1
00:00:04,071 --> 00:00:04,304
(veter piha)

2
00:00:05,939 --> 00:00:09,209
(nežna glasba)

3
00:00:43,176 --> 00:00:46,747
(koledniki pojejo)

4
00:00:46,780 --> 00:00:50,050
♪ Ahhhhhh ♪

5
00:00:50,083 --> 00:00:52,686
♪ Fah who foraze ♪

6
00:00:52,719 --> 00:00:54,922
♪ Dah who doraze ♪

7
00:00:54,955 --> 00:00:56,957
♪ Dobrodošel božič ♪

8
00:00:56,990 --> 00:00:59,259
♪ Pridi sem ♪

9
00:00:59,626 --> 00:01:01,395
Zdaj slišim zvok

10
00:01:01,762 --> 00:01:04,431
petja in
vsak december razburljiv

11
00:01:04,464 --> 00:01:06,066
besede,
nekoliko čudno,

12
00:01:06,099 --> 00:01:07,501
ampak še vedno vznemirljivo!

13
00:01:09,736 --> 00:01:11,872
♪ Fah who foraze ♪

14
00:01:11,905 --> 00:01:14,541
♪ Dah who doraze ♪

15
00:01:14,575 --> 00:01:16,543
♪ Dobrodošel božič ♪

16
00:01:16,577 --> 00:01:19,112
♪ Božični dan ♪

17
00:01:19,146 --> 00:01:21,214
Pridi, Cindy‐Lou!

18
00:01:23,784 --> 00:01:26,019
To je pot nazaj
v preteklosti.

19
00:01:26,053 --> 00:01:29,790
Bil sem kratek v zobu,
odkrito povedano, malo preprosto.

20
00:01:29,823 --> 00:01:31,124
To je resnica.

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,327
Toda moj spomin je čist

22
00:01:33,360 --> 00:01:35,195
kot zvezda v
nočni čas.

23
00:01:35,228 --> 00:01:39,800
Torej pojdi nazaj z mano
zdaj pa na izlet

24
00:01:39,833 --> 00:01:41,902
življenja.

25
00:01:45,639 --> 00:01:47,541
Ohhh...

26
00:01:47,941 --> 00:01:51,645
Luknja v gori
je bil nekoč moj dom.

27
00:01:51,678 --> 00:01:53,647
Lahko ugibate
s katerim sem živel.

28
00:01:53,680 --> 00:01:55,616
Začne se z G.

29
00:01:55,649 --> 00:01:57,884
Živeli smo v jami

30
00:01:57,918 --> 00:02:01,622
in Kdo živi spodaj v a
vas z imenom Whoville.

31
00:02:01,655 --> 00:02:04,358
Oh, nekaj jih je! pozdravljena

32
00:02:04,958 --> 00:02:06,360
pozdravljena

33
00:02:06,393 --> 00:02:08,195
Every Who spodaj v Whovillu

34
00:02:08,228 --> 00:02:10,397
božič mi je bil zelo všeč!

35
00:02:10,430 --> 00:02:11,765
Kdo ima rad božič?

36
00:02:11,798 --> 00:02:13,000
Kdo je kot Božič!

37
00:02:13,033 --> 00:02:14,334
Všeč mi je božič!

38
00:02:14,368 --> 00:02:16,169
Kdo je kot božič
veliko!

39
00:02:18,205 --> 00:02:20,407
♪ Kdo ima rad božič? ♪

40
00:02:20,440 --> 00:02:22,209
♪ Kdo je kot Božič! ♪

41
00:02:22,242 --> 00:02:25,579
♪ Obrezovanje bleščic in
sneg do tukaj ♪

42
00:02:25,779 --> 00:02:27,781
♪ Kdo je kot vesel ♪

43
00:02:27,814 --> 00:02:29,416
♪ Jagode omele ♪

44
00:02:29,449 --> 00:02:31,284
♪ Zvonci za sani
in hej zvončki ♪

45
00:02:31,318 --> 00:02:33,086
♪ In navijaj ♪

46
00:02:34,788 --> 00:02:36,957
♪ Kdo je kot darila ♪

47
00:02:36,990 --> 00:02:38,025
♪ ogromno daril ♪

48
00:02:38,625 --> 00:02:41,128
♪ Želim si nove zobe ♪
♪ Oh, dobra žalost ♪

49
00:02:41,161 --> 00:02:42,195
♪ In dobrote! ♪

50
00:02:42,229 --> 00:02:44,297
♪ Kdo je tako okusen ♪

51
00:02:44,331 --> 00:02:45,832
♪ božično pecivo ♪

52
00:02:45,866 --> 00:02:48,535
♪ Naivčine in nabrane
in sladkarije ♪

53
00:02:48,568 --> 00:02:54,908
♪ Glo-ooooo-ooorious! ♪

54
00:02:54,941 --> 00:02:56,109
♪ In petje ♪

55
00:02:56,143 --> 00:02:58,078
♪ žvenketanje ♪

56
00:02:58,111 --> 00:03:00,747
♪ z vsemi glasovi
zvonjenje na tipki ♪

57
00:03:00,781 --> 00:03:01,982
Razen mene!

58
00:03:02,015 --> 00:03:05,185
♪ Zapomniti si
decembra ♪

59
00:03:05,218 --> 00:03:09,423
♪ Da si zapomnim to
prvo božično drevo ♪

60
00:03:09,656 --> 00:03:11,725
(vsi navijajo)

61
00:03:12,759 --> 00:03:15,262
Ali dobiš občutek
imajo radi božič?

62
00:03:15,862 --> 00:03:17,764
♪ Kdo ima rad božič? ♪

63
00:03:17,798 --> 00:03:20,067
♪ Kdo je kot Božič! ♪

64
00:03:20,100 --> 00:03:23,603
♪ Božično darilo in
prihodnost in preteklost ♪

65
00:03:23,637 --> 00:03:24,805
♪ Radi imamo božič ♪

66
00:03:24,838 --> 00:03:26,640
♪ Otroci obožujejo božič ♪

67
00:03:26,673 --> 00:03:29,509
♪ Eksplozija iz
od prvega do zadnjega ♪

68
00:03:32,646 --> 00:03:34,448
♪ Podarite nam nagrade ♪

69
00:03:34,481 --> 00:03:36,483
♪ Oooh! Presenečenja ♪

70
00:03:36,516 --> 00:03:40,053
♪ Daj nam jimmies in
marmelade na pretek! ♪

71
00:03:40,087 --> 00:03:43,190
♪ Daj nam punčke.
Sladkorne lizike ♪

72
00:03:43,223 --> 00:03:44,858
♪ In potem, če vržemo ♪

73
00:03:44,891 --> 00:03:46,326
♪ Daj nam več! ♪

74
00:03:46,359 --> 00:03:48,962
♪ Okrasite dvorane z
sladkorne lizike ♪

75
00:03:48,995 --> 00:03:52,499
♪ Fa la la la la ♪

76
00:03:52,532 --> 00:03:55,635
♪ In za večerjo,
Božična večerja ♪

77
00:03:55,669 --> 00:03:58,171
♪ Imeli bomo pečeno zver ♪

78
00:03:58,205 --> 00:03:59,473
♪ Verjemi mi, da je rad ♪

79
00:03:59,506 --> 00:04:01,108
♪ Radi imamo božič ♪

80
00:04:01,141 --> 00:04:02,976
♪ To je velik kaj ♪

81
00:04:03,009 --> 00:04:05,212
♪ Božična darila
in prihodnost ♪

82
00:04:05,245 --> 00:04:06,913
♪ in preteklost ♪

83
00:04:06,947 --> 00:04:08,749
♪ Nekaj kliče ♪

84
00:04:08,782 --> 00:04:10,383
♪ Sliši, kako kliče ♪

85
00:04:10,417 --> 00:04:14,054
♪ Obstaja čarobno
zvok na poti ♪

86
00:04:14,087 --> 00:04:15,956
♪ Dvigni pesem zdaj ♪

87
00:04:15,989 --> 00:04:17,858
♪ Ne bo dolgo ♪

88
00:04:17,891 --> 00:04:20,060
♪ Čakamo ♪

89
00:04:20,093 --> 00:04:24,531
♪ Zvok
sani ♪

90
00:04:30,737 --> 00:04:33,039
♪ Fah who foraze ♪

91
00:04:33,073 --> 00:04:35,008
♪ Dah who doraze ♪

92
00:04:35,041 --> 00:04:37,110
♪ Dobrodošel božič ♪

93
00:04:37,144 --> 00:04:39,112
♪ Pridi sem ♪

94
00:04:39,780 --> 00:04:41,782
♪ Fa who for-aze ♪

95
00:04:41,815 --> 00:04:44,050
♪ Dah who do‐raze ♪

96
00:04:44,084 --> 00:04:45,986
♪ Dobrodošel božič ♪

97
00:04:46,019 --> 00:04:49,656
♪ Božični dan ♪

98
00:04:49,689 --> 00:04:51,091
(vsi navijajo)

99
00:04:51,124 --> 00:04:52,459
♪ Kdo ima rad božič? ♪

100
00:04:52,492 --> 00:04:54,895
♪ Kdo je kot božič ♪

101
00:04:54,928 --> 00:04:56,096
♪ Božično darilo ♪

102
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
♪ In božič bo ♪

103
00:04:58,331 --> 00:04:59,499
♪ Kdo je kot božič ♪

104
00:04:59,533 --> 00:05:01,735
♪ Tukaj je razlog ♪

105
00:05:01,768 --> 00:05:03,570
♪ Sezona je ♪

106
00:05:03,603 --> 00:05:07,073
♪ zmrzniti ♪

107
00:05:07,107 --> 00:05:08,809
♪ Kdo ima rad omelo ♪

108
00:05:08,842 --> 00:05:10,577
♪ In padajoči sneg ♪

109
00:05:10,610 --> 00:05:11,778
♪ Prikazovanje žganih pijač
prijaznost ♪

110
00:05:11,812 --> 00:05:13,780
♪ Pihanje sveč,
pihanje prijazno ♪

111
00:05:13,814 --> 00:05:15,749
♪ Kot drevo ♪

112
00:05:16,950 --> 00:05:18,118
♪ Kdo? ♪

113
00:05:18,151 --> 00:05:21,354
♪ Meeeee! ♪

114
00:05:23,623 --> 00:05:25,826
Arf arf arf

115
00:05:27,260 --> 00:05:28,795
Oprosti, angleščina.

116
00:05:28,829 --> 00:05:29,863
Ste opazili?

117
00:05:29,896 --> 00:05:32,332
Kdo jim je všeč
Božič veliko?

118
00:05:32,365 --> 00:05:34,034
Toda Grinch, ki je živel

119
00:05:34,067 --> 00:05:37,437
severno od Whovilla
ni.

120
00:05:37,637 --> 00:05:40,440
(zlovešča glasba)

121
00:05:49,249 --> 00:05:52,752
(sumljiva glasba)

122
00:05:57,057 --> 00:06:01,261
Oh, oprosti, samo sem
išče prigrizek.

123
00:06:01,294 --> 00:06:03,063
Torej je Grinch živel

124
00:06:03,096 --> 00:06:05,632
tam in led
v megli in živel sem

125
00:06:05,665 --> 00:06:09,035
tam z njim.
Jaz sem Max, njegov stari pes

126
00:06:09,069 --> 00:06:10,937
(tuli)

127
00:06:11,571 --> 00:06:14,140
(razigrana glasba)

128
00:06:18,511 --> 00:06:22,082
Tukaj sem, daleč nazaj.
Mlado dlako, mehke rjave oči

129
00:06:22,115 --> 00:06:26,052
če bi bil videti bolj srčkan,
Dobil bi veliko nagrado.

130
00:06:26,887 --> 00:06:33,193
♪ Pozabil sem, kako
čutil ta letni čas ♪

131
00:06:33,226 --> 00:06:38,098
♪Pozabil sem, kako
dišalo v tem letnem času ♪

132
00:06:38,131 --> 00:06:40,934
♪ Ko bi le lahko
ujemite le delček ♪

133
00:06:40,967 --> 00:06:42,202
♪ ves ta zanos ♪

134
00:06:42,235 --> 00:06:46,039
♪ vse stvari, ki sem jih čutil
ta letni čas ♪

135
00:06:46,072 --> 00:06:50,110
♪ Povsod je čarovnija
ta letni čas ♪

136
00:06:50,143 --> 00:06:54,281
♪ Dodatne stvari za povohati in
žvečiti v tem letnem času. ♪

137
00:06:54,314 --> 00:06:55,882
♪ S spomini
ki se iskrijo ♪

138
00:06:55,916 --> 00:07:00,053
♪ Nahrani nas zdaj ali pa bomo
začni lajati ♪

139
00:07:00,086 --> 00:07:01,588
ruff, ruff, ruff

140
00:07:01,621 --> 00:07:04,291
♪ Ta letni čas ♪

141
00:07:04,324 --> 00:07:05,358
Lačen!

142
00:07:05,392 --> 00:07:07,928
♪ Je to tak zločin? ♪

143
00:07:07,961 --> 00:07:09,663
Pasja uta!

144
00:07:09,696 --> 00:07:12,098
♪ Ves čas notri ♪

145
00:07:12,132 --> 00:07:13,967
opraskaj me

146
00:07:14,000 --> 00:07:16,403
♪ ja!
tako popoln ljubljenček ♪

147
00:07:16,436 --> 00:07:18,171
♪ Vesel sem, da sem srečen ♪

148
00:07:18,204 --> 00:07:20,740
♪ Kako bi pozabil ♪

149
00:07:21,074 --> 00:07:22,442
Odšel sem od doma in pomislil sem,

150
00:07:22,475 --> 00:07:24,311
to je super,
Tako sem kul.

151
00:07:24,344 --> 00:07:27,314
Vseeno mi je, če sem sam
na svetu je lahko krut.

152
00:07:27,347 --> 00:07:29,616
Najstniški Max,
muhasta leta

153
00:07:29,649 --> 00:07:31,384
Ne premikam se!

154
00:07:31,418 --> 00:07:32,719
Pusti me pri miru!

155
00:07:32,752 --> 00:07:34,454
Resnici na ljubo sem bil žalosten.

156
00:07:34,487 --> 00:07:37,290
Črkav plašč, smrdljive noge,
spal sam v jarku.

157
00:07:37,324 --> 00:07:38,658
Pogrešala mamo.

158
00:07:38,692 --> 00:07:39,693
Sanjalo o mesu.

159
00:07:39,726 --> 00:07:41,461
Ni bilo tako hudo.

160
00:07:41,494 --> 00:07:45,065
♪ Kako bi lahko pozabil? ♪

161
00:07:45,098 --> 00:07:48,501
♪ Lahko bi
neverjetni triki ♪

162
00:07:48,535 --> 00:07:51,271
♪ Dober pri prinašanju
palice ♪

163
00:07:51,304 --> 00:07:53,273
♪ Ne vem, zakaj to počnem ♪

164
00:07:53,306 --> 00:07:57,444
♪ Lahko bi prosil
in sedi in ostani ♪

165
00:07:57,477 --> 00:08:01,114
♪ Toda ostati je trik
Delam ves dan ♪

166
00:08:01,147 --> 00:08:02,482
ooooh!

167
00:08:02,515 --> 00:08:06,119
Negoval sem mlade
Max, čeden mladenič

168
00:08:06,152 --> 00:08:10,156
polno žganja, ki se cedi
z norim repom.

169
00:08:10,190 --> 00:08:13,193
♪ Lahko se prevrnem ♪

170
00:08:13,226 --> 00:08:15,195
♪ Prav genij ♪

171
00:08:15,228 --> 00:08:17,297
♪ Popolno razkritje ♪

172
00:08:17,330 --> 00:08:19,933
♪ Spraševali smo se ♪

173
00:08:19,966 --> 00:08:22,168
♪ Kaj me čaka ♪

174
00:08:22,202 --> 00:08:23,737
♪ Skok ♪

175
00:08:23,770 --> 00:08:26,039
♪ Preprostejša koreografija ♪

176
00:08:26,072 --> 00:08:27,407
♪ Srečno ♪

177
00:08:27,440 --> 00:08:29,609
♪ Lahko pustim, da se pokaže ♪

178
00:08:29,642 --> 00:08:31,578
♪ Srečno, srečno, srečno ♪

179
00:08:36,549 --> 00:08:39,319
♪ Kako sem vedel? ♪

180
00:08:39,352 --> 00:08:42,355
Kako naj vem, kaj je

181
00:08:42,389 --> 00:08:45,091
da se mi bo zgodilo,
Jaz sem poseben.

182
00:08:45,125 --> 00:08:46,192
Sem nadarjen, a kdaj

183
00:08:46,226 --> 00:08:49,963
pride do tega,
V bistvu sem pes.

184
00:08:49,996 --> 00:08:53,566
Prinesi!

185
00:08:54,868 --> 00:08:58,104
♪ Tako vznemirljivo je ♪

186
00:08:58,138 --> 00:09:02,609
♪ povsod to
letni čas ♪

187
00:09:03,109 --> 00:09:05,478
♪ Ljudje se objemajo in
ne sprašuj zakaj ♪

188
00:09:05,512 --> 00:09:07,881
♪ v tem letnem času ♪

189
00:09:07,914 --> 00:09:10,517
♪ To je čudež
ujeti ♪

190
00:09:10,550 --> 00:09:15,188
♪ samo malo od vsega
ta zanos ♪

191
00:09:15,221 --> 00:09:18,525
♪ Vse stvari, ki jih čutim ♪

192
00:09:18,558 --> 00:09:22,162
♪ Naslednji prizor je naš
veliko razkritje ♪

193
00:09:22,195 --> 00:09:26,966
♪ Vse stvari, ki jih čutim ♪

194
00:09:27,000 --> 00:09:32,439
♪ Ta čas... ♪

195
00:09:32,472 --> 00:09:35,442
♪ Leto ♪

196
00:09:35,775 --> 00:09:37,243
Oh...

197
00:09:37,277 --> 00:09:38,578
In našel sem novega lastnika,

198
00:09:38,611 --> 00:09:42,215
oziroma me ni našel
najboljši ali najslajši.

199
00:09:42,248 --> 00:09:45,418
No, kmalu boste videli.

200
00:09:50,623 --> 00:09:51,991
Začenja se čutiti

201
00:09:52,025 --> 00:09:53,860
zelo podobno božiču.

202
00:09:53,893 --> 00:09:55,328
(zlovešča glasba)

203
00:09:55,361 --> 00:09:57,864
[Grinch] Kaj si rekel?

204
00:09:59,265 --> 00:10:02,168
Čudno, da sem
ni samo pobegnil.

205
00:10:08,374 --> 00:10:10,643
Ali je moj sluh postal čuden

206
00:10:10,677 --> 00:10:15,682
ali pa mi bo glava razbita,
ampak zdi se mi, Max,

207
00:10:15,715 --> 00:10:18,952
ki jih morda imate samo
govorjeno.

208
00:10:21,454 --> 00:10:23,723
Samo mislil sem
da se zelo počutim

209
00:10:23,756 --> 00:10:28,695
manj brezvoljni, saj
začenja se čutiti

210
00:10:28,728 --> 00:10:30,163
kot.

211
00:10:32,398 --> 00:10:35,001
Na primer, Max?

212
00:10:35,034 --> 00:10:36,669
Ignorirajte me, gospod.

213
00:10:36,703 --> 00:10:38,571
To je bolezen.

214
00:10:38,605 --> 00:10:40,573
Sovražim božič,

215
00:10:40,607 --> 00:10:43,743
celoto
frolic-nekatera sezona.

216
00:10:43,776 --> 00:10:45,545
In prepričan sem, da moraš
imeti lito železo

217
00:10:45,578 --> 00:10:46,813
dober razlog.

218
00:10:46,846 --> 00:10:48,615
Preziram božični večer

219
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
in sovražim
božični dan.

220
00:10:51,184 --> 00:10:54,154
Puh-puh jih
na vse mogoče načine.

221
00:10:54,187 --> 00:10:58,858
Sovražim božična drevesca
in preziram vsak venec.

222
00:10:58,892 --> 00:11:00,660
In sovražim

223
00:11:00,693 --> 00:11:05,765
vsi, ki so dol
v Whovillu spodaj.

224
00:11:09,435 --> 00:11:11,404
Še posebej ti.

225
00:11:11,771 --> 00:11:13,640
doma,

226
00:11:13,673 --> 00:11:15,441
Poglej se.

227
00:11:15,708 --> 00:11:18,378
Nehaj se smejati.

228
00:11:18,411 --> 00:11:21,447
Nisva tukaj
da uživamo.

229
00:11:24,250 --> 00:11:26,152
Sovražim tvoj kavč.

230
00:11:26,186 --> 00:11:29,422
Oh, oh, dobro.

231
00:11:29,455 --> 00:11:33,393
Vsi imamo hišne ljubljenčke,
tvoj se zdi, da je božič.

232
00:11:33,426 --> 00:11:35,662
Oprostite, gospod,
ampak se motiš.

233
00:11:35,695 --> 00:11:38,364
Yule je totalno kul.

234
00:11:38,398 --> 00:11:39,832
♪ Sovražim božični večer ♪

235
00:11:39,866 --> 00:11:42,669
♪ Ves božič
sezona ♪

236
00:11:42,702 --> 00:11:44,337
♪ Sovražim vse Who's ♪

237
00:11:44,370 --> 00:11:46,773
♪ Ne sprašuj me
razlog ♪

238
00:11:46,806 --> 00:11:50,310
♪ Lahko bi bili srčki
so tako polni veselja ♪

239
00:11:50,343 --> 00:11:54,280
♪ Morda je to težava
sega v moje rojstvo ♪

240
00:11:54,314 --> 00:11:58,351
♪ Mogoče mir na zemlji in
dobra volja me je kar pogrešala ♪

241
00:11:58,384 --> 00:11:59,719
♪ Naj bom čisto preprost ♪

242
00:11:59,752 --> 00:12:02,422
♪ Želim si, da bi bila zgodovina ♪

243
00:12:02,455 --> 00:12:03,823
♪ Sovražiš božični večer ♪

244
00:12:03,856 --> 00:12:06,292
♪ Ves božič
sezona ♪

245
00:12:06,326 --> 00:12:07,427
♪ Mi boš povedal zakaj? ♪

246
00:12:07,460 --> 00:12:09,629
♪ Ne vem
razlog ♪

247
00:12:09,662 --> 00:12:12,966
♪ Morda bi bil tvoj
čevlji so pretesni ♪

248
00:12:13,666 --> 00:12:14,934
♪ Lahko bi bil tvoja glava ♪

249
00:12:14,968 --> 00:12:17,570
♪ ni privit
ravno prav ♪

250
00:12:17,604 --> 00:12:20,540
Moji čevlji!
Moja glava ni v redu?

251
00:12:22,141 --> 00:12:25,178
Ti si tisti, ki
prinaša slabe palice!

252
00:12:27,180 --> 00:12:28,514
(Grinch zareži)

253
00:12:29,983 --> 00:12:33,353
Sploh ne moreš prepoznati
tvoj obraz v ogledalu.

254
00:12:39,192 --> 00:12:41,060
[Grinch] Peta.

255
00:12:45,265 --> 00:12:48,835
Sem pes, ne psihiater,
a če bi bil moj klic,

256
00:12:48,868 --> 00:12:52,338
Rekel bi, da je njegovo srce
dve številki premajhni.

257
00:12:52,372 --> 00:12:55,742
Toda ne glede na razlog,
njegovo glavo, srce ali čevlje

258
00:12:55,775 --> 00:13:00,079
Grinch je sovražil božič
je sovražil izgubiti.

259
00:13:01,180 --> 00:13:03,683
(zlovešča glasba)

260
00:13:09,589 --> 00:13:12,525
(muhasta glasba)

261
00:13:25,471 --> 00:13:26,506
Kdo-oo!

262
00:13:27,006 --> 00:13:28,041
(vsi skupaj) Who-oo!

263
00:13:31,244 --> 00:13:32,278
Mama Kdo?

264
00:13:32,512 --> 00:13:33,746
Cindy-Lou.

265
00:13:33,780 --> 00:13:36,115
Ali lahko srečam Grincha?

266
00:13:36,149 --> 00:13:37,684
Ne, ne moreš.

267
00:13:37,717 --> 00:13:38,751
Zakaj pa ne?

268
00:13:39,018 --> 00:13:41,521
Tako zloben je
bi zdrznila?

269
00:13:41,554 --> 00:13:43,890
Živi pa čisto sam.

270
00:13:43,923 --> 00:13:45,591
Ali mu lahko naredim darilo?

271
00:13:45,625 --> 00:13:48,995
Se ti ne zdi, da bo to prišlo
dvigniti njegov mračni duh?

272
00:13:49,028 --> 00:13:50,997
Preveč sem zaposlen, da bi me skrbelo.

273
00:13:51,030 --> 00:13:52,732
Norec je, Cindy-Lou.

274
00:13:52,765 --> 00:13:54,400
Samo pozabi ga.

275
00:13:54,434 --> 00:13:56,903
Še vedno je tako
veliko Kdo-ha narediti.

276
00:13:57,403 --> 00:14:00,106
Nekakšna si
mali kdo, Cindy.

277
00:14:00,139 --> 00:14:01,808
Tudi velikodušno.

278
00:14:01,841 --> 00:14:03,743
Lahko bi dal petje
lekcije za tvojega brata,

279
00:14:03,776 --> 00:14:05,178
- Boo Who.
- Ja!

280
00:14:05,211 --> 00:14:06,646
(smeh)

281
00:14:06,679 --> 00:14:09,682
Oh, samo ignoriraj ga,
Boo Who.

282
00:14:09,716 --> 00:14:13,419
Tvoj dedek je star
kosmiči, vendar ga imamo radi

283
00:14:13,453 --> 00:14:15,822
še vedno drago
kljub temu.

284
00:14:15,855 --> 00:14:17,557
Torta?

285
00:14:19,359 --> 00:14:21,294
Ali ste se srečali
Grinch, Papa?

286
00:14:21,327 --> 00:14:23,429
Da, enkrat ali dvakrat.

287
00:14:23,463 --> 00:14:24,831
Kakšen je?

288
00:14:24,864 --> 00:14:26,399
Ne, ne, ne, ne.

289
00:14:26,432 --> 00:14:29,001
Ni zelo prijazen.

290
00:14:29,802 --> 00:14:31,404
♪ Sovraži božični večer,

291
00:14:31,437 --> 00:14:34,140
♪ celotno
božični čas. ♪

292
00:14:34,173 --> 00:14:35,508
(vsi otroci) Ampak zakaj?

293
00:14:35,541 --> 00:14:37,243
♪ Otroci se ne sprašujejo zakaj ♪

294
00:14:37,276 --> 00:14:41,481
♪ Nihče ne ve
razlog ♪

295
00:14:41,514 --> 00:14:43,983
♪ Lahko bi bil njegov
glava ni ♪

296
00:14:44,016 --> 00:14:46,119
♪ privit ravno prav ♪

297
00:14:46,152 --> 00:14:47,320
(petje izklopljeno)
♪ Veste, kaj mislim ♪

298
00:14:47,353 --> 00:14:49,789
♪ Njegovi čevlji so
pretesno ♪

299
00:14:52,558 --> 00:14:56,896
♪ Mislim, da je najverjetneje
razlog za vse ♪

300
00:14:57,797 --> 00:15:02,869
♪ To mora biti njegovo srce
je dve številki premajhen. ♪

301
00:15:04,537 --> 00:15:07,774
♪ Ne glede na razlog ♪

302
00:15:08,074 --> 00:15:11,144
♪ Njegovo srce ali njegovi čevlji ♪

303
00:15:11,177 --> 00:15:14,046
♪ Sovraži božični večer ♪

304
00:15:15,581 --> 00:15:20,887
♪ In sovraži
vse Kdo je ♪

305
00:15:20,920 --> 00:15:23,122
(vsi otroci)
Toda zakaj mamica?

306
00:15:26,359 --> 00:15:30,062
♪ Strmi navzdol
iz njegove jame ♪

307
00:15:30,096 --> 00:15:34,167
♪ z povprečjem,
Grinchy se namršči ♪

308
00:15:34,200 --> 00:15:38,070
♪ Na toplem
osvetljena okna ♪

309
00:15:38,104 --> 00:15:42,308
♪ Tukaj spodaj v našem mestu ♪

310
00:15:42,341 --> 00:15:45,411
♪ Pozna vsakega Kdo ♪

311
00:15:45,445 --> 00:15:49,148
♪ spodaj v Whovillu
pod ♪

312
00:15:49,182 --> 00:15:53,686
♪ Zdaj je zaposlen z obešanjem

313
00:15:53,719 --> 00:15:57,390
♪ Omelin venec ♪

314
00:15:57,423 --> 00:16:01,093
[Grinch] ♪ Strmi navzdol
iz moje jame

315
00:16:01,127 --> 00:16:04,997
z mojim najboljšim
Grinchy renčanje ♪

316
00:16:05,031 --> 00:16:08,301
♪ Na toplem
osvetljena okna ♪

317
00:16:08,334 --> 00:16:12,505
♪ tam spodaj
njihovo mesto ♪

318
00:16:12,538 --> 00:16:15,074
♪ Sovražim vse Kdo ♪

319
00:16:15,107 --> 00:16:19,412
♪ Spodaj v Whovillu
pod ♪

320
00:16:19,445 --> 00:16:22,748
♪ Obešanje bednega ♪

321
00:16:22,782 --> 00:16:25,084
♪ omelin venec ♪

322
00:16:26,319 --> 00:16:29,956
♪ In visijo
njihove nogavice ♪

323
00:16:29,989 --> 00:16:33,092
♪ Poln dobre volje ♪

324
00:16:33,559 --> 00:16:36,963
♪ Jutri je božič ♪

325
00:16:37,163 --> 00:16:42,068
♪ Praktično je tukaj ♪

326
00:16:50,776 --> 00:16:53,946
Gotovo si navajen,
star si.

327
00:16:53,980 --> 00:16:59,352
Ja, oh, uh,

328
00:16:59,385 --> 00:17:01,687
Nisi grd.

329
00:17:01,721 --> 00:17:03,656
Rešil si me.

330
00:17:03,689 --> 00:17:07,760
To pomeni, samo potepuh.

331
00:17:07,793 --> 00:17:11,063
Ne, potreboval sem psa čuvaja.

332
00:17:11,497 --> 00:17:14,467
Ti si bil
najcenejši način.

333
00:17:16,135 --> 00:17:18,137
Imate kakšne načrte za jutri?

334
00:17:20,606 --> 00:17:22,341
The Who dekleta in fantje

335
00:17:22,375 --> 00:17:25,611
se bo zgodaj zbudil
in svetlo in stampedo

336
00:17:25,645 --> 00:17:28,514
za igrače, kot so oni
deliti pol možganov.

337
00:17:30,049 --> 00:17:32,251
Vse vidim.

338
00:17:33,052 --> 00:17:35,888
Vau.

339
00:17:36,255 --> 00:17:39,825
Max, zamisli z mano.

340
00:17:39,859 --> 00:17:40,893
ja! To počnem zdaj.

341
00:17:41,727 --> 00:17:44,263
♪ Jutro je,
Božič ♪

342
00:17:44,297 --> 00:17:46,933
♪ Napoved je žled ♪

343
00:17:46,966 --> 00:17:49,201
♪ Pridejo spotakljivi ♪

344
00:17:49,235 --> 00:17:51,137
♪ na nogah malega Whoja ♪

345
00:17:51,370 --> 00:17:53,839
♪ Dragi mali Who tots ♪

346
00:17:53,873 --> 00:17:56,142
♪ dekleta in fantje ♪

347
00:17:56,175 --> 00:17:58,945
♪ Pripravljen na razdiranje ♪

348
00:17:58,978 --> 00:18:00,947
♪ Gora igrač ♪

349
00:18:00,980 --> 00:18:03,282
♪ Ali ni dragoceno ♪

350
00:18:03,316 --> 00:18:05,952
♪ Je kot a
sladke sanje ♪

351
00:18:05,985 --> 00:18:09,355
♪ Zakaj torej imam
izrazita želja po ♪

352
00:18:11,023 --> 00:18:11,991
(otroci kričijo)

353
00:18:12,024 --> 00:18:14,460
[otroci] Ohhhhh...

354
00:18:14,493 --> 00:18:16,696
♪ Imam whatchama
Whatchama Kdo ♪

355
00:18:16,729 --> 00:18:18,164
♪ Imaš whatchama? ♪

356
00:18:18,197 --> 00:18:19,165
♪ Jaz tudi! ♪

357
00:18:19,198 --> 00:18:20,366
♪ Poglej, to je stvar ♪

358
00:18:20,399 --> 00:18:21,434
♪ Thinga-ma ding! ♪

359
00:18:23,803 --> 00:18:24,770
♪ Igrajmo se vsi z ♪

360
00:18:24,804 --> 00:18:25,838
♪ kakšna stvar! ♪

361
00:18:26,272 --> 00:18:27,306
[Grinch] Oh!

362
00:18:28,374 --> 00:18:29,442
♪ Nadležno je ♪

363
00:18:30,242 --> 00:18:32,244
♪ Tako nadležno ♪

364
00:18:32,278 --> 00:18:34,347
♪ Uničuje
moj mir in ♪

365
00:18:34,380 --> 00:18:36,782
♪ moj um in
moji bobniči ♪

366
00:18:36,816 --> 00:18:37,917
♪ Obremenjujoče ♪

367
00:18:38,384 --> 00:18:42,288
♪ Tako žalostno,
Priznam pogled ♪

368
00:18:42,321 --> 00:18:45,491
♪ otrok, ki se igrajo s
igrače me pustijo hladne ♪

369
00:18:45,524 --> 00:18:47,393
(otroci) Bang bang
bang bang!

370
00:18:47,426 --> 00:18:49,562
♪ Počutim se grozno staro ♪

371
00:18:52,898 --> 00:18:56,402
♪ Glej! ♪

372
00:18:56,435 --> 00:18:59,672
♪ Imam whatchama
kaj kdo! ♪

373
00:18:59,705 --> 00:19:00,873
♪ Imaš whatchama? ♪

374
00:19:00,906 --> 00:19:02,074
♪ Jaz tudi! ♪

375
00:19:02,108 --> 00:19:04,477
♪ Poglej, to je stvar
stvar hej! ♪

376
00:19:06,312 --> 00:19:07,279
♪ Imamo stvar ♪

377
00:19:07,313 --> 00:19:08,347
♪ Igrajmo se! ♪

378
00:19:10,850 --> 00:19:12,652
Zakaj hrup?

379
00:19:12,685 --> 00:19:14,487
Z igračami?

380
00:19:14,520 --> 00:19:17,223
Dekleta in fantje
posvečanje sebi

381
00:19:17,256 --> 00:19:20,159
do nereda in kaosa

382
00:19:20,192 --> 00:19:21,227
Morali bi nam plačati!

383
00:19:22,328 --> 00:19:24,864
♪ Za vzdržljiv zvok ♪

384
00:19:24,897 --> 00:19:27,299
♪ teh hiper
manijačen ♪

385
00:19:27,333 --> 00:19:28,834
♪ Kdo-dekleta in fantje ♪

386
00:19:28,868 --> 00:19:30,703
(otroci)
Pok! Pok! Pok!

387
00:19:30,736 --> 00:19:32,471
♪ In njihove
bedne igrače ♪

388
00:19:34,306 --> 00:19:36,976
♪ Te igrače! ♪

389
00:19:37,410 --> 00:19:38,811
Ohhh!

390
00:19:53,159 --> 00:19:55,795
(otroci pojejo)

391
00:20:05,604 --> 00:20:09,175
(otroci se igrajo kazoo)

392
00:20:15,781 --> 00:20:18,284
Oh, ne.

393
00:20:23,856 --> 00:20:24,824
(otroci)
♪ Pokanje in pokanje ♪

394
00:20:24,857 --> 00:20:25,825
♪ stvar-ma-stvar ♪

395
00:20:25,858 --> 00:20:27,059
♪Poskakovanje in poskakovanje ♪

396
00:20:27,093 --> 00:20:28,427
♪ bounce-a-ma-stvar ♪

397
00:20:28,461 --> 00:20:30,162
♪ Gremo z ♪

398
00:20:30,196 --> 00:20:32,598
♪ kakšna muha! ♪

399
00:20:33,032 --> 00:20:35,768
[Grinch] Jaz pravim, da to sovražim
in se sprašujete zakaj.

400
00:20:35,801 --> 00:20:38,337
[otroci]
Zakaj? Zakaj? Zakaj? Zakaj?

401
00:20:40,473 --> 00:20:42,308
Ohhhh!

402
00:20:42,341 --> 00:20:44,844
♪ Imamo darilo
samo zate ♪

403
00:20:44,877 --> 00:20:47,113
♪ Vedra hrupa in a
kaj, kdo ♪

404
00:20:47,146 --> 00:20:50,382
Zakaj ne morejo
samo oditi?

405
00:20:51,784 --> 00:20:54,153
♪ To je tisto
je kot na ♪

406
00:20:54,186 --> 00:20:58,190
♪ Božič ♪

407
00:20:59,091 --> 00:21:03,095
♪ Dan! ♪

408
00:21:12,905 --> 00:21:15,908
(muhasta glasba)

409
00:21:21,280 --> 00:21:30,723
Ves hrup, hrup,
hrup, hrup, hrup.

410
00:21:30,756 --> 00:21:36,395
Ti dve deklici in fant
dobite nekaj zanimivih igrač.

411
00:21:36,695 --> 00:21:38,397
Hud pes.

412
00:21:38,430 --> 00:21:40,399
Napačno ocenil razpoloženje.

413
00:21:42,101 --> 00:21:44,170
Oh, in Who je mlad

414
00:21:44,203 --> 00:21:48,240
in stari bodo vsi sedeli
dol na pogostitev

415
00:21:48,541 --> 00:21:50,843
in se bodo gostili
in se bodo gostili

416
00:21:50,876 --> 00:21:52,144
potem bodo spali,

417
00:21:52,178 --> 00:21:54,380
potem bodo gostili,
potem bodo gostili,

418
00:21:54,413 --> 00:21:55,548
praznik, praznik!.

419
00:21:55,581 --> 00:21:57,082
Oh, kakšna poslastica.

420
00:21:57,116 --> 00:21:59,585
kaj si rekel

421
00:21:59,618 --> 00:22:01,487
Kaj jedo?

422
00:22:01,520 --> 00:22:03,756
Kdo se veseli Kdo
puding in redko

423
00:22:03,789 --> 00:22:05,591
Kdo peče zver,

424
00:22:05,624 --> 00:22:06,725
kar je nekaj

425
00:22:06,759 --> 00:22:09,028
ne morem stati
v najmanjši meri.

426
00:22:09,061 --> 00:22:10,095
Rekli bodo, Oh,

427
00:22:10,129 --> 00:22:13,732
prosim daj mi palačinke
in prosim podaj grah

428
00:22:13,766 --> 00:22:15,668
in potem si privošči nekaj
teh stvari.

429
00:22:15,701 --> 00:22:18,604
Potem si privošči nekaj od tega!

430
00:22:18,637 --> 00:22:21,006
Okusno, okusno. okusno. .

431
00:22:21,807 --> 00:22:24,143
Oh, in potem jim bo uspelo

432
00:22:24,176 --> 00:22:28,280
nekaj, kar mi je najmanj všeč
vseh. Vsak kdo dol

433
00:22:28,314 --> 00:22:30,883
v Whovillu,
visok in majhen

434
00:22:30,916 --> 00:22:35,654
bosta stala tesno skupaj
ko zvonijo božični zvonovi.

435
00:22:35,688 --> 00:22:41,527
Reši mojega ubogega Harryja Grincha
leta je kolednica

436
00:22:41,560 --> 00:22:43,996
Pojejo
(Koledniki pojejo)

437
00:22:51,604 --> 00:22:55,641
♪ Božični dan je
v našem dosegu ♪

438
00:22:55,674 --> 00:23:00,446
♪ Dokler imamo
roke za sklepanje ♪

439
00:23:02,114 --> 00:23:05,951
♪ Fa kdo za-aze!
Dah kdo dor-aze! ♪

440
00:23:05,985 --> 00:23:09,154
♪ Dobrodošel božič!
Pridi sem! ♪

441
00:23:09,989 --> 00:23:12,024
♪ Fa kdo za-aze! ♪

442
00:23:12,057 --> 00:23:14,093
♪ Oh, kdo dor-aze! ♪

443
00:23:14,493 --> 00:23:22,301
♪ Dobrodošel božič,
božični dan! ♪

444
00:23:22,801 --> 00:23:24,236
Ne morem si pomagati.

445
00:23:24,270 --> 00:23:26,839
Obožujem te božiče
opisi.

446
00:23:26,872 --> 00:23:27,940
koga briga

447
00:23:27,973 --> 00:23:32,478
Jaz sem glavni pes in oni
daj mi zablode.

448
00:23:33,712 --> 00:23:39,051
Kaj je to?

449
00:23:42,454 --> 00:23:43,589
Povsem sam v tej jami,

450
00:23:43,622 --> 00:23:46,325
mora biti tako žalosten.
Samo zato, ker izgleda

451
00:23:46,358 --> 00:23:48,294
drugačen ne
pomeni, da je slab.

452
00:23:48,327 --> 00:23:49,828
Upam, da mu je všeč.

453
00:23:49,862 --> 00:23:51,196
No, kako ne bi?

454
00:23:51,230 --> 00:23:52,364
Njegovo srce nekoliko nabrekne.

455
00:23:52,398 --> 00:23:55,067
Padel bo
kot strel.

456
00:23:55,100 --> 00:23:56,735
Otroci!

457
00:23:59,805 --> 00:24:03,742
Daj, preberi.

458
00:24:03,776 --> 00:24:05,110
Hm,

459
00:24:06,245 --> 00:24:07,513
veselo

460
00:24:07,546 --> 00:24:08,480
ja

461
00:24:08,514 --> 00:24:11,450
Vesel božič.

462
00:24:13,352 --> 00:24:15,688
Oh! vesel božič,
prijatelj.

463
00:24:15,721 --> 00:24:19,959
Ne, piše
Božični hudič!

464
00:24:19,992 --> 00:24:21,994
To je konec.

465
00:24:22,528 --> 00:24:24,163
Ne jezi se

466
00:24:24,196 --> 00:24:26,565
Oh, ja, ja.
Kako lepo.

467
00:24:26,598 --> 00:24:31,837
Tako sem vesel, da je nekdo naredil
velik napor, da bi se mi posmehovali.

468
00:24:31,870 --> 00:24:33,372
jezen sem

469
00:24:37,309 --> 00:24:38,944
Oh, nisem si mislil
lahko sovražil

470
00:24:38,978 --> 00:24:40,679
božični čas več.

471
00:24:40,713 --> 00:24:47,786
No, zdaj vem, zato pazi
ko poravnam račun.

472
00:24:50,923 --> 00:24:52,224
Več misli
ki ga je dal

473
00:24:52,257 --> 00:24:55,361
to domnevno nespoštovanje,
bolj jezen je postajal.

474
00:24:55,394 --> 00:24:58,597
Želim pokvaren božič.

475
00:24:59,365 --> 00:25:00,933
Minilo je triinpetdeset

476
00:25:00,966 --> 00:25:03,202
let, sem postavil
z njim zdaj.

477
00:25:03,235 --> 00:25:07,106
Čas je, da ustavimo božič
od prihoda.

478
00:25:07,139 --> 00:25:09,875
ampak kako?

479
00:25:17,116 --> 00:25:20,586
vem kako,
zdaj.

480
00:25:20,619 --> 00:25:23,889
Oh, prosim ne.

481
00:25:23,922 --> 00:25:25,557
jokala sem.

482
00:25:25,758 --> 00:25:27,960
Prosim, prosim.

483
00:25:28,727 --> 00:25:31,330
Brez božiča za
kdo je.

484
00:25:31,363 --> 00:25:34,833
Podal jih bom.

485
00:25:34,867 --> 00:25:37,436
♪ Sovražim božični večer ♪

486
00:25:37,469 --> 00:25:40,172
♪ Celotno
Božični čas ♪

487
00:25:40,205 --> 00:25:43,809
♪ Sovražim Who's
in tukaj se skriva razlog ♪

488
00:25:43,842 --> 00:25:46,278
♪ Božič, dragi moji,
ne bo prišel ♪

489
00:25:46,311 --> 00:25:47,413
♪ letos ♪

490
00:25:47,446 --> 00:25:51,950
♪ Božič je izgnan
in se ne bo pojavil ♪

491
00:25:52,251 --> 00:25:55,654
♪ Lahko obljubim, ker
Tako sem pameten ♪

492
00:25:55,687 --> 00:26:00,426
♪ Božič bo izginil
jutri za vedno ♪

493
00:26:00,459 --> 00:26:02,494
Ni vse izgubljeno,

494
00:26:02,528 --> 00:26:05,431
ampak ostani miren,
premisli o tem

495
00:26:05,464 --> 00:26:09,601
in pripravi načrt
za kaj delamo.

496
00:26:09,968 --> 00:26:13,772
Ste slišali več
strašno pošastna ideja?

497
00:26:13,806 --> 00:26:15,174
♪ Božič, dragi moji, ♪

498
00:26:15,207 --> 00:26:16,842
♪ ne bo prišel
letos ♪

499
00:26:18,577 --> 00:26:21,380
(veter piha)

500
00:26:26,151 --> 00:26:30,622
(živahna glasba)

501
00:26:38,497 --> 00:26:44,103
(Kdo mrmra)

502
00:26:46,672 --> 00:26:49,041
Pobegni.
Uživajte v nakupovanju izložb.

503
00:26:49,074 --> 00:26:51,176
Okna že imamo.

504
00:26:51,210 --> 00:26:53,078
Moja glava poka.

505
00:26:53,112 --> 00:26:55,047
Oh draga, sprosti se!
Bodi navijaški!

506
00:26:55,080 --> 00:26:56,515
Imam seznam za pregled.

507
00:26:56,548 --> 00:26:58,083
Ponovno zavijemo
lanskoletna darila.

508
00:26:58,117 --> 00:26:59,284
Ne bodo opazili.
Razrešeno.

509
00:26:59,318 --> 00:27:00,119
dedek!

510
00:27:00,152 --> 00:27:01,687
Ne, ti stari
cinik.

511
00:27:01,720 --> 00:27:03,288
- Odneham.
- Karkoli.

512
00:27:03,322 --> 00:27:07,326
Božično nakupovanje lahko
bodi neverjetna draga

513
00:27:07,359 --> 00:27:08,827
Presenetljivo? Nikoli.

514
00:27:10,195 --> 00:27:12,898
♪ Kos vsakemu izzivu
v tisku življenja ♪

515
00:27:12,931 --> 00:27:16,168
♪ Upravljate z
seznam ♪

516
00:27:16,201 --> 00:27:18,070
♪ imaš v roki.♪

517
00:27:18,103 --> 00:27:20,072
♪ Ko je božič
nakupovanje ♪

518
00:27:20,105 --> 00:27:22,774
♪ te napolni
stresa in prepirov ♪

519
00:27:22,808 --> 00:27:25,911
♪ Enkrat lahko to storiš
mislil si ♪

520
00:27:25,944 --> 00:27:26,912
♪ skozi in načrtuj ♪

521
00:27:26,945 --> 00:27:28,881
Ni možnosti,
ne more se motiti.

522
00:27:28,914 --> 00:27:30,582
dedek!

523
00:27:31,917 --> 00:27:35,821
♪ To zmoreš, ker
mislil si ♪

524
00:27:35,854 --> 00:27:39,758
♪ skozi in načrtovano ♪

525
00:27:40,726 --> 00:27:43,395
♪ Vedno sem
pripovedovanje dedku ♪

526
00:27:43,428 --> 00:27:45,197
♪ Ne skrbi
kar dobiš ♪

527
00:27:45,230 --> 00:27:47,166
♪ Ne hitimo v središče mesta,
teči naokoli. ♪

528
00:27:47,199 --> 00:27:48,901
♪ Potiskaj in vlečej in se sekiraj ♪

529
00:27:48,934 --> 00:27:50,936
‐ ♪ Pa ne. ♪
‐ ♪ Prosim ne ♪

530
00:27:50,969 --> 00:27:52,738
♪ Zakaj ne? ♪

531
00:27:52,771 --> 00:27:55,040
♪ Samo recitiramo
ta resnica ♪

532
00:27:55,073 --> 00:27:58,944
♪ Tukaj je vse
pritisk na ♪

533
00:27:59,978 --> 00:28:03,549
♪ Ne gre za darila
dajemo ♪

534
00:28:03,582 --> 00:28:05,250
♪ to je ♪

535
00:28:05,284 --> 00:28:08,754
♪ mislil, da to šteje ♪

536
00:28:08,787 --> 00:28:09,788
No, pomislimo

537
00:28:09,821 --> 00:28:11,957
o tem in pozabi
nakupovanje.

538
00:28:11,990 --> 00:28:15,093
♪ Ne gre za darila
dajemo ♪

539
00:28:15,127 --> 00:28:19,431
♪ to je misel
to šteje ♪

540
00:28:20,065 --> 00:28:22,668
Pozor, kupci.
Posebna

541
00:28:22,701 --> 00:28:26,605
v naslednji uri naprej

542
00:28:27,573 --> 00:28:29,775
Whatchama Kdo je?

543
00:28:48,760 --> 00:28:51,430
Ugani kdo?
To ni moje ime.

544
00:28:51,463 --> 00:28:53,165
Nisem Kdo. Lagal bi.

545
00:28:53,198 --> 00:28:55,000
Sem vaš domačin in
prijazni Grinch.

546
00:28:55,033 --> 00:28:56,602
Shh jaz sem vohun.

547
00:28:56,635 --> 00:28:58,637
Obožujem božično nakupovanje!

548
00:28:59,905 --> 00:29:01,840
♪ moja sestra jo dobi
nakupovanje opravljeno ♪

549
00:29:01,873 --> 00:29:03,508
♪ do sredine julija ♪

550
00:29:03,542 --> 00:29:05,944
♪ Njen moto
ni lepo. ♪

551
00:29:05,978 --> 00:29:07,346
♪ Nakupuj ali umri ♪

552
00:29:08,647 --> 00:29:10,882
♪ To pomeni, da nakupuje
kadarkoli dobi ♪

553
00:29:10,916 --> 00:29:12,117
♪ priložnost. ♪

554
00:29:12,150 --> 00:29:14,586
♪ Nekako bi rad
brcni jo vanjo ♪

555
00:29:14,620 --> 00:29:16,321
♪ božične hlače ♪

556
00:29:18,323 --> 00:29:22,327
♪ Samo malo brcne
da postane ♪

557
00:29:22,361 --> 00:29:25,864
♪ Božični dan ♪

558
00:29:29,434 --> 00:29:31,770
♪ Lačni smo in smo
hladno in ni ♪

559
00:29:31,803 --> 00:29:33,005
♪ mesto za sedenje ♪

560
00:29:33,038 --> 00:29:34,406
♪ Če bi ga lahko zamahnil ♪

561
00:29:34,439 --> 00:29:36,608
♪ česa ne bi
daj nehati ♪

562
00:29:37,042 --> 00:29:38,777
♪ Pazi na dedka ♪

563
00:29:38,810 --> 00:29:41,246
♪ Videti je razburjen ♪

564
00:29:42,748 --> 00:29:43,815
♪ To ni misel ♪

565
00:29:43,849 --> 00:29:46,218
♪ to šteje, vendar je
darila, ki jih dobite ♪

566
00:29:46,251 --> 00:29:47,519
dedek!

567
00:29:47,552 --> 00:29:49,788
To ni kaj
pravimo.

568
00:29:49,821 --> 00:29:53,759
Vem, kaj je
pravim

569
00:29:53,792 --> 00:30:00,032
♪ Pomembna stvar je
vse, kar dobim ♪

570
00:30:00,065 --> 00:30:02,200
Greva zdaj lahko domov?

571
00:30:02,234 --> 00:30:04,836
♪ Otroci obdržite
blizu skupaj ♪

572
00:30:04,870 --> 00:30:06,872
♪ Ne hodi nikamor ♪

573
00:30:06,905 --> 00:30:08,640
‐ ♪ Čevlji zanj ♪
‐ ♪ Nogavice zanjo ♪

574
00:30:08,674 --> 00:30:10,509
♪ popolnoma novo spodnje perilo ♪

575
00:30:11,143 --> 00:30:19,084
♪ Brez spodnjega perila!
Brez nogavic! Brez nogavic! ♪

576
00:30:19,618 --> 00:30:23,255
♪ To je božič
nočna mora! ♪

577
00:30:23,288 --> 00:30:25,524
♪ Spomnite se preproste resnice ♪

578
00:30:25,557 --> 00:30:27,826
♪ to vse
pritisk zdaj ♪

579
00:30:30,429 --> 00:30:34,266
♪ To ni
darila, ki jih dajemo ♪

580
00:30:34,299 --> 00:30:38,937
♪ To je misel
to šteje ♪

581
00:30:40,505 --> 00:30:46,345
♪ Ne gre za
cenik ♪

582
00:30:46,378 --> 00:30:50,716
♪ ali celo velike količine ♪

583
00:30:51,483 --> 00:30:56,154
♪ To ni modno
blagovna znamka ♪

584
00:30:56,188 --> 00:31:02,160
♪ ampak misel
to šteje ♪

585
00:31:02,794 --> 00:31:06,631
Razprodaja v zadnjem trenutku
stvari-ama-dings.

586
00:31:06,665 --> 00:31:08,166
Stvari-ama-dings?

587
00:31:09,167 --> 00:31:11,336
Stvar-ama-dings!

588
00:31:13,372 --> 00:31:17,609
(muhasta glasba)

589
00:31:22,147 --> 00:31:26,651
(napeta glasba)

590
00:31:39,464 --> 00:31:41,566
Vse, kar potrebujem za svoje
načrt usode.

591
00:31:41,600 --> 00:31:44,836
Čas je, da grem od tod,
Max, dajva se zgrešiti.

592
00:31:45,904 --> 00:31:49,908
(razburljiva glasba)

593
00:31:51,576 --> 00:31:55,680
♪ Nakupovalci v formaciji
korakajo dva po dva ♪

594
00:31:55,714 --> 00:31:57,449
♪ Ni časa za to
poslušaj pritožbe ♪

595
00:31:57,482 --> 00:31:58,850
♪ preveč je dela ♪

596
00:31:59,684 --> 00:32:01,987
♪ Našel sem
popoln parfum ♪

597
00:32:02,020 --> 00:32:03,789
♪ Kaj je
cena za unčo? ♪

598
00:32:03,822 --> 00:32:05,457
♪ Ni važno, koliko ♪

599
00:32:05,490 --> 00:32:09,261
♪ zapomni si, to je
mislil, da šteje ♪

600
00:32:09,561 --> 00:32:13,532
♪ Ne gre za
drago ♪

601
00:32:13,565 --> 00:32:17,769
♪ Veseli smo
objaviti ♪

602
00:32:17,803 --> 00:32:21,673
♪ Urezali smo se
nekaj ohlapnega vzroka ♪

603
00:32:21,706 --> 00:32:26,912
♪ To je misel, da ♪

604
00:32:26,945 --> 00:32:31,416
Ustavi se, poglej, poslušaj.

605
00:32:35,086 --> 00:32:38,523
Vidiš kaj lepega
ti je morda všeč Cindy Lou?

606
00:32:38,557 --> 00:32:43,428
Božiček že ve
kar hočem, ampak hvala.

607
00:32:43,462 --> 00:32:44,896
Ta rdeči gugalni konj

608
00:32:44,930 --> 00:32:46,865
tam stane noga
in roko.

609
00:32:46,898 --> 00:32:49,000
Oh, nekaj nam bo uspelo
stari Kdo.

610
00:32:49,401 --> 00:32:53,305
Prodajmo dedka!
Kakšna je škoda?

611
00:32:53,338 --> 00:32:54,906
To je šala.

612
00:32:57,142 --> 00:33:01,046
♪ Spomni se
preprosta resnica ♪

613
00:33:01,079 --> 00:33:05,116
♪ kot ves pritisk
pritrdi ♪

614
00:33:05,150 --> 00:33:10,856
♪ Pritisk narašča,
tlak narašča ♪

615
00:33:10,889 --> 00:33:14,593
♪ To ni
stvari, ki jih kupite ♪

616
00:33:14,626 --> 00:33:19,498
♪ Pulover ali kravata ♪

617
00:33:19,531 --> 00:33:21,867
♪ in cene gredo v nebo ♪

618
00:33:21,900 --> 00:33:25,871
♪ in ti si polovica
sramežljiv do denarja ♪

619
00:33:25,904 --> 00:33:29,808
♪ To je misel ♪

620
00:33:33,545 --> 00:33:37,682
♪ to je misel ♪

621
00:33:37,716 --> 00:33:39,384
To sem rekel.

622
00:33:39,417 --> 00:33:46,625
♪ To šteje ♪

623
00:33:47,726 --> 00:33:49,194
Končali smo!

624
00:33:52,397 --> 00:33:53,398
Pridi sem, Max,

625
00:33:53,431 --> 00:33:56,201
nekoristnega škodljivca, oz
Imel bom tvojo neumno kožo!

626
00:33:57,636 --> 00:34:02,207
mislim,
pridi sem mali kužek.

627
00:34:02,240 --> 00:34:07,145
Oh, prosim pridi
z moje strani.

628
00:34:08,747 --> 00:34:09,848
Kako ste kaj gospod?

629
00:34:09,881 --> 00:34:12,217
Povej mi, ali si
iz teh koncev?

630
00:34:12,250 --> 00:34:13,184
Naj vidim.

631
00:34:13,218 --> 00:34:17,455
Ne, pravzaprav od daleč
izven lestvic.

632
00:34:17,489 --> 00:34:19,891
Oh, torej kje sta
ste od kod, gospod?

633
00:34:19,925 --> 00:34:22,294
In kako dolgo
boš ostal?

634
00:34:22,327 --> 00:34:24,829
Jaz sem, jaz sem iz Houstona,
gospa.

635
00:34:24,863 --> 00:34:27,465
Kdo S od A.
Moj zadnji dan.

636
00:34:27,499 --> 00:34:30,468
Oh, kako lepo. Turisti

637
00:34:30,502 --> 00:34:33,805
V Whovillu.
Imamo tako malo?

638
00:34:33,838 --> 00:34:35,907
Želimo vam
velik Whoville Hej!

639
00:34:35,941 --> 00:34:38,109
kako ste kaj

640
00:34:38,143 --> 00:34:41,079
Oh, slabo mi bo.

641
00:34:41,112 --> 00:34:43,315
Dobrodošli!
Kdo je tvoj prijatelj?

642
00:34:43,348 --> 00:34:44,549
Ne prijateljujem,
Jaz naredim sebe.

643
00:34:44,583 --> 00:34:46,618
To je na koncu dovolj.

644
00:34:46,918 --> 00:34:48,119
Oh, moj kuža!

645
00:34:48,153 --> 00:34:50,121
Ja.
Sprijazni se.

646
00:34:50,155 --> 00:34:51,056
Vrtoglavi gor.

647
00:34:51,089 --> 00:34:53,458
Oh, tako kmalu?
Zakaj jutri imamo

648
00:34:53,491 --> 00:34:55,293
naš Kdo poje.

649
00:34:57,629 --> 00:35:00,298
(petje)

650
00:35:00,498 --> 00:35:01,967
Oh, ne.

651
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
In naš velik
božična pojedina,

652
00:35:04,135 --> 00:35:06,171
če ti je všeč,
take stvari.

653
00:35:06,204 --> 00:35:09,841
Oh, to se sliši
strašno zabavno.

654
00:35:09,874 --> 00:35:12,043
Jipi.
Kje se podpišem?

655
00:35:12,077 --> 00:35:14,713
Mogoče le pridem
na hrbet in se pridruži.

656
00:35:14,746 --> 00:35:16,247
Kako božansko.

657
00:35:16,281 --> 00:35:18,950
Oh, poglej.

658
00:35:18,984 --> 00:35:22,921
Little Who kidles all
nad mestom.

659
00:35:22,954 --> 00:35:24,322
Upam, da te Božiček pripelje

660
00:35:24,356 --> 00:35:27,125
darila, dokler ne pomodriš
v obraz.

661
00:35:27,158 --> 00:35:28,627
Otroci, pozdravite
čuden človek.

662
00:35:28,660 --> 00:35:30,595
Ne res!

663
00:35:30,629 --> 00:35:33,264
v redu sem

664
00:35:34,299 --> 00:35:35,800
no,

665
00:35:35,834 --> 00:35:39,804
klepet z vami je bil
super zabavno, a žal,

666
00:35:39,838 --> 00:35:42,107
imam umazano,
velike opravke.

667
00:35:42,140 --> 00:35:44,643
Ne in prosim ne
pozabi jutri velik

668
00:35:44,676 --> 00:35:47,712
praznik. Mi bomo stregli
tradicionalno

669
00:35:47,746 --> 00:35:49,614
Whoville pečena zver.

670
00:35:49,648 --> 00:35:52,050
Oh, fuj.

671
00:35:52,083 --> 00:35:53,818
Oprostite?

672
00:35:56,187 --> 00:35:59,290
Uh, vsi imamo tako srečo.

673
00:35:59,324 --> 00:36:00,625
Oh.

674
00:36:01,226 --> 00:36:04,596
Vedno izstopite ob pesmi?
Dobra ideja.

675
00:36:04,829 --> 00:36:09,000
♪ Zdaj je približno ♪

676
00:36:09,034 --> 00:36:11,536
♪ Ena stvar ♪

677
00:36:11,836 --> 00:36:16,241
♪ Ali celo stvari
ta poskok ♪

678
00:36:16,441 --> 00:36:19,978
♪ To ni
Malček, valček ♪

679
00:36:20,011 --> 00:36:25,450
♪ stvari,
to si kupil ♪

680
00:36:25,483 --> 00:36:29,421
♪ to šteje ♪

681
00:36:29,821 --> 00:36:32,357
Se vidiva kasneje, Whoville.

682
00:36:33,758 --> 00:36:36,461
(veter piha)

683
00:36:42,400 --> 00:36:45,737
(živahna glasba)

684
00:36:46,805 --> 00:36:49,908
Zato je Grinch pohitel naprej.
The Who's so šli svojo pot,

685
00:36:49,941 --> 00:36:53,545
The Who nikoli ne sumi
njihova nevarnost tisti dan,

686
00:36:53,578 --> 00:36:57,782
in obrnil je svoj ponaredek
nasmeh nazaj v namrščen obraz,

687
00:36:58,550 --> 00:36:59,718
Ko je ukradel te stare

688
00:36:59,751 --> 00:37:02,754
rogovje na poti
izven mesta.

689
00:37:06,024 --> 00:37:09,594
Kakšen je njegov hudičev načrt?
Zakaj šivalni stroj?

690
00:37:09,627 --> 00:37:10,829
Oh.

691
00:37:10,862 --> 00:37:14,032
Karkoli že je bilo,
moralo je biti zlobno

692
00:37:14,065 --> 00:37:16,534
Vse do gornje gore
Crumpit, se je zasmejal

693
00:37:16,568 --> 00:37:17,669
v njegovem grlu

694
00:37:17,702 --> 00:37:21,473
in nazaj v jamo
izdelal klobuk in plašč.

695
00:37:21,506 --> 00:37:22,540
In poklical me je

696
00:37:22,574 --> 00:37:25,910
Mladi Max, in z dvorišči
iz rdeče niti,

697
00:37:25,944 --> 00:37:30,115
je zavaroval tiste stare
rogovje na vrhu moje glave.

698
00:37:35,019 --> 00:37:37,255
♪ Ni izbire ♪

699
00:37:37,288 --> 00:37:43,027
♪ Vedno moraš ubogati,
brez glasu ♪

700
00:37:43,061 --> 00:37:46,431
♪ To je pasji način. ♪

701
00:37:46,464 --> 00:37:49,067
♪ Prosim, gospod ♪

702
00:37:49,100 --> 00:37:54,272
♪ Kaj imaš,
načrtovano prosim, gospod? ♪

703
00:37:59,811 --> 00:38:03,815
♪ Ne razumem ♪

704
00:38:05,884 --> 00:38:07,252
Oh!

705
00:38:11,289 --> 00:38:14,859
Ne moreš biti resen.

706
00:38:14,893 --> 00:38:17,428
nekaj spoštovanja,
če želite,

707
00:38:17,462 --> 00:38:20,331
ki me bo vzel za Božička
severni jelen Claus v teh?

708
00:38:20,365 --> 00:38:21,432
Ti si bedak.

709
00:38:21,466 --> 00:38:24,035
Mladi Max. To je super
Grinchy trik.

710
00:38:24,068 --> 00:38:26,471
Zakaj bi to
plašč in ta klobuk?

711
00:38:26,504 --> 00:38:29,140
Izgledal bom tako kot
Sveti Nik.

712
00:38:29,174 --> 00:38:31,676
Če nas kdo ustavi, da vpraša,
kam greš

713
00:38:31,709 --> 00:38:33,478
Rekel bom, da sem Miklavž

714
00:38:33,511 --> 00:38:36,981
in jaz sem ho, ho, ho‐ing.

715
00:38:37,015 --> 00:38:40,585
Kdo za vraga bo
ti verjamem?

716
00:38:40,618 --> 00:38:42,620
Ti nisi Božiček.

717
00:38:42,654 --> 00:38:44,422
Sovražiš božič.

718
00:38:44,455 --> 00:38:48,226
Kdo otroci in hišni ljubljenčki
ki imajo tace.

719
00:38:48,259 --> 00:38:49,260
ja

720
00:38:49,294 --> 00:38:52,330
Da, razumem.
Jaz sem Grinch.

721
00:38:52,363 --> 00:38:54,933
To je tisto
Grinči so za.

722
00:38:54,966 --> 00:38:57,168
Rekel si Grinches.
Oh, ne.

723
00:38:57,202 --> 00:38:59,003
Ali to pomeni
jih je več?

724
00:38:59,037 --> 00:39:02,173
Ne, unikati
kar sem.

725
00:39:02,674 --> 00:39:03,975
V šoli sem bil drugačen.

726
00:39:04,008 --> 00:39:07,512
Ohranjal sem socialno distanco
preden je bilo kul.

727
00:39:07,545 --> 00:39:10,982
Ampak še vedno lahko
biti zadovoljen.

728
00:39:11,015 --> 00:39:13,551
Drugače ni slabo.
Vsi štejemo.

729
00:39:13,585 --> 00:39:14,552
Ni še prepozno.

730
00:39:14,586 --> 00:39:16,588
Spoprijatelji se.
Ne bodi žalosten.

731
00:39:16,621 --> 00:39:18,089
Prepozno je!

732
00:39:18,122 --> 00:39:20,158
Oba sva videla
tisti znak, ki so ga ustvarili.

733
00:39:20,191 --> 00:39:21,492
Torej sem hudobna.

734
00:39:21,526 --> 00:39:22,894
Naj bo tako.

735
00:39:22,927 --> 00:39:24,696
Jaz sem poseben.

736
00:39:24,729 --> 00:39:26,431
osovražen sem.

737
00:39:26,464 --> 00:39:29,167
♪ Jaz sem edinstven ♪

738
00:39:29,200 --> 00:39:33,137
♪ Nihče ni kot jaz,
enkraten ♪

739
00:39:33,171 --> 00:39:35,206
♪ Ali to pomeni
osamljena sem ♪

740
00:39:35,240 --> 00:39:37,909
♪ biti edinstven? ♪

741
00:39:37,942 --> 00:39:40,211
♪ Ne, zaradi tega sem ♪

742
00:39:40,245 --> 00:39:42,046
♪ brezplačno ♪

743
00:39:42,380 --> 00:39:46,317
♪ Brez sorodnikov,
brez bližine, ♪

744
00:39:46,351 --> 00:39:54,225
♪ brez družine, brez prijateljev,
ni črk za odpiranje ♪

745
00:39:54,259 --> 00:39:57,662
♪ Ni pisem za pošiljanje. ♪

746
00:39:57,695 --> 00:40:01,132
Max!
♪ Jaz sem edinstven ♪

747
00:40:02,267 --> 00:40:05,303
♪ in to je
težko najti ♪

748
00:40:05,937 --> 00:40:08,506
♪ Ni mi vseeno ♪

749
00:40:08,539 --> 00:40:12,110
Oh, oh, to počne
da izgledam debela?

750
00:40:14,245 --> 00:40:15,480
♪ ko pomisliš
razburjenja ♪

751
00:40:15,513 --> 00:40:16,614
♪ dobiš z nami,
saj veš, ♪

752
00:40:16,648 --> 00:40:18,783
♪ veliko bolje je
brez nikogar, ki bi mu zaupal ♪

753
00:40:18,816 --> 00:40:22,120
♪ Zaupanje. Kakšen polom ♪

754
00:40:22,153 --> 00:40:24,022
♪ Jaz sem tam, kjer se vse začne
in kje se vse konča ♪

755
00:40:24,055 --> 00:40:26,557
♪ Ne prosi me odpuščanja,
brez popravka ♪

756
00:40:26,591 --> 00:40:29,727
♪ Prijatelji, ne potrebujete jih ♪

757
00:40:29,761 --> 00:40:32,163
♪ ko so me končali
vrgli so plesen ♪

758
00:40:32,196 --> 00:40:35,533
♪ Jaz sem tisti in
edini Grinch ♪

759
00:40:35,566 --> 00:40:41,472
♪ Hladno me je, tako zebe ♪

760
00:40:41,506 --> 00:40:48,212
♪ Ni datumov, ki bi si jih morali zapomniti.
termini, ki jih je treba obdržati ♪

761
00:40:49,414 --> 00:40:53,451
♪ Brez telefonskih klicev
da me zbudi ♪

762
00:40:53,484 --> 00:40:56,421
♪ ko hočem spati ♪

763
00:40:56,454 --> 00:40:59,691
♪ Ker sem eden
neke vrste ♪

764
00:40:59,724 --> 00:41:03,861
♪ Nihče ni kot jaz.
Edinstven, ne ♪

765
00:41:03,895 --> 00:41:07,732
♪ zaradi česar je osamljeno
enkraten? ♪

766
00:41:07,765 --> 00:41:12,270
♪ Ne sili me
smej se! Ne jaz ♪

767
00:41:13,204 --> 00:41:16,941
♪ Nobenega prijatelja, ki bi me izdal ♪

768
00:41:16,975 --> 00:41:20,545
♪ ko sem v stiski ♪

769
00:41:20,912 --> 00:41:24,782
♪ Sam sem, moj edini ♪

770
00:41:24,816 --> 00:41:28,519
♪, ker sem Grinch ♪

771
00:41:31,122 --> 00:41:34,559
♪ Jaz sem edinstven ♪

772
00:41:34,592 --> 00:41:36,260
♪ Te moti? ♪

773
00:41:36,294 --> 00:41:38,463
♪ Edinstven ♪

774
00:41:38,496 --> 00:41:41,065
♪ Ni mogoče definirati ♪

775
00:41:42,800 --> 00:41:53,811
♪ Rada sem
enkraten ♪

776
00:41:56,981 --> 00:41:59,083
Navadi se na to.

777
00:42:01,019 --> 00:42:03,054
Oh, hvala.

778
00:42:03,087 --> 00:42:04,088
Hvala.

779
00:42:04,122 --> 00:42:07,091
Vse bom v Whovillu
naslednji teden.

780
00:42:07,125 --> 00:42:08,192
ti si najboljši

781
00:42:08,226 --> 00:42:09,694
ja

782
00:42:10,762 --> 00:42:12,463
Sovražil sem gledati
Grinch.

783
00:42:12,497 --> 00:42:14,899
Oh, najlepša hvala.

784
00:42:14,932 --> 00:42:18,936
Vsi doma.
Vi ste moji ljudje!

785
00:42:18,970 --> 00:42:20,171
Brez obračanja.

786
00:42:20,204 --> 00:42:22,840
Preizkusite me visoko
def, vreden sem tega.

787
00:42:22,874 --> 00:42:24,242
Sovražil sem gledati
Grinch ...

788
00:42:24,275 --> 00:42:25,910
Oh, hvala
ti, hvala.

789
00:42:25,943 --> 00:42:27,512
Oh, nehaj, prosim nehaj.

790
00:42:27,545 --> 00:42:29,480
Ignoriraj, kar jaz
povedal prej.

791
00:42:29,514 --> 00:42:31,382
Oh, všeč mi je tvoj kavč

792
00:42:31,416 --> 00:42:33,051
Hej, hej!

793
00:42:33,084 --> 00:42:35,686
To je moja Emmy
nominacija, Stop!

794
00:42:35,720 --> 00:42:37,188
Je končal?

795
00:42:37,221 --> 00:42:38,322
ja,

796
00:42:38,356 --> 00:42:40,992
Tako sem sovražil gledati
Grinch šopirjenje in vzpenjanje.

797
00:42:41,025 --> 00:42:42,226
Kaj bi še lahko naredil?

798
00:42:42,260 --> 00:42:43,795
Jaz sem samo mladi drkec.

799
00:42:43,828 --> 00:42:45,296
torej...

800
00:42:45,329 --> 00:42:47,899
Grinch me prav zadene
gor in zložena prazna stara

801
00:42:47,932 --> 00:42:50,768
vreče v razmajanem stanju
sani za njegove severne jelene

802
00:42:50,802 --> 00:42:51,536
z imenom Max.

803
00:42:52,370 --> 00:42:53,404
In Grinch je rekel
da se tega lotim!

804
00:42:53,438 --> 00:42:55,006
In sani
oviran navzdol za

805
00:42:55,039 --> 00:42:58,242
domove, kjer je
Kdo je dremež

806
00:42:58,276 --> 00:42:59,977
v njihovem mestu.

807
00:43:00,578 --> 00:43:02,780
Občutite silo Maximillon!

808
00:43:04,115 --> 00:43:07,552
reci adijo
Božič, otroci!

809
00:43:07,585 --> 00:43:10,988
(dramska glasba)

810
00:43:17,762 --> 00:43:20,631
(pokanje z bičem)

811
00:43:23,634 --> 00:43:26,204
Vau! Vau!

812
00:43:26,771 --> 00:43:28,840
Poglej spodaj!

813
00:43:29,073 --> 00:43:34,278
Božiček prihaja
v mesto! ho! ho! ho!

814
00:43:43,154 --> 00:43:46,424
(muhasta glasba)

815
00:43:47,191 --> 00:43:48,626
Torej ni bilo čisto

816
00:43:48,659 --> 00:43:51,062
božič,
ampak večer prej.

817
00:43:51,095 --> 00:43:52,597
Ko je Grinch
zahihotal

818
00:43:52,630 --> 00:43:54,065
iz svoje jame z rjovenjem,

819
00:43:54,098 --> 00:43:56,667
moj ubogi hrbet
boli kot nor,

820
00:43:56,701 --> 00:43:58,736
moje mlade noge bolijo

821
00:43:58,769 --> 00:44:03,107
nekje pod mojim kožuhom moj
mlado srce se je trgalo.

822
00:44:03,141 --> 00:44:04,909
Vas je bila mirna

823
00:44:04,942 --> 00:44:07,612
prižgale so se vse luči
navzdol nizko. Ulice so bile vse

824
00:44:07,645 --> 00:44:10,148
prazen, samo
nanos s snegom.

825
00:44:10,181 --> 00:44:13,217
Whovillovi otroci
sanjali o igračah.

826
00:44:13,251 --> 00:44:16,587
Drugi odrasli so se zelo trudili
ne delati hrupa.

827
00:44:16,621 --> 00:44:18,723
♪ Fah kdo za-aze ♪

828
00:44:18,756 --> 00:44:20,024
Šššš!

829
00:44:20,057 --> 00:44:21,993
Zavijmo
otroška darila.

830
00:44:22,026 --> 00:44:24,095
Jahaj prašiče
in fazani?

831
00:44:24,128 --> 00:44:25,630
Šššš!

832
00:44:25,663 --> 00:44:27,131
Nisem gluh.

833
00:44:27,165 --> 00:44:30,368
Samo raje
moja lastna realnost.

834
00:44:37,975 --> 00:44:39,277
Ali ga čutiš?

835
00:44:39,310 --> 00:44:41,612
Sneg je pač
valoviti navzdol.

836
00:44:41,646 --> 00:44:43,314
♪ Ali slišiš? ♪

837
00:44:43,347 --> 00:44:47,318
♪ vsa tišina
nad mestom? ♪

838
00:44:48,553 --> 00:44:51,856
♪ Ure so vse. ♪

839
00:44:51,889 --> 00:44:55,293
♪ Odštekajte ure ♪

840
00:44:55,326 --> 00:44:59,197
♪ Zdaj so darila
vse zavito ♪

841
00:44:59,230 --> 00:45:03,000
♪ obrobljena s pentljami
in rože. ♪

842
00:45:03,034 --> 00:45:06,070
♪ Zdaj pa pita
odpraviti na zrak. ♪

843
00:45:06,504 --> 00:45:10,074
♪ Prelito z oreščki
in češnje. ♪

844
00:45:10,107 --> 00:45:13,444
♪ Zdaj pa puding
vse pripravljeno ♪

845
00:45:13,477 --> 00:45:17,415
♪ polnjeni oreščki
in jagode ♪

846
00:45:18,082 --> 00:45:20,718
Ampak ne upajte si

847
00:45:20,751 --> 00:45:23,988
♪ Zdaj je čas ♪

848
00:45:24,021 --> 00:45:27,024
♪ Vsi objemamo ♪

849
00:45:27,692 --> 00:45:31,195
♪ Zdaj je čas ♪

850
00:45:31,229 --> 00:45:33,998
♪ Tukaj je mesto ♪

851
00:45:35,233 --> 00:45:38,135
♪ Enega za drugim ♪

852
00:45:38,169 --> 00:45:42,373
♪ Ure zvonijo ♪

853
00:45:42,406 --> 00:45:45,142
♪ Tukaj je mesto ♪

854
00:45:46,911 --> 00:45:49,780
♪ Zdaj je čas ♪

855
00:45:52,850 --> 00:45:56,520
♪ Vsa darila bodo prišla,
seveda ♪

856
00:45:56,554 --> 00:45:59,757
♪ Ponoči
vožnja s sanmi. ♪

857
00:46:00,291 --> 00:46:03,461
♪ Tudi Cindy ima
njen konj ♪

858
00:46:03,694 --> 00:46:07,331
♪ Za božič
vožnja s sanmi ♪

859
00:46:07,665 --> 00:46:10,668
♪ Zdaj pa ulice
napolni s snegom. ♪

860
00:46:11,135 --> 00:46:14,605
♪ Pada mehko
in enakomerno ♪

861
00:46:14,639 --> 00:46:17,475
♪ Zdaj gori
goreče nizko ♪

862
00:46:17,942 --> 00:46:22,313
♪ Vse je pripravljeno.♪

863
00:46:25,750 --> 00:46:29,186
♪ Zdaj so nanosi
potapljam globoko ♪

864
00:46:29,220 --> 00:46:32,089
♪ Vsa pričakovanja ♪

865
00:46:32,957 --> 00:46:36,527
♪ Vsi otroci
trdno spi ♪

866
00:46:36,560 --> 00:46:40,264
♪ Smo utrujen narod ♪

867
00:46:50,174 --> 00:46:52,810
♪ Zdaj je čas ♪

868
00:46:52,843 --> 00:46:56,714
♪ Vsi objemamo ♪

869
00:46:57,214 --> 00:47:00,518
♪ Zdaj je pravi čas. ♪

870
00:47:00,551 --> 00:47:03,754
♪ Tukaj je mesto ♪

871
00:47:03,788 --> 00:47:06,524
♪ Enega za drugim ♪

872
00:47:06,557 --> 00:47:09,960
♪ Ure zvonijo ♪

873
00:47:10,895 --> 00:47:13,898
♪ Tukaj je mesto ♪

874
00:47:15,766 --> 00:47:19,170
♪ Zdaj je čas ♪

875
00:47:29,580 --> 00:47:33,184
♪ Tu in tam
spominjam se ♪

876
00:47:33,217 --> 00:47:36,954
♪ Vsa naša preteklost
december ♪

877
00:47:36,987 --> 00:47:40,658
♪ Vse, kar počnemo, smo
opravljeno pred ♪

878
00:47:41,459 --> 00:47:47,431
♪ Je to Božiček
pri vratih? ♪

879
00:47:59,610 --> 00:48:03,914
(zvoni zvonjenja)

880
00:48:10,921 --> 00:48:12,790
(zlovešča glasba)

881
00:48:12,823 --> 00:48:14,792
(Max cvili)

882
00:48:24,335 --> 00:48:28,839
Če to res moramo narediti,
popravimo vitel.

883
00:48:28,873 --> 00:48:30,741
[Grinch]
Če debeli Božiček zmore,

884
00:48:30,775 --> 00:48:32,243
potem lahko tudi Grinch

885
00:48:32,843 --> 00:48:35,246
(stokanje)

886
00:48:36,781 --> 00:48:39,016
Fant namesto tega,
tukaj je načrt.

887
00:48:39,049 --> 00:48:41,185
Pojdimo domov.

888
00:48:43,454 --> 00:48:47,191
Ho, Ho, Ho

889
00:48:48,826 --> 00:48:51,862
Oh, samo oglasim se
lep božični obisk.

890
00:48:51,896 --> 00:48:58,102
To ni nekaj za
opravičilo, zdaj pa je?

891
00:48:59,470 --> 00:49:01,939
Oh poglej

892
00:49:01,972 --> 00:49:05,676
Nogavice Tiny Who's
obešeni vsi po vrsti.

893
00:49:05,709 --> 00:49:08,412
Te drage nogavičke

894
00:49:08,446 --> 00:49:10,781
bo prvi
stvari za iti.

895
00:49:12,683 --> 00:49:14,018
to je narobe,
G. Grinch!

896
00:49:14,051 --> 00:49:16,220
Oh, "To je narobe,
gospod Grinch"

897
00:49:16,253 --> 00:49:21,192
Brez če, in ali morda.

898
00:49:21,225 --> 00:49:24,195
Kaj počnemo tukaj, Max

899
00:49:24,228 --> 00:49:27,498
jemlje sladkarije
od dojenčkov.

900
00:49:27,531 --> 00:49:29,700
Ah, nehaj!

901
00:49:30,434 --> 00:49:33,304
Grinch je zdrsnil
in se potopil z obrazom najbolj

902
00:49:33,337 --> 00:49:35,372
neprijeten kot on
skoval svojo spletko

903
00:49:35,406 --> 00:49:37,541
vzeti vsako darilo.

904
00:49:38,943 --> 00:49:40,911
♪ Zloben si, ♪

905
00:49:40,945 --> 00:49:42,580
♪ Gospod Grinch ♪

906
00:49:43,514 --> 00:49:47,651
♪ Res si peta ♪

907
00:49:47,685 --> 00:49:49,987
♪ Tako ljubek si
kot kaktus ♪

908
00:49:50,020 --> 00:49:54,191
♪ Tako si očarljiv
kot jegulja, gospod Grinch ♪

909
00:49:55,092 --> 00:50:00,431
♪ Ti si slaba banana
z mastno črno lupino ♪

910
00:50:08,539 --> 00:50:10,040
♪ Ti si pošast ♪

911
00:50:10,074 --> 00:50:11,509
♪ Gospod Grinch ♪

912
00:50:12,743 --> 00:50:17,481
♪ Vaše srce je
prazna luknja ♪

913
00:50:17,515 --> 00:50:19,149
♪ Vaši možgani so
poln pajkov ♪

914
00:50:19,183 --> 00:50:21,519
♪ Imaš česen
v tvoji duši ♪

915
00:50:21,552 --> 00:50:24,121
♪ Gospod Grinch ♪

916
00:50:24,421 --> 00:50:26,924
♪ Ne bi se dotaknil
ti z ♪

917
00:50:26,957 --> 00:50:30,861
♪ Devetintrideset in a
pol stopalke ♪

918
00:50:30,895 --> 00:50:33,063
gospod Grinch,
ti tega ne bi naredil.

919
00:50:33,097 --> 00:50:35,132
Ne Who's praznik.

920
00:50:35,165 --> 00:50:37,201
♪ Vzel bom
Kdo je puding ♪

921
00:50:37,234 --> 00:50:39,403
♪ Vzel bom
pečena zver ♪

922
00:50:39,436 --> 00:50:41,071
♪ To bom pospravil
ledeni blok ♪

923
00:50:41,105 --> 00:50:42,139
♪ tako hitro kot blisk ♪

924
00:50:42,506 --> 00:50:43,841
te ni sram?

925
00:50:46,010 --> 00:50:48,212
♪ Ko je vse
ukradeno od A do Ž ♪

926
00:50:48,245 --> 00:50:50,381
♪ Končal bom z
razcvet in... ♪

927
00:50:52,182 --> 00:50:54,351
♪ Napolni drevo ♪

928
00:50:55,553 --> 00:50:57,388
♪ Podli si ♪

929
00:50:57,421 --> 00:50:59,256
♪ Gospod Grinch ♪

930
00:50:59,823 --> 00:51:03,994
♪ Imaš termite
v tvojem nasmehu ♪

931
00:51:04,028 --> 00:51:06,630
♪ Imate vse
nežna sladkost ♪

932
00:51:06,664 --> 00:51:08,766
♪ O krokodilu ob morski bolezni ♪

933
00:51:08,799 --> 00:51:10,401
♪ Gospod Grinch ♪

934
00:51:10,768 --> 00:51:14,104
Oh, ne mala
rdeči gugalni konjiček.

935
00:51:14,138 --> 00:51:17,541
Oh, upam, da
ne izpusti ga.

936
00:51:17,575 --> 00:51:19,543
Glede na izbiro
med vama.

937
00:51:19,577 --> 00:51:21,045
Vzel bom ...

938
00:51:21,078 --> 00:51:21,912
(razbiti)

939
00:51:22,947 --> 00:51:24,248
Ups.

940
00:51:24,281 --> 00:51:27,851
♪ Krokodil z morsko boleznijo ♪

941
00:51:28,285 --> 00:51:29,887
Mleko in piškoti!

942
00:51:29,920 --> 00:51:32,790
♪ Jaz sem pokvarjenec.
Jaz sem Grinch ♪

943
00:51:32,823 --> 00:51:37,528
♪ Ti čevlji, no,
Imam veliko ♪

944
00:51:40,264 --> 00:51:41,966
oh oh

945
00:51:41,999 --> 00:51:45,869
(zvok prdenja)

946
00:51:47,671 --> 00:51:51,275
Max, kako si drzneš.

947
00:51:51,308 --> 00:51:52,943
Zbudil se boš
sosedje.

948
00:51:52,977 --> 00:51:55,145
♪ Tvoje srce je mrtvo,
paradižnik ♪

949
00:51:55,179 --> 00:51:57,414
♪ Zmečkano s plesnijo in
vijolične lise ♪

950
00:51:57,448 --> 00:51:59,683
♪ Ti si Grinch ♪

951
00:52:00,684 --> 00:52:04,355
Tvoja duša je grozljiva
kup odlagališča prepoln

952
00:52:04,388 --> 00:52:06,991
z najbolj sramotnim
izbor obžalovanja vrednega

953
00:52:07,024 --> 00:52:10,027
smeti, ki si jih lahko zamislite,
popačen v

954
00:52:10,561 --> 00:52:15,265
♪ Zapleteni vozli ♪

955
00:52:19,670 --> 00:52:33,717
‐ ♪ Slab si mi ♪
‐ ♪ Slabost mi je ♪

956
00:52:33,751 --> 00:52:35,519
♪ Gospod Grinch ♪

957
00:52:35,552 --> 00:52:38,722
Ti si tronadstropni
krastača in

958
00:52:38,756 --> 00:52:40,691
sendvič s kislim zeljem

959
00:52:41,325 --> 00:52:44,862
♪ Z arzenovo omako ♪

960
00:52:45,129 --> 00:52:46,630
♪ Jaz sem zloben ♪

961
00:52:46,664 --> 00:52:48,499
♪ Ti si najbolj zloben,
zlobna ♪

962
00:52:48,532 --> 00:52:51,201
♪ Ali te ne veseli
končno vidim enega ♪

963
00:52:52,002 --> 00:52:57,374
♪ Gospod Grinch ♪

964
00:53:01,178 --> 00:53:02,613
Napolnite drevo!

965
00:53:04,281 --> 00:53:06,750
(big band glasba)

966
00:53:14,058 --> 00:53:14,958
(veter piha)

967
00:53:17,361 --> 00:53:19,596
(živahna glasba)

968
00:53:30,107 --> 00:53:31,742
Skoraj ne morem verjeti!

969
00:53:31,775 --> 00:53:34,178
Sveta klavzula!
pozdravljena

970
00:53:35,145 --> 00:53:37,514
Zakaj jemljete naše
božično drevo?

971
00:53:37,548 --> 00:53:39,750
Ah, veš, uh....

972
00:53:39,783 --> 00:53:42,186
Zakaj jemljete naše
polena za kamin?

973
00:53:42,219 --> 00:53:45,255
In zakaj tvoj
severni jelen spominja na psa?

974
00:53:46,090 --> 00:53:48,158
Oh, Prancer.

975
00:53:48,192 --> 00:53:51,095
Ja, kaj a
smešen starec.

976
00:53:51,128 --> 00:53:52,763
Vidite, nekaj severnih jelenov

977
00:53:52,796 --> 00:53:57,601
so severni jeleni in nekateri
čisto pasje.

978
00:53:57,634 --> 00:54:01,472
No, moj srček,
Nimam kaj skrivati.

979
00:54:01,505 --> 00:54:02,940
Na tem je luč

980
00:54:02,973 --> 00:54:05,743
drevo, ki ne bo
svetloba na eni strani.

981
00:54:05,776 --> 00:54:09,546
Torej ga nesem domov
v mojo delavnico, draga moja.

982
00:54:09,580 --> 00:54:11,115
Tam gor ga bom popravil

983
00:54:11,148 --> 00:54:12,416
in potem prinesem
tukaj zadaj.

984
00:54:12,449 --> 00:54:13,684
Tako si prijazna.

985
00:54:13,717 --> 00:54:15,652
Tudi jaz sem.

986
00:54:15,686 --> 00:54:18,188
Toda vrni ga do zore.

987
00:54:18,222 --> 00:54:20,023
Ampak seveda.

988
00:54:20,057 --> 00:54:21,425
kdo si ti,

989
00:54:21,458 --> 00:54:24,394
moj mali žabji mrest?

990
00:54:24,428 --> 00:54:26,363
Cindy-Lou Who.

991
00:54:26,396 --> 00:54:28,766
No, razumem te.

992
00:54:28,799 --> 00:54:29,933
Poslušaj tukaj,

993
00:54:29,967 --> 00:54:32,870
zakaj si pokonci kdaj
drugi spijo?

994
00:54:32,903 --> 00:54:35,939
Ali vohunite za Miss Who?

995
00:54:35,973 --> 00:54:38,542
Ali je to lahko razlog?
se plaziš?

996
00:54:38,575 --> 00:54:41,178
Daj no, punca, povej zdaj
me minute letenja.

997
00:54:41,211 --> 00:54:42,813
Imam delo, fant.

998
00:54:42,846 --> 00:54:43,881
(hlipajoče)

999
00:54:46,250 --> 00:54:50,420
Pravzaprav joka, oh,

1000
00:54:50,454 --> 00:54:53,991
prosim, mali Kdo ne more
biti tako slab kot vse to?

1001
00:54:54,024 --> 00:54:55,292
To sem jaz, Božiček.

1002
00:54:55,325 --> 00:54:58,896
Veš po mojem klobuku

1003
00:54:58,929 --> 00:55:00,397
Maks.

1004
00:55:00,430 --> 00:55:01,665
Mislim, Prancer!

1005
00:55:01,698 --> 00:55:04,535
Pridi sem z dvojno
ta naša stvar Who is

1006
00:55:04,568 --> 00:55:07,671
na neki način
težav, jaz...

1007
00:55:10,274 --> 00:55:11,308
To je nerodno.

1008
00:55:11,909 --> 00:55:15,045
Imel sem tako slabe sanje
in to me je prestrašilo.

1009
00:55:15,078 --> 00:55:16,613
Misliš, da bi lahko
ostani tukaj

1010
00:55:16,647 --> 00:55:17,614
samo za noč?

1011
00:55:18,916 --> 00:55:20,784
Jaz sem Božiček, draga moja,

1012
00:55:20,818 --> 00:55:23,954
in božični večer je,
vse stvari, ki jih moram narediti.

1013
00:55:23,987 --> 00:55:26,590
Pa saj ne bi verjeli.

1014
00:55:26,623 --> 00:55:28,592
Seveda, neumna jaz.

1015
00:55:28,625 --> 00:55:30,594
Ko boš zmešan
noč se konča in samo

1016
00:55:30,627 --> 00:55:33,096
mudi nazaj domov
vaša družina in prijatelji.

1017
00:55:33,130 --> 00:55:37,601
No, pravzaprav Božiček skrbi
narediti božični solo.

1018
00:55:37,634 --> 00:55:39,336
Samo moja stvar,
nič hudega.

1019
00:55:39,369 --> 00:55:42,906
Gremo naprej, pustimo.

1020
00:55:43,140 --> 00:55:45,142
♪ Povsem sam si ♪

1021
00:55:45,175 --> 00:55:46,710
Nikoli sam z ogledalom

1022
00:55:46,743 --> 00:55:48,045
♪ ves čas ♪

1023
00:55:48,078 --> 00:55:50,314
Poslušajmo za
samski folk.

1024
00:55:50,347 --> 00:55:52,716
♪ Tam ni nikogar ♪

1025
00:55:52,749 --> 00:55:56,820
- Vseeno mi je.
- To je grozno, Santy.

1026
00:55:56,854 --> 00:55:58,989
To je neumno,
to je narobe,

1027
00:55:59,022 --> 00:56:02,459
ne glede na to, kje lahko
bodi, vedno pripadaš.

1028
00:56:02,492 --> 00:56:05,262
Bil je nekdo jaz
slišal, kdo je tudi sam.

1029
00:56:05,295 --> 00:56:06,663
Zato jih naredim
darilo.

1030
00:56:06,697 --> 00:56:08,665
Še vedno mi je vseeno.

1031
00:56:11,134 --> 00:56:13,036
- Jim je všeč?
- Ne vem.

1032
00:56:13,070 --> 00:56:14,771
Samo želel sem si ga
biti prijazen.

1033
00:56:16,039 --> 00:56:17,207
da?

1034
00:56:17,241 --> 00:56:21,111
♪ Včasih kdaj
čisto sam si ♪

1035
00:56:21,144 --> 00:56:23,480
Ne, ne!
To je balada!

1036
00:56:23,513 --> 00:56:27,885
♪ Potrkaš in tam je
nikogar doma ♪

1037
00:56:28,252 --> 00:56:33,523
♪ Zdi se, da nič
v tvoji nogavici ♪

1038
00:56:33,557 --> 00:56:38,662
♪ Nihče ne trka ♪

1039
00:56:40,430 --> 00:56:44,201
♪ Prosim...
Verjemite mi, ko rečem ♪

1040
00:56:44,234 --> 00:56:49,139
♪ Vseeno si moj Božiček ♪

1041
00:56:49,172 --> 00:56:53,377
♪ Jaz bom v tvojem
Božična nogavica ♪

1042
00:56:53,744 --> 00:56:59,549
♪ Jaz sem tisti, ki je
Božični dan ♪

1043
00:56:59,583 --> 00:57:02,085
♪ Barvne luči
zvezdne noči ♪

1044
00:57:02,119 --> 00:57:04,755
♪ Lesketajoče se snežinke ♪

1045
00:57:04,788 --> 00:57:08,926
♪ Poslušal bom
Res bom ♪

1046
00:57:08,959 --> 00:57:11,595
♪ Obrežite drevo
poglej me ♪

1047
00:57:11,628 --> 00:57:14,331
♪ Praznujemo ♪

1048
00:57:14,364 --> 00:57:19,169
♪ Ampak čakam
zate ♪

1049
00:57:20,704 --> 00:57:25,575
♪ Obljubi, da boš
spomni se me ♪

1050
00:57:25,609 --> 00:57:29,613
♪ Ni pomembno
kje boš ♪

1051
00:57:30,714 --> 00:57:35,118
♪ Še posebej, ko
sneg pada ♪

1052
00:57:35,953 --> 00:57:40,624
♪ Poklical bom ♪

1053
00:57:41,758 --> 00:57:45,929
♪ Tudi ko smo
daleč narazen ♪

1054
00:57:46,897 --> 00:57:51,034
♪ Nekaj si naredil
mojemu srcu ♪

1055
00:57:51,068 --> 00:57:55,372
♪ Takole je torej
vedno bomo ostali ♪

1056
00:57:55,405 --> 00:57:59,176
♪ Moj Božiček za en dan ♪

1057
00:58:01,078 --> 00:58:06,316
♪ To bo naša pesem,
ti in jaz spadava ♪

1058
00:58:06,350 --> 00:58:10,187
♪ Srce ob srcu skupaj ♪

1059
00:58:11,455 --> 00:58:21,264
♪ Božični dan ♪

1060
00:58:28,872 --> 00:58:29,840
To so solze.

1061
00:58:29,873 --> 00:58:30,807
Ne

1062
00:58:30,841 --> 00:58:31,842
Sem nekaj rekel?

1063
00:58:31,875 --> 00:58:35,645
Ne, samo stara poškodba
zadel bumerang.

1064
00:58:36,813 --> 00:58:39,516
Oh, ti si draga.

1065
00:58:41,952 --> 00:58:43,120
Oh poglej.

1066
00:58:43,153 --> 00:58:46,223
Kako čudno
kaj videti,

1067
00:58:46,790 --> 00:58:48,792
Zdi se, da sem vse popravil

1068
00:58:48,825 --> 00:58:50,994
prižgane luči
to drevo.

1069
00:58:51,028 --> 00:58:52,629
- Vau!
- Šššš!

1070
00:58:54,031 --> 00:58:56,900
Tudi jaz sem urejen, Santy.
Nič več strahov,

1071
00:58:56,933 --> 00:58:59,336
nič več strahu, bom
mislim nate,

1072
00:58:59,369 --> 00:59:01,571
G. Claus.
Skozi noč.

1073
00:59:02,472 --> 00:59:05,876
Ampak nikoli nisi povedal
jaz, moja Cindy-Lou Who

1074
00:59:05,909 --> 00:59:07,677
Kaj je to strašno staro

1075
00:59:07,711 --> 00:59:10,547
nočna mora to
te razbrazdil?

1076
00:59:10,580 --> 00:59:12,349
No, sanjal sem, da obstaja

1077
00:59:12,382 --> 00:59:14,384
nekdo z očmi
kot žaba.

1078
00:59:14,418 --> 00:59:15,152
ja

1079
00:59:15,185 --> 00:59:16,653
In sovražil je
Božič

1080
00:59:16,686 --> 00:59:19,022
In Whoville, in
otroci in psi.

1081
00:59:19,056 --> 00:59:20,223
(Max laja)

1082
00:59:20,257 --> 00:59:22,292
Ah, šššš! Grrrr!

1083
00:59:22,325 --> 00:59:24,828
oprosti. (odčisti grlo)

1084
00:59:25,128 --> 00:59:26,563
Hairball.

1085
00:59:26,596 --> 00:59:27,597
Pojdi naprej.

1086
00:59:27,631 --> 00:59:28,832
In sanjal sem, da je bil

1087
00:59:28,865 --> 00:59:32,736
šviganje vzdolž palca
po palcih in potem kdo sem

1088
00:59:32,769 --> 00:59:36,406
glej, ampak naš sosed,
stari Grinch?

1089
00:59:40,010 --> 00:59:41,044
razumem

1090
00:59:43,313 --> 00:59:44,848
no,

1091
00:59:45,949 --> 00:59:48,085
nedvomno stari Grinch

1092
00:59:48,118 --> 00:59:51,521
misli, da si
tudi žaljivo.

1093
00:59:51,555 --> 00:59:53,290
Zato je on
raje svojo osamljenost

1094
00:59:53,323 --> 00:59:55,125
Tebi.

1095
00:59:55,325 --> 00:59:56,460
veš,

1096
00:59:56,493 --> 00:59:59,229
Zdaj teci naprej
in spati

1097
00:59:59,262 --> 01:00:01,865
velikosti majhne mravlje
Kdo hči.

1098
01:00:01,898 --> 01:00:03,033
gah!!!

1099
01:00:03,066 --> 01:00:04,201
(hihitanje)

1100
01:00:07,571 --> 01:00:11,741
(vpit)

1101
01:00:11,775 --> 01:00:13,477
Vau, Santy.

1102
01:00:14,010 --> 01:00:14,978
V redu, v redu

1103
01:00:15,011 --> 01:00:17,948
Zdaj pa teci naprej,
dobi tisto skodelico hladnega žolča.

1104
01:00:17,981 --> 01:00:19,916
Mislim vodo.
ja

1105
01:00:19,950 --> 01:00:21,518
Oh.

1106
01:00:21,551 --> 01:00:22,586
Juhu!

1107
01:00:24,354 --> 01:00:27,657
Oh,

1108
01:00:27,891 --> 01:00:32,863
Max! Nehaj blebetati
ali pa bom kričal.

1109
01:00:32,896 --> 01:00:34,297
Peta!

1110
01:00:35,465 --> 01:00:36,833
Vse ostalo še imamo

1111
01:00:36,867 --> 01:00:39,703
njihovega božiča
ukrasti.

1112
01:00:40,770 --> 01:00:42,239
(glasno zastoka)

1113
01:00:50,881 --> 01:00:53,049
(lahka glasba)

1114
01:00:55,485 --> 01:00:56,653
pripravljena!

1115
01:00:56,686 --> 01:00:58,522
(trobenje v rog)

1116
01:00:58,555 --> 01:00:59,689
In ko je Cindy Lou šla gor

1117
01:00:59,723 --> 01:01:01,525
v posteljo z njeno skodelico,
se je prikradel nazaj

1118
01:01:01,558 --> 01:01:04,060
do dimnika in
napolnite drevo.

1119
01:01:07,964 --> 01:01:09,099
Drvel je skozi mesto

1120
01:01:09,132 --> 01:01:11,201
medtem ko sem jaz tekel zadaj
in je razbil in on

1121
01:01:11,234 --> 01:01:13,670
pograbil vsako darilo
bi lahko našel

1122
01:01:14,771 --> 01:01:17,073
Razgrajal je
Kdo je doma,

1123
01:01:17,607 --> 01:01:20,477
Odživil jim je hladilnike.
Napisal je Grinchy tip

1124
01:01:20,510 --> 01:01:22,846
besede na pločnikih
in mostovi,

1125
01:01:24,681 --> 01:01:26,583
Hashtag Grinch

1126
01:01:26,616 --> 01:01:28,018
Na njihovih stenah,

1127
01:01:28,051 --> 01:01:30,053
Nič ni pustil
pa kljuke in nekaj žice.

1128
01:01:30,086 --> 01:01:31,154
In zadnja stvar, ki jo je vzel

1129
01:01:31,188 --> 01:01:33,490
je bil hlod
za njihov ogenj.

1130
01:01:35,258 --> 01:01:37,794
In tisti je zataknil bedaka
ki ga je pustil v hiši

1131
01:01:37,827 --> 01:01:41,164
je bila drobtinica, ki je bila celo
premajhen za miško

1132
01:01:41,798 --> 01:01:42,966
Miška!

1133
01:01:42,999 --> 01:01:43,767
Max!

1134
01:01:43,800 --> 01:01:45,335
In naredil je isto

1135
01:01:45,368 --> 01:01:47,771
drugim Who's houses,
pušča tudi veliko drobtin

1136
01:01:47,804 --> 01:01:49,739
majhen za drugega
Kdo so miške.

1137
01:01:49,773 --> 01:01:51,675
Plezal bi
do okna

1138
01:01:51,708 --> 01:01:53,043
in nato zelo okretno razvrstite

1139
01:01:53,076 --> 01:01:56,880
miganja in miganja
svojo pot v dimnik.

1140
01:02:01,551 --> 01:02:04,087
‐ ♪ Ti si zloben,
‐ ♪ Tako si zloben!

1141
01:02:04,120 --> 01:02:05,388
♪ Gospod Grinch ♪

1142
01:02:06,156 --> 01:02:08,959
♪ Res si peta ♪

1143
01:02:09,993 --> 01:02:12,596
♪ Tako ljubek si
kot kaktus ♪

1144
01:02:12,629 --> 01:02:14,397
♪ Tako si očarljiv
kot jegulja ♪

1145
01:02:14,431 --> 01:02:17,100
♪ Gospod Grinch ♪

1146
01:02:17,567 --> 01:02:25,909
♪ S tabo si slaba banana
mastna črna lupina. ♪

1147
01:02:25,942 --> 01:02:27,811
♪ Zloben si ♪

1148
01:02:27,844 --> 01:02:29,512
♪ Gospod Grinch ♪

1149
01:02:30,213 --> 01:02:34,050
♪ Neprijeten si
zanič skunk ♪

1150
01:02:34,618 --> 01:02:37,387
♪ Vaše srce je polno
neopranih nogavic ♪

1151
01:02:37,420 --> 01:02:39,356
♪ Vaša duša je polna
od smeti ♪

1152
01:02:39,389 --> 01:02:41,625
♪ Gospod Grinch ♪

1153
01:02:42,492 --> 01:02:44,494
Tri besede, ki so najboljše

1154
01:02:44,527 --> 01:02:46,796
opišem te
so naslednji

1155
01:02:46,830 --> 01:02:48,298
in citiram

1156
01:02:48,965 --> 01:02:54,471
♪ "Smrdi, smrdi, smrdi" ♪

1157
01:02:58,275 --> 01:03:00,377
Bila je četrtina
čez zoro, ko...

1158
01:03:05,215 --> 01:03:07,851
Ura je bila četrt čez zoro
in kdo je še vedno v postelji

1159
01:03:07,884 --> 01:03:09,119
The Who je še vedno dremež

1160
01:03:09,152 --> 01:03:10,520
ko je spakiral
na svoje sani,

1161
01:03:10,553 --> 01:03:12,522
zapakiral s svojimi
darila, njihove trakove,

1162
01:03:12,555 --> 01:03:14,491
njihove obloge,
njihove oznake, njihove bleščice,

1163
01:03:14,524 --> 01:03:16,359
vsi dodatki,
pasti,

1164
01:03:16,393 --> 01:03:19,462
The Who se je končno zbudil
na grozno mesto.

1165
01:03:19,496 --> 01:03:21,131
Vsa darila in njihova

1166
01:03:21,164 --> 01:03:24,334
hrana je bila
ugrabljen v noči.

1167
01:03:34,377 --> 01:03:36,913
Vsa darila
so izginili

1168
01:03:38,081 --> 01:03:40,216
In tudi igrače.

1169
01:03:40,617 --> 01:03:43,053
Spal sem kot povodni konj,
si slišal hrup?

1170
01:03:43,086 --> 01:03:45,822
Ne, spal sem kot
vzmetnica.

1171
01:03:46,389 --> 01:03:48,591
Oh, hrana je ostala
hiša.

1172
01:03:48,625 --> 01:03:51,194
Ni niti a
drobtinica, ki bi zanimala a
miško.

1173
01:03:52,996 --> 01:03:56,599
Naš dragi dom izgleda
skozenj je zajel tornado

1174
01:03:56,633 --> 01:04:00,403
Kako se je torej zgodilo?
in le kdo bi to naredil?

1175
01:04:00,437 --> 01:04:02,572
Mislim, da lahko
veš kdo.

1176
01:04:02,872 --> 01:04:04,941
In smešno je, ker ...

1177
01:04:04,974 --> 01:04:07,177
Zakaj, moja draga Cindy Lou?

1178
01:04:07,210 --> 01:04:08,712
Izgleda kot

1179
01:04:08,745 --> 01:04:10,213
Božiček.

1180
01:04:10,246 --> 01:04:11,281
WHO?

1181
01:04:11,748 --> 01:04:13,683
In moraš biti tako osamljen.

1182
01:04:13,717 --> 01:04:15,518
Brez družine, brez prijateljev,

1183
01:04:15,552 --> 01:04:18,922
ni darilo za odpiranje,
ni daril za pošiljanje.

1184
01:04:18,955 --> 01:04:20,423
No, ljubica moja.

1185
01:04:20,457 --> 01:04:21,825
Naša hvala.

1186
01:04:21,858 --> 01:04:23,827
Bil si zelo zrel.

1187
01:04:23,860 --> 01:04:25,528
Dokler ga ne najdem
in izgubiti.

1188
01:04:25,562 --> 01:04:27,364
In daj mu
za kaj!

1189
01:04:27,397 --> 01:04:28,465
Živjo!

1190
01:04:31,701 --> 01:04:34,704
(nežna glasba)

1191
01:04:45,048 --> 01:04:48,785
♪ Kje si,
božič? ♪

1192
01:04:48,818 --> 01:04:52,522
♪ Zakaj te ne najdem? ♪

1193
01:04:52,555 --> 01:04:56,659
♪ Zakaj si
odšel stran? ♪

1194
01:05:00,397 --> 01:05:03,400
♪ Moj svet se spreminja ♪

1195
01:05:03,433 --> 01:05:06,302
♪ Preurejam ♪

1196
01:05:07,404 --> 01:05:10,707
♪ Ali to pomeni
Božič ♪

1197
01:05:10,740 --> 01:05:14,210
♪ Tudi spremembe ♪

1198
01:05:17,781 --> 01:05:22,051
♪ Ahhhh Ahhhh ♪

1199
01:05:22,085 --> 01:05:27,056
♪ Kje si
božič? ♪

1200
01:05:27,090 --> 01:05:30,360
♪ Se spomniš? ♪

1201
01:05:30,393 --> 01:05:34,964
♪ Tisti, ki sem ga poznal ♪

1202
01:05:38,301 --> 01:05:43,306
♪ Nisem isti ♪

1203
01:05:44,174 --> 01:05:45,775
(vsi pojejo)

1204
01:05:46,042 --> 01:05:49,946
♪ Se je božič spremenil? ♪

1205
01:05:52,782 --> 01:05:55,452
♪ Ali samo... ♪

1206
01:05:55,485 --> 01:05:59,689
♪ Jaz ♪

1207
01:06:00,323 --> 01:06:03,092
(nežna glasba)

1208
01:06:28,551 --> 01:06:31,054
(radovedna glasba)

1209
01:06:35,291 --> 01:06:36,659
Nori Grinch
ves ta čas

1210
01:06:36,693 --> 01:06:38,027
je kljuval
njegov bič

1211
01:06:38,061 --> 01:06:40,230
njegove sani v višino
gorski vrh.

1212
01:06:40,263 --> 01:06:42,599
Vedno naprej
tam, kjer je on

1213
01:06:42,632 --> 01:06:44,968
zarjovel v noč,
daleč višje kot jaz,

1214
01:06:44,968 --> 01:06:46,803
zastrašujoča višina.

1215
01:06:46,836 --> 01:06:48,438
Tri tisoč metrov navzgor

1216
01:06:48,471 --> 01:06:50,106
do grebena
gore Crumpit.

1217
01:06:50,139 --> 01:06:53,543
Jezdil je s svojim tovorom do
vrh vrha, da ga odložite.

1218
01:06:53,576 --> 01:06:54,611
(stokanje)

1219
01:06:56,012 --> 01:06:59,115
(veter piha)

1220
01:07:05,688 --> 01:07:08,057
Pooh-pooh za Who's.

1221
01:07:08,091 --> 01:07:10,260
To je melodija
brenčal bom

1222
01:07:11,327 --> 01:07:13,162
Zdaj ugotavljajo
da ni božiča

1223
01:07:13,196 --> 01:07:14,898
prihaja.

1224
01:07:14,931 --> 01:07:16,232
Pravkar se prebujajo.

1225
01:07:16,266 --> 01:07:18,902
Max, daj del svojega
uho je hrup

1226
01:07:18,935 --> 01:07:21,671
kmalu, da bomo
preprosto je treba slišati.

1227
01:07:22,138 --> 01:07:25,174
Oh, hromi kdo je
bo jokala vedra.

1228
01:07:25,375 --> 01:07:27,343
To je samo tisto
bodo naredili.

1229
01:07:27,377 --> 01:07:28,444
Pripravljen, Max.
Pripravi se.

1230
01:07:28,478 --> 01:07:29,779
Izberite Whovelle

1231
01:07:29,812 --> 01:07:32,782
Boo hoo

1232
01:07:35,485 --> 01:07:36,853
pridi no

1233
01:07:40,356 --> 01:07:41,691
(omedleli koledniki)

1234
01:07:41,724 --> 01:07:42,759
Kaj je to?

1235
01:07:49,933 --> 01:07:51,167
Počakaj.

1236
01:07:51,701 --> 01:07:54,203
Zvok ni žalosten.

1237
01:07:54,237 --> 01:07:57,540
Ne, ne. Ta zvok
zveni veselo.

1238
01:07:57,574 --> 01:08:00,076
Oh, mora biti
zvijača za ušesa.

1239
01:08:00,109 --> 01:08:01,978
Ne, veselo je.

1240
01:08:02,011 --> 01:08:03,046
veselo!

1241
01:08:09,953 --> 01:08:12,355
♪ Kdo je kot božič ♪

1242
01:08:12,388 --> 01:08:14,324
♪ Mi smo za božič ♪

1243
01:08:21,130 --> 01:08:23,232
Vidiš, kaj vidim jaz?

1244
01:08:23,266 --> 01:08:25,268
So mi oči ponorele?

1245
01:08:25,301 --> 01:08:26,502
Samo ne razumem

1246
01:08:26,536 --> 01:08:29,138
nekdo me vleče za verigo
vsak Kdo dol

1247
01:08:29,172 --> 01:08:31,708
v Whovillu, visoki in
kako majhni so...

1248
01:08:31,741 --> 01:08:35,511
Pojejo brez
sploh kakšna darila.

1249
01:08:35,545 --> 01:08:37,647
To je tako dobro!

1250
01:08:38,481 --> 01:08:41,017
Božič je prišel!

1251
01:08:41,517 --> 01:08:44,654
Brez trakov,
prišel je brez oznak.

1252
01:08:44,687 --> 01:08:48,124
Prišel je brez paketov,
škatle ali vrečke.

1253
01:08:48,157 --> 01:08:49,759
Uganka o tem,
G. Grinch!

1254
01:08:49,792 --> 01:08:50,927
In potem še nekaj ugank.

1255
01:08:50,960 --> 01:08:54,364
Lahko uganka do
vaša uganka postane boleča!

1256
01:08:55,298 --> 01:08:57,967
♪ Kdo obožuje božič ♪

1257
01:08:58,001 --> 01:09:01,671
♪ Cenite božič ♪

1258
01:09:01,704 --> 01:09:04,674
♪ Cenite družino ♪

1259
01:09:05,008 --> 01:09:09,312
♪ In prijatelji
v naše življenje ♪

1260
01:09:14,951 --> 01:09:17,120
Prišel je božič.

1261
01:09:19,122 --> 01:09:21,224
Brez daril.

1262
01:09:22,258 --> 01:09:24,761
Še vedno je božični dan.

1263
01:09:25,261 --> 01:09:26,663
Ja, gospod.

1264
01:09:26,696 --> 01:09:28,898
Še vedno je božični dan.

1265
01:09:28,931 --> 01:09:30,767
Mogoče božič,

1266
01:09:31,501 --> 01:09:33,603
mogoče ne pride
iz trgovine.

1267
01:09:33,636 --> 01:09:35,972
Mogoče božič morda...

1268
01:09:36,272 --> 01:09:39,075
Pomeni malo več?

1269
01:09:41,077 --> 01:09:44,447
Kaj je ta božič
in kaj je kdo?

1270
01:09:44,647 --> 01:09:46,282
Kako so lahko srečni?

1271
01:09:46,315 --> 01:09:47,817
Kako je lahko res?

1272
01:09:49,752 --> 01:09:51,154
Ah...

1273
01:09:52,622 --> 01:09:54,123
zebe me.

1274
01:09:54,157 --> 01:09:55,725
uh...

1275
01:09:56,259 --> 01:09:57,760
št.

1276
01:09:58,795 --> 01:10:01,864
♪ Edinstven si ♪

1277
01:10:03,166 --> 01:10:05,201
♪ Nikogar ni
kot ti ♪

1278
01:10:05,234 --> 01:10:06,536
Tako je prav.

1279
01:10:06,569 --> 01:10:09,505
‐ ♪ Edinstven ♪
‐ ♪ Edinstven ♪

1280
01:10:09,539 --> 01:10:11,474
♪ In to te naredi
posebno ♪

1281
01:10:11,507 --> 01:10:13,743
♪ Biti edinstven ♪

1282
01:10:14,977 --> 01:10:18,214
♪ Da, to pomeni
svoboden si ♪

1283
01:10:20,083 --> 01:10:23,186
♪ Lahko
bodi osamljen ♪

1284
01:10:23,853 --> 01:10:26,255
♪ Lahko
bodi zloben ♪

1285
01:10:27,290 --> 01:10:30,793
♪ Najbolj tisti
in samo ♪

1286
01:10:30,827 --> 01:10:34,263
♪ Kar je svet kdaj videl ♪

1287
01:10:35,131 --> 01:10:37,266
In to lahko obdržiš,
G. Grinch

1288
01:10:37,300 --> 01:10:38,634
Obdržiš
to za vedno.

1289
01:10:38,668 --> 01:10:39,702
Ne, ne ...

1290
01:10:40,403 --> 01:10:44,640
♪ Obljubi, da boš
spomni se me ♪

1291
01:10:44,674 --> 01:10:48,678
♪ Ni važno kje
boš ♪

1292
01:10:49,645 --> 01:10:54,517
♪ Še posebej, ko
sneg pada ♪

1293
01:10:54,917 --> 01:10:59,155
♪ Poklical bom ♪

1294
01:11:00,890 --> 01:11:03,292
♪ Poje mi ♪

1295
01:11:04,393 --> 01:11:06,262
♪ Kaj bi lahko to razložilo? ♪

1296
01:11:06,696 --> 01:11:09,198
♪ Ukradel sem drevo ♪

1297
01:11:09,232 --> 01:11:14,303
♪ Tisto dekle Cindy-Lou Who
še vedno misli name ♪

1298
01:11:15,138 --> 01:11:19,876
♪ Ne razumem ♪

1299
01:11:19,909 --> 01:11:23,012
♪ Še vedno imajo
njihov božič ♪

1300
01:11:23,045 --> 01:11:26,315
♪ Znajo deliti ♪

1301
01:11:26,349 --> 01:11:29,619
♪ Vzel sem jo vso
darila ♪

1302
01:11:29,652 --> 01:11:33,456
♪ In ji je vseeno ♪

1303
01:11:35,358 --> 01:11:38,494
♪ Tudi ko smo
daleč narazen ♪

1304
01:11:38,761 --> 01:11:42,865
♪ Nekaj si naredil
mojemu srcu ♪

1305
01:11:44,433 --> 01:11:47,136
♪ Nekaj ni
tukaj ♪

1306
01:11:47,170 --> 01:11:49,705
♪ Nekaj je
Pogrešal sem ♪

1307
01:11:50,273 --> 01:11:54,043
♪ Kako bi si lahko mislil, da sem
bi lahko živel svoje življenje ♪

1308
01:11:54,076 --> 01:11:56,279
♪ tako? ♪

1309
01:11:56,312 --> 01:11:59,615
♪ Samo enkraten ♪

1310
01:11:59,649 --> 01:12:01,818
♪ Sem bil slep? ♪

1311
01:12:01,851 --> 01:12:04,520
♪ In kje se konča ♪

1312
01:12:04,554 --> 01:12:07,590
♪ Niti enega samega prijatelja ♪

1313
01:12:07,957 --> 01:12:10,893
♪ Sovražim! ♪

1314
01:12:10,927 --> 01:12:17,166
♪ Biti edinstven ♪

1315
01:12:17,834 --> 01:12:20,403
Oh, boli,
Max, boli.

1316
01:12:20,870 --> 01:12:23,840
Naj se ustavi,
naj se zaseže.

1317
01:12:23,873 --> 01:12:24,907
čutim...

1318
01:12:25,808 --> 01:12:31,614
Toplina za tiste
po dobri volji.

1319
01:12:32,181 --> 01:12:33,282
Mir.

1320
01:12:33,316 --> 01:12:36,052
Oh, šef.
Ne bori se proti temu.

1321
01:12:36,085 --> 01:12:38,154
Tako blizu si.

1322
01:12:39,322 --> 01:12:41,157
Premišljevanje,

1323
01:12:41,524 --> 01:12:44,293
se zdaj počutim blizu
ker ...

1324
01:12:46,128 --> 01:12:48,631
Sem tudi jaz kdo?

1325
01:12:49,332 --> 01:12:50,433
Ruff!

1326
01:12:50,466 --> 01:12:51,968
Kaj se je zgodilo potem?

1327
01:12:52,001 --> 01:12:54,170
No, spodaj v Whovillu,
pravijo

1328
01:12:54,203 --> 01:12:58,708
Grinch je majhno srce
tisti dan je zrasel za tri velikosti.

1329
01:13:00,776 --> 01:13:04,146
(smeh)

1330
01:13:17,760 --> 01:13:24,600
Vau. To se počuti
tako veliko bolje.

1331
01:13:24,634 --> 01:13:26,369
Samo ne naredi
moja rit kaj večja.

1332
01:13:26,402 --> 01:13:29,205
Max, pridi sem, fant.

1333
01:13:29,238 --> 01:13:30,406
Daj mi ta trebuh.

1334
01:13:30,439 --> 01:13:33,676
Nikoli se nisem zavedal
pred tem, kako ljubki so.

1335
01:13:35,645 --> 01:13:37,546
Mislim, da pozabljamo

1336
01:13:37,580 --> 01:13:39,148
tam je samo
še ena stvar.

1337
01:13:39,181 --> 01:13:41,017
Še vedno sem Božiček,
ti si Prancer.

1338
01:13:41,050 --> 01:13:43,085
Prinesti moramo darila

1339
01:13:43,119 --> 01:13:46,622
hitro pripenjanje teh sani
in zaveži to vrečo.

1340
01:13:46,656 --> 01:13:47,590
Imamo dva ali tri

1341
01:13:47,623 --> 01:13:49,525
minut prinesti
stvari nazaj.

1342
01:13:49,558 --> 01:13:51,327
Ja, gospod.

1343
01:13:52,061 --> 01:13:54,330
(Max laja)

1344
01:14:13,516 --> 01:14:15,451
Tukaj je stvar,
nihče ti nikoli ne pove kdaj

1345
01:14:15,484 --> 01:14:17,153
živiš z Grinchem.

1346
01:14:17,186 --> 01:14:19,322
ponoči,
tik pred spanjem,

1347
01:14:19,355 --> 01:14:21,724
(šepetanje)

1348
01:14:22,258 --> 01:14:24,360
(smeh)

1349
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
Nazaj smo, to je bilo hitro.

1350
01:14:27,430 --> 01:14:30,499
Hej, jaz nikoli
dobil mojo malico.

1351
01:14:38,407 --> 01:14:45,214
♪ Vse to si bom zapomnil
stvari v tem letnem času ♪

1352
01:14:45,982 --> 01:14:50,653
♪ Ohranil bom kakšen spomin
prinese in ga objame blizu ♪

1353
01:14:51,554 --> 01:14:54,790
♪ To je čudež
pesem navdihnjena ♪

1354
01:14:54,991 --> 01:14:58,627
Joj, pozno je. je
ko sem se upokojil.

1355
01:14:58,661 --> 01:15:01,931
♪ Ohranjam vse, kar čutim ♪

1356
01:15:01,998 --> 01:15:05,634
♪ Vedeti, da je resnično ♪

1357
01:15:05,668 --> 01:15:10,773
♪ Na veselem kolesju življenja ♪

1358
01:15:20,449 --> 01:15:22,251
Oh, ljubica, kdo!

1359
01:15:22,284 --> 01:15:24,153
Od vseh mojih pravljic

1360
01:15:24,186 --> 01:15:27,323
Ta mi je najbolj všeč,
in kako se konča?

1361
01:15:27,356 --> 01:15:31,327
Kdo bo povedal
gledalci ostali?

1362
01:15:32,061 --> 01:15:34,296
(igranje trobente)

1363
01:15:37,533 --> 01:15:39,935
♪ Fah kdo za-aze ♪

1364
01:15:39,969 --> 01:15:42,338
♪ Dah who dor‐aze ♪

1365
01:15:42,371 --> 01:15:44,206
♪ Dobrodošel božič ♪

1366
01:15:44,240 --> 01:15:46,675
♪ Pridi sem ♪

1367
01:15:46,709 --> 01:15:48,744
♪ Fa who far-aze ♪

1368
01:15:48,778 --> 01:15:51,013
♪ Dah who dor‐aze ♪

1369
01:15:51,047 --> 01:15:53,249
♪ Dobrodošel božič ♪

1370
01:15:53,282 --> 01:15:55,151
♪ Božični dan ♪

1371
01:15:55,184 --> 01:15:56,986
♪ Dobrodošli, dobrodošli ♪

1372
01:15:57,019 --> 01:15:59,288
♪ Fah who rah-moose ♪

1373
01:15:59,321 --> 01:16:01,657
♪ Dobrodošli, dobrodošli ♪

1374
01:16:01,690 --> 01:16:03,793
♪ Dah who dah-moose ♪

1375
01:16:03,826 --> 01:16:07,696
♪ Božični čas bo
vedno bodi ♪

1376
01:16:07,730 --> 01:16:12,268
♪ Samo dokler
imamo mi ♪

1377
01:16:13,669 --> 01:16:16,072
♪ Fah kdo za-aze ♪

1378
01:16:16,105 --> 01:16:18,507
♪ Dah who dor‐aze ♪

1379
01:16:18,541 --> 01:16:20,376
♪ Dobrodošel božič ♪

1380
01:16:20,409 --> 01:16:22,945
♪ Pridi sem ♪

1381
01:16:22,978 --> 01:16:25,047
♪ Fah kdo za-aze ♪

1382
01:16:25,081 --> 01:16:27,316
♪ Dah who dor‐aze ♪

1383
01:16:27,349 --> 01:16:29,251
♪ Dobrodošel božič ♪

1384
01:16:29,285 --> 01:16:31,720
♪ Božični dan ♪

1385
01:16:40,496 --> 01:16:45,067
♪ Oooohhh oooohh ♪

1386
01:16:48,871 --> 01:16:51,240
♪ Dobrodošli, dobrodošli ♪

1387
01:16:51,273 --> 01:16:53,275
♪ Fah who rah-moose ♪

1388
01:16:53,309 --> 01:16:55,244
♪ Dobrodošli, dobrodošli ♪

1389
01:16:55,277 --> 01:16:57,613
♪ Dah who dah-moose ♪

1390
01:16:57,646 --> 01:17:01,450
♪ Božični dan je
v našem dosegu ♪

1391
01:17:01,484 --> 01:17:08,257
♪ Dokler imamo
roke za sklepanje ♪

1392
01:17:09,525 --> 01:17:11,794
♪ Fah kdo za-aze ♪

1393
01:17:11,827 --> 01:17:13,896
♪ Dah who dor‐aze ♪

1394
01:17:13,929 --> 01:17:15,498
♪ Dobrodošel božič ♪

1395
01:17:15,531 --> 01:17:18,033
♪ Veseli me ♪

1396
01:17:18,067 --> 01:17:20,436
♪ Fah kdo za-aze ♪

1397
01:17:20,469 --> 01:17:23,205
♪ Dah who dor‐aze ♪

1398
01:17:23,239 --> 01:17:25,307
♪ Dobrodošel božič ♪

1399
01:17:25,341 --> 01:17:29,411
♪ Božični dan ♪

1400
01:17:33,282 --> 01:17:36,152
(trubanje)

1401
01:17:39,388 --> 01:17:42,558
hej Prijatelji, Who-mans,

1402
01:17:42,591 --> 01:17:46,695
rojaki, I
želim vam srečen ch...

1403
01:17:48,998 --> 01:17:50,633
ne morem reči,
gremo domov.

1404
01:17:50,666 --> 01:17:52,535
zmoreš,
G. Grinch

1405
01:17:53,302 --> 01:17:55,070
Oh,

1406
01:17:55,104 --> 01:17:58,674
Želim vam veselo Ch...

1407
01:18:00,142 --> 01:18:03,078
Chrrrr...

1408
01:18:03,679 --> 01:18:06,916
OK, ne mudi me.

1409
01:18:07,850 --> 01:18:10,986
Želim vam veselo...

1410
01:18:11,020 --> 01:18:12,221
Živjo, gospod Grinch!

1411
01:18:12,254 --> 01:18:12,988
Božič.

1412
01:18:13,022 --> 01:18:15,324
Oh, rekel sem.

1413
01:18:15,357 --> 01:18:16,892
Vesel božič.

1414
01:18:16,926 --> 01:18:19,929
Kdo je, eden in vsi!

1415
01:18:19,962 --> 01:18:24,233
Oh, prinesel sem nazaj
bleščice in iskrice

1416
01:18:24,266 --> 01:18:27,236
in poppers in činele
in skuterji in masivni

1417
01:18:27,269 --> 01:18:30,406
vesoljski lijaki. jaz sem
darila in ovoji

1418
01:18:30,439 --> 01:18:33,442
in pasti in igrače,
in to želim zapolniti

1419
01:18:33,475 --> 01:18:37,413
Božič s hrupom,
hrup, hrup.

1420
01:18:37,446 --> 01:18:42,051
Oh, poglej, kupil sem
darilo za tvojega brata.

1421
01:18:42,084 --> 01:18:42,618
Boo Who

1422
01:18:43,619 --> 01:18:45,788
Smolna cev, torej ti
lahko zapoje v uglašeni melodiji.

1423
01:18:45,821 --> 01:18:47,790
hvala,
G. Grinch.

1424
01:18:48,190 --> 01:18:50,326
Oh, in da bi nas vse dobil

1425
01:18:50,359 --> 01:18:55,064
v božičnem razpoloženju,
Imam ko-haš in pečenko

1426
01:18:55,097 --> 01:18:59,068
zver in gore
hrane

1427
01:18:59,902 --> 01:19:01,237
in

1428
01:19:01,270 --> 01:19:03,872
Imam nekaj posebnega

1429
01:19:03,906 --> 01:19:06,475
za tega prijatelja,
seveda

1430
01:19:06,508 --> 01:19:10,045
Za mojega dragega
Cindy-Lou Who

1431
01:19:10,379 --> 01:19:14,083
Lep rdeč gugalni konjiček.

1432
01:19:25,527 --> 01:19:27,329
Hvala, gospod Grinch.

1433
01:19:27,363 --> 01:19:29,865
Samo eden je
stvar, ki si jo zamudil.

1434
01:19:29,898 --> 01:19:30,766
Sem zamudil?

1435
01:19:30,799 --> 01:19:33,902
Oh, ne ne ne.
To ne more biti, jaz...

1436
01:19:34,136 --> 01:19:36,105
Nič več ni
darila na mojem seznamu

1437
01:19:36,138 --> 01:19:40,009
Ne, darila so super
in tudi mi smo zelo hvaležni.

1438
01:19:40,042 --> 01:19:42,278
Če sem iskren, edini
manjkala si ti.

1439
01:19:45,614 --> 01:19:49,985
♪ Obljubi, da boš
spomni se me ♪

1440
01:19:50,019 --> 01:19:54,490
♪ Ni pomembno
kje boš ♪

1441
01:19:55,224 --> 01:20:00,663
♪ Še posebej, ko
sneg pada ♪

1442
01:20:00,696 --> 01:20:05,868
♪ Poklical bom ♪

1443
01:20:05,901 --> 01:20:07,903
(vsi pojejo)
♪ Tudi ko smo ♪

1444
01:20:07,936 --> 01:20:11,140
♪ Daleč narazen ♪

1445
01:20:11,173 --> 01:20:15,344
♪ Nekaj si naredil
mojemu srcu ♪

1446
01:20:15,377 --> 01:20:19,248
♪ Tako boš torej
vedno ostani ♪

1447
01:20:19,281 --> 01:20:23,218
♪ Moj Božiček za en dan ♪

1448
01:20:26,288 --> 01:20:28,490
Tako sem prinesel nazaj igrače

1449
01:20:28,524 --> 01:20:33,329
in hrano za pojedino
in premagala sem svoje strahove

1450
01:20:33,362 --> 01:20:36,799
in sem izrezljala
pečena zver.

1451
01:20:36,832 --> 01:20:39,968
♪ To bo naša pesem ♪

1452
01:20:40,002 --> 01:20:42,738
♪ Ti in jaz spadava ♪

1453
01:20:42,771 --> 01:20:46,408
♪ Srce k srcu
skupaj ♪

1454
01:20:46,442 --> 01:20:52,581
♪ Božični dan ♪

1455
01:20:59,254 --> 01:21:03,359
(svetla vesela glasba)

1456
01:22:11,360 --> 01:22:12,394
ho!

1457
01:22:16,665 --> 01:22:17,699
ha!

1458
01:22:21,270 --> 01:22:22,304
WHO!

1459
01:22:24,206 --> 01:22:25,707
♪ Kdo ima rad božič? ♪

1460
01:22:25,741 --> 01:22:27,743
♪ Kdo je kot božič ♪

1461
01:22:27,776 --> 01:22:29,344
♪ Božična darila ♪

1462
01:22:29,378 --> 01:22:31,747
♪ In božič bo ♪

1463
01:22:31,780 --> 01:22:32,948
♪ Kdo je kot božič ♪

1464
01:22:32,981 --> 01:22:34,349
♪ Tukaj je razlog ♪

1465
01:22:34,383 --> 01:22:36,785
♪ Sezona je ♪

1466
01:22:36,819 --> 01:22:39,788
♪ Biti feezin' ♪

1467
01:22:39,822 --> 01:22:42,224
♪ Kdo ima rad omelo ♪

1468
01:22:42,257 --> 01:22:44,193
♪ In poljub zdravo ♪

1469
01:22:44,226 --> 01:22:46,161
♪ Duhovi, ki izkazujejo prijaznost
vedno piha ♪

1470
01:22:46,195 --> 01:22:47,996
♪ Sneg pada
Pomisli name ♪

1471
01:22:48,263 --> 01:22:49,798
♪ Kdo? ♪

1472
01:22:49,832 --> 01:22:52,134
♪ Jaz! ♪

1473
01:22:54,369 --> 01:22:55,604
ha!

1474
01:22:55,804 --> 01:22:57,573
To je bilo zabavno,
in od takrat,

1475
01:22:57,606 --> 01:22:59,508
imeli smo jih veliko več
super, hvala

1476
01:22:59,541 --> 01:23:01,109
mojemu gospodarju
dobrih fantov.

1477
01:23:01,143 --> 01:23:02,611
Oh.

1478
01:23:02,644 --> 01:23:05,113
Oh, hvala za prigrizek.

1479
01:23:05,147 --> 01:23:06,448
Ste zagnali jacuzzi?

1480
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
Seveda je Max.
In veliko sreče

1481
01:23:08,517 --> 01:23:10,786
poskušam najti
rima z jacuzzijem

1482
01:23:10,819 --> 01:23:12,187
(Max zareži)

1483
01:23:12,221 --> 01:23:13,689
lahko noc