1
00:01:18,620 --> 00:01:20,079
מלורי, מה קורה?

2
00:01:20,080 --> 00:01:21,497
אלכס, תחזור!

3
00:01:21,498 --> 00:01:23,124
אפשרי 148 בתהליך.

4
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
- אלכס!
- כל היחידות, נא להגיב.

5
00:01:37,764 --> 00:01:39,850
גִלגוּל.

6
00:01:40,309 --> 00:01:43,562
גִלגוּל? אתה רוצה אותי
לסדר לך את זה?

7
00:01:44,104 --> 00:01:46,564
ספר לי מה אתה זוכר
מהלילה השני.

8
00:01:46,565 --> 00:01:48,149
הולך להיות
שליש נמוך יותר, נכון?

9
00:01:48,150 --> 00:01:49,692
עם השם והמידע שלי.

10
00:01:49,693 --> 00:01:50,736
תפסיק להיות זין.

11
00:01:50,861 --> 00:01:52,403
כן, אם אני זין עכשיו,

12
00:01:52,404 --> 00:01:56,742
זה רק בגלל שכל זה
הדבר די חסר טעם.

13
00:01:56,867 --> 00:01:58,326
הרופא
אמר לנו להקליט

14
00:01:58,327 --> 00:01:59,702
כל פאראסומניה שאתה חווה

15
00:01:59,703 --> 00:02:01,662
ומה שאתה זוכר
מכל פרק.

16
00:02:01,663 --> 00:02:03,832
זה חשוב, אלכס.

17
00:02:05,250 --> 00:02:07,336
וואי, אם זה חשוב...

18
00:02:07,836 --> 00:02:11,464
חוץ מזה להתעורר בבריכה
של השתן והדם שלי,

19
00:02:11,465 --> 00:02:13,466
אני ממש לא
זוכר הרבה, אז...

20
00:02:13,467 --> 00:02:14,634
אם הכל אותו דבר עבורך,

21
00:02:14,635 --> 00:02:16,803
אני פשוט הולך
להמשיך לארוז.

22
00:02:24,853 --> 00:02:26,938
הו, לא, אל תדאג, הבנתי.

23
00:02:26,939 --> 00:02:29,106
אמרתי לך
אנחנו צריכים לעשות שתי נסיעות.

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,651
לְעוֹלָם לֹא.

25
00:02:30,776 --> 00:02:32,861
פאקינג אמא!

26
00:02:32,986 --> 00:02:34,529
אתה יודע,
עבור בחור ללא עבודה,

27
00:02:34,530 --> 00:02:36,405
אתה באמת צריך חופשה.

28
00:02:38,575 --> 00:02:40,744
כל כך מצחיק!

29
00:02:43,121 --> 00:02:45,207
הנה אנחנו הולכים.

30
00:03:02,391 --> 00:03:03,933
אז, לאן אנחנו הולכים?

31
00:03:03,934 --> 00:03:05,601
ובכן, יפה שלי,

32
00:03:05,602 --> 00:03:07,645
חברה חושנית...

33
00:03:07,646 --> 00:03:09,146
אה, תכנן טיול.

34
00:03:09,147 --> 00:03:11,232
עשרה ימים של כלום
אבל מוצץ ומזיין.

35
00:03:11,233 --> 00:03:14,778
אנחנו קוראים לזה הבקתה המזוינת.
- לא.

36
00:03:14,903 --> 00:03:17,905
זו הפעם הראשונה שאנחנו
הולך ליום ההולדת שלך.

37
00:03:17,906 --> 00:03:21,325
- אתה מתרגש?
- כל כך נרגש.

38
00:03:21,326 --> 00:03:22,785
אה, כן.

39
00:03:22,786 --> 00:03:25,831
תראה את כל ההתרגשות הזאת,
גבירותיי ורבותיי.

40
00:03:26,665 --> 00:03:28,916
אתה הולך לירות בי
כל הזמן הזה

41
00:03:28,917 --> 00:03:32,461
כאילו אני הכוכב
של אחד מהסרטים התיעודיים שלך?

42
00:03:32,462 --> 00:03:35,965
ובכן, אלכס, האנשים
יש זכות לדעת.

43
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
כן, חמוד מאוד.

44
00:04:09,833 --> 00:04:13,086
וואו.
זה כל כך יפה.

45
00:04:13,879 --> 00:04:15,964
כן, זה כמו
התעלמות משלנו.

46
00:04:36,735 --> 00:04:38,819
ישו,
להסתכל על הדבר הזה.

47
00:04:38,820 --> 00:04:40,989
זה גדול יותר
מאשר הדירה שלנו.

48
00:04:41,865 --> 00:04:44,367
אתה יודע, לעולם לא נוכל
להרשות לעצמם בית,

49
00:04:44,368 --> 00:04:47,078
אבל יכולתי לראות אותנו חיים
בסככה חמודה איפשהו.

50
00:04:47,079 --> 00:04:48,746
אתה יודע איזה סככה
הולך לימים האלה?

51
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
אין לנו כסף לשפוך.

52
00:04:51,333 --> 00:04:53,418
ילדה יכולה לחלום.

53
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
מה זה הדבר הזה לעזאזל?

54
00:05:03,637 --> 00:05:06,138
מגיע הבא
במגרשי המשחקים הרדופים...

55
00:05:06,139 --> 00:05:07,598
אתה אידיוט.

56
00:05:07,599 --> 00:05:09,810
הילדים בצ'רנוביל
יאהב את זה.

57
00:05:10,936 --> 00:05:13,020
חתיכת החרא הזה
עומד ליפול.

58
00:05:13,021 --> 00:05:15,523
מה אתה
מדברים על? זה נראה בסדר.

59
00:05:15,524 --> 00:05:16,816
כן, מבחוץ.

60
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
זה מה שאתה לא יכול לראות
אתה צריך לדאוג.

61
00:05:22,030 --> 00:05:23,322
דלת הכניסה פתוחה.

62
00:05:23,323 --> 00:05:26,868
"אורחים יקרים..." זה אנחנו!

63
00:05:26,869 --> 00:05:29,245
"ברוכים הבאים לבקתה הנעימה שלנו.
כמה דברים שכדאי לדעת.

64
00:05:29,246 --> 00:05:31,122
כשאתה מגיע,
הפעל את מיכל המים החמים

65
00:05:31,123 --> 00:05:33,749
ממוקם בחלל הזחילה
מתחת לבית."

66
00:05:33,750 --> 00:05:35,919
זו תהיה העבודה שלך.

67
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
"אם אתה חווה אפל-אאוט,
אל תיכנס לפאניקה.

68
00:05:38,130 --> 00:05:39,714
זה אמור להידלק
לאחר מספר דקות.

69
00:05:39,715 --> 00:05:41,382
אם לא,
אפס את המפסק,

70
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
גם בחלל הזחילה".

71
00:05:42,593 --> 00:05:44,468
האפלה מתגלגלת.
זה נשמע כיף.

72
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
אמרת לך בזול,
וזה היה

73
00:05:45,888 --> 00:05:47,763
המקום הזול ביותר
ללא בית חוץ.

74
00:05:47,764 --> 00:05:49,933
דלת הכניסה פתוחה.

75
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
היי, אתה חושב שזהו?

76
00:05:58,483 --> 00:06:00,235
אה, כן.

77
00:06:00,360 --> 00:06:03,779
בדיוק כמו שחשבתי.
נזק מבני.

78
00:06:03,780 --> 00:06:05,949
יו, זה רע.

79
00:06:06,825 --> 00:06:09,828
- אחריך.
- לא בעוד מיליון שנים.

80
00:06:10,621 --> 00:06:12,455
הו, אני חייב לעשות
הכל בעצמי.

81
00:06:12,456 --> 00:06:13,581
כשזה מגיע ל

82
00:06:13,582 --> 00:06:16,375
מקומות זחילה מפחידים,
כן, אתה כן.

83
00:06:16,376 --> 00:06:18,545
מה קרה
לשוויון זכויות?

84
00:06:21,590 --> 00:06:23,675
הכל בסדר?

85
00:06:27,012 --> 00:06:29,722
אל תעשה את זה!

86
00:06:29,723 --> 00:06:32,016
הו, אני מצטער.
בטח הייתי סהרורי.

87
00:06:32,017 --> 00:06:34,186
מְטוּמטָם.

88
00:06:38,106 --> 00:06:40,192
שלום.

89
00:06:41,401 --> 00:06:43,237
המקום הזה ענק.

90
00:06:46,657 --> 00:06:48,908
אני אובססיבי לגבי התנור הזה.

91
00:06:50,536 --> 00:06:51,536
מַה?

92
00:06:51,537 --> 00:06:53,705
כבה את זה!

93
00:07:02,005 --> 00:07:04,173
בית חוץ
היה גדול יותר.

94
00:07:04,174 --> 00:07:06,676
אל תאשים אותי.
רציתי לנסוע לקוסטה ריקה.

95
00:07:06,677 --> 00:07:08,595
כן,
אחרי שזכינו בלוטו.

96
00:07:24,820 --> 00:07:26,905
אז מה אתה חושב?

97
00:07:29,616 --> 00:07:31,617
מה לא בסדר?

98
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
כלומר...

99
00:07:35,455 --> 00:07:36,664
זה פשוט נראה כמו
אנחנו מוציאים

100
00:07:36,665 --> 00:07:39,668
הרבה כסף על...
המקום הזה.

101
00:07:41,044 --> 00:07:44,297
תראה, השנה הזו הייתה קשה
על שנינו.

102
00:07:44,298 --> 00:07:46,675
אבל אנחנו צריכים את הטיול הזה, אלכס.

103
00:07:47,759 --> 00:07:50,262
ויש לנו חסכונות
אנחנו יכולים למשוך מאם צריך.

104
00:07:52,139 --> 00:07:53,764
בנוסף, אמר הרופא

105
00:07:53,765 --> 00:07:55,934
זמן מה
הרחק עשוי להיות טוב עבורך.

106
00:07:59,188 --> 00:08:01,356
אז בבקשה נסה
וליהנות קצת.

107
00:08:09,448 --> 00:08:11,533
- בסדר.
- בסדר.

108
00:08:14,494 --> 00:08:16,580
מצלמה מפוארת.

109
00:08:17,247 --> 00:08:18,623
קצת מוגזם, אתה לא חושב?

110
00:08:18,624 --> 00:08:19,999
רק אל תשבור את זה.

111
00:08:20,000 --> 00:08:22,335
כן, כן.

112
00:08:22,336 --> 00:08:26,005
אוף! לא רע בכלל.

113
00:08:26,006 --> 00:08:28,800
האם תפסיק לצלם את התחת שלי?
ולקבל את החלב, בבקשה?

114
00:08:31,136 --> 00:08:34,430
ובכן,
מה יש לנו כאן

115
00:08:34,431 --> 00:08:35,723
שלא תעז לגעת בזה

116
00:08:35,724 --> 00:08:37,600
עד יום ההולדת שלך.
אני רציני.

117
00:08:37,601 --> 00:08:40,061
עוגה או תחת, מלורי.
אני אוכל אחד מהם הלילה.

118
00:08:40,062 --> 00:08:42,231
הו, אלוהים, אלכס.

119
00:08:58,789 --> 00:08:59,872
אלכס.

120
00:08:59,873 --> 00:09:01,874
הוא כאן.
הוא איתי.

121
00:09:01,875 --> 00:09:04,044
אלכס.

122
00:09:09,842 --> 00:09:11,092
מותק, אני צריך אותך
לחזור למיטה.

123
00:09:11,093 --> 00:09:13,262
מה זה היה?

124
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
יש שם מישהו?

125
00:09:16,306 --> 00:09:18,767
זה רק אני.
אין שם אף אחד.

126
00:09:28,485 --> 00:09:30,571
אלכס, אתה שומע אותי?

127
00:09:32,614 --> 00:09:34,700
מותק, אני צריך אותך
לחזור למיטה.

128
00:09:35,951 --> 00:09:37,243
הכל בסדר.

129
00:09:37,244 --> 00:09:39,829
שששששששששששששש. אתה בסדר.

130
00:09:39,830 --> 00:09:41,999
אני ממש כאן.

131
00:09:43,083 --> 00:09:45,836
ששש. הכל בסדר.

132
00:09:56,221 --> 00:09:59,307
רופאים! אפילו לא יכול להגיע בזמן
לשיחת זום מזוינת.

133
00:09:59,308 --> 00:10:00,433
היא נותנת לנו הנחה

134
00:10:00,434 --> 00:10:03,269
מכיוון שאין לנו ביטוח,
אז תהיה נחמד.

135
00:10:03,270 --> 00:10:05,730
לא. זה בגלל שהיא רוצה
להשתמש בי לספר הבא שלה.

136
00:10:05,731 --> 00:10:09,066
היא כבר... סיפרה לנו
שהיא כותבת אחד.

137
00:10:09,067 --> 00:10:11,236
היא רק רוצה לעזור.

138
00:10:12,905 --> 00:10:15,198
היי, ד"ר סנייפ.
- סליחה שאני מאחר.

139
00:10:15,199 --> 00:10:17,201
נתפסתי
עם מטופל אחר.

140
00:10:17,326 --> 00:10:19,578
איך היה הלילה הראשון שלך
בבקתה?

141
00:10:21,496 --> 00:10:25,124
אה, אה, בסדר.
אין מה, אה, לדווח.

142
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
ובכן, זה לא
לגמרי נכון.

143
00:10:27,252 --> 00:10:29,170
אה, אלכס ישב במיטה

144
00:10:29,171 --> 00:10:31,297
אתמול בלילה,
מדבר אל עצמו.

145
00:10:31,298 --> 00:10:32,966
קיבלת את זה במצלמה?

146
00:10:33,091 --> 00:10:34,258
כן, הבנתי.

147
00:10:34,259 --> 00:10:36,094
האם חווית
פרקים אחרים של פאראסומניה

148
00:10:36,220 --> 00:10:38,305
מאז שדיברנו לאחרונה?

149
00:10:38,889 --> 00:10:40,140
לא, אני לא חושב כך.

150
00:10:40,265 --> 00:10:42,308
ובכן, יש לנו אותך
מתוכנן ל

151
00:10:42,309 --> 00:10:44,186
מחקר שינה
שלושה שבועות מהיום,

152
00:10:44,311 --> 00:10:46,437
אשר בתקווה יניב
כמה תוצאות.

153
00:10:46,438 --> 00:10:47,688
כן, ודוק, אה...

154
00:10:47,689 --> 00:10:49,816
כמה עולה הדבר הזה
יעלה לנו?

155
00:10:49,942 --> 00:10:52,402
בדרך כלל,
זה בסביבות 5,000,

156
00:10:52,528 --> 00:10:55,822
אלא בשל
המצב הכלכלי שלך,

157
00:10:55,948 --> 00:10:57,908
נעשה מה שאנחנו יכולים
כדי להפחית את העלות.

158
00:10:58,033 --> 00:11:00,409
עם זאת,
אתה אחראי

159
00:11:00,410 --> 00:11:03,497
עבור כל תרופה
נרשמים לך לאחר מכן.

160
00:11:03,622 --> 00:11:06,959
והאם אנחנו בטוחים בכך
זה הכרחי לחלוטין?

161
00:11:07,876 --> 00:11:11,295
במהלך פרקים של פאראסומניה,
אנשים כמוך

162
00:11:11,296 --> 00:11:14,132
נמצאים במה שידוע
כמצב דיסוציאטיבי,

163
00:11:14,258 --> 00:11:16,634
כלומר יש לך
ללא מודעות קוגניטיבית

164
00:11:16,635 --> 00:11:19,137
של הסביבה שלך
או המעשים שלך.

165
00:11:19,263 --> 00:11:21,013
בזמן שאנשים עושים סהרורי,

166
00:11:21,014 --> 00:11:23,808
לעתים רחוקות מאוד
האם הם משתלחים באלימות

167
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
כמו שעשית בשבוע שעבר.

168
00:11:25,602 --> 00:11:29,147
מחקר שינה הוא הדרך היחידה
כדי לקבוע את הסיבה.

169
00:11:29,273 --> 00:11:31,942
כן, אבל, כאילו, מה אם זה
רק דבר חד פעמי?

170
00:11:32,568 --> 00:11:34,152
ואם זה לא?

171
00:11:34,278 --> 00:11:35,820
אלכס, אתה מודע

172
00:11:35,821 --> 00:11:37,572
האנשים עם ההפרעה שלך

173
00:11:37,573 --> 00:11:39,783
הרגו
השותפים שלהם למיטה?

174
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
האם מי מכם מוכן
לקחת את הסיכון הזה?

175
00:11:45,038 --> 00:11:47,833
כל מזל במעקב
ההיסטוריה הרפואית של המשפחה שלך?

176
00:11:48,584 --> 00:11:51,295
אה, לא. לא, עדיין אין מזל.

177
00:11:51,420 --> 00:11:55,174
פאראסומניה היא תורשתית,
אז חשוב לברר

178
00:11:55,299 --> 00:11:58,177
אם מישהו במשפחה שלך
חווה את זה בעבר.

179
00:11:59,219 --> 00:12:01,220
בסדר, כן, אני אבדוק את זה.

180
00:12:01,221 --> 00:12:03,098
אני בכנס בשבוע הבא.

181
00:12:03,223 --> 00:12:05,809
אם אתה צריך משהו, אני אעשה זאת
להגיב כשאני חוזר לעיר.

182
00:12:05,934 --> 00:12:08,936
ותזכור,
לשמור על המצלמה מתגלגלת.

183
00:12:08,937 --> 00:12:10,022
מלורי,

184
00:12:10,147 --> 00:12:13,233
זה חיוני שתלכוד
כמה שיותר קטעים.

185
00:12:14,067 --> 00:12:16,403
יעשה.
תודה לך, ד"ר סנייפ.

186
00:12:16,528 --> 00:12:18,614
אנחנו מאוד מעריכים
את העזרה שלך.

187
00:12:25,954 --> 00:12:27,038
אותו ד"ר סנייפ,

188
00:12:27,039 --> 00:12:28,831
היא חביבה בערך
בתור קקטוס, הא?

189
00:12:28,832 --> 00:12:30,791
ובכן,
היא כל מה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

190
00:12:30,792 --> 00:12:33,628
ובכל זאת, מרפאת השינה
יעלה הון תועפות.

191
00:12:33,629 --> 00:12:35,338
אולי כדאי שאמכור כליה.

192
00:12:35,339 --> 00:12:37,798
האם חשבת
לגבי חזרה לתאורה?

193
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
רוהן אמר שאתה
תמיד מוזמן בצוות שלו.

194
00:12:41,303 --> 00:12:42,929
מתי דיברת עם רוהן?

195
00:12:42,930 --> 00:12:45,765
אמרתי לך, אנחנו עובדים
באותה הופעה ביחד.

196
00:12:45,766 --> 00:12:47,558
יָמִינָה.

197
00:12:47,559 --> 00:12:49,644
ובכן, תודה, אבל לא תודה.

198
00:12:49,645 --> 00:12:52,231
סיימתי לעבוד עם
החורים האגואיסטיים האלה.

199
00:12:54,608 --> 00:12:56,817
וואו! בדוק את זה.

200
00:12:56,818 --> 00:13:00,280
- אוי. בחור קטן ומסכן.
אולי שותפו למיטה עשה את זה.

201
00:13:00,405 --> 00:13:04,825
הא, הא. מאוד מצחיק.
חושבים שאנחנו צריכים לקבור את זה?

202
00:13:04,826 --> 00:13:06,744
לקבור את זה? מה לעזאזל
אתה מדבר על

203
00:13:06,745 --> 00:13:08,913
אני לא יודע. אני מרגיש רע
להשאיר אותו ככה.

204
00:13:08,914 --> 00:13:11,917
אל תרגיש רע. זה הטבע.
קדימה, בוא פשוט נלך.

205
00:13:14,795 --> 00:13:16,212
קריקי.

206
00:13:16,213 --> 00:13:19,131
שילה סקסית אחת
בטח השאיר את הדפוס הזה.

207
00:13:19,132 --> 00:13:20,843
בוא נראה לאן היא הלכה.

208
00:13:20,968 --> 00:13:22,468
אה.

209
00:13:22,469 --> 00:13:26,180
מלורי בר משתין ב
יער, בדיוק כפי שאלוהים התכוון.

210
00:13:26,181 --> 00:13:29,058
אני לא יכול ללכת
כשאתה מצלם אותי.

211
00:13:29,059 --> 00:13:31,978
שלי, שלי! זה אחד
שילה המזוינת סקסית.

212
00:13:31,979 --> 00:13:34,147
לְהַפְסִיק!

213
00:13:35,566 --> 00:13:38,526
זהירות, עכשיו.
הדוב של מלורי נטען!

214
00:13:38,527 --> 00:13:40,069
היא אותגרה.

215
00:13:40,070 --> 00:13:42,573
- מתחילה עונת ההזדווגות.
תזדיין.

216
00:13:52,666 --> 00:13:54,751
אלכס!

217
00:13:55,210 --> 00:13:58,004
מַה?
אתה בסדר? מה לא בסדר?

218
00:13:58,005 --> 00:14:00,423
תראה.
- התחרפנת מזה?

219
00:14:00,424 --> 00:14:01,841
כמעט נתת לי
התקף לב.

220
00:14:01,842 --> 00:14:03,302
מה לא בסדר איתך?

221
00:14:03,427 --> 00:14:05,721
קרא את זה.

222
00:14:10,225 --> 00:14:12,935
וואו. מְשׁוּנֶה.

223
00:14:12,936 --> 00:14:14,896
זה ממש מצמרר.

224
00:14:14,897 --> 00:14:18,232
אתה חושב שוכרים קודמים
השארת את זה או משהו?

225
00:14:18,233 --> 00:14:20,234
- אתה יודע מה?
- מה?

226
00:14:20,235 --> 00:14:24,197
אולי האדם שכתב את זה
עדיין בבית.

227
00:14:24,198 --> 00:14:26,574
- הו!
- לך לעזאזל מפה!

228
00:14:26,575 --> 00:14:28,576
אנחנו באים
להשיג אותך, מלורי!

229
00:14:28,577 --> 00:14:30,704
אני תופס את התחת שלך.
אני תופס את התחת שלך.

230
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
אני יכול לראות אותך. אני יכול לראות אותך.

231
00:15:17,626 --> 00:15:19,711
אמא, זאת את?

232
00:15:21,296 --> 00:15:23,382
אלכס.

233
00:15:28,554 --> 00:15:30,513
- אלכס.
- אתה שומע את זה?

234
00:15:30,514 --> 00:15:33,432
- שומע מה?
- הוא מתחת לבית.

235
00:15:33,433 --> 00:15:36,769
- מי מתחת לבית?
- הוא מנסה להיכנס פנימה.

236
00:15:36,770 --> 00:15:38,020
אין שם אף אחד, מותק.

237
00:15:38,021 --> 00:15:39,647
פשוט יש לך
חלום רע.

238
00:15:39,648 --> 00:15:42,567
הוא מתחת לבית.
אנחנו לא בטוחים כאן.

239
00:15:42,568 --> 00:15:44,151
- מותק...
- אנחנו... אנחנו צריכים ללכת.

240
00:15:44,152 --> 00:15:46,738
- לא, הכל בסדר.
- אנחנו צריכים...

241
00:15:48,866 --> 00:15:50,658
מותק, אתה פשוט
חולם חלום רע.

242
00:15:50,659 --> 00:15:51,951
בבקשה תחזור למיטה.

243
00:15:51,952 --> 00:15:55,288
לא, הוא... הוא...
הוא... הוא... הוא כאן.

244
00:15:55,289 --> 00:15:57,415
הוא כאן. הוא מתחת
הבית. הוא יודע.

245
00:15:57,416 --> 00:15:59,167
- אין כאן אף אחד.
לא, הוא יודע.

246
00:15:59,168 --> 00:16:00,293
- מותק...
- הוא יודע.

247
00:16:00,294 --> 00:16:01,419
- לא.
- הוא יודע.

248
00:16:01,420 --> 00:16:04,005
אל תעשה את זה. תפסיק, בבקשה.
תחזור למיטה.

249
00:16:04,006 --> 00:16:06,174
לא, זה בסדר. הכל בסדר.

250
00:16:06,175 --> 00:16:08,427
בסדר, בבקשה.
בבקשה תחזור למיטה.

251
00:16:08,552 --> 00:16:10,261
פשוט תשכב.

252
00:16:10,262 --> 00:16:13,974
הכל בסדר.
הכל בסדר. ששש.

253
00:16:17,853 --> 00:16:18,895
אתה בסדר.

254
00:16:18,896 --> 00:16:21,064
אל תשאיר אותי לבד איתו.

255
00:16:21,648 --> 00:16:23,357
לא לבד איתו.

256
00:16:23,358 --> 00:16:25,234
- אני לא הולך לשום מקום.
- אל תעזוב.

257
00:16:25,235 --> 00:16:26,611
אני כאן איתך, מותק.

258
00:16:26,612 --> 00:16:29,488
אני ממש כאן.
זה בסדר. זה בסדר.

259
00:16:29,489 --> 00:16:32,033
ששש. זה בסדר.

260
00:16:32,034 --> 00:16:34,911
אתה בסדר. אתה בסדר.

261
00:16:34,912 --> 00:16:37,497
מותק, אני ממש כאן. ששש.

262
00:16:38,832 --> 00:16:40,918
אתה בסדר.

263
00:16:52,304 --> 00:16:54,348
אלכס, ארוחת הבוקר מוכנה.

264
00:16:57,643 --> 00:16:59,101
זה נראה נהדר. תודה לך.

265
00:16:59,102 --> 00:17:00,895
איך אתה מרגיש
הבוקר?

266
00:17:00,896 --> 00:17:03,523
אה, בסדר, כן. אַתָה?

267
00:17:03,524 --> 00:17:04,649
כֵּן. היה לך, אממ

268
00:17:04,650 --> 00:17:06,818
לילה די קשה
אתמול בלילה.

269
00:17:07,611 --> 00:17:09,362
אני מרגיש בסדר.

270
00:17:09,363 --> 00:17:11,989
בְּסֵדֶר. אתה פשוט נראה כזה
ממש מפחד ממשהו,

271
00:17:11,990 --> 00:17:13,241
אז אני רק רוצה לוודא

272
00:17:13,242 --> 00:17:15,410
אתה עדיין מרגיש טוב
על להיות כאן למעלה.

273
00:17:16,245 --> 00:17:19,247
- האם נוכל לקבל את הכסף שלנו בחזרה?
- ספק בזה.

274
00:17:19,248 --> 00:17:21,582
ואז אני מרגיש מצוין
על להיות כאן למעלה.

275
00:17:21,583 --> 00:17:23,251
בנוסף, לא נהגתי
עשר שעות בשלג

276
00:17:23,252 --> 00:17:24,794
רק לחזור מיד אחורה, אז...

277
00:17:24,795 --> 00:17:28,006
בסדר, מעולה.
אתה הולך להתקשר לאמא שלך היום?

278
00:17:29,216 --> 00:17:31,259
לא תכננתי על זה.

279
00:17:31,260 --> 00:17:33,428
אבל אמרת לד"ר סנייפ
היית.

280
00:17:35,264 --> 00:17:36,889
קדימה, אלכס.
זה חשוב.

281
00:17:36,890 --> 00:17:38,558
היא לא תדע כלום.

282
00:17:38,559 --> 00:17:41,436
ניסית פעם לדבר
לה על ההורים שלך?

283
00:17:42,771 --> 00:17:44,605
אל תקראו להם ההורים שלי.

284
00:17:44,606 --> 00:17:46,816
בסדר, בסדר. אני פשוט...

285
00:17:46,817 --> 00:17:48,901
אני לא מבין
למה אתה כל כך נגד זה

286
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
כשזה יכול לעזור לך.

287
00:17:54,199 --> 00:17:55,783
אתה מקשיב לי?

288
00:17:55,784 --> 00:17:58,495
אפשר בבקשה להפסיק
מדברים על זה?

289
00:17:59,246 --> 00:18:01,372
אני אבצע את השיחה.

290
00:18:01,373 --> 00:18:03,542
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

291
00:18:06,837 --> 00:18:08,921
אפשר בבקשה לכבות
את המצלמה לשנייה?

292
00:18:08,922 --> 00:18:11,091
אני מרגיש כמו
אני על החיים הסוריאליסטיים.

293
00:18:19,433 --> 00:18:21,518
איך זה הולך?

294
00:18:21,935 --> 00:18:24,021
קצת עזרה תהיה נחמדה.

295
00:18:24,563 --> 00:18:26,648
טוב, אולי מאוחר יותר.

296
00:18:27,316 --> 00:18:29,568
במקום זאת, אתה מתגבר
כמו מנוון!

297
00:18:32,988 --> 00:18:34,739
הו-הו!

298
00:18:34,740 --> 00:18:37,326
אתה רוצה לשחק במשחק הזה?
- כן. האם אתה מוכן?

299
00:18:40,204 --> 00:18:42,289
והקהל משתולל.

300
00:18:46,335 --> 00:18:47,793
מצאת אחד?

301
00:18:47,794 --> 00:18:48,920
ובכן, אין

302
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
שלם
הרבה לבחירה כאן.

303
00:18:50,714 --> 00:18:52,883
בחר כל דבר.

304
00:18:54,510 --> 00:18:57,720
מה דעתך על "עצור אותי"
מאת בילי מטונף מאיירס?

305
00:18:57,721 --> 00:19:01,057
אה, בילי מאיירס המזוהם?
כן, בבקשה.

306
00:19:04,269 --> 00:19:06,729
בסדר,
בואו נעלה את זה ל-11.

307
00:19:08,398 --> 00:19:11,067
? בילי המזוהם לא יודע?

308
00:19:11,068 --> 00:19:13,361
? מה הוא יעשה לך?

309
00:19:13,362 --> 00:19:15,947
כמה מילים מעניינות.

310
00:19:15,948 --> 00:19:18,866
כן, לא, אני חושב
אני יכול להצטרף לזה.

311
00:19:18,867 --> 00:19:21,494
- מה הם תנועות הריקוד האלה?
- הו, מה, זה?

312
00:19:21,495 --> 00:19:22,954
אני רק נותן להם
משהו לראות.

313
00:19:22,955 --> 00:19:24,705
הא? אתה אוהב את זה?

314
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
ככה,
אתם פאקינג מוזרים?

315
00:19:27,584 --> 00:19:28,793
אתה המוזר.

316
00:19:28,794 --> 00:19:30,753
ממ. אנחנו צריכים לעשות את זה
השיר החדש שלנו.

317
00:19:30,754 --> 00:19:33,047
אה, כן, אנחנו צריכים לשחק את זה
בחתונה שלנו.

318
00:19:33,048 --> 00:19:34,507
כן, אמא שלך
יאהב את זה.

319
00:19:34,508 --> 00:19:36,050
אתה יודע מה אני אוהב?

320
00:19:36,051 --> 00:19:37,510
- אני?
- כן.

321
00:19:37,511 --> 00:19:39,595
וזה חמוד
טוש קטן שלך.

322
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
אה, הדבר הישן הזה?

323
00:19:59,032 --> 00:20:02,577
אלכס,
להנמיך את המוזיקה!

324
00:20:02,578 --> 00:20:04,245
? כן,
אתה יכול לנסות לעצור אותי...?

325
00:20:04,246 --> 00:20:06,539
גָדוֹל. פיוז מזוין.

326
00:20:06,540 --> 00:20:09,251
? בילי המזוהם עושה זאת
מה שהוא בוחר לעשות

327
00:20:11,420 --> 00:20:13,505
? כן, תנסה לעצור אותי?

328
00:20:14,756 --> 00:20:17,049
? אתה יכול לנסות לעצור אותי?

329
00:20:17,050 --> 00:20:19,719
- אלכס?
- ? לנסות לעצור אותי?

330
00:20:19,720 --> 00:20:33,317
? לנסות לעצור אותי?

331
00:20:36,195 --> 00:20:38,363
תִינוֹק.

332
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
מה לעזאזל?

333
00:20:46,455 --> 00:20:48,540
איפה אתה?

334
00:20:48,957 --> 00:20:51,335
הו, חרא! הפחדת אותי.

335
00:20:52,461 --> 00:20:54,587
מה אתה עושה כאן למטה?

336
00:20:54,588 --> 00:20:58,633
הוא לא נותן לי לישון.
הוא אמר לי לתת לו להיכנס.

337
00:20:58,634 --> 00:21:00,802
מותק, יש לך
חלום רע.

338
00:21:01,929 --> 00:21:04,014
הוא כאן.

339
00:21:04,389 --> 00:21:06,475
האם זה האיש
מתחת לבית?

340
00:21:08,936 --> 00:21:11,021
איפה הוא עכשיו?

341
00:21:11,647 --> 00:21:13,732
מאחוריך.

342
00:21:14,107 --> 00:21:16,318
לְחַרְבֵּן!

343
00:21:17,861 --> 00:21:19,947
אלכס.

344
00:21:49,893 --> 00:21:52,104
האם זה האיש
מתחת לבית?

345
00:21:53,438 --> 00:21:55,565
איפה הוא עכשיו?

346
00:21:55,566 --> 00:21:57,275
מאחוריך.

347
00:21:57,276 --> 00:21:59,777
לְחַרְבֵּן!

348
00:21:59,778 --> 00:22:01,947
אלכס.

349
00:22:03,198 --> 00:22:05,199
אה...

350
00:22:06,743 --> 00:22:09,830
אני לא זוכר כלום מזה.

351
00:22:09,955 --> 00:22:11,664
אתה בטוח שאנחנו לא יכולים לתקן את זה?

352
00:22:11,665 --> 00:22:14,001
לא. זה היה
לוכד חלומות קריסטל.

353
00:22:15,252 --> 00:22:19,756
זִיוּן. כלומר
מתנה ממש מתחשבת.

354
00:22:20,841 --> 00:22:22,926
חשבתי שאתה יכול להשתמש בזה.

355
00:22:24,803 --> 00:22:27,513
דיברת על גבר
להיות בבית אתמול בלילה.

356
00:22:27,514 --> 00:22:29,683
האם אתה זוכר
יש סיוט?

357
00:22:31,602 --> 00:22:33,895
כן, קצת.

358
00:22:33,896 --> 00:22:36,064
אכפת לך לפרט?

359
00:22:38,233 --> 00:22:41,695
היה הדבר הזה,
אממ, ליד הדלת.

360
00:22:43,447 --> 00:22:45,532
האם אתה זוכר
איך זה נראה

361
00:22:47,743 --> 00:22:49,035
זה נראה כמו שלד

362
00:22:49,036 --> 00:22:52,581
והיו בו, כמו, נחשים
צומח מתוך הפנים שלו,

363
00:22:52,706 --> 00:22:54,791
אבל לא נחשים, אתה יודע?

364
00:22:55,709 --> 00:22:57,794
זה נשמע מפחיד.

365
00:23:00,714 --> 00:23:03,133
כנראה רק צופה
יותר מדי לאבקראפט קאנטרי.

366
00:23:03,884 --> 00:23:05,969
יָמִינָה.

367
00:23:09,723 --> 00:23:11,808
אני הולך לתקן את הנתיכים.

368
00:23:12,351 --> 00:23:14,436
בְּסֵדֶר.

369
00:23:17,981 --> 00:23:20,067
מאל, אני ממש מצטער.

370
00:23:20,943 --> 00:23:23,028
זה בסדר.

371
00:23:55,018 --> 00:23:57,104
אלכס, בוא תראה את זה!

372
00:23:57,688 --> 00:24:00,482
- לא יכול. עושה דברים של גברים.
- זה ייקח רק שנייה.

373
00:24:06,864 --> 00:24:10,908
בוא הנה. בסדר, שב.
אתה לא תאמין לזה.

374
00:24:10,909 --> 00:24:13,078
הו!

375
00:24:14,997 --> 00:24:16,122
האם זה נראה כמו הדבר

376
00:24:16,123 --> 00:24:18,292
ראית בחלומך
אתמול בלילה?

377
00:24:21,461 --> 00:24:23,212
כן, זה די עושה, למעשה.

378
00:24:23,213 --> 00:24:24,547
בסדר, אז קבל את זה.

379
00:24:24,548 --> 00:24:25,923
יש אנשים
שסובלים מ

380
00:24:25,924 --> 00:24:27,842
אותה פרסומניה כמוך,

381
00:24:27,843 --> 00:24:30,846
כנראה רואה את זה
החלום שלהם לילה אחר לילה.

382
00:24:32,097 --> 00:24:33,055
בְּסֵדֶר.

383
00:24:33,056 --> 00:24:35,057
ויש מטפל שינה,
ד"ר ארמיטג',

384
00:24:35,058 --> 00:24:37,603
שאפילו כתב על זה ספר
שנקרא החלום המושחר.

385
00:24:37,936 --> 00:24:40,397
הזמנתי עותק, אבל זה
לא מגיע עד החודש הבא.

386
00:24:41,190 --> 00:24:43,275
אז מה אתה חושב?

387
00:24:45,027 --> 00:24:47,154
- מה אני חושב על מה?
- הכל.

388
00:24:49,156 --> 00:24:51,073
אה, זה...

389
00:24:51,074 --> 00:24:53,952
כן, כאילו, זה...
זה סיפור מסודר.

390
00:24:54,077 --> 00:24:57,038
בסדר, אבל זה לא יכול
פשוט להיות צירוף מקרים.

391
00:24:57,039 --> 00:24:59,207
מה אם זה, כאילו,
הזיה משותפת

392
00:24:59,208 --> 00:25:01,376
אנשים עם
יש להפרעה שלך?

393
00:25:01,710 --> 00:25:03,920
ואם כן?

394
00:25:03,921 --> 00:25:06,715
אני חושב שאנחנו צריכים להתקשר לד"ר
ארמיטאג' ותשאל אותו על זה.

395
00:25:07,508 --> 00:25:10,552
- לא. הו, אלוהים. ממש לא.
- למה לא?

396
00:25:11,720 --> 00:25:13,179
כי אני לא צריך
חוות דעת שניה

397
00:25:13,180 --> 00:25:15,681
מד"ר ואן הלסינג המזוין.

398
00:25:15,682 --> 00:25:17,642
אבל מה אם
הוא יכול לעזור?

399
00:25:17,643 --> 00:25:19,435
מאל, הבחור כותב עליו
מפלצות חלומות.

400
00:25:19,436 --> 00:25:21,103
הוא לא הולך
להיות מסוגל לעזור.

401
00:25:21,104 --> 00:25:24,565
בסדר, טוב, אנחנו צריכים
לפחות ספר לד"ר סנייפ.

402
00:25:24,566 --> 00:25:26,234
מאל, תראה,
אני מבין שזה יהיה

403
00:25:26,235 --> 00:25:27,610
טוויסט ממש מגניב בעלילה

404
00:25:27,611 --> 00:25:29,820
לכל סיפור שהוא
אתה מנסה לבשל כאן,

405
00:25:29,821 --> 00:25:31,781
אבל אני בהחלט לא הולך
להתעסק הכל

406
00:25:31,782 --> 00:25:35,076
על איזה פאקינג...
שטויות הוקוס פוקוס,

407
00:25:35,077 --> 00:25:37,161
ולמען האמת, אני לא
חושב שגם אתה צריך.

408
00:25:37,162 --> 00:25:39,915
- בסדר, בסדר.
- בסדר, בסדר.

409
00:25:54,388 --> 00:25:56,764
צילמת הרבה
מאז שעלינו לכאן.

410
00:25:56,765 --> 00:25:58,099
כן,
אני לא יודע אם זה

411
00:25:58,100 --> 00:25:59,475
האוויר הצח
או המיקום היפה,

412
00:25:59,476 --> 00:26:01,352
אבל הייתי
מרגיש השראה לאחרונה.

413
00:26:01,353 --> 00:26:03,855
זה גרם לי לחשוב
לגבי הרופא הבא שלי.

414
00:26:03,856 --> 00:26:06,191
כן, אני בטוח שכן.
- מה זה היה?

415
00:26:07,192 --> 00:26:08,402
שׁוּם דָבָר.

416
00:26:08,527 --> 00:26:10,945
בכל מקרה,
יש לי כמה רעיונות בראש,

417
00:26:10,946 --> 00:26:13,030
אבל אני רוצה להתחיל בקרוב.

418
00:26:13,031 --> 00:26:14,907
הוא עכשיו
באמת הזמן הטוב ביותר?

419
00:26:14,908 --> 00:26:17,077
למה לא?

420
00:26:18,245 --> 00:26:19,871
אנחנו לא בדיוק
לשטוף במזומן

421
00:26:19,872 --> 00:26:23,124
ולמען האמת, הסרט האחרון שלך
עלה לנו יותר ממה שהוא הרוויח.

422
00:26:23,125 --> 00:26:25,294
אתה אומר
אני צריך לוותר?

423
00:26:25,961 --> 00:26:27,420
מה עם ההופעה ההיא
ירדן הציע לך?

424
00:26:27,421 --> 00:26:28,880
זו הזדמנות מצוינת.

425
00:26:28,881 --> 00:26:31,382
זה לתפקיד DIT.

426
00:26:31,383 --> 00:26:32,842
לא רק שזו הורדה בדרגה,

427
00:26:32,843 --> 00:26:35,761
אבל הייתי נעלם
לשלושה חודשים לפחות.

428
00:26:35,762 --> 00:26:37,972
זה כסף קבוע.

429
00:26:37,973 --> 00:26:40,142
או שאתה יכול לחזור
לאיגוד.

430
00:26:40,976 --> 00:26:42,435
אמרתי לך שאני לא עושה את זה.

431
00:26:42,436 --> 00:26:43,769
בסדר, הבנתי.

432
00:26:43,770 --> 00:26:45,479
אז אתה צריך לעשות
מה שאתה רוצה,

433
00:26:45,480 --> 00:26:46,814
בזמן שאני צריך להיות האחד

434
00:26:46,815 --> 00:26:48,649
לטפל
את האחריות שלנו?

435
00:26:48,650 --> 00:26:50,067
איך זה הוגן?

436
00:26:50,068 --> 00:26:51,944
על מה אתה מדבר?

437
00:26:51,945 --> 00:26:53,696
עולה
לבקתה היה הרעיון שלך.

438
00:26:53,697 --> 00:26:54,947
לא רציתי לבזבז
הכסף,

439
00:26:54,948 --> 00:26:57,117
אבל בכל זאת אמרתי כן.

440
00:26:57,868 --> 00:26:59,035
מַה?

441
00:26:59,036 --> 00:27:01,205
- תשכח מזה.
- קדימה, אל תהיה כזה.

442
00:27:28,857 --> 00:27:30,943
היי, ג'ורדן.
איך זה הולך?

443
00:27:31,401 --> 00:27:33,487
טוֹב. איך הדברים מתנהלים
שם?

444
00:27:34,905 --> 00:27:37,783
תהיתי מתי אתה
היה צריך תשובה על זה.

445
00:27:39,409 --> 00:27:41,202
לא, תראה,
זו הזדמנות מצוינת,

446
00:27:41,203 --> 00:27:43,496
ואני בהחלט עדיין רוצה
דבר עם אלכס על זה,

447
00:27:43,497 --> 00:27:46,874
אבל אני גם מקווה
כדי להתחיל עם המסמך הבא שלי,

448
00:27:46,875 --> 00:27:48,709
אז אני רק מנסה
להבין,

449
00:27:48,710 --> 00:27:50,879
אני מניח,
סדרי עדיפויות והכל.

450
00:27:51,964 --> 00:27:54,800
כן, לא, זה
בהחלט פרויקט נהדר.

451
00:27:57,052 --> 00:27:58,511
אם לא אכפת לך לתת לי

452
00:27:58,512 --> 00:28:00,681
קצת זמן נוסף,
זה יהיה נהדר.

453
00:28:06,186 --> 00:28:08,312
היי, מלורי.

454
00:28:08,313 --> 00:28:11,275
אתה יודע מה? אני יכול להתקשר
חזרת? בְּסֵדֶר. תודה, ירדן.

455
00:28:13,110 --> 00:28:15,195
אלכס?

456
00:28:20,242 --> 00:28:22,411
עדיף שלא יהיה לך את הזין
בידיים שלך.

457
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
מה אתה עושה?

458
00:28:28,709 --> 00:28:30,794
רוצה לראות משהו מצחיק?

459
00:28:35,048 --> 00:28:37,341
לא, לא, לא, לא!
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק!

460
00:28:40,262 --> 00:28:41,387
מה קורה?

461
00:28:41,388 --> 00:28:42,763
הרגע ניסית
לשים את היד שלך

462
00:28:42,764 --> 00:28:44,933
למטה לעזאזל
פינוי אשפה.

463
00:28:45,726 --> 00:28:47,101
- עשיתי?
כן.

464
00:28:47,102 --> 00:28:49,396
ואתה קראת לי לכאן
לראות אותך עושה את זה.

465
00:28:49,521 --> 00:28:50,771
הו, אלוהים.

466
00:28:50,772 --> 00:28:53,567
אלכס, אנחנו צריכים לעזור לך.

467
00:28:54,359 --> 00:28:56,361
אני... אני לא יכול להמשיך לעשות את זה.

468
00:28:57,154 --> 00:28:58,738
אני לא... אני לא מרגיש טוב.

469
00:28:58,739 --> 00:29:01,115
אני צריך...
אני צריך ללכת לשכב.

470
00:29:12,127 --> 00:29:15,671
אני מקבל
שיכור AF הלילה.

471
00:29:15,672 --> 00:29:17,883
- כן, אתה!
- ממ-ממ!

472
00:29:19,301 --> 00:29:22,053
אבל ברצינות, תודה
על שהצלת את התחת שלי היום.

473
00:29:22,054 --> 00:29:23,429
אני פשוט שמח
הגעתי לשם בזמן.

474
00:29:23,430 --> 00:29:24,639
ממ-ממ.

475
00:29:24,640 --> 00:29:26,766
הדברים כמעט יצאו משליטה
לדקה.

476
00:29:26,767 --> 00:29:29,477
כל כך מצחיק, כל כך מצחיק.

477
00:29:30,562 --> 00:29:33,022
אבל ברצינות,
אם היה לי וו ליד,

478
00:29:33,023 --> 00:29:35,066
כמו קנדימן,
האם אתה עדיין אוהב אותי?

479
00:29:35,067 --> 00:29:37,818
כלומר, זה יהיה
קצת קשה

480
00:29:37,819 --> 00:29:38,986
כדי, כאילו, להשתטות.

481
00:29:40,072 --> 00:29:41,990
אבל אני בטוח
היינו מבינים את זה.

482
00:29:42,115 --> 00:29:44,367
בכנות, אני מעדיף שיהיה לך

483
00:29:44,368 --> 00:29:46,244
אין יד מאשר וו,
אם אני אהיה כנה.

484
00:29:46,245 --> 00:29:48,329
הו, כן,
אז יכולתי להכשיל אותך.

485
00:29:48,330 --> 00:29:50,498
לעולם אל תגיד
המילים האלה אליי שוב.

486
00:29:50,499 --> 00:29:52,333
אתה אומר גדם, אני אומר כמה קשה?

487
00:29:52,334 --> 00:29:54,585
תעוף מפה לעזאזל.

488
00:30:20,153 --> 00:30:21,779
ששש.

489
00:30:21,780 --> 00:30:24,282
אתה תעיר אותה.

490
00:30:34,334 --> 00:30:36,586
כל כך יפה.

491
00:30:36,587 --> 00:30:38,963
כל כך נחמד.

492
00:30:38,964 --> 00:30:41,133
מַה?

493
00:30:43,427 --> 00:30:46,054
בסדר, אני בא.

494
00:31:25,135 --> 00:31:26,969
דלת הכניסה פתוחה.

495
00:31:51,620 --> 00:31:53,705
בְּסֵדֶר.

496
00:31:54,122 --> 00:31:56,207
מה אתה רוצה לשחק?

497
00:32:00,003 --> 00:32:02,089
זה היה מצחיק.

498
00:32:18,146 --> 00:32:20,482
בְּסֵדֶר. בִּיאָה.

499
00:32:37,916 --> 00:32:40,002
רגע, לאן הלכת?

500
00:32:41,128 --> 00:32:43,213
אה, בסדר.

501
00:32:47,676 --> 00:32:49,845
שלום, אלכס.

502
00:32:50,679 --> 00:32:52,847
היי.

503
00:32:52,848 --> 00:32:56,560
היכנס פנימה.
חם פה.

504
00:33:15,037 --> 00:33:17,247
חיכיתי לך.

505
00:33:18,665 --> 00:33:20,751
אני מפחד.

506
00:33:42,022 --> 00:33:44,107
אני לא רוצה
להיות כאן יותר.

507
00:33:46,443 --> 00:33:48,529
זה מאוחר מדי.

508
00:33:50,155 --> 00:33:52,990
השמש השחורה זורחת.

509
00:34:09,299 --> 00:34:11,385
שַׁחַר.

510
00:34:15,138 --> 00:34:17,224
אני לעולם לא שותה שוב.

511
00:34:18,267 --> 00:34:19,725
בטח היה לך
לילה טוב.

512
00:34:19,726 --> 00:34:21,435
לא שמעתי אותך
לקום בכלל.

513
00:34:21,436 --> 00:34:23,938
כן, אני עדיין מרגיש קצת עייף
הבוקר.

514
00:34:23,939 --> 00:34:26,023
אני מקווה שאתה לא עייף מדי.

515
00:34:26,024 --> 00:34:28,734
אה, לא כרגע.

516
00:34:28,735 --> 00:34:31,237
יש לי רק כמה מטלות
אני רוצה לסיים.

517
00:34:31,238 --> 00:34:33,447
מטלות?
אבל זה לא הבית שלנו.

518
00:34:33,448 --> 00:34:34,866
אחר כך, אני מבטיח.

519
00:34:34,867 --> 00:34:37,202
אממ, יש סיר טרי.
פשוט תעזור לעצמך.

520
00:34:50,132 --> 00:34:51,967
סיר טרי בתחת שלי.

521
00:34:55,762 --> 00:34:58,265
היי, ד"ר ארמיטג'.
תודה שנפגשת איתי.

522
00:34:58,974 --> 00:35:01,559
- זה התענוג שלי.
- סליחה על הקשר.

523
00:35:01,560 --> 00:35:03,519
אני והחבר שלי
בבקתה ביער.

524
00:35:03,520 --> 00:35:05,271
זה בסדר מצדי.

525
00:35:05,272 --> 00:35:07,774
אז, מקריאת האימייל שלך,

526
00:35:07,900 --> 00:35:10,860
נראה שהחבר שלך,
אלכס, חווה

527
00:35:10,861 --> 00:35:14,197
כמה פרקים
של פאראסומניה אלימה?

528
00:35:14,198 --> 00:35:15,449
כן, יש לו.

529
00:35:15,574 --> 00:35:17,993
כמה זמן
האם הוא היה סהרורי?

530
00:35:18,702 --> 00:35:21,997
אממ, זה התחיל
מיד אחרי שהוא עזב את עבודתו.

531
00:35:22,122 --> 00:35:23,998
בהתחלה זה היה דברים קטנים,

532
00:35:23,999 --> 00:35:26,501
כמו חפצים נעים
בשנתו,

533
00:35:26,502 --> 00:35:28,712
לשבת במיטה,
דברים כאלה.

534
00:35:28,837 --> 00:35:31,548
ואז בשבוע שעבר היה לו
הפרק האלים הראשון שלו.

535
00:35:32,341 --> 00:35:36,136
ובכן, לחץ,
כתוצאה משינויים פתאומיים בחיים,

536
00:35:36,261 --> 00:35:38,721
יכול לעורר התנהגות
הפרעות להתפתח,

537
00:35:38,722 --> 00:35:40,766
כגון פאראסומניה.

538
00:35:40,891 --> 00:35:44,352
אני יכול לתזמן את אלכס להגיע
להערכה אם הוא אוהב.

539
00:35:44,353 --> 00:35:47,606
הוא בעצם לא יודע
אני מדבר איתך היום.

540
00:35:47,731 --> 00:35:51,276
הוא סקפטי לגבי רופאים,
ולא רציתי לדחוף את זה.

541
00:35:51,401 --> 00:35:53,737
אני אף פעם לא יודע איך הוא יגיב.

542
00:35:54,279 --> 00:35:56,406
לְהָגִיב? איך אתה מתכוון?

543
00:35:57,032 --> 00:36:01,161
לא בצורה רעה.
רק שלפעמים...

544
00:36:02,287 --> 00:36:05,290
בכל מקרה, זה לא
למה רציתי לדבר איתך.

545
00:36:05,916 --> 00:36:09,043
בְּסֵדֶר. למה עשה
אתה רוצה לדבר איתי?

546
00:36:09,044 --> 00:36:11,045
זה אולי נשמע מטורף,

547
00:36:11,046 --> 00:36:15,050
אבל הוא תיאר את זה מוזר
דמות שראה בשנתו.

548
00:36:15,175 --> 00:36:17,134
זה כמעט זהה
למשהו שתיארת

549
00:36:17,135 --> 00:36:19,388
בספר שלך,
החלום המושחר.

550
00:36:25,727 --> 00:36:27,604
כמה פעמים הוא ראה את זה?

551
00:36:27,729 --> 00:36:31,065
אה, פעם אחת שאני יודע.
- האם זה דיבר אליו?

552
00:36:31,066 --> 00:36:33,652
כאילו, בחלום שלו?
אני חושב שכן.

553
00:36:34,319 --> 00:36:36,946
אז מה זה הדבר הזה,
ד"ר ארמיטאג'?

554
00:36:36,947 --> 00:36:39,198
האם זה סימפטום משותף
לאנשים עם ההפרעה שלו יש,

555
00:36:39,199 --> 00:36:41,743
כמו הזיה
או משהו?

556
00:36:44,621 --> 00:36:48,165
אם אלכס באמת ראה
מה שאני מתאר בספר שלי,

557
00:36:48,166 --> 00:36:50,501
זו לא הייתה הזיה.

558
00:36:50,502 --> 00:36:53,380
זו ישות עתיקה
נקרא פוביטור.

559
00:36:56,550 --> 00:36:57,925
סליחה?

560
00:36:57,926 --> 00:37:01,554
זה נקרא בהרבה שמות,
אלא במיתולוגיה היוונית

561
00:37:01,555 --> 00:37:05,225
פוביטור תואר כ-A
האנשה של סיוטים.

562
00:37:05,350 --> 00:37:07,852
האמינו שהוא מחזיק
אדם דרך החלומות שלו,

563
00:37:07,853 --> 00:37:11,397
כמעט כמו
זומבי סהרורי,

564
00:37:11,398 --> 00:37:14,651
ועם הזמן,
לטרוף את נשמתם.

565
00:37:16,153 --> 00:37:19,698
רְשׁוּת?
כמו החזקה שדים?

566
00:37:19,823 --> 00:37:21,407
בְּדִיוּק.

567
00:37:21,408 --> 00:37:23,827
יש מישהו במשפחתו של אלכס
ראית את זה בעבר?

568
00:37:23,952 --> 00:37:26,787
הורה,
סבא וסבתא, אולי?

569
00:37:26,788 --> 00:37:28,582
אני לא יודע. מַדוּעַ?

570
00:37:28,707 --> 00:37:32,627
מהניסיון שלי, זה מכוון
חברים באותו קו דם,

571
00:37:32,628 --> 00:37:35,422
במיוחד אלה
סובלים מ-PTSD.

572
00:37:37,424 --> 00:37:39,593
אלכס גדל באומנה.

573
00:37:40,385 --> 00:37:42,220
הוא לא אוהב
מדברים על החוויה,

574
00:37:42,221 --> 00:37:44,598
אבל אני חושב שכל העניין
עשה לו טראומה.

575
00:37:45,307 --> 00:37:48,684
טראומה היא כזו
כוח רב עוצמה.

576
00:37:48,685 --> 00:37:49,936
אם לא מטופל,

577
00:37:49,937 --> 00:37:52,271
זה יכול להחליק פנימה
כל ההיבטים

578
00:37:52,272 --> 00:37:54,357
של חייך, משחית אותם,

579
00:37:54,358 --> 00:37:56,817
עד שלבסוף,
זה הופך אותך

580
00:37:56,818 --> 00:37:58,737
לתוך משהו
מעולם לא רצית.

581
00:37:58,862 --> 00:38:00,614
זו האנרגיה השלילית הזו.

582
00:38:00,739 --> 00:38:03,325
זה מה שהישות הזאת
ניזון מ.

583
00:38:04,409 --> 00:38:05,618
אני מצטער, אבל אתה מדבר

584
00:38:05,619 --> 00:38:08,038
על ישות זו
כאילו זה אמיתי.

585
00:38:08,163 --> 00:38:10,874
אתה בעצם לא
מאמין בזה, נכון?

586
00:38:14,795 --> 00:38:17,088
אני יודע שזה קשה
כדי שתשמע,

587
00:38:17,089 --> 00:38:19,590
אבל אתה צריך
לקבל את העובדה

588
00:38:19,591 --> 00:38:24,178
שאנחנו חיים בעולם
זה גם נראה וגם בלתי נראה,

589
00:38:24,179 --> 00:38:28,641
וחלק מאותו עולם בלתי נראה
מתעב את האנושות

590
00:38:28,642 --> 00:38:30,601
ורוצה
לראות אותו נהרס,

591
00:38:30,602 --> 00:38:33,689
שניהם פיזית
ומבחינה רוחנית.

592
00:38:34,648 --> 00:38:37,483
אני לא מופתע
אתה נמצא במקום מרוחק.

593
00:38:37,484 --> 00:38:39,653
זה רוצה לבודד אותך.

594
00:38:40,654 --> 00:38:43,156
אבל מגיעים לבקתה
היה הרעיון שלי.

595
00:38:43,282 --> 00:38:46,826
עכשיו כשאתה שם,
זה לא נותן לך לעזוב.

596
00:38:46,827 --> 00:38:48,745
אתה צריך להיות זהיר.

597
00:38:48,871 --> 00:38:54,417
מלורי, הישות הזו היא
עתיק ככל שהוא רשע.

598
00:38:54,418 --> 00:38:56,420
מה שלא תעשה,

599
00:38:56,545 --> 00:38:59,715
אל תיתן לזה להביא אותך לבד
בחושך.

600
00:39:01,633 --> 00:39:05,762
בְּסֵדֶר. תודה, ד"ר ארמיטג'.
אממ, אני מעריך את עזרתך.

601
00:39:08,182 --> 00:39:10,267
הבהלת אותי.

602
00:39:10,642 --> 00:39:12,268
עם מי דיברת?

603
00:39:12,269 --> 00:39:15,022
אַף אֶחָד. הייתי, אממ...
צפיתי במשהו.

604
00:39:16,315 --> 00:39:18,609
אתה בסדר? אתה נראה חיוור.

605
00:39:22,154 --> 00:39:24,239
אני מרגיש כמו
אני מקבל מיגרנה.

606
00:39:25,032 --> 00:39:26,199
הבאתי קצת אדוויל.

607
00:39:26,200 --> 00:39:28,660
למה שלא תלכי לשכב
ואני אביא לך כמה?

608
00:39:40,047 --> 00:39:42,132
אלכס, ארוחת הצהריים מוכנה.

609
00:39:48,639 --> 00:39:50,932
אוי. נראה טוב.

610
00:39:50,933 --> 00:39:53,644
- איך כאב הראש שלך?
- יותר טוב. תודה לך.

611
00:39:54,895 --> 00:39:56,980
אז מסתבר שצדקת.

612
00:39:57,606 --> 00:39:59,816
- אוהב לשמוע את זה.
אני יודע שאתה כן.

613
00:40:01,693 --> 00:40:04,820
אז במה צדקתי
הפעם?

614
00:40:04,821 --> 00:40:07,616
ד"ר ארמיטג'.
הבחור מטורף לגמרי.

615
00:40:09,952 --> 00:40:11,327
דיברת איתו?

616
00:40:11,328 --> 00:40:13,120
כן, כי
חשבתי שהוא יכול לעזור.

617
00:40:13,121 --> 00:40:15,290
מסתבר
טעיתי מאוד מאוד.

618
00:40:15,874 --> 00:40:18,334
אז הלכת מאחורי הגב שלי?

619
00:40:18,335 --> 00:40:19,919
אמרת שאתה לא רוצה
לדבר איתו,

620
00:40:19,920 --> 00:40:22,338
אז התקשרתי אליו
לראות מה הוא יודע.

621
00:40:22,339 --> 00:40:24,257
בגדת בי.

622
00:40:24,258 --> 00:40:27,218
בגד בך?
זה מגוחך.

623
00:40:27,219 --> 00:40:28,845
לאן אתה הולך?

624
00:40:28,846 --> 00:40:31,389
קדימה, אלכס. אני לא רואה
מה העניין הגדול.

625
00:40:31,390 --> 00:40:33,559
כן, זו הבעיה.

626
00:41:18,395 --> 00:41:20,564
דלת הכניסה פתוחה.

627
00:41:22,691 --> 00:41:25,777
נעדרת זמן מה.
ארוחת הערב במקרר.

628
00:41:28,739 --> 00:41:30,824
אני מצטער שכעסתי.

629
00:41:31,617 --> 00:41:33,910
גם אני. לא התכוונתי
להרגיז אותך ככה.

630
00:41:33,911 --> 00:41:36,079
רק ניסיתי לעזור.

631
00:41:36,872 --> 00:41:39,123
פשוט לא הרגשתי
כמוני לאחרונה.

632
00:41:39,124 --> 00:41:42,460
אתה יודע שאתה תמיד יכול
דבר איתי על זה, נכון?

633
00:41:42,461 --> 00:41:44,295
אני יודע.

634
00:41:44,296 --> 00:41:46,465
מה זה על הידיים שלך?

635
00:41:46,882 --> 00:41:49,759
הו, אני, אה... בדיוק עשיתי
קצת עבודה בחוץ.

636
00:41:49,760 --> 00:41:52,094
בסדר, טוב, תוודא
אתה שוטף אותם לפני שאתה אוכל.

637
00:41:52,095 --> 00:41:54,264
כן, אמא.

638
00:42:11,823 --> 00:42:13,909
מה אתה עושה?

639
00:42:15,160 --> 00:42:17,246
תחזור למיטה.

640
00:42:18,747 --> 00:42:20,998
מה שנראה כמו בוקר

641
00:42:20,999 --> 00:42:23,168
הייתה ההתחלה של
לילה אינסופי.

642
00:42:23,794 --> 00:42:25,753
מַה?

643
00:42:25,754 --> 00:42:27,923
לא שוב.

644
00:42:30,884 --> 00:42:32,970
אלכס.

645
00:42:34,012 --> 00:42:36,098
אלכס.

646
00:42:41,103 --> 00:42:43,230
דלת מטבח פתוחה.

647
00:42:50,279 --> 00:42:51,113
אלכס, מה...

648
00:43:03,458 --> 00:43:05,544
אלכס!

649
00:43:16,847 --> 00:43:19,182
הו, אלוהים!

650
00:43:25,647 --> 00:43:27,733
מה עשית?

651
00:43:34,072 --> 00:43:35,489
לְהַפְסִיק!

652
00:43:35,490 --> 00:43:37,659
אלכס!

653
00:43:41,413 --> 00:43:43,498
מותק, בבקשה תירגע.

654
00:43:45,542 --> 00:43:47,502
הוא כאן.

655
00:43:47,503 --> 00:43:51,547
הוא לא, אלכס.
זה רק אני. לִרְאוֹת?

656
00:43:51,548 --> 00:43:55,468
אין שם אף אחד. בבקשה
תירגע, מותק. אָנָא.

657
00:43:55,469 --> 00:43:56,886
בבקשה אל.

658
00:43:56,887 --> 00:43:59,056
אני ממש כאן.
אני ממש כאן.

659
00:44:01,183 --> 00:44:03,268
אלכס.

660
00:44:04,102 --> 00:44:06,188
אלכס.

661
00:44:06,563 --> 00:44:10,651
כשאתה ער,
אתה ער לנצח.

662
00:44:11,527 --> 00:44:13,653
מַה?

663
00:44:22,913 --> 00:44:24,998
איך התא?

664
00:44:25,415 --> 00:44:28,210
זה בסדר. לא כל כך רומנטי
כפי שקיוויתי.

665
00:44:29,002 --> 00:44:31,046
מַדוּעַ?
מה לא בסדר?

666
00:44:31,421 --> 00:44:33,423
אחיך סהרורי
הולך ומחמיר.

667
00:44:34,174 --> 00:44:36,635
מה עושה
הרופא אומר?

668
00:44:36,760 --> 00:44:39,054
זו בעצם הסיבה שרציתי
לדבר איתך.

669
00:44:39,179 --> 00:44:41,765
הם צריכים לדעת על
ההיסטוריה הרפואית של משפחתו.

670
00:44:42,683 --> 00:44:45,102
אה, טוב, אתה צריך לשאול
אמא שלי על זה.

671
00:44:45,227 --> 00:44:47,895
השארתי הודעה קולית,
אבל עדיין לא שמעתי בחזרה.

672
00:44:47,896 --> 00:44:51,275
ואתה מכיר את אלכס. הוא אף פעם לא
רוצה לדבר על העבר.

673
00:44:52,109 --> 00:44:55,946
ובכן, זה לא קשה
להבין למה, נכון?

674
00:44:56,446 --> 00:44:58,532
כאילו, הילד המסכן...

675
00:44:58,907 --> 00:45:00,993
כאילו, מה שהוא עבר
היה פשוט...

676
00:45:02,411 --> 00:45:03,536
כשהוא הגיע אלינו לראשונה,

677
00:45:03,537 --> 00:45:05,538
הוא אפילו לא יכול
ליצור קשר עין.

678
00:45:05,539 --> 00:45:08,541
אני יודע, אבל המידע הזה
באמת יכול לעזור.

679
00:45:08,542 --> 00:45:10,127
אז אתה רוצה שאדבר איתו?

680
00:45:10,252 --> 00:45:13,297
למעשה, קיוויתי
אולי אתה יודע משהו.

681
00:45:13,422 --> 00:45:16,550
האם אמא שלך אי פעם אמרה לך
על הוריו הביולוגיים?

682
00:45:17,718 --> 00:45:19,510
מאל, אני לא חושב שאלכס
ירצה אותנו

683
00:45:19,511 --> 00:45:21,554
מדברים עליו ככה.

684
00:45:21,555 --> 00:45:24,933
תמי, ההליכה הסהרורית שלו
נהיה ממש מפחיד.

685
00:45:25,058 --> 00:45:27,059
אתמול בלילה
הוא קרע את המטבח.

686
00:45:27,060 --> 00:45:28,519
ולמחרת,
הוא ניסה לשים

687
00:45:28,520 --> 00:45:30,689
ידו למטה
פינוי אשפה.

688
00:45:31,690 --> 00:45:33,567
אדון הכל יכול.

689
00:45:33,692 --> 00:45:36,195
ובנוסף למה שקרה
לפני כמה חודשים...

690
00:45:37,029 --> 00:45:38,738
אני ממש דואגת לו.

691
00:45:38,739 --> 00:45:40,908
רגע, הוא אמר לי
זו הייתה תאונה.

692
00:45:41,825 --> 00:45:44,369
האם אתה יודע משהו
זה יכול לעזור?

693
00:45:46,663 --> 00:45:50,209
תראה, אני אישה נוצרייה,
בסדר? אז זה קשה לי.

694
00:45:51,084 --> 00:45:53,921
אמא שלי אמרה לי ש...

695
00:45:54,922 --> 00:45:56,965
הוריו
היו חלק מכת.

696
00:45:59,009 --> 00:46:01,094
כת?

697
00:46:01,929 --> 00:46:04,014
איזה סוג של כת?

698
00:46:04,473 --> 00:46:08,227
כמו כת מסוג מנסון.

699
00:46:09,561 --> 00:46:11,605
היא אמרה עוד משהו?

700
00:46:12,481 --> 00:46:14,106
לא, זה כל מה שהיא אמרה.

701
00:46:14,107 --> 00:46:16,192
אתה יודע את השמות שלהם?

702
00:46:16,193 --> 00:46:17,361
מאל, אני לא חושב...

703
00:46:17,486 --> 00:46:19,780
תמי, בבקשה.

704
00:46:22,282 --> 00:46:24,368
השם של אמא שלו...

705
00:46:25,619 --> 00:46:27,496
... היא קתרין ת'ורן.

706
00:46:28,413 --> 00:46:30,206
זה כל מה שאמא שלי אמרה.

707
00:46:30,207 --> 00:46:32,626
כל דבר אחר, אתה תעשה
צריך לדבר איתה או אלכס.

708
00:46:32,751 --> 00:46:34,419
לא, זה כל מה שהייתי צריך.

709
00:46:34,545 --> 00:46:36,546
וזה מובן מאליו,

710
00:46:36,547 --> 00:46:38,215
אתה ואני
מעולם לא ניהל את השיחה הזו.

711
00:46:38,340 --> 00:46:40,091
איזו שיחה?

712
00:46:40,092 --> 00:46:41,176
אתה הטוב ביותר.

713
00:46:41,301 --> 00:46:43,135
ובכן, רק תזכור את זה

714
00:46:43,136 --> 00:46:44,428
כשאתה בוחר
שם לאחיינית שלי.

715
00:46:44,429 --> 00:46:46,849
הבנת. תודה, תמי.

716
00:46:49,601 --> 00:46:51,686
קתרין ת'ורן...

717
00:46:51,687 --> 00:46:54,438
אני רק מקבל
זקן מדי בשביל החרא הזה.

718
00:46:54,439 --> 00:46:56,608
כי
אתה בקושי ישן.

719
00:46:59,945 --> 00:47:02,947
- אפשר לשאול אותך משהו?
- מה?

720
00:47:02,948 --> 00:47:04,031
האם אי פעם רצית לדעת

721
00:47:04,032 --> 00:47:05,616
מי שלך
הורים ביולוגיים הם,

722
00:47:05,617 --> 00:47:07,618
אפילו לעצמך?

723
00:47:07,619 --> 00:47:09,579
לא שוב החרא הזה.

724
00:47:09,580 --> 00:47:12,582
בחייך, זה מה
זוגות עושים. הם חולקים.

725
00:47:12,583 --> 00:47:14,667
אתה יודע הכל עלי.

726
00:47:14,668 --> 00:47:16,377
זה על הבחור השדים הזה?

727
00:47:16,378 --> 00:47:18,589
לא, אמרתי לך,
הבחור הזה מטורף.

728
00:47:20,757 --> 00:47:22,633
תן לי
לשאול אותך משהו.

729
00:47:22,634 --> 00:47:25,761
אם כמה חלאות חסרות ערך
נטש אותך כתינוק,

730
00:47:25,762 --> 00:47:28,055
האם תרצה לדעת
מי הם היו

731
00:47:28,056 --> 00:47:30,141
כן, אני חושב שהייתי רוצה לדעת.

732
00:47:30,142 --> 00:47:32,977
עדיף לדעת איפה אתה
באים מאשר להיות בחושך.

733
00:47:32,978 --> 00:47:35,479
כֹּל הַכָּבוֹד.

734
00:47:35,480 --> 00:47:38,024
מה קורה כשהילדים שלנו רוצים
לדעת יותר על אבא שלהם?

735
00:47:38,025 --> 00:47:40,151
מה אתה הולך להגיד להם?

736
00:47:40,152 --> 00:47:43,696
- סיימתי לדבר על זה.
אבל אתה אף פעם לא רוצה לדבר.

737
00:47:43,697 --> 00:47:45,866
זאת הבעיה.

738
00:47:47,242 --> 00:47:49,328
בְּסֵדֶר.

739
00:47:51,121 --> 00:47:53,207
אתה רוצה לדבר?

740
00:47:53,957 --> 00:47:56,043
אתה רוצה לשתף?

741
00:47:56,418 --> 00:47:58,504
בואו נשתף.

742
00:48:00,631 --> 00:48:03,299
אני לא רוצה לדעת כלום
על אותם אנשים.

743
00:48:03,300 --> 00:48:05,384
לא אכפת לי
אם הם חיים או מתים.

744
00:48:05,385 --> 00:48:07,136
למעשה,
אני מקווה שהם נרקבים בגיהנום

745
00:48:07,137 --> 00:48:08,429
על מה שהם עשו לי. בְּסֵדֶר?

746
00:48:08,430 --> 00:48:09,972
ורק בגלל
שום דבר מעניין

747
00:48:09,973 --> 00:48:11,307
קרה אי פעם בחייך

748
00:48:11,308 --> 00:48:14,143
לא אומר את זה
אתה זוכה לחיות דרכי.

749
00:48:14,144 --> 00:48:15,770
אז, מעכשיו, תפסיקו לשאול

750
00:48:15,771 --> 00:48:18,523
חסרי טעם אלה
שאלות מזוינות.

751
00:48:18,524 --> 00:48:21,234
בְּסֵדֶר? האם אתה חושב
אתה יכול להתמודד עם זה?

752
00:48:21,235 --> 00:48:23,403
אלכס.

753
00:48:25,822 --> 00:48:27,908
מִצטַעֵר. אה...

754
00:48:29,493 --> 00:48:31,619
אני לא, אה...
אני לא יודע מה זה היה.

755
00:48:31,620 --> 00:48:33,789
לא התכוונתי לצלם.
אני פשוט...

756
00:48:34,706 --> 00:48:36,792
אני רק צריך
ללכת בקצב שלי.

757
00:48:38,919 --> 00:48:40,545
בְּסֵדֶר.

758
00:48:40,546 --> 00:48:42,630
אני מצטער. אני...

759
00:48:42,631 --> 00:48:44,842
אני פשוט לעולם לא אדבר איתך
ככה שוב.

760
00:49:37,895 --> 00:49:40,062
הבאתי לך משהו.

761
00:49:40,063 --> 00:49:42,232
תוֹדָה.

762
00:49:51,575 --> 00:49:53,660
אנחנו יכולים לדבר?

763
00:49:53,994 --> 00:49:56,079
בַּטוּחַ.

764
00:49:57,706 --> 00:49:59,999
אתה יודע איך אתה מדבר על
טיולי משפחות לנומינינגה

765
00:50:00,000 --> 00:50:03,253
ואת אבא שלך
לוקח אותך לקולנוע או...

766
00:50:05,297 --> 00:50:07,173
...המשפחה התאספה
מסביב לשולחן,

767
00:50:07,174 --> 00:50:08,925
מדברים על היום שלהם?

768
00:50:08,926 --> 00:50:11,094
רק דברים משפחתיים רגילים.

769
00:50:12,095 --> 00:50:14,222
כֵּן.

770
00:50:14,223 --> 00:50:16,391
אף פעם לא היה לי מזה.

771
00:50:18,268 --> 00:50:20,354
לא היו חופשות.

772
00:50:21,730 --> 00:50:23,815
אין ארוחות ערב משפחתיות.

773
00:50:24,525 --> 00:50:26,610
זה פשוט היה לשרוד.

774
00:50:28,403 --> 00:50:30,947
אני רוצה להיפתח אליך יותר.
אני באמת.

775
00:50:30,948 --> 00:50:34,201
אבל... כשאני חושב
על הילדות שלי...

776
00:50:37,955 --> 00:50:40,040
בדיוק חזרתי
במקום ההוא.

777
00:50:40,582 --> 00:50:43,418
סתם ילד קטן ומפוחד
שמרגיש לכוד.

778
00:50:46,839 --> 00:50:48,924
אני מניח
מה שאני מנסה להגיד זה...

779
00:50:51,176 --> 00:50:53,762
אני רוצה להיות
יותר פתוח איתך.

780
00:50:54,972 --> 00:50:57,432
כי אני צריך להשתפר.

781
00:51:00,060 --> 00:51:02,311
בְּסֵדֶר.

782
00:51:02,312 --> 00:51:04,481
אני פשוט לא רוצה לאבד אותך.

783
00:51:05,357 --> 00:51:07,442
לעולם לא תאבד אותי.

784
00:51:08,861 --> 00:51:10,987
תחשוב שיש מקום
לעוד אחד?

785
00:51:10,988 --> 00:51:12,446
בקושי יש מקום
כאן בשבילי.

786
00:51:12,447 --> 00:51:14,282
נראה על זה.

787
00:51:14,283 --> 00:51:16,451
לך מכאן!

788
00:51:17,870 --> 00:51:19,912
כל כך יפה.

789
00:51:19,913 --> 00:51:22,082
כל כך נחמד.

790
00:51:40,100 --> 00:51:42,268
מה זה היה?

791
00:51:44,021 --> 00:51:46,190
אלכס?

792
00:51:58,118 --> 00:52:00,204
זה אתה?

793
00:52:10,839 --> 00:52:12,925
אלכס?

794
00:53:06,311 --> 00:53:08,104
אמא.

795
00:53:12,192 --> 00:53:15,027
אתה מזדיין
צוחק עלי עכשיו?

796
00:53:15,028 --> 00:53:19,156
מה אתה עושה
שם למטה? תחזור למיטה.

797
00:53:19,157 --> 00:53:21,326
החרא הזה מזדקן, אלכס.

798
00:53:21,743 --> 00:53:23,953
תחזור למיטה.

799
00:53:23,954 --> 00:53:26,123
אני בסדר, דרך אגב.

800
00:54:09,166 --> 00:54:11,335
אה, לעזאזל.

801
00:55:02,261 --> 00:55:04,346
אלכס?

802
00:55:06,348 --> 00:55:08,433
אלכס.

803
00:55:11,061 --> 00:55:13,105
השמש השחורה זורחת.

804
00:55:13,981 --> 00:55:17,317
אה, שלום? כדור הארץ לאלכס.
נא להיכנס.

805
00:55:19,027 --> 00:55:20,319
מה?

806
00:55:20,320 --> 00:55:22,489
לא שמעת אותי
קורא לך?

807
00:55:22,823 --> 00:55:24,908
- לא.
מה אתה עושה כאן?

808
00:55:25,784 --> 00:55:27,618
הרגע יצאתי
לשאוב קצת אוויר.

809
00:55:27,619 --> 00:55:29,662
יש לך את החרא השחור הזה
שוב על הידיים.

810
00:55:29,663 --> 00:55:31,832
כן, הייתי
מנקה את בור האש.

811
00:55:32,457 --> 00:55:35,209
- אתה בסדר?
- כן. תפסיק לשאול אותי את זה.

812
00:55:35,210 --> 00:55:37,379
מִצטַעֵר.

813
00:55:39,298 --> 00:55:41,132
אתה שומע את זה?

814
00:55:41,133 --> 00:55:43,050
שומע מה?

815
00:55:43,051 --> 00:55:44,635
זֶה.

816
00:55:44,636 --> 00:55:46,805
- אני לא שומע...
- שתוק.

817
00:55:49,433 --> 00:55:51,518
זה נשמע כמו תינוק שבוכה.

818
00:55:55,856 --> 00:55:57,941
זה נעלם.

819
00:55:59,401 --> 00:56:02,446
- באמת לא שמעת את זה?
- לא, לא שמעתי כלום.

820
00:56:04,823 --> 00:56:06,449
מְשׁוּנֶה.

821
00:56:06,450 --> 00:56:08,284
קדימה,
נהיה רע כאן בחוץ.

822
00:56:08,285 --> 00:56:10,829
בוא נחזור לבקתה
ואני אכין ארוחת בוקר.

823
00:56:11,705 --> 00:56:12,914
לא, אתה, אה...
לך קדימה.

824
00:56:12,915 --> 00:56:15,125
אני פשוט הולך
להישאר בחוץ עוד קצת.

825
00:56:15,876 --> 00:56:17,961
בְּסֵדֶר.

826
00:56:39,858 --> 00:56:41,944
אני לא מאמין לזה.

827
00:56:43,153 --> 00:56:45,780
חיפשתי את השם
קתרין תורן

828
00:56:45,781 --> 00:56:47,950
ומצאתי את זה.

829
00:56:55,541 --> 00:56:57,042
האם אי פעם הלכת לישון

830
00:56:57,167 --> 00:56:59,460
והתעורר פנימה
חדר אחר בבית

831
00:56:59,461 --> 00:57:01,629
אבל אתה לא זוכר
איך הגעת לשם

832
00:57:01,630 --> 00:57:05,299
אם כן, הסיפור של הערב
באמת יפחיד אותך.

833
00:57:05,300 --> 00:57:07,802
זה הסיפור של
קתרין תורן

834
00:57:07,803 --> 00:57:10,222
והצללים
תלמידי הלילה.

835
00:57:12,850 --> 00:57:15,601
כשהגיעה המשטרה המקומית
לחוות ארבוס

836
00:57:15,602 --> 00:57:17,895
ב-13 בפברואר 1993,

837
00:57:17,896 --> 00:57:21,983
הניצול היחיד שנכח היה
קתרין ת'ורן בת ה-32

838
00:57:21,984 --> 00:57:26,238
שהצטרף ללילה
תלמידים שנה לפני כן.

839
00:57:26,363 --> 00:57:28,447
מתוך שבע הכת האחרות
חברים המתגוררים בחווה,

840
00:57:28,448 --> 00:57:30,741
לכל אחד מהם חתכו את הגרון

841
00:57:30,742 --> 00:57:32,703
וסבל
טראומה בכוח קהה,

842
00:57:32,828 --> 00:57:37,124
כולל בעלה של גברת תורן
ומנהיג הכת, ג'רי תורן.

843
00:57:38,250 --> 00:57:41,128
גברת תורן הייתה בלידה כאשר
המשטרה הגיעה למקום.

844
00:57:41,253 --> 00:57:43,088
היא הובהלה לבית החולים

845
00:57:43,213 --> 00:57:46,716
היכן נולד התינוק
באמצעות קיסרי חירום.

846
00:57:46,717 --> 00:57:48,050
היא אמרה לשוטרים

847
00:57:48,051 --> 00:57:49,927
מר תורן
ושאר חברי הכת

848
00:57:49,928 --> 00:57:52,347
אנס אותה
במהלך טקס רבייה,

849
00:57:52,472 --> 00:57:55,267
איך זה
היא נכנסה להריון.

850
00:57:55,392 --> 00:57:58,060
גברת תורן לא הכחישה
ביצוע הרציחות

851
00:57:58,061 --> 00:58:00,563
אבל נשמר
לא היה לה זכר

852
00:58:00,564 --> 00:58:02,900
כשהיא הייתה סהרורית
כאשר הם התרחשו.

853
00:58:03,025 --> 00:58:04,443
לפני שניתן היה להעמיד אותה לדין,

854
00:58:04,568 --> 00:58:07,028
נמצאה גברת תורן
תלויה בתא שלה

855
00:58:07,029 --> 00:58:08,864
מהתאבדות לכאורה.

856
00:58:08,989 --> 00:58:12,367
שרוט על הקיר ליד
גופה היו המילים:

857
00:58:12,492 --> 00:58:14,578
לילה אינסופי.

858
00:58:21,043 --> 00:58:22,627
אני זוכר
אלכס אומר משהו

859
00:58:22,628 --> 00:58:26,422
על הווית הבוקר
ההתחלה ללילה אינסופי,

860
00:58:26,423 --> 00:58:29,843
אז עברתי בחזרה
הצילומים, ומצאתי את זה.

861
00:58:31,428 --> 00:58:33,764
אני לא רוצה להיות כאן יותר.

862
00:58:34,890 --> 00:58:36,766
זה מאוחר מדי.

863
00:58:37,851 --> 00:58:40,020
השמש השחורה זורחת.

864
00:58:45,817 --> 00:58:48,195
זה פשוט כל כך דפוק.
אני אפילו לא יכול...

865
00:59:14,304 --> 00:59:15,638
הממ.

866
00:59:15,639 --> 00:59:19,268
ממ!
משהו מריח כאן טוב.

867
00:59:20,435 --> 00:59:22,270
ארוחת הערב שלך מתקררת.

868
00:59:22,271 --> 00:59:24,188
עדיין יהיה קר
כשנסיים.

869
00:59:24,189 --> 00:59:26,358
לא כרגע.

870
00:59:35,576 --> 00:59:37,661
איפה היית כל היום?

871
00:59:39,371 --> 00:59:41,456
פשוט היה
נהנה מהנוף.

872
00:59:42,708 --> 00:59:46,503
אתה יודע, צדקת.
המקום הזה יפה.

873
00:59:50,716 --> 00:59:52,801
למעשה,
יש לי הפתעה בשבילך.

874
00:59:54,595 --> 00:59:56,846
אנחנו נשארים.

875
00:59:56,847 --> 00:59:58,598
- אנחנו?
- אה-הא.

876
00:59:58,599 --> 00:59:59,807
אני כבר
דיבר עם הבעלים.

877
00:59:59,808 --> 01:00:01,392
קיבלנו את זה לעוד שבוע.

878
01:00:01,393 --> 01:00:03,562
הכל נעשה.

879
01:00:04,479 --> 01:00:07,441
הלוואי והיה לך
דיבר איתי על זה קודם.

880
01:00:09,359 --> 01:00:11,445
מה לא בסדר?
חשבתי שתהיה מאושר.

881
01:00:13,238 --> 01:00:15,324
אני חושב שכדאי לנו
ללכת הביתה מחר.

882
01:00:18,619 --> 01:00:21,163
אתה לא אמין.
- סליחה?

883
01:00:29,213 --> 01:00:31,298
לעלות לכאן היה הרעיון שלך.

884
01:00:32,799 --> 01:00:35,009
והלכתי עם זה.

885
01:00:35,010 --> 01:00:37,887
והשני
שאני מתחיל להנות,

886
01:00:37,888 --> 01:00:40,057
השני
שאני מתחיל להרגיש טוב יותר,

887
01:00:41,475 --> 01:00:43,560
אתה רק רוצה לעזוב.

888
01:00:44,603 --> 01:00:46,771
אני לא מבין
מה שאתה רוצה ממני.

889
01:00:46,772 --> 01:00:48,941
אני רוצה שתקבל עזרה.

890
01:00:50,734 --> 01:00:54,570
הו, מה זה בי
שצריך עזרה?

891
01:00:54,571 --> 01:00:57,658
למה אני לא יכול פשוט
להישאר לבד לעזאזל?

892
01:00:58,242 --> 01:01:00,076
ההליכה הסהרורית שלך
נהיה ממש גרוע

893
01:01:00,077 --> 01:01:01,327
ואני דואג לך.

894
01:01:03,455 --> 01:01:06,250
זה סהרורי.
זה לא סוף העולם.

895
01:01:07,209 --> 01:01:09,294
אלכס, תסתכל על הזרוע שלך.

896
01:01:09,753 --> 01:01:11,839
זו הייתה תאונה.

897
01:01:13,882 --> 01:01:15,968
כמו מה שקרה
במוסך?

898
01:01:24,726 --> 01:01:26,812
היי!

899
01:01:28,730 --> 01:01:30,898
לאן אתה הולך?

900
01:01:30,899 --> 01:01:33,068
אלכס!

901
01:01:48,041 --> 01:01:50,127
דלת הכניסה פתוחה.

902
01:02:05,559 --> 01:02:07,644
אלכס?

903
01:02:20,115 --> 01:02:22,201
לְחַרְבֵּן.

904
01:03:20,342 --> 01:03:22,511
קפוא כאן בחוץ.

905
01:03:24,888 --> 01:03:27,724
אלכס! איפה אתה?

906
01:03:57,713 --> 01:03:59,798
אה, לעזאזל.

907
01:04:23,447 --> 01:04:25,616
מה אתה עושה שם למטה?

908
01:04:27,826 --> 01:04:29,995
אתה הולך לקפוא למוות.

909
01:04:32,331 --> 01:04:34,625
אלכס, בבקשה תגיד משהו.

910
01:04:43,217 --> 01:04:45,302
אלכס!

911
01:04:46,803 --> 01:04:48,931
אלכס, בבקשה תתעורר!

912
01:04:51,517 --> 01:04:53,602
אתה שומע אותי?

913
01:04:59,107 --> 01:05:02,110
בבקשה, מותק.
אני צריך שתתעורר.

914
01:05:02,861 --> 01:05:04,947
מה לעזאזל
אתה מסתכל?

915
01:05:10,410 --> 01:05:12,828
את אוהבת לצלם אותי, כלבה?

916
01:05:12,829 --> 01:05:16,582
אלכס, בבקשה תפסיק.
זה לא אתה.

917
01:05:16,583 --> 01:05:20,712
"הו, אלכס, בבקשה תפסיק.
זה לא אתה."

918
01:05:20,838 --> 01:05:22,213
לא, לא.

919
01:05:22,214 --> 01:05:25,550
לא, לא, לא. לא.

920
01:05:25,551 --> 01:05:27,468
לא, לא, לא, לא.
אלוהים, אנא הפעל.

921
01:05:27,469 --> 01:05:29,638
אנא הפעל.
אנא הפעל.

922
01:05:32,558 --> 01:05:34,433
האם אתה אוהב אותי, מלורי?

923
01:05:34,434 --> 01:05:36,185
הו, אלוהים,
זה לא קורה.

924
01:05:36,186 --> 01:05:38,312
זה לא קורה לי.
אָנָא.

925
01:05:38,313 --> 01:05:40,147
הוא רוצה אותנו
להיות ביחד.

926
01:05:42,067 --> 01:05:44,569
פשוט תניח את המצלמה,

927
01:05:44,570 --> 01:05:45,820
ולתת לו להיכנס.

928
01:05:45,821 --> 01:05:49,533
אלכס, בבקשה!
אתה צריך להתעורר!

929
01:05:50,409 --> 01:05:52,577
אם לא,

930
01:05:52,578 --> 01:05:56,832
הוא יגרום לי לדחוף סכין גילוח
תחבר את הכוס הכלבה שלך!

931
01:06:05,174 --> 01:06:08,217
הו!

932
01:06:08,218 --> 01:06:10,387
הו, אלוהים!
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

933
01:06:25,861 --> 01:06:28,070
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

934
01:06:37,372 --> 01:06:40,375
מה קורה?

935
01:06:51,011 --> 01:06:53,222
מלורי, בבקשה,
אתה יכול לפתוח את הדלת?

936
01:06:54,681 --> 01:06:56,390
מלורי, בבקשה,
לפתוח את הדלת.

937
01:06:56,391 --> 01:06:58,392
זה באמת אתה?

938
01:06:58,393 --> 01:07:00,228
פתח את הדלת!
מה אתה עושה?

939
01:07:00,229 --> 01:07:02,230
אני לא יכול!

940
01:07:02,231 --> 01:07:04,565
מלורי, בבקשה,
לפתוח את הדלת.

941
01:07:04,566 --> 01:07:08,569
מלורי. מלורי, זו אני.
זה אני. פתח את הדלת.

942
01:07:08,570 --> 01:07:10,571
אני לא יכול.

943
01:07:10,572 --> 01:07:14,033
מלורי, פתח את הדלת.
מלורי, פתח את הדלת!

944
01:07:15,285 --> 01:07:17,411
בבקשה, בבקשה.
זה קפוא. אָנָא.

945
01:07:17,412 --> 01:07:20,582
הו, אלוהים. מה לעזאזל?

946
01:07:24,253 --> 01:07:26,420
- מה לעזאזל קרה?
אני לא יודע.

947
01:07:26,421 --> 01:07:28,214
מה לעזאזל
עשיתי בחוץ?

948
01:07:32,135 --> 01:07:34,095
מלורי...

949
01:07:34,096 --> 01:07:36,055
- לא, אל תיגע בי!
- תפסיק! תפסיק עם זה!

950
01:07:36,056 --> 01:07:38,099
מלורי, אני מצטער.
אני מצטער. אָנָא.

951
01:07:39,268 --> 01:07:40,643
תראה, אני ער עכשיו.
תסתכל עליי.

952
01:07:40,644 --> 01:07:42,603
אני לא יכול להמשיך לעשות את זה, אלכס.

953
01:07:42,604 --> 01:07:44,773
מַבָּט. אני ער עכשיו.
אני ער עכשיו.

954
01:07:45,274 --> 01:07:46,691
אני ער עכשיו.

955
01:07:46,692 --> 01:07:48,861
אני לא רוצה
להיות כאן יותר.

956
01:07:49,736 --> 01:07:51,946
זה מאוחר מדי.

957
01:07:53,448 --> 01:07:55,617
השמש השחורה זורחת.

958
01:08:06,628 --> 01:08:08,714
אני לא זוכר כלום מזה.

959
01:08:10,090 --> 01:08:12,425
אנחנו לא יכולים לחכות שלושה שבועות
למרפאת השינה.

960
01:08:13,343 --> 01:08:15,512
אתה צריך עזרה
מוקדם יותר מזה.

961
01:08:16,221 --> 01:08:17,263
מה אנחנו אמורים לעשות?

962
01:08:17,264 --> 01:08:19,724
זה לא כמו
אני יכול ללכת לבית חולים.

963
01:08:19,725 --> 01:08:21,894
אתה צריך להתקשר לד"ר ארמיטג'.

964
01:08:24,021 --> 01:08:25,771
חשבתי שאמרת
הבחור הזה מטורף.

965
01:08:25,772 --> 01:08:26,981
טעיתי.

966
01:08:26,982 --> 01:08:29,358
אני חושב שהוא יכול לעזור לך.

967
01:08:29,359 --> 01:08:31,653
זה כל כך מטורף.

968
01:08:33,488 --> 01:08:35,574
יש משהו אחר
אני צריך לספר לך.

969
01:08:36,825 --> 01:08:38,911
דיברתי עם אחותך.

970
01:08:39,786 --> 01:08:41,954
מַה?

971
01:08:41,955 --> 01:08:43,080
אני מצטער.

972
01:08:43,081 --> 01:08:44,332
ידעתי שאתה לא הולך,

973
01:08:44,333 --> 01:08:46,292
אז התקשרתי אליה
לשאול על ההורים שלך.

974
01:08:46,293 --> 01:08:49,712
אחרי הכל,
עדיין הלכת מאחורי הגב שלי?

975
01:08:49,713 --> 01:08:52,256
אלכס, תקשיב לי.

976
01:08:52,257 --> 01:08:55,469
אמא שלך הרגה את אביך
בזמן שהיא הייתה סהרורית.

977
01:08:59,348 --> 01:09:01,433
מַה?

978
01:09:02,100 --> 01:09:04,186
יחד עם עוד שישה אנשים.

979
01:09:09,107 --> 01:09:11,651
היא הייתה חלק מכת
שהתמקדה בנשים פגיעות

980
01:09:11,652 --> 01:09:14,446
שסבל מ-PTSD
ופאראסומניה.

981
01:09:20,452 --> 01:09:22,995
זה יכול להיות מישהו אחר
עם אותו שם.

982
01:09:22,996 --> 01:09:25,165
כאילו, אתה לא יודע.

983
01:09:25,582 --> 01:09:27,208
האישה בכתבה
ילדה

984
01:09:27,209 --> 01:09:29,544
באותו לילה שנולדת.

985
01:09:29,545 --> 01:09:31,796
היום לפני שלושים שנה.

986
01:09:31,797 --> 01:09:34,007
אלכס,
זה לא צירוף מקרים.

987
01:09:44,017 --> 01:09:45,977
אתה תכננת את זה.

988
01:09:45,978 --> 01:09:47,311
מתכנן מה?

989
01:09:47,312 --> 01:09:48,646
כל זה. זה היה זה עתה

990
01:09:48,647 --> 01:09:50,398
פאקינג הגדרה
מההתחלה.

991
01:09:50,399 --> 01:09:51,858
אתה משתמש בי
למסמך הבא שלך.

992
01:09:51,859 --> 01:09:53,150
אמרת זאת בעצמך.

993
01:09:53,151 --> 01:09:55,236
זה לא הגיוני.

994
01:09:55,237 --> 01:09:58,948
רק התחלתי לצלם אותך
אחרי שד"ר סנייפ ביקש ממני.

995
01:09:58,949 --> 01:10:01,284
האם אי פעם עצרת בשביל
שנייה אחת לשאול את עצמך:

996
01:10:01,285 --> 01:10:03,578
למה אני מצלם אותו בכלל
כשהוא לא סהרורי?

997
01:10:03,579 --> 01:10:05,872
למה לעזאזל הבאת
המצלמה שלך ב-6,000$

998
01:10:05,873 --> 01:10:08,165
במקום רק להשתמש
הטלפון המזוין שלך?

999
01:10:08,166 --> 01:10:10,126
כי הייתי
מנסה לעזור לך.

1000
01:10:10,127 --> 01:10:12,253
שְׁטוּיוֹת!

1001
01:10:12,254 --> 01:10:14,213
בסדר, אתה רוצה לדעת את האמת?

1002
01:10:14,214 --> 01:10:17,758
התחלתי לעשות את כל זה
כי פחדתי בשבילך.

1003
01:10:17,759 --> 01:10:19,928
מפחדת שתפגעי בעצמך,
או גרוע מכך.

1004
01:10:22,347 --> 01:10:25,100
כמו כשניסית להרוג
את עצמך לפני שבעה חודשים.

1005
01:10:33,108 --> 01:10:35,193
זאת הייתה תאונה.

1006
01:10:35,194 --> 01:10:36,736
הו, אלוהים.

1007
01:10:36,737 --> 01:10:38,947
אחרי כל זה,
אתה עדיין לא יכול להודות בזה.

1008
01:10:39,907 --> 01:10:42,783
אלכס, שנרדם
עם המכונית פועלת

1009
01:10:42,784 --> 01:10:44,953
במוסך במקרה?

1010
01:10:53,420 --> 01:10:55,506
חשבתי שאוכל להציל אותך.

1011
01:10:56,548 --> 01:11:00,427
אם אהבתי אותך מספיק חזק
שאוכל לתקן דברים.

1012
01:11:01,345 --> 01:11:03,430
אבל אני לא יכול.

1013
01:11:04,890 --> 01:11:07,475
שנים אני שם
הצרכים שלך מול הצרכים שלי

1014
01:11:07,476 --> 01:11:09,645
ואני לא יכול לעשות את זה יותר.

1015
01:11:11,104 --> 01:11:13,190
אני צריך להתחיל
חושב על עצמי.

1016
01:11:17,194 --> 01:11:20,781
כי האמת היא שאני לא
מפחדת בשבילך יותר.

1017
01:11:22,407 --> 01:11:24,493
אני מפחד ממך.

1018
01:11:47,766 --> 01:11:49,642
אתה מפחד ממני?

1019
01:11:49,643 --> 01:11:51,812
כן, אני.

1020
01:11:54,690 --> 01:11:57,192
אני מצטער שאתה
עובר את כל זה,

1021
01:11:58,443 --> 01:12:01,864
אבל אתה חולה, אלכס,
ואתה צריך עזרה.

1022
01:12:08,078 --> 01:12:10,163
אז מה אנחנו עושים?

1023
01:12:10,998 --> 01:12:13,083
אנחנו חייבים לצאת
של הבקתה הזו.

1024
01:12:13,834 --> 01:12:16,545
הדברים הלכו והחמירו
מהיום שהגענו.

1025
01:12:17,880 --> 01:12:20,591
- בסדר.
- בסדר? בְּסֵדֶר.

1026
01:12:21,884 --> 01:12:23,969
אני אתחיל לארוז את המכונית.

1027
01:12:25,429 --> 01:12:28,974
יום הולדת שמח, מותק.
הכל יהיה בסדר.

1028
01:12:53,957 --> 01:12:56,460
תִינוֹק. קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

1029
01:12:57,336 --> 01:12:59,421
אלכס, תתעורר.

1030
01:13:01,798 --> 01:13:03,884
אלכס.

1031
01:13:08,388 --> 01:13:11,015
- מה השעה?
- השעה שתיים.

1032
01:13:11,016 --> 01:13:13,185
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

1033
01:13:14,853 --> 01:13:16,687
אני צריך לישון.

1034
01:13:16,688 --> 01:13:19,024
אתה יכול לישון באוטו.
בוא נלך.

1035
01:13:21,401 --> 01:13:24,154
בוא נלך מחר.
- לא, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1036
01:13:27,741 --> 01:13:29,408
רק עוד לילה אחד.

1037
01:13:29,409 --> 01:13:31,578
לא. אלכס, תתעורר.

1038
01:13:32,746 --> 01:13:34,664
אלכס.

1039
01:13:34,665 --> 01:13:36,834
מותק, קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

1040
01:13:37,751 --> 01:13:39,837
אלכס!

1041
01:13:47,302 --> 01:13:49,262
זִיוּן.

1042
01:13:49,263 --> 01:13:50,805
אז, בדקתי את המידע

1043
01:13:50,806 --> 01:13:53,141
שלחת לי לגבי
קתרין תורן.

1044
01:13:53,267 --> 01:13:57,311
מלורי, מה אתה יודע
על תלמידי הלילה?

1045
01:13:57,312 --> 01:14:00,357
הם היו כת שטרף
על נשים למטרות מיניות.

1046
01:14:00,482 --> 01:14:03,568
אבל האם גם אתה ידעת
שהם סגדו לפוביטור

1047
01:14:03,569 --> 01:14:06,405
למי הם מתקשרים
אוכל החלומות?

1048
01:14:06,530 --> 01:14:08,531
הסיבה שהם תקפו נשים

1049
01:14:08,532 --> 01:14:10,867
סובל מ
פאראסומניה ו-PTSD

1050
01:14:10,868 --> 01:14:13,202
היה כדי שיוכלו
להחדיר אותם

1051
01:14:13,203 --> 01:14:14,580
באמצעות טקס רבייה.

1052
01:14:14,705 --> 01:14:16,956
הם האמינו בכך
כאשר הילד

1053
01:14:16,957 --> 01:14:19,584
שנולד מהטקס הגיע לגיל 30,

1054
01:14:19,585 --> 01:14:22,461
זה יהפוך
מהלך החלומות,

1055
01:14:22,462 --> 01:14:25,506
מארח סהרורי קבוע

1056
01:14:25,507 --> 01:14:27,342
לאוכל החלומות
להחזיק.

1057
01:14:27,467 --> 01:14:30,220
והם התייחסו
המטמורפוזה הזו

1058
01:14:30,345 --> 01:14:33,599
כשהשמש השחורה זורחת.

1059
01:14:35,309 --> 01:14:37,394
היום יום הולדת 30 של אלכס.

1060
01:14:39,938 --> 01:14:41,939
מלורי, אם קתרין ת'ורן

1061
01:14:41,940 --> 01:14:44,818
הוא למעשה
אמו הביולוגית של אלכס,

1062
01:14:44,943 --> 01:14:48,822
כלומר
הוא ה-Dream Walker.

1063
01:14:48,947 --> 01:14:50,656
אבל זה לא אפשרי.

1064
01:14:50,657 --> 01:14:55,078
אל תזלזל בכוחות
בעולם הזה אתה לא יכול לראות.

1065
01:14:55,746 --> 01:14:57,456
בחייך, זה מטורף.

1066
01:14:57,581 --> 01:14:59,498
האם אלכס הוצג
כל התנהגות אלימה

1067
01:14:59,499 --> 01:15:01,668
מאז שדיברנו לאחרונה?

1068
01:15:03,587 --> 01:15:05,213
אתמול בלילה מצאתי אותו
הליכת שינה

1069
01:15:05,214 --> 01:15:07,715
בחלל הזחילה
מתחת לבית.

1070
01:15:07,716 --> 01:15:10,844
הוא אמר לי שהוא פגע בי
אם לא אפסיק לצלם אותו.

1071
01:15:11,845 --> 01:15:13,931
האם צילמת אותו
בזמנו?

1072
01:15:14,056 --> 01:15:16,390
כֵּן. מטפל השינה שלו
רצה אותי

1073
01:15:16,391 --> 01:15:18,018
לתעד
כל הפרקים שלו.

1074
01:15:18,143 --> 01:15:20,269
והוא התייחס ישירות
לעובדה ש

1075
01:15:20,270 --> 01:15:21,812
צילמת אותו?

1076
01:15:21,813 --> 01:15:22,898
כֵּן. מַדוּעַ?

1077
01:15:23,023 --> 01:15:26,734
אז הוא לא יכול היה להיות
במצב דיסוציאטיבי.

1078
01:15:26,735 --> 01:15:29,404
הוא היה צריך להיות מודע
של הסביבה שלו.

1079
01:15:30,781 --> 01:15:32,491
אני לא מבין.

1080
01:15:32,616 --> 01:15:35,160
זה אומר שהוא היה ער
כשהוא אמר את זה.

1081
01:15:35,285 --> 01:15:38,997
לא, אתה טועה. אלכס יעשה זאת
לעולם אל תדבר אליי ככה.

1082
01:15:39,122 --> 01:15:42,251
כי זה לא היה אלכס
מדבר אליך.

1083
01:15:42,376 --> 01:15:44,670
תקשיב לי טוב מאוד,
מלורי.

1084
01:15:44,795 --> 01:15:48,841
אתה צריך לצאת מזה
הביתה הכי מהר שאתה יכול.

1085
01:15:48,966 --> 01:15:51,342
אתה לא בטוח איתו.

1086
01:15:51,343 --> 01:15:54,345
שלום? ד"ר ארמיטאג'?

1087
01:15:54,346 --> 01:15:56,515
הו, אלוהים. מה קורה?

1088
01:16:01,603 --> 01:16:04,022
אלכס, תתעורר! אנחנו צריכים ללכת!

1089
01:16:05,941 --> 01:16:08,026
אלכס!

1090
01:16:09,570 --> 01:16:11,487
אלכס!

1091
01:16:27,296 --> 01:16:29,381
אלכס, אנחנו צריכים...

1092
01:17:12,382 --> 01:17:14,468
אלכס?

1093
01:17:23,393 --> 01:17:25,562
הו, אלוהים.
מה זה היה לעזאזל?

1094
01:17:36,490 --> 01:17:38,575
הו, אלוהים.

1095
01:18:25,914 --> 01:18:27,957
הו, אלוהים.

1096
01:18:46,476 --> 01:18:48,644
זִיוּן.

1097
01:18:48,645 --> 01:18:49,729
איפה המפתחות?

1098
01:18:49,730 --> 01:18:51,899
אני יודע שהם כאן.
המפתחות...

1099
01:18:56,153 --> 01:18:58,238
איפה הם?

1100
01:19:08,040 --> 01:19:10,125
אלכס?

1101
01:19:21,970 --> 01:19:24,056
הו, אלוהים.

1102
01:19:31,897 --> 01:19:33,064
וואו!

1103
01:19:33,065 --> 01:19:35,400
אלכס! נא להתעורר!
זה לא אתה!

1104
01:19:36,151 --> 01:19:38,445
מלורי...

1105
01:19:43,951 --> 01:19:45,993
הנה אתה.

1106
01:19:45,994 --> 01:19:48,163
אלכס, תתעורר!

1107
01:19:49,540 --> 01:19:51,625
אל תדאג, מותק.

1108
01:19:54,378 --> 01:19:56,463
אני ער עכשיו.

1109
01:20:03,720 --> 01:20:05,889
הו, אלוהים.

1110
01:21:34,269 --> 01:21:37,730
הו, אלוהים,
זה לא קורה לי.

1111
01:22:02,464 --> 01:22:04,550
היא בארון.

1112
01:22:16,812 --> 01:22:18,897
לְהַבִּיט.

1113
01:22:20,148 --> 01:22:22,276
השמש השחורה זורחת.

1114
01:22:24,486 --> 01:22:26,280
לֹא!

1115
01:22:57,686 --> 01:23:01,230
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.

1116
01:23:01,231 --> 01:23:03,941
אני כל כך מצטער. הו, אלוהים.

1117
01:23:03,942 --> 01:23:07,820
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

1118
01:23:07,821 --> 01:23:09,990
- זו לא אשמתך.
- אל תזוז.

1119
01:23:10,991 --> 01:23:13,327
אל תזוז. אני הולך
לקבל עזרה. פשוט תישאר כאן.

1120
01:23:17,998 --> 01:23:19,582
911 חירום...

1121
01:23:19,583 --> 01:23:22,293
שלום, כן.
בבקשה, אני צריך עזרה.

1122
01:23:22,294 --> 01:23:25,838
מה אתה עושה? לא. לא.

1123
01:23:25,839 --> 01:23:28,216
- זה בסדר.
- זה מאוחר מדי.

1124
01:23:28,217 --> 01:23:29,592
לא.

1125
01:23:29,593 --> 01:23:31,969
הם יכולים לתקן אותך.

1126
01:23:31,970 --> 01:23:33,888
לא, לא הפעם.

1127
01:23:33,889 --> 01:23:37,893
כֵּן. אָנָא. אָנָא.

1128
01:23:38,560 --> 01:23:40,646
אלכס...

1129
01:23:41,063 --> 01:23:43,856
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.
אָנָא. אתה בסדר.

1130
01:23:43,857 --> 01:23:46,026
הכל בסדר. אָנָא.

1131
01:23:46,902 --> 01:23:49,028
אני לא יכול לאבד אותך.

1132
01:23:51,240 --> 01:23:53,032
לעולם לא תאבד אותי.

1133
01:23:53,033 --> 01:23:55,451
אה. זה בסדר.

1134
01:23:59,331 --> 01:24:01,416
אָנָא. לא.

1135
01:25:21,288 --> 01:25:23,873
השאר הודעה
ואני אתקשר אליך בחזרה.

1136
01:25:25,542 --> 01:25:27,711
היי, מאל. זה ג'ורדן.

1137
01:25:29,129 --> 01:25:31,798
אני, אה... מקווה שאתה בסדר.

1138
01:25:33,467 --> 01:25:36,260
אני יכול רק לדמיין

1139
01:25:36,261 --> 01:25:38,430
כמה קשה
כל זה היה עליך.

1140
01:25:40,933 --> 01:25:42,768
תראה, אני לא רוצה את זה

1141
01:25:42,893 --> 01:25:44,769
לרדת
בדרך הלא נכונה, אבל...

1142
01:25:44,770 --> 01:25:47,104
אני רק חושב שיש לך
משהו מיוחד כאן.

1143
01:25:47,105 --> 01:25:48,898
יש לך משהו אמיתי.

1144
01:25:48,899 --> 01:25:51,150
אם נעצב את הצילומים נכון,
אני אומר לך,

1145
01:25:51,151 --> 01:25:53,320
הפרויקט הזה
יכול להשיק את הקריירה שלך.

1146
01:25:55,364 --> 01:25:57,991
אני יודע שאתה מאשים את עצמך
למה שקרה.

1147
01:26:01,370 --> 01:26:02,745
אבל אני באמת חושב
אתה עדיין יכול

1148
01:26:02,746 --> 01:26:05,456
למשוך משהו
מהטרגדיה הזו.

1149
01:26:05,457 --> 01:26:07,959
זה לא הולך
להחזיר את אלכס, אבל...

1150
01:26:07,960 --> 01:26:11,338
כלומר, מי יודע, אולי זה יקרה
לעזור לך להבין את זה.

1151
01:26:14,132 --> 01:26:16,342
תקשיב, יש לי
כמה משקיעים עמדו בתור,

1152
01:26:16,343 --> 01:26:18,679
אבל הם לא הולכים
חכה לנצח, מאל.

1153
01:26:21,181 --> 01:26:23,308
בכל מקרה, בבקשה תתקשר אליי.

1154
01:26:24,726 --> 01:26:26,812
אני ממש אשמח
לשמוע ממך.

1155
01:27:26,538 --> 01:27:28,624
הו, אלוהים.

1156
01:27:37,132 --> 01:27:39,426
לעולם לא תאבד אותי.