1
00:00:03,795 --> 00:00:10,802
♪ ♪

2
00:00:14,097 --> 00:00:18,125
Deuet eo an amzer

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,128
evit adtermeniñ natur ar boan.

4
00:00:24,465 --> 00:00:27,093
E-pad re hir,
ar gumuniezh mezegiezh amerikan

5
00:00:27,093 --> 00:00:30,888
n'eo ket bet lezet a-gostez ar boan kronikel.

6
00:00:30,888 --> 00:00:34,475
Hag an dra-se en deus krouet
ur c'hleñved-red a boan.

7
00:00:37,687 --> 00:00:40,815
Pa vevomp gant poan,

8
00:00:40,815 --> 00:00:44,277
n'emaomp ket o vevañ
hon gwir unan.

9
00:00:44,277 --> 00:00:47,280
N'emaomp ket o vevañ
hon unan gwellañ.

10
00:00:47,280 --> 00:00:48,823
N'emaomp ket o vevañ kennebeut,

11
00:00:48,823 --> 00:00:51,242
rak ar boan a drec'h

12
00:00:51,242 --> 00:00:54,870
hor galloud da soñjal, da santout.

13
00:00:58,916 --> 00:01:01,586
Da garout zoken.

14
00:01:01,586 --> 00:01:03,212
Evel ma ouzoc'h holl,

15
00:01:03,212 --> 00:01:07,008
pa oa ar breved
evit MS Contin a ya da get,

16
00:01:07,008 --> 00:01:10,011
kinnig a raio un dra bouezus
taol d'an embregerezh,

17
00:01:10,011 --> 00:01:14,974
peogwir e ya d'ober
25% eus hor gwerzhioù.

18
00:01:14,974 --> 00:01:17,435
Koulskoude, un diskoulm am eus.

19
00:01:17,435 --> 00:01:21,731
Kinnig a ran kemer
an amzer-embann astennet

20
00:01:21,731 --> 00:01:24,483
eus ar reizhiad Contin

21
00:01:24,483 --> 00:01:27,862
ha krouiñ un opioid nevez

22
00:01:27,862 --> 00:01:32,074
savet a-ratozh
evit pareañ ar boan etre

23
00:01:32,074 --> 00:01:33,909
evit un implij hir.

24
00:01:33,909 --> 00:01:37,121
Ne welan ket medisined
preskriñ un opioid

25
00:01:37,121 --> 00:01:39,290
evit ar boan hirbad.

26
00:01:39,290 --> 00:01:42,251
Ne reer ket war-lerc'h ur marc'had.
C'hwi a grou anezhañ.

27
00:01:43,878 --> 00:01:48,090
Mar plij, Richard...

28
00:01:48,090 --> 00:01:49,717
lavar din hiroc'h.

29
00:01:51,844 --> 00:01:53,929
Trugarez dit, eontr Arzhur.

30
00:01:55,723 --> 00:01:57,808
An doktor Peterson,
mar plij, lavarit d'ar juri bras,

31
00:01:57,808 --> 00:02:01,020
pegoulz hoc'h eus klevet evit ar wech kentañ
diwar-benn OxyContin?

32
00:02:01,020 --> 00:02:06,651
Um, war-dro
an hañv 1996.

33
00:02:06,651 --> 00:02:08,861
Un dileuriad gwerzhañ eus Purdue Pharma

34
00:02:08,861 --> 00:02:10,613
lavaret din
e oa bet ganto un droug nevez

35
00:02:10,613 --> 00:02:13,532
efedus-tre e oa
evit stourm ouzh ar boan.

36
00:02:13,532 --> 00:02:16,619
"Poan" a oa o vont da vezañ
ur ger brudet d'ar mare-se.

37
00:02:16,619 --> 00:02:18,037
Ul luskad broadel a voe

38
00:02:18,037 --> 00:02:20,039
adsoñjal
tretañ ar boan.

39
00:02:20,039 --> 00:02:22,833
Ha Purdue Pharma
e penn ar c'houlzad-mañ ?

40
00:02:22,833 --> 00:02:24,377
Krediñ a ran o deus graet.

41
00:02:24,377 --> 00:02:27,046
N'ouzon ket hag-eñ e oant
dreist-holl,

42
00:02:27,046 --> 00:02:30,091
met o gwerzherien
degaset anezhañ meur a wech.

43
00:02:30,091 --> 00:02:32,176
Lavaret en deus ar gwerzher
disheñvel e oa ar medisin

44
00:02:32,176 --> 00:02:34,762
peogwir e oa dre vras
nann-addiktiv.

45
00:02:34,762 --> 00:02:38,265
Ha klevet hoc'h eus biskoazh
eus un opioid nann-addiktivel ?

46
00:02:38,265 --> 00:02:39,517
Nann, aotrou, n'em boa ket.

47
00:02:39,517 --> 00:02:41,102
Ha lavaret en deus deoc'h
peseurt dregantad

48
00:02:41,102 --> 00:02:42,978
eus ar c'hlañvidi deuet da vezañ stag ouzh an dud?

49
00:02:42,978 --> 00:02:45,231
Setu an alc'hwez
d'ar c'hinnig gwerzhañ a-bezh.

50
00:02:45,231 --> 00:02:48,776
Lavaret en deus nebeutoc'h eget 1%
deuet da vezañ stag.

51
00:02:48,776 --> 00:02:53,072
Nebeutoc'h eget 1% a vefe
dont da vezañ stag ouzh OxyContin.

52
00:02:53,072 --> 00:02:55,157
Lavaret en deus nebeutoc'h eget 1%.

53
00:02:55,157 --> 00:02:58,536
Ur medisin burzhudus e oa anvet.

54
00:02:58,536 --> 00:03:01,288
An doktor Finnix, en deus graet muioc'h eget 1%
eus ho klañvidi

55
00:03:01,288 --> 00:03:03,124
dont da vezañ stag ouzh OxyContin ?

56
00:03:03,124 --> 00:03:09,672
♪ ♪

57
00:03:09,672 --> 00:03:11,048
An doktor Finnix.

58
00:03:13,884 --> 00:03:16,637
Ne c'hellan ket krediñ pet
30 anezho a zo marv bremañ.

59
00:03:16,637 --> 00:03:22,435
♪ ♪

60
00:03:25,438 --> 00:03:32,403
♪ ♪

61
00:03:39,952 --> 00:03:43,372
♪ N'on nemet ur paour ♪

62
00:03:43,372 --> 00:03:47,960
♪ Estrenien o vont war hent ♪

63
00:03:47,960 --> 00:03:51,589
♪ Beajiñ dre ♪

64
00:03:51,589 --> 00:03:56,051
♪ Ar bed-mañ a-is ♪

65
00:03:56,051 --> 00:03:59,513
♪ N'eus kleñved ebet ♪

66
00:03:59,513 --> 00:04:03,476
♪ Labour ebet, na dañjer ♪

67
00:04:03,476 --> 00:04:05,603
♪ Er vro lugernus-se ♪

68
00:04:05,603 --> 00:04:06,896
Salud.

69
00:04:06,896 --> 00:04:08,939
Ober mat, Bets?

70
00:04:08,939 --> 00:04:10,483
Mat eo, Tad.

71
00:04:10,483 --> 00:04:11,776
♪ ♪

72
00:04:11,776 --> 00:04:15,696
♪ Mont a ran eno ♪

73
00:04:15,696 --> 00:04:19,658
♪ Evit gwelet va Zad ♪

74
00:04:19,658 --> 00:04:23,996
♪ Ha ma holl dud karet ♪

75
00:04:23,996 --> 00:04:28,125
♪ Piv a zo aet war-raok ♪

76
00:04:28,125 --> 00:04:32,421
♪ Mont a ran hepken ♪

77
00:04:32,421 --> 00:04:36,467
♪ Dre Jordania ♪

78
00:04:36,467 --> 00:04:38,511
♪ Mont a ran hepken ♪

79
00:04:38,511 --> 00:04:40,012
Lakaet em eus al lost-kig-mañ,

80
00:04:40,012 --> 00:04:42,598
pe, evel ma lavaran anezhañ,
ma c'hilhog chañsus.

81
00:04:43,390 --> 00:04:46,811
Labourat a ran war ar poull-mañ
e-pad un eurvezh da nebeutañ.

82
00:04:46,811 --> 00:04:48,896
Ur morzhol zoken,
ha krog on da soñjal,

83
00:04:48,896 --> 00:04:53,025
« Mat eo, ma lost kig chañsus
n'eo ket ken chañsus-se moarvat."

84
00:04:53,025 --> 00:04:55,528
Jack, eus
pa'z oc'h kouezhet, nann ?

85
00:04:55,528 --> 00:04:56,695
Ya.

86
00:04:56,695 --> 00:04:58,489
Hag a-daol-trumm,

87
00:04:58,489 --> 00:05:00,449
an dra-ze a gouez
betek an traoñ,

88
00:05:00,449 --> 00:05:02,701
ha santiñ a ran an tenn-se.

89
00:05:02,701 --> 00:05:04,453
Ha me o tennañ,
hag emaon o tennañ,

90
00:05:04,453 --> 00:05:05,913
ha tennañ a ran war an dra-se.

91
00:05:05,913 --> 00:05:08,290
Sevel ho‐‐sevel ho divrec'h war-zu an nec'h
e-pad ur vunutenn.

92
00:05:08,290 --> 00:05:10,167
mont a ran hepken
reiñ Tylenol deoc'h.

93
00:05:10,167 --> 00:05:11,794
Kemer daou
teir gwech bemdez.

94
00:05:11,794 --> 00:05:13,295
Yac'haat a ra brav.

95
00:05:13,295 --> 00:05:16,507
Penaos emaon neuze
mont a rit da dennañ ma fri bremañ ?

96
00:05:16,507 --> 00:05:17,675
Implijit an dorn-se.

97
00:05:21,345 --> 00:05:23,514
Bremañ, ken bras e oa ar pesk-se.

98
00:05:23,514 --> 00:05:25,099
Ur c'hoarier-fall eo Duane.

99
00:05:25,099 --> 00:05:27,893
N'eo ket dispar
n'eo ket c'hoarvezet c'hoazh.

100
00:05:27,893 --> 00:05:30,729
14 vloaz out.
Na vezit ket nec'het gant se.

101
00:05:30,729 --> 00:05:34,108
Evit merc'hed zo,
c'hoarvezout a c'hell pa vezont 11 vloaz.

102
00:05:34,108 --> 00:05:36,569
Ar re all, 17.

103
00:05:36,569 --> 00:05:38,279
Mezhus eo hepken.

104
00:05:38,279 --> 00:05:40,281
N'eus netra
da vezañ mezhek diwar e benn.

105
00:05:43,158 --> 00:05:45,494
Aes eo din lâret.

106
00:05:45,494 --> 00:05:48,330
♪ ♪

107
00:05:52,001 --> 00:05:55,004
Biskoazh n'em boa soñjet e oa paour
ar plac'h a oa o paouez da ouelañ.

108
00:05:55,004 --> 00:05:57,298
Lavaret hoc'h eus dezhi e vo
ober droug un nebeud devezhioù ar miz

109
00:05:57,298 --> 00:05:59,008
evit ar 40 vloaz da zont ?

110
00:05:59,008 --> 00:06:02,344
Heh, soñjet em eus e rafen
lezit anezhi da zizoleiñ kement-se hec'h-unan.

111
00:06:04,138 --> 00:06:06,181
Raktresoù ho peus
Digwener da noz?

112
00:06:06,181 --> 00:06:07,975
Emaomp o tebriñ ur potluck
e ti ma moereb Clara.

113
00:06:07,975 --> 00:06:09,435
Bezit ar boued ene gwellañ
debret hoc'h eus biskoazh.

114
00:06:09,435 --> 00:06:10,686
Oh, dous eo.
Trugarez.

115
00:06:10,686 --> 00:06:11,937
Raktresoù am eus avat, karedig.

116
00:06:11,937 --> 00:06:13,522
Nann, n'hoc'h eus ket.

117
00:06:15,000 --> 00:06:21,074
Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP 
evit lemel an holl bruderezh diouzh www.OpenSubtitles.org

118
00:06:24,283 --> 00:06:26,118
Salud.

119
00:06:26,118 --> 00:06:28,579
Me a lavar deoc'h,
N'em eus ket ankounac'haet.

120
00:06:28,579 --> 00:06:30,497
Krediñ a ran
C'hoant am eus da wiriañ hepken.

121
00:06:30,497 --> 00:06:32,958
Ugh, dont a rit d'am zi
bep noz,

122
00:06:32,958 --> 00:06:34,877
ha kemer a ran ma piluloù
a-hed an amzer.

123
00:06:34,877 --> 00:06:36,170
N'ouzon ket perak e vezit o poaniañ ac'hanon.

124
00:06:36,170 --> 00:06:37,755
n'ouzon ket
perak e teuez bep noz.

125
00:06:37,755 --> 00:06:41,592
Ya, gwelet a rez ?
War a seblant hoc'h eus ankounac'haet un tamm.

126
00:06:41,592 --> 00:06:43,469
Graet em eus?
Ya, lezet hoc'h eus un nebeud.

127
00:06:43,469 --> 00:06:44,678
Evit gwir? Hopala.
Ya.

128
00:06:44,678 --> 00:06:45,888
Lakait ac'hanon da gerc'hat un tamm dour deoc'h.
Mat eo, me‐‐

129
00:06:45,888 --> 00:06:47,139
Mat eo.
Mat eo.

130
00:06:47,139 --> 00:06:48,515
Soñjet em boa sur
Kemeret em eus anezho ar mintin-mañ.

131
00:06:48,515 --> 00:06:49,725
Kement-se a dalvez e kemeran anezho bemdez.

132
00:06:49,725 --> 00:06:51,018
Salud, an holl a ankounac'ha
a-wechoù.

133
00:06:51,018 --> 00:06:52,811
Ya.
Setu aze.

134
00:06:52,811 --> 00:06:55,064
Mat eo, mat eo, n'eo ket
ret eo din va boan warc'hoazh.

135
00:06:55,064 --> 00:06:56,148
Soñj am bo.

136
00:06:56,148 --> 00:06:57,483
Mat eo, mat eo.
Ne rin ket a boan dit.

137
00:06:57,483 --> 00:06:58,734
C'hoant am eus da vezañ sur hepken
kemer a rez anezho bremañ.

138
00:06:58,734 --> 00:07:00,527
Uh‐‐
Mat eo, mat eo. Mat eo.

139
00:07:00,527 --> 00:07:01,570
Ne ran ket a boan ganeoc'h
ken.

140
00:07:01,570 --> 00:07:03,280
Mat eo.
Mat eo, karedig.

141
00:07:03,280 --> 00:07:04,698
Ken ar c'hentañ.
Kenavo.

142
00:07:04,698 --> 00:07:07,076
♪ ♪

143
00:07:10,079 --> 00:07:17,086
♪ ♪

144
00:07:17,086 --> 00:07:21,006
♪ Mont a ran hepken ♪

145
00:07:21,006 --> 00:07:24,843
♪ Dre Jordania ♪

146
00:07:24,843 --> 00:07:29,306
♪ Mont a ran hepken ♪

147
00:07:29,306 --> 00:07:32,768
♪ Dre an ti ♪

148
00:07:32,768 --> 00:07:35,062
♪ ♪

149
00:07:49,284 --> 00:07:51,412
Salud, Deskin.
Penaos emañ da gein ?

150
00:07:51,412 --> 00:07:52,663
Heñvel.

151
00:07:52,663 --> 00:07:54,999
Ret eo deoc'h klask an akupunktur.
Labourat a ra e gwirionez.

152
00:07:54,999 --> 00:07:56,959
Ur seurt
eus ar voudou lesbo?

153
00:07:56,959 --> 00:07:58,210
Ya.

154
00:07:58,210 --> 00:07:59,336
Goude ho prantad kentañ,

155
00:07:59,336 --> 00:08:00,921
kaout a ri a-benn ar fin
da zebriñ un tamm koad.

156
00:08:03,090 --> 00:08:06,468
Grace, mar plij, paouez
diwar ar seurt yezh-se

157
00:08:06,468 --> 00:08:08,012
en-dro d'am merc'h.

158
00:08:09,847 --> 00:08:12,307
Digarez, Jer.
Ar wech a zeu e lavarin "vagina".

159
00:08:18,147 --> 00:08:20,107
Aotrou ker, mar plij, uh,

160
00:08:20,107 --> 00:08:21,775
trugarekaat a reomp
evit ar boued mat-se

161
00:08:21,775 --> 00:08:23,819
ar pezh hoc'h eus pourvezet deomp.

162
00:08:23,819 --> 00:08:28,073
Mar plij, uh, gwareziñ
va gwreg koant,

163
00:08:28,073 --> 00:08:29,366
merc'h prizius,

164
00:08:29,366 --> 00:08:30,784
ha, sur a-walc'h,
hon amezeg karet

165
00:08:30,784 --> 00:08:33,203
An aotrounez Blevins diouzh an droug.

166
00:08:33,203 --> 00:08:35,414
Ha, mar plij, derc'hel
ar vengleuz digor

167
00:08:35,414 --> 00:08:39,168
evit ma c'hellimp kenderc'hel
da gaout plijadur gant ar boued mat-se.

168
00:08:39,168 --> 00:08:41,253
En anv Jezuz, e pedomp.
Amen.

169
00:08:41,253 --> 00:08:42,713
Amen.
Amen.

170
00:08:46,550 --> 00:08:49,803
Echuiñ a ri gant da c'houblad
an dibenn-sizhun-mañ ?

171
00:08:49,803 --> 00:08:52,598
Ya, n'em eus nemet
un nebeud karrezennoù all a chom.

172
00:08:52,598 --> 00:08:54,725
Brav-tre eo an hini-mañ.

173
00:08:54,725 --> 00:08:57,144
Trugarez. Plijout a ra din.

174
00:08:57,144 --> 00:08:58,771
Ha klevet em eus hoc'h eus
un tamm gouli

175
00:08:58,771 --> 00:09:01,732
gant ar plac'h lesbian-se hiziv.

176
00:09:01,732 --> 00:09:04,735
Difennet eo touiñ c'hoazh
en un doare foran er c'hevredad,

177
00:09:04,735 --> 00:09:06,236
diwezhañ am eus klevet.

178
00:09:06,236 --> 00:09:08,864
Labourat a ran gant ul lesbianez
er vilin gwiadoù.

179
00:09:10,866 --> 00:09:12,576
Itron Blevins,
ar vilin danvez |

180
00:09:12,576 --> 00:09:14,203
serret dek vloaz zo.

181
00:09:17,164 --> 00:09:20,292
Hopala. Gwir eo.

182
00:09:20,292 --> 00:09:21,460
Gortozit ur vunutenn.

183
00:09:21,460 --> 00:09:24,463
Patricia Bellinger
ul lesbianez e oa?

184
00:09:24,463 --> 00:09:25,881
Ker, an holl a ouie kement-se.

185
00:09:25,881 --> 00:09:28,342
Gouzout a raen e oa
pa oan dek vloaz.

186
00:09:28,342 --> 00:09:29,676
Hopala.

187
00:09:29,676 --> 00:09:32,846
Ur plac'h kalet eo.

188
00:09:32,846 --> 00:09:35,432
Ret eo din kaout
ur wiski da dapout ganti.

189
00:09:35,432 --> 00:09:37,851
Mat eo, Patricia he deus tremenet ar ‐‐

190
00:09:38,769 --> 00:09:41,396
Ya, kalet eo,
mat eo.

191
00:09:41,396 --> 00:09:42,564
Sur eo.

192
00:09:42,564 --> 00:09:45,275
Heñvel-tre eo ouzh Grace.

193
00:09:45,275 --> 00:09:47,277
Startoc'h eo
eget n'eus forzh peseurt den er vengleuz.

194
00:09:47,277 --> 00:09:48,779
C'hwi ivez.

195
00:09:48,779 --> 00:09:52,699
Te eo an hini bihanañ eno
hag ar c'hreñvañ moarvat.

196
00:09:52,699 --> 00:09:53,951
Mat eo,
bennigit o c’halonou.

197
00:09:53,951 --> 00:09:57,037
Pediñ a ran
evit an daou anezho fenoz.

198
00:09:57,037 --> 00:09:58,872
Ar c'hoarioù.

199
00:09:58,872 --> 00:10:01,708
Ne vefen ket re mignon
gant ar plac'h Grace-se.

200
00:10:01,708 --> 00:10:04,962
Ne ra ket ar merañ
prederiañ kalz anezhi.

201
00:10:04,962 --> 00:10:07,631
Ya, mat eo. sur a-walc'h e rin
pellaat diouti.

202
00:10:12,177 --> 00:10:19,184
♪ ♪

203
00:10:32,739 --> 00:10:36,076
Da c'houde, uh,
An aotrou Chris Madison,

204
00:10:36,076 --> 00:10:38,453
piv a zo o vont da gannad evit ar C'hongress
er c'harter-mañ.

205
00:10:38,453 --> 00:10:41,039
Eh, deuit amañ, Chris.

206
00:10:41,039 --> 00:10:42,541
enoret e vefen

207
00:10:42,541 --> 00:10:44,793
evit dileuriañ an distrig-se
er C'hongress.

208
00:10:44,793 --> 00:10:47,796
Bremañ, gouzout a ran n'eo ket bet
deuit en-dro evel hon doa c'hoant,

209
00:10:47,796 --> 00:10:50,382
met ober a rin kement a c'hellin

210
00:10:50,382 --> 00:10:54,595
evit bezañ sur eus ar mengleuzioù
chom digor ha dont a raio an implijoù en-dro.

211
00:11:00,809 --> 00:11:02,644
N'oc'h ket ?
ar plac'h mengleuzier-se ?

212
00:11:05,105 --> 00:11:06,607
Ya.

213
00:11:06,607 --> 00:11:08,025
Klevet em eus ez out kalet.

214
00:11:08,025 --> 00:11:10,194
Kalet oc'h ?

215
00:11:10,194 --> 00:11:12,696
Marteze.
Marteze?

216
00:11:12,696 --> 00:11:15,741
Diouzh.
Diouzh ? War petra ?

217
00:11:15,741 --> 00:11:17,409
N'ouzon ket.
N'ouzoc'h ket ?

218
00:11:29,087 --> 00:11:31,006
Ma.

219
00:11:31,006 --> 00:11:32,216
Bremañ, gouzout a reomp holl emaoc'h o klask

220
00:11:32,216 --> 00:11:35,302
laerezh ur pried .
er vengleuz-se.

221
00:11:35,302 --> 00:11:37,346
Na zisoñjit ket biken,

222
00:11:37,346 --> 00:11:39,806
hon eus hon daoulagad warnoc'h.

223
00:11:40,724 --> 00:11:43,185
Ya, itron.
Ne ankounac'hain ket.

224
00:11:43,185 --> 00:11:44,770
Mm‐hmm.

225
00:11:53,487 --> 00:12:00,494
♪ ♪

226
00:12:12,005 --> 00:12:14,883
Ur c'heloù mat am eus bet
evidoc'h.

227
00:12:14,883 --> 00:12:17,719
Ma mamm a lavaras
pediñ a rae evidoc'h.

228
00:12:21,223 --> 00:12:24,101
Mat, bennigit he c'halon.

229
00:12:27,104 --> 00:12:34,069
♪ ♪

230
00:12:39,199 --> 00:12:43,453
♪ C'hoant am eus da gemer
an anal a zo gwir ♪

231
00:12:43,453 --> 00:12:48,250
♪ ♪

232
00:12:48,250 --> 00:12:50,752
♪ Sellet a ran ouzhit ha gwelout a ran ♪

233
00:12:50,752 --> 00:12:52,546
Mat eo.
Mat eo ar c'habel, Eddie.

234
00:12:52,546 --> 00:12:53,922
Mat eo, Bets.

235
00:12:53,922 --> 00:12:57,426
♪ ♪

236
00:12:57,426 --> 00:13:01,346
♪ Sellout a ran ouzhoc'h
evit gwelet ar wirionez ♪

237
00:13:04,349 --> 00:13:06,685
Gortozit !

238
00:13:09,604 --> 00:13:13,984
♪ ♪

239
00:13:18,655 --> 00:13:20,741
Mat eo, deomp holl‐‐

240
00:13:22,200 --> 00:13:24,828
Ma c'hein! Ma c'hein!

241
00:13:24,828 --> 00:13:26,663
Bezit mat.

242
00:13:26,663 --> 00:13:28,457
Ah, ma c'hein eo !
Sevel!

243
00:13:30,083 --> 00:13:31,418
Betsy?

244
00:13:31,418 --> 00:13:33,295
Klask sevel anezhi.
Betsy?

245
00:13:33,295 --> 00:13:40,302
♪ ♪

246
00:13:46,016 --> 00:13:53,023
♪ ♪

247
00:14:06,244 --> 00:14:08,038
Mat eo,
a-raok nijal en-dro,

248
00:14:08,038 --> 00:14:09,956
ret eo deoc'h gwelet ar Master Class.

249
00:14:09,956 --> 00:14:11,375
Brav-kenañ eo.

250
00:14:11,375 --> 00:14:14,294
N'ouzon ket.
Kaset em eus pezh-c'hoari diwezhañ McNally.

251
00:14:14,294 --> 00:14:17,130
Evit gwir? Gounezet en deus an Tony.
Ya.

252
00:14:17,130 --> 00:14:20,509
Gwazed heñvelreizh o redek en noazh
war al leurenn e-pad teir eurvezh.

253
00:14:20,509 --> 00:14:21,676
Penaos ne c'hellfe ket?

254
00:14:21,676 --> 00:14:23,428
Demat deoc'h, eontr Mortimer.

255
00:14:23,428 --> 00:14:25,680
ne ouien ket
e oac'h o nijal e-barzh.

256
00:14:25,680 --> 00:14:27,974
Mat eo, ret e oa din, nann ?

257
00:14:27,974 --> 00:14:34,981
♪ ♪

258
00:14:40,529 --> 00:14:42,864
Richie, gallout a ran komz ouzhit
evit un eilenn?

259
00:14:45,992 --> 00:14:47,494
Kavout a rit iskis ?

260
00:14:47,494 --> 00:14:50,038
da vamm-gaer
ur bloaz yaouankoc'h egedoc'h eo?

261
00:14:50,038 --> 00:14:52,207
N'eo ket ken fall-se
evel an daou ziweza.

262
00:14:53,834 --> 00:14:58,004
Setu m'eus c'hoant da lavarout deoc'h
kement-se, um,

263
00:14:58,004 --> 00:14:59,965
Me 'vo
evit komz hiziv an noz,

264
00:14:59,965 --> 00:15:01,883
ha ne felle ket din
da dall ac'hanoc'h.

265
00:15:08,932 --> 00:15:11,226
Mat eo.

266
00:15:11,226 --> 00:15:12,644
Gwelet a rin ac'hanoc'h eno.

267
00:15:16,815 --> 00:15:19,651
♪ ♪

268
00:15:19,651 --> 00:15:21,862
Lavarit mar plij
An doktor Raymond Sackler

269
00:15:21,862 --> 00:15:26,074
ez eo dalc'herien "A shares".
nec'het-bras int

270
00:15:26,074 --> 00:15:29,828
gant ar pezh a bouez
dispignoù dreist gant e vab

271
00:15:29,828 --> 00:15:33,331
en diorren
eus ar produ nevez-mañ.

272
00:15:33,331 --> 00:15:35,459
An doktor Sackler,
nec'het bras zo

273
00:15:35,459 --> 00:15:38,545
ho mab, Richard,
en deus dispignet ouzhpenn 40 milion a zollaroù

274
00:15:38,545 --> 00:15:39,921
en diorren
eus an nevez‐‐se

275
00:15:39,921 --> 00:15:42,924
Dek gwech muioc'h eget
ar pezh hon eus dispignet evit netra.

276
00:15:42,924 --> 00:15:45,260
Gwech ebet.

277
00:15:45,260 --> 00:15:48,138
Evel m'en deus lâret mab Mortimer,
Mortimer D. A.,

278
00:15:48,138 --> 00:15:51,308
nec'het bras zo
e-touez "aksionerien A"‐‐

279
00:15:51,308 --> 00:15:53,560
Lakaet hoc'h eus
an embregerezh-mañ a-bezh

280
00:15:53,560 --> 00:15:55,896
en arvar.

281
00:15:55,896 --> 00:15:57,856
Lavarit mar plij
An doktor Mortimer Sackler

282
00:15:57,856 --> 00:16:00,066
"B a rann,"
piv, ar wech diwezhañ am eus gwiriet,

283
00:16:00,066 --> 00:16:02,819
kaout ar memes galloud votiñ
evel "A a rann,"

284
00:16:02,819 --> 00:16:04,154
enoret int e oa nijet e

285
00:16:04,154 --> 00:16:07,115
eus e harlu e-unan
e Suis |

286
00:16:07,115 --> 00:16:10,118
hag esperout a reomp
e dec'hadenn taosoù dibroadelour

287
00:16:10,118 --> 00:16:11,786
kenderc'hel a ra da vezañ berzh.

288
00:16:11,786 --> 00:16:12,913
En deus!

289
00:16:12,913 --> 00:16:15,457
Bremañ, kompren a ran
e zroug-spered

290
00:16:15,457 --> 00:16:17,125
diwar-benn an argerzh diorren,

291
00:16:17,125 --> 00:16:20,420
dre ma n'en deus morse savet
un dra hepken en e vuhez,

292
00:16:20,420 --> 00:16:23,882
met kuzuliañ a ra dezhañ kement-se
ur wech lañset an droug,

293
00:16:23,882 --> 00:16:25,258
ober a raio e vugale,

294
00:16:25,258 --> 00:16:28,303
piv a ra chekennoù arc'hant
krouet gant "B shares,"

295
00:16:28,303 --> 00:16:31,348
kalz pinvidikoc'h
eget m'emaint bremañ.

296
00:16:31,348 --> 00:16:33,683
Tonton Raymond,
Nec'het on gant an displegadenn

297
00:16:33,683 --> 00:16:36,019
ez omp holl tud a-youl vat.

298
00:16:36,019 --> 00:16:37,604
Ma digarez, Kathe.

299
00:16:37,604 --> 00:16:40,649
Gouzout a reomp holl ez oc'h un
ul lodenn prizius-kenañ eus an embregerezh.

300
00:16:40,649 --> 00:16:42,359
Trugarez deoc'h.

301
00:16:42,359 --> 00:16:45,070
Met "rannadoù A" a zo
prederiet gant gwir

302
00:16:45,070 --> 00:16:47,739
ma ne werzh ket OxyContin

303
00:16:47,739 --> 00:16:49,866
pe ma ya en-dro diouzh an FDA

304
00:16:49,866 --> 00:16:51,868
pe ma vez an embregerezhioù asurañs
paouez da c'holoiñ anezhañ

305
00:16:51,868 --> 00:16:53,119
evit abeg ebet,

306
00:16:53,119 --> 00:16:56,957
gallout a rafe mont da get
an embregerezh-mañ a-bezh.

307
00:16:56,957 --> 00:16:59,709
Richard, doujañ a ran
pegen start e labourit.

308
00:16:59,709 --> 00:17:01,461
Gwir eo, met ar familh-mañ

309
00:17:01,461 --> 00:17:04,381
en deus bet un embregerezh a-bouez
e-pad 40 vloaz,

310
00:17:04,381 --> 00:17:06,216
ha bremañ emañ en arvar.

311
00:17:06,216 --> 00:17:07,759
Re dispignet hoc'h eus,

312
00:17:07,759 --> 00:17:11,596
ha n'eo ket direizh e vefe
nec'het ha nec'het e vefemp.

313
00:17:21,273 --> 00:17:23,108
Mont a raio mat.

314
00:17:24,359 --> 00:17:25,860
Prometiñ a ran deoc'h.

315
00:17:28,530 --> 00:17:29,739
Trugarez deoc'h.

316
00:17:33,451 --> 00:17:36,705
Lavar d'am niz...

317
00:17:36,705 --> 00:17:37,998
gwelloc'h eo.

318
00:17:41,209 --> 00:17:48,216
♪ ♪

319
00:17:55,515 --> 00:18:02,522
♪ ♪

320
00:18:22,917 --> 00:18:24,544
Samuel,

321
00:18:24,544 --> 00:18:26,880
Gwelet a ran emaoc'h
oc'h ober an dro hiziv.

322
00:18:26,880 --> 00:18:28,632
Klask a reont ober
ar pastor mad lard

323
00:18:28,632 --> 00:18:31,176
gant an holl draoù lipous-se
dibennoù-pred amañ hiziv.

324
00:18:31,176 --> 00:18:32,844
Hag un tammig re a sukr
eno evidoc'h.

325
00:18:32,844 --> 00:18:34,220
Salud, Dok.
Salud.

326
00:18:34,220 --> 00:18:36,097
C'hoant am eus e troc'hfec'h
war ar Tylenol PM-se.

327
00:18:36,097 --> 00:18:37,474
Un nebeud devezhioù ar sizhun hepken.

328
00:18:37,474 --> 00:18:38,850
Salud, Bets.

329
00:18:38,850 --> 00:18:40,060
Klevet em eus hoc'h eus kemeret un dra vat a-walc'h
lipat an deiz all.

330
00:18:40,060 --> 00:18:42,896
Ho kein.
Perak n'oc'h ket deuet d'am gwelout ?

331
00:18:42,896 --> 00:18:44,064
Kenderc'hel a ran da lavarout dezhi.

332
00:18:44,064 --> 00:18:45,398
Perak ne ziskouezit ket dezhañ
ho kein?

333
00:18:45,398 --> 00:18:48,318
Nann, nann. N'eo netra.
Mat emaon.

334
00:18:48,318 --> 00:18:50,570
Salud, Dok.
Roit un tamm Vicodin dezhi.

335
00:18:50,570 --> 00:18:51,988
Marteze ur c'houblad evidon ivez.

336
00:18:51,988 --> 00:18:53,782
Tav an diaoul !

337
00:18:53,782 --> 00:18:56,201
Petra a soñj deoc'h ?
kaoz eus kement a varv

338
00:18:56,201 --> 00:18:58,286
war ur prantad ken berr
prantad amzer?

339
00:18:58,286 --> 00:19:00,538
C'hwi ivez, plac'h yaouank.
Kemer a rez aes, mat eo ?

340
00:19:00,538 --> 00:19:02,332
Gouzout a ran, Dok.

341
00:19:02,332 --> 00:19:09,047
♪ ♪

342
00:19:11,591 --> 00:19:13,551
An doktor Finnix.

343
00:19:14,886 --> 00:19:17,430
OxyContin.

344
00:19:17,430 --> 00:19:19,474
Evit bezañ sklaer,
tamall a rez meur a varv

345
00:19:19,474 --> 00:19:21,685
en ho kêr
war ur medisin hepken.

346
00:19:21,685 --> 00:19:24,562
Ya, aotrou.

347
00:19:24,562 --> 00:19:26,731
Me zo.

348
00:19:26,731 --> 00:19:27,982
Ha c'hwi eo an hinienn

349
00:19:27,982 --> 00:19:29,776
a oa bet gourc'hemennet
ar medisin-mañ ?

350
00:19:34,114 --> 00:19:35,365
Ya, aotrou.

351
00:19:42,372 --> 00:19:43,540
Graet em eus.

352
00:19:56,678 --> 00:19:58,680
An aotrou Brownlee,
abred oc'h.

353
00:19:58,680 --> 00:20:00,056
Bepred e vezan abred.

354
00:20:01,141 --> 00:20:02,642
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h.
Salud.

355
00:20:02,642 --> 00:20:04,561
Randy Ramseyer.
John Brownlee.

356
00:20:04,561 --> 00:20:05,979
Rick Mountcastle.

357
00:20:05,979 --> 00:20:09,065
Mat eo, hey, uh, gourc'hemennoù
war ho emgav nevez, aotrou.

358
00:20:09,065 --> 00:20:11,526
Gouzout a rez, e vijemp bet
laouen da vont betek Roanoke.

359
00:20:11,526 --> 00:20:12,986
Ah, mat eo.

360
00:20:12,986 --> 00:20:14,696
C'hoant am boa da welet
ar burev-skourr.

361
00:20:14,696 --> 00:20:16,573
Ya, mat eo,
eo, uh‐‐

362
00:20:16,573 --> 00:20:18,158
dedennus eo, sur a-walc'h,
n'eo ket?

363
00:20:18,158 --> 00:20:20,243
Gouzout a rez, ni zoken
meskañ hon amann hon-unan.

364
00:20:20,243 --> 00:20:22,245
Penaos oc'h echuet neuze
en Abingdon?

365
00:20:22,245 --> 00:20:24,706
Mat eo, ur, uh‐‐ am eus
ur c'hleier gant ur barner

366
00:20:24,706 --> 00:20:26,374
e lez-varn ar Stad
just a-us d'ar bloc'h,

367
00:20:26,374 --> 00:20:27,834
hag ar post-mañ a zeuas digor.

368
00:20:27,834 --> 00:20:30,545
He‐‐he, uh‐‐he klasket
evit va lakaat da vont kuit.

369
00:20:30,545 --> 00:20:32,046
Lavaret en deus din e vijen torret
va buhez a-bezh,

370
00:20:32,046 --> 00:20:33,590
met soñjal a raen, "Petra an diaoul ?"

371
00:20:33,590 --> 00:20:36,593
Ha, gouzout a rez, e gwirionez, eo
an diviz gwellañ am eus kemeret biskoazh,

372
00:20:36,593 --> 00:20:39,220
rak plijout a ra din labourat holl
ar seurt kazoù disheñvel

373
00:20:39,220 --> 00:20:40,722
ha deskiñ traoù nevez.

374
00:20:40,722 --> 00:20:43,808
Petra eo, uh‐‐eo
lakaat ar vuhez da vezañ dedennus.

375
00:20:45,101 --> 00:20:47,854
Ha te, Rick ?
Penaos oc'h erruet amañ ?

376
00:20:47,854 --> 00:20:50,523
Neuze on deuet amañ
da zervicha ar justis, aotrou.

377
00:20:51,816 --> 00:20:53,443
Meur a hini hon eus bet
kazoù touellus war ar bankoù,

378
00:20:53,443 --> 00:20:56,529
armoù diouzh al lezenn, raketerezh,
skoazell ar yec'hed kevredigezhel.

379
00:20:56,529 --> 00:20:58,198
Mat eo, ya,
mat eo kement-se.

380
00:20:58,198 --> 00:21:00,658
Sell, setu...

381
00:21:00,658 --> 00:21:03,620
ar pezh am eus bleniet e-pad daou eurvezh
evit lâret deoc'h dremm ouzh dremm :

382
00:21:03,620 --> 00:21:05,079
N'em eus ket aon rak ar riskloù,

383
00:21:05,079 --> 00:21:07,415
n'em eus ket aon da strakal ar c'haouedoù,
N'em eus ket aon da goll

384
00:21:07,415 --> 00:21:09,125
ma 'z omp war an tu
eus ar re just.

385
00:21:09,125 --> 00:21:12,754
Ha fellout a ra din na vefec'h ket spontet
soñjal bras.

386
00:21:12,754 --> 00:21:14,672
Kemeret ar post-mañ
evit kas an traoù da benn.

387
00:21:14,672 --> 00:21:16,049
Ha pa'z in kuit ac'hann,
Mont a rin war an hent,

388
00:21:16,049 --> 00:21:17,675
Me 'zo o vont da gontañ
pep sheriff a gavan

389
00:21:17,675 --> 00:21:19,302
ma 'z eus unan bennak ganto
en o c'humuniezh

390
00:21:19,302 --> 00:21:21,387
feuls eo,
ur preizher eo,

391
00:21:21,387 --> 00:21:23,515
evit abeg ebet,
ne vo ket graet gant ar Stad,

392
00:21:23,515 --> 00:21:26,142
digasit-hen deomp, ha ni a daolo
ar mab-se er prizon,

393
00:21:26,142 --> 00:21:29,687
rak sur omp evel an ifern
emaomp o vont da gas an traoù da benn.

394
00:21:29,687 --> 00:21:31,356
Ya, aotrou.
Mat eo.

395
00:21:35,026 --> 00:21:36,611
C'hwi a zalc'h ac'hanon ?

396
00:21:36,611 --> 00:21:38,154
Um...

397
00:21:39,906 --> 00:21:41,449
Mat eo, abred-tre eo c'hoazh,

398
00:21:41,449 --> 00:21:44,661
met kroget hon eus da glask
war un dra bennak a c'hellfe bezañ bras.

399
00:21:44,661 --> 00:21:46,371
Mm, petra omp
o komz eus?

400
00:21:46,371 --> 00:21:48,039
OxyContin.

401
00:21:48,039 --> 00:21:50,416
Purdue Pharma dreist-holl.

402
00:21:50,416 --> 00:21:51,876
Setu an embregerezh
setu ar pezh a ra.

403
00:21:51,876 --> 00:21:54,796
Marc'hataet o deus ar medisin
ha pouezañ war ar vedisined

404
00:21:54,796 --> 00:21:56,673
evel un dra bennak
n'eo ket stag ouzh an dra-se,

405
00:21:56,673 --> 00:21:58,132
pa vez sklaer eo.

406
00:21:58,132 --> 00:21:59,926
Hag unan bennak all
Alvokad ar Stadoù-Unanet heuliet ?

407
00:21:59,926 --> 00:22:00,927
Nann, aotrou.

408
00:22:00,927 --> 00:22:02,136
Prosez sivil ?

409
00:22:02,136 --> 00:22:04,430
Petra eo, 65 kaoz ?

410
00:22:04,430 --> 00:22:05,890
Ha pegement en deus gounezet Purdue ?

411
00:22:05,890 --> 00:22:07,517
65.
Ya.

412
00:22:07,517 --> 00:22:09,894
Mat eo, mont war-lerc'h
un embregerezh foran

413
00:22:09,894 --> 00:22:11,771
ur menez serzh a-walc'h eo
pignat.

414
00:22:11,771 --> 00:22:13,898
N'int ket gwerzhet foran ;
perc'hennet gant tud prevez eo

415
00:22:13,898 --> 00:22:16,150
gant ur familh hepken,
ar familh Sackler.

416
00:22:16,150 --> 00:22:18,528
Sac'herien.

417
00:22:18,528 --> 00:22:20,405
Filantropoù bras int,
nann ?

418
00:22:20,405 --> 00:22:22,115
Ya, ya.
Ya, reiñ a reont kalz a arc'hant

419
00:22:22,115 --> 00:22:24,450
d'ar mirdioù ha d'ar skolioù.

420
00:22:24,450 --> 00:22:26,286
Traoù pinvidik.
Pinvidik-tre.

421
00:22:26,286 --> 00:22:27,704
Petra hoc'h eus neuze

422
00:22:27,704 --> 00:22:30,498
n'eus alvokad all ebet eus ar Stadoù-Unanet
er vro a zo onto?

423
00:22:30,498 --> 00:22:32,792
Mat eo, war-dro pevar miz zo,

424
00:22:32,792 --> 00:22:34,252
Emaon o sellet ouzh hor c'hasoù

425
00:22:34,252 --> 00:22:36,212
pa'm eus merzet
ur patrom divoas.

426
00:22:36,212 --> 00:22:39,340
Tost pep degouezh
e-kerzh an tri bloaz diwezhañ,

427
00:22:39,340 --> 00:22:41,259
uh, liammet e oa ouzh OxyContin.

428
00:22:41,259 --> 00:22:42,760
Tost pep hini.

429
00:22:42,760 --> 00:22:46,180
Gwerzhañ drogoù diouzh al lezenn, laeroñsi,
laeroñsi gant armoù, dilezel al labour.

430
00:22:46,180 --> 00:22:49,142
Da lavaret eo,
treuzfurmet eo

431
00:22:49,142 --> 00:22:50,685
an distrig a-bezh.

432
00:22:50,685 --> 00:22:52,562
Leun eo ar prizonioù a-daol-trumm.

433
00:22:52,562 --> 00:22:54,355
Torfedoù feuls
a zo o vont war-raok.

434
00:22:54,355 --> 00:22:56,941
Eh, gouzout a rez,
e-pad an 200 vloaz diwezhañ,

435
00:22:56,941 --> 00:22:59,319
tud tro-dro amañ
n'o deus ket prennet o dorioù zoken.

436
00:22:59,319 --> 00:23:00,403
Ne'm eus ket soñjet enni zoken.

437
00:23:00,403 --> 00:23:01,946
Bremañ, o kregiñ
tri bloaz zo...

438
00:23:01,946 --> 00:23:03,239
Pep hini a gloz e dorioù.

439
00:23:03,239 --> 00:23:04,490
Ar single eo
mammenn uhelañ ar gwalldaolioù

440
00:23:04,490 --> 00:23:05,825
er rannvro a-bezh.

441
00:23:05,825 --> 00:23:06,910
Mat, sellit,
ma fell deoc'h

442
00:23:06,910 --> 00:23:08,411
mont war-lerc'h
un embregerezh miliardoù a zollaroù

443
00:23:08,411 --> 00:23:11,205
eus ur greizenn genwerzh,
ezhomm ho po eus muioc'h a brouennoù

444
00:23:11,205 --> 00:23:14,125
eget ma c'hellit lakaat
er savadur-mañ a-bezh.

445
00:23:14,125 --> 00:23:16,002
Alvokad all ebet eus ar Stadoù-Unanet
c'hoant en deus da stekiñ ouzh an dra-se.

446
00:23:16,002 --> 00:23:17,629
Kement-se a dalvez e pado
un dra bennak a bouez

447
00:23:17,629 --> 00:23:19,255
evit lakaat anezhañ da vont en-dro.

448
00:23:19,255 --> 00:23:20,757
Ret eo deoc'h prouiñ
pennoù an embregerezh-se

449
00:23:20,757 --> 00:23:22,884
gouzout emaint o lavarout gaou
diwar-benn dañjerioù an dramm

450
00:23:22,884 --> 00:23:24,427
ha kement-se
gwerzhañ a reont koulskoude.

451
00:23:24,427 --> 00:23:27,639
Mat eo, krediñ a reomp
marteze eo ar pezh a c'hoarvez.

452
00:23:27,639 --> 00:23:29,933
Abaoe ma'z on bet
war ar medisin nevez-mañ,

453
00:23:29,933 --> 00:23:32,310
n'em eus ket c'hwitet
un devezh labour.

454
00:23:32,310 --> 00:23:33,937
Gant-se e vez dieubet ac'hanon.

455
00:23:33,937 --> 00:23:36,230
Ha sikour a ra gant ma anken.

456
00:23:36,230 --> 00:23:38,816
Gallout a rit
kemer ar medisin ha kea.

457
00:23:38,816 --> 00:23:41,402
gallout a ran
pourmen gant ma gwaz.

458
00:23:41,402 --> 00:23:43,363
Ha gallout a ran mont da neuial.

459
00:23:43,363 --> 00:23:44,614
Kement-se abalamour
eus ar medisin poan.

460
00:23:44,614 --> 00:23:45,740
Rick? Rick!

461
00:23:45,740 --> 00:23:48,201
Ha sevel a rafec'h amañ ?

462
00:23:48,201 --> 00:23:50,286
Uh‐huh. Ya.

463
00:23:50,286 --> 00:23:51,829
Trugarez dit, Aotrou, evit ar pred-mañ,

464
00:23:51,829 --> 00:23:54,457
hag o lezel ac'hanomp
evit kaout plijadur asambles. Amen.

465
00:23:54,457 --> 00:23:57,585
Amen.
Amen.

466
00:23:57,585 --> 00:23:59,462
O labourat emaoc'h
war an dra-se eus ar medisinerezh ?

467
00:23:59,462 --> 00:24:01,714
Ya. Serviedenn en ho barlenn.

468
00:24:02,924 --> 00:24:04,050
Met diaes eo.

469
00:24:04,050 --> 00:24:06,636
Uh, dispignet e vomp
dre vilionoù.

470
00:24:06,636 --> 00:24:09,055
Ha, uh, emaon o sellout outañ,
gouzout a rez,

471
00:24:09,055 --> 00:24:10,556
ha n'eus nemet‐‐

472
00:24:11,724 --> 00:24:13,559
Un dra bennak a zo eno.

473
00:24:13,559 --> 00:24:16,229
N'on ket gouest da
kavout un doare da vont betek ennañ.

474
00:24:16,229 --> 00:24:17,772
n'ouzon ket zoken
gant petra kargañ anezho.

475
00:24:17,772 --> 00:24:19,107
Hmm.
Toullañ dre

476
00:24:19,107 --> 00:24:22,652
ur menez en traoñ,
ha n'hallan ket kavout‐‐

477
00:24:22,652 --> 00:24:24,112
n'hellan ket kavout un doare d'en ober.

478
00:24:24,112 --> 00:24:26,406
Mat, petra a ra an nevez,
paeron brav a soñj deoc'h?

479
00:24:26,406 --> 00:24:28,700
Ambisius eo,
setu e plij dezhañ,

480
00:24:28,700 --> 00:24:30,702
ma c'hellomp kavout un dra bennak
evit lakaat anezhañ da vont en-dro.

481
00:24:31,744 --> 00:24:33,997
N'eo ket an holl alvokaded stadunanat
ambisius ?

482
00:24:33,997 --> 00:24:35,707
Biskoazh.

483
00:24:35,707 --> 00:24:38,584
Ret eo dezhi soñjal e gwirionez
koant eo.

484
00:24:38,584 --> 00:24:41,629
Marteze eo
an digarez parfet

485
00:24:41,629 --> 00:24:44,132
evit ma c'hellit kemer
un dra bennak bras hag a...

486
00:24:44,132 --> 00:24:47,385
marteze spontañ unan bennak
piv n'eo ket ken ambisius.

487
00:24:48,553 --> 00:24:49,971
Mat eo...

488
00:24:49,971 --> 00:24:53,141
An DEA a oa oberiant
o klask Purdue ar bloaz paseet.

489
00:24:53,141 --> 00:24:54,934
Petra eo ar statud
eus an enklask?

490
00:24:54,934 --> 00:24:58,604
War-dro c'hwec'h miz zo,
an DEA en deus echuet gantañ dre vras.

491
00:24:58,604 --> 00:25:00,857
Kastiz ebet, kargoù ebet.

492
00:25:00,857 --> 00:25:03,192
Diwar ar pezh a c'hellan lavaret,
nebeut-tre a oberoù bet graet.

493
00:25:03,192 --> 00:25:04,777
Hag hi eo Diversion?

494
00:25:04,777 --> 00:25:07,488
Ya.
Bridget Meyer eo hemañ.

495
00:25:07,488 --> 00:25:10,533
Eilrener eo
eus ar Rann Diverrañ.

496
00:25:10,533 --> 00:25:11,576
Mm‐hmm.

497
00:25:11,576 --> 00:25:13,036
Klask lavaret kement-se
teir gwech buan.

498
00:25:13,036 --> 00:25:14,954
Soñjal a rez eo
kontañ a ri deomp petra zo c'hoarvezet ?

499
00:25:14,954 --> 00:25:16,289
Nann.

500
00:25:16,289 --> 00:25:17,582
Gouzout a rez, em boa
d'he c'hervel peder gwech

501
00:25:17,582 --> 00:25:18,624
evit kaout an emvod-mañ hepken.

502
00:25:18,624 --> 00:25:21,711
Hi, uh‐‐hi he deus ur berzh.

503
00:25:23,087 --> 00:25:24,630
Mat eo, tud,
N'em eus ket kalz a amzer,

504
00:25:24,630 --> 00:25:26,090
ha petra a fell deoc'h ?

505
00:25:26,090 --> 00:25:28,551
Mat eo, gouzout a reomp diwar-benn
ho enklask war Purdue,

506
00:25:28,551 --> 00:25:31,137
ha c'hoant hon eus da c'houzout
ar pezh hoc'h eus dizoloet,

507
00:25:31,137 --> 00:25:33,723
perak eo echuet a-daol-trumm.

508
00:25:33,723 --> 00:25:34,932
Ha kavet hoc'h eus prouennoù

509
00:25:34,932 --> 00:25:38,436
e oant diouzh al lezenn
brudañ an droug?

510
00:25:38,436 --> 00:25:40,772
Hag un abeg zo evit ma vefec'h
ne respontit ket d'ar goulenn ?

511
00:25:43,191 --> 00:25:47,070
Netra gant an DOJ
ur c'holl amzer eo.

512
00:25:47,070 --> 00:25:49,030
Hag-eñ eo ? Rak
evel m'am eus lavaret, oberiant-tre on.

513
00:25:49,030 --> 00:25:50,448
Dehoù. Gouzout a ran. Gouzout a ran.

514
00:25:50,448 --> 00:25:53,117
Penaos e c'hell ur c'houblad hicks
eus Virginia war ar maez

515
00:25:53,117 --> 00:25:55,870
kemer perzh en un embregerezh bras-meurbet
evel Purdue Pharma ?

516
00:25:55,870 --> 00:25:57,872
Gouzout a rez, Rick amañ
a zo bet arme,

517
00:25:57,872 --> 00:25:59,665
setu m'eo bet
dre-holl,

518
00:25:59,665 --> 00:26:01,000
gwelet kalz
eus broioù disheñvel.

519
00:26:01,000 --> 00:26:02,168
Bet oc'h e Bro-C'hall ?

520
00:26:02,168 --> 00:26:03,503
Arc'hantina.
Arc'hantina.

521
00:26:03,503 --> 00:26:04,962
Korea ar Su.
Gwelet?

522
00:26:04,962 --> 00:26:08,299
Ha gwisket em eus zoken
ma botoù fentus hep dantelez.

523
00:26:08,299 --> 00:26:10,176
Brav e vefe sur a-walc'h
ma c'hellfec'h kaout

524
00:26:10,176 --> 00:26:12,762
ur gaozeadenn reizh
ganeomp.

525
00:26:19,685 --> 00:26:22,730
"Absorption daleet, evel
pourvezet gant tabletennoù OxyContin,

526
00:26:22,730 --> 00:26:26,651
krediñ a reer e tigresk
ar garg evit drougimplij un dramm."

527
00:26:28,319 --> 00:26:30,863
Ne ra ket kalz a ster.

528
00:26:30,863 --> 00:26:33,116
An tikedenn foll-se
kaoz eus pep tra.

529
00:26:33,116 --> 00:26:34,492
Penaos ?

530
00:26:34,492 --> 00:26:36,494
Ar wech kentañ e oa
an FDA merket

531
00:26:36,494 --> 00:26:39,080
un narkotik rummad II
evel nebeutoc'h stag.

532
00:26:39,080 --> 00:26:41,082
Bremañ, penaos e c'hoarvez kement-se
c'hoarvezout zoken ?

533
00:26:41,082 --> 00:26:42,834
Ur brav eo
goulenn foll.

534
00:26:42,834 --> 00:26:45,711
Mat eo, enklasket hoc'h eus war an
argerzh asantiñ evit an dikedenn ?

535
00:26:48,047 --> 00:26:49,590
Gwelet, war a seblant
evel ur ya din.

536
00:26:49,590 --> 00:26:50,883
Ya, sur a-walc'h
seblantout a ra bezañ ur ya.

537
00:26:50,883 --> 00:26:54,262
Mm‐hmm.
Ne c'hellis ket kargañ netra.

538
00:26:54,262 --> 00:26:55,847
Ur c'hwitadenn eo
en degouezh-mañ.

539
00:26:55,847 --> 00:26:58,933
Kement a liveoù zo e Purdue
a nac'husted :

540
00:26:58,933 --> 00:27:01,519
gwallerezh ar c'hlañvidi,
drougimplij ar medisin.

541
00:27:01,519 --> 00:27:03,479
Ha pennoù an embregerezh
gouzout e oa faos

542
00:27:03,479 --> 00:27:06,482
pa oant o werzhañ ar medisin
evel bezañ nann-addiktiv?

543
00:27:10,528 --> 00:27:12,029
Trugarez da vezañ deuet, tud.

544
00:27:12,029 --> 00:27:14,824
Um, ur galv am eus bet
gant ma alvokad dimeziñ,

545
00:27:14,824 --> 00:27:18,119
ha ret eo din bepred en em sioulaat
a-raok ma komzin outi.

546
00:27:18,119 --> 00:27:20,163
Kompren a ran.
Mm‐hmm.

547
00:27:20,163 --> 00:27:21,497
Trugarez evit ho amzer.

548
00:27:25,084 --> 00:27:27,461
Gouzout a rez, un nebeud mizioù zo,
tapet hon eus ur medisin

549
00:27:27,461 --> 00:27:30,715
o werzhañ pilulennoù eus e c'harr
d'ur plac'h 11 vloaz.

550
00:27:32,133 --> 00:27:33,634
Ha pa hon eus harzet anezhañ,

551
00:27:33,634 --> 00:27:35,178
trugarekaat a reas ac'hanomp.

552
00:27:35,178 --> 00:27:38,723
Lavaret en deus deomp ne c'helle ket
o deus paouezet war e leve.

553
00:27:38,723 --> 00:27:40,933
Ha d'ar mare-se e ouiemp
setu ar pezh hon eus graet

554
00:27:40,933 --> 00:27:42,476
er vro glaou

555
00:27:42,476 --> 00:27:46,939
heñvel eo ouzh San Francisco e
penn-kentañ enkadenn ar SIDA,

556
00:27:46,939 --> 00:27:49,984
eo hor c'humuniezh
douar zero eo

557
00:27:49,984 --> 00:27:52,320
evit ur c'hresk
gwallzarvoud broadel.

558
00:27:52,320 --> 00:27:53,696
Ober a raimp
kement a c'hellomp

559
00:27:53,696 --> 00:27:54,989
lakaat unan bennak da respont.

560
00:27:54,989 --> 00:27:57,450
Marteze e vo echu gant an dra-se.

561
00:27:57,450 --> 00:28:01,245
Neuze, ma cheñchit soñj,

562
00:28:01,245 --> 00:28:02,872
plijout a rafe deomp komz ganeoc'h.

563
00:28:05,291 --> 00:28:11,130
♪ ♪

564
00:28:11,130 --> 00:28:12,798
Adkavet em eus ma buhez,

565
00:28:12,798 --> 00:28:15,509
ha talv a ra ar boan bevañ bremañ.

566
00:28:15,509 --> 00:28:17,011
Trugarekaat a ran kalz.

567
00:28:17,011 --> 00:28:20,097
Abaoe ma'z on bet
war ar medisin-mañ evit ar boan,

568
00:28:20,097 --> 00:28:23,851
n'em eus ket manket
un devezh labour.

569
00:28:23,851 --> 00:28:26,187
Ne c'hellan ket lâret
traoù mat a-walc'h

570
00:28:26,187 --> 00:28:28,147
diwar-benn ar medisin-mañ evit ar boan

571
00:28:28,147 --> 00:28:31,943
se, uh, a aotre ac'hanon
evit kas al labour da benn,

572
00:28:31,943 --> 00:28:34,237
ha setu un dra bennak
Ne soñjen ket

573
00:28:34,237 --> 00:28:36,322
gallout a rafen biken
da ober adarre.

574
00:28:36,322 --> 00:28:38,574
Cheñchet en deus ma buhez hepken
evit ar gwella.

575
00:28:40,243 --> 00:28:42,954
Abaoe m'emaon o kemer
ar medisin nevez-mañ evit ar boan,

576
00:28:42,954 --> 00:28:44,997
N'em eus ket c'hwitet un devezh labour.

577
00:28:44,997 --> 00:28:47,041
Hag e tenn an anken kuit.

578
00:28:47,041 --> 00:28:49,752
Gallout a rit
kemer ar medisin ha kea.

579
00:28:49,752 --> 00:28:51,087
Rak
eus ar medisin-mañ evit ar boan,

580
00:28:51,087 --> 00:28:53,839
Plijet on gant ma buhez adarre,

581
00:28:53,839 --> 00:28:56,175
rak kalz a draoù a oa
mankout a rae kement-se ennañ.

582
00:28:56,175 --> 00:28:57,468
Adkavet em eus ma buhez.

583
00:28:57,468 --> 00:29:00,221
War a seblant
ur video bruderezh boas,

584
00:29:00,221 --> 00:29:01,681
gant testenioù ar c'hlañvidi

585
00:29:01,681 --> 00:29:03,432
meuliñ ar vertuzioù
eus an droug.

586
00:29:03,432 --> 00:29:05,810
N'eus nemet unan
un dra divoas-kenañ amañ

587
00:29:05,810 --> 00:29:09,605
eo ne reont ket kazimant biskoazh
menegiñ OxyContin dre e anv.

588
00:29:09,605 --> 00:29:11,649
Lavarout a reont "mezegiezh ar boan".

589
00:29:11,649 --> 00:29:14,193
pe "drougterapiezh".
pe, uh, "pilulenn a zilez an amzer."

590
00:29:14,193 --> 00:29:18,406
Met kavet hoc'h eus an holl dud-se
en em dreiñ e neudennoù

591
00:29:18,406 --> 00:29:21,450
n'eo ket evit lâret "OxyContin".
en ur video o brudañ OxyContin.

592
00:29:21,450 --> 00:29:23,244
Ne ra ket hepken
kalz a ster din.

593
00:29:23,244 --> 00:29:24,662
Ha soñjal a rit ?
ne oant ket warni e gwirionez ?

594
00:29:24,662 --> 00:29:26,205
N'ouzon ket.
Fellout a rafe din gouzout.

595
00:29:26,205 --> 00:29:27,581
Mat, ma ne vijent ket,
goude Purdue

596
00:29:27,581 --> 00:29:29,292
kaset a-ratozh
ur video bruderezh

597
00:29:29,292 --> 00:29:32,378
da 15 000 medisin
o tisplegañ ar c'hlañvidi-se

598
00:29:32,378 --> 00:29:34,505
a oa war un droug a
ne oant ket o kemer e gwirionez.

599
00:29:34,505 --> 00:29:36,090
Gwir eo.

600
00:29:36,090 --> 00:29:37,800
Hag ar video-mañ
eo an digoradur bras kentañ

601
00:29:37,800 --> 00:29:39,260
eus OxyContin.

602
00:29:39,260 --> 00:29:45,182
♪ ♪

603
00:29:45,182 --> 00:29:46,475
Salud, Jennifer.

604
00:29:46,475 --> 00:29:48,352
Soñjal a ran emañ ho pried amañ
ezhomm en deus lunedoù nevez.

605
00:29:48,352 --> 00:29:50,479
An arbennigour gwashañ eo
er Stad a-bezh.

606
00:29:50,479 --> 00:29:52,273
Kollet hoc'h eus gant 20, Marge.

607
00:29:52,273 --> 00:29:55,026
N'eo ket faot ma gwaz
ho skipailh a zo fall.

608
00:29:58,112 --> 00:30:00,072
O, babig.
Digarezit ac'hanon evit se.

609
00:30:00,072 --> 00:30:01,449
Mm.

610
00:30:01,449 --> 00:30:02,700
Gouzout a rit, n'hoc'h eus ket
dont d'an traou-ze

611
00:30:02,700 --> 00:30:04,744
ma ne fell ket deoc'h.

612
00:30:04,744 --> 00:30:07,455
Petra? O sellet ouzhoc'h
bezañ youc'het gant an holl

613
00:30:07,455 --> 00:30:09,040
eo penn-kentañ ma sizhunvezh.

614
00:30:10,416 --> 00:30:15,671
♪ ♪

615
00:30:15,671 --> 00:30:17,965
Salud, paotr.

616
00:30:17,965 --> 00:30:20,593
Chom a rit war un eilenn ?
Distreiñ a rin diouzhtu.

617
00:30:20,593 --> 00:30:27,600
♪ ♪

618
00:31:04,595 --> 00:31:06,138
$50 evit ur blow job.

619
00:31:06,138 --> 00:31:08,849
$100 ma fell deoc'h fouetañ ac'hanon.

620
00:31:08,849 --> 00:31:11,852
Ret eo deoc'h kaout
d'un ospital diouzhtu.

621
00:31:11,852 --> 00:31:13,229
Fouet kuit.

622
00:31:15,106 --> 00:31:16,774
Ret eo deoc'h bezañ sur e‐‐

623
00:31:16,774 --> 00:31:23,739
♪ ♪

624
00:31:33,666 --> 00:31:40,673
♪ ♪

625
00:32:01,068 --> 00:32:04,905
Un nebeud kudennoù am eus
diwar-benn an nerzh gwerzhañ.

626
00:32:04,905 --> 00:32:06,866
Re vihan eo, d'am soñj.

627
00:32:06,866 --> 00:32:08,576
Ma 'z aimp da lañsañ
en un doare bras,

628
00:32:08,576 --> 00:32:09,869
ret eo deomp e doublañ.

629
00:32:09,869 --> 00:32:10,953
Nec'het-bras eo ar bodad

630
00:32:10,953 --> 00:32:12,329
diwar-benn pegement
dispignet hon eus dija.

631
00:32:12,329 --> 00:32:14,790
Hag ar bodad
ne seblant ket kompren

632
00:32:14,790 --> 00:32:17,751
Klask a ran ober kement-mañ
un dramm brudet,

633
00:32:17,751 --> 00:32:21,046
ar pezh na c'hellan ket ober
hep muioc'h a werzherien.

634
00:32:21,046 --> 00:32:23,132
Uh, an doktor Richard,
gant an holl gwerzherien nevez-se,

635
00:32:23,132 --> 00:32:25,718
ne vo ket a-walc'h ganeomp zoken
medisined evit ma c'hellfent tarzhañ.

636
00:32:26,969 --> 00:32:29,930
Emañ IMS o vont da embann
ur stumm 3.0

637
00:32:29,930 --> 00:32:34,059
a heuli ar rekipeoù pemdeziek
e-lec'h trimiziek.

638
00:32:34,059 --> 00:32:37,563
Neuze ma doublomp
hor strollad gwerzhañ,

639
00:32:37,563 --> 00:32:39,356
gallout a reomp implijout ar roadennoù-mañ

640
00:32:39,356 --> 00:32:43,194
evit tarzhañ ar vedisined
o preskridañ Lortab ha Vicodin

641
00:32:43,194 --> 00:32:46,155
ha treiñ anezho da OxyContin.

642
00:32:46,155 --> 00:32:48,657
An hizivaat
ur milion a zollaroù eo.

643
00:32:52,912 --> 00:32:56,207
Ha gouzout a rez piv en deus krouet
an diaz roadennoù IMS ?

644
00:32:58,000 --> 00:32:59,585
Arthur Sackler.

645
00:33:01,295 --> 00:33:02,880
Miret eo bet kuzh
e-pad bloavezhioù,

646
00:33:02,880 --> 00:33:06,550
met un ijinadenn familh eo hemañ
gwerzhet e oa bet bloavezhioù zo.

647
00:33:06,550 --> 00:33:10,513
Ha bremañ emaoc'h o lavarout din
ret eo deomp nac'hañ an holl roadennoù-mañ

648
00:33:10,513 --> 00:33:13,766
n'eus nemet
abalamour da'm eontr foll ?

649
00:33:15,059 --> 00:33:20,064
Prenañ an hizivadenn,
ha kreskiñ an nerzh gwerzhañ.

650
00:33:20,064 --> 00:33:21,315
Trugarez deoc'h.

651
00:33:31,575 --> 00:33:34,203
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da baouez
o soñjal evel ma c'henderv...

652
00:33:36,247 --> 00:33:38,499
Ha kregiñ da soñjal e

653
00:33:38,499 --> 00:33:41,627
penaos e c'hellomp pareañ ar bed
eus e boan.

654
00:33:44,630 --> 00:33:46,382
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.

655
00:33:49,385 --> 00:33:53,347
♪ ♪

656
00:33:53,347 --> 00:33:55,057
Gwell eo din e dad.

657
00:33:55,057 --> 00:34:00,980
♪ ♪

658
00:34:00,980 --> 00:34:02,523
Perzh e viot

659
00:34:02,523 --> 00:34:06,110
eus ar brasañ nerzh gwerzhañ
en istor ar medisinerezh,

660
00:34:06,110 --> 00:34:10,864
degas a ra ar medisin burzhudus nevez-mañ
dre ar vroad vras-mañ a-bezh.

661
00:34:10,864 --> 00:34:14,285
Gwelet a rit, ar vedisined a fell dezho kaout un diskoulm evit ar boan
evit o c'hlañvidi.

662
00:34:14,285 --> 00:34:16,912
N'o deus ket c'hoant hepken
evit lakaat anezho da vezañ stag.

663
00:34:16,912 --> 00:34:22,084
Neuze, ho poent komz kentañ eo
ivez ar pezh a ra anezhañ ken ispisial :

664
00:34:22,084 --> 00:34:27,339
nebeutoc'h eget 1% eus an dud
dont da vezañ stag ouzh OxyContin.

665
00:34:27,339 --> 00:34:29,258
Souezhus eo, nann ?

666
00:34:29,258 --> 00:34:32,845
Bremañ, ho holl vedisined a vo
goulenn a ran ar memes tra diganeoc'h :

667
00:34:32,845 --> 00:34:35,806
"Penaos? Penaos eo
posupl zoken ?"

668
00:34:35,806 --> 00:34:40,561
Mat eo, ar respont a zo er
Reizhiad dieubiñ amzer MS Contin.

669
00:34:40,561 --> 00:34:43,188
Bevennoù ar reizhiad-mañ
red an oksikodon

670
00:34:43,188 --> 00:34:44,982
e-pad ur prantad 12 eurvezh,

671
00:34:44,982 --> 00:34:47,651
ar pezh n'eo ket hepken
n'eo ket stag ouzh an droug;

672
00:34:47,651 --> 00:34:51,113
dic'houestlañ a ra ivez an drougimplijerien,

673
00:34:51,113 --> 00:34:54,700
rak ne c'hellont ket
tapout un taol-kaer buan diwarnañ.

674
00:34:54,700 --> 00:34:57,286
Um, ma n'eo ket stag,
ne dalvez ket kement-se

675
00:34:57,286 --> 00:35:00,247
gallout a ra bezañ implijet evit pareañ,
evel, kazi netra ?

676
00:35:00,247 --> 00:35:01,957
Gwir eo.

677
00:35:01,957 --> 00:35:03,751
Poan-gein. Poan-dent.

678
00:35:03,751 --> 00:35:06,295
Poan-benn.
Diaesamant ar c'hengennoù.

679
00:35:06,295 --> 00:35:08,589
Artrit. Kroc'hen.

680
00:35:08,589 --> 00:35:10,591
Difin eo ar c'hementad a c'hallfe bezañ.

681
00:35:10,591 --> 00:35:12,009
Bremañ, hon embannadur kentañ

682
00:35:12,009 --> 00:35:14,678
a vo stummet
war gevred Virginia,

683
00:35:14,678 --> 00:35:16,930
reter Kentucky,

684
00:35:16,930 --> 00:35:18,098
ha Maine war ar maez.

685
00:35:18,098 --> 00:35:20,309
Ha gouzout a rez perak ? Ne vern piv?

686
00:35:21,727 --> 00:35:25,773
Um, mengleuziañ a reont, labour-douar,
kreizennoù koad, uh,

687
00:35:25,773 --> 00:35:29,151
lec'hioù ma vez gloazet tud
ober labourioù a c'houlenn kalz labour.

688
00:35:29,151 --> 00:35:30,361
Reizhañ.

689
00:35:30,361 --> 00:35:32,363
Poan a zo gant an dud-se.

690
00:35:32,363 --> 00:35:33,989
Buhez diaes o deus.

691
00:35:33,989 --> 00:35:36,617
Hag ar pare hon eus.

692
00:35:36,617 --> 00:35:39,078
Neuze emaomp o kas ac'hanoc'h holl
er gouez

693
00:35:39,078 --> 00:35:40,579
da dreiñ ar vedisined-se eus ar vro

694
00:35:40,579 --> 00:35:44,625
eus Percocet ha Vicodin
da OxyContin.

695
00:35:44,625 --> 00:35:46,377
Pa oan o werzhañ Vicodin,

696
00:35:46,377 --> 00:35:48,128
ar vedisined a c'hellfe bezañ spontet
diwar-benn an opioidennoù.

697
00:35:48,128 --> 00:35:51,590
Ar tu-se a zo rik
ar pezh a vo ret deoc'h trec'hiñ.

698
00:35:51,590 --> 00:35:55,135
Met ar pazenn gentañ eo
mont e-barzh an nor.

699
00:35:55,135 --> 00:35:57,888
Mat eo, grit ho medisined
sentiñ ispisial.

700
00:35:57,888 --> 00:36:00,766
Bezit plijus. Kemer anezho
da zebriñ ker.

701
00:36:00,766 --> 00:36:03,435
Kinnig leuniañ o c'harr
gant gaz

702
00:36:03,435 --> 00:36:06,146
evit kaout dek munutenn hepken
teurel.

703
00:36:06,146 --> 00:36:08,524
Gouestlañ d'an degemerer
gant ur mani‐pedi

704
00:36:08,524 --> 00:36:10,442
neuze e lezo ac'hanoc'h
er burev.

705
00:36:10,442 --> 00:36:13,696
Mat eo, ret eo deoc'h kaout
evit anaout ho medisined,

706
00:36:13,696 --> 00:36:17,449
setu perak e roimp deoc'h
profiloù psikologel klok

707
00:36:17,449 --> 00:36:18,867
war pep hini anezho.

708
00:36:18,867 --> 00:36:21,912
Ma 'z eus bugale ganto, kemerit anezho
bilhedoù evit Disney World.

709
00:36:21,912 --> 00:36:25,624
Ma vezont o tremen dre
un dimeziñ, uh, lakaat anezho da vezañ dimezet.

710
00:36:27,376 --> 00:36:31,672
Petra bennak ma vo ret evit gounit o
mignoniezh hag o fiziañs.

711
00:36:35,050 --> 00:36:37,177
Plijout a ra din ar Pradas,
a-hend-all.

712
00:36:37,177 --> 00:36:40,597
Ha, uh, ur gwiskamant Gucci eo ?

713
00:36:40,597 --> 00:36:43,100
Stilet-tre eo...

714
00:36:43,100 --> 00:36:46,645
en ur vezañ, gouzout a rez,
dereat d'an endro labour.

715
00:36:46,645 --> 00:36:48,397
Gour oc'h ?

716
00:36:48,397 --> 00:36:51,775
Petra? Eh, nann.

717
00:36:51,775 --> 00:36:55,487
Sur oc'h ?
Rak sonet out evel ur fag.

718
00:36:55,487 --> 00:36:57,531
Biskoazh. Uh...

719
00:36:57,531 --> 00:36:59,283
Diouzh an dra-se, sur a-walc'h
ar pezh a blij dit.

720
00:36:59,283 --> 00:37:00,492
Hmm.

721
00:37:00,492 --> 00:37:02,578
Deuet on gant ur paotr e Harvard
eveldout.

722
00:37:02,578 --> 00:37:05,122
Implijout a rae fent evit digoll
evit e c'halc'h bihan.

723
00:37:06,623 --> 00:37:10,127
Wow, c'hwi, uh, hoc'h eus galvet ac'hanon
dickless ha dilezet ar fed

724
00:37:10,127 --> 00:37:11,462
aet oc'h da Harvard
dindan 30 eilenn.

725
00:37:11,462 --> 00:37:12,963
Hag-eñ eo, evel,
ur bladenn evidoc'h ?

726
00:37:12,963 --> 00:37:15,340
Mar plij.
Lakaat a ran anezhañ buanoc'h peurliesañ.

727
00:37:15,340 --> 00:37:16,800
Amber Collins.
Salud.

728
00:37:16,800 --> 00:37:19,344
Billy Cutler.
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

729
00:37:19,344 --> 00:37:21,054
Um...

730
00:37:21,054 --> 00:37:23,891
fellout a ra deoc'h mont er-maez
ha debriñ un deiz bennak, Amber ?

731
00:37:23,891 --> 00:37:25,058
Pe, evel, ur c'hoktel ?

732
00:37:25,058 --> 00:37:27,436
Anavezout a ran un davarn
se a ra koktelioù brav.

733
00:37:28,896 --> 00:37:30,355
Da welet ac'hanout, Billy.

734
00:37:33,525 --> 00:37:34,777
Ya.

735
00:37:37,780 --> 00:37:44,787
♪ ♪

736
00:37:53,253 --> 00:37:55,881
An doktor Finnix.

737
00:37:55,881 --> 00:37:58,926
Kompren a ran
un den bronn out.

738
00:38:00,219 --> 00:38:01,637
Gouzout a ran pegen oberiant oc'h.

739
00:38:01,637 --> 00:38:04,014
Soñjet em eus e c'hellfemp
kemerit un nebeud amzer

740
00:38:04,014 --> 00:38:06,099
dreist ur podad
eus ar re wellañ e Kentucky.

741
00:38:06,099 --> 00:38:07,351
Gallout a ran komz deoc'h diwar-benn un dramm

742
00:38:07,351 --> 00:38:08,936
cheñch a raio
ar menez-mañ da viken.

743
00:38:08,936 --> 00:38:13,065
Ar gwellañ pesketaerezh am eus graet biskoazh‐‐
Stêr Colorado.

744
00:38:13,065 --> 00:38:14,441
Ma zad a rafe
kas ac'hanon da besketa truilhoù,

745
00:38:14,441 --> 00:38:16,276
ha neuze e rafemp
grilhañ anezho

746
00:38:16,276 --> 00:38:17,694
dres eno e-kichen ar stêr.

747
00:38:17,694 --> 00:38:18,779
O, den.

748
00:38:18,779 --> 00:38:20,155
Poazhañ anezho
gant un tamm amann,

749
00:38:20,155 --> 00:38:22,533
ouzhpennit un tamm kig‐‐
oh, paotr, setu ar barfeted.

750
00:38:22,533 --> 00:38:23,867
Ya, aotrou.

751
00:38:25,452 --> 00:38:28,163
Eus Colorado oc'h ?
Nann.

752
00:38:28,163 --> 00:38:30,666
Nann, eus ur, uh,
kumuniezh labourerien-douar vihan |

753
00:38:30,666 --> 00:38:32,292
e-maez Omaha.

754
00:38:32,292 --> 00:38:33,585
C'hwi?

755
00:38:33,585 --> 00:38:37,005
Eus ur gêr
e hanternoz Pennsylvania.

756
00:38:37,005 --> 00:38:39,591
Biskoazh n'em boa soñjet e vije bet
en eur gêr ken bihan-se.

757
00:38:41,218 --> 00:38:43,554
Penaos eo c'hoarvezet ?

758
00:38:43,554 --> 00:38:45,931
Kejañ gant ur plac'h er skol-veur.

759
00:38:45,931 --> 00:38:49,601
C'hoant he doa da ginnig
yec'hed digoust

760
00:38:49,601 --> 00:38:51,311
evit an dud en Appalachia.

761
00:38:53,105 --> 00:38:55,232
Sklaer a-walc'h he deus graet
e oa o vont d'ober

762
00:38:55,232 --> 00:38:56,942
ganin pe hepdon.

763
00:38:58,151 --> 00:38:59,862
Mat eo, n'eus netra evel
o redek war-lerc'h ur plac'h.

764
00:38:59,862 --> 00:39:01,238
Nann.

765
00:39:03,031 --> 00:39:04,992
Mat eo, ur c'hlañvour all am eus

766
00:39:04,992 --> 00:39:06,743
o tont amañ
a-benn un nebeud munutennoù, setu‐‐

767
00:39:06,743 --> 00:39:09,454
Evel-just. ne rin ket
kemer kalz eus ho amzer.

768
00:39:09,454 --> 00:39:10,789
Moarvat emaoc'h
anavezet dija

769
00:39:10,789 --> 00:39:12,541
gant ar medisin MS Contin.

770
00:39:12,541 --> 00:39:16,044
Implijet evit pareañ ar boan kreñv,
kalz a glañvourien gant ar c'hrign-bev.

771
00:39:16,044 --> 00:39:17,713
MS Contin
ur medisin mat-tre eo.

772
00:39:17,713 --> 00:39:20,465
Neuze ar pezh en deus graet Purdue eo,
kemeret o deus ar memes reizhiad,

773
00:39:20,465 --> 00:39:21,925
uh, ar reizhiad Contin,

774
00:39:21,925 --> 00:39:25,429
ha produiñ a rejont un opioid
evit ar boan kronikel ha etre.

775
00:39:25,429 --> 00:39:28,557
Ne skrivin ket biskoazh
un narkotik evit ar boan etre.

776
00:39:28,557 --> 00:39:32,352
Un istor hir a-walc'h zo
amañ en traoñ eus drougimplij ar piluloù.

777
00:39:32,352 --> 00:39:36,398
Nebeutoc'h eget 1% eus an dud
bezañ stag ouzh OxyContin.

778
00:39:36,398 --> 00:39:37,941
N'eo ket posupl.

779
00:39:37,941 --> 00:39:39,318
Met eo.

780
00:39:40,527 --> 00:39:43,697
Krouet eo bet gant an FDA
ul label ispisial |

781
00:39:43,697 --> 00:39:47,951
evit lâret eo nebeutoc'h stag
eget an opioidennoù all.

782
00:39:47,951 --> 00:39:49,536
Aze dres.

783
00:39:49,536 --> 00:39:52,122
Ho
poent komz efedusañ

784
00:39:52,122 --> 00:39:54,166
eo tikedenn an FDA.

785
00:39:54,166 --> 00:39:57,961
Setu ho gerioù hud nevez :

786
00:39:57,961 --> 00:40:00,088
"Absorption diwezhatoc'h,

787
00:40:00,088 --> 00:40:02,049
evel kinniget
gant tabletennoù OxyContin..."

788
00:40:02,049 --> 00:40:03,175
Absorption diwezhatoc'h,

789
00:40:03,175 --> 00:40:05,093
evel kinniget
gant tabletennoù OxyContin...

790
00:40:05,093 --> 00:40:06,720
"Krediñ a reer e tigresk..."

791
00:40:06,720 --> 00:40:08,430
Ar garg evit an drougimplij
eus ur medisin.

792
00:40:08,430 --> 00:40:11,058
Biskoazh n'em eus gwelet tikedenn ebet
evel-se

793
00:40:11,058 --> 00:40:13,018
war un narkotik rummad II.

794
00:40:13,018 --> 00:40:15,520
Ar c'hentañ eo
eus e seurt.

795
00:40:15,520 --> 00:40:19,149
An implij opioidennoù a zo o vezañ penn-da-benn
adtermenet er vro-mañ.

796
00:40:19,149 --> 00:40:22,069
Ar boan hep tretañ a zo ur‐‐
un droug didalvoud eo

797
00:40:22,069 --> 00:40:26,031
pa vez un den nann-addiktiv ganeoc'h
opioid evel OxyContin

798
00:40:26,031 --> 00:40:29,534
a c'hell bezañ implijet
evit pareañ ar boan pemdeziek.

799
00:40:29,534 --> 00:40:32,079
Ha n'omp ket sañset
evit skignañ skouerennoù,

800
00:40:32,079 --> 00:40:35,666
met, um, hon sekred e vo.

801
00:40:35,666 --> 00:40:37,542
Ha lezel a rin un nebeud kouponoù
gant Leah

802
00:40:37,542 --> 00:40:40,295
evit ma c'hellit, uh, dasprenañ
evit un nebeud boutailhoù all.

803
00:40:42,089 --> 00:40:45,634
Fiziit ennon, buhez ar greanterien-se
cheñch a raio diouzh an noz

804
00:40:45,634 --> 00:40:47,469
pa gavont un tañva
eus OxyContin.

805
00:40:49,054 --> 00:40:50,639
Ne lezit ket
ho klañvidi a c'houzañv

806
00:40:50,639 --> 00:40:51,932
pa n'o deus ket ezhomm, nann ?

807
00:41:03,944 --> 00:41:10,409
♪ Dañsal pelec'h
teñval eo an nozvezhioù digenvez ♪

808
00:41:10,409 --> 00:41:14,454
♪ Oh ♪

809
00:41:18,125 --> 00:41:20,168
Ne c'hellan ket.
Petra?

810
00:41:20,168 --> 00:41:21,837
Ne c'hallan ket.
Petra?

811
00:41:23,797 --> 00:41:26,800
Petra zo ?

812
00:41:26,800 --> 00:41:27,968
Salud.

813
00:41:28,885 --> 00:41:30,929
♪ Mousc'hoarzh livet ♪

814
00:41:30,929 --> 00:41:32,681
♪ Tapet eo er c'hreiz ♪

815
00:41:32,681 --> 00:41:34,391
Ha graet em eus un dra bennak fall ?

816
00:41:34,391 --> 00:41:38,979
♪ Ur prantad hir, hir ♪

817
00:41:38,979 --> 00:41:41,523
C'hoant am eus e vefemp asambles.

818
00:41:41,523 --> 00:41:43,942
♪ Hanter er skeud ♪

819
00:41:43,942 --> 00:41:46,403
C'hoant am eus e vefemp o vont da vevañ
e lec'h all.

820
00:41:46,403 --> 00:41:47,821
Mat eo, pelec'h ez afemp ?

821
00:41:47,821 --> 00:41:50,157
Ret eo din chom
er menezioù.

822
00:41:50,157 --> 00:41:51,450
Gouzout a ran.

823
00:41:51,450 --> 00:41:54,661
Kavet em eus ul lec'h.

824
00:41:54,661 --> 00:41:57,914
Eureka Springs, Arkansas.

825
00:41:57,914 --> 00:42:00,751
Ur gêr meneziek eo
a-feson eo evit ar c'hoarierien.

826
00:42:00,751 --> 00:42:02,419
Gallout a reomp mont da chom eno.

827
00:42:04,421 --> 00:42:06,006
Mat eo, daoust hag-eñ o deus mengleuzioù ?

828
00:42:06,006 --> 00:42:07,549
Petra?

829
00:42:07,549 --> 00:42:10,135
♪ Dalc'hmat
d'un eñvor hepken ♪

830
00:42:10,135 --> 00:42:13,138
Nann, klask a ran
evit ho tennañ er-maez eus ar mengleuzioù.

831
00:42:13,138 --> 00:42:15,140
Mat eo, n'ouzon ket

832
00:42:15,140 --> 00:42:18,852
ne fell ket din
evit mont er-maez eus ar mengleuzioù.

833
00:42:18,852 --> 00:42:21,688
Petra out
o komz eus?

834
00:42:21,688 --> 00:42:24,191
♪ N'eus den ebet da damall ♪

835
00:42:24,191 --> 00:42:28,528
Mat eo...pevar rummad
eus ma familh o deus savet Amerika

836
00:42:28,528 --> 00:42:29,863
amañ er menez-mañ,

837
00:42:29,863 --> 00:42:31,948
ha den ne soñje
ur plac'h a c'hellfe en ober.

838
00:42:33,867 --> 00:42:36,703
Ma zad zoken. Ne reas ket
c'hoant am eus ac'hanon en traoñ ivez.

839
00:42:39,873 --> 00:42:43,752
Gouzout a rez, pep hini a soñje
graet e oa ar menezioù, ha...

840
00:42:43,752 --> 00:42:45,420
Prouet em eus e oant holl faziet.

841
00:42:47,756 --> 00:42:50,967
Met ne c'hellomp ket bezañ asambles
ma chomit dindan an douar.

842
00:42:52,803 --> 00:42:54,513
Dibab a rafec'h glaou e-lec'h din ?

843
00:42:54,513 --> 00:42:58,517
N'eo ket sur. Nann, Grace.
Neuze deuit kuit ganin.

844
00:42:58,517 --> 00:43:00,811
Ur vicher eo ar glaou.
N'eo ket ur vuhez.

845
00:43:02,395 --> 00:43:04,898
Sellit ouzhit.

846
00:43:06,942 --> 00:43:08,151
Poan emaoc'h bremañ,

847
00:43:08,151 --> 00:43:09,444
ha c'hwi a ra van
n'out ket

848
00:43:09,444 --> 00:43:11,822
evit ma c'hellit mirout
o vont d’an traoñ eno.

849
00:43:11,822 --> 00:43:13,657
N'eo ket un doare da vevañ.

850
00:43:16,034 --> 00:43:19,246
Ma zad ne gomzo biken
din adarre ma teufen er-maez.

851
00:43:22,249 --> 00:43:28,713
♪ ♪

852
00:43:52,279 --> 00:43:54,364
Demat deoc'h.
Salud.

853
00:43:54,364 --> 00:43:57,075
Salud, Billy.
Richard Sackler eo hemañ.

854
00:43:57,075 --> 00:43:59,953
Um, salud deoc'h, aotrou.
Uh, un enor eo.

855
00:43:59,953 --> 00:44:03,582
Penaos‐‐penaos e oa
ar respontoù kentañ ?

856
00:44:04,416 --> 00:44:06,960
Um, mat-tre int,
uh, d'am soñj.

857
00:44:06,960 --> 00:44:11,006
Ha, uh, gouzout a rez, e kemer
lod eus ar medisined ur pennadig

858
00:44:11,006 --> 00:44:12,757
degemer ar fed

859
00:44:12,757 --> 00:44:15,552
nebeutoc'h eget 1% eus an dud
bezañ stag outañ, met...

860
00:44:15,552 --> 00:44:17,179
Ah. Mat eo, kendalc'hit da bouezañ.

861
00:44:17,179 --> 00:44:20,307
Pouezus-kenañ eo
kompren a reont kement-se.

862
00:44:20,307 --> 00:44:22,142
Ya, aotrou.
Ne lezin ket ac'hanoc'h da gouezhañ.

863
00:44:22,142 --> 00:44:24,227
Mat. Mat.
Kenderc'hel a ra.

864
00:44:24,227 --> 00:44:25,562
Trugarez deoc'h.

865
00:44:25,562 --> 00:44:28,565
♪ ♪

866
00:44:31,526 --> 00:44:36,239
♪ ♪

867
00:44:36,239 --> 00:44:38,658
Gouzout a ran. Diaes eo.

868
00:44:38,658 --> 00:44:43,371
Diaes eo kendrec'hiñ anezho e
n'eo ket stag ouzh an drougimplij,

869
00:44:43,371 --> 00:44:46,166
met kenderc'hel da bouezañ.

870
00:44:46,166 --> 00:44:48,043
Ya. Mat.

871
00:44:48,043 --> 00:44:49,377
Noz vat.

872
00:44:49,377 --> 00:44:55,383
♪ ♪

873
00:44:55,383 --> 00:44:57,385
Karantez, ne dlefe ket
pellgomz d'ar gwerzherien.

874
00:44:57,385 --> 00:45:00,388
Lakaat a ra ac'hanoc'h da seblantout dic'hortoz.

875
00:45:00,388 --> 00:45:02,933
Bepred em eus
disprizet ar pez-ze.

876
00:45:02,933 --> 00:45:08,021
♪ ♪

877
00:45:08,021 --> 00:45:10,899
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din?
Tennet em bije anezhañ.

878
00:45:10,899 --> 00:45:12,192
Nann.

879
00:45:14,611 --> 00:45:17,155
Plijout a ra din dihuniñ gantañ.

880
00:45:17,155 --> 00:45:18,907
Bloavezhioù a-raok ma varvfe an eontr Arzhur,

881
00:45:18,907 --> 00:45:22,661
deuet eo da vezañ stag
da brenañ arzoù sinaat.

882
00:45:22,661 --> 00:45:25,247
Debret en deus anezhañ penn-da-benn.

883
00:45:25,247 --> 00:45:27,832
Soñjal a ran en deus paeet 3 milion a zollaroù
evit se.

884
00:45:30,502 --> 00:45:33,296
Ha sellit outañ.

885
00:45:33,296 --> 00:45:35,507
Ken vil eo.

886
00:45:35,507 --> 00:45:40,595
♪ ♪

887
00:45:40,595 --> 00:45:43,974
Ma c'hellan chom stag ouzh al laser,

888
00:45:43,974 --> 00:45:47,102
Soñjal a ran e c'hellan ober kement-mañ
an dramm brasañ er bed.

889
00:45:54,401 --> 00:45:55,944
Amañ emaomp
evit an diskar diwezhañ

890
00:45:55,944 --> 00:45:57,529
eus an dimeziñ
etre Paul Mendelson

891
00:45:57,529 --> 00:45:59,906
ha Bridget Meyer
war abegoù hep fazi.

892
00:45:59,906 --> 00:46:01,408
Dimezet eo bet ar c'houblad
e-pad tri bloaz

893
00:46:01,408 --> 00:46:02,784
ha n'en deus ket a vugale.

894
00:46:02,784 --> 00:46:04,911
Gallout a rit mont pelloc'h
evit sinañ ar paperioù.

895
00:46:31,271 --> 00:46:32,314
Mat oc'h ?

896
00:46:32,314 --> 00:46:33,815
Ya, mat on.
Ya?

897
00:46:35,775 --> 00:46:36,901
Mat oc'h ?

898
00:46:40,322 --> 00:46:41,614
I‐‐

899
00:46:42,949 --> 00:46:45,452
Brav e seblant dit.
C'hwi ivez.

900
00:46:46,870 --> 00:46:48,371
Um...

901
00:46:55,045 --> 00:46:56,212
Mat eo.

902
00:46:58,214 --> 00:46:59,799
Bezit mat ganeoc'h hoc'h-unan, mat eo ?

903
00:47:08,850 --> 00:47:12,771
Echu e vefemp amañ
war-dro, evel, 6e00.

904
00:47:12,771 --> 00:47:14,230
Neuze, lavaromp marteze 8e00.

905
00:47:14,230 --> 00:47:16,316
Met arabat bezañ fuloret ma'm eus
da nullañ d'ar munutenn ziwezhañ.

906
00:47:16,316 --> 00:47:18,068
Un dra labour eo.
Ne vin ket.

907
00:47:18,068 --> 00:47:21,237
Met n'eo ket a bouez, rak
Kemer a rin ac'hanoc'h da 8e00.

908
00:47:21,237 --> 00:47:22,947
Dreist. Emgav neuze.

909
00:47:25,742 --> 00:47:28,078
Pegeit amzer oc'h bet
o welet an den-se ?

910
00:47:28,078 --> 00:47:29,954
Aet omp er-maez div wech.

911
00:47:29,954 --> 00:47:32,374
Kousket a rez gantañ c'hoazh ?
Nann.

912
00:47:32,374 --> 00:47:34,501
N'en deus ket klasket zoken
da bokat din.

913
00:47:34,501 --> 00:47:37,295
Mont a ra goustadik.

914
00:47:37,295 --> 00:47:38,880
Biskoazh.

915
00:47:38,880 --> 00:47:40,298
Ret eo dezhañ plijout deoc'h e gwirionez.

916
00:47:40,298 --> 00:47:42,926
Dehoù?

917
00:47:42,926 --> 00:47:46,262
Da vat.

918
00:47:46,262 --> 00:47:48,390
Pe brudañ a ra
da veza va breur.

919
00:47:48,390 --> 00:47:50,100
Pe se.

920
00:47:54,771 --> 00:48:01,736
♪ ♪

921
00:48:09,911 --> 00:48:12,664
DEA! Arabat fiñval !

922
00:48:12,664 --> 00:48:14,416
Hey, paouez aze !
DEA! Skornañ!

923
00:48:14,416 --> 00:48:16,167
DEA! War an douar !

924
00:48:16,167 --> 00:48:18,336
♪ ♪

925
00:48:18,336 --> 00:48:20,130
Arabat fiñval !
Mont a-zehoù !

926
00:48:20,130 --> 00:48:21,506
Aze dres !

927
00:48:21,506 --> 00:48:28,513
♪ ♪

928
00:48:45,572 --> 00:48:48,158
Lavar din bremañ
piv eo ar pourvezer,

929
00:48:48,158 --> 00:48:49,909
ha marteze e vo un ehan ganeoc'h.

930
00:48:52,662 --> 00:48:54,247
Mat eo, komz.

931
00:48:56,666 --> 00:48:58,501
Petra eo ar piluloù-se ?

932
00:48:58,501 --> 00:49:00,545
N'ouzoc'h ket ?

933
00:49:00,545 --> 00:49:01,796
Den fur.

934
00:49:04,424 --> 00:49:06,926
Petra an diaoul eo hemañ ?

935
00:49:06,926 --> 00:49:08,887
Neuze hoc'h eus netra
war ur medisin preskrid

936
00:49:08,887 --> 00:49:10,680
anvet OxyContin?

937
00:49:10,680 --> 00:49:13,766
Hag-eñ ez eus bet taolioù-arnod
e-barzh ar c'hrim liammet outañ?

938
00:49:13,766 --> 00:49:15,435
Ya, dalc'hmat e vin.

939
00:49:15,435 --> 00:49:17,270
Gwareziñ‐‐

940
00:49:17,270 --> 00:49:19,898
an annez e-barzh ar c'hlasoù-mamm
a zo bet triplet?

941
00:49:19,898 --> 00:49:23,359
Kresk an dilezel bugale.

942
00:49:23,359 --> 00:49:26,112
Pegeit amzer hoc'h eus gwelet
ar c'hiz-se ?

943
00:49:26,112 --> 00:49:28,823
Toulloù-bac'h lec'hel o leuniañ.

944
00:49:28,823 --> 00:49:32,160
Kresk ar gasterezh.

945
00:49:32,160 --> 00:49:34,829
Ya, um, un dra bennak hoc'h eus
war ur medisin preskrid

946
00:49:34,829 --> 00:49:36,414
anvet OxyContin?

947
00:49:36,414 --> 00:49:38,208
Laeret eo bet ho troc'her geot ?

948
00:49:38,208 --> 00:49:40,960
Nann, ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h
gant se.

949
00:49:40,960 --> 00:49:43,338
Setu m'o deus torret
en apotikerezh

950
00:49:43,338 --> 00:49:45,381
ha kemeret hoc'h eus OxyContin hepken ?

951
00:49:45,381 --> 00:49:47,634
Netra ken ?

952
00:49:47,634 --> 00:49:50,803
♪ ♪

953
00:49:50,803 --> 00:49:53,306
Bridget Meyer eo hemañ
gant an DEA.

954
00:49:53,306 --> 00:49:57,101
Um, gouzout a ran eo diwezhat,
met fellout a rae din kadarnaat

955
00:49:57,101 --> 00:50:00,271
un tamm titouroù am eus tapet
diwar-benn ho apotikerezh.

956
00:50:00,271 --> 00:50:01,981
Gouzout a ran eo
Domani an diverrañ.

957
00:50:01,981 --> 00:50:03,274
Gwir eo.

958
00:50:03,274 --> 00:50:05,652
Met en ur raid
war ur c'hokain live etre,

959
00:50:05,652 --> 00:50:08,071
dizoloet hon eus ur sac'h
leuniet gant pilulennoù OxyContin

960
00:50:08,071 --> 00:50:11,241
evit an dasparzh,
setu ma'm eus graet un tamm toullañ.

961
00:50:11,241 --> 00:50:14,369
N'eo bet ar medisin-mañ nemet
war ar marc'had e-pad tri bloaz,

962
00:50:14,369 --> 00:50:17,372
hag ez eus bet dija
ur c'hresk en dreistdozadoù

963
00:50:17,372 --> 00:50:20,875
ha feur ar gwalldaolioù el lec'hioù war ar maez
eus Kentucky, Maine,

964
00:50:20,875 --> 00:50:23,211
Ohio, Pennsylvania,
ha Virginia,

965
00:50:23,211 --> 00:50:26,381
an holl lec'hioù ma vez ar medisin-mañ
a oa bet lañset evit ar wech kentañ.

966
00:50:26,381 --> 00:50:28,925
Jermaine,
pelec'h emañ Diversion war an dra-se ?

967
00:50:28,925 --> 00:50:30,552
Implijet eo bet an opioidennoù
adtermenet penn-da-benn

968
00:50:30,552 --> 00:50:31,928
er bloavezhioù diwezhañ.

969
00:50:31,928 --> 00:50:34,430
Degemeret int bet penn-da-benn
er gumuniezh mezegiezh.

970
00:50:34,430 --> 00:50:37,308
Ar santimant a ren
n'eo ket skrivañ opioidennoù

971
00:50:37,308 --> 00:50:39,102
a vez sellet outañ evel dizoue.

972
00:50:39,102 --> 00:50:42,230
Neuze n'eo ket prederiet Diversion
gant gwerzh opioidennoù diouzh al lezenn ?

973
00:50:42,230 --> 00:50:44,190
Gant pep doujañs dleet, aotrou,
ar rann diverkañ |

974
00:50:44,190 --> 00:50:45,984
eo an hini dindan arc'hantaouet ar muiañ
hag unvez dindan implijidi

975
00:50:45,984 --> 00:50:47,610
er savadur-mañ.
Ma digarezit?

976
00:50:47,610 --> 00:50:49,112
Ur fed hepken a lavaran.

977
00:50:49,112 --> 00:50:50,697
Ar re zic'hoantaetañ omp ivez

978
00:50:50,697 --> 00:50:53,074
dre ma lakait anezhañ sklaer a-walc'h
pennaennoù an DEA

979
00:50:53,074 --> 00:50:54,993
n'int ket implijoù diouzh al lezenn
a louzoù war skrid.

980
00:50:54,993 --> 00:50:57,203
Ha pegen niverus eo an ajañsoù diverkañ
bezañ lazhet

981
00:50:57,203 --> 00:50:58,663
war al labour bep bloaz?

982
00:50:58,663 --> 00:51:00,290
Mann.

983
00:51:00,290 --> 00:51:02,375
Kavet em eus ajañsoù obererezh
evel Bridget amañ

984
00:51:02,375 --> 00:51:03,876
o vervel war al linennoù kentañ.

985
00:51:03,876 --> 00:51:06,629
Hag ober a ra an dra-se en uhel
tachennoù hag ur sae quinceañera.

986
00:51:06,629 --> 00:51:09,591
Neuze digarezit ac'hanon ma n'em eus ket
poent din reiñ ur brezegenn start deoc'h

987
00:51:09,591 --> 00:51:11,551
diwar-benn paouez
Joey Sticky Fingers

988
00:51:11,551 --> 00:51:13,344
diwar laerezh Vicodin Tad.

989
00:51:13,344 --> 00:51:15,597
Aotrou, komprenet em eus
paouez gant Joey Sticky Fingers

990
00:51:15,597 --> 00:51:17,015
n'eo ket ur prioritez,

991
00:51:17,015 --> 00:51:20,143
met marteze e vo un dra dibar
stad o tont amañ.

992
00:51:20,143 --> 00:51:21,978
Soñjet em boa e c'hellfemp kregiñ
gant an FDA

993
00:51:21,978 --> 00:51:23,521
ha klask strishaat
gwerzh ar medisin-mañ‐‐

994
00:51:23,521 --> 00:51:26,399
Roet en deus an FDA OxyContin
un dikedenn dibar |

995
00:51:26,399 --> 00:51:28,443
o lavarout e oa nebeutoc'h a droug
eget opioidennoù all,

996
00:51:28,443 --> 00:51:31,154
neuze ne vint ket
dedennet pe talvoudus.

997
00:51:31,154 --> 00:51:32,947
Difenn an implij opioidennoù a ya a-enep

998
00:51:32,947 --> 00:51:35,408
an danevell vroadel a-bezh
war ar sujed.

999
00:51:35,408 --> 00:51:41,998
♪ ♪

1000
00:51:42,999 --> 00:51:45,627
Setu m'eus klevet
ez eus ur paotr nevez.

1001
00:51:45,627 --> 00:51:47,211
Hag emañ en traoñ
ganeoc'h o tougen ur fuzuilh

1002
00:51:47,211 --> 00:51:48,755
ha mont e-barzh ar savadurioù ?

1003
00:51:48,755 --> 00:51:51,466
Ya, ya. Ur seurt toullañ a ra.

1004
00:51:51,466 --> 00:51:53,968
Hmm, mat eo, setu
un nadoz en ur bern foenn.

1005
00:51:53,968 --> 00:51:55,511
Met sur a-walc'h
echu eo an deiziou-ze,

1006
00:51:55,511 --> 00:51:57,555
abaoe m'hoc'h eus treuzkaset
d'an Diverrañ.

1007
00:51:57,555 --> 00:51:59,515
N'em eus ket treuzkaset.

1008
00:51:59,515 --> 00:52:02,185
Dedennet on hepken
en OxyContin.

1009
00:52:02,185 --> 00:52:03,811
Kompren a ran
roet e oa bet un dikedenn dezhañ

1010
00:52:03,811 --> 00:52:06,481
o lavarout e oa nebeutoc'h a droug
eget an opioidennoù all.

1011
00:52:07,982 --> 00:52:09,484
Divoas eo ?

1012
00:52:09,484 --> 00:52:10,735
Ur c'hentañ e oa.

1013
00:52:10,735 --> 00:52:12,737
Penaos eo deuet an dra-se ?

1014
00:52:12,737 --> 00:52:15,448
Gerioù an dikedenn
pe an asant anezhañ ?

1015
00:52:15,448 --> 00:52:18,618
An asant.
Ha skoueriek e oa ?

1016
00:52:20,495 --> 00:52:22,497
Curtis en deus bet un tamm rebech.

1017
00:52:22,497 --> 00:52:23,998
Curtis?

1018
00:52:23,998 --> 00:52:26,250
Curtis Wright, eo
an ofiser mezegiezh.

1019
00:52:26,250 --> 00:52:28,628
Asantet en deus al label.

1020
00:52:28,628 --> 00:52:30,838
Petra oa ar c'hwitadenn ?

1021
00:52:30,838 --> 00:52:32,715
Ne oa ket ezhomm
reiñ un dikedenn dezhañ

1022
00:52:32,715 --> 00:52:35,968
o diforc'hañ anezhañ
diwar narkotikoù all eus ar rummad II.

1023
00:52:35,968 --> 00:52:39,180
Ha perak e oa bet roet ?
N'ouzon ket ar munudoù.

1024
00:52:39,180 --> 00:52:42,308
Gouzout a ran hepken
e oa bet un taol-arnod.

1025
00:52:42,308 --> 00:52:43,559
Un dra bennak zo ?
gouzout a rafen

1026
00:52:43,559 --> 00:52:45,311
diwar-benn an argerzh asantiñ?

1027
00:52:47,772 --> 00:52:50,066
Hag ur seurt bennak a oa
eus an tabutoù diabarzh

1028
00:52:50,066 --> 00:52:51,859
dreist gerioù an tiked?

1029
00:52:53,695 --> 00:52:55,363
e c'halvfen
un dizemglev.

1030
00:52:55,363 --> 00:52:56,656
Tud zo ne soñjent ket

1031
00:52:56,656 --> 00:52:58,991
e oa bet prouet gant Purdue
gwir e oa o c'hlemmoù.

1032
00:52:58,991 --> 00:53:00,576
Hmm, o doa
studiadenn ebet

1033
00:53:00,576 --> 00:53:02,412
a ziskoueze
nebeutoc'h a drougimplij a oa?

1034
00:53:02,412 --> 00:53:05,415
Ar studiadennoù-se
n'int ket bet kaset da benn.

1035
00:53:05,415 --> 00:53:08,292
Ha perak ket ?

1036
00:53:08,292 --> 00:53:10,795
Purdue a oa a-du
d'ur renkadur rummad II,

1037
00:53:10,795 --> 00:53:13,881
ar pezh a dalveze e oant a-du
e c'hallfe bezañ drougimplijet,

1038
00:53:13,881 --> 00:53:17,427
setu ma arguzennjont e
ne oa ket ezhomm da amprouiñ

1039
00:53:17,427 --> 00:53:19,095
evit ar pez e oant
o asantiñ dija da.

1040
00:53:19,095 --> 00:53:21,472
Neuze, lezit ac'hanon
reizhañ an dra-se.

1041
00:53:21,472 --> 00:53:24,350
Aprouiñ a ra an FDA
an dikedenn dibar-mañ

1042
00:53:24,350 --> 00:53:27,270
peogwir e lavar Purdue
nebeutoc'h a drougimplij a zo gantañ.

1043
00:53:27,270 --> 00:53:29,439
Reizhañ.
Arguzenniñ a reer e

1044
00:53:29,439 --> 00:53:31,399
rak
eus ar reizhiad dieubiñ amzer,

1045
00:53:31,399 --> 00:53:33,359
ret e vefe roet dezho
ur renkadur dibar.

1046
00:53:33,359 --> 00:53:35,319
Curtis Wright just
kemer o ger evit se ?

1047
00:53:35,319 --> 00:53:38,030
N'hall ket an aotrounez Moles komz
war stad spered an aotrou Wright.

1048
00:53:40,116 --> 00:53:41,617
Ha komzet hoc'h eus gant Curtis ?

1049
00:53:41,617 --> 00:53:44,120
C'hoant hon eus bet
evit kaout an dremmwel da gentañ.

1050
00:53:44,120 --> 00:53:46,330
Hag ofiser ar c'hendivizout eo c'hoazh ?

1051
00:53:48,332 --> 00:53:50,084
N'ouzoc'h ket.

1052
00:53:51,753 --> 00:53:53,504
Ha goude, uh,
nebeutoc'h eget daou vloaz goude,

1053
00:53:53,504 --> 00:53:55,631
goude ma vo deuet ar medisin war ar marc'had,

1054
00:53:55,631 --> 00:53:57,383
Dilezel a ra Curtis Wright e garg
eus an FDA.

1055
00:53:57,383 --> 00:53:59,218
C'hoant hoc'h eus da zivizout
pelec'h e tistro?

1056
00:53:59,218 --> 00:54:00,636
C'hoari a rez ganin.

1057
00:54:00,636 --> 00:54:02,346
Echuiñ a ra e Purdue Pharma

1058
00:54:02,346 --> 00:54:05,516
evel rener-diazezer
eus an aferioù mezegiezh.

1059
00:54:05,516 --> 00:54:07,727
Setu ma ro ar yalc'hadoù gant an FDA
un dikedenn divoas

1060
00:54:07,727 --> 00:54:09,187
n'eo ket gwir,

1061
00:54:09,187 --> 00:54:12,231
hag an den en deus aprouet
mont a ra da labourat evit an embregerezh

1062
00:54:12,231 --> 00:54:14,233
a rae miliardoù
diwar an tiked ?

1063
00:54:14,233 --> 00:54:17,820
Mm‐hmm.
Gwir eo, aotrou.

1064
00:54:17,820 --> 00:54:19,363
C'hoant hon eus da zigeriñ
un enklask |

1065
00:54:19,363 --> 00:54:20,698
e-barzh Curtis Wright.

1066
00:54:23,201 --> 00:54:24,786
Ya, soñjal a ran e tlefec'h.

1067
00:54:27,830 --> 00:54:30,291
Mat eo, seblantout a ra bezañ engouestlet.
Evit ar mare.

1068
00:54:30,291 --> 00:54:32,293
Gwelet petra c'hoarvez pa
Klevet a ra ar Barner Meur diwar e benn.

1069
00:54:32,293 --> 00:54:34,170
Soñjal a rit
reizh e oa an ajañs DEA-se ?

1070
00:54:34,170 --> 00:54:36,339
Serret e vomp
gant ar re uheloc'h ?

1071
00:54:36,339 --> 00:54:37,840
Ne vefe ket souezhet ac'hanon.

1072
00:54:37,840 --> 00:54:39,383
En em gavout a rin ganeoc'h en traoñ.

1073
00:54:45,932 --> 00:54:52,939
♪ ♪

1074
00:55:08,579 --> 00:55:11,582
Demat deoc'h.

1075
00:55:11,582 --> 00:55:13,209
Ya.

1076
00:55:13,209 --> 00:55:15,878
Pariañ a rin, sevel a rin ar roched-se
evitoc'h bremañ, mat eo ?

1077
00:55:15,878 --> 00:55:17,255
Mat eo.
Mat eo.

1078
00:55:17,255 --> 00:55:18,756
Ur seurt poan o fiñval,
koulskoude.

1079
00:55:18,756 --> 00:55:20,758
Mat eo.
Diwall a rin.

1080
00:55:22,969 --> 00:55:24,345
Mat eo?
Mm‐hmm.

1081
00:55:28,266 --> 00:55:29,600
Hopala!

1082
00:55:29,600 --> 00:55:31,227
Lavar dezho mont kuit.

1083
00:55:31,227 --> 00:55:34,605
Mont a raimp da bediñ evidoc'h.
Mont kuit, mamm !

1084
00:55:34,605 --> 00:55:36,607
Tad, serr an nor !
Mat eo. Ya.

1085
00:55:39,735 --> 00:55:40,987
Ha tener eo
pa stokin outañ?

1086
00:55:40,987 --> 00:55:43,406
Ya.
Ya. Mat eo.

1087
00:55:43,406 --> 00:55:44,824
Mat eo.

1088
00:55:44,824 --> 00:55:46,325
Bez' e vo ganeoc'h
evit kemer un tamm amzer vak.

1089
00:55:46,325 --> 00:55:47,827
Ne c'heller ket diskenn
er mengleuzioù evel-se.

1090
00:55:47,827 --> 00:55:49,203
komz a rin
d'ar renerezh va-unan.

1091
00:55:49,203 --> 00:55:51,080
Nann, ne selaouint ket ac'hanout.

1092
00:55:52,373 --> 00:55:53,583
Ne c'hellan ket koll ma labour.

1093
00:55:53,583 --> 00:55:55,877
Ret eo din gounit arc'hant a-walc'h
evit mont kuit ac'hann.

1094
00:55:55,877 --> 00:55:57,336
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

1095
00:56:02,341 --> 00:56:04,427
Biskoazh n'em eus lavaret da zen
an dra-se a-raok.

1096
00:56:07,763 --> 00:56:11,142
Bets, degaset em eus ac'hanoc'h.

1097
00:56:12,643 --> 00:56:14,478
Netra a c'hellit lâret din.

1098
00:56:17,648 --> 00:56:19,525
Me eo, uh...

1099
00:56:22,570 --> 00:56:25,615
Me eo, uh...

1100
00:56:25,615 --> 00:56:27,575
Ar c'hoarioù.

1101
00:56:27,575 --> 00:56:28,868
Gouzout a ran.

1102
00:56:30,036 --> 00:56:31,829
Gouzout a ran.

1103
00:56:34,582 --> 00:56:36,667
Ha me...

1104
00:56:36,667 --> 00:56:40,171
Ne c'hellan ket chom amañ ken.

1105
00:56:40,171 --> 00:56:43,174
Ret eo din bezañ va-unan.

1106
00:56:43,174 --> 00:56:45,051
Ma c'hellan gounit arc'hant a-walc'h
dindan an douar,

1107
00:56:45,051 --> 00:56:50,014
neuze e c'hellan mont da chom en ul lec'h bennak
e-lec'h ma c'hellan bezañ me hepken.

1108
00:56:50,014 --> 00:56:51,182
Plijout a ra din ar mengleuzioù-se.

1109
00:56:51,182 --> 00:56:54,518
Gouzout a ran e son iskis,
met me a ra.

1110
00:56:57,313 --> 00:56:59,523
N'hellan ket bevañ hepken
evel-se ken.

1111
00:57:03,110 --> 00:57:07,615
Gouzout a rez...
n'eus ket un deiz a dremen

1112
00:57:07,615 --> 00:57:10,952
ne soñjan ket e Shelly

1113
00:57:10,952 --> 00:57:12,370
abaoe m'am eus he c'holl.

1114
00:57:16,415 --> 00:57:18,334
Ne zlefe ket bezañ aotreet an dud
karout unan bennak

1115
00:57:18,334 --> 00:57:19,877
kement ha ma kare anezhi.

1116
00:57:22,546 --> 00:57:27,134
Ma rankit mont pelloc'h
ha kuit ac'hann,

1117
00:57:27,134 --> 00:57:29,720
mat eo, neuze e rit kement-se.

1118
00:57:29,720 --> 00:57:32,348
Me a sikouro ac'hanoc'h zoken,
mar bez ezhomm.

1119
00:57:34,809 --> 00:57:36,852
Mat eo.
Mat eo?

1120
00:57:38,187 --> 00:57:39,730
Ne c'hellan ket tennañ ur miz,
koulskoude.

1121
00:57:39,730 --> 00:57:41,899
Hag ez eus un dra bennak ?
gallout a rit reiñ din?

1122
00:57:41,899 --> 00:57:44,527
Un taol evit lakaat anezhañ da yac'haat buanoc'h
pe un dra bennak ?

1123
00:57:45,778 --> 00:57:48,072
Ur medisin nevez zo

1124
00:57:48,072 --> 00:57:50,783
am eus lennet diwar e benn
er c'helaouennoù.

1125
00:57:52,535 --> 00:57:55,162
Lavarout a reont eo un droug burzhudus.
N'ouzon ket diwar-benn se.

1126
00:57:58,416 --> 00:58:01,419
An FDA hag ar c'helaouennoù
an holl a lavar eo sur.

1127
00:58:04,171 --> 00:58:07,383
Bremañ, e roin deoc'h a-walc'h
evit ur pourvezadur tri devezh.

1128
00:58:07,383 --> 00:58:10,678
Kemer a rez unan bremañ, ha goude
kemer a rez unan diouzh ar mintin.

1129
00:58:10,678 --> 00:58:12,304
Mat eo?
Mat eo.

1130
00:58:12,304 --> 00:58:13,431
Mat eo.

1131
00:58:15,057 --> 00:58:17,435
Ne gemerit nemet daou bemdez.

1132
00:58:17,435 --> 00:58:19,603
Unan diouzh ar mintin,
unan diouzh an noz.

1133
00:58:19,603 --> 00:58:21,731
Neuze deuit e-barzh
ha tapout ur skeudenn X.

1134
00:58:21,731 --> 00:58:23,149
Mat eo.

1135
00:58:23,149 --> 00:58:25,276
Mont a raio mat.

1136
00:58:25,276 --> 00:58:27,611
Mat eo.
Komz a rin gant da vamm ha da dad.

1137
00:58:27,611 --> 00:58:29,113
Mat eo.

1138
00:58:32,116 --> 00:58:35,953
♪ ♪

1139
00:58:35,953 --> 00:58:39,415
Aotrou ker,
mar plij, diwallit hor merc'h.

1140
00:58:39,415 --> 00:58:42,668
Gouzout a ran n'eo ket parfet,
met karout a reomp anezhi kement.

1141
00:58:44,712 --> 00:58:47,923
Met ur vuhez diaes eo
don dindan an douar-se,

1142
00:58:47,923 --> 00:58:52,344
ha, uh, a-wechoù e vezomp
gloazet e vezomp.

1143
00:58:52,344 --> 00:58:54,388
Ha kalz ac'hanomp hon eus
da vevañ hor buhez a-bezh

1144
00:58:54,388 --> 00:58:55,723
gant ar boan-se.

1145
00:58:57,266 --> 00:58:58,684
Evel-just,
trugarekaet omp atav

1146
00:58:58,684 --> 00:59:01,562
evit ar pezh hoc'h eus roet deomp
hag ar...

1147
00:59:01,562 --> 00:59:04,440
ar menezioù |
a ginnig deomp.

1148
00:59:05,483 --> 00:59:07,777
Ho pediñ a ran, Aotrou ker,

1149
00:59:07,777 --> 00:59:11,030
mar plij, tennit he boan diganti.

1150
00:59:11,030 --> 00:59:14,325
Mar plij, saveteit ma plac'h vihan
eus he boan.

1151
00:59:14,325 --> 00:59:20,342
♪ Nijal kuit ♪

1152
00:59:20,342 --> 00:59:26,048
♪ Evn bihan koant ♪

1153
00:59:26,048 --> 00:59:28,612
♪ Nijal ♪

1154
00:59:28,612 --> 00:59:36,160
♪ Nijal kuit ♪

1155
00:59:36,160 --> 00:59:41,224
♪ Nijal kuit ♪

1156
00:59:41,224 --> 00:59:49,455
♪ Evn bihan koant ♪

1157
00:59:49,455 --> 00:59:54,229
♪ Pelec'h ar yenijenn ♪

1158
00:59:54,229 --> 00:59:57,422
♪ Avelioù ar goañv ♪

1159
00:59:57,422 --> 01:00:02,729
♪ Arabat c'hwezhañ ♪

1160
01:00:05,002 --> 01:00:07,129
An dud-se
dougen ar bec'h

1161
01:00:07,129 --> 01:00:10,841
eus sevel ar vroad-mañ
war o c'hein,

1162
01:00:10,841 --> 01:00:13,886
ha meret o deus d'ober kement-se
hep poan.

1163
01:00:13,886 --> 01:00:16,847
Neuze, ma c'hell ar medisin-mañ sikour,

1164
01:00:16,847 --> 01:00:18,807
mat, neuze
Prest on da glask.

1165
01:00:21,059 --> 01:00:23,812
Krouet hon eus

1166
01:00:23,812 --> 01:00:26,356
ar brasañ louzoù-poan

1167
01:00:26,356 --> 01:00:29,568
en istor
eus sevenadur mab-den.

1168
01:00:29,568 --> 01:00:32,279
Gwelloc'h eo eget
kement tra am eus implijet biskoazh a-raok.

1169
01:00:32,279 --> 01:00:34,573
Un dra bennak dibar zo
diwar-benn an droug-se.

1170
01:00:34,573 --> 01:00:37,201
Ur spik zo dija
e-barzh an dreistdozadoù

1171
01:00:37,201 --> 01:00:38,911
ha feur ar gwalldaolioù.

1172
01:00:38,911 --> 01:00:41,288
A-benn nebeut e vint
ar gounidoù brasañ |

1173
01:00:41,288 --> 01:00:42,873
an embregerezh-mañ en deus gwelet biskoazh.

1174
01:00:42,873 --> 01:00:46,251
Mat-tre eo.

1175
01:00:46,251 --> 01:00:48,587
Pet bugel en ho skol
war OxyContin emaoc'h ?

1176
01:00:48,587 --> 01:00:50,088
N'ouzon ket.

1177
01:00:50,088 --> 01:00:52,633
Soñjal a rit marteze eo
louzoù burzhudus emaoc'h o werzhañ

1178
01:00:52,633 --> 01:00:55,093
un tamm muioc'h marteze
stag ouzh ar pezh hoc'h eus lavaret e oa ?

1179
01:00:55,093 --> 01:00:57,179
Ni holl
nec'het-bras ganit.

1180
01:00:57,179 --> 01:00:58,722
N'eo ket an dramm
setu ar gudenn.

1181
01:00:58,722 --> 01:01:00,349
An drougimplijerien eo
a zo o drougimplij anezhañ.

1182
01:01:00,349 --> 01:01:02,601
N'eus droug ebet a vo mat
mat-tre evit pep klañvour.

1183
01:01:02,601 --> 01:01:05,062
N'eo ket hon labour.
Gwerzhañ eo hor labour, kaoc'h.

1184
01:01:05,062 --> 01:01:06,814
Pegen dañjerus e c'hell bezañ ?

1185
01:01:06,814 --> 01:01:08,816
Pep tra
dastumet hon eus abadennoù

1186
01:01:08,816 --> 01:01:11,401
e Purdue bepred
dreistgwerzhet ar gounidoù

1187
01:01:11,401 --> 01:01:13,320
ha disterañ ar riskloù
eus OxyContin.

1188
01:01:13,320 --> 01:01:14,988
Ar renerien-se
bezañ er prizon.

1189
01:01:14,988 --> 01:01:16,406
Purdue a fell din
santout un tamm poan.

1190
01:01:16,406 --> 01:01:18,033
Greomp pep gwezenn

1191
01:01:18,033 --> 01:01:21,662
ha gwelet hag-eñ e c'hellimp kavout
un nebeud testenioù kalet.

1192
01:01:21,662 --> 01:01:22,746
Deomp d'ober !

1193
01:01:22,746 --> 01:01:25,123
Buhez an dud a zo en arvar.

1194
01:01:25,123 --> 01:01:28,836
Hag un embregerezh apotikerezh a lavar gaou
diwar-benn o medisinerezh.

1195
01:01:28,836 --> 01:01:30,921
Diskenn a raint.

1196
01:01:30,921 --> 01:01:33,298
Arabat ober gwad fall.
Kavout a raimp an dra-se.

1197
01:01:33,298 --> 01:01:35,217
Ur medisin dreist eo.

1198
01:01:35,217 --> 01:01:39,638
♪ ♪

1198
01:01:40,305 --> 01:02:40,571
Priziit an istitloù-mañ e www.osdb.link/8xx87 mar plij
Sikour an implijerien all da zibab an istitloù gwellañ
