1
00:00:06,200 --> 00:00:08,202
Pas à vendre ni à louer !
2
00:00:56,040 --> 00:00:57,314
Réalisé par KUROSAWA Kiyoshi
3
00:02:17,800 --> 00:02:19,120
Bonjour !
4
00:02:19,520 --> 00:02:22,273
M. Isoda, ceci est pour vous.
5
00:02:22,480 --> 00:02:23,436
Merci.
6
00:02:23,920 --> 00:02:27,595
Les options souscrites sont
gratuitement.
7
00:02:27,960 --> 00:02:29,280
C'est trop.
8
00:02:29,480 --> 00:02:30,709
Bonjour.
9
00:02:30,920 --> 00:02:34,629
M. Omi, décidez-vous rapidement !
Je comptais sur toi...
10
00:02:34,840 --> 00:02:36,797
Vous n'avez pas atteint votre quota ?
11
00:02:37,040 --> 00:02:41,511
Nous construisons la vie de nos enfants
l'avenir maintenant.
12
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
N'est-ce pas vrai, Mlle Sasaki ?
13
00:02:51,920 --> 00:02:53,797
C'est confidentiel, mais...
14
00:02:54,040 --> 00:02:56,634
nous allons fournir
les contrats « assurance cancer »,
15
00:02:56,840 --> 00:02:58,751
à des prix très intéressants.
16
00:03:11,440 --> 00:03:13,909
Vos résultats ne sont pas bons.
17
00:03:14,160 --> 00:03:16,356
Cette crise frappe tout le monde.
18
00:03:17,200 --> 00:03:19,237
Mais vos ventes restent les mêmes.
19
00:03:19,440 --> 00:03:21,829
C'est un moment crucial pour moi.
20
00:03:22,080 --> 00:03:25,277
Vous voulez vraiment ce poste plus élevé ?
21
00:03:25,480 --> 00:03:26,800
Oui.
22
00:03:28,160 --> 00:03:31,994
Je ne m'habituerai jamais à ça
votre ambition.
23
00:03:34,680 --> 00:03:36,751
Je ne suis pas sur le point de changer.
24
00:03:46,440 --> 00:03:48,158
Tu as arrêté de fumer ?
25
00:03:49,360 --> 00:03:51,033
Es-tu avec quelqu'un
en ce moment ?
26
00:03:51,520 --> 00:03:53,670
Tu penses que tu es autorisé
me demander ça ?
27
00:03:56,200 --> 00:03:57,679
Droite.
28
00:03:58,760 --> 00:04:00,034
Miyako !
29
00:04:02,840 --> 00:04:05,195
Dans le bâtiment BD là-bas,
30
00:04:05,440 --> 00:04:07,795
la recherche contemporaine
La société est basée.
31
00:04:08,040 --> 00:04:10,350
Une bonne évolution ;
Cela grandit.
32
00:04:10,560 --> 00:04:12,198
Les avez-vous approchés ?
33
00:04:12,400 --> 00:04:13,310
Oui.
34
00:04:13,520 --> 00:04:16,751
Anciens employés de l'État
avec des économies importantes
35
00:04:16,960 --> 00:04:18,871
peut-être y a-t-il atterri.
36
00:04:19,240 --> 00:04:21,277
Cela vaut la peine d'essayer.
37
00:04:22,960 --> 00:04:24,598
Merci pour le conseil.
38
00:04:50,600 --> 00:04:52,034
Engagé!
39
00:04:54,120 --> 00:04:54,951
Engagé!
40
00:04:57,880 --> 00:04:59,109
Tellement triste !
41
00:04:59,320 --> 00:05:02,312
Devoir faire ça pour
pour avoir des clients...
42
00:05:02,960 --> 00:05:04,473
Attendez une minute !
43
00:05:05,240 --> 00:05:06,878
La Presse Hayashi !
44
00:05:07,120 --> 00:05:09,509
Vous avez essayé de voler
l'affaire de ma part.
45
00:05:09,720 --> 00:05:11,438
Ce n'est pas direct.
46
00:05:12,440 --> 00:05:14,238
De quoi parles-tu?
47
00:05:14,720 --> 00:05:18,350
Ne te fous pas de moi.
Je vais t'abandonner.
48
00:05:18,800 --> 00:05:21,713
N'agissez pas innocent.
49
00:05:24,320 --> 00:05:26,914
Vous avez approché
Une recherche contemporaine ?
50
00:05:27,520 --> 00:05:29,830
Trop tard, madame.
51
00:05:30,400 --> 00:05:32,869
L'endroit m'appartient déjà.
52
00:05:35,920 --> 00:05:37,354
Attendez!
53
00:05:37,600 --> 00:05:38,829
Quoi?
54
00:05:39,120 --> 00:05:40,633
Une échelle dans vos bas.
55
00:05:40,840 --> 00:05:42,069
Quoi?
56
00:05:45,920 --> 00:05:47,194
Ici.
57
00:06:08,600 --> 00:06:10,113
Je ne le retournerai pas.
58
00:06:13,000 --> 00:06:14,673
Merci beaucoup.
59
00:06:16,520 --> 00:06:20,673
Bonjour! Je suis Korai,
de Okura Cars.
60
00:06:21,000 --> 00:06:24,072
Voici une brochure.
61
00:06:53,560 --> 00:06:54,595
Excusez-moi.
62
00:06:55,880 --> 00:06:57,200
Ce n'est rien.
63
00:07:04,360 --> 00:07:05,270
Êtes-vous ok?
64
00:07:07,600 --> 00:07:08,749
C'est bon, vraiment.
65
00:07:15,560 --> 00:07:18,996
Mademoiselle Shiyoda ! Apportez-moi le
trousse de premiers secours.
66
00:07:29,600 --> 00:07:30,715
Excusez-moi.
67
00:07:38,000 --> 00:07:39,070
M. Fujiwara.
68
00:07:39,320 --> 00:07:42,551
Le quartier général veut vous parler.
69
00:07:42,760 --> 00:07:43,909
D'accord.
70
00:07:50,720 --> 00:07:52,518
Vous êtes le gérant ?
71
00:07:54,680 --> 00:07:57,991
Seulement en théorie.
72
00:07:58,880 --> 00:08:01,998
Peu de gens peuvent gérer
avec des ordinateurs ici.
73
00:08:04,000 --> 00:08:05,991
Tu ferais mieux de l'enlever.
74
00:08:06,640 --> 00:08:08,551
Je serai là.
75
00:08:17,160 --> 00:08:21,279
Je serai sur des talons hauts toute la journée...
76
00:08:22,040 --> 00:08:23,633
une bonne apparence est requise.
77
00:08:25,600 --> 00:08:27,113
Pourquoi donc?
78
00:08:27,640 --> 00:08:30,598
Je suis une police d'assurance
vendeuse.
79
00:08:32,400 --> 00:08:34,311
Ça doit être dur.
80
00:08:34,520 --> 00:08:37,399
Je ne pouvais pas approcher des étrangers.
81
00:08:38,040 --> 00:08:40,873
Honnêtement, ce n'est pas facile pour moi non plus,
82
00:08:42,360 --> 00:08:45,512
mais je n'ai pas trouvé
un autre poste.
83
00:08:49,520 --> 00:08:50,874
Excusez-moi.
84
00:08:53,640 --> 00:08:55,278
J'ai fini.
85
00:08:56,160 --> 00:08:57,798
Ça devrait aller.
86
00:08:59,760 --> 00:09:01,273
Merci beaucoup.
87
00:09:01,480 --> 00:09:02,754
C'est bon'?
88
00:09:07,600 --> 00:09:09,989
Cache-le avec ça.
89
00:09:21,960 --> 00:09:23,075
Merci.
90
00:09:23,320 --> 00:09:24,640
Ici.
91
00:09:33,680 --> 00:09:35,273
M. Fujiwara !
92
00:09:35,560 --> 00:09:37,756
Avez-vous une assurance-vie
politique ?
93
00:09:38,720 --> 00:09:41,360
C'est ce que je vends.
94
00:09:42,960 --> 00:09:45,429
Non, je suis chez ma femme.
95
00:09:46,280 --> 00:09:48,749
Vraiment? C'est dommage.
96
00:09:49,200 --> 00:09:51,237
Nous ne nous reverrons donc plus.
97
00:09:51,720 --> 00:09:53,472
Encore une fois, excusez-moi.
98
00:09:54,520 --> 00:09:55,669
Je suis de retour.
99
00:10:06,640 --> 00:10:07,994
Mademoiselle Yamanouchi !
100
00:10:08,240 --> 00:10:10,436
C'est la touche F3.
101
00:10:10,640 --> 00:10:11,755
F3 ?
102
00:10:18,320 --> 00:10:23,030
Devoir apprendre de telles choses
à mon âge - ridicule !
103
00:10:23,640 --> 00:10:25,677
Vous vous y habituerez.
104
00:10:28,720 --> 00:10:30,836
Représentant des ventes -
105
00:10:31,040 --> 00:10:33,156
vont-ils les couper ?
106
00:10:33,400 --> 00:10:35,550
Non, ils ne le feront pas.
107
00:10:35,760 --> 00:10:36,989
Es-tu sûr'?
108
00:10:46,480 --> 00:10:49,518
Sasaki ! Comment se passent vos ventes
ce mois-ci ?
109
00:10:50,840 --> 00:10:51,875
Mmm...
110
00:10:53,480 --> 00:10:55,915
C'est dur de nos jours.
111
00:10:56,320 --> 00:10:59,039
Si vous tenez bon, la promotion est
à vous pour le prendre.
112
00:10:59,240 --> 00:11:02,835
Mais si tu en fais trop,
tu as fini.
113
00:11:03,880 --> 00:11:07,032
Tu as l'air plutôt fatigué,
il semble.
114
00:11:08,200 --> 00:11:09,998
Vous vous sentez mal à l'aise ?
115
00:11:11,760 --> 00:11:15,594
Vous devriez vous amuser au travail.
116
00:11:21,320 --> 00:11:23,960
Objectif de vente non atteint :
- 5 millions.
117
00:12:16,840 --> 00:12:18,160
Mademoiselle Sasaki !
118
00:12:18,920 --> 00:12:21,992
- Excusez-moi.
- Je partais.
119
00:12:27,080 --> 00:12:29,230
Merci pour hier.
120
00:12:31,600 --> 00:12:33,511
Tu n'aurais pas dû.
121
00:12:35,600 --> 00:12:38,718
J'ai du temps à passer,
si tu veux...
122
00:12:39,920 --> 00:12:42,833
Je vais chercher mon sac à main.
123
00:12:51,840 --> 00:12:56,550
C'est très différent des autres
politiques de « couple ». Regarder.
124
00:12:58,040 --> 00:13:01,556
Même si le mari ou la femme
met fin au contrat,
125
00:13:01,760 --> 00:13:05,276
Il fonctionnera toujours pour l'autre.
126
00:13:06,200 --> 00:13:09,272
Vous êtes marié, n'est-ce pas ?
127
00:13:09,520 --> 00:13:10,316
Oui.
128
00:13:11,640 --> 00:13:14,200
Que veux-tu boire ?
129
00:13:14,400 --> 00:13:15,834
Je vais y aller.
130
00:13:19,120 --> 00:13:21,555
Depuis combien de temps es-tu
faire ce travail' ?
131
00:13:21,760 --> 00:13:24,798
Deux ans. Mais ça devient dur.
132
00:13:25,640 --> 00:13:29,235
Ce genre de travail n'est pas facile -
133
00:13:29,440 --> 00:13:31,909
il faut parler à des inconnus.
134
00:13:32,320 --> 00:13:37,520
Vos clients doivent en profiter
de toi étant une femme.
135
00:13:37,800 --> 00:13:40,474
Vous connaissez le métier, semble-t-il.
136
00:13:40,720 --> 00:13:42,791
Dans mon ancien travail,
137
00:13:43,000 --> 00:13:46,630
nous avons été approchés par
vendeuses plus âgées.
138
00:13:49,440 --> 00:13:52,398
M. Fujiwara, vous portez
un parfum très agréable.
139
00:13:54,600 --> 00:13:56,511
Ce n'est pas de l'Eau de Cologne.
140
00:13:56,720 --> 00:13:57,755
Non.
141
00:14:00,800 --> 00:14:02,677
Vous êtes réceptif aux senteurs ?
142
00:14:02,880 --> 00:14:04,029
Oui.
143
00:14:04,240 --> 00:14:06,914
En été, je ne supporte pas
trains bondés.
144
00:14:10,840 --> 00:14:12,990
- C'est bon?
- Oui.
145
00:14:14,280 --> 00:14:17,318
Qu'est-ce que je vais boire ?
146
00:14:21,080 --> 00:14:22,753
Je vais prendre ceci.
147
00:14:41,840 --> 00:14:43,319
Quelque chose ne va pas?
148
00:14:44,280 --> 00:14:45,600
Non, non.
149
00:14:54,320 --> 00:14:56,391
Merci encore.
150
00:14:56,640 --> 00:14:59,712
C'est moi. Merci pour le trajet.
151
00:15:02,680 --> 00:15:05,035
J'ai presque oublié la brochure.
152
00:15:05,920 --> 00:15:07,877
Je vais parler à ma femme.
153
00:15:08,080 --> 00:15:10,117
Elle est plus âgée que moi.
154
00:15:10,320 --> 00:15:12,755
Je ne peux pas décider par moi-même.
155
00:15:18,800 --> 00:15:21,758
Ma maison est comme un jardin
au centre de Tokyo.
156
00:15:32,680 --> 00:15:35,672
Moi, je me sens mal à l'aise ?
157
00:15:39,960 --> 00:15:43,351
C’est un collègue senior qui me l’a dit.
158
00:15:46,120 --> 00:15:49,556
La vie sans frustration n'existe pas.
159
00:15:51,280 --> 00:15:52,998
C'est vrai.
160
00:16:07,000 --> 00:16:08,195
Bonne nuit.
161
00:16:33,680 --> 00:16:36,399
À la gare la plus proche, s'il vous plaît.
162
00:17:35,880 --> 00:17:37,154
Bonjour?
163
00:17:59,240 --> 00:18:00,639
Qu'est-ce que c'est?
164
00:18:48,360 --> 00:18:50,158
Je ne sais rien.
165
00:18:50,360 --> 00:18:53,557
Tu aurais dû effacer mon téléphone
numéro de votre carnet.
166
00:18:53,800 --> 00:18:55,791
Votre femme l'a peut-être vu.
167
00:18:56,000 --> 00:18:58,150
De toute façon, ce n'est pas moi.
168
00:19:03,240 --> 00:19:05,117
Qui cela pourrait-il être alors ?
169
00:19:08,920 --> 00:19:11,753
Tu sais que je ne le fais pas
coucher avec mes clients.
170
00:19:11,960 --> 00:19:13,678
Je sais.
171
00:19:14,120 --> 00:19:16,077
Vous devez être surmené.
172
00:19:16,280 --> 00:19:17,475
De quoi parles-tu?
173
00:19:18,640 --> 00:19:21,473
Je l'ai lu dans un roman,
l'autre jour.
174
00:19:22,240 --> 00:19:24,436
L'histoire d'un homme surmené.
175
00:19:24,640 --> 00:19:28,679
Finalement, il voit son double
debout à un carrefour.
176
00:19:29,040 --> 00:19:31,600
Il est délirant.
177
00:19:31,840 --> 00:19:33,751
C'est ce qui vous arrive.
178
00:19:34,840 --> 00:19:35,750
Hé.
179
00:19:36,400 --> 00:19:39,313
Concernant les comptes de retraite,
180
00:19:39,560 --> 00:19:44,157
ce type de contrat est
plus favorable.
181
00:19:44,360 --> 00:19:45,873
Ici.
182
00:19:46,520 --> 00:19:47,749
Merci.
183
00:19:49,440 --> 00:19:54,389
Avec ce genre de contrat, vous
vous n'avez pas besoin d'attendre pour gagner des dividendes.
184
00:19:54,600 --> 00:19:57,194
Ici, tout le monde est assuré.
185
00:19:57,480 --> 00:20:02,429
Prendre au moins une politique ?
Cela m'aiderait.
186
00:20:02,640 --> 00:20:03,675
Mmmmm
187
00:20:05,200 --> 00:20:08,716
C'est la première fois que je t'entends mendier.
188
00:20:09,040 --> 00:20:13,273
Je sentais que cela finirait par arriver.
189
00:20:13,480 --> 00:20:15,596
Vous êtes comme les autres vendeuses.
190
00:20:25,520 --> 00:20:26,874
Asseyez-vous.
191
00:20:40,120 --> 00:20:41,474
Bien...
192
00:20:41,680 --> 00:20:45,355
C'est vrai que tu es plus jeune et plus jolie.
193
00:20:45,560 --> 00:20:46,880
Mais...
194
00:20:47,120 --> 00:20:50,909
Vous ne tiendrez pas à ce rythme-là.
195
00:20:51,320 --> 00:20:52,833
Vous comprenez?
196
00:20:54,760 --> 00:20:56,797
Vous avez besoin d'un massage.
197
00:20:58,560 --> 00:21:00,392
Ce n'est pas si urgent, n'est-ce pas ?
198
00:21:00,600 --> 00:21:02,716
Cela peut attendre la fin du mois.
199
00:21:02,920 --> 00:21:05,833
Je le signerai tranquillement la semaine prochaine,
200
00:21:06,480 --> 00:21:08,790
et tu auras un massage.
201
00:21:18,560 --> 00:21:20,392
Signez-le avant le 25,
202
00:21:20,600 --> 00:21:25,071
pour que je puisse le compter
les ventes de ce mois-ci.
203
00:21:25,560 --> 00:21:29,315
Les options peuvent attendre.
204
00:21:31,440 --> 00:21:32,350
Ici.
205
00:21:33,560 --> 00:21:34,834
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
206
00:21:35,640 --> 00:21:37,677
De cette façon, nous sommes quittes.
207
00:21:37,880 --> 00:21:40,076
Ne pense pas que j'ai oublié ton astuce...
208
00:21:40,280 --> 00:21:42,157
sur le marché de la presse Hayashi.
209
00:21:43,120 --> 00:21:45,589
Je m'en fiche.
210
00:21:48,240 --> 00:21:49,639
Dites...
211
00:21:50,280 --> 00:21:51,315
Quoi ?
212
00:21:51,960 --> 00:21:53,519
Vous n'en avez pas assez ?
213
00:21:53,720 --> 00:21:56,439
J'en ai marre.
214
00:21:57,160 --> 00:21:59,993
Parce que vous en faites trop avec les clients.
215
00:22:00,680 --> 00:22:02,478
Pas du tout.
216
00:22:02,680 --> 00:22:05,274
Ce n'est pas ça qui me dégoûte.
217
00:22:07,480 --> 00:22:08,834
Et toi?
218
00:22:09,040 --> 00:22:10,997
J'ai entendu dire que tu ne baisais pas ?
219
00:22:12,360 --> 00:22:13,589
Qui t'a dit ça ?
220
00:22:13,800 --> 00:22:15,393
Un de vos collègues,
221
00:22:15,600 --> 00:22:18,194
vieux Yamanouchi.
222
00:22:19,440 --> 00:22:20,874
Vous la connaissez ?
223
00:22:21,160 --> 00:22:24,391
Le domaine sur lequel vous travaillez
c'était la sienne.
224
00:22:24,680 --> 00:22:26,353
Je suis dans le même coin qu'elle maintenant.
225
00:22:27,160 --> 00:22:27,991
Je vois.
226
00:22:28,840 --> 00:22:31,309
Portez-vous du parfum Versace ?
227
00:22:33,440 --> 00:22:34,919
Je l'ai deviné.
228
00:22:35,440 --> 00:22:37,397
Celui au parfum de fleurs sauvages ?
229
00:22:38,680 --> 00:22:41,035
Les parfums floraux ne me conviennent pas.
230
00:22:43,440 --> 00:22:45,954
Cela ne vous dérange pas au travail ?
Je t'envie.
231
00:22:46,200 --> 00:22:47,554
Et tu ne baises pas.
232
00:22:50,280 --> 00:22:51,953
C'est sûr...
233
00:22:52,200 --> 00:22:55,670
tu dois avoir des phéromones qui
inciter les clients à acheter.
234
00:22:56,960 --> 00:22:58,234
Peut être.
235
00:22:58,440 --> 00:22:59,760
Je vais y aller maintenant.
236
00:23:01,280 --> 00:23:03,840
Prenons un verre un de ces jours.
237
00:23:04,280 --> 00:23:06,476
Quand nous avons arrêté.
238
00:23:42,520 --> 00:23:43,874
Bonjour.
239
00:23:52,000 --> 00:23:54,640
j'ai rendez-vous
avec M. Fujiwara.
240
00:24:19,680 --> 00:24:21,751
Merci pour hier soir.
241
00:24:21,960 --> 00:24:23,837
Ma femme était déjà au lit.
242
00:24:24,320 --> 00:24:25,355
Oh.
243
00:24:25,560 --> 00:24:26,834
Cela arrive fréquemment.
244
00:24:27,040 --> 00:24:30,112
Elle se couche avant que je rentre à la maison.
245
00:24:31,200 --> 00:24:34,556
Nous ne sommes pas en mauvais termes,
246
00:24:34,960 --> 00:24:38,840
mais sa santé mentale est fragile,
247
00:24:40,480 --> 00:24:43,632
et elle est plus âgée que moi.
248
00:24:45,800 --> 00:24:50,078
Tu me parles comme si
J'étais ton copain.
249
00:24:50,840 --> 00:24:52,239
Le suis-je ?
250
00:24:53,000 --> 00:24:57,073
Les filles ne sont pas intéressées
dans ce genre de choses !
251
00:24:58,200 --> 00:24:59,520
Excusez-moi.
252
00:25:02,520 --> 00:25:05,239
Tu es plus jeune que moi, n'est-ce pas ?
253
00:25:05,880 --> 00:25:09,350
Je ne sais pas comment traiter avec toi.
254
00:25:13,840 --> 00:25:16,354
Excusez-moi.
255
00:25:16,960 --> 00:25:19,031
Mais je ne suis pas ivre.
256
00:25:20,680 --> 00:25:22,796
Tu as tort à mon sujet.
257
00:25:24,000 --> 00:25:26,992
Je ne suis pas celui que tu penses.
258
00:25:29,840 --> 00:25:31,274
Ce qui veut dire '?
259
00:25:32,080 --> 00:25:36,472
Tu penses que tu es seulement ici avec moi
vendre une police d'assurance,
260
00:25:37,520 --> 00:25:42,071
mais ce n'est pas vraiment de cela qu'il s'agit.
261
00:25:43,000 --> 00:25:44,752
De quoi parles-tu?
262
00:25:51,760 --> 00:25:54,912
Je ne peux aimer personne,
263
00:25:55,400 --> 00:25:57,869
mais j'aime être aimé.
264
00:25:58,920 --> 00:26:01,116
Vous parlez de votre femme ?
265
00:26:02,600 --> 00:26:04,352
Non, à propos de toi.
266
00:26:13,280 --> 00:26:14,600
Arrêt.
267
00:26:33,320 --> 00:26:34,719
Même moi...
268
00:26:35,160 --> 00:26:37,151
je ne peux pas expliquer pourquoi,
269
00:26:37,600 --> 00:26:40,592
mais les femmes sont naturellement
attiré par moi.
270
00:26:41,080 --> 00:26:43,151
Et vous aussi, n'est-ce pas ?
271
00:26:43,720 --> 00:26:45,313
Inutile de le nier.
272
00:26:47,120 --> 00:26:49,794
Si tu venais ici ce soir,
273
00:26:50,000 --> 00:26:51,957
ce n'était pas pour votre travail.
274
00:26:52,960 --> 00:26:54,951
C'est écrit sur ton visage.
275
00:26:56,640 --> 00:26:58,119
Certainement pas.
276
00:26:59,280 --> 00:27:01,430
Soyez honnête avec vous-même.
277
00:27:01,800 --> 00:27:03,996
Si tu m'aimes vraiment,
278
00:27:04,320 --> 00:27:06,072
il suffit de le dire.
279
00:27:08,800 --> 00:27:10,711
Moi'? Amoureux de toi ?
280
00:27:11,320 --> 00:27:12,390
Oui.
281
00:27:13,120 --> 00:27:15,839
Dis que tu m'aimes.
Allez, dis-le.
282
00:27:19,640 --> 00:27:21,438
Je...
283
00:27:30,680 --> 00:27:32,273
Qu'est-ce que c'est ?
284
00:27:35,560 --> 00:27:37,039
J'ai chaud...
285
00:27:38,480 --> 00:27:39,709
Que veux-tu ?
286
00:27:42,480 --> 00:27:43,959
Quoi?
287
00:27:45,120 --> 00:27:48,158
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
288
00:27:52,200 --> 00:27:55,113
Tout ce que je veux ?
289
00:27:57,000 --> 00:27:59,150
Déshabillez-vous, si vous le souhaitez.
290
00:27:59,480 --> 00:28:02,791
Si tu m'aimes vraiment,
291
00:28:04,280 --> 00:28:05,839
tu peux le faire.
292
00:29:43,720 --> 00:29:45,518
Vous êtes Mme Fujiwara ?
293
00:29:47,800 --> 00:29:49,279
Mme Fujiwara ?
294
00:29:51,640 --> 00:29:52,960
Tu veux dire quelque chose ?
295
00:29:53,160 --> 00:29:54,480
Allez, parle !
296
00:30:02,280 --> 00:30:04,396
Conjoint Fujiwara. Décédé en 1993.
297
00:30:10,760 --> 00:30:12,956
Accident de la circulation.
30 millions versés au mari.
298
00:30:17,120 --> 00:30:18,713
Incroyable!
299
00:30:25,320 --> 00:30:26,879
Mme Sasaki...
300
00:30:28,320 --> 00:30:31,392
Vous n'atteindrez pas le quota de ventes
ce mois-ci.
301
00:30:33,160 --> 00:30:34,434
Eh bien, non...
302
00:30:34,920 --> 00:30:36,991
Si vous ne changez pas de stratégie,
303
00:30:37,240 --> 00:30:39,516
tu peux oublier
étant promu.
304
00:30:40,160 --> 00:30:41,878
Stratégie?
305
00:30:43,400 --> 00:30:44,834
Sasaki....
306
00:30:45,160 --> 00:30:46,912
tu es encore jeune.
307
00:30:47,280 --> 00:30:48,600
Pensez-y.
308
00:30:48,800 --> 00:30:52,589
Vous pourriez le regretter plus tard.
309
00:31:15,720 --> 00:31:18,234
"En charge du dossier : Abe Masao"
310
00:31:46,160 --> 00:31:47,389
Miyako ?
311
00:31:48,200 --> 00:31:49,998
C'était un terrible accident.
312
00:31:50,200 --> 00:31:52,999
Une dame à vélo.
Renversé par un camion.
313
00:31:53,840 --> 00:31:55,069
Un sacré boulot.
314
00:31:55,280 --> 00:31:58,511
Mais ça me convient.
Je n'ai pas de grandes compétences sociales.
315
00:32:04,040 --> 00:32:07,158
Tu étais le meilleur vendeur
dans votre bureau.
316
00:32:08,840 --> 00:32:12,595
Mais cela a demandé énormément d’efforts.
317
00:32:14,160 --> 00:32:18,438
L'affaire Fujiwara, il a eu 30 millions
318
00:32:18,640 --> 00:32:22,520
après la mort de sa femme...
tu te souviens ?
319
00:32:22,880 --> 00:32:24,029
Fujiwara ?
320
00:32:25,680 --> 00:32:27,318
C'est un peu familier.
321
00:32:28,280 --> 00:32:31,079
Les cas internationaux sont complexes.
322
00:32:31,960 --> 00:32:34,270
Oui, il a reçu 30 millions.
323
00:32:34,480 --> 00:32:38,189
Le responsable a tout vérifié.
324
00:32:38,680 --> 00:32:41,672
Est-ce que c'était Yamanouchi qui commandait ?
325
00:32:43,320 --> 00:32:45,152
Eh bien...
326
00:32:45,360 --> 00:32:47,078
Je ne sais pas...
327
00:32:47,440 --> 00:32:49,636
Je ne pense pas.
328
00:32:49,920 --> 00:32:52,196
Étrange quand même...
329
00:32:52,720 --> 00:32:56,236
C'était dans la région de Yamanouchi.
330
00:32:58,360 --> 00:32:59,589
Pourquoi?
331
00:32:59,920 --> 00:33:03,151
Quel est le problème avec Fujiwara ?
332
00:33:04,360 --> 00:33:06,829
J'ai quelques doutes.
333
00:33:09,360 --> 00:33:10,589
je crois...
334
00:33:10,800 --> 00:33:13,838
ce n'est pas un travail pour vous.
335
00:33:15,720 --> 00:33:16,869
Excusez-moi.
336
00:33:17,200 --> 00:33:19,032
Ce ne sont pas mes affaires.
337
00:33:20,240 --> 00:33:21,275
Désolé.
338
00:33:26,880 --> 00:33:29,190
Merci d'être passé.
339
00:33:47,000 --> 00:33:49,196
Nom du client : Fujiwara Mitsuru.
340
00:33:52,360 --> 00:33:56,115
A reçu 50 millions pour le décès
de ses parents en Amérique.
341
00:33:56,840 --> 00:33:58,194
Qu'est ce que c'est?
342
00:33:59,480 --> 00:34:02,154
C'est dans le même bâtiment que
Recherche contemporaine.
343
00:34:02,360 --> 00:34:04,078
Tu ne veux pas essayer ?
344
00:34:04,280 --> 00:34:05,475
Eh bien...
345
00:34:06,120 --> 00:34:08,077
Le manager est beau,
346
00:34:08,320 --> 00:34:10,038
Fujiwara.
347
00:34:10,480 --> 00:34:11,993
Je suis intéressé.
348
00:34:13,000 --> 00:34:15,116
Parlez-moi de vous -
tu vas bien ?
349
00:34:15,720 --> 00:34:16,790
Moyenne.
350
00:34:17,200 --> 00:34:19,555
Mais les temps sont durs.
351
00:34:23,240 --> 00:34:24,958
Vous avez changé de parfum ?
352
00:34:27,640 --> 00:34:29,153
C'est Cabochard.
353
00:34:30,040 --> 00:34:31,439
Ouah!
354
00:34:32,120 --> 00:34:33,394
Vous avez bien deviné.
355
00:34:36,120 --> 00:34:39,476
Je voulais essayer un parfum plus « animal ».
356
00:34:41,240 --> 00:34:44,153
Cela ne vous aidera pas avec vos clients.
357
00:34:44,760 --> 00:34:47,559
Ce Fujiwara est magnifique.
358
00:34:48,000 --> 00:34:52,278
Il doit avoir des phéromones
qui attirent les femmes.
359
00:34:52,680 --> 00:34:53,670
Quoi?
360
00:34:53,880 --> 00:34:57,032
N'as-tu pas remarqué qu'il était
entouré uniquement de femmes ?
361
00:34:57,240 --> 00:34:58,753
Un harem.
362
00:34:59,000 --> 00:35:02,277
- Je ne vois pas votre point.
- Je fais.
363
00:35:04,040 --> 00:35:06,759
Pour être promu si jeune,
364
00:35:07,000 --> 00:35:09,230
il doit avoir des talents
d'un autre genre...
365
00:35:09,480 --> 00:35:10,914
Vous le pensez ?
366
00:35:11,440 --> 00:35:13,033
Sa bestialité me dégoûte.
367
00:35:13,360 --> 00:35:16,591
Les hommes sont des bêtes !
368
00:35:26,600 --> 00:35:27,874
Miyako !
369
00:35:28,920 --> 00:35:30,115
Quoi?
370
00:35:34,360 --> 00:35:36,397
Quelqu'un que tu connais ?
371
00:35:38,440 --> 00:35:40,511
Tu la vois aussi.
372
00:35:42,840 --> 00:35:44,513
Tu la vois ?
373
00:36:06,520 --> 00:36:09,080
Étrange mort au Paraguay
374
00:36:09,280 --> 00:36:11,794
d'une femme d'industriel.
375
00:36:12,040 --> 00:36:14,475
Causé par un parasite local ?
376
00:36:15,240 --> 00:36:16,958
Un parasite....
377
00:36:22,840 --> 00:36:26,310
Nous ne pouvons pas vous faire subir...
378
00:38:41,000 --> 00:38:44,516
Monsieur. La vendeuse de polices d'assurance
est arrivé.
379
00:38:53,280 --> 00:38:54,429
Bonjour Monsieur.
380
00:38:54,640 --> 00:38:57,280
Je m'appelle Ioka, d'Aden Insurance.
381
00:38:59,200 --> 00:39:02,591
Je voulais te rencontrer,
parce qu'un ami me l'a dit
382
00:39:02,840 --> 00:39:06,151
que tu étais intéressé
dans nos politiques.
383
00:39:07,240 --> 00:39:09,754
Tu es si jeune,
et déjà manager !
384
00:39:12,000 --> 00:39:14,469
Les femmes doivent vous aimer.
385
00:39:15,760 --> 00:39:17,717
Tu es déjà marié,
On m'a dit.
386
00:39:21,320 --> 00:39:22,640
Hé...
387
00:39:29,480 --> 00:39:30,709
S'il vous plaît.
388
00:41:15,000 --> 00:41:16,229
Laissez-moi partir !
389
00:41:20,680 --> 00:41:22,114
Non!
390
00:41:22,400 --> 00:41:23,799
Laissez-moi partir !
391
00:41:28,800 --> 00:41:30,279
Mlle Yamanouchi.
392
00:41:30,720 --> 00:41:32,870
Où est le sceau ?
393
00:41:33,240 --> 00:41:35,038
Dans le deuxième tiroir.
394
00:41:39,560 --> 00:41:40,914
Mademoiselle Yamanouchi !
395
00:41:41,680 --> 00:41:43,512
J'aimerais te parler.
396
00:41:45,440 --> 00:41:46,714
Quoi?
397
00:41:48,160 --> 00:41:51,516
Ma région ; Était-ce le vôtre avant ?
398
00:41:51,880 --> 00:41:52,676
Oui.
399
00:41:52,880 --> 00:41:55,793
Mais il y a un fichier
vous n'avez pas signé personnellement.
400
00:41:57,640 --> 00:41:59,756
Oui, c'est vrai.
401
00:42:00,280 --> 00:42:03,113
Parfois, nous échangeons des clients.
402
00:42:03,360 --> 00:42:05,715
Si quelqu'un bouge, par exemple.
403
00:42:05,920 --> 00:42:08,753
Je souhaite contacter le vendeur
en charge de ce dossier.
404
00:42:08,960 --> 00:42:10,837
Elle ne travaille plus ici.
405
00:42:11,680 --> 00:42:12,954
Elle a arrêté ?
406
00:42:13,240 --> 00:42:16,949
À ce moment-là,
c'était peut-être Miss Yoshino.
407
00:42:24,960 --> 00:42:26,189
Est-ce elle ?
408
00:42:26,440 --> 00:42:28,078
Je pense que oui.
409
00:42:28,280 --> 00:42:29,270
Qu'est ce que c'est?
410
00:43:23,720 --> 00:43:25,074
Excusez-moi.
411
00:43:25,880 --> 00:43:27,871
M. Fujiwara !
412
00:43:28,640 --> 00:43:30,199
M. Fujiwara, êtes-vous là ?
413
00:43:55,120 --> 00:43:55,996
Excusez-moi.
414
00:43:56,680 --> 00:43:59,149
Je viens de la compagnie d'assurance.
415
00:45:49,120 --> 00:45:50,315
Bonjour?
416
00:45:51,000 --> 00:45:52,638
Je n'ai pas eu de vos nouvelles.
417
00:45:52,840 --> 00:45:54,558
Pourquoi ne m'as-tu pas rendu visite ?
418
00:45:54,800 --> 00:45:56,359
Fujiwara!
419
00:45:57,120 --> 00:45:59,396
Votre ami est venu.
420
00:45:59,800 --> 00:46:02,314
Ioka Reiko.
421
00:46:03,720 --> 00:46:04,790
Oui' ?
422
00:46:05,760 --> 00:46:08,400
Il semble que vous l'êtes
enquête sur moi.
423
00:46:10,120 --> 00:46:11,872
De quoi tu parles ?
424
00:46:12,480 --> 00:46:15,677
Si vous cherchez quelque chose,
demandez-moi simplement.
425
00:46:16,800 --> 00:46:19,155
Excusez-moi, mais je suis épuisé.
426
00:46:19,360 --> 00:46:20,759
Je n'aime pas utiliser le téléphone.
427
00:46:22,600 --> 00:46:26,116
Je veux sentir ton parfum.
428
00:46:29,520 --> 00:46:31,431
Tu le sens aussi, n'est-ce pas ?
429
00:46:31,840 --> 00:46:34,116
Tu aimerais me toucher,
430
00:46:34,520 --> 00:46:36,750
tu veux que je te touche.
431
00:46:47,280 --> 00:46:48,953
je ne suis pas
432
00:46:52,000 --> 00:46:53,718
ce que tu penses.
433
00:46:55,200 --> 00:46:56,918
Je n'aime pas les principes.
434
00:46:57,120 --> 00:46:59,634
Je pense que je vais t'aimer.
435
00:47:00,160 --> 00:47:02,470
Vous êtes différent des autres.
436
00:47:03,240 --> 00:47:05,754
Je viens te chercher au combat maintenant.
437
00:47:31,000 --> 00:47:35,119
Messages vocaux.
438
00:47:36,440 --> 00:47:37,760
Vous avez un message.
439
00:47:37,960 --> 00:47:40,110
C'est Abe.
440
00:47:41,200 --> 00:47:46,274
J'ai enquêté sur Fujiwara...
c'est très étrange.
441
00:47:46,800 --> 00:47:49,792
Son entreprise ne devrait pas le faire !
442
00:47:50,080 --> 00:47:51,593
être enregistré.
443
00:47:51,840 --> 00:47:55,071
Mais il est le véritable manager.
444
00:47:56,000 --> 00:47:59,197
La compagnie d'assurance a payé,
malgré le rapport de l'expert.
445
00:47:59,560 --> 00:48:01,915
Iris très bizarre.
446
00:48:03,320 --> 00:48:08,076
Ne bouge pas avant que j'aie
tout a été clarifié.
447
00:48:08,840 --> 00:48:11,992
Je vous rappelle.
448
00:48:40,640 --> 00:48:41,835
Bonjour ?
449
00:48:42,640 --> 00:48:44,199
Est-ce que tu évites maman ?
450
00:48:50,400 --> 00:48:51,879
Il faut juste avoir une forte volonté
451
00:48:52,440 --> 00:48:54,590
et les souhaits se réaliseront.
452
00:48:57,040 --> 00:48:58,519
Comment es-tu entré ?
453
00:49:01,280 --> 00:49:03,396
Parce que je t'aime.
454
00:49:04,240 --> 00:49:07,039
Ce n'est pas vrai.
455
00:49:08,680 --> 00:49:10,557
Arrêtez ça !
456
00:49:12,680 --> 00:49:14,079
S'il te plaît!
457
00:49:14,800 --> 00:49:16,199
Ce n'est pas vrai !
458
00:49:17,520 --> 00:49:18,669
Arrêt!
459
00:49:21,080 --> 00:49:22,195
Oui,
460
00:49:22,440 --> 00:49:23,874
c'est faux.
461
00:49:25,040 --> 00:49:27,190
C'est toi qui devrais m'aimer.
462
00:49:31,600 --> 00:49:33,432
Pourquoi ne t'enfuis-tu pas ?
463
00:49:39,000 --> 00:49:40,957
Je ne sais pas!
464
00:49:44,960 --> 00:49:46,917
Parce que tu m'aimes.
465
00:49:51,920 --> 00:49:54,912
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
466
00:50:07,800 --> 00:50:09,234
Arrêt!
467
00:50:09,560 --> 00:50:10,994
Laisse-moi partir.
468
00:50:14,320 --> 00:50:16,755
Je ne t'aime pas.
469
00:50:17,400 --> 00:50:18,435
Vraiment?
470
00:50:35,040 --> 00:50:36,917
Qu'est-ce que tu es?
471
00:50:37,840 --> 00:50:39,513
Juste un homme.
472
00:50:40,600 --> 00:50:42,079
Vous n'êtes pas!
473
00:50:46,360 --> 00:50:48,397
Si tu penses que je ne le suis pas,
474
00:50:48,960 --> 00:50:52,078
ça prouve que tu n'es pas un
femme ordinaire.
475
00:50:53,120 --> 00:50:55,077
Si tu avais été normal...
476
00:51:38,520 --> 00:51:42,115
Nous sommes des vendeuses Korin.
477
00:51:42,680 --> 00:51:45,035
Aujourd'hui, comme tous les jours.
478
00:51:45,280 --> 00:51:47,874
Nous travaillons avec enthousiasme
479
00:51:48,280 --> 00:51:51,193
pour construire un avenir radieux.
480
00:51:51,640 --> 00:51:53,916
Mettez-vous au travail !
481
00:51:54,200 --> 00:51:55,679
Bonne journée de travail !
482
00:51:57,160 --> 00:51:59,754
Ramenez de nombreuses politiques !
483
00:52:00,360 --> 00:52:01,953
Atteignez votre objectif de vente !
484
00:52:04,040 --> 00:52:05,633
Je vous souhaite bonne chance.
485
00:53:12,920 --> 00:53:17,039
Bonjour. Je m'appelle Sasaki, de
Bureau de Shinagawa.
486
00:53:17,240 --> 00:53:21,393
Sauriez-vous où
M. Abe travaille aujourd'hui'?
487
00:53:26,320 --> 00:53:27,116
M. Abe!
488
00:53:40,040 --> 00:53:41,235
M. Abe!
489
00:53:44,320 --> 00:53:45,116
Non!
490
00:54:45,800 --> 00:54:49,430
"La femme de Fujiwara est décédée au Paraguay
en 1993"
491
00:54:54,880 --> 00:54:59,158
"L'autopsie a révélé
un parasite héréditaire"
492
00:55:00,840 --> 00:55:02,717
Une maladie ?
493
00:55:13,560 --> 00:55:15,039
"3441-2980 Yoshikawa"
494
00:55:16,280 --> 00:55:18,032
Yoshikawa.
495
00:55:18,280 --> 00:55:21,398
Bonjour, M. Yoshikawa ?
496
00:55:22,120 --> 00:55:23,110
Oui.
497
00:55:25,120 --> 00:55:28,351
Est-ce que M. Abe, de Korin Insurance,
498
00:55:28,560 --> 00:55:30,517
je suis venu te voir dernièrement ?
499
00:55:30,720 --> 00:55:32,757
Assurance Korin ?
500
00:55:33,080 --> 00:55:35,435
Qui est-ce ?
501
00:55:35,640 --> 00:55:38,632
Puis-je organiser un rendez-vous avec vous ?
502
00:55:38,840 --> 00:55:40,877
Dans quel hôpital es-tu ?
503
00:55:41,080 --> 00:55:44,960
Je travaille dans un laboratoire médical.
Qui es-tu ?
504
00:55:45,720 --> 00:55:47,119
Un laboratoire ?
505
00:55:48,120 --> 00:55:50,873
Vous savez, les parasites
506
00:55:51,080 --> 00:55:55,233
ne sont pas souvent dangereux
organismes.
507
00:55:56,040 --> 00:55:57,599
Ils ne bénéficient pas
508
00:55:57,800 --> 00:56:01,191
détruisant l'hôte sur lequel ils vivent.
509
00:56:03,320 --> 00:56:04,913
Mais cela n'est vrai que lorsque
510
00:56:05,120 --> 00:56:08,078
le parasite trouve un hôte approprié.
511
00:56:10,080 --> 00:56:12,993
Dans certains cas rares,
512
00:56:13,720 --> 00:56:16,519
un parasite pénètre dans le corps humain,
513
00:56:16,720 --> 00:56:19,553
même s'il ne s'agit pas d'un hôte approprié,
514
00:56:20,080 --> 00:56:21,991
puis une migration se produit.
515
00:56:22,240 --> 00:56:24,038
C'est terrifiant.
516
00:56:26,000 --> 00:56:28,674
Quand vous avez vu M. Abe,
517
00:56:28,880 --> 00:56:30,871
de quoi as-tu parlé ?
518
00:56:31,080 --> 00:56:31,956
Eh bien...
519
00:56:32,160 --> 00:56:35,198
à propos d'un parasite spécial de
Amérique du Sud.
520
00:56:35,520 --> 00:56:36,794
De quel genre ?
521
00:56:40,960 --> 00:56:44,954
Cela a été très difficile de
trouver un échantillon.
522
00:56:45,440 --> 00:56:47,113
C'est très rare.
523
00:56:48,480 --> 00:56:50,840
Son hôte habituel est une sorte de singe,
maintenant une espèce disparue,
524
00:56:51,000 --> 00:56:54,356
à cause des destructions
des forêts tropicales.
525
00:56:55,480 --> 00:56:56,390
Regarder.
526
00:57:00,680 --> 00:57:02,839
Qu'est-ce que M. Abe voulait savoir
527
00:57:02,840 --> 00:57:05,514
à propos de ce parasite ?
528
00:57:05,760 --> 00:57:08,149
Si je me souviens bien,
529
00:57:08,400 --> 00:57:11,756
il s'agissait des effets de cela
parasite sur son hôte.
530
00:57:13,480 --> 00:57:15,676
Effets sur l'hôte ?
531
00:57:17,600 --> 00:57:19,591
En fait, le parasite
532
00:57:19,840 --> 00:57:23,151
stimule la production de
hormones spécifiques par son hôte.
533
00:57:23,800 --> 00:57:26,269
Il veut s'assurer que son espèce
durera,
534
00:57:26,480 --> 00:57:29,438
mais l'hôte peut supporter
un seul parasite,
535
00:57:29,640 --> 00:57:31,711
donc ça s'assure
536
00:57:32,120 --> 00:57:35,192
que son hôte s'accouple avec quelqu'un.
537
00:57:36,160 --> 00:57:37,798
Comment ça fait ça ?
538
00:57:38,000 --> 00:57:39,957
Je ne sais pas encore.
539
00:57:41,360 --> 00:57:43,078
Tout ce que je peux dire c'est
540
00:57:43,640 --> 00:57:46,109
qu'il semble rendre son hôte secret
541
00:57:46,360 --> 00:57:48,317
substances à forte odeur,
542
00:57:48,520 --> 00:57:52,434
phéromones, attirant ainsi
une foule du sexe opposé.
543
00:57:53,240 --> 00:57:54,355
Des phéromones ?
544
00:57:55,000 --> 00:57:56,832
Très intéressant.
545
00:57:57,760 --> 00:58:02,072
L'action des phéromones est une affaire
nous en savons peu.
546
00:58:02,840 --> 00:58:05,116
Ils attirent les gens
du sexe opposé,
547
00:58:05,360 --> 00:58:07,874
tout en éloignant ceux de
du même sexe.
548
00:58:08,080 --> 00:58:09,514
Est-ce que tu comprends?
549
00:58:10,400 --> 00:58:12,038
C'est bien conçu.
550
00:58:13,920 --> 00:58:16,560
Ce parasite a tout compris.
551
00:58:20,640 --> 00:58:21,789
Est-ce que ça marche
552
00:58:22,320 --> 00:58:23,913
avec les humains aussi » ?
553
00:58:25,720 --> 00:58:27,199
Bien sûr que non.
554
00:58:27,440 --> 00:58:29,954
Jusqu’à présent, aucun cas n’a été observé.
555
00:58:31,160 --> 00:58:32,150
Comment pourrions-nous
556
00:58:33,120 --> 00:58:34,997
être infecté par ce parasite ?
557
00:58:37,440 --> 00:58:41,070
Nous ne savons pas vraiment.
558
00:58:41,280 --> 00:58:44,079
Nous pouvons supposer qu'il pénètre dans le corps
559
00:58:44,960 --> 00:58:49,431
mélangé à la nourriture, pendant que l'hôte mange.
560
00:59:10,120 --> 00:59:11,269
Au revoir.
561
00:59:11,520 --> 00:59:12,919
À demain.
562
00:59:13,120 --> 00:59:15,111
Au revoir.
563
00:59:23,200 --> 00:59:25,271
À demain.
564
00:59:37,600 --> 00:59:40,558
Tu voulais me voir ?
565
00:59:44,520 --> 00:59:48,150
La rumeur dit que tu ne seras pas promu
à un gérant.
566
00:59:51,880 --> 00:59:54,599
Je t'enverrai des clients.
567
00:59:55,120 --> 00:59:57,111
Soyez courageux !
568
01:00:33,160 --> 01:00:35,071
Nous sommes surveillés.
569
01:00:37,520 --> 01:00:38,794
Caméra.
570
01:00:45,640 --> 01:00:47,313
Quand rien ne se passe.
571
01:00:47,560 --> 01:00:50,120
La bande s'efface progressivement.
572
01:02:29,520 --> 01:02:30,749
Embrasse-moi.
573
01:02:32,920 --> 01:02:34,240
T'embrasser ?
574
01:02:47,880 --> 01:02:49,757
Excusez-moi. Dans mon corps, j'ai...
575
01:02:49,960 --> 01:02:51,280
Non !
576
01:02:52,480 --> 01:02:53,959
Quoi?
577
01:04:44,120 --> 01:04:45,269
Bonjour.
578
01:04:52,040 --> 01:04:53,314
C'est assez.
579
01:06:33,160 --> 01:06:34,434
Reiko !
580
01:06:35,880 --> 01:06:38,394
Vous êtes allé chez Fujiwara.
J'en étais sûr.
581
01:06:40,960 --> 01:06:42,633
Je vous avais prévenu.
582
01:06:45,920 --> 01:06:47,991
Idiot!
583
01:06:50,800 --> 01:06:52,313
Pourquoi?
584
01:06:55,280 --> 01:06:57,271
Pourquoi tu ne viens pas ?
585
01:07:03,360 --> 01:07:05,317
Je vous attends.
586
01:07:07,000 --> 01:07:09,196
Mais tu ne viens pas.
587
01:07:10,000 --> 01:07:11,559
Fujiwara!
588
01:07:14,360 --> 01:07:16,351
Vous êtes spécial.
589
01:07:18,400 --> 01:07:20,516
Vous n'êtes pas comme les autres.
590
01:07:21,880 --> 01:07:24,156
Je te veux - quoi qu'il en coûte.
591
01:07:26,280 --> 01:07:27,554
Non!
592
01:07:29,360 --> 01:07:30,839
Viens!
593
01:07:32,040 --> 01:07:33,838
Nous serions tellement bien ensemble.
594
01:07:37,040 --> 01:07:38,838
Ouvrez la porte.
595
01:07:39,040 --> 01:07:40,269
Allez.
596
01:15:08,640 --> 01:15:10,438
Je t'attendais.
597
01:15:11,160 --> 01:15:12,594
Miyako....
598
01:15:29,080 --> 01:15:31,390
Vous n'êtes pas comme les autres.
599
01:15:32,760 --> 01:15:34,592
Je sais pourquoi maintenant.
600
01:15:38,240 --> 01:15:40,550
C'est parce que nous sommes pareils.
601
01:15:52,240 --> 01:15:53,958
Toi, Miyako,
602
01:15:54,680 --> 01:15:56,990
ça me fera plaisir
depuis longtemps.
603
01:15:58,120 --> 01:15:59,554
N'est-ce pas ?
604
01:16:46,840 --> 01:16:48,956
Vous ne portez aucun parfum aujourd'hui.
605
01:16:51,560 --> 01:16:53,676
Je te préfère sans ça,
606
01:16:55,640 --> 01:16:57,153
pour que je puisse sentir
607
01:16:58,920 --> 01:17:00,831
votre odeur corporelle plus facilement.
608
01:17:07,680 --> 01:17:09,079
Tu me fais du mal !
609
01:17:13,080 --> 01:17:14,354
Excusez-moi.
610
01:17:18,640 --> 01:17:19,869
Ça va ?
611
01:17:35,440 --> 01:17:37,033
Tu sens...
612
01:18:23,960 --> 01:18:25,598
Embrasse-moi.
613
01:19:45,480 --> 01:19:46,914
Tu parles trop !
614
01:19:48,920 --> 01:19:50,911
Tu n'es pas mon genre.
615
01:21:36,400 --> 01:21:37,879
Non!
616
01:21:39,000 --> 01:21:40,320
Non!
617
01:21:41,320 --> 01:21:44,278
Il ne peut pas mourir !
618
01:21:44,680 --> 01:21:45,829
Cela ne peut pas arriver !
619
01:21:48,360 --> 01:21:50,158
Ressaisissez-vous !
620
01:21:51,920 --> 01:21:53,513
Nous y allons.
621
01:21:55,280 --> 01:21:56,395
Rapide!
622
01:22:02,240 --> 01:22:04,117
Nous partons.
623
01:22:04,920 --> 01:22:07,150
Qu'est-ce qui ne va pas?
624
01:22:07,920 --> 01:22:09,433
Reiko !
625
01:22:10,920 --> 01:22:12,319
Miyako....
626
01:22:13,640 --> 01:22:15,472
Que s'est-il passé ?
627
01:22:19,960 --> 01:22:22,076
Vous avez fait un mauvais rêve.
628
01:22:23,800 --> 01:22:25,074
Un rêve ?
629
01:22:32,640 --> 01:22:34,278
Est-ce vrai ?
630
01:22:37,480 --> 01:22:39,278
Seulement un rêve ?
631
01:22:44,400 --> 01:22:45,435
Oui.
632
01:22:46,640 --> 01:22:48,074
C'était juste un rêve.
633
01:22:49,960 --> 01:22:51,519
C'est fini.
634
01:22:59,600 --> 01:23:01,113
Il faut l'oublier.
635
01:23:09,720 --> 01:23:10,835
Reiko !
636
01:23:12,760 --> 01:23:14,194
Ouvrez-le !
637
01:23:15,120 --> 01:23:16,519
Reiko !
638
01:25:35,760 --> 01:25:38,991
Bonjour. Je suis Korai,
de Okura Cars.
639
01:25:41,840 --> 01:25:43,194
Bonjour.
640
01:25:45,160 --> 01:25:46,992
Le directeur est là ?