1 00:00:06,144 --> 00:00:09,457 Cathal Mills, Vyšetřuji vraždu Katherine Devlinové. 2 00:00:09,492 --> 00:00:11,149 -Co jsi říkal? -O čem? 3 00:00:11,183 --> 00:00:12,253 Tu noc. 4 00:00:12,288 --> 00:00:14,566 paní Sculleyová, udělal Jonathan Devlin otěhotníš? 5 00:00:14,600 --> 00:00:16,809 Naše zlo. Ty, já a Jonathan, my tři. 6 00:00:16,844 --> 00:00:17,810 Není úniku. 7 00:00:17,845 --> 00:00:19,778 Vrať se znovu a nechám tě na kolena. 8 00:00:19,812 --> 00:00:23,092 Jen mi to řekni proč jdeme, já tomu nerozumím. 9 00:00:24,714 --> 00:00:26,854 Moje dítě je mrtvé! 10 00:00:26,888 --> 00:00:28,166 Zvládne to? 11 00:00:28,200 --> 00:00:31,686 Je stále s námi, ale je kritická. 12 00:00:31,721 --> 00:00:33,861 Roba Reillyho tvoje slabá stránka, Cass. 13 00:00:33,895 --> 00:00:35,069 Pojď se mnou zase pracovat. 14 00:00:36,243 --> 00:00:37,658 Pokud se díky tomu cítíte lépe, 15 00:00:37,692 --> 00:00:39,384 můžeš si říct Lexie to udělala. 16 00:00:44,251 --> 00:00:45,459 Měl bys být hledá Adama. 17 00:00:46,563 --> 00:00:48,496 Zeptejte se Adama, co udělal v lese. 18 00:01:10,380 --> 00:01:12,382 ty hledáš dnes je krásně, Maggie. 19 00:01:12,417 --> 00:01:14,626 -Jmenuji se Margaret. -Rád ti říkám Maggie. 20 00:01:14,660 --> 00:01:17,663 Je to moje zvláštní malé jméno pro tebe, Maggie May. 21 00:01:17,698 --> 00:01:18,699 Nebo nemusí. 22 00:01:19,493 --> 00:01:20,597 Ty se červenáš. 23 00:01:21,322 --> 00:01:22,530 Vypadáš pěkně. 24 00:01:22,565 --> 00:01:24,394 Myslíš si sám takový zlý chlapec. 25 00:01:24,429 --> 00:01:26,603 Víš co potřebuje každý zlý chlapec? 26 00:01:26,638 --> 00:01:29,365 Láska dobré ženy aby mu bylo lépe. 27 00:01:29,399 --> 00:01:33,300 To je jen lékař mohl by tě udělat lepším, Cathal Mills. 28 00:01:33,334 --> 00:01:36,303 -Chceš jejího tátu sundat ti hlavu? 29 00:01:36,337 --> 00:01:37,545 Neřekne ani slovo. 30 00:01:37,580 --> 00:01:38,615 Líbí se jí to. 31 00:01:38,650 --> 00:01:40,203 Trochu vzrušení pro ni. 32 00:01:43,758 --> 00:01:46,416 -Zde. -Zčerná mi jazyk. 33 00:01:46,451 --> 00:01:49,523 -Máma bude vědět. -První pravidlo být mužem, Adame, 34 00:01:49,557 --> 00:01:52,146 drž hubu kolem ženy, pak nebudete mít lhát. 35 00:02:24,730 --> 00:02:25,938 Vezmi ho za ruku. 36 00:02:29,908 --> 00:02:31,565 co je s tebou, Adame? 37 00:02:32,738 --> 00:02:34,292 Neříkej mi tak. 38 00:02:38,813 --> 00:02:39,814 To je v pořádku. 39 00:02:41,437 --> 00:02:43,680 -To je v pořádku. 40 00:02:44,888 --> 00:02:46,476 To je v pořádku. 41 00:02:47,926 --> 00:02:49,307 Jsme tady. 42 00:03:41,428 --> 00:03:42,843 Otevírání dveří.- 43 00:03:54,372 --> 00:03:56,443 Dejme slušnou tvář na tohle, ano? 44 00:04:02,311 --> 00:04:05,486 - Ty odcházíš? -You're so dramatic, Quigley. 45 00:04:05,521 --> 00:04:09,318 The stabbing in Glenskehy je potenciálně spojena pro Katy v Knocknaree, 46 00:04:09,352 --> 00:04:11,251 a Maddox pracuje ten případ teď. 47 00:04:11,906 --> 00:04:13,322 Budeš mi chybět? 48 00:04:13,356 --> 00:04:14,840 Pláč horké slzy do mého polštáře. 49 00:04:14,875 --> 00:04:16,601 Nemyslím Já to někdy překonám. 50 00:04:18,050 --> 00:04:20,018 detektiv O'Neill je tam dole přijímání prohlášení, 51 00:04:20,052 --> 00:04:21,709 a podá zprávu cokoliv relevantního 52 00:04:21,744 --> 00:04:24,333 -to the Katy investigation. 53 00:04:27,543 --> 00:04:28,785 Místnost incidentu, Quigley. 54 00:04:30,891 --> 00:04:32,064 Všichni tři jsou tady. 55 00:04:32,099 --> 00:04:34,101 Simone Cameronové v měkkém rozhovoru. 56 00:04:34,135 --> 00:04:35,309 -Dobře. 57 00:04:36,690 --> 00:04:37,691 musím... 58 00:04:38,485 --> 00:04:39,520 Ano. Ano, samozřejmě. 59 00:04:41,729 --> 00:04:43,593 A někdo opravte to světlo. 60 00:04:45,940 --> 00:04:49,047 Tak dobře. Buď hodný, dokud budu pryč. 61 00:04:49,081 --> 00:04:51,291 - Budu vědět, jestli ne. 62 00:04:53,845 --> 00:04:56,468 To vše byla totální blbost. 63 00:04:56,503 --> 00:04:59,022 Tiff milenců. Proto jde. 64 00:04:59,057 --> 00:05:01,093 Vždycky jsem říkal, že oni byli u toho. 65 00:05:01,128 --> 00:05:02,302 A měl jsem pravdu. 66 00:05:17,006 --> 00:05:19,491 Myslíme si, že by to mohlo být muž v teplákové soupravě. 67 00:05:20,181 --> 00:05:21,597 poznáváte ho? 68 00:05:23,012 --> 00:05:24,358 Ne. 69 00:05:26,878 --> 00:05:27,948 Jsem si jistý. 70 00:05:29,052 --> 00:05:30,330 Nikdy jsem ho neviděl. 71 00:05:35,956 --> 00:05:38,061 Simone, naučila jsi Katy protože byla malinká. 72 00:05:38,096 --> 00:05:40,547 Znal jsi Devlina rodina na dlouhou dobu. 73 00:05:40,581 --> 00:05:43,584 Jaká je dynamika v tom domě? 74 00:05:43,619 --> 00:05:44,930 Rosalind dělá všechno. 75 00:05:45,690 --> 00:05:46,691 To je ta dynamika. 76 00:05:47,795 --> 00:05:50,453 Odešla pryč na několik dní v květnu 77 00:05:50,488 --> 00:05:52,041 zůstat s kamarádem ze školy, 78 00:05:52,075 --> 00:05:54,906 a Katy a já jsme skončili starat se o Jessicu. 79 00:05:54,940 --> 00:05:57,115 Jonathan a Margaret nic neudělal. 80 00:05:57,149 --> 00:05:59,531 Ale paní Devlinová je nemocná, že? 81 00:05:59,911 --> 00:06:01,050 je ona? 82 00:06:05,537 --> 00:06:07,539 Přemýšlel jsi někdy? že Rosalind a Katy 83 00:06:07,574 --> 00:06:09,161 byly oběti sexuálního zneužívání? 84 00:06:10,024 --> 00:06:12,579 Od Jonathana? 85 00:06:14,443 --> 00:06:15,444 Ne. 86 00:06:15,754 --> 00:06:17,066 To mě nikdy nenapadlo. 87 00:06:17,722 --> 00:06:18,757 Ani jednou. 88 00:06:18,792 --> 00:06:20,759 myslíš Katy by ti to řekla? 89 00:06:20,794 --> 00:06:22,692 Ano. 90 00:06:22,727 --> 00:06:25,108 Kde myslíš Jonathan vzal Margaret a dívky? 91 00:06:28,595 --> 00:06:30,838 Katy mluvila o autokempu 92 00:06:30,873 --> 00:06:32,702 kde bývali jet na dovolenou. 93 00:06:32,737 --> 00:06:34,048 Opravdu to milovala. 94 00:06:34,083 --> 00:06:35,671 Nahoře na pobřeží. 95 00:06:35,705 --> 00:06:37,673 Pláž Clogherhead. 96 00:06:51,031 --> 00:06:53,482 - Víš? co děláš -Jo. 97 00:06:55,035 --> 00:06:56,105 Po tobě. 98 00:07:18,299 --> 00:07:19,991 Pane Millsi, jak to šlo zranil sis obličej? 99 00:07:20,888 --> 00:07:22,234 Na to můžete odpovědět. 100 00:07:23,304 --> 00:07:24,513 Hrál jsem squash. 101 00:07:25,859 --> 00:07:27,101 Ne, nebyl. 102 00:07:27,136 --> 00:07:29,966 Měli jste schůzku s otcem Katy Devlin, Jonathan. 103 00:07:30,933 --> 00:07:32,590 Váš přítel už dávno, ne? 104 00:07:32,624 --> 00:07:34,212 Teď ne přátelé. 105 00:07:34,246 --> 00:07:37,629 Leda ten pravý hák vrazil ti do obličeje bylo myšleno láskyplně. 106 00:07:39,562 --> 00:07:41,081 Proč tě udeřil, Pane Millsi? 107 00:07:41,115 --> 00:07:42,876 nevzpomínám si proč jsem ho udeřil. 108 00:07:44,325 --> 00:07:45,706 Byl jsem naštvaný. 109 00:07:45,741 --> 00:07:46,845 Proč se tedy scházet? 110 00:07:46,880 --> 00:07:47,984 Co chtěl? mluvit? 111 00:07:48,537 --> 00:07:49,917 Vy. 112 00:07:49,952 --> 00:07:51,643 Proč jsi byl u jeho případu. 113 00:07:51,678 --> 00:07:53,058 Kde jsi byl 24. srpna? 114 00:07:53,093 --> 00:07:54,646 mezi půlnocí a 2:00 ráno? 115 00:07:54,681 --> 00:07:57,960 Toto je datum, kdy Katy Devlin byl mimochodem zavražděn. 116 00:07:58,823 --> 00:07:59,789 Odpovězte na to. 117 00:08:01,135 --> 00:08:03,862 -Doma, v mém bytě. -A 25. srpna? 118 00:08:03,897 --> 00:08:05,726 Mezi půlnocí a 7:45 hod. 119 00:08:05,761 --> 00:08:08,004 Když bylo tělo Katy Devlin vystěhoval ze svého úkrytu 120 00:08:08,039 --> 00:08:10,317 - a uspořádány na oltáři, kde jsi byl? -Doma. 121 00:08:10,351 --> 00:08:12,768 Jaká je povaha vazby mezi ty a Cathal Mills? 122 00:08:12,802 --> 00:08:13,907 Jaké je tajemství? 123 00:08:14,942 --> 00:08:17,807 Žádný není. Neexistuje žádná vazba, žádné tajemství. 124 00:08:17,842 --> 00:08:20,120 Kde jsi byl? 16. srpna 1985? 125 00:08:20,810 --> 00:08:21,846 Kino. 126 00:08:21,880 --> 00:08:23,813 Já, Cathal a Shane. Kino. 127 00:08:23,848 --> 00:08:26,091 Porkyho pomsta. 128 00:08:26,126 --> 00:08:29,094 Proč Shane Waters rozbít mu obličej proti umyvadlu 129 00:08:29,129 --> 00:08:32,028 při jeho druhém policejním výslechu v roce 1985? 130 00:08:32,063 --> 00:08:33,236 Bez komentáře. 131 00:08:33,271 --> 00:08:34,962 Proč se Shane udeřil do obličeje v umyvadle? 132 00:08:34,997 --> 00:08:37,758 Právě jsem ti řekl, udělal takové věci. 133 00:08:37,793 --> 00:08:39,967 Během svého třetího rozhovoru v roce 1985, 134 00:08:40,002 --> 00:08:42,211 Shane měl svůj příběh zpět na trať. 135 00:08:42,245 --> 00:08:44,109 Kdo se k němu dostal? Byl jsi to ty, Jonathane, 136 00:08:44,144 --> 00:08:45,904 -nebo vy oba? -Bez komentáře. 137 00:08:45,939 --> 00:08:48,286 Kde jsi byl? 16. srpna 1985? 138 00:08:48,320 --> 00:08:51,945 v kině, sledování Porky's Revenge. 139 00:08:51,979 --> 00:08:53,567 Ano, podle Margaret. 140 00:08:54,603 --> 00:08:56,881 Jen se zdá, ehm, já nevím, 141 00:08:56,915 --> 00:08:59,815 pro mě významný že jsi skončil vzít si své alibi. 142 00:08:59,849 --> 00:09:02,093 -Jak se to stalo? -Jak se to stalo? 143 00:09:03,750 --> 00:09:05,372 Já a Margaret dostal blízko. 144 00:09:05,406 --> 00:09:06,753 myslíš, otěhotněla jsi. 145 00:09:06,787 --> 00:09:08,720 Neměl jsi velký výběr, že? 146 00:09:09,997 --> 00:09:11,723 Máš Sandru Sculleyovou těhotná taky. 147 00:09:11,758 --> 00:09:13,138 Ty sis ji nevzal. Nechal jsi ji 148 00:09:13,173 --> 00:09:14,933 se s tím vypořádat na její vlastní. 149 00:09:14,968 --> 00:09:17,591 Proč jsi měl sex? vztah s vaším alibi? 150 00:09:17,626 --> 00:09:20,732 Držet ji blízko? Nechat ji zticha? 151 00:09:20,767 --> 00:09:22,976 Jsi opravdový šikulka, ty ne? 152 00:09:23,010 --> 00:09:25,254 Kde jsi byl? 16. srpna 1985? 153 00:09:25,288 --> 00:09:26,324 Byl jsem v kině. 154 00:09:26,358 --> 00:09:28,188 Šel jsem se podívat Porkyho pomsta. 155 00:09:28,222 --> 00:09:30,086 Kde jsi byl? 16. srpna 1985? 156 00:09:30,121 --> 00:09:32,123 V kině, sledování Porkyho zkurvená pomsta. 157 00:09:32,157 --> 00:09:33,849 v čem lžeš? Protože lžete 158 00:09:33,883 --> 00:09:36,092 o zmizení Jamieho Rowana a Peter Savage. 159 00:09:36,127 --> 00:09:38,612 A myslím, že ta lež 160 00:09:38,647 --> 00:09:41,235 mezi tebou a Shanem a Cathal a Margaret 161 00:09:41,270 --> 00:09:44,894 je důvodem vaše dcera, Katy, je mrtvá. 162 00:09:48,311 --> 00:09:50,348 Vím co moje dcera se jmenuje. 163 00:09:50,382 --> 00:09:52,143 Vím, že je mrtvá. 164 00:09:52,177 --> 00:09:54,179 A jediný ležíš tady ty, 165 00:09:54,214 --> 00:09:56,216 protože nevíš co děláš. 166 00:09:57,320 --> 00:09:58,943 Nedaří se ti. 167 00:09:58,977 --> 00:10:00,841 Myslím, že se blížím. 168 00:10:02,774 --> 00:10:04,258 Opravdu blízko. 169 00:10:05,708 --> 00:10:07,158 To jsou všechny otázky pro dnešek máme, 170 00:10:07,192 --> 00:10:08,366 takže můžeš jít, dobře. 171 00:10:08,400 --> 00:10:09,816 Jen tudy, prosím. 172 00:10:09,850 --> 00:10:10,955 Mmm-hmm. 173 00:10:28,213 --> 00:10:29,698 Oh, ano. 174 00:10:29,732 --> 00:10:32,148 Měl jsi pravdu vedle sebe celou dobu. 175 00:10:32,942 --> 00:10:34,185 Neříkal jsem? 176 00:10:51,202 --> 00:10:52,272 Vězeňská návnada. 177 00:10:52,306 --> 00:10:53,756 Ty se červenáš. 178 00:10:56,379 --> 00:10:58,278 Nemáš hovno. 179 00:11:00,314 --> 00:11:01,315 Ještě ne. 180 00:11:03,421 --> 00:11:04,836 Pojďme, pane Millsi. 181 00:11:20,472 --> 00:11:22,716 Bavilo mě to, detektive. 182 00:11:22,751 --> 00:11:24,960 Dal mi ochutnat... Víš, to je co chci udělat, 183 00:11:24,994 --> 00:11:27,479 - je pracovní vražda nakonec... -Udělal jsi dobře, Phelane. 184 00:11:27,514 --> 00:11:30,137 No, myslím... Poslouchejte, kdykoli, detektive. kurva... 185 00:11:35,522 --> 00:11:38,939 Vítejte v Whitethorn House. 186 00:11:38,974 --> 00:11:41,217 Bylo to v rodině Marchových po generace. 187 00:11:42,391 --> 00:11:43,910 A teď je to naše. 188 00:11:48,190 --> 00:11:50,433 Ježíši, podívej všechny mrtvé hlavy. 189 00:11:52,021 --> 00:11:54,506 Moje rodina miluje zabíjení. 190 00:11:58,096 --> 00:12:00,133 Všichni zemřeme. 191 00:12:03,964 --> 00:12:06,311 Podíváš se na toho prcka? 192 00:12:06,346 --> 00:12:09,245 Únos mého vyšetřování financovat své vlastní. 193 00:12:10,005 --> 00:12:11,144 Co má? 194 00:12:11,178 --> 00:12:12,835 Fotografie mocností to být 195 00:12:12,870 --> 00:12:14,837 foukání od rentboys? 196 00:12:14,872 --> 00:12:18,461 Zatracená ostuda, lhát těm dětem o jejich mrtvém příteli. 197 00:12:20,532 --> 00:12:23,087 Hej, pojď dál. 198 00:12:23,121 --> 00:12:25,054 Prosím, posaďte se. Dám si kávu 199 00:12:25,089 --> 00:12:27,091 aby pak byl přiveden. Jen dvě minuty. 200 00:12:28,195 --> 00:12:30,439 Dobře, tak dobrá zpráva... 201 00:12:30,473 --> 00:12:34,167 Velmi dobrá zpráva je, že Lexie je vzhůru, vzhůru a mluví. 202 00:12:34,201 --> 00:12:35,306 Oh, díky bohu. 203 00:12:35,340 --> 00:12:37,342 -Mluvící? Jo, no... 204 00:12:37,377 --> 00:12:38,999 Bublající náklad nesmyslů, abych byl upřímný. 205 00:12:39,034 --> 00:12:40,863 Mají ji na dobré drogy, víš. 206 00:12:40,898 --> 00:12:42,347 Byla? schopen říct 207 00:12:42,382 --> 00:12:43,970 co se stalo, kdo to udělal? 208 00:12:44,004 --> 00:12:46,593 Ne. Uh, jakmile začneme odvykání prášků proti bolesti, 209 00:12:46,627 --> 00:12:48,526 začne dělat víc rozumu, jo? 210 00:12:48,560 --> 00:12:50,908 Právě teď tě potřebujeme podívat se na nějaké tváře, 211 00:12:50,942 --> 00:12:52,495 abyste viděli, jestli poznáváte kdokoli. 212 00:12:53,945 --> 00:12:55,878 Chceš ven z toho, Maddox, 213 00:12:55,913 --> 00:12:58,881 stačí říct slovo a dostanu tě ven. 214 00:12:58,916 --> 00:13:00,952 A budou kurva všichni může to udělat. 215 00:13:00,987 --> 00:13:01,988 Děkuji, pane. 216 00:13:07,579 --> 00:13:09,443 Hledejte shora dolů. 217 00:13:09,478 --> 00:13:11,342 Potřebujeme kompletní záznam toho, jak žijí. 218 00:13:11,376 --> 00:13:12,653 Odeberte vzorky pro ID. 219 00:13:12,688 --> 00:13:15,933 Je samozřejmé, jakékoli zbraně, jakékoli narkotika. 220 00:13:15,967 --> 00:13:18,245 Potřebujeme kompletní záznam toho, jak žijí. 221 00:13:18,280 --> 00:13:20,178 A nechat všechno přesně jak jsi to našel. 222 00:13:20,213 --> 00:13:23,285 Tři, čtyři, pět, 223 00:13:23,319 --> 00:13:26,288 - šest, sedm... 224 00:13:26,322 --> 00:13:28,462 Kroky tři a sedm vrzají. 225 00:13:29,567 --> 00:13:30,568 Osm. 226 00:13:32,328 --> 00:13:34,917 Vše zdokumentujte a vyfoťte jediný palec Lexieho pokoje. 227 00:13:34,952 --> 00:13:36,367 A kdy udělali jsme dům, 228 00:13:36,401 --> 00:13:38,507 stěhujeme se na zahradu a okolních pruhů. 229 00:13:54,419 --> 00:13:57,629 Tento muž byl viděn kolem panství Knocknaree a lesy. 230 00:13:57,664 --> 00:14:00,978 Je hlavním podezřelým při vraždě Katy Devlin. 231 00:14:01,012 --> 00:14:02,876 myslíš co se stalo Lexie 232 00:14:02,911 --> 00:14:05,948 - má co dělat s tou malou? -Možná. 233 00:14:08,468 --> 00:14:09,469 Žádný? 234 00:14:11,264 --> 00:14:13,576 Ve svých prohlášeních říkal jsi, že Lexie ráda chodí na noční procházku 235 00:14:13,611 --> 00:14:16,234 přes zahradu do pruhů. 236 00:14:16,269 --> 00:14:18,892 Tedy, kdyby někdo byl sledovali ji, věděli by její pohyby. 237 00:14:20,307 --> 00:14:22,896 -Sledování? -Viděla někoho? 238 00:14:24,484 --> 00:14:26,037 Sexuálně, myslím. 239 00:14:28,177 --> 00:14:31,146 Kdyby někoho viděla, by nám to řekla. 240 00:14:31,180 --> 00:14:33,389 Ó. 241 00:14:33,424 --> 00:14:35,357 Proč myslíš viděla někoho? 242 00:14:37,393 --> 00:14:40,327 Jen otázka, pane Marche. 243 00:14:40,362 --> 00:14:42,329 Co říkáte na tyto muže? Poznáváte některé z nich? 244 00:14:55,170 --> 00:14:57,620 Všichni zemřeme. 245 00:14:59,277 --> 00:15:02,591 -Všichni zemřeme. 246 00:15:04,317 --> 00:15:06,319 Titulní příběhy Identikit. 247 00:15:06,353 --> 00:15:08,977 A oni se neptali jedna jediná otázka o podezřelých, 248 00:15:09,011 --> 00:15:10,530 vodítka, důkazy. 249 00:15:10,564 --> 00:15:11,565 Nic. 250 00:15:12,704 --> 00:15:15,397 Zrodila se operace Mirror. 251 00:15:15,431 --> 00:15:19,125 Vítejte na světě, požehnané, pokřivené dítě. 252 00:15:19,159 --> 00:15:21,990 Abigail Stone věděla Lexie byla těhotná. 253 00:15:22,024 --> 00:15:23,439 Ostatní ne mít přehled. 254 00:15:24,337 --> 00:15:25,372 Věděla. 255 00:15:25,407 --> 00:15:28,444 Oh, miluji tenhle zasraný život. 256 00:16:42,104 --> 00:16:43,312 Kde jsou tvé dcery? 257 00:16:45,659 --> 00:16:47,006 Na pláži. 258 00:16:47,765 --> 00:16:49,387 Nebo na houpačkách. 259 00:16:50,423 --> 00:16:51,596 Někde. 260 00:16:59,570 --> 00:17:01,537 Můžeš se na mě prosím podívat, paní Devlinová? 261 00:17:06,611 --> 00:17:10,822 Potřebuji se vás zeptat Jamie Rowan a Peter Savage. 262 00:17:12,341 --> 00:17:13,722 Pamatujete si je? 263 00:17:14,826 --> 00:17:15,827 Ano. 264 00:17:18,175 --> 00:17:19,797 Pamatuješ si ten večer? 265 00:17:19,831 --> 00:17:23,594 tu noc, 16. srpna 1985? 266 00:17:24,664 --> 00:17:25,803 Ano. 267 00:17:27,667 --> 00:17:29,082 kde jsi byl? 268 00:17:32,499 --> 00:17:36,296 Šel jsem do kina vidět Policejní akademii 2. 269 00:17:36,331 --> 00:17:39,610 Šel jsem pro popcorn, a viděl jsem kluky tam na chodbě. 270 00:17:41,267 --> 00:17:43,131 Šli se podívat Porkyho pomsta. 271 00:17:43,717 --> 00:17:45,133 Tam jsem je viděl. 272 00:17:45,926 --> 00:17:48,653 Cathal, Jonathan, a Shane. 273 00:17:48,688 --> 00:17:50,552 Ne, myslel jsem kde jsi byl 274 00:17:50,586 --> 00:17:52,795 když se tě zeptali lhát pro ně. 275 00:17:52,830 --> 00:17:54,866 Protože jsi neviděl jsou tam, že? 276 00:17:57,421 --> 00:17:59,733 Nejsi z toho unavený, Margaret? 277 00:17:59,768 --> 00:18:01,839 Nejste vy? úplně vyčerpaný? 278 00:18:03,427 --> 00:18:05,670 Je čas přestat. 279 00:18:05,705 --> 00:18:09,364 Kde jsi byl? když se tě zeptali lhát jim? 280 00:18:15,197 --> 00:18:16,647 Šel jsem si koupit popcorn. 281 00:18:18,407 --> 00:18:20,375 A viděl jsem kluky tam na chodbě. 282 00:18:22,308 --> 00:18:25,621 Cathal, Jonathan, a Shane. 283 00:18:26,760 --> 00:18:28,348 Tam jsem je viděl. 284 00:18:36,839 --> 00:18:38,807 jdu si pravdu, Margaret. 285 00:18:40,257 --> 00:18:41,844 Dostanu to všechno. 286 00:19:22,816 --> 00:19:24,232 Našel jsi nás. 287 00:19:26,441 --> 00:19:28,684 Poznáváte? tento muž? 288 00:19:28,719 --> 00:19:30,790 Neviděl jsi ho někdy na sídlišti? 289 00:19:32,688 --> 00:19:33,689 Jsi si jistý? 290 00:19:35,415 --> 00:19:36,658 Jsem si jistý. 291 00:19:41,594 --> 00:19:42,767 Jess. 292 00:19:42,802 --> 00:19:45,184 Přestaň, jdeš onemocnět. 293 00:19:46,357 --> 00:19:47,876 Rosalind. 294 00:19:47,910 --> 00:19:52,329 Odešel jsi pryč na několik dní v květnu zůstat s přítelem. 295 00:19:52,363 --> 00:19:53,571 je to tak? 296 00:19:54,883 --> 00:19:56,574 Simone Cameronová to zmínila. 297 00:19:57,506 --> 00:19:58,783 Kdo byl přítel? 298 00:19:58,818 --> 00:20:00,475 Prostě holka Znal jsem ve škole. 299 00:20:02,028 --> 00:20:04,444 Rosalind, pokud je přítel je kluk, dá se říct. 300 00:20:04,479 --> 00:20:05,894 Chlapec? 301 00:20:05,928 --> 00:20:07,309 Nebo muž. 302 00:20:08,621 --> 00:20:09,863 Když vypadám takhle? 303 00:20:11,555 --> 00:20:13,626 Byla to jen dívka Znal jsem ve škole. 304 00:20:15,800 --> 00:20:17,250 je mi to líto. 305 00:20:17,285 --> 00:20:18,700 musím dostat čaj připraven. 306 00:20:18,734 --> 00:20:20,391 Jess, pojď. 307 00:20:20,426 --> 00:20:22,566 Podívej, něco jsem ti přinesl. 308 00:20:22,600 --> 00:20:24,292 Jste v pořádku? o převzetí tohoto? 309 00:20:26,017 --> 00:20:27,916 Je tam moje číslo. Za všechno se platí. 310 00:20:32,369 --> 00:20:34,025 Teď mi zavolej kdykoli. 311 00:20:34,612 --> 00:20:36,062 Den nebo noc. 312 00:20:36,096 --> 00:20:38,823 Pokud si něco pamatuješ, pokud si nejste jisti o něčem, 313 00:20:38,858 --> 00:20:41,343 jestli chceš mluvit, pokud potřebujete pomoc. 314 00:20:42,931 --> 00:20:44,277 Dobře? 315 00:20:51,940 --> 00:20:52,941 Jess? 316 00:21:04,332 --> 00:21:05,816 Musíte mít teorie, paní Rowanová. 317 00:21:05,850 --> 00:21:07,404 já ano. 318 00:21:07,438 --> 00:21:10,924 Katy Devlin byla zavražděna od někoho, kdo toto panství zná 319 00:21:10,959 --> 00:21:12,823 a zná ty lesy. 320 00:21:12,857 --> 00:21:14,928 Tento muž, který byl viděn na výkopu, 321 00:21:14,963 --> 00:21:17,379 tento muž říkají hledají, 322 00:21:18,346 --> 00:21:19,726 Myslím, že je to Adam. 323 00:21:19,761 --> 00:21:22,073 Vyšel ven těch lesů bez známky na něm. 324 00:21:22,108 --> 00:21:24,731 A on to ví co se stalo k Jamiemu a Petrovi. 325 00:21:24,766 --> 00:21:26,526 Adam byl sám dítětem. 326 00:21:26,561 --> 00:21:29,840 Všichni víme, že děti mohou být k sobě brutální. 327 00:21:29,874 --> 00:21:31,945 A Adam je teď dospělý muž. 328 00:21:31,980 --> 00:21:36,053 Dospělý muž kdo zná toto panství a zná ty lesy. 329 00:21:36,985 --> 00:21:38,676 Hledej ho. 330 00:21:38,711 --> 00:21:41,507 Zeptejte se ho, kde byl noci, kdy byla Katy zabita. 331 00:21:41,541 --> 00:21:44,406 Zeptejte se ho, co se stalo mé dceři a její přítel. 332 00:21:44,786 --> 00:21:46,028 Zeptej se Adama. 333 00:22:20,200 --> 00:22:21,788 Nemáš hovno. 334 00:23:01,449 --> 00:23:03,520 Petere, kde jsi? 335 00:23:04,244 --> 00:23:06,419 Petere, Jamie. 336 00:23:35,241 --> 00:23:37,001 Není tam žádná krev v domě. 337 00:23:38,762 --> 00:23:40,729 Tento strom je na pozemku. 338 00:23:40,764 --> 00:23:43,698 Tam je ta krev. Odplaveno. 339 00:23:43,732 --> 00:23:46,632 Nejen z deště, ale někdo šel ven s detergentem. 340 00:23:46,666 --> 00:23:49,048 Mýdlový odtok v kořenech stromů a podrostu. 341 00:23:49,082 --> 00:23:50,429 Žádná zbraň. 342 00:23:51,499 --> 00:23:52,569 To je místo byla pobodaná. 343 00:23:53,673 --> 00:23:55,261 Skvělá práce, O'Neille. 344 00:23:55,295 --> 00:23:57,574 Budeme, uh... Vezmeme to odtud. 345 00:24:08,654 --> 00:24:11,139 Mýdlový odtok u kořenů. 346 00:24:11,173 --> 00:24:13,072 -Dobré malé hospodyně. 347 00:24:13,106 --> 00:24:14,245 Není to dost dobré. 348 00:24:15,592 --> 00:24:16,593 Jednu vteřinu. 349 00:24:20,838 --> 00:24:21,839 Sam? 350 00:24:24,980 --> 00:24:25,981 Podívej... 351 00:24:27,293 --> 00:24:28,915 jen chci pročistit vzduch. 352 00:24:30,296 --> 00:24:31,470 Věci se nepovedly mezi námi, 353 00:24:31,504 --> 00:24:33,989 - ale buďme profesionálové... -Do prdele, Cassie. 354 00:24:37,579 --> 00:24:39,857 Ježíši Kriste. No, zkusil jsem to. 355 00:24:39,892 --> 00:24:41,272 A šukej s Robem taky. 356 00:24:41,307 --> 00:24:42,929 Ne že by to bylo hotové jsi moc dobrý. 357 00:24:43,585 --> 00:24:44,586 ano? 358 00:24:47,278 --> 00:24:48,625 Jak jsi... 359 00:24:49,971 --> 00:24:51,593 Musím pokračovat pracovat s ním. 360 00:24:51,628 --> 00:24:53,008 Jebej tě moc. 361 00:25:55,105 --> 00:25:56,589 Dostal jsem tvůj předpis. 362 00:25:58,695 --> 00:26:00,731 A čí je to chyba Musím si je vzít? 363 00:26:14,745 --> 00:26:15,850 Detektivní. 364 00:26:15,884 --> 00:26:17,092 Viděl jsi? moje titulní strana? 365 00:26:17,127 --> 00:26:18,680 Zajímalo by mě, jestli jsi měl jakýkoli komentář. 366 00:26:18,715 --> 00:26:20,337 Alicia Rowan je zranitelná žena. 367 00:26:20,371 --> 00:26:21,545 Vykořisťujete její smutek. 368 00:26:21,580 --> 00:26:24,237 Říkáš vykořisťování, Říkám pravdu k moci. 369 00:26:24,272 --> 00:26:26,964 A je to dobrá otázka. Kde je Adam? 370 00:26:26,999 --> 00:26:28,932 Změnil si jméno. Sledujeme ho. 371 00:26:28,966 --> 00:26:31,072 Cokoli jiného říct abych uklidnil své čtenáře? 372 00:26:31,106 --> 00:26:32,763 Jo, jistě. 373 00:26:32,798 --> 00:26:35,076 Vypadni a přestaň snaží se vykolejit mé vyšetřování. 374 00:26:35,110 --> 00:26:37,630 Jaké vyšetřování? Nemáte podezřelého. 375 00:26:37,665 --> 00:26:40,253 A dokud to neuděláš, Budu se ptát dál o Adamovi. 376 00:26:40,288 --> 00:26:42,290 Tady je příběh. Vím to. 377 00:26:43,118 --> 00:26:44,257 Najděte Adama. 378 00:26:44,292 --> 00:26:45,673 Může to být váš muž. 379 00:27:06,245 --> 00:27:07,384 kdo je tam? 380 00:27:10,836 --> 00:27:12,009 Vypadni! 381 00:27:13,873 --> 00:27:15,047 Vypadni! 382 00:27:15,392 --> 00:27:16,393 Mumie! 383 00:27:20,915 --> 00:27:21,916 Prosím. 384 00:27:24,781 --> 00:27:26,714 Nikdy jsem tě nechtěl. 385 00:27:41,245 --> 00:27:44,732 Kromě Daniela Marche ani jeden z nich s historií násilí. 386 00:27:45,215 --> 00:27:46,457 Až do teď. 387 00:27:47,320 --> 00:27:50,013 Raphael Lahiri. Rafe. 388 00:27:50,047 --> 00:27:52,394 Rodina vlastní hotely. Jsou nabité. 389 00:27:52,429 --> 00:27:54,293 Dostává příspěvek. 390 00:27:54,327 --> 00:27:56,295 Vydělal jmění na kokainu. 391 00:27:56,329 --> 00:27:58,711 Čistý hned, díky... 392 00:27:58,746 --> 00:27:59,747 Daniel March. 393 00:28:00,092 --> 00:28:01,093 Justin Mannering. 394 00:28:02,266 --> 00:28:04,372 Rodiče se rozvedli, tráví dětství pinballing 395 00:28:04,406 --> 00:28:06,374 mezi lidmi kteří se navzájem nenávidí. 396 00:28:06,408 --> 00:28:08,790 Oba se znovu ožení a získat nové rodiny. 397 00:28:08,825 --> 00:28:11,310 Je na to sám až do této nové rodiny přichází. 398 00:28:11,344 --> 00:28:12,483 S laskavým svolením... 399 00:28:14,934 --> 00:28:16,142 Abigail Stone. 400 00:28:16,177 --> 00:28:17,765 Ona byla předmětem objednávky péče 401 00:28:17,799 --> 00:28:19,180 od té doby, co praskla ven z dělohy. 402 00:28:19,214 --> 00:28:20,526 Matka je šílená. 403 00:28:20,560 --> 00:28:22,148 Celý její život byl chaos. 404 00:28:22,183 --> 00:28:23,391 Ale podívej se na ni. 405 00:28:23,425 --> 00:28:26,325 Chytrý jako bič, pracuje a pracuje. 406 00:28:26,359 --> 00:28:29,915 Získává stipendium do Trinity a domov. 407 00:28:29,949 --> 00:28:31,157 Díky... 408 00:28:31,986 --> 00:28:32,987 Daniel March. 409 00:28:33,297 --> 00:28:35,299 Bude tvrdě bojovat. 410 00:28:35,334 --> 00:28:37,370 Ona je ta pravá kdo mě děsí. 411 00:28:37,405 --> 00:28:38,509 To mi připomíná tvůj obrázek 412 00:28:38,544 --> 00:28:40,511 a Sammy Boy máš ve svém bytě. 413 00:28:40,546 --> 00:28:42,824 Podívá se na něj jak se na tebe díval. 414 00:28:44,067 --> 00:28:45,275 Správná láska. 415 00:28:46,517 --> 00:28:48,761 Ať je to cokoliv. 416 00:28:48,796 --> 00:28:51,177 Ale Danielova nedívat se na ni. Dívá se na Lexie. 417 00:28:52,454 --> 00:28:54,318 Takže by tě měla vyděsit. 418 00:29:05,157 --> 00:29:06,503 To je detektiv, mami. 419 00:29:06,537 --> 00:29:09,782 Ten pro Katy. Ten, kterému jsem pomáhal. 420 00:29:09,817 --> 00:29:11,991 Tak jdi a pomoz mu. 421 00:29:32,046 --> 00:29:33,047 detektiv Reilly. 422 00:29:34,186 --> 00:29:35,946 -Chceš kávu? -Potřebuji, abys šel se mnou. 423 00:29:35,981 --> 00:29:37,810 Nemůžu. 424 00:29:37,845 --> 00:29:39,570 Soused, který sedí s mámou je venku a... 425 00:29:39,605 --> 00:29:41,365 Venku je strážkyně. 426 00:29:41,400 --> 00:29:43,160 pustím ji dovnitř, může potkat tvou mámu a pak můžeme jít. 427 00:29:44,092 --> 00:29:45,093 Dobře. 428 00:30:49,502 --> 00:30:52,057 Ježíš. To je vlastně dost alarmující. Řekni něco. 429 00:30:52,091 --> 00:30:56,061 Všichni zemřeme. 430 00:30:56,095 --> 00:30:59,167 Bože, Lexie, co se stalo? kdo to udělal? 431 00:30:59,202 --> 00:31:02,274 Nevím. nevzpomínám si. 432 00:31:03,413 --> 00:31:05,691 Chci se jen vrátit domů. 433 00:31:05,725 --> 00:31:08,556 Chci se dostat ven této zasrané nemocnice a přijít domů. 434 00:31:08,590 --> 00:31:11,352 Srdcervoucí. Mám emoce. 435 00:31:14,631 --> 00:31:17,185 Budu muset odejít kopat natrvalo. 436 00:31:17,220 --> 00:31:19,429 Máma mě potřebuje na plný úvazek. 437 00:31:19,463 --> 00:31:20,740 chystám se opravdu chybí. 438 00:31:20,775 --> 00:31:22,604 Potřebuji, abys mi to ukázal kde jsi viděl tohoto muže v teplákové soupravě, 439 00:31:22,639 --> 00:31:24,330 kde stál. 440 00:31:24,365 --> 00:31:26,677 -Nejsem si jistý jestli si vzpomenu... -Stačí dost blízko. 441 00:31:37,240 --> 00:31:39,311 byl jsem... Byl jsem tady kolem. 442 00:31:39,345 --> 00:31:40,968 A byl tam. 443 00:31:41,347 --> 00:31:43,177 Dobře. 444 00:31:43,211 --> 00:31:45,696 Teď se odvrať a nedívej se kolem sebe dokud ti neřeknu. 445 00:32:12,620 --> 00:32:14,242 -Zavři oči. -Co? 446 00:32:20,145 --> 00:32:21,284 OTEVŘENO. 447 00:32:22,768 --> 00:32:24,287 To je ten muž, kterého jsi viděl. 448 00:32:25,115 --> 00:32:26,151 Nejsem si jistý. 449 00:32:26,185 --> 00:32:28,118 Damiene, potřebuješ abych přestal žvanit. 450 00:32:28,670 --> 00:32:30,672 Podívej, přemýšlej. 451 00:32:30,707 --> 00:32:32,640 -To je ten muž, kterého jsi viděl. 452 00:32:32,674 --> 00:32:35,367 Nic jsem nedělal ale dívat se a přemýšlet, a nejsem si jistý. 453 00:32:35,401 --> 00:32:38,335 Bylo léto. Další pokrývka listů, jeho tvář byl by ve stínu. 454 00:32:38,370 --> 00:32:39,992 Chcete, abych řekl je to on, ale já nemůžu! 455 00:32:40,027 --> 00:32:41,752 Nemůžu, když si nejsem jistý, a já ne! nejsem! 456 00:32:41,787 --> 00:32:43,306 To je dost. 457 00:32:44,583 --> 00:32:45,756 Je toho dost. 458 00:32:49,346 --> 00:32:50,313 Dobře. já budu... Vezmu ho domů. 459 00:32:50,347 --> 00:32:53,005 Ne, ne. Vezmu ho domů. Pokračuj, Damiene. 460 00:32:57,285 --> 00:32:59,736 Dokonce to vím tohle je hodně přes čáru. 461 00:32:59,770 --> 00:33:01,496 A pokud to vím, pak to znamená ty taky. 462 00:33:05,155 --> 00:33:06,639 Zpátky do práce. 463 00:33:11,713 --> 00:33:13,025 Rosalind. 464 00:33:15,717 --> 00:33:17,098 Jsem na cestě. 465 00:33:51,581 --> 00:33:52,754 Rosalind? 466 00:33:53,272 --> 00:33:54,860 Ahoj! 467 00:33:54,894 --> 00:33:57,863 Dal jsem ti džus protože jsi ve službě. 468 00:33:57,897 --> 00:34:00,728 Ale, chceš arašídy nebo tak něco? 469 00:34:00,762 --> 00:34:02,385 Ne, jsem v pořádku, díky. 470 00:34:16,813 --> 00:34:18,573 Stalo se něco, Rosalind? 471 00:34:19,609 --> 00:34:21,542 Ne, nic. 472 00:34:22,577 --> 00:34:25,097 Nic neobvyklého, stejně. 473 00:34:27,789 --> 00:34:31,276 Stalo se něco? to bývalo obyčejné? 474 00:34:48,189 --> 00:34:49,190 Rosalind. 475 00:34:50,329 --> 00:34:51,744 Kristus. 476 00:34:52,366 --> 00:34:53,608 Ne. 477 00:34:53,643 --> 00:34:55,127 Ne. Rozhodně ne. 478 00:35:03,239 --> 00:35:06,690 Myslel jsem, že proto ptala ses mě na kluky, 479 00:35:07,933 --> 00:35:10,177 proč jsi mi dal telefon. 480 00:35:12,248 --> 00:35:13,801 Všechno chápu špatně. 481 00:35:15,492 --> 00:35:17,287 je mi to líto. 482 00:35:17,322 --> 00:35:19,289 Já... je mi to tak líto. 483 00:35:23,500 --> 00:35:25,226 já nevím co dělám. 484 00:35:26,641 --> 00:35:29,817 Já...nevím kdo... 485 00:35:29,851 --> 00:35:31,129 Nevím, kdo jsem. 486 00:35:32,440 --> 00:35:33,752 Ne... 487 00:35:34,442 --> 00:35:35,892 Ne bez Katy. 488 00:35:37,997 --> 00:35:40,517 Jen mi moc chybí. já... 489 00:35:42,623 --> 00:35:44,625 Myslím, že se zblázním s tímto. 490 00:35:44,659 --> 00:35:48,663 Jen... Zůstal pozadu takhle, 491 00:35:48,698 --> 00:35:51,597 a nikdo to nechápe, nikdo... 492 00:35:51,632 --> 00:35:52,633 rozumím. 493 00:35:52,874 --> 00:35:53,910 Žádný! 494 00:35:53,944 --> 00:35:55,394 Ty ne. 495 00:35:55,429 --> 00:35:58,190 Ty ne. Nikdo to nedělá. 496 00:35:58,225 --> 00:36:00,158 Jsem další která zůstala pozadu. 497 00:36:00,572 --> 00:36:01,607 Stejně jako vy. 498 00:36:03,471 --> 00:36:06,957 Můj přítel zmizel. 499 00:36:08,511 --> 00:36:12,411 Můj nejlepší přítel. Jednoho dne prostě zmizel. 500 00:36:13,412 --> 00:36:16,450 Byl prostě pryč. A byl jsem ztracen. 501 00:36:18,659 --> 00:36:21,731 Všechno se postavilo na hlavu. Nic nedávalo smysl. 502 00:36:23,974 --> 00:36:25,493 Zůstal pozadu. 503 00:36:27,530 --> 00:36:29,842 Takže rozumím. opravdu ano. 504 00:36:32,949 --> 00:36:35,365 Proto jsi chtěl? být policistou. 505 00:36:38,989 --> 00:36:40,577 Chci získat odpovědi. 506 00:36:43,546 --> 00:36:46,514 Proč ses mě zeptal? o klukách? 507 00:36:46,549 --> 00:36:49,517 Protože jsem si myslel lhal jsi zůstat s kamarádem ze školy. 508 00:36:52,658 --> 00:36:53,659 Byl jsem. 509 00:36:56,800 --> 00:37:00,597 Jdu si umýt obličej a změnit se z toho. 510 00:37:00,632 --> 00:37:03,807 Aspoň nebudu vypadat hloupě když o tom vysvětluji. 511 00:37:12,437 --> 00:37:14,266 Levoruký útočník. 512 00:37:15,578 --> 00:37:17,683 -Kritický záběr. 513 00:37:22,861 --> 00:37:23,862 Pěkný. 514 00:37:24,690 --> 00:37:25,691 Znovu. 515 00:37:34,010 --> 00:37:35,908 Nezůstal jsem s přítelem. 516 00:37:37,393 --> 00:37:38,911 Nemám žádné přátele. 517 00:37:41,051 --> 00:37:43,847 Jel jsem do Dublinu a ubytoval se v hostelu. 518 00:37:44,917 --> 00:37:46,436 Ten nejlevnější Mohl jsem najít. 519 00:37:47,644 --> 00:37:48,680 Proč? 520 00:37:49,991 --> 00:37:51,924 Jessice začala menstruace. 521 00:37:53,547 --> 00:37:57,033 Ona to nechápe jak na to... 522 00:37:57,758 --> 00:37:59,691 starat se o sebe. 523 00:38:00,381 --> 00:38:01,451 takže... 524 00:38:01,969 --> 00:38:03,419 já to dělám. 525 00:38:03,453 --> 00:38:06,974 Je to moje sestra, a miluji ji. 526 00:38:07,008 --> 00:38:10,080 Ale předpokládám, že... Jen jsem se utrhl. 527 00:38:11,427 --> 00:38:15,879 Tak jsem se ubytoval v hostelu s těmito vlhkými postelemi 528 00:38:15,914 --> 00:38:18,572 a šílení lidé křičet na sebe, 529 00:38:18,606 --> 00:38:21,402 a ve dne, Šel jsem kolem. 530 00:38:21,437 --> 00:38:23,542 A pak jsem šel domů a pokračoval ve věcech. 531 00:38:25,026 --> 00:38:26,407 To je vše. 532 00:38:26,890 --> 00:38:28,375 Tak ubohý. 533 00:38:28,927 --> 00:38:30,342 Ne, není. 534 00:38:33,552 --> 00:38:35,968 Je mi to moc líto o tvém příteli. 535 00:38:37,038 --> 00:38:39,489 A je mi to moc líto o tvé sestře. 536 00:38:46,185 --> 00:38:47,980 Otevírání dveří. 537 00:39:00,786 --> 00:39:02,719 -Kam jdeš? -Domov. 538 00:39:02,754 --> 00:39:04,790 Viděl jsi čas? 539 00:39:04,825 --> 00:39:06,723 A O'Kelly čeká pro vás. 540 00:39:10,796 --> 00:39:12,729 Zavírání dveří. 541 00:39:14,800 --> 00:39:16,561 Koho si myslíš zabil koho? 542 00:39:18,045 --> 00:39:19,978 Myslím, že ji Reilly vyhodil. 543 00:39:20,012 --> 00:39:22,498 V očích má hvězdy, a dal tomu staré... 544 00:39:24,948 --> 00:39:25,949 co je to s tebou? 545 00:39:27,123 --> 00:39:29,574 Nudím se z tebe mluvíš do prdele, Quigley. 546 00:39:46,556 --> 00:39:49,041 Většina mého dne byla strávil přijímáním hovorů, 547 00:39:49,076 --> 00:39:52,044 ptá se mě, proč můj hlavní detektiv na operaci Vestal 548 00:39:52,079 --> 00:39:54,702 řekl novinář vyspat se na pásce. 549 00:39:57,533 --> 00:40:00,087 Můžeš mu říct, aby šel do prdele kdykoliv budeš chtít, ale ne na pásce. 550 00:40:00,121 --> 00:40:00,984 Ne v takovém případě. 551 00:40:01,019 --> 00:40:03,435 Vypadá to jako neděláme svou práci. 552 00:40:03,470 --> 00:40:05,610 Chystá kampaň jdu teď najít Adama 553 00:40:05,644 --> 00:40:07,163 protože jsme to nezvládli. 554 00:40:07,197 --> 00:40:08,751 Tak ať se mu daří. 555 00:40:10,580 --> 00:40:11,857 Adam je mrtvý. 556 00:40:12,893 --> 00:40:14,101 Co? 557 00:40:16,206 --> 00:40:19,589 Jestli se to potvrdilo minulou hodinu. 558 00:40:19,624 --> 00:40:20,866 Zabalil jeho auto kolem stromu 559 00:40:20,901 --> 00:40:22,627 v nějakém odlehlém městě na Novém Zélandu. 560 00:40:23,213 --> 00:40:24,767 Před pár lety. 561 00:40:24,801 --> 00:40:25,630 no... 562 00:40:28,253 --> 00:40:30,462 To je na něj naštvané žetony kampaně, co? 563 00:40:31,083 --> 00:40:32,637 Jo. 564 00:40:32,671 --> 00:40:34,811 Takže co mít máte, detektive? 565 00:40:34,846 --> 00:40:36,503 Protože právě teď, nic nemáš 566 00:40:36,537 --> 00:40:38,953 kromě hromady lidí vyprávění stejného příběhu 567 00:40:38,988 --> 00:40:40,852 vyprávěli více než 20 let. 568 00:40:40,886 --> 00:40:41,749 Je to patová situace. 569 00:40:41,784 --> 00:40:43,268 Je to všechno o najít Shanea Waterse. 570 00:40:43,302 --> 00:40:46,823 To Jonathana zlomí a Margaret Devlin a dej nám Katyina vraha. 571 00:40:46,858 --> 00:40:48,963 Všechno připínáš na bezdomovce 572 00:40:48,998 --> 00:40:52,864 který je s největší pravděpodobností závislý s problémy duševního zdraví, 573 00:40:52,898 --> 00:40:56,212 kdo dostane opláchnut u soudu jako nedůvěryhodný svědek. 574 00:40:56,246 --> 00:40:58,110 -Potřebuješ víc. -Já vím. 575 00:41:04,116 --> 00:41:06,187 To je asi první věc myslel sis, 576 00:41:06,222 --> 00:41:07,879 první věc, kterou jsi viděl. 577 00:41:07,913 --> 00:41:09,950 Pravděpodobně ano už to mám, 578 00:41:09,984 --> 00:41:11,641 klíč k tomu všemu. 579 00:41:11,676 --> 00:41:13,885 Tak se vrať. Vraťte se ke všemu. 580 00:41:13,919 --> 00:41:16,094 -Byl jsem. -Vraťte se znovu. 581 00:41:17,164 --> 00:41:19,822 Ale nejdřív jdi domů a vyspat se. 582 00:41:19,856 --> 00:41:22,756 Pojď, synu. Věřím ti, huh. 583 00:41:29,003 --> 00:41:30,902 Bylo to náhodné? nebo úmyslně? 584 00:41:31,558 --> 00:41:32,731 Adame? 585 00:41:35,320 --> 00:41:38,910 Oficiálně nehoda, ale čte se to schválně. 586 00:41:40,118 --> 00:41:41,637 Kristus. 587 00:41:42,741 --> 00:41:44,191 Ten zasraný případ. 588 00:42:10,700 --> 00:42:11,701 Fuj. 589 00:42:13,323 --> 00:42:14,255 Tvrdý. 590 00:42:14,290 --> 00:42:16,706 čím jsi prošel, musíš být hubená. 591 00:42:17,949 --> 00:42:19,537 Musíš být hrábě. 592 00:42:23,989 --> 00:42:24,990 Právo. 593 00:42:25,991 --> 00:42:27,199 Které schodiště vrže? 594 00:42:27,234 --> 00:42:28,269 Třetí a sedmý. 595 00:42:28,304 --> 00:42:29,339 Kuchyně. 596 00:42:29,374 --> 00:42:31,376 Příbory vpravo dřezu. 597 00:42:31,410 --> 00:42:34,103 Misky, talíře, hrnky, druhá skříň na pravé straně. 598 00:42:34,137 --> 00:42:35,932 Brýle, první vlevo. 599 00:42:35,967 --> 00:42:37,762 Čaj je vždy volný list. 600 00:42:37,796 --> 00:42:40,730 Kávová zrna, ne instantní, a podle potřeby brousit. 601 00:42:40,765 --> 00:42:43,112 Cukr ve staré sklenici Stilton. 602 00:42:55,055 --> 00:42:56,021 Hej. 603 00:42:56,056 --> 00:42:58,334 Lexie. Jsi naživu. 604 00:42:58,368 --> 00:42:59,715 Jen asi. 605 00:42:59,749 --> 00:43:02,752 Co do prdele? kdo to byl? 606 00:43:02,787 --> 00:43:05,962 nevím. Je to prázdnota. 607 00:43:05,997 --> 00:43:08,655 Řekl jsi něco o mně? Naše věc? 608 00:43:08,689 --> 00:43:09,828 Ne. 609 00:43:10,864 --> 00:43:12,659 Takže jsme pořád? 610 00:43:12,693 --> 00:43:13,763 Jsme pořád dál. 611 00:43:15,040 --> 00:43:16,732 Budu muset zahodit tento telefon, ale, uh, 612 00:43:16,766 --> 00:43:18,803 uslyšíš ode mě. 613 00:43:21,909 --> 00:43:23,117 Zajímavý. 614 00:43:23,152 --> 00:43:25,154 Lexie má tajemného volajícího. 615 00:43:25,188 --> 00:43:26,707 Toto číslo znám. 616 00:43:39,340 --> 00:43:43,724 Stejné číslo jako při výrobě hrozby Jonathanu Devlinovi zavolal na telefon Lexie. 617 00:43:44,829 --> 00:43:46,865 Katy vyhrožuje smrtí. 618 00:43:46,900 --> 00:43:49,109 To už není zaměření vyšetřování. 619 00:43:49,143 --> 00:43:50,386 Znal Lexie. 620 00:43:51,214 --> 00:43:53,389 Stále probíhaly hovory. 621 00:43:54,148 --> 00:43:56,219 Katy je stále mrtvá. 622 00:43:56,254 --> 00:43:58,359 Spojení. Navaž spojení, Robe. 623 00:43:58,394 --> 00:44:00,361 -Vím, co dělám. - Vy? 624 00:44:02,881 --> 00:44:04,814 Pořád máš klíč do mého bytu. 625 00:44:04,849 --> 00:44:06,713 Jo, na mě ne. 626 00:44:06,747 --> 00:44:08,162 Stačí to dát dveřmi. 627 00:44:09,508 --> 00:44:11,200 A Sam to mimochodem ví. 628 00:44:14,099 --> 00:44:16,792 Nic mi neřekl, tak to musel zvážit. 629 00:44:16,826 --> 00:44:18,483 Jeho ambice proti vaší cti. 630 00:44:18,517 --> 00:44:19,829 Vyberte si ambice. 631 00:44:20,174 --> 00:44:21,279 Moudrý. 632 00:44:22,970 --> 00:44:26,353 Jsi takhle s všechny ženy nebo jsem to jen já? 633 00:44:31,013 --> 00:44:32,842 Cassie, jste všichni stejní. 634 00:44:32,877 --> 00:44:35,396 Když na to přijde, jste všichni stejní. 635 00:44:35,431 --> 00:44:38,779 Nejsi jiný jakékoli jiné ženě. Abych byl upřímný, jsem zklamaný. 636 00:44:44,889 --> 00:44:46,062 Zbabělec. 637 00:45:51,610 --> 00:45:52,888 Vězeňská návnada. 638 00:45:55,545 --> 00:45:56,892 Zbabělec. 639 00:46:07,350 --> 00:46:08,835 Nemáš hovno. 640 00:48:03,570 --> 00:48:04,882 Zbabělec. 641 00:48:40,158 --> 00:48:42,436 No tak, pospěšte si! 642 00:48:47,200 --> 00:48:49,374 Oh, to je zábava. 643 00:50:13,562 --> 00:50:14,770 Pojď. 644 00:50:15,495 --> 00:50:16,668 Pojď. 645 00:50:31,683 --> 00:50:33,858 Zavři oči. 646 00:50:33,892 --> 00:50:35,687 Vsadím se, že nebudeš umět říct. 647 00:50:35,722 --> 00:50:37,517 Vsadím se, že ano. 648 00:50:37,551 --> 00:50:40,692 Mohl bys říct, jestli ano líbal tě Jonathan? 649 00:50:40,727 --> 00:50:42,729 Vždy. 650 00:50:42,763 --> 00:50:43,764 V pořádku. 651 00:50:45,180 --> 00:50:46,802 Zavři oči... 652 00:50:46,836 --> 00:50:50,668 a už je neotevírejte dokud nebudete mít tři. 653 00:50:50,702 --> 00:50:53,740 V pořádku. Ale žádné jazyky. 654 00:50:53,774 --> 00:50:55,397 A žádné chytání. 655 00:50:55,914 --> 00:50:57,226 Pokračuj. 656 00:51:03,474 --> 00:51:05,269 To byl určitě Shane. 657 00:51:05,303 --> 00:51:07,340 Neotevírej oči. 658 00:51:07,374 --> 00:51:09,445 Žádné hádání až do konce. 659 00:51:31,605 --> 00:51:34,850 Řekl jsem žádné jazyky, a žádné chytání. 660 00:51:38,854 --> 00:51:42,513 Říká, že se ti to líbí. Říká, že to miluješ. 661 00:51:42,547 --> 00:51:44,687 Kohouta hladová děvka, říká. 662 00:51:46,206 --> 00:51:48,726 Nemůžu se nabažit. 663 00:51:54,697 --> 00:51:56,182 Chytni ji za ruce. 664 00:51:56,216 --> 00:51:57,804 -Dej ze mě kurva. Chyť ji paže! 665 00:51:57,838 --> 00:52:00,531 Do prdele... -Jonathane, chyť ji zasraný paže, ano? 666 00:52:00,565 --> 00:52:02,533 Žádný! Jonathane, prosím. 667 00:52:02,567 --> 00:52:04,259 Držte jí nohy. -Co to děláš? 668 00:52:04,293 --> 00:52:06,502 Držte jí zasrané nohy! 669 00:52:06,537 --> 00:52:08,366 Zasraný hajzl. 670 00:52:08,401 --> 00:52:09,781 Pak jste na řadě. 671 00:52:11,473 --> 00:52:13,233 Ne, prosím! 672 00:52:13,268 --> 00:52:14,717 Nech toho. Ne. 673 00:52:14,752 --> 00:52:17,720 Ne, ne! Prosím ne! Prosím! 674 00:52:18,928 --> 00:52:20,930 Prosím! Jonathane! 675 00:53:01,971 --> 00:53:03,456 Drž se, Adame. 676 00:53:05,630 --> 00:53:06,769 Pospěšte si! 677 00:53:17,711 --> 00:53:19,610 Vy zkurvení malí bastardi! 678 00:53:20,818 --> 00:53:24,615 Petr! Jamie! 679 00:53:26,064 --> 00:53:27,549 kde jsi? 680 00:53:29,792 --> 00:53:30,828 Proč si nemůžeš vzpomenout? 681 00:53:31,967 --> 00:53:33,520 Vraťte se! 682 00:53:33,555 --> 00:53:35,039 Pojď do prdele! 683 00:53:35,073 --> 00:53:36,523 Proč si nemůžeš vzpomenout? 684 00:54:02,480 --> 00:54:03,654 Adame. 685 00:54:06,035 --> 00:54:07,451 kdo je tam? 686 00:54:10,902 --> 00:54:12,283 Jsem ozbrojený. 687 00:54:15,838 --> 00:54:16,943 kdo je tam? 688 00:55:21,525 --> 00:55:22,802 Dobře, pojďme na to. 689 00:55:47,102 --> 00:55:48,448 Cass? 690 00:55:50,416 --> 00:55:51,555 Cass? 691 00:55:52,832 --> 00:55:54,074 Cass, probuď se. 692 00:56:41,605 --> 00:56:43,952 Ahoj, tady Cassie. Zanechte prosím zprávu. 693 00:56:44,849 --> 00:56:45,954 Cassie... 694 00:56:47,542 --> 00:56:48,681 Vraťte se. 695 00:56:51,546 --> 00:56:53,686 Prosím, vraťte se. 696 00:56:53,720 --> 00:56:56,965 něco mám Chci ti to říct. 697 00:57:01,763 --> 00:57:02,971 To je Rob. 698 00:58:05,965 --> 00:58:09,278 Opotřebení, pobuřování, sesadit krále. 699 00:58:11,315 --> 00:58:12,903 Nebo Královna. 700 00:58:14,249 --> 00:58:16,147 A celý zasraný soud. 701 00:58:27,158 --> 00:58:29,954 Budu v uličkách každou noc, když půjdeš na procházku. 702 00:58:33,026 --> 00:58:35,615 Dobře, Lexie, jde to. 703 00:58:46,799 --> 00:58:48,214 Díky bohu, že jsi doma. 704 00:58:53,668 --> 00:58:56,291 Cokoli se ti vrátí, dej nám vědět, jo? 705 00:58:56,325 --> 00:58:58,293 -A když potřebujeme cokoliv od tebe... -Víš, kde mě najdeš. 706 00:58:58,327 --> 00:58:59,605 Jo. 707 00:59:02,884 --> 00:59:04,092 Ty se o ni staráš, slyšíš mě? 708 00:59:05,058 --> 00:59:06,784 Budeme.