1 00:00:10,594 --> 00:00:11,594 Anteriormente en Dexter... 2 00:00:11,679 --> 00:00:13,513 - ¿Qué obtuviste? - Dos tipos de unos 30 años. 3 00:00:13,597 --> 00:00:17,684 Acentos fuertes, posiblemente inmigrantes recientes de Venezuela. 4 00:00:17,768 --> 00:00:20,353 Masuka encontró una coincidencia en la huella que teníamos de la colilla del cigarro - 5 00:00:20,437 --> 00:00:22,105 Carlos Fuentes. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,982 Tiene un hermano, Marco. y obtuve la dirección. 7 00:00:25,067 --> 00:00:27,819 Córtalo y te volaré la maldita cabeza. 8 00:00:29,029 --> 00:00:30,571 ¡Médico! ¡Necesito un maldito médico! 9 00:00:31,115 --> 00:00:32,907 No te atrevas a dejarlo morir. 10 00:00:34,576 --> 00:00:35,910 Me disculpé. Él aceptó. 11 00:00:35,994 --> 00:00:37,286 Es asalto y agresión. 12 00:00:37,371 --> 00:00:40,707 Batista no sólo podría perder su trabajo, podría cumplir condena. 13 00:00:40,791 --> 00:00:43,334 Según La declaración del sargento López, 14 00:00:43,419 --> 00:00:46,003 das la mejor mamada de Miami. 15 00:00:47,923 --> 00:00:49,465 ¿Reconoces a este hombre? 16 00:00:49,550 --> 00:00:50,842 Jonah, ¿este es Kyle Butler? 17 00:00:50,926 --> 00:00:52,510 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 18 00:00:52,594 --> 00:00:54,971 Estás en suspensión sin goce de sueldo hasta nuevo aviso. 19 00:00:55,055 --> 00:00:56,055 ¿Suspensión? 20 00:00:56,140 --> 00:00:58,725 Sólo dile a todos que eres tomando unos días de vacaciones. 21 00:00:58,809 --> 00:01:00,268 No quiero estar solo esta noche. 22 00:01:00,352 --> 00:01:02,562 No soy bueno para ti. 23 00:01:02,646 --> 00:01:04,397 No estoy buscando nada bueno en este momento. 24 00:01:04,481 --> 00:01:08,109 solo quiero saber quien es esa chica antes de que desaparezca el efecto de la M99. 25 00:01:09,486 --> 00:01:11,237 Lumen Ann Pierce. 26 00:01:11,321 --> 00:01:14,532 - ¿Por qué no me llevaste al hospital? - Porque me viste. 27 00:01:16,660 --> 00:01:18,995 - No vi nada. - Ambos sabemos que eso no es cierto. 28 00:01:19,079 --> 00:01:21,330 Cada uno de estos barriles tiene un cuerpo en él. 29 00:01:22,958 --> 00:01:24,500 - Mira esto. - No. 30 00:01:24,585 --> 00:01:26,711 esto es lo que paso a las chicas antes que tú. 31 00:01:26,795 --> 00:01:28,713 esto es lo que te iba a pasar. 32 00:01:28,797 --> 00:01:30,298 Te salvé la vida. 33 00:01:31,925 --> 00:01:35,052 Estaba encerrado. Y pensé que nunca pararía. 34 00:01:35,137 --> 00:01:38,097 Pero se ha detenido. Está muerto. Se acabó. 35 00:01:38,182 --> 00:01:40,266 Boyd no fue el único quien me hizo esto. 36 00:01:42,060 --> 00:01:44,103 Hubo otros. 37 00:03:40,262 --> 00:03:42,388 Todos tenemos algo que ocultar, 38 00:03:42,472 --> 00:03:46,267 algún lugar oscuro dentro de nosotros No queremos que el mundo lo vea. 39 00:03:49,021 --> 00:03:51,439 Así que pretendemos que todo está bien... 40 00:03:52,441 --> 00:03:55,067 envolviéndonos en arcoíris. 41 00:03:55,861 --> 00:03:58,696 Y tal vez eso sea todo lo mejor 42 00:03:58,780 --> 00:04:02,408 porque algunos de estos lugares son más oscuros que otros. 43 00:04:02,492 --> 00:04:04,702 - ¡Vaya! - Con cuidado. 44 00:04:05,704 --> 00:04:08,664 Quiero creer esa sonrisa. 45 00:04:08,749 --> 00:04:11,208 Que ver morir a tu madre no te ha cambiado, 46 00:04:11,293 --> 00:04:13,085 la forma en que mirar el mío me cambió. 47 00:04:13,170 --> 00:04:15,880 Cayendo suavemente. 48 00:04:18,967 --> 00:04:20,468 ¡Cariño! 49 00:04:20,552 --> 00:04:22,428 Cariño, ¿qué pasa? 50 00:04:22,512 --> 00:04:25,222 ¡Oh! Está bien. ¡Está bien! 51 00:04:25,307 --> 00:04:28,434 Tiene un rasguño. Parece alguien Estaba jugando un poco brusco. 52 00:04:28,518 --> 00:04:31,228 Eso es demasiado familiar. 53 00:04:31,313 --> 00:04:32,855 - Pongámosle una curita. - DE ACUERDO. 54 00:04:32,940 --> 00:04:34,482 ¡Eso es todo por hoy! 55 00:04:35,817 --> 00:04:37,610 Pero yo uso un bisturí. 56 00:04:37,694 --> 00:04:39,612 Todo lo que tienes son tus dedos. 57 00:04:39,696 --> 00:04:43,240 Limpiado. Ni siquiera un año Ya estás destruyendo pruebas. 58 00:04:46,036 --> 00:04:48,704 Y tener que huir del lugar del crimen. 59 00:04:48,789 --> 00:04:50,831 ¡Oh! Está bien. 60 00:05:13,981 --> 00:05:17,233 Cada vez que me ves, te ves decepcionado, 61 00:05:17,317 --> 00:05:19,402 como esperabas para encontrar una mesa vacía. 62 00:05:19,486 --> 00:05:21,654 Culpable. 63 00:05:21,738 --> 00:05:24,865 Todavía creo que necesitas para considerar mi consejo. 64 00:05:25,951 --> 00:05:27,827 ¿Salir de la ciudad? 65 00:05:28,787 --> 00:05:31,622 Vuelve a casa con personas que se preocupan por ti. 66 00:05:31,707 --> 00:05:33,499 Te dije por qué no puedo hacer eso. 67 00:05:34,209 --> 00:05:36,335 Si te quedas en Miami, nunca superarás esto. 68 00:05:38,547 --> 00:05:40,631 si tuvieras algo te pasa horrible, 69 00:05:40,716 --> 00:05:44,218 ¿Podrías olvidarlo? y seguir adelante? 70 00:05:47,681 --> 00:05:49,682 Yo quisiera hacerlo. 71 00:05:49,766 --> 00:05:51,684 ¿Qué pasaría si no pudieras? 72 00:05:58,859 --> 00:06:03,696 Si realmente quieres ayudarme a superar esto, Ayúdame a encontrar a esos tipos y matarlos. 73 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Te vi matar a Boyd. 74 00:06:09,202 --> 00:06:10,661 Sabías lo que estabas haciendo. 75 00:06:10,746 --> 00:06:11,746 ¿Habitual? 76 00:06:11,830 --> 00:06:13,789 Gracias. 77 00:06:18,879 --> 00:06:21,547 Persiguiendo a esos hombres no te ayudará a superar esto. 78 00:06:21,631 --> 00:06:23,257 Sólo lo empeorará. 79 00:06:24,217 --> 00:06:25,509 ¿Cómo podría empeorar? 80 00:06:25,594 --> 00:06:29,722 Abrirá algo dentro de ti No quieres saber que está ahí. 81 00:06:29,806 --> 00:06:31,057 Confía en mí. 82 00:06:31,892 --> 00:06:33,684 ¿Confiar en ti? 83 00:06:33,769 --> 00:06:35,811 Ni siquiera sé tu apellido. 84 00:06:35,896 --> 00:06:37,813 Cuanto menos sabes de mí, cuanto mejor. 85 00:06:37,898 --> 00:06:40,691 - ¿Mejor para quién? - Para los dos. 86 00:06:42,110 --> 00:06:45,196 Si no vas a ayudarme, ¿Por qué sigues volviendo aquí? 87 00:06:46,281 --> 00:06:48,949 Estoy tratando de ayudarte. 88 00:07:02,130 --> 00:07:03,923 Mineápolis. 89 00:07:04,007 --> 00:07:06,092 Sí, usé algunas millas. 90 00:07:06,176 --> 00:07:07,593 Guau. 91 00:07:10,013 --> 00:07:12,139 Realmente quieres deshacerte de mí. ¿no? 92 00:07:15,852 --> 00:07:18,687 Quiero que sigas con tu vida. 93 00:07:23,568 --> 00:07:25,361 Lúmenes... 94 00:07:28,782 --> 00:07:30,324 Ella tomó el billete. 95 00:07:30,408 --> 00:07:33,494 Tal vez este sea un problema Puedo marcar la lista. 96 00:07:36,456 --> 00:07:39,041 Y tal vez nieve esta semana. 97 00:07:44,631 --> 00:07:46,090 ¿Dónde está el fuego? 98 00:07:46,174 --> 00:07:48,384 Tengo que poner mi trasero en marcha, o voy a llegar tarde. 99 00:07:52,305 --> 00:07:55,766 Podría llevarme ese trasero a la cama. 100 00:07:56,977 --> 00:07:58,811 ¿Qué parte de "tarde" no entiendes? 101 00:08:01,439 --> 00:08:04,024 Quiero decir, al menos déjame hacerte el desayuno o algo así. 102 00:08:04,109 --> 00:08:06,443 No tengo tiempo. Tengo que encontrarme con Batista en el hospital. 103 00:08:06,528 --> 00:08:08,612 Estamos entrevistando a ese niño. Fuentes lo abrió. 104 00:08:08,697 --> 00:08:10,531 Buena suerte con eso. 105 00:08:10,615 --> 00:08:14,535 ¿"Buena suerte con eso"? Fuentes ha matado a tres personas. yo soy corriendo hacia abajo, 106 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 y estás sentado en tu calzoncillos viendo la televisión todo el día. 107 00:08:17,080 --> 00:08:19,957 ¿Es por eso que eres como todo? "Déjame salir de aquí." 108 00:08:20,041 --> 00:08:22,168 - ¿Porque me tomo unos días libres? - Déjalo. 109 00:08:22,252 --> 00:08:24,003 Esta ni siquiera fue mi decisión. 110 00:08:24,087 --> 00:08:26,630 LaGuerta dijo que tenía demasiados días. Tenía que usarlos o perderlos. 111 00:08:26,715 --> 00:08:28,716 - Eso es una tontería. - No hay discusión aquí. 112 00:08:30,844 --> 00:08:32,303 Me tengo que ir. 113 00:08:37,642 --> 00:08:41,645 Quinn es mi compañera. Él debería estar aquí, no tú. Sin ofender. 114 00:08:41,730 --> 00:08:43,647 ¿Qué quieres que haga? Dedicó su tiempo. 115 00:08:43,732 --> 00:08:45,900 No, me dijo que lo obligaron. para despedirse. 116 00:08:45,984 --> 00:08:48,736 - Eso no tiene ningún sentido. - Exactamente. Entonces hablarás con LaGuerta... 117 00:08:48,820 --> 00:08:49,904 - Mierda. - ¿Qué? 118 00:08:49,988 --> 00:08:52,448 - Es la madre. ¿Qué está haciendo ella? - Ella viene hacia aquí. 119 00:08:52,532 --> 00:08:54,116 Fóllame tan mal. ¿Qué se supone que debo decir? 120 00:08:54,201 --> 00:08:56,327 "Lo siento. Es mi culpa que tu hijo ¿Le cortaron la garganta"? 121 00:08:56,411 --> 00:08:57,953 No, déjame hablar. 122 00:09:09,007 --> 00:09:11,050 De nada, de nada. 123 00:09:13,303 --> 00:09:16,597 Si te parece bien, nos gustaría preguntarte tu hijo algunas preguntas. 124 00:09:23,313 --> 00:09:24,855 - Sí. - Sí. 125 00:09:26,024 --> 00:09:27,149 Gracias. 126 00:09:31,613 --> 00:09:35,324 - Jandro, ¿cómo te sientes? - ¿Cómo te sientes? 127 00:09:35,408 --> 00:09:37,910 - Poquito mejor. - Un poco mejor. 128 00:09:37,994 --> 00:09:40,913 Bueno. Nos preguntábamos si hay algo que puedas decirnos 129 00:09:40,997 --> 00:09:43,415 Sobre el hombre que... te lastimó. 130 00:09:47,754 --> 00:09:48,796 Eh... 131 00:09:56,846 --> 00:09:59,682 Lo ha visto por ahí, pero no sabía quién era. 132 00:10:04,604 --> 00:10:06,814 Le pregunté si había oído algo. sobre Fuentes en el barrio. 133 00:10:06,898 --> 00:10:09,900 ¿Recuerda algo de ese día? ¿Algo que dijo o hizo Fuentes? 134 00:10:09,985 --> 00:10:11,110 ¿Algo en absoluto? 135 00:10:21,413 --> 00:10:24,373 No recuerda nada más. Estaba realmente asustado. 136 00:10:24,457 --> 00:10:27,459 Fuentes dijo que lo iba a matar. 137 00:10:29,004 --> 00:10:31,255 DE ACUERDO. Gracias. 138 00:10:32,924 --> 00:10:35,301 Eh... 139 00:10:38,722 --> 00:10:41,515 Tenía una marca en la mano. 140 00:10:41,599 --> 00:10:43,642 - Uno pequeño. - ¿Como un tatuaje? 141 00:10:43,727 --> 00:10:45,644 Sí, como un tatuaje. 142 00:10:45,729 --> 00:10:48,814 ¿Puedes dibujarlo para nosotros? 143 00:10:58,241 --> 00:11:01,160 Lumen necesita mantenerse alejado desde la oscuridad. 144 00:11:01,244 --> 00:11:03,996 Yo, por otra parte, Siempre necesito nombres para mi mesa, 145 00:11:04,080 --> 00:11:08,083 y hay pocas personas más merecedoras que los cómplices de Boyd Fowler. 146 00:11:08,168 --> 00:11:10,544 Nada en el registro de arresto de Boyd incluso insinúa que recibió ayuda. 147 00:11:10,628 --> 00:11:12,171 Cero para seguir. 148 00:11:12,255 --> 00:11:14,465 Tendré que buscar en otro lado. 149 00:11:17,552 --> 00:11:18,719 Tuyo. 150 00:11:20,221 --> 00:11:21,680 Gracias. No tenías que hacer eso. 151 00:11:21,765 --> 00:11:25,517 No, realmente es tuyo. Lo dejaste en el capó de tu auto. 152 00:11:25,602 --> 00:11:27,186 Oh. 153 00:11:27,270 --> 00:11:28,812 Mi cabeza está en 50 lugares. 154 00:11:28,897 --> 00:11:31,357 Masuka ni siquiera empezó para mantener el volumen de casos. 155 00:11:31,441 --> 00:11:34,318 Bueno, buena suerte para conseguir el porno enano de tu disco duro. 156 00:11:34,402 --> 00:11:36,362 Quizás me lo haya mostrado. 157 00:11:38,323 --> 00:11:40,657 ¿Cómo estuvimos mamá y yo? ¿Harrison rompió algún corazón? 158 00:11:41,534 --> 00:11:43,285 No, pero él sacó su primera sangre. 159 00:11:43,370 --> 00:11:45,579 Creo que su pequeño libro negro Todavía tiene algunas páginas en blanco. 160 00:11:45,663 --> 00:11:48,332 - Bueno, no por mucho tiempo. - Te extrañó esta mañana. 161 00:11:48,416 --> 00:11:51,210 Está acostumbrado a tener a su tía Deb Dale de comer avena con mango. 162 00:11:51,294 --> 00:11:53,087 Sí, lo siento. 163 00:11:53,171 --> 00:11:55,214 No volviste a casa anoche. 164 00:11:57,300 --> 00:11:59,343 No, ya era tarde y no quería despertarte. 165 00:11:59,427 --> 00:12:02,638 - Acabo de quedarme en casa de un amigo. - Oh. ¿Qué amigo? 166 00:12:02,722 --> 00:12:05,349 ¿Qué, eres mamá ahora? 167 00:12:05,433 --> 00:12:06,642 ¿Quieres almorzar? 168 00:12:06,726 --> 00:12:08,977 Creo que voy a cenar con el trabajo atrasado. 169 00:12:09,062 --> 00:12:10,813 Y haciendo una visita a la casa de Boyd. 170 00:12:10,897 --> 00:12:15,401 Mmm. Está bien, bueno, Te traeré algo. Adiós. 171 00:12:24,452 --> 00:12:26,245 Espera un segundo. 172 00:12:26,329 --> 00:12:28,163 ¿Qué? 173 00:12:29,624 --> 00:12:31,750 Dame tu opinión como mujer. 174 00:12:31,835 --> 00:12:34,795 - ¿Como mujer? - Como mujer, ¿sabes? 175 00:12:36,214 --> 00:12:37,256 McCourt. 176 00:12:38,716 --> 00:12:40,801 - ¿Qué pasa con él? - ¿Lo encuentras atractivo? 177 00:12:40,885 --> 00:12:42,261 ¿Tú? 178 00:12:44,055 --> 00:12:45,973 Quiero decir, ¿lo harías alguna vez? 179 00:12:46,057 --> 00:12:49,226 Prefiero apagar una fogata con mi cara. 180 00:12:51,062 --> 00:12:52,062 ¿DE ACUERDO? 181 00:12:52,147 --> 00:12:53,480 Me comuniqué con Cira. 182 00:12:53,565 --> 00:12:55,732 ella se quedará en la videovigilancia del cajero automático 183 00:12:55,817 --> 00:12:58,652 - mientras localizo el tatuaje. - Déjame ver eso otra vez. 184 00:13:00,363 --> 00:13:02,197 Mira, todavía me parece un OVNI. 185 00:13:02,282 --> 00:13:03,782 - ¿Quién carajos sabe, verdad? - Sí. 186 00:13:03,867 --> 00:13:06,452 - Necesitamos hablar con un experto. - Un experto, ¿eh? 187 00:13:06,536 --> 00:13:07,744 Mmmm. 188 00:13:14,002 --> 00:13:18,213 La dama dragón representa las dualidades de mi guerrero interior. 189 00:13:19,424 --> 00:13:20,966 O tu idiota interior. 190 00:13:21,050 --> 00:13:25,262 ¡Ey! Si no puedes reunir el respeto apropiado, estoy bajando el telón. 191 00:13:25,346 --> 00:13:27,264 ¿Cuándo recibiste esto? 192 00:13:27,348 --> 00:13:29,641 Lo he ido añadiendo con el tiempo, 193 00:13:29,726 --> 00:13:33,896 pero el trabajo principal comenzó Hace unos dos años. 194 00:13:33,980 --> 00:13:35,314 Estaba pasando por una pequeña crisis. 195 00:13:35,398 --> 00:13:37,566 y este era mi camino de trabajar a través de ello. 196 00:13:37,650 --> 00:13:40,861 - Viagra probablemente habría sido más barato. - Esta fue una crisis del alma, Morgan. 197 00:13:40,945 --> 00:13:42,779 ¿No tienes que tener alma? antes de que pueda entrar en crisis? 198 00:13:42,864 --> 00:13:46,200 - El punto es que sabes un poco sobre este mundo. - Sé un poco. 199 00:13:46,284 --> 00:13:49,578 La persona con la que quieres hablar es mi artista corporal, Michael Angelo. 200 00:13:49,662 --> 00:13:53,165 - Estás bromeando. ¿Miguel Ángel? - Dos palabras. Miguel Ángel. 201 00:13:53,249 --> 00:13:54,333 Y sí, lo digo en serio. 202 00:13:54,417 --> 00:13:58,587 Si tu tatuaje fue hecho por alguien local, Miguel Ángel lo sabrá. 203 00:13:58,671 --> 00:14:00,589 Puedes bajar la cortina. 204 00:14:07,222 --> 00:14:10,682 Desde afuera, una casa normal es indistinguible 205 00:14:10,767 --> 00:14:14,436 desde la casa de un monstruo quien mete mujeres en barriles. 206 00:14:20,443 --> 00:14:21,944 Pero entra... 207 00:14:24,572 --> 00:14:29,159 Debe haber algo por aquí Eso me señalará a los cómplices de Boyd. 208 00:14:33,665 --> 00:14:36,124 Alguien ha estado aquí. 209 00:14:37,168 --> 00:14:39,127 Ah, genial. 210 00:14:39,212 --> 00:14:40,921 Sangre. 211 00:14:51,808 --> 00:14:54,518 Estaban revisando los archivos de Boyd. 212 00:15:05,738 --> 00:15:08,031 Con quien estuviera trabajando Boyd debe haber entrado en pánico, 213 00:15:08,116 --> 00:15:10,325 Traté de ocultar cualquier rastro de su existencia. 214 00:15:12,495 --> 00:15:14,371 Aficionados. 215 00:15:23,256 --> 00:15:27,175 Aquí está, recién bañado. limpio como una patena... 216 00:15:27,260 --> 00:15:28,510 y listo para ir a la cama. 217 00:15:28,595 --> 00:15:30,721 - Gracias. - Voy a irme. 218 00:15:30,805 --> 00:15:32,598 El cheque está en el mostrador. 219 00:15:33,641 --> 00:15:35,434 Sonya, ¿puedo hacerte una pregunta? 220 00:15:35,518 --> 00:15:37,311 Seguro. 221 00:15:38,187 --> 00:15:42,232 ¿Alguna vez has notado que Harrison es... agresivo? 222 00:15:42,317 --> 00:15:44,026 ¿Agresivo? ¿Qué quieres decir? 223 00:15:44,110 --> 00:15:46,153 Rascarse y cosas así. 224 00:15:46,654 --> 00:15:48,071 No. 225 00:15:48,156 --> 00:15:50,657 Es un niño muy amable, de verdad. ¿Por qué? 226 00:15:50,742 --> 00:15:53,910 Pudo haber habido un incidente en una de las clases de Mamá y Yo. 227 00:15:53,995 --> 00:15:55,954 No puedo estar seguro de que fuera Harrison o no. 228 00:15:56,039 --> 00:15:57,289 Es un niño pequeño. 229 00:15:57,373 --> 00:16:00,792 Mi hermano pequeño solía morder a la gente. Maldito caníbal. 230 00:16:00,877 --> 00:16:02,961 Ahora es vegetariano Trabaja para Greenpeace. 231 00:16:03,046 --> 00:16:05,672 Bueno, eso es reconfortante. 232 00:16:06,674 --> 00:16:09,343 No te preocupes. Tienes un angelito en tus manos. 233 00:16:09,427 --> 00:16:10,677 Nada puede cambiar eso. 234 00:16:10,762 --> 00:16:13,680 - Nos vemos mañana por la mañana. - Noche. 235 00:16:19,812 --> 00:16:22,147 No hay rival para papá en la base de datos criminal. 236 00:16:22,231 --> 00:16:26,735 Tienes toda la razón. Quizás él conduzca. 237 00:16:26,819 --> 00:16:28,487 Revisemos el DMV. 238 00:16:32,867 --> 00:16:34,868 Minnesota. 239 00:16:36,579 --> 00:16:38,372 Lumen Ann Pierce. 240 00:16:40,541 --> 00:16:42,959 Ella irrumpió en la casa de Boyd. 241 00:16:44,629 --> 00:16:46,254 Ella se me adelantó. 242 00:17:33,761 --> 00:17:36,012 Ay dios mío. 243 00:17:45,398 --> 00:17:49,443 Dexter, este parece el producto. de una mente estable? 244 00:17:53,406 --> 00:17:56,700 Un armario era el único lugar se sentía a salvo de ellos. 245 00:17:57,952 --> 00:17:59,786 Ella lo rehizo aquí. 246 00:18:00,747 --> 00:18:04,166 - Dexter, ¿me estás escuchando? - Sí, estoy escuchando. 247 00:18:04,917 --> 00:18:08,044 Ella no es una asesina. Ella no eres tú. Ella se está deshaciendo. 248 00:18:13,342 --> 00:18:14,801 ¿Qué es eso ahora? 249 00:18:14,886 --> 00:18:18,388 Esta es la carta que tomó de la casa de Boyd Fowler. 250 00:18:18,473 --> 00:18:21,767 De su ex compañero de celda, Robert Brunner. 251 00:18:21,851 --> 00:18:25,854 "La próxima semana obtendré la libertad condicional. Necesito un lugar para 'dormir'". 252 00:18:25,938 --> 00:18:27,773 S-L-E-A-P. 253 00:18:28,941 --> 00:18:30,317 Ha encontrado un objetivo. 254 00:18:30,401 --> 00:18:32,402 No sabes lo que está planeando. 255 00:18:32,487 --> 00:18:35,113 Sé que esto no terminará bien. 256 00:18:35,198 --> 00:18:37,616 Ella sigue por este camino ella va a hacer que la maten 257 00:18:37,700 --> 00:18:40,535 o encarcelado, y estás Estaré allí con ella. 258 00:18:40,620 --> 00:18:43,246 Dex, ella te derribará. 259 00:19:00,640 --> 00:19:03,225 Sé lo que estás haciendo. 260 00:19:05,728 --> 00:19:08,605 - ¿Desayunando? - Estás buscando a los hombres que te lastimaron. 261 00:19:08,689 --> 00:19:10,690 Entonces... 262 00:19:10,775 --> 00:19:12,359 ¿Qué, me estás espiando ahora? 263 00:19:12,443 --> 00:19:15,612 ¿Qué vas a hacer? ¿Si realmente encuentras a uno de estos tipos? 264 00:19:16,614 --> 00:19:18,532 Quizás... 265 00:19:18,616 --> 00:19:21,409 - lo que no harás. - ¿Vas a matarlos? ¿Es eso todo? 266 00:19:22,411 --> 00:19:23,578 Lo lamento. 267 00:19:24,497 --> 00:19:26,289 No puedes decirme qué hacer. 268 00:19:28,084 --> 00:19:30,210 Pedí tu ayuda. Me rechazaste. 269 00:19:30,294 --> 00:19:32,295 Para su provecho. 270 00:19:34,799 --> 00:19:36,800 Mira... 271 00:19:36,884 --> 00:19:39,928 Salvaste mi vida. Estoy agradecido por eso. 272 00:19:40,012 --> 00:19:42,472 Pero lo que necesito de ti ahora mismo es dejarme en paz. 273 00:19:42,557 --> 00:19:45,225 - Lúmenes... - ¡No me toques! 274 00:20:01,242 --> 00:20:05,370 Estos hombres metieron a cinco mujeres en barriles. No querrán que los encuentren. 275 00:20:05,454 --> 00:20:07,038 Por favor... 276 00:20:08,040 --> 00:20:09,833 Detén esto antes de que sea demasiado tarde. 277 00:20:24,140 --> 00:20:27,767 ella no va a parar hasta que encuentra a Brunner. 278 00:20:37,486 --> 00:20:40,238 - Mi color favorito. - ¿Ayudarlo, sargento? 279 00:20:40,323 --> 00:20:43,116 Morgan ha estado sobre mí los últimos dos días sobre Quinn. 280 00:20:43,200 --> 00:20:46,828 - ¿Qué pasa con Quinn? - Las vacaciones que se ve obligado a tomar. 281 00:20:46,913 --> 00:20:49,247 Ella se siente escasa de personal sin su pareja. 282 00:20:49,332 --> 00:20:53,668 - A decir verdad, lo necesitamos. - Bueno, es el sindicato. 283 00:20:53,753 --> 00:20:55,211 No es mi decisión. 284 00:20:56,213 --> 00:20:57,464 ¿Eso es todo? 285 00:20:59,091 --> 00:21:01,676 ¿Hay algo que necesito saber? sobre mi caso con IA? 286 00:21:03,554 --> 00:21:04,888 Mmmm. 287 00:21:06,515 --> 00:21:09,351 ¿Hay algo que necesito saber? ¿sobre algo más? 288 00:21:14,398 --> 00:21:16,566 Lo siento Ángel, pero me tengo que ir. 289 00:21:16,651 --> 00:21:18,401 Seguro. 290 00:21:18,486 --> 00:21:19,819 ¿Te veré esta noche? 291 00:21:19,904 --> 00:21:21,947 Sí... um... Puede que llegue tarde. 292 00:21:22,031 --> 00:21:24,407 Bien, entonces te lo haré saber. 293 00:21:24,492 --> 00:21:26,284 ¿DE ACUERDO? 294 00:22:09,328 --> 00:22:11,162 Espero que no hayas tenido que profundizar demasiado. 295 00:22:11,247 --> 00:22:14,916 Sólo ocho cajas, pero siempre lo recuerdo. levantar con la espalda. 296 00:22:15,001 --> 00:22:17,585 Bueno, aquí está el chico que pediste... Roberto Brunner. 297 00:22:17,670 --> 00:22:20,505 - ¡Nuh-uh-uh! Como acordamos. - Bien. 298 00:22:20,589 --> 00:22:22,757 - Mmmm. - Ahí tienes. 299 00:22:22,842 --> 00:22:26,386 Ay. ¡Oh! ¡Esa cara! 300 00:22:27,972 --> 00:22:30,306 Secuestro, tortura, violación. 301 00:22:30,391 --> 00:22:33,018 Es tan grande. ¿Ya cumple un año? 302 00:22:33,728 --> 00:22:35,270 - Diez meses. - Es hermoso. 303 00:22:35,354 --> 00:22:36,938 - Gracias. - Mm-hm. 304 00:22:37,023 --> 00:22:40,233 Siete años por agresión sexual. Fuera en tres por buen comportamiento. 305 00:22:40,317 --> 00:22:43,194 Mmm. Buen comportamiento. ¿Alguna vez has visto cicatrices como esa? 306 00:22:43,279 --> 00:22:44,779 Sí. En lúmenes. 307 00:22:44,864 --> 00:22:46,322 Y ya está fuera. 308 00:22:46,407 --> 00:22:48,158 Gracias, Estado de Florida. 309 00:22:48,242 --> 00:22:50,535 Parece que ella tropezó al chico correcto. 310 00:22:50,619 --> 00:22:53,121 Dice que vive bajo el puente Tuttle. ¿Es esto actual? 311 00:22:53,205 --> 00:22:55,874 Mmmm. Los delincuentes sexuales no pueden vivir cerca de niños. 312 00:22:55,958 --> 00:22:57,625 Tuttle es el único lugar al que pueden ir. 313 00:22:57,710 --> 00:22:59,878 - ¿Puedo quedarme con esto? - Bueno, eso depende, ahora. 314 00:22:59,962 --> 00:23:02,130 Vas a traer a esta pequeña monada para verme? 315 00:23:02,214 --> 00:23:03,631 - Servirá. - DE ACUERDO. 316 00:23:05,259 --> 00:23:08,553 Tuttle Bridge es el lugar perfecto para que Brunner se esconda en la oscuridad, 317 00:23:08,637 --> 00:23:12,057 pero no de mí. Tengo que llegar a él antes que ella. 318 00:23:15,561 --> 00:23:17,145 ¿Qué pasa? 319 00:23:21,859 --> 00:23:24,402 Sello de vagabundo. Creo que estoy enamorado. 320 00:23:24,487 --> 00:23:27,530 A ella le gustan las agujas. ¿Por qué no le muestras tu polla? 321 00:23:28,991 --> 00:23:30,533 Eso es asqueroso. 322 00:23:30,618 --> 00:23:32,827 Eres tan crítico, Morgan. Quiero decir, vamos. 323 00:23:32,912 --> 00:23:35,455 Todos tenemos nuestras propias maneras de expresarnos. 324 00:23:35,539 --> 00:23:38,291 tengo mi tinta, y tienes tu... 325 00:23:39,585 --> 00:23:40,627 botas de hombre. 326 00:23:40,711 --> 00:23:41,920 ¿Sí? 327 00:23:42,004 --> 00:23:45,465 Bueno, espera mis botas de hombre en tu trasero. Si estás perdiendo el tiempo, ¿vale? 328 00:23:45,549 --> 00:23:46,883 Vicente? 329 00:23:46,967 --> 00:23:49,302 Ahora, ¿para qué puedo hacerte? 330 00:23:51,639 --> 00:23:53,765 - ¿Ese es Miguel Ángel? - El único. 331 00:23:53,849 --> 00:23:55,850 - M, ¿cómo estás? - Ven aquí. 332 00:23:56,936 --> 00:23:58,686 - Qué bueno verte. - Siempre es un placer verte. 333 00:23:58,771 --> 00:24:01,856 M, este es el detective Te estaba hablando del detective Morgan. 334 00:24:03,317 --> 00:24:05,860 - Encantada. - Bien. 335 00:24:06,779 --> 00:24:08,780 ¿Te importaría echar un vistazo? en algo para nosotros? 336 00:24:08,864 --> 00:24:10,782 Cualquier amigo de Sugar es un amigo mío. 337 00:24:10,866 --> 00:24:12,951 "Azúcar"? 338 00:24:13,035 --> 00:24:14,619 DE ACUERDO. 339 00:24:15,704 --> 00:24:19,958 Entrevistamos a este niño que vio esto. en la mano de un sospechoso que estamos buscando. 340 00:24:20,042 --> 00:24:21,376 ¿Alguna idea de lo que significa? 341 00:24:21,460 --> 00:24:24,420 Crudo, simplista, pero... 342 00:24:24,505 --> 00:24:26,256 Definitivamente es un ojo. 343 00:24:26,340 --> 00:24:27,882 Mirar. 344 00:24:29,426 --> 00:24:30,552 La similitud. 345 00:24:32,138 --> 00:24:34,305 - ¿Ver? - ¿Y eso significaría? 346 00:24:34,390 --> 00:24:37,433 Los ojos simbolizan el tercer ojo en nuestra mente, 347 00:24:37,518 --> 00:24:39,102 como el dios horus 348 00:24:39,186 --> 00:24:40,645 y también... 349 00:24:41,897 --> 00:24:44,274 igual que... 350 00:24:45,109 --> 00:24:47,443 el reverso de un billete de un dólar. 351 00:24:50,156 --> 00:24:53,575 Mmm. ¿Alguna vez has hecho algo como esto? 352 00:24:53,659 --> 00:24:55,702 Bueno, si lo hubiera hecho, Lo hubiera recordado. 353 00:24:55,786 --> 00:24:58,329 ¿Algo más que puedas contarnos? Estamos un poco desesperados aquí. 354 00:24:58,414 --> 00:25:02,167 Sin él frente a mí, eso es lo mejor que puedo hacer. 355 00:25:02,251 --> 00:25:04,335 - Lo lamento. - No, está bien. 356 00:25:04,962 --> 00:25:07,088 M, muchas gracias de todos modos. 357 00:25:07,756 --> 00:25:09,007 Siempre para ti. 358 00:25:09,091 --> 00:25:10,758 Y tu... 359 00:25:12,970 --> 00:25:14,762 Vienes a verme cuando quieras, ¿vale? 360 00:25:15,264 --> 00:25:17,098 Está bien, gracias. 361 00:25:17,683 --> 00:25:19,142 - DE ACUERDO. - Vale, adiós. 362 00:25:19,226 --> 00:25:20,643 Adiós. 363 00:25:20,728 --> 00:25:23,271 - Estaré allí pronto. - Adiós. 364 00:25:23,355 --> 00:25:24,689 Oye, creo que le gustas. 365 00:25:24,773 --> 00:25:27,150 Nunca hables de esto. 366 00:25:28,194 --> 00:25:31,946 Ya que ya estamos aquí, ¿por qué no Pon el nombre de Quinn en tu... 367 00:25:32,031 --> 00:25:34,282 - Oye, tengo un arma. - Esperaré en el auto. 368 00:25:34,366 --> 00:25:36,451 DE ACUERDO. 369 00:25:42,166 --> 00:25:44,584 - ¿Hola? - Cira, soy yo. 370 00:25:44,668 --> 00:25:47,879 - ¿Tuviste suerte? - Sólo un montón de mierda. 371 00:25:47,963 --> 00:25:49,172 Por favor dime que tienes algo. 372 00:25:49,256 --> 00:25:52,467 He pasado por la mayoría de los bancos. Imágenes de cajeros automáticos. Ocho nombres y contando. 373 00:25:52,551 --> 00:25:53,968 Todos están asustados por algo. 374 00:25:54,053 --> 00:25:56,095 mientras se retiran importes máximos de sus cuentas, 375 00:25:56,180 --> 00:25:58,014 Al igual que nuestras primeras víctimas de la Santa Muerte. 376 00:25:58,098 --> 00:26:01,893 Quiero direcciones para los ocho nombres. y cualquier otro que puedas encontrar. 377 00:26:01,977 --> 00:26:06,064 Te recogeré mañana de camino al trabajo. y los revisaremos, ¿de acuerdo? 378 00:26:13,489 --> 00:26:15,281 Pobre Julia Tuttle. 379 00:26:16,158 --> 00:26:17,659 La Madre de Miami. 380 00:26:17,743 --> 00:26:21,079 Le pusieron su nombre a este puente. en su honor. 381 00:26:21,163 --> 00:26:24,874 Ahora está plagado de pedófilos. y delincuentes sexuales. 382 00:26:27,878 --> 00:26:30,213 Demasiado honor. 383 00:26:48,983 --> 00:26:53,569 La superficie total de Japón es ligeramente menor que la de Estados Unidos. Estado de Montana... 384 00:26:53,654 --> 00:26:55,947 ¿Te importa si miro? 385 00:26:57,408 --> 00:26:59,993 Los cabrones se quedan junto a las vías. 386 00:27:00,077 --> 00:27:01,536 No es por eso que estoy aquí. 387 00:27:01,620 --> 00:27:03,121 ¿Y por qué es eso? 388 00:27:03,205 --> 00:27:06,040 Un pequeño estudiante engreído y yo tuvo un desacuerdo legal 389 00:27:06,125 --> 00:27:08,793 sobre el significado de la palabra "consentimiento". 390 00:27:11,213 --> 00:27:12,755 Quítate un peso de encima. 391 00:27:15,092 --> 00:27:17,051 Se lo agradezco, hermano. 392 00:27:20,848 --> 00:27:22,932 ¿Dónde cumpliste tu condena? 393 00:27:23,559 --> 00:27:26,060 Okeechobee. 394 00:27:26,145 --> 00:27:29,939 Mi último tramo fue en ese agujero de mierda. Lugar duro. 395 00:27:31,191 --> 00:27:32,984 Sí. 396 00:27:33,068 --> 00:27:36,654 Les dije a todos que estaba en un robo a mano armada. para mantener un objetivo fuera de mi espalda. 397 00:27:39,325 --> 00:27:42,118 - ¿Eres de Miami? - Solía ​​serlo. 398 00:27:42,202 --> 00:27:43,995 Chico con el que dormí vive aquí abajo ahora. 399 00:27:44,079 --> 00:27:46,414 Pensé en dejarle mostrarme la ciudad. y diviértete un poco. 400 00:27:46,498 --> 00:27:48,875 ¿Esa diversión incluía a Lumen? 401 00:27:48,959 --> 00:27:51,711 Eso es hasta que mi oficial de libertad condicional, el coño, empezó a darme una mierda 402 00:27:51,795 --> 00:27:53,796 sobre quedarse con alguien de la articulación. 403 00:27:55,549 --> 00:27:57,467 - Terminó aquí. - Mmm. 404 00:27:57,551 --> 00:27:59,677 - Gana una celda. - Apenas. 405 00:28:00,596 --> 00:28:02,930 Una vez que termine mi libertad condicional, Que se joda Florida. 406 00:28:05,267 --> 00:28:07,185 Voy al norte. 407 00:28:07,269 --> 00:28:09,270 Tráeme un poco de ese coño fresco de la granja. 408 00:28:10,939 --> 00:28:14,192 - ¿Alguna vez tocaste eso? - No puedo decir que sí. 409 00:28:15,986 --> 00:28:18,071 Hace un par de semanas... 410 00:28:18,155 --> 00:28:22,950 Tenía esta pequeña rubia caliente. a cuatro patas. 411 00:28:23,035 --> 00:28:24,952 Algunos de nosotros lo hicimos. 412 00:28:25,037 --> 00:28:27,372 Créeme, esa perra consiguió cada maldito centímetro 413 00:28:27,456 --> 00:28:30,041 - de mi hijo de puta... - Eso es suficiente. 414 00:28:34,880 --> 00:28:37,090 Esta habitación estaba destinada a Boyd. no su compañero de celda. 415 00:28:37,174 --> 00:28:39,175 Eran compañeros de trabajo, socios. 416 00:28:39,259 --> 00:28:41,511 - Básicamente lo mismo. - ¿Estás seguro? 417 00:28:41,595 --> 00:28:43,805 Necesito matarlo... 418 00:28:43,889 --> 00:28:47,392 para que Lumen no tenga que hacerlo. No la quiero en ese camino. 419 00:28:47,476 --> 00:28:50,895 - Piensa en lo que estás haciendo. - Soy. 420 00:28:50,979 --> 00:28:52,522 - Es un delincuente sexual... - Lo sé. 421 00:28:52,606 --> 00:28:53,689 ...en libertad condicional. 422 00:28:55,692 --> 00:28:57,443 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Pensar! 423 00:28:58,570 --> 00:29:00,780 ¿Estás escuchando? 424 00:29:07,621 --> 00:29:09,414 DE ACUERDO. 425 00:29:09,498 --> 00:29:12,083 Lleva una pulsera en el tobillo. No pudo haber sido él. 426 00:29:12,167 --> 00:29:14,168 Tenía al chico equivocado. 427 00:29:16,713 --> 00:29:24,887 Estaba listo para matarlo. 428 00:29:25,889 --> 00:29:27,682 ¡Estaba listo para matarlo! 429 00:29:32,104 --> 00:29:34,397 Robert Brunner no lo es uno de los hombres que la lastimó. 430 00:29:39,862 --> 00:29:40,987 Harry tiene razón. 431 00:29:41,071 --> 00:29:44,157 Tengo que convencer a Lumen para que lo haga. lo que nunca pude - 432 00:29:44,241 --> 00:29:46,284 para seguir adelante. 433 00:29:49,413 --> 00:29:51,456 Llegaste temprano a casa. 434 00:29:53,041 --> 00:29:55,126 - ¿Dónde está Sonia? - La envié a casa. 435 00:29:55,210 --> 00:29:57,587 Ella dijo que ibas a estar trabajando hasta tarde. 436 00:29:57,671 --> 00:30:01,299 - Espero que no te importe, tomé una cerveza. - ¿Qué hace aquí? 437 00:30:01,383 --> 00:30:03,176 Él quería... 438 00:30:04,511 --> 00:30:05,761 pedir prestado... 439 00:30:07,181 --> 00:30:08,973 - un libro. - ¿Él lee? 440 00:30:10,809 --> 00:30:13,603 - Sí, lo hace. - Aquí. 441 00:30:14,605 --> 00:30:15,813 Gracias. 442 00:30:15,898 --> 00:30:17,523 Pequeña lectura de vacaciones. 443 00:30:17,608 --> 00:30:19,609 Quinn acababa de irse. 444 00:30:20,402 --> 00:30:22,195 Lo que ella dijo. 445 00:30:25,407 --> 00:30:27,450 Te llamaré mañana por la mañana, Joseph. 446 00:30:28,702 --> 00:30:31,579 Oh. Bueno, Debra. 447 00:30:35,375 --> 00:30:37,376 Un poco cálido para guantes. 448 00:30:40,297 --> 00:30:42,465 - Buenas noches. - Gracias por el libro. 449 00:30:49,973 --> 00:30:51,974 ¿Qué fue eso? 450 00:30:52,059 --> 00:30:54,393 Es tarde, así que me sentaré en el sofá. 451 00:30:54,478 --> 00:30:56,062 ¿Están tú y Quinn? 452 00:30:59,566 --> 00:31:02,777 Somos jodidos amigos. Eso es todo. 453 00:31:04,696 --> 00:31:06,489 ¿Necesitas a Quinn para eso? 454 00:31:06,573 --> 00:31:10,117 Sé que es una locura. Sé que es... 455 00:31:11,245 --> 00:31:12,787 mal por un montón de razones... 456 00:31:12,871 --> 00:31:15,289 ¿Podrías dejar de mirar? ¿A mí así? 457 00:31:15,374 --> 00:31:16,415 Es tu vida, Deb. 458 00:31:16,500 --> 00:31:19,794 Simplemente no lo traigas cuando Harrison esté aquí. 459 00:31:19,878 --> 00:31:22,797 - ¿Qué se supone que significa eso? - Está en una edad impresionable. 460 00:31:22,881 --> 00:31:27,218 - No sabemos qué se le puede contagiar. - ¿Qué se le contagiará? 461 00:31:27,302 --> 00:31:29,720 - Sólo mantén a Quinn alejada de mi hijo. - Bien. 462 00:31:29,805 --> 00:31:31,931 Sabes, estás equivocado acerca de Quinn. Él es... 463 00:31:33,642 --> 00:31:34,809 no es tan malo. 464 00:31:38,438 --> 00:31:39,855 Ey. 465 00:31:39,940 --> 00:31:41,983 Lo siento. Largo día. 466 00:31:43,527 --> 00:31:45,361 La cena está en el horno. 467 00:31:46,113 --> 00:31:48,573 ¿Te importa si me meto primero en la ducha? 468 00:31:55,330 --> 00:31:57,248 Nunca llamaste. 469 00:31:57,332 --> 00:32:00,501 Sí, lo sé. Simplemente perdí la noción del tiempo. 470 00:32:01,878 --> 00:32:03,629 ¿Por qué tan tarde? 471 00:32:05,173 --> 00:32:07,967 Los presupuestos están vencidos a fin de mes, entonces... 472 00:32:08,927 --> 00:32:10,136 Voy a... 473 00:32:10,220 --> 00:32:13,097 - Yo pondré la mesa. - Gracias. 474 00:32:52,054 --> 00:32:54,472 Ella no está ahí. Simplemente la extrañaste. 475 00:32:54,556 --> 00:32:57,850 - ¿Mi esposa dijo adónde iba? - ¿Ustedes dos todavía no están de acuerdo? 476 00:32:57,934 --> 00:33:00,519 Mira, realmente necesito encontrarla. Es importante. 477 00:33:00,604 --> 00:33:02,480 Estaba preguntando por el puente Tuttle. 478 00:33:02,564 --> 00:33:06,108 Le dije que ese es el último lugar. ella quiere serlo. 479 00:33:27,422 --> 00:33:30,299 ¿Qué carajo, imbécil? 480 00:33:30,384 --> 00:33:32,968 Lindo. ¿Adónde vas, cariño? 481 00:35:00,682 --> 00:35:02,850 ¿Qué estás haciendo? 482 00:35:05,020 --> 00:35:07,605 - Te sacaré de aquí. - Dame el arma. 483 00:35:07,689 --> 00:35:09,440 - No. - ¡Dámelo! 484 00:35:09,524 --> 00:35:12,568 no tienes idea lo que esos animales me hicieron. 485 00:35:12,652 --> 00:35:13,736 Pasándome por ahí. 486 00:35:13,820 --> 00:35:15,905 No podía moverme. No pude detenerlos. 487 00:35:15,989 --> 00:35:17,573 - No fue Brunner. - Fue. 488 00:35:17,657 --> 00:35:19,325 Era compañero de celda de Boyd. 489 00:35:19,409 --> 00:35:22,828 ¡Violó a tres mujeres! Los torturó, tal como lo hizo conmigo. 490 00:35:22,913 --> 00:35:24,663 - Eso es imposible. - ¡No estabas allí! 491 00:35:24,748 --> 00:35:25,873 Sólo escúchame. 492 00:35:25,957 --> 00:35:28,459 Lleva una pulsera en el tobillo como parte de su libertad condicional. 493 00:35:28,543 --> 00:35:31,420 Si abandona este lugar, se informará. Lo comprobé. 494 00:35:31,505 --> 00:35:34,298 Él estuvo aquí todo el tiempo. fuiste secuestrado. 495 00:35:37,093 --> 00:35:40,763 Robert Brunner nunca te había visto antes. Él nunca te ha tocado. 496 00:35:40,847 --> 00:35:42,640 Él nunca te lastimó. 497 00:35:42,724 --> 00:35:45,392 Estaba a punto de asesinar al hombre equivocado. 498 00:35:49,689 --> 00:35:51,565 Oh, joder. 499 00:35:53,568 --> 00:35:56,362 ¿Verás? Aquí es donde conduce. 500 00:35:56,988 --> 00:35:59,990 Pero no es demasiado tarde. Aún no hay sangre en tus manos. 501 00:36:05,413 --> 00:36:08,582 Yo solo... Sólo quiero sentirme mejor. 502 00:36:08,667 --> 00:36:10,835 Quiero que todo esto desaparezca. 503 00:36:12,379 --> 00:36:14,129 Va a. 504 00:36:14,214 --> 00:36:16,215 No veo cómo puede ser. 505 00:36:16,925 --> 00:36:18,843 Ir a casa. 506 00:36:20,095 --> 00:36:21,679 De vuelta con tu familia. 507 00:36:21,763 --> 00:36:24,348 Si no dejas esto atrás, 508 00:36:24,432 --> 00:36:27,518 Te juro lo que estás sintiendo ahora sólo empeorará. 509 00:36:30,272 --> 00:36:31,856 Oh... 510 00:36:36,027 --> 00:36:38,487 DE ACUERDO. Vale, vale, me voy. 511 00:36:39,030 --> 00:36:40,823 DE ACUERDO. 512 00:36:43,910 --> 00:36:45,661 El próximo en nuestra lista de cajeros automáticos. 513 00:36:45,745 --> 00:36:49,707 0-de-mierda-5, Así es como me gusta empezar mi puto día. 514 00:36:52,085 --> 00:36:55,588 Quieres hacer una apuesta por qué ésta ¿Estaba sacando un fajo de billetes del cajero automático? 515 00:36:55,672 --> 00:36:57,756 ¿Apuestas, prostitutas, drogas? 516 00:36:57,841 --> 00:36:59,925 Eres muy cínico. 517 00:37:00,010 --> 00:37:02,845 Se llama ser detective. Y sóplame. 518 00:37:02,929 --> 00:37:05,806 Hay que poner energía positiva. hacia el universo. 519 00:37:07,183 --> 00:37:09,768 Bien. Soplarte. 520 00:37:13,940 --> 00:37:15,733 ¿Hueles eso? 521 00:37:24,659 --> 00:37:26,452 Santa mierda. 522 00:37:31,708 --> 00:37:34,209 - ¿Un poco de ayuda aquí? Cuando estés listo. - Sí. 523 00:38:06,826 --> 00:38:10,245 Este es el detective Morgan. Solicitando CSI y transporte de cadáveres. 524 00:38:10,330 --> 00:38:13,916 en 2075 Ocean Way por un posible doble homicidio. 525 00:38:14,000 --> 00:38:19,463 Y tienes que decírselo a Masuka y Dexter. que necesitan traer un kit de insectos... 526 00:38:19,547 --> 00:38:21,215 y unas putas galletas saladas. 527 00:38:24,010 --> 00:38:25,844 ¿Estás bien? 528 00:39:04,009 --> 00:39:05,467 Hijo de puta. 529 00:39:05,552 --> 00:39:07,928 - ¡Ángel! - ¡Sargento, está cometiendo un gran error! 530 00:39:08,054 --> 00:39:11,015 El único error que cometí fue no patearte el trasero cuando Vi por primera vez a mi esposa. 531 00:39:11,099 --> 00:39:13,183 ¡Ángel, déjalo ir! ¡Esto es una picadura! 532 00:39:14,853 --> 00:39:17,187 ¡Déjalo ir! 533 00:39:19,858 --> 00:39:22,401 - ¿Llevas un micrófono? - No me jodas. 534 00:39:22,485 --> 00:39:24,945 Eres idiota. ¿Qué hubiera pasado? 535 00:39:25,030 --> 00:39:27,531 - ¿Si irrumpió aquí hace media hora? - Lo sé. 536 00:39:28,324 --> 00:39:30,784 Sólo danos un minuto, Jim. 537 00:39:30,869 --> 00:39:33,579 Simplemente no aprendes, ¿verdad, Batista? 538 00:39:36,249 --> 00:39:39,960 ¿Has perdido completamente la cabeza? 539 00:39:40,045 --> 00:39:42,337 - Pensé... - ¿Qué? ¿Que me lo estaba cogiendo? 540 00:39:42,422 --> 00:39:46,091 ¿Qué se supone que debo pensar? Apenas me hablas. 541 00:39:46,176 --> 00:39:48,427 Las altas horas de la noche, las actividades furtivas. 542 00:39:50,055 --> 00:39:51,972 ¿Cómo nos encontraste? 543 00:39:52,057 --> 00:39:54,308 Esperar. Tu... 544 00:39:54,392 --> 00:39:56,351 Ni siquiera quiero saberlo. 545 00:39:56,478 --> 00:40:01,815 Asuntos Internos necesitaba mi ayuda para arrestar a un policía de narcóticos que robaba, y yo dijo que si. 546 00:40:01,900 --> 00:40:05,444 ¿Por qué? ¡Para cerrar los libros de tu pelea en el bar! 547 00:40:05,528 --> 00:40:08,781 Así que no quiero oír hablar de ¡escabulléndote y trasnochando! 548 00:40:10,200 --> 00:40:13,702 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Por qué no confiaste en mí? 549 00:40:13,787 --> 00:40:15,579 María, yo... 550 00:40:18,583 --> 00:40:21,251 Morgan nos necesita en el sitio. doble homicidio. 551 00:40:21,336 --> 00:40:24,338 - Mi auto está afuera. - Iré con la Patrulla. 552 00:40:33,223 --> 00:40:35,015 Fóllame. 553 00:40:35,725 --> 00:40:37,601 Vamos, Liddy. 554 00:40:46,694 --> 00:40:48,445 Teniente, ¿algún comentario? 555 00:40:48,530 --> 00:40:50,489 - Ahora no. - Teniente LaGuerta... 556 00:40:50,573 --> 00:40:53,033 es como el puto cadena alimentaria en acción allí. 557 00:40:53,118 --> 00:40:55,119 Moscas - las moscas azules se sienten atraídos por el olor 558 00:40:55,203 --> 00:40:57,746 y ponen huevos, y los escarabajos, son atraídos por las larvas, 559 00:40:57,831 --> 00:40:59,498 - y se entierran en cada orificio... - Lo entiendo. 560 00:40:59,582 --> 00:41:01,416 ¿Qué sabemos? 561 00:41:01,501 --> 00:41:04,419 Los nombres de las víctimas. son Daniel y Awilda Ortiz. 562 00:41:04,504 --> 00:41:08,507 Las imágenes del cajero automático mostraron a Daniel tratando de hacer el máximo retiro hace aproximadamente 4 semanas. 563 00:41:08,591 --> 00:41:12,261 El oficial Manzon y yo aparecemos para entrevistarlo y encontramos los cuerpos. 564 00:41:12,345 --> 00:41:14,179 Los restos ya comenzó a momificarse, 565 00:41:14,264 --> 00:41:16,140 pero las heridas son consistentes con un machete. 566 00:41:16,224 --> 00:41:18,183 puedo asegurarme cuando los lleve de regreso al laboratorio. 567 00:41:18,268 --> 00:41:21,103 - Para esto nos gustan los hermanos Fuentes. - Lo único raro es que 568 00:41:21,187 --> 00:41:24,273 No encontramos ningún Santa Claus Muerte. tonterías. 569 00:41:24,357 --> 00:41:27,818 Podríamos estar buscando ante las primeras víctimas de los hermanos Fuentes. 570 00:41:27,902 --> 00:41:31,446 Las heridas defensivas y las fuertes manchas. sugieren que nuestros asesinos aún no tenían experiencia. 571 00:41:31,531 --> 00:41:33,031 La decapitación requiere habilidad. 572 00:41:33,116 --> 00:41:35,909 Entonces tenemos su maldita ¿Las ruedas de entrenamiento matan? 573 00:41:35,994 --> 00:41:38,328 Significa que volvemos al maldito punto de partida. 574 00:41:38,413 --> 00:41:40,956 Un poco a favor del viento, por favor. 575 00:41:41,040 --> 00:41:44,835 Oh sí. Eso nunca saldrá a la luz. A mí también me gustó esta camisa. 576 00:41:44,919 --> 00:41:46,837 Sacaré una chaqueta de mi auto. 577 00:41:46,921 --> 00:41:48,755 Está bien. 578 00:42:08,234 --> 00:42:10,819 Nunca fue un tatuaje. Era un sello... 579 00:42:10,904 --> 00:42:12,446 de una discoteca. 580 00:42:13,615 --> 00:42:15,407 ¡Era un maldito club nocturno! 581 00:42:18,077 --> 00:42:19,536 ¡Es una discoteca! 582 00:42:19,621 --> 00:42:22,831 - ¿Qué le pasa? - Infórmese, sargento. 583 00:42:22,916 --> 00:42:24,750 Voy a tratar con la prensa. 584 00:42:24,834 --> 00:42:26,168 Qué bueno tenerte de vuelta, Dexter. 585 00:42:26,920 --> 00:42:28,712 Es bueno estar de regreso, teniente. 586 00:42:30,882 --> 00:42:33,884 Informes en mi escritorio, lo primero. 587 00:42:35,261 --> 00:42:38,305 Ah, todos juntos una vez más. 588 00:42:38,389 --> 00:42:41,767 Una gran familia feliz. ¿Eh, Dexerino? 589 00:42:58,201 --> 00:42:59,534 Sí. 590 00:43:11,005 --> 00:43:14,132 - No tienes que esperar. - No me importa. 591 00:43:15,843 --> 00:43:18,762 Puedo devolverte el dinero del billete. Te enviaré algo de dinero. 592 00:43:19,472 --> 00:43:21,223 Excepto... 593 00:43:21,307 --> 00:43:23,267 Todavía no sé a quién enviarlo. 594 00:43:27,647 --> 00:43:29,356 Dexter Morgan. 595 00:43:30,483 --> 00:43:32,859 Y no es necesario. 596 00:43:32,944 --> 00:43:34,736 El billete. 597 00:43:39,409 --> 00:43:41,827 Vine a Miami para empezar de nuevo. 598 00:43:43,121 --> 00:43:45,289 - Un lugar cálido. - Estás haciendo lo correcto. 599 00:43:45,373 --> 00:43:47,624 Tus padres serán... 600 00:43:47,709 --> 00:43:49,793 feliz de verte. 601 00:43:50,795 --> 00:43:52,838 Intenté llamarlos, pero... 602 00:43:52,922 --> 00:43:54,339 No pude. 603 00:43:55,466 --> 00:43:57,926 ¿Qué diría yo? 604 00:43:59,470 --> 00:44:01,096 Sólo dale algo de tiempo. 605 00:44:05,226 --> 00:44:07,477 No puedo decirles lo que me pasó. 606 00:44:08,563 --> 00:44:11,565 No puedo decírselo a nadie. 607 00:44:13,443 --> 00:44:15,694 Eres el único que lo sabe. 608 00:44:20,366 --> 00:44:23,785 Tienes mi número. Llámame si necesitas hablar de ello. 609 00:44:29,250 --> 00:44:31,043 - Debería... - Ah, sí. 610 00:44:34,881 --> 00:44:36,381 Gracias. 611 00:44:46,434 --> 00:44:48,435 De nada. 612 00:44:58,571 --> 00:45:01,239 Adelante, pásalo. Y tus maletas. 613 00:45:05,745 --> 00:45:10,290 Asegúrate de que todo esté fuera de tus bolsillos. Joyas, cinturones. 614 00:45:17,340 --> 00:45:18,840 Vaya a la colchoneta, señora. 615 00:45:18,925 --> 00:45:21,635 - ¿Hay algún problema? - No puedo dejarte pasar a tu puerta. 616 00:45:21,719 --> 00:45:24,012 a menos que usted dé su consentimiento para una revisión manual. 617 00:45:27,767 --> 00:45:29,976 Levanta los brazos. 618 00:45:30,061 --> 00:45:32,062 Necesito que te quedes quieto. 619 00:45:35,316 --> 00:45:37,067 Abre las piernas. 620 00:46:35,626 --> 00:46:37,794 - ¿Estás en casa? - Eh... 621 00:46:37,879 --> 00:46:39,838 - No del todo. - ¿Estás en un bar? 622 00:46:39,922 --> 00:46:43,049 Tuve que ponerle gasolina al auto. ¿Es culpa mía que O'Malley esté en camino? 623 00:46:43,134 --> 00:46:46,052 - Entonces pregúntame cómo estuvo mi día. - ¿Cómo estuvo su día? 624 00:46:46,137 --> 00:46:47,929 Era mejor que el tuyo, holgazán. 625 00:46:48,014 --> 00:46:50,765 Porque sé dónde están Carlos y su hermano. han estado pasando el rato. 626 00:46:50,850 --> 00:46:53,935 - En un club local llamado los Mayas. - Tienes tu pista. Felicitaciones. 627 00:46:54,020 --> 00:46:55,854 Vigilamos este lugar, ellos aparecen, 628 00:46:55,938 --> 00:46:58,482 entonces tomamos estas santa muerte Sin penes para siempre. 629 00:46:58,566 --> 00:47:00,484 ¿Qué tal si compro filetes y cerveza? y celebramos? 630 00:47:00,568 --> 00:47:05,280 No hay nada que celebrar todavía, pero tengo un buen presentimiento sobre este. 631 00:47:05,364 --> 00:47:08,950 - Ahora mueve el culo, me muero de hambre. - Estoy en camino. 632 00:47:10,411 --> 00:47:12,204 Gracias por el Cuervo, Stud. 633 00:47:13,247 --> 00:47:15,832 Ningún problema. Escuché lo que pasó. 634 00:47:17,835 --> 00:47:20,420 Que se jodan esas ratas de IA. 635 00:47:20,505 --> 00:47:23,089 Y tu jefe. 636 00:47:23,174 --> 00:47:26,760 Ella es la razón por la que estoy aquí. Licencia no remunerada. 637 00:47:26,844 --> 00:47:30,013 ¿Por qué? Por hacer mi maldito trabajo. 638 00:47:30,097 --> 00:47:32,682 Esa perra me puso esposas. 639 00:47:32,767 --> 00:47:36,061 Entonces ese McCourt sin nueces me hace desfilar por esa estación 640 00:47:36,145 --> 00:47:37,854 Como si fuera un maldito premio de carnaval. 641 00:47:37,939 --> 00:47:39,940 Bueno, ambos pueden irse a coger al perro. 642 00:47:40,024 --> 00:47:43,068 Creen que voy a aceptar una declaración, Ambos se están rompiendo nueces por el culo. 643 00:47:43,152 --> 00:47:45,654 Voy a luchar contra esto hasta mi último maldito centavo. 644 00:47:46,531 --> 00:47:50,158 Necesitas algo de dinero extra para esos abogados... 645 00:47:51,202 --> 00:47:54,538 - Quizás tenga un trabajo para ti. - ¿En realidad? 646 00:47:54,622 --> 00:47:57,123 - ¿Qué sería eso? - Mirando a alguien. 647 00:47:57,208 --> 00:47:59,125 - ¿OMS? - Chico con el que trabajo. 648 00:48:00,169 --> 00:48:02,128 - ¿Interesado? - No sé si debería estarlo, 649 00:48:02,213 --> 00:48:04,506 considerando quién está sentado frente a mí haciendo la oferta. 650 00:48:04,590 --> 00:48:07,217 ¿De qué estás hablando? ¿Alguna vez te he jodido? 651 00:48:07,301 --> 00:48:11,054 No, pero LaGuerta me acaba de enseñar. Siempre hay una primera vez. 652 00:48:11,138 --> 00:48:12,639 Mira, Quinn... 653 00:48:12,723 --> 00:48:14,599 te jodes con el toro... 654 00:48:14,684 --> 00:48:16,768 obtienes la bocina. 655 00:48:16,852 --> 00:48:19,938 - ¿Tú entiendes? - Sí. ¿Tú? 656 00:48:28,906 --> 00:48:31,825 - ¿Tienes un nombre? -Dexter Morgan. 657 00:48:31,909 --> 00:48:33,702 Diestro. 658 00:48:34,829 --> 00:48:36,871 ¿Qué carajo clase de nombre es Dexter? 659 00:48:43,296 --> 00:48:45,755 Los arcoíris son una ilusión. 660 00:48:45,840 --> 00:48:48,883 Luz refractada para hacernos pensar. algo hay ahí 661 00:48:48,968 --> 00:48:50,510 cuando realmente no lo es. 662 00:48:50,595 --> 00:48:52,512 ¿Hay oscuridad en Harrison? 663 00:48:53,389 --> 00:48:56,641 ¿O es sólo mi propio miedo? ¿Se refleja de nuevo? 664 00:48:59,604 --> 00:49:02,689 Sólo sé que él fue quien arañó a Teddy. el tenia razon junto a él. 665 00:49:02,773 --> 00:49:05,317 ¿Leíste sobre ¿Qué pasó con su madre? 666 00:49:05,401 --> 00:49:07,277 Ese chico nunca volverá a ser el mismo. 667 00:49:07,361 --> 00:49:10,363 A mi hijo no le pasa nada. 668 00:49:18,414 --> 00:49:20,707 Lo siento por haber pensado alguna vez Lo peor, Harrison. 669 00:49:22,585 --> 00:49:23,960 Siempre serás mi hijo. 670 00:49:24,045 --> 00:49:27,505 Lo que sea que tengamos que afrontar, Nos enfrentaremos juntos, ¿vale? 671 00:49:29,550 --> 00:49:30,967 ¡Ay! 672 00:49:32,094 --> 00:49:36,222 Hola señora. hacia donde te dirigiste esta tarde? ¿Necesitas un taxi? 673 00:49:46,192 --> 00:49:48,026 Bienvenido a Miami.