1
00:02:03,800 --> 00:02:08,266
قیامت ارطغرل

2
00:02:08,600 --> 00:02:12,400
کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔
یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔

3
00:02:12,733 --> 00:02:15,800
اس دوران کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی۔

4
00:02:17,666 --> 00:02:19,500
اگر مجھے کچھ ہو جائے تو...

5
00:02:19,700 --> 00:02:24,233
...شہزادے کی بیٹی حلیمہ،
اس کا بھائی جو ہمارا قیدی ہے...

6
00:02:24,466 --> 00:02:26,300
اور آپ کا الپ ترگت...

7
00:02:26,566 --> 00:02:29,333
... مردہ ہو سکتا ہے۔

8
00:02:32,433 --> 00:02:35,300
میں نے پہلے ہی اپنی احتیاطی تدابیر اختیار کر رکھی ہیں، ارطغرل۔

9
00:02:36,533 --> 00:02:40,033
میرے اس محل میں بہت سے آدمی ہیں۔
حلیمہ کی جان کون لے گا؟

10
00:02:40,166 --> 00:02:42,233
...جہاں ٹائٹس کا تیر ناکام ہو گیا تھا۔

11
00:02:43,533 --> 00:02:46,100
میں گنتی بھی نہیں کر رہا۔
Kayi میں والے.

12
00:02:54,433 --> 00:02:58,700
کیا ہوا ارطغرل؟
کیا تم نے مجھے مارنے کا خیال چھوڑ دیا؟

13
00:03:00,033 --> 00:03:01,233
جاؤ، مجھے مار دو۔

14
00:03:01,766 --> 00:03:04,533
تم نے کیوں روکا؟ مجھے مار ڈالو ارطغرل!

15
00:03:07,200 --> 00:03:10,266
عوام کو بے نقاب کروں گا۔
جس نے آپ کو ایک ایک کر کے ایسا کرنے پر مجبور کیا۔

16
00:03:11,400 --> 00:03:12,666
پھر...

17
00:03:13,733 --> 00:03:17,733
... خدا میرا گواہ ہو کہ میں کروں گا۔
تمہیں اپنے ہاتھوں سے ماروں گا ناصر۔

18
00:03:20,500 --> 00:03:21,633
گارڈز!

19
00:03:54,066 --> 00:03:55,300
گارڈز!

20
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
اسے پکڑو!

21
00:04:19,000 --> 00:04:21,800
اسے فرار نہ ہونے دو! اسے میرے پاس لاؤ!

22
00:04:29,200 --> 00:04:32,433
میں نے اسے دیکھا، وہ بھاگ رہا ہے۔
وہ اس طرف چلا گیا! اسے پکڑو!

23
00:05:00,100 --> 00:05:01,200
برائے مہربانی...

24
00:05:02,066 --> 00:05:03,266
... مت اٹھو

25
00:05:06,700 --> 00:05:08,700
میرے محل کی دھوپ کیسی ہے؟

26
00:05:16,033 --> 00:05:17,500
میں بہتر ہوں، شکریہ۔

27
00:05:18,600 --> 00:05:20,066
یہ بہت اچھا ہے۔

28
00:05:20,733 --> 00:05:24,100
میں نے ڈاکٹر سے بھی بات کی۔
وہ کہتا ہے کہ تم بہتر ہو۔

29
00:05:25,166 --> 00:05:29,466
خُدا اُس کو سلامت رکھے۔
وہ میرا علاج کرنے کے لیے بہت مشکل میں گیا۔

30
00:05:31,600 --> 00:05:34,266
گورننس ام الحیر ہمیشہ میرے ساتھ تھی۔

31
00:05:35,033 --> 00:05:36,400
سب آپ کا شکریہ۔

32
00:05:37,133 --> 00:05:39,533
میں بے صبری سے انتظار کر رہا تھا۔
آپ کے ٹھیک ہونے کے لیے۔

33
00:05:41,666 --> 00:05:46,466
میں انتظار کر رہا تھا کہ بجائے بات کرنے کے
اس اداس کمرے میں صحت کے بارے میں...

34
00:05:46,700 --> 00:05:49,000
...ہم حلب کے باغات میں چل سکتے ہیں۔

35
00:05:51,000 --> 00:05:54,433
اور اچھے موضوعات پر بات کریں۔
مثال کے طور پر شاعری۔

36
00:05:56,700 --> 00:05:58,500
کیا آپ کو شاعری پسند ہے، حلیم؟

37
00:06:01,400 --> 00:06:04,433
میں آپ کو پڑھنا پسند کروں گا۔
کچھ اشعار جو میں نے لکھے تھے۔

38
00:06:07,366 --> 00:06:11,566
جیسا کہ میں اب صحت یاب ہوں،
مجھے جلد ہی محل چھوڑنا پڑے گا۔

39
00:06:14,033 --> 00:06:17,100
میں اپنے پیاروں کے ساتھ رہنا چاہوں گا۔
جتنی جلدی ممکن ہو.

40
00:06:18,433 --> 00:06:21,500
اس کے علاوہ، مجھ پر ایک بوجھ رہا ہے
لیلیٰ سلطان کچھ عرصے کے لیے۔

41
00:06:31,033 --> 00:06:33,166
گورننس؟ لیلیٰ کہاں ہے؟

42
00:07:12,733 --> 00:07:14,166
آپ یہاں محفوظ ہیں۔

43
00:07:15,000 --> 00:07:16,533
اس ٹھکانے کو کوئی نہیں جانتا۔

44
00:07:18,800 --> 00:07:20,066
تم کون ہو؟

45
00:07:21,533 --> 00:07:24,066
میں اس آدمی کی بھانجی ہوں جسے تم نے بچایا ہے۔

46
00:07:24,533 --> 00:07:26,066
وزیر صحبتین کا۔

47
00:07:26,500 --> 00:07:28,266
تو آپ العزیز کی بہن ہیں۔

48
00:07:29,766 --> 00:07:32,766
میں نے دیکھا کہ تم نے اپنی جان کیسے خطرے میں ڈالی۔
اپنے چچا کو بچانے کے لیے...

49
00:07:33,133 --> 00:07:36,766
میرے بھائی کا احمقانہ فرمان۔
میں تمہارا دشمن نہیں ہوں۔

50
00:07:37,433 --> 00:07:40,200
یہ واضح نہیں ہے کہ کون ہے۔
حلب میں دوست یا دشمن۔

51
00:07:42,300 --> 00:07:47,100
ہمارے شہر کو صرف میرے چچا ہی بچا سکتے ہیں۔
یہ ریاست. اس لیے میں آپ کی مدد کر رہا ہوں۔

52
00:07:48,533 --> 00:07:51,166
میرے چچا کا دوست بھی میرا دوست ہے۔

53
00:07:51,566 --> 00:07:54,400
اگر آپ بھی دشمن ہیں تو کیا ہوگا؟
کون دوست لگتا ہے؟

54
00:07:56,200 --> 00:08:00,100
رات یہیں گزاریں۔ میں تمہیں حاصل کر لوں گا۔
جب محل پرسکون ہو جائے تو یہاں سے نکل جاؤ۔

55
00:08:03,366 --> 00:08:05,400
مجھے نہیں لگتا کہ میرے پاس کوئی اور انتخاب ہے۔

56
00:08:17,233 --> 00:08:20,300
تمام راستے مسدود ہیں جناب۔
ہم اسے جلد یا بدیر تلاش کر لیں گے۔

57
00:08:20,433 --> 00:08:23,700
تمام سوراخوں میں دیکھو، تمام دراڑیں، سمجھ گئے؟

58
00:08:24,266 --> 00:08:26,766
کسی کو پتہ نہیں چلے گا۔
کہ ارطغرل فرار ہو گیا ہے۔

59
00:08:27,733 --> 00:08:31,233
خاص طور پر اس کی عظمت،
امیر العزیز

60
00:08:32,433 --> 00:08:33,566
باہر نکلو!

61
00:08:48,133 --> 00:08:51,333
میں اب بھی دیکھ رہا ہوں کہ ارطغرل لیا جا رہا ہے۔
جب میں آنکھیں بند کرتا ہوں، ایکیز۔

62
00:08:54,366 --> 00:08:56,500
ہمیں راستہ تلاش کرنا ہے اور ان تک پہنچنا ہے۔

63
00:08:57,700 --> 00:08:59,166
میرا ترگت...

64
00:09:01,166 --> 00:09:02,766
اگر وہ زندہ ہے تو...

65
00:09:04,800 --> 00:09:06,733
اسے صرف ارطغرل ہی بچا سکتا ہے۔

66
00:09:20,766 --> 00:09:22,066
ڈوگن؟

67
00:09:54,333 --> 00:09:55,666
کیا ہم دعا کریں، Yigit؟

68
00:10:05,200 --> 00:10:07,100
میں تم سے کچھ پوچھنے جا رہا ہوں۔

69
00:10:07,300 --> 00:10:08,733
وہ شخص ترگت...

70
00:10:09,366 --> 00:10:12,333
آپ کو لگتا ہے کہ وہ سچ بولتا ہے۔
میرے والد کی موت کے بارے میں؟

71
00:10:13,066 --> 00:10:14,366
وہ کبھی جھوٹ نہیں بولتا۔

72
00:10:18,033 --> 00:10:19,166
ٹھیک ہے

73
00:10:19,500 --> 00:10:21,433
اب میں جو کچھ کرتا ہوں اسے دہرائیں۔

74
00:10:27,200 --> 00:10:30,466
جب آپ نماز پڑھنے جاتے ہیں
اپنے کمرے میں جاؤ اور دروازہ بند کرو۔

75
00:10:30,633 --> 00:10:32,666
ہمارے باپ سے چپکے سے دعا کریں۔

76
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
ہر وہ کام جو چھپ کر کیا جاتا ہے۔
ہمارے باپ کی طرف سے اجر ملے گا.

77
00:10:38,366 --> 00:10:41,400
خالی لفظوں سے دعا نہ کرو
کافروں کی طرح

78
00:10:43,200 --> 00:10:46,333
وہ صرف زبان سے سننے کی کوشش کرتے ہیں۔

79
00:10:47,533 --> 00:10:49,133
ان میں سے نہ بنو۔

80
00:10:50,133 --> 00:10:54,300
کیونکہ ہمارے باپ کو معلوم ہوگا کہ ہمیں کس چیز کی ضرورت ہے۔
اس سے پہلے کہ ہم کہیں اور ہمیں برکت دیں۔

81
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
اس طرح دعا کریں:

82
00:10:57,033 --> 00:11:00,633
ہمارے مقدس باپ آسمان پر۔
تیرا نام ہمیشہ مقدس رہے گا۔

83
00:11:01,433 --> 00:11:02,533
آمین

84
00:11:35,100 --> 00:11:36,333
خوش آمدید

85
00:11:36,666 --> 00:11:40,666
آپ خوش آمدید کیوں کہتے ہیں؟
گویا ہمارے پاس انہیں دینے کے لیے اچھی خبر ہے۔

86
00:11:41,300 --> 00:11:45,100
پریشان نہ ہوں۔
ہم ان چیزوں کے بارے میں جانتے ہیں جو ہوا.

87
00:11:48,133 --> 00:11:49,500
تو آپ جانتے ہیں۔

88
00:11:50,200 --> 00:11:53,533
ہم پسند نہیں کرتے
آپ کو سر جھکا کر سلام...

89
00:11:53,700 --> 00:11:55,733
...لیکن ہمیں بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔

90
00:11:56,133 --> 00:12:00,066
ترگت الپ ہمارا گوشت اور خون ہے۔
- میں نے کہا کہ میں جانتا ہوں کہ کیا ہوا ہے۔

91
00:12:02,066 --> 00:12:04,466
ہمیں بات کرنی چاہیے۔
ہمیں اب کیا کرنے کی ضرورت ہے.

92
00:12:05,200 --> 00:12:07,266
حلب کنٹرول سے باہر ہو گیا ہے۔

93
00:12:08,366 --> 00:12:09,700
وزیر صحبتین۔

94
00:12:11,633 --> 00:12:13,100
وہ مفرور ہے۔

95
00:12:14,633 --> 00:12:17,600
ہم اسے یہاں لائے،
کیونکہ لاج سب سے محفوظ جگہ تھی۔

96
00:12:18,100 --> 00:12:21,566
اسے اپنے عہدے پر واپس آنے کی ضرورت ہے۔
تمام مسائل کو حل کرنے کے لئے.

97
00:12:22,466 --> 00:12:24,400
اس سے ترگت کی فکر کیسے ہوتی ہے؟

98
00:12:27,200 --> 00:12:30,500
جیسا کہ میں نے کہا، Baci.
یہاں، سب کچھ الجھا ہوا گندگی ہے۔

99
00:12:32,666 --> 00:12:36,500
لیکن ارطغرل بے کے پاس ایک آئیڈیا ہے۔
ہر چیز کو ترتیب دینے کے لیے۔

100
00:12:38,300 --> 00:12:41,000
اور اس خیال کے لیے اس نے اپنے آپ کو قربان کر دیا۔

101
00:13:15,566 --> 00:13:17,066
تمہیں بھوک لگی ہو گی۔

102
00:13:17,733 --> 00:13:19,633
آپ کو اپنی طاقت دوبارہ حاصل کرنی ہوگی۔

103
00:13:25,433 --> 00:13:26,566
شکریہ

104
00:13:27,700 --> 00:13:30,233
براہ کرم اپنے آپ کو خطرے میں نہ ڈالیں۔
میرے لیے اب

105
00:13:32,400 --> 00:13:36,433
میں چاہتا ہوں کہ میرے چچا محل میں واپس آجائیں۔
جہاں اس کا تعلق ہے، جلد از جلد۔

106
00:13:36,566 --> 00:13:37,733
یہ سب کچھ ہے۔

107
00:13:39,100 --> 00:13:41,100
محافظ ابھی تک بھاگ رہے ہیں۔

108
00:13:41,266 --> 00:13:45,400
صبح تک اس کا انتظام کرنے کی کوشش کریں۔
میں تمہیں یہاں سے نکالنے کا راستہ تلاش کروں گا۔

109
00:13:45,600 --> 00:13:48,666
میرا مسئلہ باہر نہیں نکل رہا ہے۔
محل، یہ ناصر ہے۔

110
00:13:49,166 --> 00:13:51,666
وہی بکتا ہے۔
آپ کے چچا اور ہم.

111
00:13:52,766 --> 00:13:54,233
کیا تم سمجھتے ہو؟

112
00:15:13,500 --> 00:15:17,066
اس سرد موسم میں پیو تاکہ آپ
تھوڑا گرم کر سکتا ہوں بیٹا۔

113
00:15:17,700 --> 00:15:18,766
شکریہ

114
00:15:19,800 --> 00:15:24,533
اس مقدس فرض کے ساتھ، آپ ایک جگہ کے مستحق ہیں
ہمارے باپ کی آسمانی بادشاہی میں۔

115
00:15:25,700 --> 00:15:28,100
تم بھی آؤ اور پی لو بیٹا۔

116
00:15:30,200 --> 00:15:34,100
ہمیں اس گنہگار روح کو دکھانا ہے۔
جس نے شیطان کے ساتھ تعاون کیا ہے...

117
00:15:34,266 --> 00:15:36,500
... ہمارے مسیحا، یسوع مسیح کا راستہ۔

118
00:15:39,233 --> 00:15:41,000
- تم یہاں ہو، بیٹا.
-آپ کا شکریہ

119
00:15:41,666 --> 00:15:44,533
دوسروں کے ساتھ شئیر کریں،
انہیں بھی تھوڑا سا گرم کرنا چاہئے.

120
00:15:44,700 --> 00:15:46,300
خدا آپ کی حفاظت کرے۔

121
00:15:52,733 --> 00:15:54,400
میرے بہادر، آپ کیسے ہیں؟

122
00:15:56,366 --> 00:15:58,000
پیو، پیو۔

123
00:16:01,800 --> 00:16:05,466
میں تمہیں جلد از جلد یہاں سے نکال دوں گا۔
ممکن ہے، اسے برداشت کرنے کی کوشش کریں، ٹھیک ہے؟

124
00:16:12,066 --> 00:16:16,200
صبر کی دعا پڑھو،
میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں تمہیں یہاں سے نکال دوں گا۔

125
00:16:16,700 --> 00:16:20,333
مت کرو. میں Yigit کو ان کے لیے نہیں چھوڑوں گا۔

126
00:16:21,000 --> 00:16:24,466
Yigit اور آپ باہر جائیں گے
یہ قلعہ محفوظ اور مستحکم ہے، مجھ پر بھروسہ کریں۔

127
00:16:26,133 --> 00:16:29,566
اللہ کے حکم سے اس محل میں...

128
00:16:31,666 --> 00:16:33,366
...میں شہید ہو جاؤں گا۔

129
00:16:37,133 --> 00:16:38,666
اگر سڑک آپ کو لے جائے ...

130
00:16:40,600 --> 00:16:42,033
میرے قبیلے کو...

131
00:16:42,533 --> 00:16:43,766
...کیس کو...

132
00:16:45,333 --> 00:16:46,800
ایک دن...

133
00:16:51,366 --> 00:16:52,633
...ایکیز کو تلاش کریں...

134
00:16:55,533 --> 00:16:57,066
اسے بتاؤ کہ...

135
00:16:58,633 --> 00:17:00,033
...ترگت...

136
00:17:01,800 --> 00:17:03,366
ایک سیکنڈ کے لیے بھی...

137
00:17:06,033 --> 00:17:07,400
...تمہیں بھولا نہیں

138
00:17:10,366 --> 00:17:12,666
کہ میں نے سارے درد سہے...

139
00:17:15,400 --> 00:17:18,533
ہر وقت اس کی محبت کو سوچ کر

140
00:17:23,800 --> 00:17:25,333
Aykiz تلاش کریں...

141
00:17:28,600 --> 00:17:29,766
اور...

142
00:17:31,366 --> 00:17:33,466
اسے بتاؤ کہ میں اس سے بہت پیار کرتا ہوں۔

143
00:17:36,566 --> 00:17:38,066
ٹھیک ہے، الفن بے؟

144
00:17:39,133 --> 00:17:43,633
یہ سب تم خود اکیز کو بتاؤ گے۔
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں، میں تمہیں یہاں سے نکال دوں گا۔

145
00:17:46,466 --> 00:17:47,766
کچھ اور پی لو۔

146
00:18:01,766 --> 00:18:03,166
صبر کا ورد کریں۔

147
00:18:03,533 --> 00:18:04,766
صبر۔

148
00:18:12,566 --> 00:18:14,033
پیارے خدا...

149
00:18:16,400 --> 00:18:17,733
پیارے خدا...

150
00:18:18,400 --> 00:18:20,366
خدا تمہاری حفاظت کرے، میرے بیٹے۔

151
00:18:57,633 --> 00:18:59,800
ارطغرل نے وہی کیا جو وہ ہمیشہ کرتا ہے۔

152
00:19:03,066 --> 00:19:04,300
کیا یہ جھوٹ ہے؟

153
00:19:05,133 --> 00:19:07,600
ارطغرل بے نے سب کچھ بگاڑ دیا...

154
00:19:08,033 --> 00:19:10,066
اور آپ اس کے لیے فکر مند ہو جاتے ہیں۔

155
00:19:10,200 --> 00:19:12,166
مجھے کیا کرنا چاہیے تھا، ہاتون؟

156
00:19:12,633 --> 00:19:16,400
مجھے کہنا چاہیے تھا، ایسا کچھ نہیں ہوتا
قبیلے میں مجھے فکر ہے؟

157
00:19:17,166 --> 00:19:21,133
میں صرف اتنا کہہ رہا ہوں کہ تم ہو رہے ہو۔
اس وقت قبیلے کا Bey اور...

158
00:19:21,266 --> 00:19:23,333
... کہ آپ کے والد کو یہ معلوم ہونا چاہئے۔

159
00:19:23,500 --> 00:19:27,366
کیا تم ان پر آنکھیں بند کرکے رہو گے؟
وہ ایک بار پھر کیا کرتا ہے؟

160
00:19:29,066 --> 00:19:33,033
ارطغرل کو قیمت ادا کرنی چاہیے۔
اس نے ان لوگوں کو جو نقصان پہنچایا۔

161
00:19:39,266 --> 00:19:44,600
عظیم کائی قبیلہ۔ ہمارے پاس نہیں ہے۔
ایک گھر، ہمارے پاس زمین نہیں ہے...

162
00:19:46,000 --> 00:19:47,766
ہمارے پاس بہت زیادہ کھانا نہیں ہے...

163
00:19:49,100 --> 00:19:52,600
ان کے بارے میں سوچنے کے بجائے،
تم اب بھی برائی کے بارے میں سوچتے ہو، ہاتون۔

164
00:19:53,600 --> 00:19:54,800
کیا یہ جھوٹ ہے؟

165
00:19:55,700 --> 00:19:57,533
گویا یہ کافی نہیں ہیں...

166
00:19:57,700 --> 00:20:01,733
...آپ اپنی ناک چیزوں میں چپکی دیتے ہیں۔
جو آپ کو حاملہ ہونے پر بھی پریشان نہیں کرتی ہے۔

167
00:20:03,000 --> 00:20:05,100
میں آپ سے مزید کیا کہوں، ہاتون؟

168
00:20:06,233 --> 00:20:07,533
میں کیا کہہ سکتا ہوں؟

169
00:20:40,433 --> 00:20:44,333
جو خط آپ نے لکھا ہے۔
پوپ اور شہنشاہ فریڈرک...

170
00:20:45,433 --> 00:20:48,666
... اب کوئی عام خط نہیں ہے،
تھامس

171
00:20:50,733 --> 00:20:53,200
میں تو سوچ رہا تھا کہ آپ کیا دیں گے...

172
00:20:53,733 --> 00:20:57,200
یہ دیکھنے کے لیے کہ میں نے کیا لکھا ہے،
میرے پیارے دوست Petruccio.

173
00:20:58,500 --> 00:21:02,566
آپ نے ہماری طاقت سیکھ لی ہے۔
جاسوسوں کا نیٹ ورک...

174
00:21:03,633 --> 00:21:05,500
ہمارے مالی ذرائع...

175
00:21:08,166 --> 00:21:11,766
...اور مواقع
ہم ایک نئی صلیبی جنگ کے لیے پیش کر سکتے ہیں۔

176
00:21:13,633 --> 00:21:16,600
خاص طور پر آپ کے لیے، میرے پیارے دوست۔

177
00:21:18,666 --> 00:21:20,800
اگر آپ صلیبی جنگ میں ناکام ہو گئے تو کیا ہوگا؟

178
00:21:23,733 --> 00:21:30,033
کیا یہ آپ کے بننے کے بعد اہم ہوگا۔
پوپ، میرے پیارے دوست تھامس؟

179
00:22:55,600 --> 00:22:59,466
یگت، میری بات اچھی طرح سنو۔
آپ کو بہت محتاط رہنا ہوگا، ٹھیک ہے؟

180
00:23:20,166 --> 00:23:22,200
کیا آپ سمجھ گئے میں نے کیا کہا؟

181
00:23:23,300 --> 00:23:26,233
آپ کو وہ چابی مارکس سے حاصل کرنی ہوگی۔
ہر قیمت پر.

182
00:23:37,233 --> 00:23:39,766
ہم پر قابو پالیں گے اور
سب کچھ حل کریں، ٹھیک ہے؟

183
00:24:50,033 --> 00:24:51,400
آپ ایک مضبوط آدمی ہیں۔

184
00:24:52,333 --> 00:24:53,700
یہ ظاہر ہے۔

185
00:24:59,233 --> 00:25:01,500
لیکن آپ ہماری سوچ سے زیادہ مضبوط نکلے۔

186
00:25:03,100 --> 00:25:05,733
تم نہیں گرے۔
ہر چیز کے بعد جو آپ گزرے.

187
00:25:09,433 --> 00:25:10,600
شاباش۔

188
00:25:14,633 --> 00:25:16,433
تم ایک بپھرے ہوئے بیل کی طرح ہو۔

189
00:25:18,800 --> 00:25:21,166
جیسے کوئی بیل اپنے پڑھنے والے کو للکار رہا ہو۔

190
00:25:27,300 --> 00:25:29,000
تم زیادہ بات کرنے والے نہیں ہو...

191
00:25:31,300 --> 00:25:34,033
...لیکن میں ایک موضوع تلاش کر سکتا ہوں۔
جو آپ کو دلچسپی دے سکتا ہے۔

192
00:25:39,166 --> 00:25:40,266
اکیز۔

193
00:25:45,533 --> 00:25:48,033
وہ نام جسے آپ تشدد کا نشانہ بناتے ہوئے بولتے ہیں۔

194
00:25:52,400 --> 00:25:53,700
کیا وہ تمہارا عاشق ہے؟

195
00:26:03,266 --> 00:26:05,300
مجھے نہیں لگتا کہ آپ مجھ سے بات کریں گے۔

196
00:26:08,333 --> 00:26:09,533
شرم

197
00:26:11,366 --> 00:26:12,666
پھر میں جا رہا ہوں۔

198
00:26:16,500 --> 00:26:18,200
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟

199
00:26:21,400 --> 00:26:23,000
تمہارے باپ کا قاتل؟

200
00:26:26,566 --> 00:26:27,666
میرے والد۔

201
00:26:33,500 --> 00:26:34,666
اس حالت میں؟

202
00:26:35,566 --> 00:26:37,333
میں تہھانے میں نہیں جا سکتا...

203
00:26:38,166 --> 00:26:41,200
...لیکن میں جانتا ہوں کہ ایک قیدی ہے۔
وہاں Giovanni کہا جاتا ہے.

204
00:26:44,300 --> 00:26:45,800
وہاں صرف...

205
00:26:47,700 --> 00:26:49,800
ایک مسلمان شخص نے عمر کو وہاں بلایا۔

206
00:26:50,533 --> 00:26:53,033
میں چاہتا ہوں کہ آپ اس آدمی سے کچھ پوچھیں۔

207
00:26:53,333 --> 00:26:55,700
چاہے وہ اسادورا نامی لڑکی کو جانتی ہو۔

208
00:26:57,000 --> 00:26:58,666
اگر آپ مجھے جواب دے سکتے ہیں...

209
00:26:59,200 --> 00:27:02,100
...میں جو بھی کر سکتا ہوں وہ کروں گا۔
آپ یہاں سے فرار ہونے کے لیے۔

210
00:27:07,766 --> 00:27:09,566
میں آپ کو اس کا جواب کیسے دوں گا؟

211
00:27:11,066 --> 00:27:13,000
شہزادے یگت ہماری مدد کریں گے۔

212
00:28:26,033 --> 00:28:29,133
وزیر پھنس گیا ہے۔ ترگت بہت دور ہے۔

213
00:28:29,400 --> 00:28:31,700
ارطغرل بے تہھانے میں دور ہے۔

214
00:28:32,466 --> 00:28:34,133
آیکت لک شہید ہو گئے۔

215
00:28:35,133 --> 00:28:36,800
ہم یہاں اکیلے رہ گئے ہیں۔

216
00:28:39,533 --> 00:28:41,700
- وہ کہاں ہیں؟
- وہ یہاں ہیں، جناب

217
00:29:12,300 --> 00:29:13,500
ارطغرل؟

218
00:30:03,166 --> 00:30:04,600
میں باہر انتظار کر رہا ہوں۔

219
00:30:31,300 --> 00:30:32,500
وزیر...

220
00:30:33,333 --> 00:30:37,500
...میں جانتا ہوں کہ کتنا
آپ نے کییس کی مدد کرنے کی کوشش کی...

221
00:30:38,500 --> 00:30:40,400
...ڈوگن اور بامسی کا شکریہ۔

222
00:30:42,133 --> 00:30:44,633
انہوں نے ہمیں بھی بتایا
آپ کے خلاف سازش

223
00:30:45,166 --> 00:30:47,266
اگر آپ کو یہ بھی مناسب لگتا ہے ...

224
00:30:47,600 --> 00:30:50,700
آپ کو کہیں لے جانا چاہیے۔
جہاں کوئی آپ تک نہیں پہنچ سکتا۔

225
00:30:53,100 --> 00:30:54,800
آئیے آپ کو کائی قبیلے میں لے جائیں۔

226
00:30:56,133 --> 00:31:00,266
نہ صرف Templars، یہاں تک کہ اگر
رومی شہروں کے 70 بادشاہ...

227
00:31:00,433 --> 00:31:03,700
ہم پر حملہ کرنے کے لیے متحد ہو جاؤ،
وہ آپ کو وہاں سے نہیں نکال سکتے۔

228
00:31:06,233 --> 00:31:11,133
سلیمان شاہ، آپ کی پیشکش
مجھے اس سے زیادہ خوش کیا لیکن...

229
00:31:12,566 --> 00:31:18,333
...میں مزید آفات لانے سے ڈرتا ہوں۔
آپ کے پہلے ہی پریشان قبیلے کے لیے۔

230
00:31:20,466 --> 00:31:23,666
آفت کو بہادر پر آنے دو
جب وہ بہادر ہوتا ہے...

231
00:31:24,266 --> 00:31:25,733
... یہ ایک اعزاز ہو گا.

232
00:31:29,066 --> 00:31:30,233
رحمان...

233
00:31:30,733 --> 00:31:32,266
الیاس فکیہ...

234
00:31:34,133 --> 00:31:36,800
... ہمارے وزیر کو قبیلے کے پاس لے چلو
توجہ مبذول کیے بغیر۔

235
00:31:44,433 --> 00:31:47,500
جیسے لکھا ہے۔
یہودیوں کے نام خط میں...

236
00:31:49,000 --> 00:31:51,033
خدا کو راضی کرنے کے طریقے سے...

237
00:31:52,033 --> 00:31:54,433
خوف اور احترام کے ساتھ...

238
00:31:55,433 --> 00:31:56,700
... آئیے دعا کریں۔

239
00:32:01,033 --> 00:32:04,766
میرے پیارے بھائی، اگر آپ بھی قبول کرتے ہیں...

240
00:32:06,133 --> 00:32:11,500
...ایک راہب کے خطبہ میں شرکت کرنا
آپ کی طرح جس نے اپنی زندگی وقف کر دی ہے...

241
00:32:12,200 --> 00:32:16,433
... مسیحا کے لیے، ہو گا۔
تمام ٹیمپلر نائٹس کے لیے ایک بہت بڑا اعزاز۔

242
00:32:41,466 --> 00:32:46,800
خالق کی پناہ میں بیٹھ کر
جس کے پاس طاقت ہے...

243
00:32:47,200 --> 00:32:49,500
کچھ بھی کرنا،
وہ اپنے سائے میں پناہ لیتا ہے۔

244
00:32:50,300 --> 00:32:54,433
وہ میری پناہ گاہ ہے، میرا قلعہ ہے!
خدا کے لیے کہتا ہوں۔

245
00:32:56,266 --> 00:32:58,666
وہ میرا خدا ہے، مجھے اس پر بھروسہ ہے۔

246
00:32:59,166 --> 00:33:05,066
کیونکہ وہ آپ کو پھندوں سے بچاتا ہے۔
شکاریوں اور تمام مہلک بیماریوں سے!

247
00:33:06,233 --> 00:33:11,133
وہ آپ کو اپنے پروں کے نیچے لے جاتا ہے۔
آپ ان کے نیچے پناہ لیں۔

248
00:33:12,300 --> 00:33:16,466
اس کی وفاداری بن جاتی ہے۔
آپ کی ڈھال اور پناہ گاہ.

249
00:33:18,200 --> 00:33:19,500
آمین

250
00:33:22,633 --> 00:33:24,000
مت بھولنا...

251
00:33:25,466 --> 00:33:29,166
...کچھ غیر مومن جو رد کرتے ہیں۔
مسیحا یسوع مسیح...

252
00:33:30,733 --> 00:33:33,166
ہمارے درمیان چپکے سے گھس آئے ہیں۔

253
00:33:33,666 --> 00:33:37,766
یہ تو بہت پہلے لکھا جا چکا ہے۔
وہ آزمائے جائیں گے!

254
00:33:40,600 --> 00:33:41,800
آمین!

255
00:34:16,666 --> 00:34:18,033
ناصر...

256
00:34:19,066 --> 00:34:20,733
... کیا اسماء ابھی تک نہیں ملی؟

257
00:34:21,133 --> 00:34:25,166
آپ کی عظمت، شاید ٹیمپلرز
جو Sahabetttin کے ساتھ تعاون کر رہے ہیں...

258
00:34:25,333 --> 00:34:27,100
...اسے بھی اغوا کر لیا ہے۔

259
00:34:38,000 --> 00:34:40,233
میرے ساتھ چلو، ارطغرل سے پوچھ گچھ کریں۔

260
00:34:59,100 --> 00:35:03,266
جب میں سوچتا ہوں کہ میرا بھائی ان میں ہے۔
ہاتھ، میں اپنا دماغ کھونے جا رہا ہوں، باپ۔

261
00:35:19,133 --> 00:35:20,366
ارطغرل؟

262
00:35:21,533 --> 00:35:22,666
حلیمے؟

263
00:35:59,700 --> 00:36:02,166
لیلیٰ، میری بچی،
آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟

264
00:36:02,366 --> 00:36:06,066
آپ اس آدمی کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟
تم اسے اس کمرے میں کیسے لا سکتے ہو؟

265
00:36:06,433 --> 00:36:09,200
مجھے کرنا پڑا۔
وہ اسے ہر جگہ ڈھونڈ رہے ہیں۔

266
00:36:09,466 --> 00:36:11,666
یہ واحد جگہ ہے۔
جہاں میں اسے چھپا سکتا ہوں۔

267
00:36:11,800 --> 00:36:15,566
میں یہی کہہ رہا تھا۔
وہ اس آدمی کو ہر جگہ تلاش کر رہے ہیں۔

268
00:36:16,166 --> 00:36:18,366
اور تم اسے اپنے کمرے میں لے آئے۔

269
00:36:19,133 --> 00:36:23,133
آپ نے کبھی سوچا کہ ہمارا کیا بنے گا؟
اگر آپ کے بھائی کو پتہ چل جائے کہ وہ یہاں ہے؟

270
00:36:23,266 --> 00:36:26,800
اگر میرے بھائی کو پتہ چل جائے کہ وہ یہاں ہے۔
میں خودکشی کر لیتا۔

271
00:36:28,433 --> 00:36:31,533
- کیا تم مجھے سمجھتے ہو؟
- خدا، عظیم خدا.

272
00:36:46,766 --> 00:36:50,233
میں کائی قبیلے کا بے سلیمان شاہ ہوں۔
میں آپ سے بات کرنے آیا ہوں۔

273
00:36:52,733 --> 00:36:57,100
جیسا کہ آپ نے تمام آنے کی تکلیف اٹھائی
یہاں کا راستہ، میں سن رہا ہوں، ترکمان۔

274
00:37:00,000 --> 00:37:02,600
میرے بیٹے کو آزاد کرو
تم نے ناحق قید کر رکھا ہے۔

275
00:37:04,600 --> 00:37:08,633
اور قیس کے وقار کو بحال کریں۔
جن کو تم نے طاعون کے دعووں سے طعنہ دیا۔

276
00:37:09,266 --> 00:37:11,600
کیا ہوتا
اگر ہم وہ نہیں کرتے جو آپ کہتے ہیں؟

277
00:37:14,633 --> 00:37:18,600
ہم پھر بھی طے کریں گے۔
ان زمینوں میں جن کا تم نے پہلے ہم سے وعدہ کیا تھا۔

278
00:37:20,333 --> 00:37:22,566
لیکن اگر میرا بیٹا ارطغرل رہا نہ ہوا تو...

279
00:37:23,733 --> 00:37:27,300
...جب وہاں ایک قبیلہ آباد ہو رہا ہے،
یہاں ایک شہر جلا دیا جائے گا.

280
00:37:27,700 --> 00:37:29,366
حلب برباد ہو جائے گا!

281
00:37:39,133 --> 00:37:45,166
ٹھیک ہے، سلیمان شاہ لیکن کیا کریں گے؟
اگر میں اپنی فوج اٹھاؤں اور تمہارے پاس آؤں تو تم کرو گے؟

282
00:37:47,133 --> 00:37:49,233
آپ کس پر بھروسہ کرتے ہیں کہ اس طرح کی بات کریں؟

283
00:37:51,766 --> 00:37:54,566
جب آپ نے ہمیں کے کنارے میں ڈال دیا
صلیبیوں کی گنتی...

284
00:37:54,766 --> 00:37:58,233
...ہم نے اس پر بھروسہ کرتے ہوئے ہاں کہا
اور ہم دوبارہ اس پر بھروسہ کرتے ہیں!

285
00:37:59,766 --> 00:38:02,033
اب بھول جاو عالیہ امیر...

286
00:38:02,400 --> 00:38:06,533
...ہم قیس خدا پر یقین رکھتے ہیں،
ہم اس پر بھروسہ کرتے ہیں اور اس میں پناہ لیتے ہیں۔

287
00:38:07,700 --> 00:38:10,100
اگر تمہاری فوج اس سے بڑی ہے تو آؤ۔

288
00:38:11,300 --> 00:38:13,300
ہم اپنے قبیلے میں انتظار کریں گے۔

289
00:38:21,033 --> 00:38:22,200
ناصر...

290
00:38:23,133 --> 00:38:26,000
اگر صحابہ ان کے ساتھ ہیں،
ہمارا کام بہت مشکل ہے.

291
00:38:26,166 --> 00:38:29,300
عالیہ، مجھے اجازت دیں۔
انہیں ان کی جگہوں پر رکھنے کے لیے۔

292
00:38:31,400 --> 00:38:33,800
میں اس بارے میں آگاہ کرنا چاہتا ہوں۔
ہر قدم Kayis اٹھاتا ہے.

293
00:38:34,633 --> 00:38:35,800
ٹھیک ہے؟

294
00:38:37,100 --> 00:38:40,366
مجھے یہ احساس ہے۔
ہم اپنے چچا کو ڈھونڈ سکتے ہیں اگر ہم ان کی پیروی کریں۔

295
00:39:13,266 --> 00:39:17,066
ہمارے بی کے مارکی کا پچھلا حصہ
ہمیشہ مضبوطی سے محفوظ کیا جائے گا.

296
00:39:21,633 --> 00:39:25,233
الپس کے خیمے ہوں گے۔
بیرونی حلقوں میں تقسیم کیا جاتا ہے.

297
00:39:26,000 --> 00:39:28,566
ہم اس فلیٹ ایریا کو آگے بنا سکتے ہیں۔
ہماری تربیت کا میدان۔

298
00:39:28,733 --> 00:39:32,766
لوگوں نے لگانا شروع کر دیا ہے۔
ان کے خیمے کیا ہم اپنے بی کا انتظار کریں؟

299
00:39:33,400 --> 00:39:36,166
ہم یہاں نہیں آئے
مٹی کو نوچنا، الپرگو۔

300
00:39:36,400 --> 00:39:38,500
ہم یقیناً اپنے خیمے لگائیں گے۔

301
00:39:39,733 --> 00:39:42,466
یقینی بنائیں کہ آپ کے الپس تیار ہیں۔
ہر وقت

302
00:39:43,433 --> 00:39:46,166
کوئی کافر نکل سکتا ہے۔
ان پہاڑوں کے پیچھے سے...

303
00:39:46,333 --> 00:39:50,200
یا ہمارے نام نہاد کی طرف سے حملہ
دین بھائی کسی بھی لمحے آ سکتے ہیں۔

304
00:39:50,666 --> 00:39:53,166
اس لیے آپ کو ہوشیار رہنا چاہیے۔
ہر وقت

305
00:39:56,066 --> 00:39:57,233
ہاتون...

306
00:39:58,666 --> 00:40:00,500
تم دو جانیں لے رہے ہو...

307
00:40:00,666 --> 00:40:02,600
اسے نیچے رکھو ہم انہیں لے جا سکتے ہیں۔

308
00:40:03,733 --> 00:40:05,800
ابھی بھی کافی وقت باقی ہے، گنڈوگڈو۔

309
00:40:06,233 --> 00:40:09,600
میں خالی ہاتھ نہیں بیٹھ سکتا
جبکہ بہت زیادہ کام کرنا ہے۔

310
00:40:39,033 --> 00:40:42,066
- السلام علیکم، گنڈوگڈو بے۔
- اور تم پر سلامتی ہو۔

311
00:40:44,233 --> 00:40:46,600
خدا آپ سب کو خوش رکھے،
آپ نے اتنی جلدی طے کر لی۔

312
00:40:46,766 --> 00:40:49,133
اللہ کا شکر ہے، فکیہ۔ اللہ کا شکر ہے۔

313
00:40:50,733 --> 00:40:53,233
حلب کے وزیر صحبتین طغرل۔

314
00:40:53,800 --> 00:40:56,033
خوش آمدید، ہم آپ کو دیکھ کر خوش ہیں۔

315
00:40:56,333 --> 00:40:58,766
میرا بھائی ارطغرل
ہمیشہ آپ کے بارے میں بات کی

316
00:40:59,233 --> 00:41:01,066
آپ کا شکریہ، میں شکر گزار ہوں۔

317
00:41:01,666 --> 00:41:03,733
آپ کا نیا وطن مبارک ہو۔

318
00:41:04,066 --> 00:41:05,233
شکریہ

319
00:41:05,400 --> 00:41:06,633
بے...

320
00:41:07,266 --> 00:41:10,200
... اور کی شناخت کے بارے میں
پیچھے والی عورت...

321
00:41:10,333 --> 00:41:12,166
ہمیں شیطان سے پوچھنا چاہیے۔

322
00:41:20,633 --> 00:41:21,766
مہربانی فرمائیں۔

323
00:41:48,733 --> 00:41:52,400
شہزادے، میں ترگت کو بچاؤں گا۔
مجھے ملنے والے پہلے موقع میں تہھانے۔

324
00:41:52,566 --> 00:41:56,733
تم صحن یا راہداری میں ٹھہرو
توجہ اپنی طرف متوجہ نہ کرنے کے لیے، ٹھیک ہے؟

325
00:41:57,600 --> 00:41:59,366
ہمارے پاس صرف ایک موقع ہوگا۔

326
00:42:08,233 --> 00:42:11,766
انشاء اللہ آپ کو ضرورت نہیں پڑے گی۔
اسے استعمال کرنے کے لیے لیکن آپ کو...

327
00:42:16,200 --> 00:42:17,766
...یہ ہے.

328
00:43:26,033 --> 00:43:27,033
ترجمہ: Suzan Mıhladız