem... 143 00:12:09,901 --> 00:12:10,730 Nikde. 144 00:12:13,353 --> 00:12:14,975 Viděli jste? Cathal Mills nedávno? 145 00:12:18,151 --> 00:12:20,153 Dostal se k počítačům. 146 00:12:20,187 --> 00:12:21,913 Žije v zahraničí, tak to slyším. 147 00:12:21,948 --> 00:12:23,501 Ne, je tady v Dublinu. 148 00:12:25,227 --> 00:12:26,228 Tohle je teď on. 149 00:12:35,962 --> 00:12:37,032 Mohli by být? stejný muž? 150 00:12:40,276 --> 00:12:41,450 Nevypadají stejně. 151 00:12:43,555 --> 00:12:45,316 Proč by Cathal byl pronásleduje malou holčičku? 152 00:12:48,560 --> 00:12:50,942 Byl někdy sexuálně nevhodné vůči 153 00:12:51,874 --> 00:12:52,875 Jamie Rowan? 154 00:12:54,256 --> 00:12:55,360 Sugestivní. 155 00:12:55,395 --> 00:12:57,362 Byla to 80. léta, detektiv. 156 00:12:58,639 --> 00:13:00,400 Muži říkali dívkám špinavé věci. 157 00:13:04,093 --> 00:13:07,441 A proč by Cathal Mills jít po Katy Devlin? 158 00:13:07,476 --> 00:13:09,133 Protože on, Jonathan, Shane a Margaret 159 00:13:09,167 --> 00:13:10,824 všechny zachovávají tajemství. 160 00:13:12,239 --> 00:13:14,207 A vy také. 161 00:13:14,241 --> 00:13:15,208 Protože jsi nebyl se svými rodiči 162 00:13:15,242 --> 00:13:16,519 když děti zmizel. 163 00:13:17,520 --> 00:13:18,521 Byl jsi v lese. 164 00:13:19,143 --> 00:13:20,144 Možná. 165 00:13:21,317 --> 00:13:23,147 Na hodinu nebo tak, ale pak jsem šel domů. 166 00:13:25,597 --> 00:13:27,634 Co se stalo k dětem? 167 00:13:27,668 --> 00:13:29,049 Nevím! 168 00:13:31,672 --> 00:13:34,572 Kdybych věděl, Já bych ti to řekl. 169 00:13:34,606 --> 00:13:36,850 Nepamatuji si, že bych je všechny ten den viděl. 170 00:13:36,885 --> 00:13:38,162 Ale viděli tě. 171 00:13:40,095 --> 00:13:44,375 Ty, Cathale, Jonathane, a Shane. 172 00:13:44,409 --> 00:13:46,342 mám důvod věřit 173 00:13:46,377 --> 00:13:49,069 že Jamie, Peter, a Adam byl svědkem násilný trestný čin. 174 00:13:50,899 --> 00:13:51,727 Proti vám. 175 00:13:54,178 --> 00:13:55,179 mám důvod věřit 176 00:13:55,213 --> 00:13:56,490 že to, co oni svědkem bylo znásilnění. 177 00:13:57,940 --> 00:13:59,873 Kdo sakra mluvíš s? 178 00:14:01,426 --> 00:14:03,497 Kdo to říká? 179 00:14:03,532 --> 00:14:07,329 Sandro, můžu jen já otázka Jonathan a Cathal, když se mnou budeš mluvit. 180 00:14:07,363 --> 00:14:09,331 Řekni mi pravdu o tom, co se stalo vám. 181 00:14:09,365 --> 00:14:10,401 Co se stalo k dětem? 182 00:14:10,435 --> 00:14:11,851 Nevím! 183 00:14:12,541 --> 00:14:14,198 Já kurva nevím! 184 00:14:17,201 --> 00:14:18,271 Vypadni z mého domu. 185 00:14:19,099 --> 00:14:21,101 Vypadni ze mě zasranej dům! 186 00:14:21,688 --> 00:14:22,862 Vypadni! 187 00:14:25,312 --> 00:14:26,313 Vypadni! 188 00:14:52,477 --> 00:14:53,893 Jdeš na procházku? 189 00:14:55,618 --> 00:14:56,619 Jen rychlý. 190 00:14:57,241 --> 00:14:58,242 Na trochu vzduchu. 191 00:14:59,001 --> 00:15:00,416 Podívej, Lexi... 192 00:15:00,451 --> 00:15:01,624 Vy se nebojíte? 193 00:15:02,522 --> 00:15:03,937 Proč? 194 00:15:03,972 --> 00:15:05,042 No, když jsi šel naposledy na procházku, 195 00:15:05,076 --> 00:15:06,077 nevrátil jsi se. 196 00:15:11,565 --> 00:15:12,566 Jestli máš takové starosti, 197 00:15:13,705 --> 00:15:15,052 proč ne všichni pojď se mnou? 198 00:15:31,551 --> 00:15:33,277 Zajímavý. 199 00:15:33,311 --> 00:15:35,106 Toto je nejchladnější někdy jsem byl. 200 00:15:36,349 --> 00:15:37,971 Raději nešlápnout ve sračkách. 201 00:15:38,006 --> 00:15:39,007 Dej dolů, Rafe. 202 00:15:52,572 --> 00:15:54,022 Tam je ta krev. 203 00:15:54,056 --> 00:15:55,333 Odplaveno. 204 00:15:55,368 --> 00:15:58,302 Nejen z deště, ale někdo šel ven s detergentem. 205 00:15:58,336 --> 00:15:59,544 Co je, Lexie? 206 00:16:02,651 --> 00:16:04,032 co se děje? 207 00:16:12,247 --> 00:16:13,524 Nemyslím Cítím se velmi dobře. 208 00:16:15,284 --> 00:16:16,285 Pojď. 209 00:16:17,286 --> 00:16:18,287 Vezmeme tě domů. 210 00:16:19,426 --> 00:16:20,427 Pojď. 211 00:16:26,468 --> 00:16:27,987 Justine, pojďme. 212 00:16:32,267 --> 00:16:34,027 To je vše. Otočte šroubem. 213 00:16:52,218 --> 00:16:53,219 Petr! 214 00:16:53,529 --> 00:16:54,530 Jamie! 215 00:16:55,359 --> 00:16:56,498 kde jsi? 216 00:16:56,532 --> 00:16:58,051 Nevěděl jsem byl jsi stále tady. 217 00:16:59,570 --> 00:17:01,606 Vracel jsem se přes případ. 218 00:17:01,641 --> 00:17:03,263 Zpět na začátek jak jste řekl, pane. 219 00:17:03,298 --> 00:17:05,576 Dobrý. Uh... 220 00:17:05,610 --> 00:17:07,819 Alicia Rowanová ne byl mimo telefon celé odpoledne. 221 00:17:07,854 --> 00:17:09,614 Ona nepustí Adama Reillyho. 222 00:17:10,477 --> 00:17:11,858 Mysli někdo by měl jít dolů 223 00:17:11,892 --> 00:17:13,204 a řekni jí to osobně že je mrtvý. 224 00:17:13,894 --> 00:17:15,241 Půjdu zítra, pane. 225 00:17:15,275 --> 00:17:16,276 Dobrý. 226 00:17:16,828 --> 00:17:18,313 Nezdržujte se příliš pozdě. 227 00:17:18,347 --> 00:17:20,729 Nechytíš Katyin vrah pokud jsi namyšlený. 228 00:17:57,800 --> 00:17:59,319 Pojď dovnitř. 229 00:17:59,354 --> 00:18:01,114 Rafe, vím, že jsi používal. 230 00:18:01,149 --> 00:18:02,288 Vidím to ve tvých očích. 231 00:18:02,322 --> 00:18:03,737 Slíbil jsi Abby. 232 00:18:03,772 --> 00:18:05,601 No, to bylo tehdy. 233 00:18:05,636 --> 00:18:07,465 -Věci se změnily. Slíbil jsi. 234 00:18:07,500 --> 00:18:08,846 Justine, kdo šuká? 235 00:18:12,367 --> 00:18:13,506 Jen pojď dovnitř. 236 00:18:34,630 --> 00:18:36,322 Vrátila se ke svému starému já. 237 00:18:36,356 --> 00:18:37,668 To proto, že tě má. 238 00:18:37,702 --> 00:18:39,221 Všichni tě máme. 239 00:18:39,256 --> 00:18:41,258 Jsi tak silný. 240 00:18:41,292 --> 00:18:42,673 Nevím, co bych měl obejdu se bez tebe, Abby. 241 00:18:42,707 --> 00:18:43,743 Necítím se silný. 242 00:18:44,192 --> 00:18:45,641 Hej. 243 00:18:45,676 --> 00:18:47,471 -Co? -Nesouhlasíš se mnou? 244 00:18:51,613 --> 00:18:52,648 Vypískat. 245 00:18:52,683 --> 00:18:54,236 To není vtipné, Lexi. 246 00:18:54,271 --> 00:18:55,375 co to děláš? 247 00:18:55,410 --> 00:18:56,411 Jen žízeň. 248 00:18:57,412 --> 00:18:58,689 Co jste vy dva šeptat o? 249 00:19:01,588 --> 00:19:02,589 Nic. 250 00:19:04,004 --> 00:19:05,178 Měl bys dostat nějaký odpočinek. 251 00:19:06,731 --> 00:19:07,732 Dobře. 252 00:19:08,664 --> 00:19:09,769 Dobře, spi pořádně. 253 00:19:10,770 --> 00:19:11,771 Ano. 254 00:19:34,690 --> 00:19:35,829 Co to sakra, Abby? 255 00:19:36,727 --> 00:19:38,798 Co? 256 00:19:38,832 --> 00:19:39,868 co tady děláš? 257 00:19:39,902 --> 00:19:41,766 Měl jsem obavy. 258 00:19:41,801 --> 00:19:43,975 Přišel jsem tě zkontrolovat, míchal jsi. 259 00:19:44,010 --> 00:19:46,323 Mumlat všemožné. 260 00:19:46,357 --> 00:19:47,807 Myslel jsem, že bych měl raději zůstat v případě, že jste měli noční můra. 261 00:19:47,841 --> 00:19:49,257 No, už jsem vzhůru. 262 00:19:50,913 --> 00:19:51,914 Dobře. 263 00:19:53,330 --> 00:19:54,331 takže... 264 00:19:55,987 --> 00:19:56,988 jak se máš? 265 00:19:58,438 --> 00:20:00,716 Teda opravdu. 266 00:20:04,548 --> 00:20:05,825 Oh, myslíš to dítě? 267 00:20:10,001 --> 00:20:12,418 chtěl jsem zeptej se předtím, ale Nebyl jsem si jistý. 268 00:20:14,523 --> 00:20:15,524 Ty nikdy... 269 00:20:17,664 --> 00:20:18,665 řekl cokoliv. 270 00:20:21,634 --> 00:20:22,635 Nepovedlo se to. 271 00:20:24,292 --> 00:20:26,811 Příliš velká ztráta krve a zima... 272 00:20:26,846 --> 00:20:27,847 Ach, Lex... 273 00:20:28,503 --> 00:20:29,849 Je mi to moc líto. 274 00:20:29,883 --> 00:20:31,609 je mi to tak líto, opravdu jsem. 275 00:20:34,440 --> 00:20:35,648 Ví to kluci? 276 00:20:37,443 --> 00:20:38,927 Ne. 277 00:20:38,961 --> 00:20:40,825 Nechme to pro sebe, jo? 278 00:20:40,860 --> 00:20:42,275 Podnikání pro ženy. 279 00:20:51,560 --> 00:20:52,872 No, můžeme podávat snídani? 280 00:20:53,735 --> 00:20:54,736 Za sekundu budu dole. 281 00:22:00,802 --> 00:22:03,391 Jak víte, slečno Rowanová, 282 00:22:03,425 --> 00:22:04,737 hledali jsme pro Adama Reillyho, 283 00:22:04,771 --> 00:22:07,015 ale obávám se, že ano abych ti řekl, že zemřel před pár lety. 284 00:22:07,774 --> 00:22:08,775 Jak? 285 00:22:09,673 --> 00:22:12,745 Autonehoda na Novém Zélandu. 286 00:22:12,779 --> 00:22:14,402 Byla to jeho matka kdo ti to řekl? 287 00:22:14,436 --> 00:22:15,299 Protože by lhala. 288 00:22:15,334 --> 00:22:17,163 Ona vždycky lhal za něj. 289 00:22:17,197 --> 00:22:18,716 slečno Rowanová, Vím, že to není co chcete slyšet. 290 00:22:18,751 --> 00:22:21,719 Vím, že sis myslel měl by odpovědi. 291 00:22:21,754 --> 00:22:24,860 Já bych to věděl kdyby Adam Reilly byli mrtví. 292 00:22:24,895 --> 00:22:25,930 On je jediný kdo ví 293 00:22:25,965 --> 00:22:27,346 co se stalo mé holčičce. 294 00:22:28,554 --> 00:22:30,866 A jako matka, Já bych to věděl. 295 00:22:32,040 --> 00:22:33,593 Není to pravda. 296 00:22:33,628 --> 00:22:35,077 Stále čekáme v úředních záznamech. 297 00:22:35,112 --> 00:22:36,631 Může to trvat týdny. 298 00:22:37,183 --> 00:22:38,771 Dokonce i měsíce. 299 00:22:39,979 --> 00:22:41,394 Musí vyrůst, 300 00:22:42,153 --> 00:22:43,776 odstěhovat se, 301 00:22:43,810 --> 00:22:45,156 jít dál svým životem. 302 00:22:47,538 --> 00:22:49,057 Musel zapomenout vše o nich. 303 00:23:01,828 --> 00:23:03,036 No, to je hodina mého života 304 00:23:03,071 --> 00:23:04,210 Nikdy se nevrátím. 305 00:23:04,244 --> 00:23:05,901 Vsadím se, že jsi miloval to opravdu. 306 00:23:08,939 --> 00:23:09,767 Další procházka? 307 00:23:11,182 --> 00:23:13,012 Určitě jsi cítit se dost dobře? 308 00:23:13,046 --> 00:23:14,185 Nevypadám o moc lépe? 309 00:23:16,222 --> 00:23:17,706 Proboha. 310 00:23:18,949 --> 00:23:21,192 Nemůžeme se prostě vrátit být teď normální? 311 00:23:21,227 --> 00:23:22,608 Chceme jen tebe být v bezpečí. 312 00:23:22,642 --> 00:23:24,092 No, když tě to donutí cítit se lépe, 313 00:23:24,126 --> 00:23:26,853 Popadnu bič z horního patra, 314 00:23:26,888 --> 00:23:29,753 a ponořím se dovnitř Rafeova kolínská. Nikdo přiblíží se ke mně. 315 00:23:58,609 --> 00:24:01,060 Rád vás tu potkám. 316 00:24:01,094 --> 00:24:02,648 Dostal jsi se ven tak na vlastní pěst? 317 00:24:03,511 --> 00:24:04,443 Jak to tam jde? 318 00:24:04,477 --> 00:24:05,996 no, rozhodně jsou něco skrývat. 319 00:24:07,307 --> 00:24:09,171 Jsou na hraně. 320 00:24:09,206 --> 00:24:12,002 Skrývá se, ale nejsou všechny šťastná, že je doma. 321 00:24:12,036 --> 00:24:14,522 Žádné podezření, z toho, co jsem viděl. 322 00:24:14,556 --> 00:24:16,282 Ale neklesat tvůj strážce. 323 00:24:16,316 --> 00:24:17,697 Možná jste prošli prvních pár dní, 324 00:24:17,732 --> 00:24:19,699 žádné překlepy, žádné rány na začátku. 325 00:24:20,873 --> 00:24:21,736 od nynějška sejdeme se zde 326 00:24:21,770 --> 00:24:23,703 kdykoli jde Lexie na procházce, jo? 327 00:24:24,739 --> 00:24:26,050 Tak co máš dostal tak daleko? 328 00:24:28,087 --> 00:24:30,607 Danielův král citlivý-pocit. 329 00:24:32,056 --> 00:24:35,163 Rafe a Justin ano děje se jejich vlastní věc. 330 00:24:35,197 --> 00:24:38,200 Abby ty kluky nechce vědět o dítěti. 331 00:24:38,235 --> 00:24:40,548 Mám pocit, že ano obávám se, že je to Danielovo. 332 00:24:40,582 --> 00:24:42,308 No, uvidíme, jestli ty dostat nějaké noční klepání 333 00:24:42,342 --> 00:24:44,621 před výsledky DNA vrať se. 334 00:24:44,655 --> 00:24:45,794 Nebojte se. 335 00:24:45,829 --> 00:24:48,279 Máš pusu rána jako omluva. 336 00:24:48,314 --> 00:24:49,522 Ježíši, Franku. 337 00:24:50,730 --> 00:24:52,629 Kde jsme s Identita Lexie? 338 00:24:52,663 --> 00:24:54,872 Přišlo strýcovo pátrání zpátky s ničím, tak jsme do toho šli 339 00:24:54,907 --> 00:24:57,496 národní chybí případy osob, zatracené miliony z nich. 340 00:24:58,048 --> 00:24:59,049 To bude chvíli trvat. 341 00:24:59,774 --> 00:25:00,844 Dobře. 342 00:25:00,878 --> 00:25:01,879 Dobře, co jiného? 343 00:25:03,018 --> 00:25:05,020 Abby je na tom stejně mysleli jsme si. 344 00:25:05,055 --> 00:25:06,228 Udělala by cokoliv pro Daniela. 345 00:25:07,644 --> 00:25:09,922 Ale je chytřejší než si myslí. 346 00:25:09,956 --> 00:25:11,233 Nevěří ho úplně. 347 00:25:12,718 --> 00:25:14,029 Myslím, že se k ní dostanu. 348 00:25:14,064 --> 00:25:14,892 Dobrý. 349 00:25:16,135 --> 00:25:17,170 No, teď už to víme jejich slabosti, 350 00:25:17,205 --> 00:25:18,896 jaké máš plány s klukem Dannym? 351 00:25:18,931 --> 00:25:20,346 Je těžké ho číst. 352 00:25:20,380 --> 00:25:22,624 Myslí si, že je má všechny jako loutky na provázku. 353 00:25:24,315 --> 00:25:25,316 Rozbijeme ostatní, 354 00:25:26,835 --> 00:25:27,836 dostaneme se k němu. 355 00:25:28,734 --> 00:25:30,011 Rozděl a panuj. 356 00:25:30,045 --> 00:25:31,046 Takový je plán. 357 00:25:31,668 --> 00:25:32,669 Dobře. 358 00:25:33,290 --> 00:25:34,912 Starej se o sebe. 359 00:25:34,947 --> 00:25:35,948 Na shledanou zítra. 360 00:25:43,611 --> 00:25:44,750 Neměl bych být povzbuzovat tě. 361 00:25:45,095 --> 00:25:46,303 Proč? 362 00:25:46,337 --> 00:25:47,925 Co je Daniel? řekl teď? 363 00:25:47,960 --> 00:25:49,306 Jen získat pocit že je, ehm... 364 00:25:50,652 --> 00:25:51,688 dotčený. 365 00:25:53,897 --> 00:25:55,243 Oh, Rafe. 366 00:25:55,968 --> 00:25:57,176 Zblázní se. 367 00:25:57,210 --> 00:25:59,592 Oh, kurva. Stejně je naštvaný. 368 00:25:59,627 --> 00:26:00,662 Pořád říkal policie lhali 369 00:26:00,697 --> 00:26:03,044 a nikdy se ti to nepodařilo do nemocnice. 370 00:26:03,078 --> 00:26:05,874 celou dobu, Justinův kuchařský gigant dušené maso a koláče a... 371 00:26:06,979 --> 00:26:08,739 Abbyho výsadba žárovky na jaro, 372 00:26:08,774 --> 00:26:11,397 a její uspořádání panenky jako blázen. 373 00:26:11,431 --> 00:26:14,055 Daniel křičí jsi mrtvý. 374 00:26:14,089 --> 00:26:15,712 A to hned potom viděli jsme tě. 375 00:26:16,160 --> 00:26:17,576 Viděli jsme tě. 376 00:26:20,889 --> 00:26:22,201 Proč sakra myslel by si to? 377 00:26:23,892 --> 00:26:25,066 On to kurva ztratil. 378 00:26:25,791 --> 00:26:26,895 Všechny. 379 00:26:26,930 --> 00:26:28,828 Tak proč ne tak se prostě vykašli? 380 00:26:29,380 --> 00:26:30,658 Přemýšlel jsem o tom. 381 00:26:32,694 --> 00:26:34,075 přemýšlel jsem o spoustu věcí. 382 00:26:36,698 --> 00:26:38,286 Neříkej mu to o... 383 00:26:39,908 --> 00:26:41,738 Je toho hodně Neřeknu to Danielovi. 384 00:27:58,228 --> 00:27:59,712 Ty kurva malí bastardi! 385 00:28:02,232 --> 00:28:03,233 Petr! 386 00:28:04,268 --> 00:28:05,269 Jamie! 387 00:28:05,960 --> 00:28:06,961 Vraťte se! Petr! 388 00:28:20,940 --> 00:28:21,941 Lexie. 389 00:28:22,942 --> 00:28:23,978 Ježíš. 390 00:28:24,012 --> 00:28:25,013 Speciální dodávka. 391 00:28:25,773 --> 00:28:27,429 Smlouva a platba. 392 00:28:27,464 --> 00:28:28,948 Já to nedělám prostě pro kohokoli. 393 00:28:31,882 --> 00:28:34,091 Myslel jsem, že jsi zavolám. 394 00:28:34,126 --> 00:28:36,887 Musel jsem vyhodit telefon protože nějaký hajzl zůstal prozvonit to. 395 00:28:36,922 --> 00:28:38,061 Nějaký potrhlý ​​detektiv. 396 00:28:38,095 --> 00:28:39,821 Byl všude kolem vesnice a kancelář. 397 00:28:39,856 --> 00:28:40,857 Bolest v mé díře. 398 00:28:41,996 --> 00:28:43,791 Ach ty chudák. 399 00:28:43,825 --> 00:28:45,482 Musí se změnit vaše číslo. 400 00:28:45,516 --> 00:28:46,897 Nechal jsem se kurva píchnout. 401 00:28:46,932 --> 00:28:47,933 Jo, já vím. 402 00:28:50,314 --> 00:28:51,315 takže... 403 00:28:52,006 --> 00:28:53,007 Jsme pořád? 404 00:28:57,494 --> 00:28:59,530 Zatímco jsi byl v nemocnici, Všechno jsem vyřešil. 405 00:29:02,085 --> 00:29:03,120 Ten je vyčištěný. 406 00:29:03,155 --> 00:29:04,950 Je to tvoje, když to chceš. 407 00:29:04,984 --> 00:29:05,985 Stačí, abyste se podepsali. 408 00:29:12,095 --> 00:29:13,096 Rozmyslel jsem si to. 409 00:29:20,966 --> 00:29:21,967 chci víc. 410 00:29:24,176 --> 00:29:25,177 Ale dohodli jsme se. 411 00:29:27,455 --> 00:29:28,905 Trh prodávajícího. 412 00:29:29,629 --> 00:29:31,045 300. 413 00:29:32,253 --> 00:29:33,254 Není možné. 414 00:29:34,220 --> 00:29:36,775 Řekněte to svému šéfovi pak žádná dohoda. 415 00:29:43,954 --> 00:29:45,853 Nabídka brzy vyprší. 416 00:29:45,887 --> 00:29:46,888 Lakomá mrcha. 417 00:29:47,268 --> 00:29:48,545 Tik tak. 418 00:29:48,579 --> 00:29:50,374 Chápu proč někdo tě pobodal. 419 00:29:55,310 --> 00:29:56,933 Je okouzlující. 420 00:29:56,967 --> 00:29:58,106 Poznal jsi ho? 421 00:29:58,141 --> 00:29:59,142 Ne. 422 00:30:00,937 --> 00:30:03,353 Však on se vrátí. Zcela jistě. 423 00:30:03,387 --> 00:30:05,424 Lexie ho prodávala něco velkého. 424 00:30:10,187 --> 00:30:12,465 Vypadá to tak offshore účet. 425 00:30:12,500 --> 00:30:14,916 Předám to O'Neillovi. Podívejte se, jestli tam něco je vysledovat. 426 00:30:16,400 --> 00:30:17,401 Už se tu nemůžeme setkat. 427 00:30:18,540 --> 00:30:20,508 No, tohle bude rozveselit tě. 428 00:30:20,542 --> 00:30:22,268 Výsledky DNA jsou zpět z laboratoře. 429 00:30:23,545 --> 00:30:24,581 Ukázalo se Danny boy ne 430 00:30:24,615 --> 00:30:26,100 tatínek našeho miminka po tom všem. 431 00:30:27,273 --> 00:30:28,965 A Justin taky ne. 432 00:30:30,138 --> 00:30:31,139 Rafe. 433 00:30:33,107 --> 00:30:35,316 Pořád říkám, že bychom měli třídit ty krabice. 434 00:30:35,350 --> 00:30:36,558 Kdo ví co najdeme. 435 00:30:36,593 --> 00:30:38,526 budu hádat. Ještě nějaké harampádí? 436 00:30:39,596 --> 00:30:41,529 Promiňte? 437 00:30:41,563 --> 00:30:43,393 To harampádí bylo v mé rodině po generace. 438 00:30:45,222 --> 00:30:46,948 Budeme to my? pro zbytek našeho žije? 439 00:30:47,915 --> 00:30:49,399 jíst večeři, 440 00:30:49,433 --> 00:30:50,503 srát na starožitnosti 441 00:30:50,538 --> 00:30:52,643 dokud nebudeme staří a šedí a driblování. 442 00:30:54,404 --> 00:30:55,508 Jen tohle? 443 00:30:59,167 --> 00:31:00,306 Máte? ještě něco? 444 00:31:00,341 --> 00:31:02,895 já nevím, jen se to zdá... 445 00:31:02,930 --> 00:31:04,241 najednou nuda. 446 00:31:06,416 --> 00:31:07,935 Všechno je stejné. 447 00:31:07,969 --> 00:31:09,591 Nikdy nepřepínat věci nahoru. 448 00:31:11,007 --> 00:31:13,043 no... 449 00:31:13,078 --> 00:31:14,907 Alespoň mohou dát cibule v guláši 450 00:31:14,942 --> 00:31:16,012 více než nyní jednou za rok. 451 00:31:17,945 --> 00:31:21,051 Myslím, že ne opravdu tě udělat roubík přece. 452 00:31:25,711 --> 00:31:28,127 Myslete na antibiotika jsou... 453 00:31:29,577 --> 00:31:31,993 dělat divné věci v mých ústech. 454 00:31:32,028 --> 00:31:33,443 myslel jsem si byla to textura neměl jsi rád. 455 00:31:49,528 --> 00:31:51,944 Oh, měli byste vidět vaše tváře. 456 00:31:52,772 --> 00:31:54,222 Měl jsem tě na sobě. 457 00:31:56,397 --> 00:31:59,538 šukal jsem s tebou celou tu dobu. 458 00:32:22,388 --> 00:32:23,424 Jakou cestou se vydal? 459 00:32:23,458 --> 00:32:25,391 Bodnutí. Já ho zabiju. 460 00:32:25,426 --> 00:32:27,531 -Dostal jsi ho? Myslím, že se schovává. 461 00:32:27,566 --> 00:32:29,361 Nemůžu říct Obviňuji ho. 462 00:32:29,395 --> 00:32:31,294 On ví je v přesile. 463 00:32:31,328 --> 00:32:33,434 Tady, kočička, kočička, kočička. 464 00:32:33,468 --> 00:32:35,263 Víš co dělali moji předkové 465 00:32:35,298 --> 00:32:37,093 s rolníky, že vyklouzl z řady. 466 00:32:42,167 --> 00:32:43,271 Stěhuje se! 467 00:32:43,306 --> 00:32:44,307 Získejte ho! 468 00:32:44,790 --> 00:32:45,964 Spěchat! 469 00:33:05,535 --> 00:33:06,570 Ježíši, Lexie. Buďte opatrní! 470 00:33:06,605 --> 00:33:07,709 Ublížíš si! 471 00:33:17,271 --> 00:33:18,272 Danieli, ne! 472 00:33:39,879 --> 00:33:41,433 Co to sakra? přemýšlel jsi? 473 00:33:41,467 --> 00:33:43,780 Byl jsem myslel jsem, že potřebuji zbraň mého dědečka. 474 00:33:43,814 --> 00:33:46,265 Protože ten parchant mohl to být ten kdo ubodal Lexie. 475 00:33:46,300 --> 00:33:47,784 Mohl se snažit znovu ublížit jednomu z nás. 476 00:33:47,818 --> 00:33:49,613 lexie, zranil, uh... 477 00:33:49,648 --> 00:33:50,856 To nic není. jsem v pohodě. 478 00:33:50,890 --> 00:33:52,099 Zpět ke svému starému já. 479 00:33:52,133 --> 00:33:53,514 Co vůbec hodil? 480 00:33:53,548 --> 00:33:54,411 Tady je kámen. 481 00:33:54,446 --> 00:33:56,344 Něco tu je Nalepeno na to. 482 00:33:56,379 --> 00:33:57,414 Bože můj. 483 00:33:57,449 --> 00:33:59,175 Skutečné ložisko pochodně vesničané? 484 00:33:59,520 --> 00:34:00,762 Děsivý. 485 00:34:00,797 --> 00:34:01,867 Měli bychom zavolat policii. 486 00:34:01,901 --> 00:34:03,110 jsi blázen? 487 00:34:03,144 --> 00:34:04,456 Mohli zatknout tě, Danieli. 488 00:34:04,490 --> 00:34:05,836 -Pro co? -Zbraň. 489 00:34:05,871 --> 00:34:07,321 Jakou zbraň? 490 00:34:07,355 --> 00:34:08,701 Nemůžu jít přes to znovu. 491 00:34:08,736 --> 00:34:10,220 Předali bychom je podezřelý. 492 00:34:10,255 --> 00:34:11,325 Tomu říkáme detektiv Mackey, 493 00:34:11,359 --> 00:34:13,465 nebo o čem ten druhý? O'Neille? 494 00:34:13,499 --> 00:34:14,673 Co myslíš, Lexi? 495 00:34:14,707 --> 00:34:16,640 Nemůžu vystát Mackeyho. Nenávidí nás. 496 00:34:16,675 --> 00:34:17,676 O'Neill byl hezčí. 497 00:34:19,747 --> 00:34:20,748 Pak se všichni shodneme. 498 00:34:31,241 --> 00:34:33,278 Všechno jsme nechali tak bylo to pro vás, detektive. 499 00:34:33,312 --> 00:34:34,417 netřeba říkat, 500 00:34:34,451 --> 00:34:35,694 bylo by to lepší kdybyste nám právě zavolali. 501 00:34:38,731 --> 00:34:40,561 Jo. 502 00:34:40,595 --> 00:34:41,803 Chtěl jsem dostat dobrý pohled na něj. 503 00:34:42,804 --> 00:34:44,461 Vzhledem k nedávnému okolností. 504 00:34:44,496 --> 00:34:47,395 O důvod víc byla to krvácející hloupost co dělat. 505 00:34:47,430 --> 00:34:48,707 Pronásleduje ho ve tmě. 506 00:34:48,741 --> 00:34:49,811 Napadl nás. 507 00:34:50,536 --> 00:34:51,675 Copak nevidíš? 508 00:34:52,918 --> 00:34:54,575 Stejně tak kdokoli z vás tak se podívej? 509 00:34:55,921 --> 00:34:57,302 Víme, že byl z vesnice. 510 00:34:59,166 --> 00:35:00,201 Měl strniště. 511 00:35:00,822 --> 00:35:01,823 Cítil jsem to. 512 00:35:02,997 --> 00:35:05,758 A poškrábal jsem ho přímo přes krk, takže... 513 00:35:05,793 --> 00:35:07,312 Bude mít známky. 514 00:35:07,346 --> 00:35:08,589 To bylo hezké bezohledný od tebe. 515 00:35:10,246 --> 00:35:12,903 Jen se o to snažím být nápomocný, detektive. 516 00:35:18,185 --> 00:35:20,394 Zavoláme vám když ho najdeme. 517 00:35:20,428 --> 00:35:21,774 mezitím to by mohl být nápad položit se nízko. 518 00:35:24,398 --> 00:35:25,502 Drž se mimo vesnice. 519 00:35:25,537 --> 00:35:26,538 Děkuji, detektive. 520 00:35:34,615 --> 00:35:36,755 A co chorizo? 521 00:35:36,789 --> 00:35:39,482 Neměl jsem chorizo ve věkech. 522 00:35:39,516 --> 00:35:41,656 Myslíte? dům je v pořádku? 523 00:35:41,691 --> 00:35:43,693 Neměl by jeden z nás zůstali? 524 00:35:43,727 --> 00:35:46,454 -Víš, jen pro případ. -Uklidni se, Justine. 525 00:35:46,489 --> 00:35:47,938 Vlastně nebudou spálit to. 526 00:35:47,973 --> 00:35:49,664 Čokoláda. To je to, co potřebujeme. 527 00:35:50,458 --> 00:35:51,459 Půjdu s tebou. 528 00:35:55,014 --> 00:35:57,293 Váš oblíbený. 529 00:35:57,327 --> 00:35:58,777 Nechal jich spoustu doma, zatímco ty byly pryč. 530 00:36:01,607 --> 00:36:02,919 Chtěl jsem je přivést do nemocnice 531 00:36:02,953 --> 00:36:04,162 ale neudělali by to nech nás, takže... 532 00:36:04,783 --> 00:36:06,164 Rafe je místo toho všechny snědl. 533 00:36:06,785 --> 00:36:08,442 Zní to asi správně. 534 00:36:08,476 --> 00:36:10,547 Nenáviděl jsem ten nápad z vás tam. 535 00:36:10,582 --> 00:36:12,273 Vše na vlastní pěst, není s kým mluvit. 536 00:36:22,732 --> 00:36:23,905 -Hovno. Zde! 537 00:36:26,322 --> 00:36:27,357 Tady, ty! 538 00:36:27,392 --> 00:36:28,772 Věděl jsem, že jsi to ty! 539 00:36:30,360 --> 00:36:31,775 Kde sakra byl jsi teď, jo? 540 00:36:32,569 --> 00:36:34,502 Zde. Mluvím s tebou! 541 00:36:34,537 --> 00:36:36,849 -Máte špatnou osobu. -Ne, nemám. 542 00:36:36,884 --> 00:36:38,713 Řekl jsi, že jsi pomůže mi. 543 00:36:38,748 --> 00:36:40,232 Řekl jsi, že jsi něco udělám. 544 00:36:40,267 --> 00:36:41,578 A právě jsi mě opustil, nechal mě samotnou... 545 00:36:41,613 --> 00:36:42,683 já nevím kdo jsi. 546 00:36:44,029 --> 00:36:46,721 Seru na tebe, to ne vědět, kdo jsem. 547 00:36:46,756 --> 00:36:47,826 Jsi kurva tlustý? nebo něco? 548 00:36:48,378 --> 00:36:49,793 Co? 549 00:36:49,828 --> 00:36:51,347 Dovolte mi to vysvětlit. 550 00:36:51,795 --> 00:36:52,969 Do prdele. 551 00:36:56,490 --> 00:36:57,939 Do prdele! 552 00:36:57,974 --> 00:36:59,734 Seru na tebe, vydržel jsi malá svině! 553 00:37:02,081 --> 00:37:03,531 Musím opakovat já sám? 554 00:37:05,292 --> 00:37:06,534 Budu mít dítě. 555 00:37:07,535 --> 00:37:09,986 A lidé pokračují kurva mě bije! 556 00:37:10,020 --> 00:37:11,021 Všechno v pořádku? 557 00:37:17,890 --> 00:37:18,891 promiň. 558 00:37:20,341 --> 00:37:22,619 Jen někdo Kdysi jsem se zabýval. 559 00:37:22,654 --> 00:37:24,518 Nemůže se dostat dovnitř její hlava já ne udělej to dál. 560 00:37:25,588 --> 00:37:26,589 Pojď. 561 00:37:55,549 --> 00:37:56,550 Ahoj, Cassie. 562 00:37:57,482 --> 00:37:58,724 Cesmína. 563 00:37:58,759 --> 00:38:00,761 Takže jsi jednorožec? 564 00:38:00,795 --> 00:38:02,141 Jo. 565 00:38:06,007 --> 00:38:07,492 Je to její volba. 566 00:38:07,526 --> 00:38:08,838 Co? Přijít na vytyčování? 567 00:38:08,872 --> 00:38:09,735 Aha, je v pořádku. 568 00:38:09,770 --> 00:38:11,496 Zde. Dejte si domácí úkol pryč, lásko. 569 00:38:11,530 --> 00:38:13,498 Vraťte se na své počítačová hra, ano? To je hodná holka. 570 00:38:19,711 --> 00:38:23,128 Vesničan s cihla je John Naylor, místní pisshead. 571 00:38:23,162 --> 00:38:25,889 Říká, že má ty škrábance sesedá z kola. 572 00:38:25,924 --> 00:38:29,376 Což je v současnosti lepší výmluva než Mám na DPP. 573 00:38:29,410 --> 00:38:30,860 Říkáš, že nikdy dostal do rány 574 00:38:30,894 --> 00:38:31,861 když jsi byl v terénu? 575 00:38:31,895 --> 00:38:33,794 Jen kontroluji neztrácíš sám sebe. 576 00:38:37,176 --> 00:38:39,627 Chci, abys vešel zítra. 577 00:38:39,662 --> 00:38:42,699 O'Neill bude mít další jít na něj. Zatlačte na bodnutí. 578 00:38:42,734 --> 00:38:44,080 Může být užitečné máš tě tam. 579 00:38:44,114 --> 00:38:45,150 Pojďte dovnitř boční dveře. 580 00:38:45,184 --> 00:38:46,703 Drž hlavu dolů, dobře? 581 00:38:47,635 --> 00:38:48,947 Proč ne? už ji našel? 582 00:38:50,466 --> 00:38:53,054 Musíme to zjistit kdo Lexie skutečně byla. 583 00:38:53,089 --> 00:38:54,573 Nenechám ji pohřbít jako Jane Doe. 584 00:38:54,608 --> 00:38:56,575 Dobře, uklidni se. Říkal jsem ti, hledáme. 585 00:39:04,134 --> 00:39:05,170 Víš bude tě nenávidět 586 00:39:05,204 --> 00:39:06,792 podle času je jí 13, že? 587 00:39:14,938 --> 00:39:16,008 Uvidíme se, Holly. 588 00:39:16,043 --> 00:39:17,078 Uh-huh. 589 00:40:10,028 --> 00:40:11,581 Ale byli jsme tam všichni. 590 00:40:11,616 --> 00:40:13,445 ano, proč je to právě ona? 591 00:40:15,136 --> 00:40:17,104 Řekli někdy proč jen chtěli vidět tě? 592 00:40:17,138 --> 00:40:18,485 Ne všichni. 593 00:40:18,519 --> 00:40:20,245 Asi chtějí vidět jestli ho poznám. 594 00:40:20,279 --> 00:40:22,868 Jestli mi to pomůže vzpomenout si cokoliv o bodnutí. 595 00:40:22,903 --> 00:40:23,938 Hmm. 596 00:40:23,973 --> 00:40:24,870 Ahoj. 597 00:40:24,905 --> 00:40:26,527 Ahoj. Ahoj. 598 00:40:30,151 --> 00:40:31,981 No, předpokládám mohl to být on. 599 00:40:38,746 --> 00:40:40,610 Byl u toho celý včerejšek. 600 00:40:45,926 --> 00:40:48,100 Pane Naylor. 601 00:40:48,135 --> 00:40:49,723 Je mi to jasné je tu špatný pocit 602 00:40:49,757 --> 00:40:52,035 mezi Glenskehy a ti nahoře v domě. 603 00:40:53,865 --> 00:40:56,557 Nemohu říct Obviňuji je. 604 00:40:56,592 --> 00:40:59,146 Trhat do někoho útočí na jejich dům. 605 00:40:59,180 --> 00:41:00,181 Jejich domov. 606 00:41:02,011 --> 00:41:03,771 -Co udělali zasloužit si to? 607 00:41:07,810 --> 00:41:09,190 To je to, za čím stojí. 608 00:41:10,260 --> 00:41:12,918 Oni, tam nahoře, pochody. 609 00:41:14,230 --> 00:41:17,233 Takhle žiju my ostatní trpíme. 610 00:41:17,267 --> 00:41:19,546 Takže průlez okno je vaše nejlepší řešení? 611 00:41:19,580 --> 00:41:20,616 Nebo ještě lépe... 612 00:41:21,168 --> 00:41:22,963 Vypalte to místo. 613 00:41:22,997 --> 00:41:25,828 máme šanci žít lépe. 614 00:41:25,862 --> 00:41:27,657 To jsou oni blokovat dálnici, 615 00:41:27,692 --> 00:41:30,142 blokuje naši šanci vydělat slušné peníze. 616 00:41:30,177 --> 00:41:31,489 Jsou prostě parta studentů. 617 00:41:32,904 --> 00:41:35,078 Ale ty jsi je nenáviděl, ne? 618 00:41:35,113 --> 00:41:36,770 A máte zvyk věšení těch pruhů 619 00:41:36,804 --> 00:41:38,012 po pár skleničkách. 620 00:41:39,255 --> 00:41:41,844 Předpokládejme jednu noc, vezmeš s sebou nůž, 621 00:41:41,878 --> 00:41:43,742 vidíte Lexie Mangan na jedné z jejích procházek. 622 00:41:43,777 --> 00:41:46,124 stydět se. 623 00:41:46,849 --> 00:41:48,229 pískají, 624 00:41:48,264 --> 00:41:51,129 a ty jdeš běhat jako hodný, malý pes. 625 00:41:52,786 --> 00:41:54,097 Zacházejte se mnou jako se zločincem 626 00:41:54,132 --> 00:41:56,928 když jsou to oni tahá na mě zbraň. 627 00:41:56,962 --> 00:41:59,896 Teď, ať už jsou to zločinci hledáš, 628 00:41:59,931 --> 00:42:01,001 jsou v tom domě. 629 00:42:05,626 --> 00:42:06,627 Zbraň? 630 00:42:08,629 --> 00:42:09,768 Pokud je tam zbraň v tom domě, 631 00:42:09,803 --> 00:42:11,149 víš, že budu muset to nahlásit. 632 00:42:12,633 --> 00:42:14,014 A to znamená vytáhnout tě ven. 633 00:42:18,052 --> 00:42:19,571 Tak mi to říkáš je tam zbraň? 634 00:42:21,228 --> 00:42:22,574 Ne, Franku. 635 00:42:23,989 --> 00:42:25,059 Není tu žádná zbraň. 636 00:42:36,346 --> 00:42:38,072 Kde je Mackey? 637 00:42:38,107 --> 00:42:40,247 Odevzdání konkurzu páska pro X Factor. 638 00:42:44,700 --> 00:42:45,735 Potřebuji, abys něco udělal. 639 00:42:45,770 --> 00:42:46,840 Nasrat se. 640 00:42:46,874 --> 00:42:47,772 Sam. 641 00:42:47,806 --> 00:42:49,359 Můžete zkontrolovat Alannah Shorey pro mě? 642 00:42:50,982 --> 00:42:52,639 Prosím. 643 00:42:52,673 --> 00:42:53,950 Co jí děláš tentokrát? 644 00:42:54,779 --> 00:42:56,194 jen... 645 00:42:56,228 --> 00:42:57,575 Slibte, že to zkontrolujete na ni, dobře? 646 00:43:00,923 --> 00:43:02,200 Co jsi zač? děláš, Cassie? 647 00:43:06,135 --> 00:43:08,137 Má alibi. 648 00:43:08,171 --> 00:43:10,311 Můj chlap to jen potvrdil. 649 00:43:10,346 --> 00:43:12,797 Noc vraždy, byl v zátahu dolů místní. 650 00:43:12,831 --> 00:43:14,833 Zamčený v nádrži až do rána. 651 00:43:14,868 --> 00:43:16,697 A co zbraň? 652 00:43:16,732 --> 00:43:19,355 Jo, pěkný, malý příběh vykroutit se ven obvinění z napadení. 653 00:43:19,389 --> 00:43:21,633 Hledali jste ta střecha celého domu na dno, ne? 654 00:43:21,668 --> 00:43:23,428 Jo? 655 00:43:23,462 --> 00:43:25,326 Jen pro jistotu, dostanete své zpět na tebe, dobře? 656 00:43:25,361 --> 00:43:28,053 za všech okolností žádné výjimky, slyšíš mě? 657 00:43:28,088 --> 00:43:29,779 Je mi jedno kde musíš to schovat. 658 00:43:30,262 --> 00:43:31,263 Ano, šéfe. 659 00:43:34,439 --> 00:43:36,648 Tak jdi. 660 00:43:36,683 --> 00:43:38,132 Už se nám to blíží. 661 00:43:38,167 --> 00:43:40,238 Nebude to trvat příliš dlouho dokud se nevrátíš tady nadobro, dobře? 662 00:43:55,805 --> 00:43:57,289 Kdyby něco stane se jí, 663 00:43:58,739 --> 00:43:59,740 cokoliv... 664 00:44:00,430 --> 00:44:01,777 Já tě kurva zabiju. 665 00:44:10,061 --> 00:44:12,408 Řekl, že nebyl ten, kdo mě bodl. 666 00:44:12,442 --> 00:44:14,375 Měl alibi nebo tak něco. 667 00:44:14,410 --> 00:44:16,343 Jen se ptali všechny tyto otázky. 668 00:44:16,377 --> 00:44:17,413 jako co? 669 00:44:17,447 --> 00:44:19,760 Jak se dostal škrábance na jeho krku, 670 00:44:19,795 --> 00:44:22,176 kolik nás je honili ho, 671 00:44:22,211 --> 00:44:23,799 mysleli, že jsou nabije mě s napadením. 672 00:44:23,833 --> 00:44:25,145 Říkal jsem ti, že se to stane! 673 00:44:25,179 --> 00:44:26,387 Zmínili se o zbrani? 674 00:44:27,112 --> 00:44:28,113 Ne. 675 00:44:29,321 --> 00:44:30,460 Myslíte? měli bychom se zbavit z toho jen pro případ? 676 00:44:31,427 --> 00:44:32,946 Ale nemůže mít řekl cokoliv. 677 00:44:32,980 --> 00:44:34,775 Myslíš, že to je ono? 678 00:44:34,810 --> 00:44:36,846 Nechají nás teď žít v míru? 679 00:44:36,881 --> 00:44:38,814 Má pravdu. potřebujeme se kurva zbavit té věci! 680 00:44:38,848 --> 00:44:40,367 Ne. To je moje. 681 00:44:41,851 --> 00:44:42,852 Uklidni se, Rafe. 682 00:44:42,887 --> 00:44:45,337 Proč vždycky dostaneš o všem rozhodovat? 683 00:44:45,372 --> 00:44:47,063 Vždy mi říká, co mám dělat. 684 00:44:47,098 --> 00:44:49,065 Kdo tě pověřil? 685 00:44:49,100 --> 00:44:50,929 Kdo tě stvořil ten zasraný král? 686 00:44:50,964 --> 00:44:53,311 Proboha, Justine. Nezačínej s tím znovu. 687 00:44:53,345 --> 00:44:55,071 Ucukl jako nakopnutý kluk! 688 00:44:55,106 --> 00:44:57,418 Kdy vyrosteš zasraný pár, hmm? 689 00:44:57,453 --> 00:44:58,730 Nemluv se mnou takhle. 690 00:44:58,765 --> 00:44:59,766 Co? 691 00:45:00,318 --> 00:45:01,319 co to bylo? 692 00:45:02,458 --> 00:45:04,287 ty mumláš, koktavý cvok! 693 00:45:05,910 --> 00:45:07,739 Řekl jsem nemluv mně takhle. 694 00:45:07,774 --> 00:45:09,223 -To je vše. Prostě ne. 695 00:45:10,535 --> 00:45:11,709 nebo co? 696 00:45:13,469 --> 00:45:14,815 Co klade já vedu, 697 00:45:16,127 --> 00:45:17,335 co mě dělá králem... 698 00:45:18,577 --> 00:45:20,476 použít vlastní frázi, 699 00:45:20,510 --> 00:45:22,789 je fakt, že Nerozmotávám se. 700 00:45:22,823 --> 00:45:24,307 Přemýšlím s nadhledem. 701 00:45:24,342 --> 00:45:26,378 A já to zvládnu. 702 00:45:26,413 --> 00:45:27,794 Jako vždy. 703 00:45:30,175 --> 00:45:31,970 Tak si dejte vodítko na sebe, Rafe. 704 00:45:34,352 --> 00:45:36,423 Ty zasranej prcku! 705 00:45:36,457 --> 00:45:37,838 -Rafe, to stačí! 706 00:45:39,288 --> 00:45:40,841 to je v pořádku. 707 00:45:40,876 --> 00:45:41,877 To je v pořádku. 708 00:45:43,257 --> 00:45:44,431 Měli bychom se zlobit. 709 00:45:45,190 --> 00:45:47,296 Ale ne s navzájem. 710 00:45:47,330 --> 00:45:49,056 Teď možná ten nízký život neubodal Lexie, 711 00:45:49,091 --> 00:45:51,265 ale to neznamená jeden z jeho přátel nemohl mít. 712 00:45:51,300 --> 00:45:53,405 Říkám, že půjdeme dolů do vesnice. 713 00:45:53,440 --> 00:45:55,166 Ukážeme jim to nebojíme se. 714 00:45:56,098 --> 00:45:57,099 Jste na to? 715 00:45:58,376 --> 00:45:59,377 Vždy. 716 00:46:09,421 --> 00:46:10,422 Večer, všichni. 717 00:46:11,872 --> 00:46:13,253 Tak dobré být zpátky. 718 00:46:13,287 --> 00:46:14,841 Nebojte se. 719 00:46:14,875 --> 00:46:16,049 Víme, že ne rád nám slouží, 720 00:46:16,083 --> 00:46:17,809 tak jsme přinesli naše vlastní. 721 00:46:17,844 --> 00:46:19,535 Ale mohli bychom mít potíže jsi pro vědro na led? 722 00:46:19,569 --> 00:46:20,570 Prosím? 723 00:46:22,262 --> 00:46:23,504 Nemůžeme si sednout? 724 00:46:27,543 --> 00:46:29,787 Neměli bychom tu být. Nelíbí se mi tady. 725 00:46:31,133 --> 00:46:32,134 Tak ahoj. 726 00:46:33,376 --> 00:46:34,584 Rád tě tu vidím. 727 00:46:38,657 --> 00:46:40,107 kdo je tvůj přítel? 728 00:46:41,937 --> 00:46:43,145 Ano? 729 00:46:44,111 --> 00:46:45,423 řekni mu to Dal jsem ti je? 730 00:46:48,391 --> 00:46:49,599 Sakra, na co se díváš? 731 00:46:58,263 --> 00:46:59,264 Přípitek. 732 00:47:00,093 --> 00:47:01,646 Vám všem. 733 00:47:01,680 --> 00:47:03,441 Jak milí sousedé ty jsi. 734 00:47:11,621 --> 00:47:13,416 Vždy jeden pro vstup. 735 00:47:18,214 --> 00:47:19,215 Jdu si pro fagan. 736 00:47:22,356 --> 00:47:23,668 ...6D. 737 00:47:23,702 --> 00:47:26,257 16548... 738 00:47:29,570 --> 00:47:31,434 Justine, jen počkej, ano? 739 00:47:33,229 --> 00:47:34,092 lexie, co děláš 740 00:47:34,127 --> 00:47:36,232 Jen se rozsvítí, dej mi chvilku. 741 00:47:36,267 --> 00:47:38,234 Dobře, dávejte na něj pozor. 742 00:47:38,269 --> 00:47:39,270 Jdu si dát další drink. 743 00:47:50,143 --> 00:47:52,179 Co se děje? s tebou? 744 00:47:52,214 --> 00:47:53,560 nevrátím se tam. 745 00:47:55,458 --> 00:47:58,082 co jsi? tak se bojíš, Justine? 746 00:47:58,116 --> 00:47:59,669 Já jsem ten, kdo byl pobodán, ne ty. 747 00:48:03,397 --> 00:48:05,917 Stále to nejde smysl pro mě, víš? 748 00:48:05,952 --> 00:48:07,332 Jsem si jistý, že kurva nenávidí nás tam, 749 00:48:07,367 --> 00:48:08,713 ale píchnout mě? 750 00:48:08,747 --> 00:48:10,508 Žádný z těch starých bláznů mít to v sobě. 751 00:48:12,959 --> 00:48:14,063 Víš co řekli mi strážci 752 00:48:14,098 --> 00:48:16,134 když jsem byl na nádraží? 753 00:48:16,169 --> 00:48:19,137 Jednou řekli Daniel pokusil se někoho zabít. 754 00:48:19,172 --> 00:48:20,173 Věděli jste to? 755 00:48:21,070 --> 00:48:22,485 -Co? -Když mu bylo 17. 756 00:48:24,763 --> 00:48:27,421 Ale celá věc je prostě divný. 757 00:48:27,456 --> 00:48:29,630 Opravdu ne? všimněte si, že jsem nepřišel domů tu noc? 758 00:48:33,427 --> 00:48:34,946 Justine, můžete mi říct. 759 00:48:35,982 --> 00:48:37,328 Jen to chci vědět co se mi stalo. 760 00:48:48,166 --> 00:48:49,202 Toto místo je mrtvé. 761 00:48:49,236 --> 00:48:50,237 Pojďme domů. 762 00:49:03,423 --> 00:49:05,321 Ztratil jsi se způsob, jak zdvojnásobit matematiku? 763 00:49:06,322 --> 00:49:08,359 Um, je tady detektiv Reilly? 764 00:49:10,637 --> 00:49:11,949 Na zdraví. 765 00:49:13,709 --> 00:49:15,090 Proveďte sledování SPZ. 766 00:49:17,161 --> 00:49:18,472 detektiv Reilly. 767 00:49:18,507 --> 00:49:19,991 Přišel jsem hned jak jsem mohl, ehm... 768 00:49:20,026 --> 00:49:21,648 Zlomili jsme krádež v obchodě včera gang. 769 00:49:23,339 --> 00:49:24,651 Jo, skórovali jako, 770 00:49:24,685 --> 00:49:27,309 Věci v hodnotě 1000 eur za méně než dvě hodiny, dárky a... 771 00:49:29,207 --> 00:49:30,760 Vracel jsem se prostřednictvím záběrů 772 00:49:30,795 --> 00:49:32,245 kam dopadli, podívejte se. 773 00:49:34,178 --> 00:49:36,663 Jo, nejdřív jsem to neviděl, pak jsem viděl plechovky s barvou. 774 00:49:38,803 --> 00:49:40,287 To je on. Konečně. 775 00:49:41,530 --> 00:49:42,703 Věděl jsem to! 776 00:49:42,738 --> 00:49:44,740 Věděl jsem, že to bylo Shane Waters podruhé, co jsem ho viděl! 777 00:49:44,774 --> 00:49:46,052 co to bylo? 778 00:49:46,086 --> 00:49:47,294 Našel jsi Shanea Waterse? 779 00:49:49,538 --> 00:49:52,713 Tak mě šukej bokem. 780 00:49:52,748 --> 00:49:55,613 já tě neznám, ale miluji tě. 781 00:49:55,647 --> 00:49:57,270 Ne, vážně, Já kurva ano. 782 00:49:57,304 --> 00:49:58,340 Má pravdu, víš? 783 00:49:58,374 --> 00:49:59,548 Výborně, Phelane. 784 00:49:59,582 --> 00:50:00,618 O'Neille. 785 00:50:00,652 --> 00:50:01,653 Podívejte se u této krásy. 786 00:50:04,242 --> 00:50:05,588 V pořádku. Pojď, Quigley. 787 00:50:05,623 --> 00:50:06,624 Musíme jít. 788 00:50:17,600 --> 00:50:18,601 Dobrá zpráva, pane. 789 00:50:19,533 --> 00:50:20,741 Našli jsme Shane Waters. 790 00:50:20,776 --> 00:50:21,846 Je naživu. 791 00:50:21,880 --> 00:50:23,330 Pořád je tady v Dublinu. 792 00:50:27,093 --> 00:50:28,680 Tak tohle je náš hvězdný svědek? 793 00:50:30,648 --> 00:50:31,787 Tak ať se plácne jdi do toho. 794 00:50:31,821 --> 00:50:34,134 Uvidíme v jakém je stavu když ho najdou. 795 00:50:36,309 --> 00:50:38,207 Bude klíč, pane. Cítím to. 796 00:50:38,242 --> 00:50:40,796 Je to pořád jen spekulace, Reilly. 797 00:50:43,385 --> 00:50:46,112 Kde s tím jsi? zkontrolujte, zda nás Mackey dostal od tajemného volajícího? 798 00:50:48,355 --> 00:50:50,495 Právě jsem četl O'Neillovy zprávy, pane. 799 00:50:51,910 --> 00:50:53,705 Jde o zahraniční banky, 800 00:50:53,740 --> 00:50:57,157 nekonečné holdingové společnosti. Je to papírová stezka nikam! 801 00:50:57,192 --> 00:50:59,263 Jo, no, necháme se tlačí to, co? 802 00:51:01,299 --> 00:51:02,335 Víš, tam je to lepší být něčím 803 00:51:02,369 --> 00:51:04,268 z té sračky Mackey běží. 804 00:51:04,302 --> 00:51:05,752 Každý si myslí on je Billy Big Bollocks 805 00:51:05,786 --> 00:51:07,616 protože má výsledky. 806 00:51:07,650 --> 00:51:09,721 Ale je nebezpečný. Ořezává rohy, 807 00:51:09,756 --> 00:51:11,275 zabíjí lidi. 808 00:51:11,309 --> 00:51:12,828 dobří důstojníci, moji přátelé. 809 00:51:15,175 --> 00:51:17,074 Měl jsi s ní mluvit z toho ven. 810 00:51:18,213 --> 00:51:19,214 Maddox. 811 00:51:20,249 --> 00:51:21,250 Celá věc. 812 00:51:23,804 --> 00:51:25,358 Maddox přežil. 813 00:51:33,849 --> 00:51:35,230 Nechte zábavu začít. 814 00:52:08,263 --> 00:52:09,264 Pojďte s námi. 815 00:53:13,638 --> 00:53:15,744 Představíš mě své kamarádce Heather? 816 00:53:15,778 --> 00:53:16,779 Co? 817 00:53:18,505 --> 00:53:20,300 - Do prdele. -Co sakra? 818 00:53:20,335 --> 00:53:21,336 Tak pojď. 819 00:53:51,020 --> 00:53:52,332 Lexie? 820 00:53:52,367 --> 00:53:53,506 Rafe dělá úder 821 00:53:53,540 --> 00:53:55,024 a všichni dostáváme směšně opilý. 822 00:53:55,059 --> 00:53:56,233 Pojď. 823 00:53:56,854 --> 00:53:57,855 Buďte tam za sekundu. 824 00:54:22,362 --> 00:54:23,950 Promiň, že jsme nečekali pro tebe. 825 00:54:31,440 --> 00:54:32,545 Pro tebe, má drahá. 826 00:54:57,742 --> 00:55:00,020 Přemýšlel jsem, něco je Musím ti to říct. 827 00:55:00,055 --> 00:55:01,608 Co je to? 828 00:55:01,643 --> 00:55:02,920 Chci to udělat přímo u tebe, Abby. 829 00:55:04,439 --> 00:55:06,061 Dříve jsem to neudělal a... 830 00:55:06,095 --> 00:55:07,511 Pak jsem málem zemřel. 831 00:55:08,926 --> 00:55:11,308 Je to pro to nejlepší že jsem o dítě přišla. 832 00:55:13,448 --> 00:55:16,036 Myslím, že by bylo bylo velmi bolestivé pro vás. 833 00:55:27,876 --> 00:55:28,877 vůbec ne. 834 00:55:31,569 --> 00:55:33,502 Daniel by byl tak šťastný. 835 00:55:33,537 --> 00:55:34,538 Byli bychom všichni. 836 00:55:44,030 --> 00:55:46,791 Hej, pojďme párty začala. 837 00:56:38,843 --> 00:56:40,017 Ježíši, Robe! 838 00:56:42,606 --> 00:56:43,814 Bastard. 839 00:56:45,678 --> 00:56:46,748 S tebou jsem skončil. 840 00:56:47,542 --> 00:56:49,026 Končím s tebou, Robe. 841 00:56:49,060 --> 00:56:50,061 -Slyšíš mě? 842 00:56:50,786 --> 00:56:51,856 Tentokrát to myslím vážně. 843 00:56:52,788 --> 00:56:53,996 Nechoď domů. 844 00:57:12,981 --> 00:57:15,017 Jsme tak šťastní. 845 00:57:15,052 --> 00:57:16,571 -Jsme všichni tak šťastní. 846 00:57:57,128 --> 00:57:58,475 Usměj se. 847 00:58:30,161 --> 00:58:31,680 Hurá, čau. 848 00:58:56,981 --> 00:58:59,156 Kdo sakra 849 00:58:59,190 --> 00:59:00,709 jsi?