1 00:00:02,002 --> 00:00:04,337 Anterior pe Dexter. . . 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,130 În seara asta e noaptea. 3 00:00:06,256 --> 00:00:09,342 Și se va întâmpla din nou și din nou. . . 4 00:00:09,885 --> 00:00:11,594 Trebuie să se întâmple. 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,221 Iată-l. 6 00:00:13,889 --> 00:00:15,431 El este acela. 7 00:00:18,060 --> 00:00:20,561 Ești a mea acum, așa că fă exact cum ți-am spus. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,940 - Mai bine fii poliţist. - Nu. Criminalistică. 9 00:00:24,066 --> 00:00:27,694 Nu există sânge în apropierea corpului. E cel mai ciudat lucru pe care l-ai văzut vreodată. 10 00:00:27,820 --> 00:00:31,948 Nu am văzut niciodată așa curat. carne moartă uscată, îngrijită. 11 00:00:32,074 --> 00:00:33,991 Cum scapă criminalul de sânge? 12 00:00:34,118 --> 00:00:35,868 Într-una din zilele astea, o să-mi spui. 13 00:00:35,994 --> 00:00:38,621 Ți-am spus stropi de sânge nu-mi ocupă tot timpul. 14 00:00:38,747 --> 00:00:41,582 - Cum a fost întâlnirea ta cu Rita aseară? - Grozav. 15 00:00:41,709 --> 00:00:43,459 E perfectă pentru că Rita este, 16 00:00:43,585 --> 00:00:45,878 în felul ei, la fel de deteriorat ca mine. 17 00:00:46,046 --> 00:00:48,923 Deschide ochii și uită-te la ce ai făcut! 18 00:00:49,049 --> 00:00:53,219 - Vă rog. trebuie sa intelegi. - Aveţi încredere în mine. cu siguranta inteleg. 19 00:00:57,182 --> 00:00:59,225 - Buna ziua? - Ce faci acum? 20 00:00:59,351 --> 00:01:02,103 Tocmai terminând un proiect, dar voi veni mai târziu. 21 00:01:02,229 --> 00:01:03,980 - Au găsit o altă prostituată. - Altul? 22 00:01:04,106 --> 00:01:05,773 Al treilea în cinci luni. 23 00:01:05,899 --> 00:01:08,776 - Al treilea? Vrei să spui că există o. . . - Un criminal în serie, corect. 24 00:01:08,902 --> 00:01:12,196 Sunt oameni acolo care fac lucruri cu adevărat rele. 25 00:01:12,322 --> 00:01:14,615 Aflați cum să le descoperiți. Pot să te învăț. 26 00:01:14,742 --> 00:01:19,412 Ucigașul a jupuit pielea, carnea, complet oprit. Acum, de ce ar face asta? 27 00:01:19,538 --> 00:01:21,956 El experimentează pentru a găsi calea corectă. 28 00:01:22,082 --> 00:01:26,961 Cu siguranță ridică ștacheta. La naiba, tipul ăsta e bun. 29 00:01:27,087 --> 00:01:28,337 Ucigașul este un artist. 30 00:01:28,464 --> 00:01:30,548 Îmi dai naibii, stii asta? 31 00:01:30,674 --> 00:01:32,341 Da, știu. Îmi pare rău pentru asta. 32 00:01:32,468 --> 00:01:36,053 Dar acum avem un al patrulea corp, iar tăieturile erau diferite. 33 00:01:36,180 --> 00:01:38,681 Asta ne spune o poveste. Ritualul se schimbă. 34 00:01:38,807 --> 00:01:41,517 Aș dori să verific și să văd dacă există camioane frigorifice 35 00:01:41,643 --> 00:01:43,936 au fost furate în ultima săptămână sau cam asa ceva. 36 00:01:46,940 --> 00:01:48,316 Pare pur și simplu ciudat. 37 00:01:48,442 --> 00:01:52,737 Sora ta are această teorie a camionului cu gheață, și apoi aici sunteți să o susțineți. 38 00:01:52,863 --> 00:01:55,531 ea e buna. Locotenent. Ar trebui să-i dai o șansă. 39 00:01:56,784 --> 00:01:58,618 Cred că acesta este un mesaj prietenos. 40 00:01:58,744 --> 00:02:00,703 "Hei, vrei să te joci?" 41 00:02:00,829 --> 00:02:04,999 Și, da, vreau să mă joc. Chiar, chiar. 42 00:04:12,920 --> 00:04:14,587 visez. 43 00:04:17,758 --> 00:04:22,219 Visez că plutesc la suprafața propriei mele vieți, 44 00:04:22,346 --> 00:04:25,348 privindu-l desfășurându-l, observându-l. 45 00:04:26,767 --> 00:04:28,768 Eu sunt străinul, care caută înăuntru. 46 00:04:40,447 --> 00:04:42,239 Da! 47 00:04:42,366 --> 00:04:45,326 Oh, vrei să te joci, omule? Haide! 48 00:04:45,452 --> 00:04:46,994 În apă! 49 00:04:49,373 --> 00:04:52,249 Uită-te la ei. Ei pot râde și se pot juca. 50 00:04:52,376 --> 00:04:54,460 Vine atât de ușor pentru ei. 51 00:04:56,713 --> 00:04:59,215 Chiar dacă nu sunt unul dintre ei, 52 00:04:59,341 --> 00:05:02,802 chiar dacă uneori Chiar pot fi un monstru. . . 53 00:05:03,595 --> 00:05:05,596 azi, doar sunt. . . 54 00:05:06,640 --> 00:05:08,307 un monstru marin. 55 00:05:25,450 --> 00:05:29,412 În curând, va trebui să mă întorc să fac ceea ce fac. . . 56 00:05:29,538 --> 00:05:34,083 așa că mă interesează să mă bucur de zile ca asta când le am. 57 00:05:48,807 --> 00:05:50,349 Doar o secundă. 58 00:05:51,351 --> 00:05:55,396 Ucigașul camionului cu gheață m-a părăsit un suvenir oribil. 59 00:05:55,522 --> 00:05:58,399 Ar putea fi un fel de explicație. . . 60 00:05:58,525 --> 00:06:00,443 incomod. 61 00:06:01,194 --> 00:06:04,113 - Hei. - Covrigi, frate. Lasă-mă să intru. 62 00:06:10,787 --> 00:06:13,164 Ar putea fi mai deprimant aici? 63 00:06:14,207 --> 00:06:16,834 Ai ceva de băut? E fierbinte acolo afară. 64 00:06:16,960 --> 00:06:18,335 OJ? 65 00:06:18,462 --> 00:06:19,920 Cu gheaţă. 66 00:06:24,718 --> 00:06:26,260 Deci, ce mai faci? 67 00:06:26,386 --> 00:06:27,595 sunt bine. 68 00:06:27,721 --> 00:06:29,180 Da, lucrurile sunt bine. 69 00:06:29,306 --> 00:06:33,934 Micul dejun, pe care l-am luat deja, a fost ok, dar tu mă cunoști. Îmi este mereu foame. 70 00:06:40,984 --> 00:06:42,651 Deci, ce e, hotshot? 71 00:06:42,778 --> 00:06:44,445 Bine, ia asta. 72 00:06:44,571 --> 00:06:46,572 Locotenentul caută pentru acel camion frigorific 73 00:06:46,698 --> 00:06:50,034 în fiecare mlaștină, poiană și magazin de colet de aici până la Chei. 74 00:06:50,160 --> 00:06:51,744 Dar felul în care văd eu. . . 75 00:06:52,412 --> 00:06:56,665 șoferul acela de camion a aruncat cu capul tăiat în mașina ta. 76 00:06:56,792 --> 00:06:58,042 Nu e ca și cum ar fi timid. 77 00:06:58,168 --> 00:07:01,420 Crezi că a ascuns camionul la vedere, vrei sa fie gasita? 78 00:07:01,546 --> 00:07:04,965 Aș putea răspunde la asta dacă LaGuerta nu m-a întors cu prostitutele mele. 79 00:07:05,092 --> 00:07:08,260 - Camionul ăla este biletul tău pentru omucidere. - Spune-mi despre asta. 80 00:07:08,386 --> 00:07:11,472 Doar pentru că LaGuerta te are caută prostituate la timpul ei 81 00:07:11,598 --> 00:07:14,725 - nu înseamnă că nu poți căuta camionul. . . - Pe timpul meu. 82 00:07:16,186 --> 00:07:18,938 - Ce-i cu astea? - Am un tribunal. 83 00:07:21,274 --> 00:07:24,777 De ce nu vorbim niciodată lucruri frate-sora? 84 00:07:25,320 --> 00:07:27,822 Tatăl nostru era polițist. Ești polițist. Lucrez pentru polițiști. 85 00:07:27,948 --> 00:07:30,407 Pentru noi, acestea sunt chestii frate-sora. 86 00:07:32,160 --> 00:07:34,870 Îți scoate ochii. 87 00:07:39,417 --> 00:07:41,669 Mai întâi îmi aruncă cu capul tăiat, 88 00:07:41,795 --> 00:07:43,879 apoi îmi lasă aceste părți de păpușă, 89 00:07:44,005 --> 00:07:46,215 ca piesele unui puzzle. 90 00:07:46,341 --> 00:07:47,883 Îmi plac puzzle-urile. 91 00:07:55,642 --> 00:07:58,894 Dar nu este nimic mai frustrant decât a pune cap la cap un puzzle 92 00:07:59,020 --> 00:08:02,481 și constatând că încă nu are sens. 93 00:08:07,821 --> 00:08:10,030 Vă rugăm să precizați numele și ocupația dvs. 94 00:08:10,157 --> 00:08:13,117 Numele meu este Dexter Morgan, și sunt specialist în criminalistică 95 00:08:13,243 --> 00:08:16,704 în analiza stropilor de sânge pentru Departamentul de Poliție al Metroului Miami. 96 00:08:16,830 --> 00:08:19,707 Și de cât timp ești fac analize de stropi de sânge? 97 00:08:19,833 --> 00:08:21,083 Aproape 12 ani. 98 00:08:21,209 --> 00:08:23,377 Ai fost implicat în destul de multe cazuri. 99 00:08:23,503 --> 00:08:25,546 2, 103. 100 00:08:25,672 --> 00:08:27,590 Dă sau ia. 101 00:08:27,716 --> 00:08:30,092 Nu, 2, 103. 102 00:08:31,011 --> 00:08:33,721 Atunci este sigur să spui că sângele este viața ta. 103 00:08:35,974 --> 00:08:37,474 Sigur de spus. 104 00:08:37,601 --> 00:08:39,685 Spre deosebire de ceilalți băieți jos la gară, 105 00:08:39,811 --> 00:08:44,815 Îmi place să vin în instanță să mă frec cu oameni buni ai statului Sunshine. . . 106 00:08:44,941 --> 00:08:47,067 și Sasquatch. 107 00:08:47,194 --> 00:08:50,863 Într-un tribunal. fiecare are cel mai bun comportament. . . 108 00:08:53,658 --> 00:08:55,451 parcă ar fi urmăriți. 109 00:09:00,123 --> 00:09:01,874 Și sunt. 110 00:09:02,000 --> 00:09:05,794 Unii s-ar uita la această familie și vezi doar tragedie și frângere de inimă. 111 00:09:05,921 --> 00:09:08,422 Dar văd mult mai mult decât atât. 112 00:09:09,174 --> 00:09:11,717 Voi face asta, ok? 113 00:09:14,179 --> 00:09:16,055 Văd o oportunitate. 114 00:09:18,850 --> 00:09:23,979 Alexander Pryce și-a terminat temele, s-a sărutat mama lui, a ieșit la jogging. 115 00:09:24,105 --> 00:09:29,235 I-a spus că se va întoarce la timp pentru a-l scoate coșuri de gunoi. Doar încă o noapte. pana... 116 00:09:30,445 --> 00:09:34,114 până când inculpatul nu numai că l-a lovit cu mașina lui, dar a fugit de la fața locului, 117 00:09:34,241 --> 00:09:37,284 lăsându-l pe Alexander Pryce singur și murind ore întregi 118 00:09:37,410 --> 00:09:40,079 înainte ca trupul său să fie găsit în dimineața următoare. 119 00:09:40,622 --> 00:09:43,415 De la odioasă la de nespus. 120 00:09:44,417 --> 00:09:46,669 Oamenii vor demonstra că nu numai a făcut domnul Chambers 121 00:09:46,795 --> 00:09:48,837 loviți și ucideți-l pe Alexander Pryce, 122 00:09:48,964 --> 00:09:52,800 dar a făcut-o în timp ce încă o dată sub influența alcoolului. 123 00:09:53,969 --> 00:09:55,678 La multi ani, Alex! 124 00:09:55,804 --> 00:09:57,638 - Mulţumesc. - Rupe direct în el. 125 00:09:57,764 --> 00:09:58,722 Ce? 126 00:09:58,848 --> 00:10:01,141 Da. Sper să fie bani. 127 00:10:01,268 --> 00:10:02,768 Da, vrei. 128 00:10:03,979 --> 00:10:06,272 Mulțumesc, băieți. Este ca 80 de grade afară. 129 00:10:07,315 --> 00:10:11,277 Dar anul viitor pe vremea asta. venim să te vizităm la Harvard. 130 00:10:12,570 --> 00:10:15,990 - E tot ce mi-am dorit vreodată pentru tine. - Mulţumesc, tată. 131 00:10:16,741 --> 00:10:19,660 În regulă, destulă ridicolitate. 132 00:10:19,786 --> 00:10:21,453 Le văd durerea. 133 00:10:22,414 --> 00:10:25,374 La un anumit nivel. Le înțeleg chiar și durerea. 134 00:10:26,418 --> 00:10:28,544 Pur și simplu nu le simt durerea. 135 00:10:33,967 --> 00:10:39,471 E o chestiune de timp până să vedem cât de departe Matt Lacrimile de crocodil ale lui Chambers îl prind. 136 00:10:41,224 --> 00:10:42,474 Dar până atunci. . . 137 00:10:44,477 --> 00:10:47,688 un pic din fructele mele tropicale preferate. 138 00:10:48,982 --> 00:10:52,359 Mâncarea perfectă pentru conducere lângă un sandviș cu carne de porc. 139 00:10:52,485 --> 00:10:54,987 De asemenea, îmi pot menține energia ridicată pentru munca de zi. 140 00:11:25,769 --> 00:11:28,145 Detectiv! 141 00:11:28,271 --> 00:11:29,313 Am primit un lD? 142 00:11:29,439 --> 00:11:32,066 Primul la fața locului a scos portofelul. Încă așteptăm. 143 00:11:32,192 --> 00:11:34,318 Bună, Dex. 144 00:11:34,444 --> 00:11:36,570 Șeful nostru - locotenentul LaGuerta. 145 00:11:36,696 --> 00:11:41,742 În conformitate cu sentimentul ei total al dreptului, ea are această atracție pentru mine. 146 00:11:41,868 --> 00:11:43,452 Și am crezut că sunt înfiorător. 147 00:11:45,205 --> 00:11:49,917 Având în vedere ruptura cutanată și secundară stropi, distanța trebuia să fie de 50, 60 de picioare. 148 00:11:50,043 --> 00:11:52,419 Direcția de est are doar 40 de picioare. 149 00:11:52,545 --> 00:11:54,922 Nu este suficient de mare pentru acest tip de daune. 150 00:11:55,048 --> 00:11:58,884 Cea mai bună presupunere, punctul de plecare este drumul spre vest. 151 00:11:59,969 --> 00:12:02,805 Hei! Adu-mi o echipă pe drumul spre vest! 152 00:12:02,931 --> 00:12:04,431 E bună. 153 00:12:04,557 --> 00:12:06,308 Angel, uită-te la asta. 154 00:12:08,436 --> 00:12:11,397 Cred că are ceva în gură. 155 00:12:13,191 --> 00:12:14,191 Medic! 156 00:12:21,074 --> 00:12:24,076 Ah, este doar un zgomot de moarte. El este gonzo. 157 00:12:24,202 --> 00:12:28,705 Mai bine vezi prietenul meu. prea. Fără să spun ce ar fi putut avea tipul ăsta. 158 00:12:32,210 --> 00:12:33,877 Asta avea el. 159 00:12:35,296 --> 00:12:38,257 Spune-mă nebun, Angel, dar cred că aceasta este carne umană. 160 00:13:06,536 --> 00:13:08,495 M-am legat cu Sean aseară. 161 00:13:09,539 --> 00:13:10,914 Tipul de cablu Sean? 162 00:13:11,040 --> 00:13:12,458 Doamne, nu. 163 00:13:12,584 --> 00:13:14,626 Mirosea a brânză. 164 00:13:14,752 --> 00:13:17,754 - Deci mecanicul Sean? - Da. 165 00:13:18,381 --> 00:13:19,756 El a venit. 166 00:13:19,883 --> 00:13:22,217 Am deschis o sticlă de pinot grig'. 167 00:13:22,343 --> 00:13:24,261 Am terminat o sticlă de pinot grig'. 168 00:13:24,387 --> 00:13:26,013 Înainte să-mi dau seama, eram. . . 169 00:13:26,139 --> 00:13:28,140 Opreste asta. 170 00:13:28,266 --> 00:13:30,851 - Nu vrei să auzi asta, nu-i așa? - Nu. 171 00:13:30,977 --> 00:13:34,229 Dar dacă voi doi deveniți serioși, Mi-ar plăcea să-l cunosc. 172 00:13:34,355 --> 00:13:35,856 De ce nu tu și Sean mecanicul 173 00:13:35,982 --> 00:13:38,859 alătură-te mie și prietenei Rita la cină maine seara? 174 00:13:38,985 --> 00:13:42,529 De ce? ca să-mi spui mai târziu nu este suficient de bun pentru sora ta mai mică? 175 00:13:42,655 --> 00:13:46,450 Nu. Tu ești cel care s-a întâmplat chestii de frate și soră. 176 00:13:46,576 --> 00:13:50,329 Asta devine frate și soră intalnire dubla? Ce se întâmplă în capul tău? 177 00:13:50,455 --> 00:13:51,872 Haide. Va fi distractiv. 178 00:13:51,998 --> 00:13:55,167 Bine, mergem, dar nu promit ne vom distra. 179 00:13:55,877 --> 00:13:57,002 Nu acum. 180 00:13:57,128 --> 00:13:58,837 Ce i-a târât în ​​fund? 181 00:13:58,963 --> 00:14:00,756 Urăște șobolanii de laborator. 182 00:14:00,882 --> 00:14:06,053 Ei bine, iată un titlu. . . Sunt șobolani de laborator care ne fac polițiștii să arătăm bine. 183 00:14:07,514 --> 00:14:09,515 OK, ascultă. 184 00:14:09,641 --> 00:14:12,726 Tocmai avem un LD pe corp de sub carosabil. 185 00:14:12,852 --> 00:14:15,229 Numele lui este Ricky Simmons. 186 00:14:15,355 --> 00:14:17,397 Era polițist. 187 00:14:33,373 --> 00:14:36,458 - Lasă-mă să te întreb ceva. - Da. 188 00:14:36,584 --> 00:14:39,211 Când eram parteneri, ai folosit toate scuzele din carte 189 00:14:39,337 --> 00:14:41,672 a iesi din a face o notificare a rudelor apropiate. 190 00:14:41,798 --> 00:14:45,759 L-am cunoscut pe Ricky de la departamentul de softball echipă. Era un tip bun. un polițist bun. 191 00:14:45,885 --> 00:14:47,553 E cel puțin ce pot face. 192 00:14:55,937 --> 00:14:56,937 Nenorocitul! 193 00:15:01,609 --> 00:15:03,277 Sună-l! 194 00:15:05,321 --> 00:15:10,242 3H-77 de expediat. Avem nevoie de EMT iar poliția de rezervă acum. 195 00:15:10,368 --> 00:15:12,119 Voi verifica casa. 196 00:15:12,245 --> 00:15:14,454 Kara, eu sunt. Sunt James. 197 00:15:14,581 --> 00:15:16,498 Ești bine. 198 00:15:19,002 --> 00:15:22,129 Hei, eu sunt. 199 00:15:22,922 --> 00:15:24,923 E în regulă. 200 00:15:25,925 --> 00:15:27,801 E atât de nenorocit, omule. 201 00:15:30,847 --> 00:15:32,723 Să merg după familia unui polițist. . . 202 00:15:33,766 --> 00:15:36,768 - Cine ar face așa ceva? - De aceea suntem aici. 203 00:15:37,812 --> 00:15:39,605 Dar tot e nenorocit. 204 00:15:40,148 --> 00:15:43,942 Se spune că Ricky Simmons era sub adânc acoperire în familia lui Carlos Guerrero. 205 00:15:44,068 --> 00:15:45,235 În regulă. Mulţumesc. 206 00:15:45,361 --> 00:15:48,280 A lucrat la concert timp de zece luni și totul a fost bine. 207 00:15:48,948 --> 00:15:51,617 Dar acesta, mergând după soția lui. . . 208 00:15:52,660 --> 00:15:54,828 Guerrero trece o linie cu totul nouă. 209 00:15:55,705 --> 00:15:59,708 Acum a plecat și s-a supărat întreg departamentul de poliție din Miami. 210 00:16:00,627 --> 00:16:03,545 - Se vorbește despre soție? - Ar trebui să fie operată până acum. 211 00:16:06,924 --> 00:16:09,760 E o inconsecvență pe undeva. 212 00:16:09,886 --> 00:16:11,178 - Și asta ar fi? - Nu sunt sigur. 213 00:16:11,304 --> 00:16:14,723 dar este răspunsul la o întrebare la care nu ne-am gândit încă. 214 00:16:22,315 --> 00:16:24,316 Uite. 215 00:16:30,698 --> 00:16:32,532 - Al cui este? - Probabil al ei. 216 00:16:33,117 --> 00:16:35,911 Ricky Simmons, soțul ei, ultimul număr format. 217 00:16:41,334 --> 00:16:42,793 Am înțeles. 218 00:16:42,919 --> 00:16:44,169 Bună treabă, Angel. 219 00:16:44,295 --> 00:16:47,214 - Ei bine, de fapt, era Dexter. - Sergent? 220 00:16:49,258 --> 00:16:53,053 98, 99, 100! 221 00:16:53,179 --> 00:16:56,598 Doamnelor și domnilor, avem un nou record mondial! 222 00:16:57,809 --> 00:16:58,850 Opreste-te! 223 00:16:58,976 --> 00:17:00,477 Nu mă pot opri. Trebuie să gâdilă. 224 00:17:00,603 --> 00:17:02,187 Trebuie să aud cuvântul magic! 225 00:17:02,313 --> 00:17:05,023 Am cuvântul tău magic chiar aici - chip de ciocolată. 226 00:17:05,525 --> 00:17:08,068 - Prajituri! - De casă. 227 00:17:08,194 --> 00:17:11,822 BINE. voi. du-ți prăjiturile în dormitor. 228 00:17:11,948 --> 00:17:15,283 - Câte două. - Dar nu ne lași niciodată să mâncăm în dormitorul nostru. 229 00:17:15,993 --> 00:17:18,370 Ei bine, vreau ceva timp singur cu Dexter. 230 00:17:20,540 --> 00:17:23,583 - O să-l săruți? - De fapt. Da. 231 00:17:23,710 --> 00:17:24,751 Rece. 232 00:17:24,877 --> 00:17:25,961 Brut! 233 00:17:30,717 --> 00:17:32,092 Cookie? 234 00:17:32,969 --> 00:17:35,137 Eu wuv cookie-uri. 235 00:17:36,389 --> 00:17:38,724 Îi smulgi ca monstrul biscuitului. 236 00:17:38,850 --> 00:17:42,894 Nu, asta nu este un snarfing. Asta înseamnă să mănânci cu entuziasm. 237 00:17:44,230 --> 00:17:46,189 Povestește-mi despre ziua ta. 238 00:17:46,899 --> 00:17:49,818 Am avut tribunal, știi, chestia cu sângele. 239 00:17:49,944 --> 00:17:54,156 Și apoi o scenă a crimei și mai mult sânge. 240 00:17:54,824 --> 00:17:57,576 - Nu știu cum faci asta. - Ei bine. sângele este... 241 00:17:57,702 --> 00:17:58,618 Viața mea. 242 00:17:58,745 --> 00:17:59,995 . .treaba mea. 243 00:18:00,121 --> 00:18:02,706 În ultima vreme, lucrul care mă surprinde cel mai mult Rita 244 00:18:02,832 --> 00:18:04,374 este cât de mult îmi place să fiu cu ea. 245 00:18:05,168 --> 00:18:06,793 Dar ori de câte ori se întâmplă asta cu o femeie. 246 00:18:06,919 --> 00:18:10,422 când mă simt confortabil cu ea, totul merge prost. 247 00:18:10,548 --> 00:18:14,134 De aceea cred că e cel mai bine să o faci pe rând. 248 00:18:14,260 --> 00:18:19,848 Hei, știi, Deb a fost peste tot pe mine de să ne întâlnim cu noul ei iubit. 249 00:18:19,974 --> 00:18:22,642 Crezi că poți lua o baby-sitter vreo noapte? 250 00:18:22,769 --> 00:18:25,270 Te referi la o masă adevărată pentru adulți? 251 00:18:25,396 --> 00:18:27,981 Mi-ar plăcea asta. Alegeți o dată. 252 00:18:28,816 --> 00:18:30,609 Te aleg pe tine. 253 00:18:32,153 --> 00:18:34,780 Și o aleg pe sora mea ca însoțitor. 254 00:19:04,143 --> 00:19:05,727 soră. 255 00:19:05,853 --> 00:19:07,646 Deci, Miami e carul de fân, 256 00:19:07,772 --> 00:19:10,023 iar camionul cu gheață e acul, nu? 257 00:19:10,149 --> 00:19:11,274 BINE. 258 00:19:11,400 --> 00:19:15,821 Atunci frate, Tocmai am găsit nenorocitul de ac. 259 00:19:22,787 --> 00:19:23,703 Cum ai găsit-o? 260 00:19:23,830 --> 00:19:26,540 Am scos cuvântul cu patrula, chestia cu ascunsele la vedere. 261 00:19:26,666 --> 00:19:29,751 Juan Pierre l-a semnalat pe acesta și m-a sunat. 262 00:19:29,877 --> 00:19:32,170 Aceasta este o stradă aglomerată. Il vede cineva pe sofer? 263 00:19:32,296 --> 00:19:36,716 Managerul restaurantului a spus că a fost aici când a deschis el. Acesta este cel pe care l-ai văzut? 264 00:19:36,843 --> 00:19:41,054 Mă simt ca un copil la propria lui petrecere surpriză. Acesta este același camion. 265 00:19:41,180 --> 00:19:44,099 E greu de spus. Totul s-a întâmplat atât de repede. 266 00:19:44,225 --> 00:19:51,106 Să mergem pe un membru non-tocilar aici și spune că este. De ce mai merge? 267 00:19:51,232 --> 00:19:54,192 Păstrează compartimentul din spate la frigider. 268 00:20:03,870 --> 00:20:06,788 La dracu, sunt al naibii de vârful degetelor. 269 00:20:10,668 --> 00:20:13,044 Felii curate, fără sânge. 270 00:20:16,048 --> 00:20:19,885 Bănuiesc că a drenat corpul în întregime înainte ca aceste reduceri să fie făcute. 271 00:20:20,011 --> 00:20:21,761 Cum a făcut asta? Un fel de pompă? 272 00:20:21,888 --> 00:20:23,388 Nu. 273 00:20:23,514 --> 00:20:26,474 L-am pus pe criminalistică să facă o analiză asupra ultimei noastre victime. 274 00:20:26,601 --> 00:20:28,435 Vechea școală a tipului nostru. 275 00:20:28,561 --> 00:20:31,021 El ridică corpul, taie jugulara. 276 00:20:31,147 --> 00:20:32,731 Inima face toată treaba. 277 00:20:32,857 --> 00:20:35,901 Este cea mai eficientă metodă, într-adevăr. 278 00:20:36,027 --> 00:20:37,861 Nenorocitul de măcelar. 279 00:20:39,864 --> 00:20:42,741 Sunt 206 oase în corpul uman. 280 00:20:42,867 --> 00:20:45,952 L-ar fi putut lăsa pe oricare dintre ei. 281 00:20:46,078 --> 00:20:49,789 Dar ne-a dat exact ceea ce avem nevoie pentru a identifica victima, 282 00:20:49,916 --> 00:20:53,501 de parcă ar lăsa o dâră de firimituri. 283 00:20:56,923 --> 00:20:58,632 Cine a făcut descoperirea? 284 00:20:58,758 --> 00:21:00,467 Ofițer Morgan. 285 00:21:00,593 --> 00:21:02,469 fiica lui Harry? 286 00:21:02,595 --> 00:21:05,138 Trebuie să fie în gene, ea și fratele ei. 287 00:21:06,015 --> 00:21:08,725 Acest camion este un bun. Este primul lor avans solid. 288 00:21:08,851 --> 00:21:12,395 Îmi încurajez pe toți ofițerii a gândi în afara cutiei. 289 00:21:12,521 --> 00:21:14,522 Ei bine, treabă bună, locotenente. 290 00:21:14,649 --> 00:21:16,441 L-am luat pe viceprimar. 291 00:21:16,943 --> 00:21:18,944 Felicitează Morgan pentru mine. 292 00:21:29,872 --> 00:21:31,665 Încă o zi frumoasă din Miami, 293 00:21:31,791 --> 00:21:34,876 cadavre mutilate cu șansa după-amiezii dusuri. 294 00:21:35,002 --> 00:21:37,629 Pregătiți unul pentru metroul din Miami, eh, doamnă? 295 00:21:37,755 --> 00:21:40,674 Ultima dată când am verificat, Morgan, Eu sunt locotenentul. 296 00:21:40,800 --> 00:21:45,553 ceea ce înseamnă că ofițerii mei mă țin la curent tot timpul asupra tuturor lucrurilor. 297 00:21:45,680 --> 00:21:49,683 Faci din nou o astfel de cascadorie. nu va conta cine a fost tatăl tău. 298 00:21:49,809 --> 00:21:50,809 BINE? 299 00:22:19,088 --> 00:22:20,714 Omule, asta e sânge? 300 00:22:20,840 --> 00:22:23,008 E ciocolată. E și pe cămașa ta. 301 00:22:26,679 --> 00:22:28,596 Este o cămașă nouă. 302 00:22:29,849 --> 00:22:32,934 - Ce durează atât de mult? - E un camion mare. 303 00:22:33,060 --> 00:22:35,895 Nu vor găsi nimic, nici măcar un tic tac. 304 00:22:36,022 --> 00:22:38,231 S-a gândit bine la toate astea. 305 00:22:38,357 --> 00:22:40,400 Știu că aș face-o. 306 00:22:40,526 --> 00:22:43,570 - Faimoasele tale bănuieli îți spun ceva? - lce-rece. 307 00:22:43,696 --> 00:22:46,823 Ești o revolta al naibii. Tipul ăsta se joacă cu noi. 308 00:22:47,533 --> 00:22:51,786 Deb are dreptate. Acest camion nu este o altă piesă a puzzle-ului. 309 00:22:51,912 --> 00:22:53,288 Sunt. 310 00:22:58,711 --> 00:23:00,837 Privind gheața care se topește. Este distractiv. 311 00:23:00,963 --> 00:23:03,256 Stai mai aproape, Morgan, și îți voi topi inima. 312 00:23:03,382 --> 00:23:05,383 Cred că e îndrăgostit de tine, Dex. 313 00:23:06,677 --> 00:23:10,597 Eu, vorbeam cu sora Morgan. Vince Masuka se balansează doar într-un singur sens. 314 00:23:10,723 --> 00:23:11,973 Da, de la viță la viță. 315 00:23:12,099 --> 00:23:13,266 Suficient. 316 00:23:13,392 --> 00:23:17,687 Mă bucur să văd seminarul despre hărțuirea sexuală chiar a dat roade. 317 00:23:32,953 --> 00:23:35,413 Asta e prost, prietenii mei. 318 00:23:37,208 --> 00:23:38,917 De ce să mergi la toate aceste probleme? 319 00:23:39,919 --> 00:23:42,796 Ce este acest fiu de cățea bolnav încerci să ne spui? 320 00:23:42,922 --> 00:23:45,298 Nu „noi”. eu. 321 00:23:45,424 --> 00:23:48,927 Congelatorul meu, unghiile păpușii pictate. . . 322 00:23:51,305 --> 00:23:54,015 Cred că încearcă să mă impresioneze. 323 00:23:54,141 --> 00:23:56,142 Și funcționează. 324 00:23:56,268 --> 00:23:59,521 Ce, un bărbat nu-și poate suna soția de trei ori într-o zi? 325 00:24:03,526 --> 00:24:06,736 Sărută-mi copilul și spune-i, „Daddy be home para la cena.” 326 00:24:06,862 --> 00:24:08,780 Primesc un alt apel. 327 00:24:08,906 --> 00:24:10,198 Da, sunt pe plac. 328 00:24:11,117 --> 00:24:12,951 Batista. 329 00:24:13,911 --> 00:24:16,162 Voi fi acolo în două minute. 330 00:24:17,915 --> 00:24:19,332 E încă în operație. 331 00:24:19,458 --> 00:24:20,959 Medicii sunt plini de speranță. 332 00:24:21,502 --> 00:24:24,671 Ucigașul de camion lce se întoarce, polițist sub acoperire mort. 333 00:24:24,797 --> 00:24:26,714 E o zi obișnuită în cartier. 334 00:24:26,841 --> 00:24:28,842 Trebuie să auzi asta. 335 00:24:31,679 --> 00:24:34,097 Ricky, unde dracu ești? 336 00:24:34,473 --> 00:24:36,516 O să încerc ușa din spate. 337 00:24:36,642 --> 00:24:38,101 Oh, la naiba, m-a văzut! 338 00:24:38,227 --> 00:24:40,353 Oh, te rog nu mă răni! 339 00:24:42,606 --> 00:24:46,317 Locotenent. Baza de date națională a dat înapoi meciul ADN. 340 00:24:48,237 --> 00:24:49,487 Norberto Cervantes. 341 00:24:51,866 --> 00:24:54,033 Lasă-mă să văd asta. 342 00:25:29,111 --> 00:25:31,863 - Coboară! - Poliția! Ridicați mâinile! Poliţie! 343 00:25:32,531 --> 00:25:33,823 - Dă-i jos! - Jos! 344 00:25:33,949 --> 00:25:36,492 Ridică-ți mâinile! Ridicați mâinile! 345 00:25:41,207 --> 00:25:44,542 - E necesar? - E o lume periculoasă, Guerrero. 346 00:25:47,254 --> 00:25:49,881 Da, și nu se poate fi prea atent, detective. 347 00:25:55,304 --> 00:25:57,013 Da, am avut alc. . . 348 00:25:57,514 --> 00:26:01,476 Probleme cu alcoolul în trecut. Nu am încercat niciodată să ascund asta. 349 00:26:02,019 --> 00:26:02,977 Dar. . . 350 00:26:03,103 --> 00:26:05,104 ai auzit de la sponsorul meu AA. 351 00:26:05,231 --> 00:26:07,857 Sunt treaz de peste un an acum, așa că. . . 352 00:26:09,401 --> 00:26:13,279 Uite, eu. . . Nu contest că a fost mașina mea. . . 353 00:26:14,615 --> 00:26:16,950 care l-a lovit pe domnul Pryce. 354 00:26:17,576 --> 00:26:19,786 Dar. . . 355 00:26:19,912 --> 00:26:23,581 Am raportat că a fost furat cu ore înainte de accident. 356 00:26:28,420 --> 00:26:32,548 Bărbații ca Matt Chambers știu să renunțe masca invizibilă a simpatiei. 357 00:26:32,675 --> 00:26:34,008 chiar și empatie, 358 00:26:34,134 --> 00:26:38,221 și în rest oameni cu gânduri corecte nu ai nicio sansa. 359 00:26:43,769 --> 00:26:45,478 Ştiam. 360 00:26:45,604 --> 00:26:47,480 "Nevinovat." 361 00:26:48,065 --> 00:26:51,609 Poate că Matt Chambers a găsit o modalitate de a bate sistemul... 362 00:26:52,653 --> 00:26:54,404 dar la fel am și eu. 363 00:26:55,739 --> 00:26:57,949 Ricky, unde dracu ești? 364 00:26:58,534 --> 00:27:00,576 Oh, la naiba, m-a văzut! 365 00:27:00,703 --> 00:27:02,745 Oh, te rog nu mă răni! 366 00:27:07,459 --> 00:27:10,420 În felul în care o vedem noi, ești implicat în uciderea lui Ricky Simmons, 367 00:27:10,546 --> 00:27:13,506 dar asta nu este suficient pentru tine sau pentru Guerrero. 368 00:27:13,632 --> 00:27:15,633 Ricky e mort? 369 00:27:16,802 --> 00:27:19,804 - Asta mă întristează. - Taci naibii! 370 00:27:25,394 --> 00:27:28,813 Stai, nu insinuezi asta Ricky Simmons a fost polițist, tu? 371 00:27:29,732 --> 00:27:31,357 Sunt cu adevărat dezamăgit. 372 00:27:31,483 --> 00:27:33,943 Nu numai că am un polițist mort, 373 00:27:34,069 --> 00:27:37,572 cineva a spart în casa lui și și-a împușcat soția. 374 00:27:37,698 --> 00:27:40,992 Vorba în lume, sergent. . . 375 00:27:42,119 --> 00:27:43,953 Soția lui Simmons se dădea la dracu. 376 00:27:45,164 --> 00:27:47,707 Poate că a încercat să-l omoare pe cățea el însuși, 377 00:27:47,833 --> 00:27:50,668 și m-am simțit atât de rău pentru asta, s-a sinucis. 378 00:27:51,545 --> 00:27:52,962 Un polițist crimă-sinucidere. 379 00:27:54,089 --> 00:27:56,382 Este o criză de sănătate pentru voi, nu-i așa? 380 00:27:58,135 --> 00:28:01,054 Crezi că este o coincidență fundul tău e aici? 381 00:28:01,180 --> 00:28:04,307 Te-am luat pe drum dimineața în care a murit Ricky Simmons! 382 00:28:04,433 --> 00:28:07,226 - Prostii. - Nu ne descurcăm cu prostii. 383 00:28:08,145 --> 00:28:10,063 Ne ocupăm de o muncă bună de poliție. 384 00:28:10,189 --> 00:28:12,899 Și știință bună. 385 00:28:18,155 --> 00:28:21,282 Trebuie să fi fost un nenorocit la leagănul pisicii. 386 00:28:23,035 --> 00:28:24,369 Nu l-am jucat niciodată. 387 00:28:25,204 --> 00:28:29,123 OK, Kara Simmons a fost împușcată în timp ce era ea alergând. Apelul ei ne spune asta. 388 00:28:29,249 --> 00:28:32,627 Ea alerga spre ușa din spate. Acolo. Ea se întoarce. 389 00:28:32,753 --> 00:28:35,630 Trăgătorul o vede. A împușcat sus în piept. 390 00:28:35,756 --> 00:28:39,717 O învârte, stropește sânge pe pereți colo și colo. 391 00:28:39,843 --> 00:28:41,344 Își pierde telefonul mobil. 392 00:28:41,470 --> 00:28:46,391 Se luptă spre măsuța de cafea, canapea, și apoi ea cade înapoi acolo. 393 00:28:52,773 --> 00:28:53,940 Nu a ajuns niciodată atât de departe. 394 00:28:56,860 --> 00:28:58,653 Nu e sângele ei. 395 00:29:09,415 --> 00:29:11,249 Angel, fă cunoștință cu trăgatorul nostru. 396 00:29:13,419 --> 00:29:16,254 ADN-ul cărnii lui Cervantes în gura lui Ricky Simmons. 397 00:29:16,380 --> 00:29:19,424 ADN dintr-o picătură necinstită de sânge am găsit la casa soților Simmon. 398 00:29:26,306 --> 00:29:27,974 Spune-mi că ești sigur de asta. 399 00:29:28,100 --> 00:29:29,600 100 la sută. 400 00:29:30,102 --> 00:29:31,853 Asta îl pune pe Cervantes la ambele scene ale crimei. 401 00:29:31,979 --> 00:29:34,730 - Să-i batem sicriul în cuie și să-l expediem. - Rezistă. sergent. 402 00:29:34,857 --> 00:29:38,234 Îl facem să se răstoarne pe Guerrero, și le deținem pe amândouă. 403 00:29:38,360 --> 00:29:41,362 Vorbești să-i faci o înțelegere? Apoi ce, el merge? 404 00:29:41,488 --> 00:29:45,741 Dacă o face, îl ridicăm cu alte acuzații. Dacă ne aduce pe Guerrero, este câștig-câștig. 405 00:29:45,868 --> 00:29:50,204 Ne aduce pe Guerrero? Nu-l putem prinde pe tip, el nu-i al naibii de atins! 406 00:29:50,330 --> 00:29:52,999 Haide. Locotenent. Avem deja o victorie. 407 00:29:53,125 --> 00:29:54,750 Nu e vorba de câștigul tău. 408 00:29:54,877 --> 00:29:57,128 Este vorba de imaginea de ansamblu. 409 00:30:07,806 --> 00:30:09,557 Am mai văzut asta. 410 00:30:10,392 --> 00:30:11,642 Ori de câte ori un polițist este ucis, 411 00:30:11,768 --> 00:30:15,688 parcă viața tuturor a fost oprită la mijlocul propoziției. 412 00:30:15,814 --> 00:30:19,192 Davey Sanchez a fost un neînfricat și polițist dedicat. 413 00:30:20,235 --> 00:30:24,071 Davey Sanchez a fost un fiu, un soț și un tată. 414 00:30:25,866 --> 00:30:28,034 Davey Sanchez a fost partenerul meu. 415 00:30:29,077 --> 00:30:31,078 Davey Sanchez a fost eroul meu. 416 00:30:34,458 --> 00:30:36,000 A fost grozav. 417 00:30:40,839 --> 00:30:43,257 Ce, tată? 418 00:30:43,383 --> 00:30:47,345 De când Davey a fost ucis. lumea mea se simte scăpată de sub control. 419 00:30:49,348 --> 00:30:50,515 Cum o repari? 420 00:30:53,143 --> 00:30:54,810 În două moduri, cred. . . 421 00:30:57,898 --> 00:30:59,941 Onorează memoria lui Davey. . . 422 00:31:02,611 --> 00:31:04,612 și prindeți nenorocitul care i-a făcut asta. 423 00:31:06,782 --> 00:31:08,533 Nu e vorba de răzbunare. 424 00:31:10,244 --> 00:31:12,328 Nu e vorba de represalii. . . 425 00:31:13,830 --> 00:31:16,165 sau echilibrarea cărților. 426 00:31:16,917 --> 00:31:19,669 Este vorba despre ceva adânc în interior. 427 00:31:23,048 --> 00:31:25,967 Tatăl meu a avut mai mult decât partea lui de durere, 428 00:31:26,093 --> 00:31:28,928 dar nu s-a descurcat cu asta cum o fac majoritatea oamenilor. 429 00:31:29,054 --> 00:31:32,056 Happy hour. Acum, există o denumire greșită. 430 00:31:32,975 --> 00:31:35,601 Voi avea ce are el. 431 00:31:35,727 --> 00:31:36,894 Alegere înțeleaptă. 432 00:31:39,648 --> 00:31:40,898 Sărbătorești? 433 00:31:41,483 --> 00:31:43,150 Aşa ceva. 434 00:31:45,320 --> 00:31:46,988 Hei, ne-am întâlnit? 435 00:31:48,115 --> 00:31:50,449 Mă îndoiesc. Tocmai m-am mutat aici. 436 00:31:51,535 --> 00:31:53,077 Aveam nevoie de un nou început. 437 00:31:54,037 --> 00:31:56,789 - Prietena sau iubitul? - Fosta sotie. 438 00:31:56,915 --> 00:31:59,000 Ea a spus că am băut prea mult. 439 00:32:00,085 --> 00:32:02,003 De aici partea „fostă”. 440 00:32:02,129 --> 00:32:04,422 - La dracu-o. - Omule, a fost peste mine să mă schimb, 441 00:32:04,548 --> 00:32:07,466 ca și cum n-ar fi făcut nimic gresit in viata ei... 442 00:32:07,593 --> 00:32:10,678 - în afară de căsătoria cu mine. - Cu toții facem greșeli. 443 00:32:10,804 --> 00:32:13,347 Din păcate, ai mei implică de obicei avocați. 444 00:32:13,473 --> 00:32:16,183 Dumnezeu! La naiba! 445 00:32:16,310 --> 00:32:19,186 Am crezut că sunt singurul care ura uraganele. 446 00:32:19,313 --> 00:32:23,316 - Înțeleg că nu ai crescut în Miami. - Nu, a trebuit să mă deplasez. 447 00:32:23,442 --> 00:32:25,151 Nu mai spune. 448 00:32:25,277 --> 00:32:27,612 Dar acasă e acolo unde e fundul meu. 449 00:32:28,614 --> 00:32:30,197 Îl scot pe al meu din oraș. 450 00:32:30,324 --> 00:32:31,991 Bucurați-vă de Miami. 451 00:32:33,243 --> 00:32:36,829 Ține minte, nu e nimic un oraș nou nu poate vindeca. 452 00:32:37,789 --> 00:32:40,541 - Ai dreptate. - Hei, mulțumesc, amice. 453 00:32:40,667 --> 00:32:42,335 Următorul e pe mine. 454 00:32:45,130 --> 00:32:48,215 - Ești sigur că ești bun să conduci? - A fost mult mai rău. 455 00:33:08,403 --> 00:33:11,197 Sper că nu va merge acolo și să se sinucidă. 456 00:33:11,323 --> 00:33:13,407 Asta ar fi. . .tragic. 457 00:33:25,045 --> 00:33:28,714 Matt Chambers este acuzat a săvârșirii unei infracțiuni în Florida. 458 00:33:28,840 --> 00:33:32,677 A fost arestat în Florida și este judecat în Florida. 459 00:33:34,304 --> 00:33:38,599 Așa că oamenii buni din Florida au mers atât de departe ca validarea propriilor ipoteze 460 00:33:38,725 --> 00:33:41,519 că Matt Chambers este un tip rău din Florida. 461 00:34:02,833 --> 00:34:05,000 "Nimic pe care un oraș nou nu poate vindeca." 462 00:34:11,675 --> 00:34:16,220 Tatăl meu m-a învățat un lucru mai presus de toate celelalte – pentru a fi sigur. 463 00:34:16,346 --> 00:34:17,596 Și eu sunt. 464 00:34:17,723 --> 00:34:20,391 Matt Chambers, Miami este ultima ta oprire. 465 00:34:22,394 --> 00:34:25,938 Dacă Dumnezeu este în detalii. și dacă aș crede în Dumnezeu, 466 00:34:26,064 --> 00:34:28,399 apoi e în camera asta cu mine. 467 00:34:30,277 --> 00:34:33,446 Mi-aș fi dorit doar să fi adus un prelungitor. 468 00:34:39,745 --> 00:34:41,078 Sunt James. 469 00:34:42,456 --> 00:34:45,750 O să-l luăm pe nenorocit cine ți-a făcut asta. 470 00:35:08,482 --> 00:35:12,276 Tipul ăsta doar se joacă cu noi iar LaGuerta e prea prost ca să-l vadă. 471 00:35:12,402 --> 00:35:16,071 Deb spunea că tipul ăsta psihopat tăiați vârful degetelor acelui pui. 472 00:35:16,198 --> 00:35:19,617 Omule, asta e de nasol, nu? 473 00:35:21,787 --> 00:35:25,414 Guerrero ia acasă homari la fiert de vii. 474 00:35:26,249 --> 00:35:27,833 Acesta nu este stilul lui. 475 00:35:27,959 --> 00:35:31,170 De obicei părăsește uciderea altcuiva. 476 00:35:32,798 --> 00:35:35,508 Deci, de cât timp ieșiți voi doi? 477 00:35:35,634 --> 00:35:37,384 Câteva săptămâni, cred. 478 00:35:37,511 --> 00:35:39,804 Deb nu a menționat niciodată cum te-ai cunoscut. 479 00:35:39,930 --> 00:35:42,681 Ei bine, și-a adus mașina în magazinul meu. si... 480 00:35:43,183 --> 00:35:47,311 - Ai propriul tău loc? - Nu, dar mi-aş fi dorit. 481 00:35:54,903 --> 00:35:56,237 Într-o zi, nu? 482 00:35:56,363 --> 00:35:58,280 Dex, destul cu inchiziția. 483 00:35:58,406 --> 00:35:59,698 Nu, e în regulă. 484 00:35:59,825 --> 00:36:04,370 Dacă aș avea o soră cu picioare ca ale tale. as fi verificând și tipul cu care se vedea. 485 00:36:04,496 --> 00:36:07,414 Tipul ăsta este un paznic sau ce? 486 00:36:09,835 --> 00:36:11,752 Haide. Îți mai aduc o băutură. 487 00:36:11,878 --> 00:36:13,921 Sunteți buni băieți? 488 00:36:14,047 --> 00:36:15,422 Da. 489 00:36:21,179 --> 00:36:23,305 Pare un tip drăguț. 490 00:36:23,431 --> 00:36:26,725 Abia puteau să păstreze mâinile lor unul de pe celălalt. 491 00:36:26,852 --> 00:36:29,728 Pot să ucid un om, să-i dezmembram trupul, 492 00:36:29,855 --> 00:36:32,523 și fii acasă la timp pentru Letterman. 493 00:36:32,649 --> 00:36:36,360 Dar știind ce să spun când prietena mea se simte nesigură. . . 494 00:36:37,362 --> 00:36:39,071 Sunt complet pierdut. 495 00:36:42,909 --> 00:36:45,411 De pe fund. Cervantes. Mâinile la spate. 496 00:36:45,537 --> 00:36:48,289 Merge cu spatele și asumă poziția. 497 00:36:57,382 --> 00:36:58,716 Îndepărtează-te. 498 00:37:05,849 --> 00:37:07,266 Ieși din celulă. 499 00:37:09,519 --> 00:37:10,978 Unde mergem? 500 00:37:11,104 --> 00:37:15,190 Apelul a venit. Ei vor să te muți un bloc mai sigur. 501 00:37:19,446 --> 00:37:23,198 Crezi chemarea de a avea grijă de mine a coborât de la gardian? 502 00:37:23,325 --> 00:37:26,577 Cine dracu crezi ascultă gardianul? 503 00:37:28,246 --> 00:37:29,622 Obișnuiește-te. 504 00:37:34,002 --> 00:37:35,961 Acesta este de la domnul Guerrero. 505 00:38:13,333 --> 00:38:19,046 Noi cereri de ajutor de șomaj din SUA a scăzut în mod neașteptat cu 273.000 săptămâna trecută, 506 00:38:19,172 --> 00:38:23,342 împingând cererea medie de patru săptămâni la cel mai scăzut nivel din aproape șase ani. 507 00:38:23,468 --> 00:38:28,722 cererile inițiale de ajutor de stat pentru șomaj a scăzut cu 1 1 000 în săptămâna care tocmai s-a încheiat. 508 00:38:34,562 --> 00:38:38,107 De fiecare dată o femeie încearcă să-mi facă asta, asta. . . 509 00:38:38,233 --> 00:38:39,733 gâdilă. 510 00:38:41,820 --> 00:38:43,988 Totuși, nu este complet neplăcut. 511 00:38:44,114 --> 00:38:45,155 Ce? 512 00:38:45,281 --> 00:38:47,241 Copiii. 513 00:38:47,367 --> 00:38:50,202 Oh, ei dorm prin furtuni. 514 00:39:22,610 --> 00:39:24,028 imi pare rau. 515 00:39:29,367 --> 00:39:31,243 Spune-mi. 516 00:39:33,580 --> 00:39:35,080 Nu pot face asta. 517 00:39:37,333 --> 00:39:42,004 Asta e ok. 518 00:39:43,048 --> 00:39:44,256 sunt bine. 519 00:39:49,262 --> 00:39:52,222 Avem un elefant în cameră, iar numele lui este „sex”. 520 00:39:53,516 --> 00:39:55,309 Spune-mi despre asta. 521 00:39:57,062 --> 00:39:59,938 Hei, în ceea ce mă privește, poate rămâne doar în colț 522 00:40:00,065 --> 00:40:01,774 și să se ocupe de propria lui treaba. 523 00:40:03,109 --> 00:40:05,402 E mai ușor de spus decât de făcut. 524 00:40:07,363 --> 00:40:09,031 Da. 525 00:40:10,575 --> 00:40:12,076 Dar trebuie să fie corect. . . 526 00:40:14,037 --> 00:40:15,704 pentru noi doi. 527 00:40:17,999 --> 00:40:21,376 Sau nu va fi potrivit pentru niciunul dintre noi. 528 00:40:24,005 --> 00:40:25,923 Nu vreau asta. Tu? 529 00:40:28,510 --> 00:40:30,094 Nu. 530 00:40:31,012 --> 00:40:32,679 Ştii. . . 531 00:40:35,683 --> 00:40:40,604 Nu pot să cred că l-am găsit pe cel bun, om cu adevărat decent rămas pe planetă. 532 00:40:43,274 --> 00:40:46,443 . .a fost găsit mort într-un hol de la subsol din închisoarea din Miami Metro. 533 00:40:46,861 --> 00:40:51,365 Norberto Cervantes era un cunoscut asociat al reputatului baron al drogurilor Carlos Guerrero. 534 00:40:51,491 --> 00:40:53,492 Speculațiile sunt că un alt deținut 535 00:40:53,618 --> 00:40:56,161 este responsabil pentru haosul de aici din seara asta. 536 00:41:22,272 --> 00:41:24,815 Observați cum pielea este înmănușată in jurul articulatiilor? 537 00:41:25,650 --> 00:41:29,319 - Și asta este important pentru că? - Un semn sigur de despărțire post-mortem, 538 00:41:29,445 --> 00:41:34,241 adică victima era deja moartă când a fost scutită de vârfurile degetelor. 539 00:41:34,367 --> 00:41:37,286 De ce diferitele lacuri de unghii? La ce se gândește tipul ăsta? 540 00:41:37,412 --> 00:41:39,997 Se gândește: „Tag, Dexter, tu ești”. 541 00:41:40,123 --> 00:41:42,416 nu stiu. Ai un lD? 542 00:41:42,542 --> 00:41:45,878 - Sherry Taylor, o altă prostituată. - Cel puţin el este consecvent. 543 00:41:46,004 --> 00:41:47,045 Da. 544 00:41:47,172 --> 00:41:51,550 Uciderea tinerelor care au să-și vândă trupurile doar pentru a supraviețui. . . 545 00:41:51,676 --> 00:41:53,010 sau să-și hrănească copiii. 546 00:41:54,012 --> 00:41:58,015 Sora mea pune un front astfel încât lumea nu va vedea cât de vulnerabilă este. 547 00:42:01,102 --> 00:42:05,189 Eu, am pus un front ca lumea să nu vadă cat de vulnerabil nu sunt. 548 00:42:06,858 --> 00:42:09,860 Nu-mi pasă cui îi aparțin vârfurile degetelor, 549 00:42:09,986 --> 00:42:13,197 doar ceea ce noul meu prieten acolo incearca sa spuna. 550 00:42:14,199 --> 00:42:15,866 Morgan. Căpitanul te vrea. 551 00:42:18,286 --> 00:42:19,703 Ei. 552 00:42:38,514 --> 00:42:39,723 Ai vrut să mă vezi, domnule? 553 00:42:39,849 --> 00:42:43,101 Locotenentul LaGuerta are ceva vrea să-ți spună. 554 00:42:43,228 --> 00:42:47,940 Ofițer Morgan. ai aratat inițiativă extraordinară în ultimele zile. 555 00:42:48,399 --> 00:42:51,318 Datorită dvs. am putut urmăriți camionul de gheață. 556 00:42:51,444 --> 00:42:54,488 și acum avem un disc despre cea mai recentă victimă. 557 00:42:55,531 --> 00:42:59,284 Căpitanul crede că ar trebui să fii redistribuit de la viciu la omucidere. 558 00:42:59,410 --> 00:43:02,037 Și sunt de acord. Felicitări. 559 00:43:02,163 --> 00:43:04,748 Ești un polițist bun, ca și bătrânul tău. 560 00:43:06,125 --> 00:43:07,125 Multumesc, domnule! 561 00:43:11,714 --> 00:43:15,634 - Mulţumesc mult. - Văd un scut de detectiv în viitorul tău. 562 00:43:16,511 --> 00:43:18,595 Nu vă voi dezamăgi, domnule. 563 00:43:25,019 --> 00:43:26,770 Sper că știi ce faci. 564 00:43:28,064 --> 00:43:29,439 Te-am promovat, nu-i așa? 565 00:43:31,150 --> 00:43:33,944 Acum găsește-mi acest fiu de cățea cu gheața. 566 00:43:37,949 --> 00:43:39,491 - BINE? - BINE. 567 00:44:06,227 --> 00:44:07,519 BINE. 568 00:44:07,645 --> 00:44:09,271 Arde uleiul? 569 00:44:09,397 --> 00:44:11,064 Am terminat. 570 00:44:13,276 --> 00:44:15,777 De ce te duci atât de greu la asta? 571 00:44:15,903 --> 00:44:19,239 Cineva vine după unul dintre noi, el vine după noi toți. 572 00:44:24,495 --> 00:44:27,706 Știu privirea aceea, Maria. Ai ceva de spus, doar spune-l. 573 00:44:27,832 --> 00:44:30,667 Tocmai am vorbit cu spitalul. 574 00:44:32,253 --> 00:44:35,297 Kara simmons a suferit insuficiență cardiacă masivă acum 30 de minute. 575 00:44:35,423 --> 00:44:36,965 Trebuie să fiu acolo. 576 00:44:38,509 --> 00:44:40,177 James, a murit. 577 00:44:54,275 --> 00:44:56,026 Cervantes avea dreptate? 578 00:44:58,029 --> 00:45:01,323 Kara se culca cu cineva în afară de Ricky? 579 00:45:04,202 --> 00:45:05,911 Tu ai fost? 580 00:45:10,083 --> 00:45:13,418 - La ce naiba te gândeai? - Ce dracu este afacerea ta? 581 00:45:13,544 --> 00:45:17,089 Polițiștii mei, incinta mea, afacerea mea! 582 00:45:17,215 --> 00:45:21,176 Kara avea să-i ceară lui Ricky divorțul de îndată ce a ieşit sub acoperire. 583 00:45:21,302 --> 00:45:22,844 Ea nu a vrut. . . 584 00:45:22,970 --> 00:45:26,098 Ea nu voia să-l rănească când era în caz. 585 00:45:29,560 --> 00:45:32,396 Dacă merg după carte. Te scot din carcasă. 586 00:45:32,522 --> 00:45:33,647 La naiba cu cartea. 587 00:45:33,773 --> 00:45:37,109 - Nu e nimeni mai motivat să ajungă. . . - Răzbunare? 588 00:45:37,944 --> 00:45:39,528 Justiţie. 589 00:45:48,579 --> 00:45:50,414 Luați punctul pe Guerrero. 590 00:45:55,002 --> 00:45:56,461 Mulţumesc. 591 00:45:59,257 --> 00:46:03,343 În abatoare, acestea uimesc animalele înainte de a le măcelări. 592 00:46:03,469 --> 00:46:05,637 Este lucrul uman de făcut. 593 00:46:05,763 --> 00:46:07,889 Animalele acelea. . . 594 00:46:08,015 --> 00:46:09,683 ei sunt norocoșii. 595 00:46:25,283 --> 00:46:27,325 „Frate, ne întâlnim la Loco's Crab Shack. 596 00:46:27,452 --> 00:46:30,412 „Cu totul important. Nu mă dezamăgi. Deb." 597 00:46:31,456 --> 00:46:33,415 A plecat să-și odihnească capul obosit. 598 00:46:33,541 --> 00:46:35,208 Vestea bună este că va fi încă aici 599 00:46:35,334 --> 00:46:38,295 când mă întorc pentru propriul nostru happy hour personal. 600 00:46:41,632 --> 00:46:43,216 Doamne, astea sunt atât de bune. 601 00:46:43,342 --> 00:46:45,302 Nu la fel de bune ca veștile tale bune. 602 00:46:46,304 --> 00:46:49,890 Sora mea mai mică a crescut și transferat la Omucidere. 603 00:46:53,436 --> 00:46:54,936 Și partea cea mai bună. . . 604 00:46:55,062 --> 00:46:57,564 LaGuerta a trebuit să spună cuvintele reale. 605 00:46:57,690 --> 00:47:00,734 - Am crezut că îi va exploda capul. - Sunt foarte mândru de tine. 606 00:47:00,860 --> 00:47:04,196 M-ai avut cu spatele tot drumul, si apreciez. 607 00:47:04,322 --> 00:47:06,615 Adică asta. Tu ești cel mai bun. 608 00:47:06,741 --> 00:47:09,618 Și de aceea am vrut să împărtășesc acest moment cu tine. 609 00:47:09,744 --> 00:47:11,328 Deci, Sean era ocupat? 610 00:47:13,664 --> 00:47:15,582 Se pare că mai este o femeie. 611 00:47:16,501 --> 00:47:17,501 OMS? 612 00:47:18,669 --> 00:47:19,669 eu. 613 00:47:19,795 --> 00:47:21,838 Sean mecanicul este căsătorit? 614 00:47:21,964 --> 00:47:25,091 Imaginează-ți că aleg un tip greșit, nu? 615 00:47:25,218 --> 00:47:26,384 Și tu și el sunteți. . . 616 00:47:26,511 --> 00:47:27,552 Deci gata. 617 00:47:27,678 --> 00:47:29,554 I-am aruncat fundul căsătorit. 618 00:47:29,680 --> 00:47:33,475 Mi-aș dori doar să pot intra o relație sănătoasă ca tine și Rita, 619 00:47:33,601 --> 00:47:36,978 fără dramatism și tensiune si incertitudinea. 620 00:47:38,022 --> 00:47:39,648 Da, sunt un tip norocos. 621 00:47:56,666 --> 00:47:59,626 Iisuse, tată, se numește a fi la timp! Ai auzit vreodată de ea? 622 00:47:59,752 --> 00:48:01,753 Aveam o zi proastă. 623 00:48:01,879 --> 00:48:06,258 - Eu și căpitanul am avut o discuție. - Ei bine. poate tu sh... 624 00:48:06,384 --> 00:48:08,009 Așteaptă. Ce fel de zi proastă? 625 00:48:10,721 --> 00:48:13,014 Este vorba despre tipul care l-a ucis pe Davey, nu-i așa? 626 00:48:13,140 --> 00:48:16,351 Judecătorul a spus că bustul nu era drept și lasa-l sa mearga. 627 00:48:17,520 --> 00:48:19,604 Un tip rău ucide un polițist și nu se întâmplă nimic? 628 00:48:21,566 --> 00:48:22,649 Nu e corect. 629 00:48:22,775 --> 00:48:24,401 Viața nu e corectă, Dexter. 630 00:48:25,987 --> 00:48:27,362 Nimeni nu poate face nimic? 631 00:48:27,488 --> 00:48:29,281 Nu poți face ceva? 632 00:48:29,407 --> 00:48:31,866 Nu, nu acum. 633 00:48:35,162 --> 00:48:36,663 Deci ce, atunci? 634 00:48:36,789 --> 00:48:39,916 Lumea doar păstrează scăpa de sub control? 635 00:48:41,586 --> 00:48:43,503 Nu. 636 00:48:43,629 --> 00:48:46,965 Lumea poate fi întotdeauna aranjată din nou. 637 00:48:47,967 --> 00:48:50,927 Un tip rău ucide un polițist. si nu se intampla nimic? 638 00:48:51,053 --> 00:48:53,263 Nu mai. 639 00:48:53,389 --> 00:48:54,639 Reveniți într-o secundă. 640 00:48:55,641 --> 00:49:00,353 - Am o gamă de emoții aici. - Natura cheamă. 641 00:49:00,479 --> 00:49:04,024 Toată planificarea, asigurarea. . . 642 00:49:04,650 --> 00:49:06,443 dispare pentru că am o șansă 643 00:49:06,569 --> 00:49:11,031 pentru a scăpa lumea de un criminal de polițist și echilibrează cărțile? 644 00:49:11,157 --> 00:49:15,035 Pur și simplu ignor totul tatăl meu m-a învățat cum să fac asta corect, 645 00:49:15,161 --> 00:49:18,705 despre cum să fiu în siguranță ca să o pot face din nou? 646 00:49:27,381 --> 00:49:28,548 Da. 647 00:49:30,092 --> 00:49:33,053 nu-mi pasă despre nenorocitele tale probleme. 648 00:49:33,179 --> 00:49:35,805 Ți-am dat o slujbă. Ai grijă de asta. 649 00:49:39,810 --> 00:49:42,062 La ce dracu te uiți? 650 00:49:53,491 --> 00:49:55,492 La multi ani, Alex! 651 00:50:08,506 --> 00:50:10,173 Dar anul viitor pe vremea asta. . . 652 00:50:10,883 --> 00:50:12,676 tu esti. 653 00:50:13,386 --> 00:50:14,636 Și tu. 654 00:50:16,222 --> 00:50:17,681 Mulțumesc, tată. 655 00:50:20,768 --> 00:50:22,185 În regulă, destulă ridicolitate. 656 00:50:22,311 --> 00:50:24,270 Ne întâlnim din nou. . . 657 00:50:32,113 --> 00:50:33,530 . .pentru ultima dată. 658 00:50:36,367 --> 00:50:38,660 Nu am făcut nimic. . .nimic. 659 00:50:38,786 --> 00:50:40,787 Unii oameni cred asta. 660 00:50:43,249 --> 00:50:44,999 Problema este că nu. 661 00:50:45,793 --> 00:50:48,378 Dar este adevărat. am fost. . . Am fost stabilit. 662 00:50:51,507 --> 00:50:52,590 De către cine? 663 00:50:53,884 --> 00:50:56,052 Că. . .acea familie. 664 00:50:57,805 --> 00:51:01,141 Aveau nevoie de cineva de vina. Este un firesc lucru de făcut când ești întristat. 665 00:51:01,267 --> 00:51:03,017 Deci nimic din toate astea nu este vina ta? 666 00:51:03,144 --> 00:51:04,644 jur. 667 00:51:05,688 --> 00:51:07,856 BINE! BINE! BINE! Nu! 668 00:51:07,982 --> 00:51:09,816 BINE. BINE. Stop. 669 00:51:09,942 --> 00:51:11,609 În regulă. 670 00:51:11,736 --> 00:51:12,652 OK, OK. 671 00:51:12,778 --> 00:51:13,945 lt. . . 672 00:51:14,071 --> 00:51:15,864 Eu am fost, doar că nu am fost eu. 673 00:51:15,990 --> 00:51:18,199 A fost băutura. 674 00:51:18,325 --> 00:51:20,034 Mă preia. 675 00:51:20,161 --> 00:51:23,580 Acesta este un punct de vedere la care Nu sunt complet nesimțitor. 676 00:51:24,582 --> 00:51:30,420 Nici tu, nici eu nu avem controlul complet a destinelor noastre. 677 00:51:31,881 --> 00:51:34,591 Deşi. în acest moment. s-ar părea că am avantajul. 678 00:51:36,427 --> 00:51:38,553 Într-adevăr, îmi pare atât de rău. 679 00:51:38,679 --> 00:51:41,639 Ai făcut asta de prea multe ori ca să-mi pare rău. 680 00:51:54,779 --> 00:51:57,989 Carlos Guerrero a ales a trăi într-o lume periculoasă. 681 00:51:58,115 --> 00:52:00,158 Acesta este adevărul lui. 682 00:52:00,284 --> 00:52:04,788 Adevărul meu este că lumea nu are nevoie de mine să-și echilibreze registrele. 683 00:52:38,322 --> 00:52:42,325 Matt Chambers, bine ai venit la ultima ta schimbare de adresă. 684 00:52:42,451 --> 00:52:44,118 O să-ți placă aici. 685 00:52:44,245 --> 00:52:47,330 Tu și vecinii tăi au atât de multe în comun. 686 00:53:14,608 --> 00:53:17,193 Cel mai rău lucru despre punând în cele din urmă un puzzle 687 00:53:17,319 --> 00:53:20,405 constată că lipsesc piese. 688 00:53:27,621 --> 00:53:30,748 S-a întors și nu a lăsat nimic în urmă, ci un mesaj. 689 00:53:30,875 --> 00:53:32,458 „Vino să mă găsești”. 690 00:53:35,337 --> 00:53:37,005 Și o voi face. 691 00:53:39,550 --> 00:53:41,759 Nu există secrete în viață. . . 692 00:53:42,553 --> 00:53:46,639 doar adevăruri ascunse care se află sub suprafață.