1
00:00:02,420 --> 00:00:05,260
¿Puedes ver el modelo esperanzador allí?
Soy yo, Deb.
2
00:00:05,460 --> 00:00:06,700
Hasta el día de mi muerte.
3
00:00:07,140 --> 00:00:10,900
Pensé que había ido directamente al cielo,
pero ocurrió un error -
4
00:00:11,100 --> 00:00:13,020
- y me desperté
en el cuerpo de otra persona.
5
00:00:13,220 --> 00:00:17,780
Así que ahora soy Jane, una persona muy ocupada.
abogado con mi propio asistente.
6
00:00:17,980 --> 00:00:19,860
Tengo una nueva vida
y un nuevo guardarropa.
7
00:00:20,060 --> 00:00:22,180
Los únicos que saben
¿Qué está pasando? -
8
00:00:22,380 --> 00:00:25,180
- es mi amiga, Stacy,
y mi ángel de la guarda, Paul.
9
00:00:25,380 --> 00:00:27,740
Una vez pensé
todo sucedió por una razón.
10
00:00:27,940 --> 00:00:30,860
Realmente espero haber tenido razón.
11
00:00:43,780 --> 00:00:47,260
Grayson es joven y saludable.
Él lo logra.
12
00:00:48,180 --> 00:00:50,700
Es el hombre más fuerte que conozco.
13
00:00:51,500 --> 00:00:54,380
Este hospital tiene lo mejor.
doctores.
14
00:00:55,380 --> 00:00:56,940
Jane.
15
00:00:57,140 --> 00:00:58,860
¿Puedes oírnos?
16
00:00:59,060 --> 00:01:00,300
Sí.
17
00:01:00,620 --> 00:01:02,220
Grayson es joven y saludable.
18
00:01:02,420 --> 00:01:05,660
Él es el más fuerte que conoces.
y los doctores aquí son los mejores.
19
00:01:05,860 --> 00:01:07,380
Hola Jane.
20
00:01:07,580 --> 00:01:09,220
Lo acabo de escuchar.
21
00:01:09,420 --> 00:01:11,620
- ¿Cómo está?
- No sé.
22
00:01:11,820 --> 00:01:14,980
Ellos vendrán y hablarán con nosotros.
cuando Grayson haya sido operado.
23
00:01:15,900 --> 00:01:17,700
¿Por qué tarda tanto?
24
00:01:20,700 --> 00:01:23,100
Soy yo. Probablemente sea la niñera.
25
00:01:24,060 --> 00:01:25,300
¿Hola?
26
00:01:25,780 --> 00:01:27,380
¿Qué?
27
00:01:28,100 --> 00:01:29,820
Tú mejor.
28
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
Mi padre ha sido arrestado.
29
00:01:37,620 --> 00:01:40,300
- Kim, ve con tu padre.
- Bueno.
30
00:01:41,140 --> 00:01:43,020
Llamaré más tarde.
31
00:01:44,740 --> 00:01:47,460
¿Necesitas algo?
32
00:01:48,380 --> 00:01:49,700
¿Un poco de agua? yo...
33
00:01:49,900 --> 00:01:52,940
Debes tener agua,
Te traeré un poco de agua.
34
00:01:54,900 --> 00:01:56,340
yo...
35
00:01:56,700 --> 00:01:57,780
Yo la ayudo.
36
00:02:02,980 --> 00:02:04,980
Stacy, ¿estás bien?
37
00:02:08,860 --> 00:02:10,660
No puedo llorar delante de Jane.
38
00:02:10,860 --> 00:02:12,220
Debo ser su roca.
39
00:02:12,420 --> 00:02:14,460
Grayson probablemente lo logrará.
40
00:02:15,620 --> 00:02:19,460
Pero será mejor posponer
nuestras noticias sobre el compromiso.
41
00:02:19,660 --> 00:02:21,580
Naturalmente.
42
00:02:22,740 --> 00:02:25,660
Owen, te amo.
43
00:02:27,460 --> 00:02:29,460
Yo también te amo.
44
00:02:32,740 --> 00:02:34,060
Hola. Kimmy. Kimmy.
45
00:02:34,260 --> 00:02:35,540
Es mi hija.
46
00:02:35,740 --> 00:02:37,140
- ¿Estás bien?
- Sí.
47
00:02:37,340 --> 00:02:39,780
Estoy perfectamente bien.
Este es el oficial Jenkins.
48
00:02:39,980 --> 00:02:42,780
Él es soltero y también terrible.
para las relaciones.
49
00:02:42,980 --> 00:02:45,900
Tienes mucho en común,
Entonces le di tu número, ¿vale?
50
00:02:46,380 --> 00:02:48,660
Fantástico. Yo me haré cargo aquí.
Gracias.
51
00:02:50,180 --> 00:02:52,580
dice que estas cobrado
difamación.
52
00:02:52,980 --> 00:02:55,540
- No es mi culpa.
- ¿De quién es la culpa entonces?
53
00:02:55,980 --> 00:02:58,460
Howard Johnson está en la calle principal.
54
00:02:58,660 --> 00:03:01,460
El ambiente junto a la piscina.
Es demasiado romántico.
55
00:03:01,940 --> 00:03:04,100
Iluminación tenue, música sexy.
56
00:03:04,300 --> 00:03:08,620
Incita a actividades íntimas,
si lo entiendes.
57
00:03:08,820 --> 00:03:11,500
De repente vino la policia
y nos arrestó a Courtney y a mí.
58
00:03:12,260 --> 00:03:14,020
¿Quién es Courtney?
59
00:03:14,220 --> 00:03:16,380
- Bueno... ahí está ella.
- Ah, ahí estás.
60
00:03:16,860 --> 00:03:18,100
Bueno.
61
00:03:18,300 --> 00:03:19,860
Hola cariño.
62
00:03:20,060 --> 00:03:22,060
Debes saludar a mi hija,
Kim.
63
00:03:22,260 --> 00:03:23,420
Encantado de conocerlo.
64
00:03:23,620 --> 00:03:24,940
Tú debes ser Courtney.
65
00:03:25,380 --> 00:03:28,180
También conocida como tu nueva madrastra.
66
00:03:28,980 --> 00:03:30,820
- ¿Disculpe?
- Nos casamos anoche.
67
00:03:31,020 --> 00:03:34,340
Fuimos al hotel a celebrar,
y se desarrolló -
68
00:03:34,540 --> 00:03:38,900
- y por eso fuimos arrestados.
- Fue muy vergonzoso.
69
00:03:39,100 --> 00:03:40,340
Sí.
70
00:03:40,540 --> 00:03:41,820
Eso es todo.
71
00:03:42,980 --> 00:03:45,500
Lo siento, yo... necesito tomar un poco de aire.
72
00:03:48,580 --> 00:03:49,980
¡Kimmy!
73
00:03:50,180 --> 00:03:51,420
Kimmy, vamos.
74
00:03:51,620 --> 00:03:53,500
Hablemos de ello, cariño.
75
00:03:53,700 --> 00:03:56,580
Bien, papá. Hablemos.
76
00:03:56,780 --> 00:03:58,500
Sé que parece raro.
77
00:03:58,700 --> 00:04:02,820
Hombre mayor, mujer más joven,
pero nos amamos.
78
00:04:03,020 --> 00:04:05,900
Te veo todas las semanas. no tenía idea
saliste con alguien.
79
00:04:06,100 --> 00:04:08,580
De hecho podemos agradecerte
para nuestra relación.
80
00:04:08,780 --> 00:04:11,260
Hablaste libremente
sobre mantener mi corazón sano -
81
00:04:11,460 --> 00:04:14,260
- Entonces me inscribí en spinning.
Ella es la instructora.
82
00:04:14,460 --> 00:04:16,700
Hicimos clic y el resto es historia.
83
00:04:16,900 --> 00:04:19,900
- ¿Sabe que eres pobre?
- Sí. Ella sabe todo sobre mí.
84
00:04:20,100 --> 00:04:22,940
- Incluso me ha visto con culottes de ciclista.
- Bueno.
85
00:04:23,140 --> 00:04:25,580
Lamento que tuvieras que averiguarlo
así -
86
00:04:25,780 --> 00:04:29,060
- especialmente porque nosotros dos
Hemos sido buenos amigos recientemente.
87
00:04:29,260 --> 00:04:32,100
Eres un niño grande.
Puedes hacer lo que quieras.
88
00:04:32,900 --> 00:04:34,460
¿Estás loco?
89
00:04:35,780 --> 00:04:38,940
Pareces enojado.
Pero no es tan antinatural para ti.
90
00:04:39,140 --> 00:04:42,660
¿No podemos concentrarnos en el tuyo?
último cargo?
91
00:04:42,860 --> 00:04:44,580
¿También puedes representar a Courtney?
92
00:04:46,140 --> 00:04:48,380
Todo para la familia.
93
00:04:50,820 --> 00:04:53,300
Un pedazo de la esfera
sentado en el pecho de Grayson.
94
00:04:53,500 --> 00:04:55,100
Cerca de un año.
95
00:04:55,300 --> 00:04:57,860
Es demasiado arriesgado eliminarlo.
96
00:04:58,060 --> 00:04:59,420
Pero él puede manejarlo, ¿verdad?
97
00:04:59,620 --> 00:05:01,700
Las próximas horas
son críticos.
98
00:05:01,900 --> 00:05:05,460
Y deberías saber que él puede
sufrir pérdida de memoria.
99
00:05:05,660 --> 00:05:08,260
- ¿En qué medida?
- Varía mucho.
100
00:05:09,220 --> 00:05:11,500
No está despierto.
Eres bienvenido a visitarlo.
101
00:05:11,700 --> 00:05:14,300
Gracias doctora.
102
00:06:02,500 --> 00:06:03,900
Hola.
103
00:06:04,100 --> 00:06:05,340
donde estoy
104
00:06:06,140 --> 00:06:09,500
Grayson, estás en el hospital.
105
00:06:10,420 --> 00:06:12,620
¿Te acuerdas siquiera?
¿Qué pasó?
106
00:06:12,820 --> 00:06:14,340
Sí.
107
00:06:15,380 --> 00:06:18,980
- Me dispararon.
- Sí, es cierto.
108
00:06:19,180 --> 00:06:21,300
Pero ahora estás bien.
109
00:06:22,940 --> 00:06:24,460
¿Recuerdas quién soy?
110
00:06:25,020 --> 00:06:26,540
Sí, claro.
111
00:06:26,740 --> 00:06:28,500
- Eres Jane Bingum.
- Es decir.
112
00:06:30,180 --> 00:06:32,780
¿Puedes recordar algo más?
¿Acerca de mí?
113
00:06:32,980 --> 00:06:35,540
Trabajamos juntos. Eres...
114
00:06:35,740 --> 00:06:37,900
Eres un abogado experto.
115
00:06:38,300 --> 00:06:40,340
Sí. Sí, lo soy.
116
00:06:43,180 --> 00:06:48,660
Pero no recuerdas nada más
sobre mi?
117
00:06:49,300 --> 00:06:51,500
No de inmediato.
118
00:06:53,900 --> 00:06:56,620
¿Sabes que? Eso... eso está perfectamente bien.
119
00:06:56,820 --> 00:06:59,900
Tú... no debes...
No lo pienses.
120
00:07:00,100 --> 00:07:02,780
estas bien
y eso es lo más importante.
121
00:07:02,980 --> 00:07:04,980
-Jane.
- ¿Sí, Grayson?
122
00:07:05,860 --> 00:07:07,820
Sé que eres Deb.
123
00:07:09,020 --> 00:07:11,660
Que un chico no divierta
digamos un poco después de una experiencia cercana a la muerte?
124
00:07:13,980 --> 00:07:16,020
Te mataré.
125
00:07:22,460 --> 00:07:23,940
El acusado fue visto -
126
00:07:24,140 --> 00:07:27,460
- completamente desnudo y haciéndolo
determinadas actividades en la piscina del hotel.
127
00:07:27,660 --> 00:07:29,900
es una violacion
de la ley.
128
00:07:30,060 --> 00:07:33,020
Exigimos la pena máxima,
lo que equivale a medio año de prisión.
129
00:07:33,220 --> 00:07:36,540
El presunto acto
ocurrió bajo circunstancias especiales.
130
00:07:36,740 --> 00:07:38,220
Era la noche de bodas de mi cliente.
131
00:07:38,420 --> 00:07:40,300
Para eso está su habitación.
132
00:07:40,500 --> 00:07:41,780
- Allí también lo hicimos.
- Padre.
133
00:07:41,980 --> 00:07:43,780
a pesar del aviso
de la dirección del hotel -
134
00:07:43,980 --> 00:07:46,940
- el acusado se negó a irse.
Hubo que llamar a la policía.
135
00:07:47,140 --> 00:07:48,980
Son una pareja apasionada.
136
00:07:49,180 --> 00:07:51,220
ellos simplemente expresaron
su amor.
137
00:07:51,420 --> 00:07:54,180
aunque estoy en contra
Sr. y señora. El comportamiento de Kaswell -
138
00:07:54,380 --> 00:07:57,300
- lo entiendo
y está, con toda confianza, impresionado.
139
00:07:57,500 --> 00:08:01,300
condeno al acusado
Sentencia suspendida de seis meses.
140
00:08:02,220 --> 00:08:04,620
- ¿Qué significa eso?
- Mantén tu camino despejado -
141
00:08:04,820 --> 00:08:07,860
- y esto desaparecerá en seis meses.
- Gracias, Kimmy.
142
00:08:08,060 --> 00:08:11,060
- Nos portaremos bien.
- Sí.
143
00:08:17,260 --> 00:08:18,540
“Buena recuperación.
144
00:08:18,740 --> 00:08:21,860
Te necesitamos en la corte
y en el campo".
145
00:08:22,060 --> 00:08:23,580
¿Beagles legales?
146
00:08:23,780 --> 00:08:25,420
mi equipo de baloncesto
para abogados.
147
00:08:26,940 --> 00:08:28,020
- ¿Estás bien?
- Sí.
148
00:08:28,220 --> 00:08:31,500
- Sólo me duele un poco.
- Con esa bala dentro de ti, será -
149
00:08:31,700 --> 00:08:34,380
- difícil de conseguir
a través de la seguridad del aeropuerto.
150
00:08:36,580 --> 00:08:38,060
- ¿Quieres subirlo?
- Sí.
151
00:08:38,260 --> 00:08:41,300
He estado siguiendo la historia.
Humos tóxicos de una fábrica.
152
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
Interesante.
153
00:08:42,700 --> 00:08:46,380
Es la mejor temporada para
la mundialmente famosa salsa picante Calico.
154
00:08:46,580 --> 00:08:49,340
Pero este año tiene humos de fábrica.
tengo mucha gente -
155
00:08:49,540 --> 00:08:52,260
- sentirse terrible
con, entre otras cosas, picazón.
156
00:08:52,460 --> 00:08:54,500
60 personas han enfermado -
157
00:08:54,700 --> 00:08:57,420
- y terminó en el hospital
con dificultad para respirar.
158
00:08:57,620 --> 00:08:59,260
Momento.
159
00:09:00,420 --> 00:09:02,100
¿Sí, Pablo?
160
00:09:02,620 --> 00:09:04,700
Bueno. Hazla pasar.
161
00:09:04,900 --> 00:09:06,620
Jane Bingham.
162
00:09:06,820 --> 00:09:10,740
¿Estás en la manifestación?
Lo vemos en la televisión.
163
00:09:10,940 --> 00:09:13,340
Con anorak naranja.
164
00:09:13,540 --> 00:09:14,540
Ahí estás.
165
00:09:15,140 --> 00:09:17,180
Ella no puede verte.
166
00:09:18,300 --> 00:09:19,500
Oh, Dios. Es...
167
00:09:19,700 --> 00:09:21,980
Qué terrible. Me duele.
168
00:09:22,180 --> 00:09:25,260
Su hija enfermó
debido a los humos. Ella está en el hospital.
169
00:09:25,460 --> 00:09:27,660
me gustaria
ayuda pero...
170
00:09:27,860 --> 00:09:29,140
Jane, toma el caso.
171
00:09:29,340 --> 00:09:32,220
Sólo un momento.
No te dejaré.
172
00:09:32,740 --> 00:09:34,900
¿Una gran empresa contra una niña pequeña y enferma?
173
00:09:35,100 --> 00:09:36,300
Es tu fuerza.
174
00:09:36,500 --> 00:09:38,260
Tome el caso.
175
00:09:41,620 --> 00:09:43,380
¿En mi oficina en una hora?
176
00:09:44,740 --> 00:09:46,220
Fantástico.
177
00:09:48,540 --> 00:09:50,020
Disculpe. ¿Puedo ayudar?
178
00:09:50,220 --> 00:09:52,020
Hola cariño.
179
00:09:52,220 --> 00:09:53,940
puedo ver
Has perdido la grasa del bebé.
180
00:09:54,140 --> 00:09:55,300
La mayor parte.
181
00:09:55,500 --> 00:09:57,060
Me alegro de verte también, mamá.
182
00:09:57,260 --> 00:09:58,540
tener mi nieto
tan bueno?
183
00:09:58,740 --> 00:10:01,860
¿No es él un niño de seis, siete semanas?
viejo ahora?
184
00:10:02,060 --> 00:10:04,500
Tiene cinco meses
y es encantador.
185
00:10:05,220 --> 00:10:06,780
Me gusta pensar que sí.
186
00:10:06,980 --> 00:10:10,380
Pero sólo lo he visto una vez.
desde que lo trajiste a casa.
187
00:10:10,580 --> 00:10:14,020
Yo sé eso. debes estar ocupado
con tu nuevo marido.
188
00:10:14,220 --> 00:10:16,980
- ¿Mario es qué? ¿Número cinco?
- Cuatro.
189
00:10:17,460 --> 00:10:20,980
Y ahora que hablamos de maridos,
¿No deberías encontrar uno pronto?
190
00:10:22,500 --> 00:10:23,980
¿Qué estás haciendo aquí?
191
00:10:24,180 --> 00:10:28,100
mira lo que encontré
en la página de Facebook de tu padre.
192
00:10:28,300 --> 00:10:30,700
- ¿Qué quieres poner?
- El padre es mayor de edad.
193
00:10:30,900 --> 00:10:33,620
Puede abordar qué y quién,
le apetece.
194
00:10:34,820 --> 00:10:37,100
No me importa su vida amorosa.
195
00:10:37,300 --> 00:10:39,620
Estoy hablando del anillo.
196
00:10:39,820 --> 00:10:41,740
Ese anillo es mío.
197
00:10:41,940 --> 00:10:43,980
lo obtuve de larry
en la luna de miel -
198
00:10:44,180 --> 00:10:47,380
- y me lo concedieron
en el caso de divorcio hace 23 años.
199
00:10:47,580 --> 00:10:49,980
Pero cuando tuvimos que
dividir el patrimonio -
200
00:10:50,180 --> 00:10:52,300
- dijo, había desaparecido.
201
00:10:52,500 --> 00:10:58,100
Al parecer lo encontró de nuevo.
y se lo regaló a su novia adolescente.
202
00:10:58,300 --> 00:10:59,580
Mamá, déjalo.
203
00:10:59,780 --> 00:11:01,300
Puedes conseguirte otro anillo.
204
00:11:01,500 --> 00:11:03,100
Pero me pertenece.
205
00:11:03,300 --> 00:11:06,780
Llamaré a papá y luego podremos.
Los tres probablemente descubriremos algo.
206
00:11:07,140 --> 00:11:08,980
Gracias, querida.
207
00:11:09,500 --> 00:11:12,140
No. No cerraremos nuestra fábrica.
208
00:11:12,340 --> 00:11:15,220
Señorita Rivera, sólo hasta
Los problemas están bajo control.
209
00:11:15,420 --> 00:11:18,700
Es temporada de pimientos.
Si no los procesamos esta semana...
210
00:11:18,900 --> 00:11:22,660
- No podemos hacer salsa picante este año.
Nos arruinará. ¿Lo quieres?
211
00:11:22,860 --> 00:11:24,300
No, por supuesto que no.
212
00:11:24,500 --> 00:11:26,380
Pero los vapores
enfermar a la gente.
213
00:11:26,580 --> 00:11:29,220
mi hija esta en el hospital
gracias a ti.
214
00:11:29,420 --> 00:11:33,740
Hay otras 59 personas
con los mismos síntomas.
215
00:11:33,940 --> 00:11:36,740
Tenemos pimienta molida
de la misma manera durante 12 años.
216
00:11:36,940 --> 00:11:38,260
Nadie se ha enfermado.
217
00:11:39,500 --> 00:11:40,540
Antes de ahora.
218
00:11:40,740 --> 00:11:44,420
Señorita Bingum, ante mi fábrica.
Cuando se construyó, la ciudad era una ciudad fantasma.
219
00:11:44,820 --> 00:11:48,340
Todas las grandes empresas
se mudó a México o cerró.
220
00:11:48,540 --> 00:11:51,940
Ahora tenemos la mayor cantidad de empleados en toda la ciudad.
Más de 500.
221
00:11:52,140 --> 00:11:53,380
Es maravilloso.
222
00:11:53,580 --> 00:11:55,420
Pero eso no cambia el hecho -
223
00:11:55,620 --> 00:11:59,180
- que tu pimienta se vaporice
enfermar a la gente.
224
00:12:00,580 --> 00:12:02,140
Mi fábrica sigue todo -
225
00:12:02,340 --> 00:12:04,420
- directrices,
que la ley ha creado.
226
00:12:04,620 --> 00:12:07,420
Vine aquí por mi propia voluntad,
pero no vamos a cerrar.
227
00:12:07,620 --> 00:12:09,340
Señorita Rivera, por su propia voluntad...
228
00:12:09,540 --> 00:12:13,700
- Yo te invité, así que tampoco
cierras por tu propia voluntad -
229
00:12:13,900 --> 00:12:16,460
- o encontraré una manera de forzar
usted en.
230
00:12:21,460 --> 00:12:23,300
Toca, toca.
231
00:12:23,500 --> 00:12:27,540
Jane es llevada a la corte, por lo que debes
conformate conmigo y mis muffins.
232
00:12:27,980 --> 00:12:29,180
Gracias.
233
00:12:30,060 --> 00:12:31,980
¿Te leo?
Tengo revistas conmigo.
234
00:12:32,180 --> 00:12:35,300
En realidad quería hablar contigo
sobre algo.
235
00:12:35,500 --> 00:12:36,940
Sólo soy una oreja.
236
00:12:37,140 --> 00:12:39,740
- ¿Puedes guardar un secreto?
- Ya lo sabes.
237
00:12:39,940 --> 00:12:42,140
nunca te lo dije
que Jane era Deb.
238
00:12:42,340 --> 00:12:44,620
no tengo idea
cómo lo sostuviste.
239
00:12:44,820 --> 00:12:46,300
No fue fácil.
240
00:12:46,500 --> 00:12:48,700
- Cuéntame tu secreto.
- Bueno.
241
00:12:48,900 --> 00:12:51,300
he comprado
un anillo de compromiso para Jane.
242
00:12:51,500 --> 00:12:53,140
¿Quieres proponerle matrimonio?
243
00:12:53,340 --> 00:12:55,380
planeé un viaje
a Playa Laguna.
244
00:12:55,580 --> 00:13:00,180
quería proponerle matrimonio
junto al agua para ver el atardecer -
245
00:13:00,380 --> 00:13:03,900
- pero con lo que pasó...
No esperaré más.
246
00:13:04,420 --> 00:13:06,020
Estoy muy feliz por ti.
247
00:13:06,220 --> 00:13:08,580
Y eso es un poco
una coincidencia, porque yo...
248
00:13:10,580 --> 00:13:13,180
Olvídalo.
Se trata de ti y Jane.
249
00:13:13,380 --> 00:13:15,340
¿Me darás mi neceser?
250
00:13:17,700 --> 00:13:19,020
Bueno.
251
00:13:19,220 --> 00:13:22,660
¿Quieres venir a mi casa?
y recoger el anillo?
252
00:13:22,860 --> 00:13:25,660
- Está en una caja roja en el escritorio.
- Por supuesto.
253
00:13:25,860 --> 00:13:27,860
Tú y Jane os vais a casar.
254
00:13:28,060 --> 00:13:29,340
Empiezo a llorar.
255
00:13:29,540 --> 00:13:32,300
Pero primero conseguiré tu anillo. Bueno.
256
00:13:41,280 --> 00:13:43,760
Las toxinas transportadas por el aire son una
gran preocupación -
257
00:13:43,960 --> 00:13:46,040
- para la Agencia Danesa de Sustancias Tóxicas.
258
00:13:46,240 --> 00:13:49,840
Entonces, señorita,
¿Qué sustancias son el problema?
259
00:13:50,040 --> 00:13:51,920
- Salsa picante.
- ¿Salsa picante?
260
00:13:52,120 --> 00:13:56,520
Sí. Los vapores de Calico
Los molinillos de pimienta de Hot Sauce son venenosos.
261
00:13:56,720 --> 00:14:00,040
Miss Bingum, Agencia de Sustancias Tóxicas
se ocupa de temas como...
262
00:14:00,240 --> 00:14:02,400
Bueno, derrames químicos.
y gases tóxicos.
263
00:14:02,800 --> 00:14:07,440
Sr. Blund, 60 personas han terminado
al hospital con reacciones alérgicas.
264
00:14:07,640 --> 00:14:09,120
Me duele -
265
00:14:09,320 --> 00:14:13,760
- pero mi departamento no considera
Los vapores de pimienta son peligrosos.
266
00:14:13,960 --> 00:14:15,360
Es una carga.
267
00:14:15,560 --> 00:14:17,040
Muchas gracias -
268
00:14:17,240 --> 00:14:20,960
- porque no tienes nada en absoluto
sido de alguna ayuda.
269
00:14:21,520 --> 00:14:22,520
Ahora espera un poco.
270
00:14:22,720 --> 00:14:24,920
Dijiste spray de pimienta
fue una carga?
271
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
- Sí. Y nada más.
- No.
272
00:14:27,840 --> 00:14:29,440
Pero puedo usar eso.
273
00:14:32,120 --> 00:14:35,320
Dándole mi anillo a esa perra...
274
00:14:35,520 --> 00:14:37,280
Nadie menor de 60 años.
usa la palabra "puta".
275
00:14:37,480 --> 00:14:40,400
Bueno. Mamá cree que mentiste
perder el anillo. ¿Es verdad?
276
00:14:40,600 --> 00:14:42,680
Kimmy, lo juro por Dios.
No mentí.
277
00:14:42,880 --> 00:14:44,760
limpié el apartamento
en ese momento...
278
00:14:44,960 --> 00:14:48,360
Él está mintiendo.
Nunca limpió.
279
00:14:48,560 --> 00:14:50,440
Escribí:
"Si quieres el anillo, consíguelo".
280
00:14:50,640 --> 00:14:53,680
Luego envió un correo electrónico:
"Puedes irte al infierno".
281
00:14:53,880 --> 00:14:57,440
Que hermosa historia,
pero nada de eso es cierto.
282
00:14:57,640 --> 00:15:01,080
Si no me das el anillo,
¿Te estoy demandando?
283
00:15:01,280 --> 00:15:02,960
- y Kim me representa.
284
00:15:03,160 --> 00:15:05,560
Entonces, espera un minuto.
Nadie necesita un abogado.
285
00:15:05,760 --> 00:15:08,200
¿En realidad?
Si ella representa a alguien...
286
00:15:08,400 --> 00:15:11,400
- Seré yo, cariño.
- Buen intento querida -
287
00:15:11,600 --> 00:15:14,600
- pero fui yo quien llamó
ella a estudiar derecho -
288
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
- mientras usa su legado
en una granja de cabras.
289
00:15:18,880 --> 00:15:21,680
Alpacas.
Y ella me representará.
290
00:15:21,880 --> 00:15:26,480
-porque ella ya me esta defendiendo en un caso
sobre difamación.
291
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
¿Infracción de derechos de autor?
292
00:15:28,480 --> 00:15:31,280
Déjame adivinar.
Comiste ensalada de atún en público.
293
00:15:31,480 --> 00:15:34,600
Está bien, quédate aquí
y cállate.
294
00:15:34,800 --> 00:15:36,760
-Owen. Debes ayudarme.
- ¿Qué?
295
00:15:36,960 --> 00:15:38,520
Papá, ¿te acuerdas de Owen?
296
00:15:38,720 --> 00:15:40,640
- Hola, Owen.
-Larry. ¿Cómo está yendo?
297
00:15:40,840 --> 00:15:43,000
Bien. Casado con una mujer de 35 años.
instructor de spinning.
298
00:15:43,520 --> 00:15:46,520
- Bien por usted.
- Tenemos una pequeña disputa familiar aquí -
299
00:15:46,720 --> 00:15:49,680
- Entonces necesito tu ayuda.
Tú tomas a papá, yo me quedo con mamá.
300
00:15:49,880 --> 00:15:52,160
- Bueno.
- Busquemos una solución rápidamente -
301
00:15:52,360 --> 00:15:55,280
- para que podamos seguir adelante en la vida.
Especialmente yo.
302
00:15:55,480 --> 00:15:57,280
- Bueno.
- Sí.
303
00:16:00,000 --> 00:16:03,800
La fábrica de salsa picante Calico
es una carga típica para el público.
304
00:16:04,000 --> 00:16:07,200
Por lo tanto, le pedimos que
que la fábrica estará cerrada -
305
00:16:07,400 --> 00:16:09,680
- hasta que los Rivera lleguen
gestionar su problema.
306
00:16:09,880 --> 00:16:11,640
Siguiendo
ley de california -
307
00:16:11,840 --> 00:16:13,680
- no es posible realizar procedimientos de cobro de deudas -
308
00:16:13,880 --> 00:16:16,920
- contra empresas que han existido
durante más de tres años -
309
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
- que es el caso aquí.
310
00:16:18,720 --> 00:16:21,160
El demandante no tiene derecho a
quejarse ahora.
311
00:16:21,360 --> 00:16:24,840
Cierto, pero Riveras se amplió
fábrica hace 10 meses.
312
00:16:25,040 --> 00:16:26,800
Ahora es casi el doble de grande.
313
00:16:27,000 --> 00:16:28,640
Entonces el tiempo se reinició.
314
00:16:28,840 --> 00:16:31,080
Y el sistema de escape permaneció
rehecho -
315
00:16:31,280 --> 00:16:32,920
- y adaptado a la producción.
316
00:16:33,120 --> 00:16:36,080
Como fanático de la salsa picante Calico
me duele decirlo -
317
00:16:36,280 --> 00:16:39,480
- pero he mirado la denuncia.
Estoy de acuerdo con la señorita Bingum.
318
00:16:39,680 --> 00:16:42,320
Mando cerrar la fábrica,
hasta terminar -
319
00:16:42,520 --> 00:16:45,000
- algo sobre los vapores.
320
00:16:52,920 --> 00:16:54,440
- Hola.
- Hola.
321
00:16:57,240 --> 00:16:59,400
No es que me esté quejando
pero ¿por qué bailamos?
322
00:16:59,600 --> 00:17:01,360
no practiques
para su boda?
323
00:17:01,560 --> 00:17:02,920
¿Te vas a casar?
324
00:17:03,120 --> 00:17:05,120
No. Sí.
325
00:17:05,640 --> 00:17:07,720
Nos comprometimos.
No se lo digas a nadie.
326
00:17:07,920 --> 00:17:11,880
¡Fantástico! ¿Cuándo es la boda?
Porque necesitas formación.
327
00:17:12,080 --> 00:17:13,120
- ¿Lo he hecho?
- Sí.
328
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
Lo retiro.
329
00:17:18,880 --> 00:17:20,880
Kim llamó.
Llegas tarde.
330
00:17:21,560 --> 00:17:23,880
Oh, mierda! ¡Estiércol! ¡Estiércol!
331
00:17:24,080 --> 00:17:26,000
¿Puedo liderar la próxima vez?
332
00:17:27,000 --> 00:17:29,840
Mi cliente cree
que la nueva novia del Sr. Kaswell...
333
00:17:30,040 --> 00:17:33,680
- lleva un anillo que le pertenece.
- Muéstranos el anillo, cariño.
334
00:17:33,880 --> 00:17:36,680
Mi cliente lo consiguió
después de un divorcio.
335
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
Prueba 17.
336
00:17:38,080 --> 00:17:40,240
El demandante cedió
en dicho anillo -
337
00:17:40,440 --> 00:17:42,520
- como es ahora
propiedad de mi cliente.
338
00:17:42,720 --> 00:17:45,440
Por lo tanto tiene derecho a
para regalarlo como quiera.
339
00:17:45,640 --> 00:17:48,360
¿Se trata de propiedad después?
¿23 años de divorcio?
340
00:17:48,560 --> 00:17:49,880
Sí. Lo siento.
341
00:17:50,080 --> 00:17:53,680
No encuentro el divorcio de Kaswell.
en las revistas.
342
00:17:54,120 --> 00:17:56,520
- ¿Cuándo fue archivado?
- Nunca.
343
00:17:56,720 --> 00:17:58,680
- ¿Qué?
- Tu madre no quería conducir.
344
00:17:58,880 --> 00:18:01,360
¿Por qué debería hacerlo?
Su auto tiene aire acondicionado.
345
00:18:01,560 --> 00:18:04,800
Pero la varilla medidora no
gastar en el caso.
346
00:18:05,000 --> 00:18:08,120
- ¿Soy ahora Rockefeller?
- Imagínate tener que vivir con eso.
347
00:18:08,320 --> 00:18:10,400
Los papeles del divorcio fueron
firmado -
348
00:18:10,600 --> 00:18:13,080
- y aceptó.
Déjalo pasar a…
349
00:18:13,280 --> 00:18:14,800
No. No podemos hacer eso.
350
00:18:15,000 --> 00:18:17,960
Si los documentos no fueron archivados,
El divorcio no es oficial.
351
00:18:18,160 --> 00:18:19,400
tu sabes eso
Señorita Caswell.
352
00:18:19,600 --> 00:18:22,480
- ¿Mis padres siguen casados?
- Es decir.
353
00:18:22,680 --> 00:18:24,200
Creo que voy a vomitar.
354
00:18:24,400 --> 00:18:26,640
Y ya que ustedes dos
están casados desde...
355
00:18:26,840 --> 00:18:29,680
- Sí, algunos de nosotros con compañeros.
- Bueno.
356
00:18:29,880 --> 00:18:32,600
ya que ustedes dos
han estado casados desde -
357
00:18:32,800 --> 00:18:36,200
- ¿has cometido bigamia, que
puede ser castigado con un año de prisión.
358
00:18:36,400 --> 00:18:39,440
No son bígamos. ellos no lo harán
estar casados el uno con el otro.
359
00:18:39,920 --> 00:18:41,880
- Detenlos.
- ¿En serio?
360
00:18:42,080 --> 00:18:46,200
No tienen respeto por la ley.
o esta sala del tribunal.
361
00:18:46,920 --> 00:18:48,440
Hemos terminado aquí.
362
00:18:50,080 --> 00:18:53,160
Debiste haber visto a Rivera, entonces
el juez cerró su fábrica.
363
00:18:53,360 --> 00:18:56,520
Y Dana dice que su hija
Ya me siento mejor.
364
00:18:56,720 --> 00:18:58,760
Los demás también.
365
00:18:58,960 --> 00:19:01,640
Yo también tengo eso.
366
00:19:01,840 --> 00:19:04,000
Entonces, ¿estás simplemente cerrando el telón?
367
00:19:04,720 --> 00:19:06,720
¿En el hospital?
368
00:19:06,920 --> 00:19:08,200
Bueno.
369
00:19:21,080 --> 00:19:23,440
- ¡Pablo!
- Lo siento. Esto te llegó.
370
00:19:24,400 --> 00:19:25,920
Oh, Dios. Estoy siendo demandado.
371
00:19:26,480 --> 00:19:28,720
Sólo soy un mensajero. Continuar.
372
00:19:28,920 --> 00:19:33,160
Los empleados de Calico Hot Sauce
demandarme a mí y a la empresa -
373
00:19:33,360 --> 00:19:36,160
- interferir con los suyos
contratos de trabajo.
374
00:19:36,360 --> 00:19:38,360
algunos de ellos
debe haber sido despedido -
375
00:19:38,560 --> 00:19:40,680
- debido al cierre.
¿Te están acusando?
376
00:19:40,880 --> 00:19:43,080
Sí.
Harrison y Parker representan...
377
00:19:43,280 --> 00:19:45,880
- El mayor competidor de Calico,
Alimentos Ryder
378
00:19:46,080 --> 00:19:50,960
- entonces creen que presentamos una demanda
para ayudar a nuestro cliente actual.
379
00:19:51,160 --> 00:19:52,200
La de Satanás.
380
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
No verifiqué el riesgo de conflicto.
381
00:19:55,160 --> 00:19:57,680
Sucedió tan rápido.
No te culpes.
382
00:19:57,880 --> 00:19:59,880
Grayson, esto podría arruinar nuestra empresa.
383
00:20:05,160 --> 00:20:06,720
¿No hay verificación de conflictos?
384
00:20:06,920 --> 00:20:09,440
- ¿Eres principiante?
- Lo siento.
385
00:20:09,640 --> 00:20:12,480
Teri normalmente hace el papel,
y ella está de permiso.
386
00:20:12,680 --> 00:20:15,600
y he estado
un poco ocupado -
387
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
- ya que, ya sabes...
Grayson recibió un disparo.
388
00:20:18,480 --> 00:20:20,000
Así que perdóname, Owen.
389
00:20:20,200 --> 00:20:23,080
- si no lo hubiera pensado
una verificación de conflicto.
390
00:20:23,600 --> 00:20:25,280
Lo siento, ¿vale?
391
00:20:25,480 --> 00:20:27,160
- Lo siento por eso.
- Bueno.
392
00:20:27,480 --> 00:20:30,480
- ¿Qué quieres poner?
- Convenceré al tribunal de que -
393
00:20:30,680 --> 00:20:32,880
- que el caso en contra
Salsa picante de calicó -
394
00:20:33,080 --> 00:20:35,600
- no fue para ayudar
Alimentos Ryder.
395
00:20:35,800 --> 00:20:38,760
Suena bien, pero ya lo eres.
por motivos inciertos.
396
00:20:38,960 --> 00:20:42,120
Describiste los vapores de chile de Calico.
como bombas venenosas.
397
00:20:42,320 --> 00:20:44,520
Los trabajadores deberían agradecernos,
no nos demandes.
398
00:20:44,720 --> 00:20:46,760
estaban justo en el medio
ese infierno de chile.
399
00:20:46,960 --> 00:20:50,120
¿Cuántos de ellos enfermaron?
¿Alguno de ellos fue hospitalizado?
400
00:20:50,320 --> 00:20:53,360
Ni idea, pero aquí tienes una lista.
sobre todos los pacientes hospitalizados.
401
00:20:55,680 --> 00:20:57,240
Ahora espera un poco.
402
00:20:57,480 --> 00:21:00,560
Aquí está la lista de los empleados,
quién nos está demandando.
403
00:21:00,760 --> 00:21:01,760
Sin superposición.
404
00:21:01,960 --> 00:21:03,160
¿Qué?
405
00:21:05,080 --> 00:21:08,400
Todos los afectados acudieron
en el Hospital de Santa Catalina -
406
00:21:08,600 --> 00:21:12,200
- en la zona noroeste de la ciudad.
- El Memorial está más cerca de la fábrica.
407
00:21:12,400 --> 00:21:13,920
Bien, entonces tal vez... tal vez...
408
00:21:14,120 --> 00:21:17,000
Quizás el viento sopló los humos.
al noroeste?
409
00:21:17,200 --> 00:21:19,720
No, la nube de pimienta cubrió
toda la ciudad -
410
00:21:19,920 --> 00:21:22,240
- luego las reacciones físicas -
411
00:21:22,800 --> 00:21:24,480
- debe distribuirse periódicamente.
412
00:21:25,160 --> 00:21:27,800
- A menos que...
- ¿A menos que?
413
00:21:28,960 --> 00:21:32,640
A menos que se haga lo contrario
enfermar a la gente.
414
00:21:36,320 --> 00:21:38,840
El naranja siempre te ha vestido.
415
00:21:39,040 --> 00:21:41,720
Y ese lápiz labial no es tuyo.
416
00:21:41,920 --> 00:21:45,240
Una actitud así puede provocar
rebotaste aquí.
417
00:21:45,440 --> 00:21:47,840
¿Has venido a criticar?
418
00:21:48,000 --> 00:21:52,040
Como el ciclo comienza en 10 minutos,
y no llegaré tarde.
419
00:21:52,240 --> 00:21:54,240
Tengo buenas noticias.
Al juez le gustaría...
420
00:21:54,440 --> 00:21:57,040
- retirar los cargos de bigamia
y os liberará a ambos.
421
00:21:57,240 --> 00:22:00,200
Sólo necesitamos firmar una nueva copia.
de los papeles del divorcio.
422
00:22:00,400 --> 00:22:02,440
Papá incluso quiere
dejarte quedarte con el anillo -
423
00:22:02,640 --> 00:22:07,400
- así que solo firma al lado del suyo
Firma y el matrimonio termina. De nuevo.
424
00:22:10,080 --> 00:22:11,720
No me parece.
425
00:22:11,920 --> 00:22:14,560
nunca me derrumbé
ese acuerdo.
426
00:22:14,760 --> 00:22:17,360
pero tu vendras
no saldrá a menos que usted firme.
427
00:22:17,560 --> 00:22:21,400
No. Me han dado una segunda oportunidad.
estar divorciado de tu padre -
428
00:22:21,600 --> 00:22:25,480
- y esta vez hay que hacerlo bien.
Entonces tendrás que -
429
00:22:25,680 --> 00:22:27,440
- para representarme un poco más.
430
00:22:27,640 --> 00:22:29,080
¿En serio?
431
00:22:29,280 --> 00:22:32,000
TODOS LOS INVITADOS
MONITORIZADO y GRABADO
432
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
ya has cerrado
mi fábrica.
433
00:22:34,320 --> 00:22:36,880
- ¿Qué más quieres?
- Señorita Rivera...
434
00:22:38,000 --> 00:22:39,440
... Me gustaría disculparme.
435
00:22:39,640 --> 00:22:43,280
La salsa picante Calico no fue sencilla
culpa de que la gente se enferme.
436
00:22:43,480 --> 00:22:44,920
- Pero dijiste...
- Sí.
437
00:22:45,120 --> 00:22:49,800
Un laboratorio privado examinó a la niña.
sangre y encontraron rastros de MBTE.
438
00:22:50,000 --> 00:22:53,160
Aditivos en gasolina,
que California prohibió hace 10 años.
439
00:22:53,360 --> 00:22:56,080
Y crees que es MBTE,
que causan picazón en los ojos -
440
00:22:56,280 --> 00:22:58,480
- ¿Y dificultades respiratorias?
- No del todo.
441
00:22:58,680 --> 00:23:00,880
Finalmente siéntate.
442
00:23:03,760 --> 00:23:06,720
Desafortunadamente lo es
Todavía tu pimienta humea.
443
00:23:06,920 --> 00:23:09,560
MBTE se debilita
sistema inmunológico -
444
00:23:09,760 --> 00:23:12,560
- entonces la gente queda más expuesta
para los vapores de pimienta.
445
00:23:13,120 --> 00:23:15,720
Mencionaste antes
varias fábricas locales -
446
00:23:15,920 --> 00:23:20,000
- que cerró durante la crisis. tenia
¿Alguno de ellos tiene que ver con la gasolina?
447
00:23:20,520 --> 00:23:22,240
Había una empresa.
Exvium Químico.
448
00:23:22,440 --> 00:23:24,480
Estaban a unos kilómetros de distancia.
al noroeste de mi fábrica.
449
00:23:24,680 --> 00:23:26,720
esta justo ahi
la gente se enferma.
450
00:23:26,920 --> 00:23:29,520
- ¿Puede explicarle todo eso al juez?
- No.
451
00:23:29,720 --> 00:23:33,080
Incluso si no es tu culpa
el tribunal no te deja trabajar -
452
00:23:33,280 --> 00:23:36,320
- porque los vapores todavía
afectaría negativamente a los ciudadanos -
453
00:23:36,520 --> 00:23:37,640
- si estuvieron expuestos a MBTE.
454
00:23:37,840 --> 00:23:40,600
Si no nos ponemos en marcha
otra vez esta semana -
455
00:23:40,800 --> 00:23:42,560
- ¿Me arruinará?
456
00:23:42,760 --> 00:23:44,640
Y eso irá más allá de la comunidad local.
457
00:23:44,840 --> 00:23:48,440
haré todo lo que esté en mi poder
para prevenirlo.
458
00:23:50,000 --> 00:23:51,600
Rita, ¡estás triste!
459
00:23:51,800 --> 00:23:56,240
Sólo lo quiero con razón
es mio. ¡23 años demasiado tarde!
460
00:23:56,440 --> 00:23:59,080
Pero has estado casado tres veces
desde nuestro matrimonio!
461
00:23:59,280 --> 00:24:00,800
Mi cliente alude a...
462
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
- la ley de pensión alimenticia
cesa al volver a casarse.
463
00:24:04,200 --> 00:24:07,720
Según el juez, ninguno de
los matrimonios válidos -
464
00:24:07,920 --> 00:24:10,760
- ya que ella nunca
estaba legalmente separado de su cliente.
465
00:24:10,960 --> 00:24:12,200
Tose, Larry.
466
00:24:12,920 --> 00:24:15,760
Si fuera rico,
¿No obtuviste una corona?
467
00:24:16,520 --> 00:24:18,920
Así parece,
Tenemos que quedarnos aquí por un tiempo.
468
00:24:19,120 --> 00:24:23,320
Espero que no, pequeña mariquita
voy a sentirme solo.
469
00:24:32,080 --> 00:24:33,920
Hola.
470
00:24:36,400 --> 00:24:37,920
Grayson.
471
00:24:40,000 --> 00:24:41,640
estas durmiendo
472
00:24:45,320 --> 00:24:46,920
Está bien.
473
00:24:52,840 --> 00:24:53,960
Oh, ese tipo de mierda.
474
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
Oh, estás bien...
475
00:25:22,340 --> 00:25:23,820
Me voy a casar.
476
00:25:24,780 --> 00:25:27,300
¿Grayson le ha propuesto matrimonio?
477
00:25:27,500 --> 00:25:29,860
No como tal,
pero en su habitación del hospital -
478
00:25:30,060 --> 00:25:33,980
- Encontré un anillo de compromiso,
mientras dormía.
479
00:25:35,420 --> 00:25:36,900
- ¡Qué emocionante!
- Sí.
480
00:25:37,100 --> 00:25:38,460
¿No?
481
00:25:38,660 --> 00:25:40,820
Stace, ¿por qué no escuchas?
¿sorprendido?
482
00:25:42,260 --> 00:25:44,900
Oh, Dios, lo sabías.
483
00:25:45,100 --> 00:25:47,980
Grayson me pidió que
para recoger el anillo en su casa.
484
00:25:48,340 --> 00:25:51,340
- Lo siento, no dije nada.
- Lo entiendo bien.
485
00:25:51,540 --> 00:25:55,260
Pero deberías haberlo hecho. mantenemos
no secretos el uno del otro.
486
00:25:55,460 --> 00:25:58,620
No querías estropear la sorpresa.
Estás perdonado.
487
00:25:58,820 --> 00:26:00,460
Nunca vuelvas a mantener nada oculto.
488
00:26:00,660 --> 00:26:03,300
Jane, ahora vas a escuchar algo gracioso...
489
00:26:03,580 --> 00:26:05,740
Hay algo más
No lo he dicho.
490
00:26:06,460 --> 00:26:08,860
- Fuera con eso.
- Owen y yo también estamos comprometidos.
491
00:26:10,020 --> 00:26:11,620
Qué maravilloso, Stace.
492
00:26:12,020 --> 00:26:15,300
Gracias. no queria decir nada
antes de que Grayson mejorara.
493
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
Por supuesto.
494
00:26:17,140 --> 00:26:18,340
¿No es increíble?
495
00:26:18,540 --> 00:26:20,140
Ambos nos vamos a casar.
496
00:26:21,700 --> 00:26:26,100
Ahora espera un poco. Fue así, nosotros
Lo imaginé en la escuela secundaria.
497
00:26:26,300 --> 00:26:30,820
Excepto que tienes uno
cuerpo nuevo y quedé embarazada.
498
00:26:31,020 --> 00:26:32,780
Es verdad. Ahora espera un poco.
499
00:26:32,980 --> 00:26:35,500
Grayson te pidió que trajeras el anillo.
aquí?
500
00:26:35,700 --> 00:26:37,580
Era muy "carpe diem".
501
00:26:37,780 --> 00:26:39,980
No podía esperar por ello.
502
00:26:40,180 --> 00:26:43,820
Stace, Grayson está siendo dado de alta
del hospital mañana por la tarde -
503
00:26:44,020 --> 00:26:48,420
- entonces probablemente me propondrá matrimonio,
cuando vengo a recogerlo.
504
00:26:48,620 --> 00:26:51,340
- ¡Sí! ¡Eso es lo que dijo!
- Oh, Dios.
505
00:26:55,340 --> 00:26:58,980
- Kim, tenemos que hablar.
- Bueno. ¿Qué hay ahí?
506
00:26:59,180 --> 00:27:01,500
Antes de que tus padres fueran
acusado de bigamia -
507
00:27:01,980 --> 00:27:04,980
- Tengo un experto en informática.
para revisar el correo electrónico de tu papá -
508
00:27:05,180 --> 00:27:07,580
- para confirmar el correo electrónico
de tu madre.
509
00:27:08,340 --> 00:27:12,300
Bueno, pero el experto encontró este.
intercambio de correo electrónico que tiene tres años.
510
00:27:14,700 --> 00:27:16,260
"Larry Caswell.
511
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
Encontré tu maldito anillo.
Consíguelo tú mismo”.
512
00:27:18,660 --> 00:27:19,700
rita:
513
00:27:19,900 --> 00:27:21,740
“No quiero nada de ti.
514
00:27:21,940 --> 00:27:24,020
Y puedes irte al infierno”.
515
00:27:24,780 --> 00:27:27,340
Tu padre ha estado diciendo la verdad todo el tiempo.
516
00:27:27,580 --> 00:27:30,700
Como una mujer adulta conduciendo
Mis padres todavía me vuelven loco.
517
00:27:30,900 --> 00:27:33,020
Bienvenido al club, Kim.
518
00:27:33,460 --> 00:27:35,580
Pero escucha...
519
00:27:35,780 --> 00:27:37,980
mi madre murio repentinamente
Hace 6 años.
520
00:27:38,180 --> 00:27:39,180
Me duele.
521
00:27:39,380 --> 00:27:42,260
- Yo...
- Hacía meses que no hablábamos.
522
00:27:45,580 --> 00:27:47,100
Ella...
523
00:27:48,300 --> 00:27:52,140
Ella me molestó y me hizo
vergonzosamente afectado.
524
00:27:53,420 --> 00:27:54,740
Y siempre pensé -
525
00:27:55,140 --> 00:28:00,780
- que haríamos las paces
en un momento u otro.
526
00:28:02,940 --> 00:28:04,580
Nunca sucedió.
527
00:28:05,980 --> 00:28:07,340
Quiero decir...
528
00:28:08,580 --> 00:28:10,580
yo...
Sólo estoy tratando de decir...
529
00:28:10,940 --> 00:28:12,980
no seré tan duro
por mi madre.
530
00:28:13,180 --> 00:28:15,100
Tienes que hacer lo que quieras.
531
00:28:15,300 --> 00:28:18,020
Disculpe.
Sólo necesito hablar con mi cliente.
532
00:28:18,220 --> 00:28:21,060
- Por supuesto. Buena suerte.
- Gracias.
533
00:28:28,780 --> 00:28:29,780
¿Y qué, jefe?
534
00:28:29,980 --> 00:28:31,260
Estoy ocupado, Pablo.
535
00:28:31,460 --> 00:28:33,220
Cuando Teri me pidió que me hiciera cargo...
536
00:28:33,420 --> 00:28:36,180
- dijo, debería verte.
¿Qué estás haciendo?
537
00:28:36,380 --> 00:28:38,380
- Entonces estoy ocupado.
- Déjame ayudarte.
538
00:28:38,580 --> 00:28:40,620
¿Cómo?
Ni siquiera puedes hacer tostadas.
539
00:28:40,820 --> 00:28:44,340
Es verdad. Pero Teri me enseñó
para realizar investigaciones jurídicas.
540
00:28:45,020 --> 00:28:48,260
Ahora dame una oportunidad. piensa en mi
como tu nuevo asistente.
541
00:28:48,460 --> 00:28:50,900
- Puedo ponerme un chaleco.
- Bueno.
542
00:28:51,060 --> 00:28:54,140
Buscar permisos, informes
y quejas sobre Exvium Chemical.
543
00:28:54,300 --> 00:28:55,900
Necesito todo.
544
00:28:56,060 --> 00:28:58,660
- Bueno.
- Concertar cita para una manicura.
545
00:28:58,860 --> 00:29:00,820
- ¿"Consejos franceses"?
- Sí, es perfecto.
546
00:29:02,020 --> 00:29:05,020
- ¿Tienes tiempo para arreglarte las uñas?
- Siempre lo he hecho.
547
00:29:05,220 --> 00:29:07,180
- ¿Así que lo que?
- Buenas y malas noticias.
548
00:29:07,380 --> 00:29:10,140
Exvium Chemical quebró
hace unos años.
549
00:29:10,340 --> 00:29:11,660
¿Es esa la mala noticia?
550
00:29:11,860 --> 00:29:15,020
¿Cómo puedo conseguirlos?
¿Limpiar si no existen?
551
00:29:15,220 --> 00:29:17,540
La buena noticia: es posible que
pruébalos -
552
00:29:17,740 --> 00:29:20,100
- responsable de la propiedad.
553
00:29:23,700 --> 00:29:27,940
Sí, la Agencia Noruega de Sustancias Tóxicas se hizo cargo
Fábrica de productos químicos Exvium -
554
00:29:28,140 --> 00:29:29,700
- cuando la empresa quebró.
555
00:29:29,900 --> 00:29:31,900
Suena bien
porque he descubierto -
556
00:29:32,100 --> 00:29:35,340
- esa salsa picante de calicó
No es el verdadero villano de Irwindale.
557
00:29:35,540 --> 00:29:39,020
Es MBTE el que se quedó.
encontrado en la fábrica de Exvium.
558
00:29:39,220 --> 00:29:40,220
Puedes verlo por ti mismo.
559
00:29:40,420 --> 00:29:42,620
Gracias por hacerme
consciente de ello.
560
00:29:42,820 --> 00:29:45,140
Fue tan poco.
561
00:29:46,060 --> 00:29:49,780
Así que…
Comencemos con la limpieza.
562
00:29:50,180 --> 00:29:52,660
Podría tardar un año
o tal vez más.
563
00:29:53,500 --> 00:29:58,220
Pero el agua subterránea contaminada
causando enfermedades que amenazan la vida ahora.
564
00:29:58,420 --> 00:30:01,020
Si no se hace nada,
enfermarse más.
565
00:30:01,220 --> 00:30:03,740
Señorita Bingum, lo entiendo.
Realmente lo hago.
566
00:30:03,940 --> 00:30:05,820
Pero tenemos otras prioridades.
567
00:30:06,020 --> 00:30:07,020
¿Sabes que?
568
00:30:07,220 --> 00:30:08,780
En ese caso, lo demandaremos.
569
00:30:08,940 --> 00:30:11,220
- por violación de
de la Ley Ambiental -
570
00:30:11,420 --> 00:30:12,980
- y exige una indemnización.
571
00:30:13,180 --> 00:30:17,820
Como agencia estatal, la Agencia Noruega de Sustancias Tóxicas es
inmune a tales cargos.
572
00:30:18,020 --> 00:30:20,340
Puedes leer sobre ti mismo
la legislación -
573
00:30:20,540 --> 00:30:22,340
- y consulte "Estados Unidos contra factores de flota".
574
00:30:22,540 --> 00:30:25,700
¿Puedes descubrirlo por ti mismo?
575
00:30:36,140 --> 00:30:38,740
¿Te gustaría explicar
¿Por qué todos deberíamos sudar?
576
00:30:38,940 --> 00:30:41,020
- sobre un anillo,
¿No sabías que era el tuyo?
577
00:30:41,220 --> 00:30:43,900
no tengo idea
de lo que estás hablando.
578
00:30:45,620 --> 00:30:48,100
Encontré tu maldito anillo.
Consíguelo tú mismo.
579
00:30:48,820 --> 00:30:52,940
Esos correos electrónicos no prueban nada.
580
00:30:53,140 --> 00:30:54,700
En realidad lo demuestran todo.
581
00:30:54,900 --> 00:30:58,420
Mamá, ¿vas a castigar a papá porque él
¿Se casó con una mujer joven?
582
00:30:58,620 --> 00:31:00,980
no quiero
castigar a tu padre -
583
00:31:01,180 --> 00:31:02,980
- aunque se lo merece.
584
00:31:03,180 --> 00:31:04,940
Pero sinceramente...
585
00:31:05,140 --> 00:31:07,540
No me sorprende que
te quedas con él.
586
00:31:07,740 --> 00:31:11,900
- ¿De qué estás hablando?
- Le pediste que se mudara contigo -
587
00:31:12,100 --> 00:31:13,860
- durante tres meses,
cuando nació Noé.
588
00:31:14,060 --> 00:31:16,460
¿Estás enojado conmigo porque fingí?
¿Papá vive conmigo?
589
00:31:16,660 --> 00:31:19,700
Cuando eras niño yo estaba ahí para ti,
mientras él no estaba.
590
00:31:19,900 --> 00:31:24,660
Pero hoy se le permite
ver a tu hijo -
591
00:31:24,860 --> 00:31:27,700
- mientras estoy sentado en Siberia.
592
00:31:28,460 --> 00:31:32,860
Mamá, si quisieras involucrarte
en la vida de Noé -
593
00:31:33,060 --> 00:31:34,500
- podrías preguntar.
594
00:31:34,700 --> 00:31:37,220
Una madre no debería tener que hacerlo.
595
00:31:37,420 --> 00:31:39,460
Una madre no debería ser tan terca.
596
00:31:39,660 --> 00:31:41,820
ahora lo sabes
de dónde lo sacaste.
597
00:31:45,460 --> 00:31:49,860
Mamá, estuve enfadada con papá durante tanto tiempo.
pero él ha cambiado.
598
00:31:50,500 --> 00:31:53,100
Él está tratando de ser un buen padre.
y abuelo -
599
00:31:53,300 --> 00:31:56,620
- así que solo trato de ser bueno
hija por mi propio bien.
600
00:31:56,820 --> 00:31:57,820
Y para el de Noah.
601
00:31:58,020 --> 00:32:00,540
Sé que criaste
yo bien
602
00:32:00,740 --> 00:32:02,100
Ahora que yo también soy madre...
603
00:32:02,300 --> 00:32:05,420
- Realmente lo aprecio.
- ¿Tú?
604
00:32:06,380 --> 00:32:08,500
Naturalmente.
605
00:32:08,700 --> 00:32:09,740
Puede que estés loco -
606
00:32:09,940 --> 00:32:12,380
- pero te amo de todos modos.
607
00:32:13,300 --> 00:32:14,900
Ven aquí.
608
00:32:25,660 --> 00:32:27,980
Tienes cita de manicura a las 15
En casa de Olivia.
609
00:32:28,180 --> 00:32:29,940
¿Cómo fue la reunión?
610
00:32:30,140 --> 00:32:32,380
- Malo.
- Revisé Exvium Chemical.
611
00:32:32,580 --> 00:32:35,100
No importa.
No puedo hacer nada.
612
00:32:35,300 --> 00:32:37,500
Bien, porque me peiné.
todas las bases de datos.
613
00:32:37,700 --> 00:32:40,460
Casillas marcadas, buscadas en Google
e hice todo lo que Teri me enseñó.
614
00:32:40,660 --> 00:32:42,380
- aparte de usar
dinero de la empresa.
615
00:32:42,580 --> 00:32:44,820
no encontré quejas
sobre la empresa.
616
00:32:45,020 --> 00:32:46,860
- ¿Qué es?
- Permiso temporal -
617
00:32:47,060 --> 00:32:49,700
- emitido por la Agencia Danesa de Sustancias Tóxicas
a Exvium en 1984.
618
00:32:49,900 --> 00:32:52,060
revisé todo
pero no es relevante.
619
00:32:52,260 --> 00:32:55,420
¿Dónde están los permisos posteriores?
Esto es válido por medio año.
620
00:32:55,780 --> 00:32:57,460
No pude encontrar nada más.
621
00:32:58,140 --> 00:33:00,340
Entonces alguien no ha hecho su trabajo.
lo suficientemente bueno.
622
00:33:00,540 --> 00:33:03,020
Si hubiera algo más,
Lo había encontrado.
623
00:33:03,220 --> 00:33:05,020
Teri fue muy minuciosa.
624
00:33:05,220 --> 00:33:08,980
No estoy hablando de ti.
Me refiero a la Agencia Noruega de Sustancias Tóxicas.
625
00:33:09,900 --> 00:33:11,580
Han sido muy, muy malos.
626
00:33:11,780 --> 00:33:13,580
¿Y es muy, muy bueno?
627
00:33:13,780 --> 00:33:15,460
Pablo, gracias.
628
00:33:16,340 --> 00:33:17,500
Bueno.
629
00:33:26,240 --> 00:33:28,600
Quisiéramos orar
La Agencia Noruega de Sustancias Tóxicas sobre -
630
00:33:28,800 --> 00:33:31,240
- para limpiar el anterior
Propiedad Exvium -
631
00:33:31,440 --> 00:33:32,680
- y por cierto -
632
00:33:32,880 --> 00:33:35,280
- conseguir agua dulce
a los ciudadanos de Irwindale -
633
00:33:35,480 --> 00:33:37,680
- hasta la contaminación MBTE
se elimina.
634
00:33:37,880 --> 00:33:42,360
El señor Blund ya lo ha dicho.
Señorita Bingum que tienen inmunidad.
635
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
Pero hay una excepción.
Sí. Ahora tienes que ver.
636
00:33:45,960 --> 00:33:48,200
"La inmunidad no se aplica
en caso de -
637
00:33:48,400 --> 00:33:52,880
- en el que has sido fundamental
propagación de sustancias tóxicas."
638
00:33:53,080 --> 00:33:56,840
La Agencia Noruega de Sustancias Tóxicas ha participado
para crear el problema.
639
00:33:57,040 --> 00:33:58,040
¿Bien?
640
00:33:58,240 --> 00:34:01,240
Acabamos de adquirir Exvium
El legado de la química.
641
00:34:01,440 --> 00:34:04,760
Ahora detente. No solo heredaste
este problema.
642
00:34:04,960 --> 00:34:07,600
De hecho, tú lo causaste.
643
00:34:07,800 --> 00:34:11,160
- Explique, señorita Bingum.
- En 1984, la Agencia Noruega de Sustancias Tóxicas inspeccionó -
644
00:34:11,360 --> 00:34:13,680
- el nuevo
Fábrica de productos químicos Exvium -
645
00:34:13,880 --> 00:34:16,080
- y se le concedió un permiso temporal.
646
00:34:16,280 --> 00:34:20,480
El inspector original tuvo que recurrir
medio año después.
647
00:34:20,680 --> 00:34:21,720
Pero adivina qué...
648
00:34:21,920 --> 00:34:23,400
Él no vino.
649
00:34:23,600 --> 00:34:26,120
Nunca regresó.
650
00:34:26,320 --> 00:34:27,960
Entonces, durante casi 20 años ...
651
00:34:28,160 --> 00:34:32,960
- continuó la empresa
el permiso caducado hace mucho tiempo.
652
00:34:33,160 --> 00:34:35,200
El derrame químico no es culpa nuestra.
653
00:34:35,720 --> 00:34:36,880
Te equivocas ahí.
654
00:34:37,080 --> 00:34:39,720
¿Tuviste
atendió a sus deberes, sería -
655
00:34:39,920 --> 00:34:41,800
- MBTE derramado
ser detectado a tiempo.
656
00:34:42,000 --> 00:34:45,120
Y también lo harían los químicos.
nunca han llegado al agua subterránea.
657
00:34:45,960 --> 00:34:48,400
¿Quieres agregar algo?
antes de dar mi veredicto?
658
00:34:48,600 --> 00:34:51,120
tengo que investigar el asunto
y regresar.
659
00:34:51,320 --> 00:34:56,520
tengo una copia del temporal
permiso de 1984.
660
00:34:56,720 --> 00:34:59,320
Adivina quién firmó.
Aquí tienes una pista.
661
00:34:59,960 --> 00:35:01,840
Él está en esta sala del tribunal.
662
00:35:02,040 --> 00:35:04,000
- y sus iniciales son "George Blund".
663
00:35:05,360 --> 00:35:08,360
- ¿Quieres explicar lo que pasó?
- No quiero hacer una declaración.
664
00:35:08,560 --> 00:35:11,960
Debido al sr. La negligencia de Blund
en el control de la empresa -
665
00:35:12,160 --> 00:35:15,880
- Sólo puedo suponer
recibió algún tipo de soborno.
666
00:35:16,080 --> 00:35:18,480
Entonces le dije al fiscal del estado.
mi teoría -
667
00:35:18,680 --> 00:35:19,920
- y estuvieron de acuerdo.
668
00:35:20,120 --> 00:35:23,000
Están investigando ahora mismo
las posibilidades de un cargo.
669
00:35:23,200 --> 00:35:24,680
Bien, ahora tienes que escuchar.
670
00:35:24,880 --> 00:35:27,400
Ordeno a la Agencia Noruega de Sustancias Tóxicas
para limpiar -
671
00:35:27,600 --> 00:35:30,200
- y conseguir agua dulce
a los ciudadanos preocupados -
672
00:35:30,400 --> 00:35:33,880
- hasta que se depuren las aguas subterráneas.
- Su Excelencia, con agua dulce lo hará -
673
00:35:34,080 --> 00:35:36,360
- los residentes ya no están expuestos
para MBTE.
674
00:35:36,560 --> 00:35:40,160
Por eso te pido que dejes
Prohibición de la salsa picante Calico -
675
00:35:40,360 --> 00:35:42,800
- y déjalos reabrir.
- Queda hecho.
676
00:35:43,000 --> 00:35:44,960
Y quiero la primera botella.
677
00:35:51,320 --> 00:35:53,920
- Mira quién volvió del parque.
- Hola.
678
00:35:54,120 --> 00:35:57,920
Hola. Sí, jugamos en la arena.
y probé la diapositiva.
679
00:35:58,120 --> 00:36:00,120
El pequeño Noah incluso consiguió
un nuevo amigo.
680
00:36:00,320 --> 00:36:02,760
- ¿En realidad?
- Uno cada tres meses.
681
00:36:02,960 --> 00:36:05,400
Sí. También le gustan las mujeres más jóvenes.
682
00:36:06,040 --> 00:36:08,600
Escucha, papá, Courtney.
683
00:36:08,800 --> 00:36:12,600
te debo una disculpa
por mi reacción a la gran noticia.
684
00:36:13,320 --> 00:36:15,760
- Lo siento.
- Lo siento, no mencioné nada.
685
00:36:15,960 --> 00:36:19,680
Y la verdad es…
Tenía miedo de tu reacción.
686
00:36:20,480 --> 00:36:24,240
Pensé que estábamos de acuerdo
una cena familiar tranquila.
687
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
Sólo nosotros tres.
688
00:36:26,320 --> 00:36:28,000
¿Qué diablos están haciendo aquí?
689
00:36:28,200 --> 00:36:30,560
Acaban de salir a caminar por el parque.
con Noé.
690
00:36:31,640 --> 00:36:33,840
Sí, sí. Pero puedes irte ahora.
691
00:36:35,200 --> 00:36:37,160
Mamá, si quieres ser parte
de la vida de Noé -
692
00:36:37,360 --> 00:36:39,840
- que tú y tu padre aprendan
hablar correctamente juntos.
693
00:36:40,040 --> 00:36:42,240
Sí, Rita, por el bien del bebé.
¿Qué dices?
694
00:36:42,440 --> 00:36:43,800
Qué buen chico.
695
00:36:44,000 --> 00:36:46,320
Ven aquí. Hasta la abuela.
696
00:36:46,520 --> 00:36:50,000
Dejemos atrás el pasado.
¿Qué dices?
697
00:36:50,880 --> 00:36:51,920
Está bien, escucha aquí...
698
00:36:52,120 --> 00:36:56,040
Lo siento, te hice
permanecer encerrado por más tiempo.
699
00:36:56,440 --> 00:36:59,360
Está bien.
Probablemente me lo merecía.
700
00:37:00,320 --> 00:37:03,320
Por cierto... Noah tiene
Un regalito para ti, abuela.
701
00:37:06,360 --> 00:37:07,840
Bueno, pero debemos seguir adelante. Adiós.
702
00:37:15,520 --> 00:37:16,800
- Hola.
- Hola.
703
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Pensé...
704
00:37:18,360 --> 00:37:21,640
Ahora cuando Jane recoge a Grayson
en casa esta noche -
705
00:37:21,840 --> 00:37:25,280
- entonces no tenemos que mantener el compromiso
secreto más.
706
00:37:26,000 --> 00:37:27,560
No. Por supuesto que no.
707
00:37:27,760 --> 00:37:29,960
Es verdad.
Bien podríamos decirlo.
708
00:37:30,680 --> 00:37:32,200
Vale, tengo que admitir algo.
709
00:37:32,400 --> 00:37:33,640
Le dije eso a Jane.
710
00:37:34,600 --> 00:37:36,560
¿No deberíamos mantenerlo en secreto?
711
00:37:36,760 --> 00:37:39,880
Ella es mi mejor amiga. Disculpe.
¿Estás loco?
712
00:37:41,920 --> 00:37:44,080
- Se lo dije a Paul.
- ¿Acaso tú?
713
00:37:44,280 --> 00:37:46,000
Y kim. Y Grayson.
714
00:37:46,200 --> 00:37:48,600
Y la oferta del paquete.
Y algunos en el ascensor.
715
00:37:48,800 --> 00:37:50,360
- No los conocía.
-Owen.
716
00:37:50,560 --> 00:37:53,040
para casarme contigo
es lo más grande en mi vida.
717
00:37:53,240 --> 00:37:55,560
no pude
Guárdamelo para mí.
718
00:38:03,960 --> 00:38:06,040
Bueno. ¿Estamos listos?
719
00:38:06,240 --> 00:38:07,560
- Sí.
- Bueno. Gracias.
720
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
- ¿Me harías un favor?
- Sí, entonces.
721
00:38:10,080 --> 00:38:13,080
mi novio quiere proponerle matrimonio
y no debería saberlo -
722
00:38:14,200 --> 00:38:17,560
- pero me gustaría una foto
del momento feliz.
723
00:38:17,760 --> 00:38:20,000
- Por supuesto. Felicidades.
- Gracias.
724
00:38:20,360 --> 00:38:22,640
- Gracias. Sígueme.
- Alarma azul, habitación 305.
725
00:38:25,480 --> 00:38:27,080
En camino.
726
00:38:27,280 --> 00:38:28,920
O2 a 15 LPM.
727
00:38:30,360 --> 00:38:32,800
Prepárate para poner...
728
00:38:33,000 --> 00:38:35,520
-Grayson.
- Tenemos que pedirte que salgas.
729
00:38:35,720 --> 00:38:38,360
- Dale EPI.
- ¿Qué está sucediendo?
730
00:38:38,560 --> 00:38:40,520
La bala ha bloqueado
arteria pulmonar.
731
00:38:40,720 --> 00:38:42,720
- ¿Ritmo cardíaco?
- Tiene un paro cardíaco.
732
00:38:42,920 --> 00:38:45,080
Bueno. Utilice las almohadillas de choque.
733
00:38:45,280 --> 00:38:46,680
A mí,
cuando están encendidos.
734
00:38:46,880 --> 00:38:48,520
Uno, dos, tres.
735
00:38:49,600 --> 00:38:53,520
- Sin latidos.
- Bueno. Hasta 360. ¿Listo?
736
00:38:54,080 --> 00:38:56,080
- Listo.
- Ahora.
737
00:38:56,440 --> 00:38:59,280
- Todavía nada.
- Cobramos hasta 360.
738
00:38:59,800 --> 00:39:01,280
- ¿Listo?
- Listo.
739
00:39:01,480 --> 00:39:02,760
Ahora.
740
00:39:02,960 --> 00:39:04,560
- Sigue en paro cardíaco.
- De nuevo.
741
00:39:04,760 --> 00:39:06,280
Hasta 360.
742
00:39:06,480 --> 00:39:08,120
- ¿Listo?
- Listo.
743
00:39:08,320 --> 00:39:09,360
Ahora.
744
00:39:09,560 --> 00:39:10,920
- Asístolia.
- Comprobar el pulso.
745
00:39:12,120 --> 00:39:14,600
Sin pulso.
746
00:39:19,720 --> 00:39:20,880
No hay nada que hacer.
747
00:39:21,080 --> 00:39:24,560
La hora de la muerte es las 17:17.
748
00:39:28,320 --> 00:39:29,880
Espera un poco.
749
00:39:30,880 --> 00:39:32,960
Bien, démosle un momento.