1 00:00:10,413 --> 00:00:13,041 Soy Taylor Fisher y soy una perra. 2 00:00:14,417 --> 00:00:19,505 Belleza, inteligencia, talento, carisma, Hoobastank. 3 00:00:19,922 --> 00:00:21,591 ¿Qué? Son buenos. 4 00:00:22,717 --> 00:00:24,385 Las tendencias del indie rock avanzan rápido. 5 00:00:24,552 --> 00:00:26,429 Hoy mi alarma está puesta a los Drunges. 6 00:00:29,098 --> 00:00:31,059 Pero para cuando en realidad ves esto... 7 00:00:31,225 --> 00:00:34,020 ...estarán encabezando un baño en Toledo con fregonas. 8 00:00:34,187 --> 00:00:35,772 Oye, perra, eso no está bien. 9 00:00:36,064 --> 00:00:37,523 ¡Come polla! 10 00:00:42,820 --> 00:00:45,698 Hola Taylor. Es Don. Don Waters, otra vez. 11 00:00:45,865 --> 00:00:48,701 Nos besamos detrás del Pizza Pitt. Probaste el plato hondo. 12 00:00:48,868 --> 00:00:50,703 No lo suficientemente profundo. 13 00:00:51,621 --> 00:00:52,789 Sal del baño. 14 00:00:52,955 --> 00:00:56,959 Estás arruinando mi vida, maldita sea. **** **** jodido ¡Éxtasis bebé! 15 00:00:57,126 --> 00:01:00,296 -Estoy orinando. -Taylor, hola, Singe Gupta. 16 00:01:00,463 --> 00:01:02,799 / me gustó mucho nuestra cita de cálculo en Pizza Pitt. 17 00:01:02,965 --> 00:01:07,345 Perdedor. Tu gráfica parabólica estaba doblada y solo obtuve una B. 18 00:01:08,805 --> 00:01:10,223 ¿Tostadas francesas? 19 00:01:10,390 --> 00:01:12,392 Mamá, estoy a dieta sin pan. 20 00:01:12,600 --> 00:01:14,435 -¿Desde cuándo? -¡Desde ahora! 21 00:01:14,602 --> 00:01:17,605 ¡Oh, te odio! ¡Espero que mueras! 22 00:01:19,315 --> 00:01:21,317 Taylor, lo que hicimos en Pizza Pitt... 23 00:01:21,484 --> 00:01:23,945 Un consejo, Siempre hay pasta de dientes nueva. 24 00:01:24,112 --> 00:01:26,322 No tragues. Escupir. 25 00:01:32,328 --> 00:01:35,790 Cinderhella II: Beauty Scream inaugurado esta semana en el Galaxy Pines Mall. 26 00:01:35,957 --> 00:01:39,127 Si eres alguien que es alguien en Grizzly Lake, irás a verlo. 27 00:01:39,293 --> 00:01:41,129 El Hyatt de Moscú es mi ídolo. 28 00:01:41,295 --> 00:01:43,840 Esto me lleva a algo que llamo: 29 00:01:44,632 --> 00:01:48,177 Guía de Taylor Fisher para no ser un rechazo total. 30 00:01:48,344 --> 00:01:51,472 Uno, ve a ver Cenicienta II El viernes por la noche, perdedor. 31 00:01:51,639 --> 00:01:53,975 Taylor, cariño, me voy. Date prisa o llegaremos tarde. 32 00:01:54,142 --> 00:01:56,352 ¡Mamá, estoy haciendo algo importante! 33 00:01:56,519 --> 00:01:58,271 ¡Eres un monstruo! 34 00:01:58,438 --> 00:01:59,522 Estaré en el auto. 35 00:01:59,689 --> 00:02:01,858 ¡Que se joda un pato! 36 00:02:02,525 --> 00:02:05,194 Déjame montar esto para acelerar las cosas. 37 00:02:33,055 --> 00:02:34,056 ¿Y ahora qué? 38 00:02:35,057 --> 00:02:36,559 Me encanta la pizza Pitt. 39 00:02:36,726 --> 00:02:37,810 ¿Quién eres? 40 00:02:37,977 --> 00:02:39,896 Tu mayor fan. 41 00:02:40,062 --> 00:02:41,147 Radiante. 42 00:02:41,314 --> 00:02:44,066 Perra, te voy a matar. 43 00:02:44,233 --> 00:02:46,068 -Bueno. -Está bien.... 44 00:02:46,235 --> 00:02:48,488 Los acosadores son tan del 2011. 45 00:02:48,654 --> 00:02:51,574 ¡Sal de mi habitación, pedófilo! 46 00:03:03,461 --> 00:03:05,171 ¿Dónde está ella? 47 00:03:05,713 --> 00:03:07,590 La chica se sale con la suya en todo. 48 00:03:26,442 --> 00:03:27,777 La vida apesta. 49 00:03:35,034 --> 00:03:38,913 Lindo. Eso es simplemente asombroso. 50 00:03:40,581 --> 00:03:43,125 / trato de recordar Sólo soy el segundo mayor perdedor... 51 00:03:43,292 --> 00:03:44,627 ...para caminar por Grizzly Lake High. 52 00:03:44,794 --> 00:03:49,048 El primer lugar es para la zorra borracha que jodió a la mascota muerta en 1992. 53 00:03:51,801 --> 00:03:55,304 Pero los años 90 son historia. Yo también. 54 00:04:13,281 --> 00:04:14,657 Dios mío, me encanta esta canción. 55 00:04:17,660 --> 00:04:19,328 ¡Mierda! 56 00:04:22,665 --> 00:04:25,042 No, no, no, no. 57 00:04:28,129 --> 00:04:29,589 Mierda. 58 00:04:33,092 --> 00:04:36,178 Este es el quinto avistamiento de Objetos misteriosos sobre el lago Grizzly. 59 00:04:37,847 --> 00:04:41,058 Las autoridades especulan sobre una elaborada engaño perpetuado por la escuela secundaria.... 60 00:04:41,225 --> 00:04:44,353 Papá, se me olvidó que el autobús sale temprano. los miércoles. ¿Puedes llevarme? 61 00:04:44,562 --> 00:04:46,063 Claro, cariño. 62 00:04:46,981 --> 00:04:49,817 No, todavía borracho. 63 00:05:05,583 --> 00:05:07,209 Hola, Heather Mills. 64 00:05:07,376 --> 00:05:10,796 ¿Me estás robando? Ni siquiera sabía que en Islandia había delincuencia. 65 00:05:10,963 --> 00:05:13,174 Deja de generalizar. Robé esta camisa. 66 00:05:13,341 --> 00:05:15,843 -¿Y los zapatos de cuero? -¿Vegetariano? 67 00:05:16,010 --> 00:05:19,221 "El vegetarianismo es la raíz principal del humanitarismo." Tolstoi. 68 00:05:19,388 --> 00:05:21,724 Dame tu iPod, comedor de ensaladas. 69 00:05:24,226 --> 00:05:27,063 -Es una puta confusión. -Gano 6,55 la hora. 70 00:05:27,229 --> 00:05:29,732 Sí. Gracias de todos modos. 71 00:05:29,899 --> 00:05:31,984 Soy demasiado mayor para esta mierda. 72 00:05:32,485 --> 00:05:35,571 No es mi culpa especializarme en Literatura Inuit y Hipster Rock... 73 00:05:35,738 --> 00:05:39,367 -...no repone su fondo fiduciario. -Escucho a Aerosmith. 74 00:06:22,159 --> 00:06:24,370 -Hola, Clapton. -Hola, Clapton. 75 00:06:24,870 --> 00:06:27,289 -Ey. -Vaya a la izquierda. 76 00:06:28,040 --> 00:06:31,460 ¿Dónde está Clapton Davis? 77 00:06:48,144 --> 00:06:49,311 De otra manera. 78 00:07:01,657 --> 00:07:04,577 ¿Quién le dio el permiso a Riley? ¿Tienes pasión por Clapton? 79 00:07:04,744 --> 00:07:07,455 ¿Se cayó del feo árbol? meterle un sueño en la cabeza? 80 00:07:07,830 --> 00:07:12,960 ¿Por qué condenar al fracaso una victoria como la de Clapton Davis? to a life of missionary sex? 81 00:07:21,969 --> 00:07:23,262 Buen salvamento, Truman. 82 00:07:23,429 --> 00:07:25,514 Creo que puedes conectarme ¿Con Alexis en el baile de graduación? 83 00:07:25,681 --> 00:07:27,349 ¡Sí, no hay problema! 84 00:07:32,772 --> 00:07:35,858 This bear's been deceased desde la administración Nixon... 85 00:07:36,025 --> 00:07:38,736 ...aún ejerce un extraordinario campo magnético. 86 00:07:41,989 --> 00:07:45,868 Toshiba, o eres el niño más inteligente en la escuela o lo más raro. 87 00:07:46,035 --> 00:07:48,454 Mimí, espera. Espera, Mimí. No. 88 00:07:48,621 --> 00:07:50,581 Sé que parece tan alegre... 89 00:07:50,748 --> 00:07:53,709 ...comedia para sentirse bien ser una futura madre adolescente. 90 00:07:53,876 --> 00:07:58,130 Déjame decirte algo. he estado director de esta escuela durante cinco años. 91 00:07:58,297 --> 00:08:01,050 Déjenme decirles algo a ambos. 92 00:08:02,051 --> 00:08:05,763 Adolescentes embarazadas nunca son graciosos. Alguna vez. 93 00:08:06,806 --> 00:08:08,265 No estoy embarazada. 94 00:08:09,475 --> 00:08:10,518 Corta los carbohidratos. 95 00:08:11,894 --> 00:08:13,229 Atención, secundaria Grizzly Lake. 96 00:08:14,563 --> 00:08:16,649 -Hola, Kayla. -Hola, Vicky. 97 00:08:16,816 --> 00:08:17,900 Zorra ho. 98 00:08:18,067 --> 00:08:21,529 Tu voto para el rey y la reina del baile de graduación ya se debe. 99 00:08:22,238 --> 00:08:26,242 Los ganadores ganan un cupón de Pizza Pitt. Vaya oso pardo. 100 00:08:26,408 --> 00:08:31,914 Mañana, los Grizzly Lake Bears toca los Town Creek Beavers en el pub. 101 00:08:32,081 --> 00:08:33,582 Hola, Clapton. 102 00:08:37,753 --> 00:08:40,214 Solo, ¿le contaste a Billy sobre nosotros? 103 00:08:41,298 --> 00:08:45,219 Clapton, el pequeño siempre gana La invencible máquina de matar. 104 00:08:45,386 --> 00:08:47,012 Eres mi Pat Morita. 105 00:08:47,179 --> 00:08:48,931 ¿No está muerto? 106 00:08:49,431 --> 00:08:50,683 Pato. 107 00:08:56,897 --> 00:08:58,732 Borde. 108 00:08:59,942 --> 00:09:01,902 Consigue una vida, punk. 109 00:09:02,069 --> 00:09:03,612 Esto es feo. 110 00:09:21,297 --> 00:09:24,091 Las tres en punto. Estacionamiento. 111 00:09:24,258 --> 00:09:27,803 El ganador gana solo. El perdedor gana.... 112 00:09:28,053 --> 00:09:30,472 -¿solitario? -¡Callarse la boca! 113 00:09:30,639 --> 00:09:35,269 Solo asegúrate de que tu tonto trasero ¡Está ahí, idiota! 114 00:09:44,486 --> 00:09:47,615 ¿En serio, Clapton? Si vas a conseguir tus extremidades arrancadas... 115 00:09:47,781 --> 00:09:49,742 ...encontrar una organización benéfica más digna que solitario. 116 00:09:49,992 --> 00:09:51,452 A nadie le gusta Sting. 117 00:09:51,619 --> 00:09:54,788 clapton davis, Eres más concepto que realidad. 118 00:10:01,378 --> 00:10:04,506 / sólo quiero decir que parece Clapton va a pedir salir solo... 119 00:10:04,673 --> 00:10:08,093 ...lo cual tiene tanto sentido como esa estúpida película Torque. 120 00:10:08,260 --> 00:10:10,179 Entonces, ¿qué piensas? sobre ti y yo? 121 00:10:10,346 --> 00:10:12,598 ¿Has pensado siquiera en el baile de graduación? 122 00:10:12,765 --> 00:10:15,684 Hola Sander. Vi la polla de tu papá en Chatroulette anoche. 123 00:10:15,851 --> 00:10:17,519 Sí, Sander, soy una niña. 124 00:10:17,686 --> 00:10:20,439 Olvídate del genocidio Pobreza y corrupción política. 125 00:10:20,606 --> 00:10:23,275 ¿Qué podría estar pasando? ¿Mi chica piensa en otra cosa que no sea el baile de graduación? 126 00:10:23,442 --> 00:10:24,860 Totalmente cierto, solitario. 127 00:10:25,027 --> 00:10:28,697 -Sting es el Bruno Mars de 1992. -Eres muy gracioso. 128 00:10:28,906 --> 00:10:32,034 -¿Por qué crees que iría con él? -Sin motivo. 129 00:10:32,409 --> 00:10:36,789 ¿Alguna vez has notado que ¿Tenemos rasgos faciales compatibles? 130 00:10:38,123 --> 00:10:41,710 Riley, no demores lo inevitable. 131 00:10:42,169 --> 00:10:44,713 Ya sabes, en tres días, vamos a ser citas de graduación... 132 00:10:44,922 --> 00:10:47,132 ...y el sexo y la vergüenza será fugaz. 133 00:10:47,299 --> 00:10:48,842 Mira, déjame en paz, ¿de acuerdo? 134 00:10:49,385 --> 00:10:52,137 Oye, Riley, no quiero oír sobre tus testículos. 135 00:10:52,304 --> 00:10:54,807 La tarea es sencilla. Eres una chica inteligente. 136 00:10:54,974 --> 00:10:58,227 Usa lo que has aprendido este semestre sobre física cuántica... 137 00:10:58,394 --> 00:11:01,689 ...y constrúyeme una máquina del tiempo para poder salir de aquí. 138 00:11:04,942 --> 00:11:08,070 -Qué calor. -Sander, tenemos que terminar esto. 139 00:11:08,237 --> 00:11:10,030 Entonces deja de jugar con esa garra de oso. 140 00:11:10,197 --> 00:11:12,032 Se lo quité a la mascota. Extraño. 141 00:11:12,199 --> 00:11:14,910 Alguien conectó esto con orgánico, superconducción Mimis- 142 00:11:15,077 --> 00:11:17,079 -MagMimis- Imanes. -Dios. 143 00:11:17,246 --> 00:11:19,665 Vamos. Toshiba, quiero decir, mira el de Clapton. 144 00:11:20,499 --> 00:11:24,044 Tiene algo que parece un reloj, ¿vale? Quiero aprobar este curso. 145 00:11:24,211 --> 00:11:27,548 Entonces haz algo. Si fallo en la ciencia, Me quedo contigo el año que viene... 146 00:11:27,715 --> 00:11:29,842 ...en la historia de la recuperación de la Gominola. 147 00:11:30,009 --> 00:11:31,927 -Me encantan las gominolas. -Vago. 148 00:11:33,595 --> 00:11:35,931 Eso es gracioso. ¿Qué es? 149 00:11:36,098 --> 00:11:38,517 No sé. Parece una pipa de agua. 150 00:11:44,606 --> 00:11:46,442 Bueno, Clapton... 151 00:11:47,067 --> 00:11:48,610 ...Estoy mojado. 152 00:12:13,302 --> 00:12:14,970 Lo entiendo. 153 00:12:15,220 --> 00:12:18,307 Escuchando tu música a todo volumen. Viajando a Fraggle Rock. 154 00:12:18,474 --> 00:12:22,644 Pero la pregunta es, ¿Qué nos depara el futuro...? 155 00:12:22,811 --> 00:12:25,147 ...¿para Clapton Davis? 156 00:12:25,314 --> 00:12:28,150 bueno estoy empezando mi propio sitio de música. 157 00:12:28,650 --> 00:12:30,652 Enumerará nuevos lanzamientos y reseñar álbumes... 158 00:12:30,819 --> 00:12:32,654 ...de bandas del que nadie ha oído hablar. 159 00:12:32,821 --> 00:12:35,616 Si es así, los despediré. con comparaciones mordaces... 160 00:12:35,783 --> 00:12:37,576 ...hasta rockeros folk de vanguardia. 161 00:12:37,743 --> 00:12:39,787 Todo está calificado una escala de 100 puntos. 162 00:12:39,953 --> 00:12:41,580 -No hay lugar para comentarios. -Excelente. 163 00:12:41,747 --> 00:12:46,001 Los lectores pueden quejarse en sus Twitters. El buen gusto no es una democracia. 164 00:12:47,586 --> 00:12:50,339 ¿Y esto paga qué, 13,5 al año? 165 00:12:50,964 --> 00:12:53,634 Entradas gratuitas para Costello. 166 00:13:00,140 --> 00:13:05,145 ¿Crees que soy ¿Enseñar a los estudiantes por amor? 167 00:13:06,855 --> 00:13:08,524 No lo soy. 168 00:13:08,690 --> 00:13:13,028 es tu último año y tu GPA es.... 169 00:13:13,195 --> 00:13:15,114 Es una vergüenza. 170 00:13:15,656 --> 00:13:18,700 Pero prefiero no verte volveremos aquí el próximo otoño. 171 00:13:18,867 --> 00:13:22,121 Dame una excusa para graduarte. 172 00:13:22,287 --> 00:13:24,123 Impresioname. 173 00:13:24,581 --> 00:13:28,043 Obtén una A. Salva un país pequeño. Algo. 174 00:13:28,210 --> 00:13:29,545 Cualquier cosa. 175 00:13:29,711 --> 00:13:32,047 De lo contrario, será expulsado... 176 00:13:32,214 --> 00:13:36,844 ...con las notas más bajas en la historia de Grizzly Lake. 177 00:13:40,055 --> 00:13:41,223 ¿Cuenta la economía del hogar? 178 00:13:41,390 --> 00:13:44,226 Ordena tu mierda, hijo. 179 00:13:47,563 --> 00:13:51,900 Gano 40 g al año más dental. Puede que no tengas un Skittle. 180 00:13:58,073 --> 00:13:59,992 Gracias, Sr. Kendall. 181 00:14:05,622 --> 00:14:06,707 ¿Princesa? 182 00:14:06,874 --> 00:14:08,750 -solitario. -Parece que Taylor está ausente. 183 00:14:08,917 --> 00:14:12,254 Serás la animadora principal de el juego de playoffs Grizzly Lake Bear. 184 00:14:13,255 --> 00:14:14,756 No hagas eso. 185 00:14:14,923 --> 00:14:16,341 ¡Tú allí! 186 00:14:16,508 --> 00:14:18,594 -Riley. -Claro que sí, Muletas. 187 00:14:18,760 --> 00:14:20,679 tendrás que ser el oso del lago Grizzly. 188 00:14:20,846 --> 00:14:22,890 ¿Mascota? 189 00:14:23,056 --> 00:14:26,685 Llevar el traje de oso es un privilegio disfrutado por unos pocos. Darse tono. 190 00:14:26,852 --> 00:14:28,645 Es hora de ponerse serio, amigo. 191 00:14:30,772 --> 00:14:32,691 -¿Es esto piel real? -Eso también va para ti. 192 00:14:32,858 --> 00:14:35,277 -¡No arruines esto! -No lo haré, señor Cooper. 193 00:14:35,444 --> 00:14:37,571 Eres tan divertido como Bronson Pinchot. 194 00:14:39,239 --> 00:14:41,116 ¡Déjame oírte gruñir! 195 00:14:41,783 --> 00:14:43,285 ¡Ataque! 196 00:14:44,661 --> 00:14:45,787 Encasillar. 197 00:15:03,305 --> 00:15:05,140 ¡Uno y dos! Siéntelo, vaya 198 00:15:05,307 --> 00:15:06,725 Ese es el espíritu, solitario. 199 00:15:06,892 --> 00:15:10,312 Me preguntaba cuando la libertad ¡Williams regresaría! 200 00:15:19,655 --> 00:15:21,990 -F en balón prisionero también. -¡Eres un inútil! 201 00:15:24,618 --> 00:15:25,786 ¿Casa de carretera? 202 00:15:25,953 --> 00:15:29,331 Patrick Swayze no consiguió a Kelly Lynch sin desgarrar algunas gargantas primero. 203 00:15:29,498 --> 00:15:33,835 -Necesito estudiar si voy a pelear con Billy. -No puedes estar planeando pelear con él. 204 00:15:35,003 --> 00:15:39,007 ¡Las tres en punto, Clapton! ¡Estás jodidamente muerto! 205 00:15:39,216 --> 00:15:41,301 Bueno, supongo que todavía le gusta la soledad. 206 00:15:42,511 --> 00:15:45,305 Nunca subestimes el atractivo de cosas estúpidas y lindas. 207 00:15:45,681 --> 00:15:49,268 La chica es una idiota. ¿Pero tú no-? No sientes nada por ella, ¿verdad? 208 00:15:49,434 --> 00:15:53,689 Sander, solo hay un alma vieja atrapada en un cuerpo de animadora muy dolorosamente caliente. 209 00:15:53,855 --> 00:15:57,359 Ella conoce la letra de "Fields of Gold". Cada pequeña cosa que hace es mágica. 210 00:15:57,526 --> 00:15:59,528 -Créelo. -Creo en las cosas que puedo ver. 211 00:15:59,736 --> 00:16:01,863 Creo en la violencia. 212 00:16:02,030 --> 00:16:06,618 Yo creo en los árboles, hipotecas y albinos. 213 00:16:09,288 --> 00:16:10,622 Camiseta mojada. 214 00:16:10,789 --> 00:16:13,375 Patrick Swayze era sólo una estrella de acción durante tres años. 215 00:16:13,542 --> 00:16:17,713 Steven Seagal es un budista de toda la vida y un maestro mortal del aikido. 216 00:16:17,879 --> 00:16:20,507 Equivocado. El salmonete supera a las colas de caballo. 217 00:16:22,050 --> 00:16:24,886 Camisa roja. 218 00:16:28,056 --> 00:16:31,059 ¿Y si esa vaca inocente era tu hijo? 219 00:16:32,644 --> 00:16:34,563 ¿O tu hija? 220 00:16:35,564 --> 00:16:38,817 Ahora los científicos no lo saben. si los peces sienten dolor... 221 00:16:38,984 --> 00:16:43,572 ...entonces algunos vegetarianos Todavía como salmón y esas cosas. 222 00:16:43,780 --> 00:16:49,077 ¿Pero sabes cuántos cerdos o, como, ¿sufre la ternera? 223 00:16:49,244 --> 00:16:53,081 Es la única razón por la que viven ¿Solo para que te maten? 224 00:16:53,248 --> 00:16:54,833 La carne es un asesinato. 225 00:16:58,503 --> 00:17:00,422 Buen trabajo, Riley. 226 00:17:00,589 --> 00:17:04,426 Ahora, para el contraargumento, Nos dirigimos a Gord. 227 00:17:04,593 --> 00:17:06,762 Gord es nuestro canadiense. estudiante de intercambio... 228 00:17:06,928 --> 00:17:09,264 ...de Lunenburg, Nueva Escocia... 229 00:17:09,431 --> 00:17:12,601 ...donde escucho el salmón es delicioso. 230 00:17:12,768 --> 00:17:13,769 Gordo? 231 00:17:13,935 --> 00:17:18,273 Sí, me gustaría empezar diciendo que el argumento de esta chica es ridículo. 232 00:17:18,440 --> 00:17:21,276 Vegetarianos que comen pescado son hipócritas. 233 00:17:21,443 --> 00:17:24,946 Ella piensa que porque los peces pueden sentir sin dolor, no valoran sus vidas. 234 00:17:25,113 --> 00:17:29,451 Absurdo. Y fíjate cómo se expresa casi ninguna simpatía por las gallinas. 235 00:17:29,618 --> 00:17:32,120 Eso es porque los americanos Odio a las gallinas. 236 00:17:32,329 --> 00:17:35,290 Por ejemplo, KFC sirve pollo con palomitas de maíz... 237 00:17:35,457 --> 00:17:38,960 ...para asegurar a los clientes que el pollo estalló en pedazos... 238 00:17:39,127 --> 00:17:42,798 ...pero el sub de albóndigas en Subway No se llama "vaca palomitas de maíz". 239 00:17:42,964 --> 00:17:45,467 Los estadounidenses quieren que mueran las gallinas. 240 00:17:45,634 --> 00:17:48,637 ¡Aburrido! Personalmente, Siento simpatía por los animales... 241 00:17:48,845 --> 00:17:51,807 ...por eso elijo comer sólo crías de animales. 242 00:17:51,973 --> 00:17:54,893 No han vivido tanto y no están dejando tanto atrás. 243 00:17:55,310 --> 00:17:59,481 Almejas, alitas de pollo, crías de foca, no hay gran pérdida. 244 00:17:59,981 --> 00:18:02,818 Si no comemos carne, perdemos nuestro lugar en la cadena alimentaria. 245 00:18:02,984 --> 00:18:05,612 Comer animales nos da confianza como humanos. 246 00:18:05,862 --> 00:18:09,324 A los vegetarianos les gusta esta chica, que solo lleva un zapato... 247 00:18:09,491 --> 00:18:11,660 ...tener menos confianza que todos los demás. 248 00:18:11,827 --> 00:18:13,912 Gracias, clase. Sra. MacIntire. 249 00:18:14,079 --> 00:18:16,289 Muy bien investigado, Gord. 250 00:18:16,998 --> 00:18:18,834 Y sí, es verdad. 251 00:18:19,000 --> 00:18:22,796 Los adolescentes necesitan confianza en sí mismos. 252 00:18:30,887 --> 00:18:35,851 Clamato: el único animal-mamífero bebida en el supermercado. 253 00:18:36,852 --> 00:18:40,480 Lo cual es una lástima, porque podría Realmente opta por un delfín carbonatado. 254 00:18:40,647 --> 00:18:42,357 ¿Por qué debes interrumpir? mi soledad... 255 00:18:42,524 --> 00:18:45,610 ...en el peor día de la peor vida en la historia de Grizzly Lake? 256 00:18:45,777 --> 00:18:48,697 -Tú no eres la chica que se folló a un oso. -Eso fue hace 20 años. 257 00:18:48,864 --> 00:18:50,699 Y ella era una pervertida. Soy una mascota. 258 00:18:50,866 --> 00:18:53,535 es un rango mas bajo en la escala social. 259 00:18:53,702 --> 00:18:56,329 Es cierto. He estado pensando en cosas. 260 00:18:56,496 --> 00:18:57,998 Desnudez, en su mayoría. 261 00:18:58,165 --> 00:18:59,708 Ya sabes, no hablamos mucho... 262 00:18:59,916 --> 00:19:03,211 ...pero me gusta creer que hemos estado una especie de amigos por un tiempo. 263 00:19:03,420 --> 00:19:05,422 Discutible, pero no descabellado. 264 00:19:05,714 --> 00:19:09,718 Bien, esta cosa de la conversación humana no te funciona. Enviemos mensajes de texto. 265 00:19:11,219 --> 00:19:12,721 Será mejor que no me envíes mensajes de texto. 266 00:19:12,888 --> 00:19:15,182 No me interesan las reglas. 267 00:19:15,348 --> 00:19:16,558 Sí, me lo imaginé. 268 00:19:16,725 --> 00:19:19,686 El noviazgo, la ética social, lo que piensa la gente. 269 00:19:19,853 --> 00:19:21,354 Muy cierto. Tienes razón. 270 00:19:24,065 --> 00:19:26,234 -Lo siento, eso fue para Clapton. -¡Qué carajo! 271 00:19:26,401 --> 00:19:28,111 ¿Sabes que? Acabemos con esto. 272 00:19:28,278 --> 00:19:30,447 -Tengamos sexo. -Solo voy a decir esto una vez. 273 00:19:30,614 --> 00:19:33,408 No te conviertas en el malo en el vídeo sobre el susto del embarazo. 274 00:19:33,575 --> 00:19:37,579 Las bromas divertidas son sólo una señal de una comunidad sana y solidaria. Espera. 275 00:19:39,956 --> 00:19:43,585 Si vas a sentarte en otro lugar, podemos tal vez volver a ser una especie de amigos. 276 00:19:48,840 --> 00:19:52,177 -¿Te importa si me siento aquí? -País libre. 277 00:20:11,446 --> 00:20:15,116 Todos los días, tú y yo estamos en este pasillo y nadie se da cuenta. 278 00:20:16,243 --> 00:20:21,373 Simplemente somos vacíos e inútiles... 279 00:20:21,873 --> 00:20:24,751 ...y lleno de basura nadie lo verá jamás. 280 00:20:27,254 --> 00:20:29,089 Sé quién eres. 281 00:20:30,632 --> 00:20:32,300 Eres yo. 282 00:20:34,135 --> 00:20:35,720 Bueno, vámonos. 283 00:20:37,430 --> 00:20:40,308 Quiero decir, ¿"Voy a hacerte sudar"? 284 00:20:40,517 --> 00:20:43,812 La dejaron escapar ¿Con hacer que eso se vea genial? 285 00:20:44,020 --> 00:20:47,190 Y luego soy derrotado por un canadiense sobre la ética de comer animales... 286 00:20:47,357 --> 00:20:50,902 ...lo cual no tiene sentido porque Se supone que los canadienses son amables. 287 00:20:52,445 --> 00:20:53,655 Nos vemos, Clapton Davis. 288 00:20:53,822 --> 00:20:55,824 Espero mi banda sonora sale en vinilo. 289 00:22:26,581 --> 00:22:30,418 Los pequeños como tú trabajan. 290 00:22:30,585 --> 00:22:33,004 Veamos tus dientes. Para registros dentales. 291 00:22:33,171 --> 00:22:36,424 Sí, la próxima vez que vayas al dentista y mirar una radiografía... 292 00:22:36,633 --> 00:22:40,553 ...será una foto de tu cabeza volando. 293 00:22:40,929 --> 00:22:44,099 -Mierda. Consigue ese molar. -¡Alguien está intentando matarme! 294 00:22:44,265 --> 00:22:45,850 Únete al club. 295 00:22:46,017 --> 00:22:47,936 Sal de mi vista, amigo. 296 00:22:48,103 --> 00:22:51,606 Déjalo en paz, Nolan. Lo entendemos. Tu pene es más grande, ¿de acuerdo? 297 00:22:51,773 --> 00:22:52,941 Espera, ¿cómo lo sabes? 298 00:22:53,108 --> 00:22:55,860 Clapton, eres mi Ralph Macchio. Haz lo de la grúa. 299 00:22:56,611 --> 00:22:59,447 Me gustas, solitaria, pero eres realmente raro. 300 00:22:59,614 --> 00:23:01,574 Si tu cara me duele el puño... 301 00:23:02,283 --> 00:23:04,285 ...Te golpearé más fuerte de nuevo. 302 00:23:08,456 --> 00:23:11,751 -Todos den un paso atrás. -¡Aférrate! Yo estuve aquí primero. 303 00:23:12,168 --> 00:23:13,545 Escuchen, amigos. 304 00:23:13,712 --> 00:23:15,797 Tu compañero de clase Taylor Fisher... 305 00:23:15,964 --> 00:23:18,133 ...fue asesinada en su dormitorio esta mañana. 306 00:23:18,299 --> 00:23:21,261 -¿Qué? -Sé que esto es un shock. 307 00:23:21,428 --> 00:23:23,680 vamos a necesitar hablar a algunos de ustedes a su vez. 308 00:23:23,847 --> 00:23:27,642 -¡Me acaban de atacar! -Claro que sí, cariño. 309 00:23:37,819 --> 00:23:40,405 La muerte violenta de un joven de 17 años Taylor Fisher... 310 00:23:40,572 --> 00:23:42,407 ...ha sacudido la ciudad del lago Grizzly. 311 00:23:42,574 --> 00:23:44,325 Fisher, un amado Animadora de osos... 312 00:23:45,785 --> 00:23:48,163 ...se estaba preparando para ir a la escuela cuando un intruso apuñaló- 313 00:23:48,329 --> 00:23:50,832 Jason Lawrence dijo vio luces azules en el cielo... 314 00:23:50,999 --> 00:23:54,085 ...y luego misteriosamente fue obligado a comer tres latas de atún... 315 00:23:54,252 --> 00:23:55,920 ...una comida que normalmente odia. 316 00:24:34,375 --> 00:24:36,628 Que se jodan todos. 317 00:26:12,348 --> 00:26:16,561 -¿Alguna vez has consumido drogas rave? -¿Un delirio? ¿Qué es esto, 1996? 318 00:26:16,728 --> 00:26:18,813 Este atacante que estás describiendo, Sra. Jones... 319 00:26:18,980 --> 00:26:21,357 -...suena igual que esa película de terror. -Cenicienta. 320 00:26:21,524 --> 00:26:22,984 Gritar. 321 00:26:23,151 --> 00:26:25,320 Cenicienta es sólo una película. No puede hacerte daño. 322 00:26:25,486 --> 00:26:27,906 -¿Sabes eso? -No sé. ¿Ves el primero? 323 00:26:28,072 --> 00:26:31,075 Estás bajo la creencia de que ella te atacó? ¿Cenicienta? 324 00:26:31,242 --> 00:26:33,494 Mira, no soy un retrasado Neve Campbell, ¿vale? 325 00:26:33,661 --> 00:26:35,622 Obviamente era alguien vestida como ella. 326 00:26:35,788 --> 00:26:39,334 -Con eso bombardeaste la nevera. -Lo lamento. No hablo fanboy. 327 00:26:39,500 --> 00:26:43,463 Llama si se te ocurre algo más o te pasa. 328 00:26:43,630 --> 00:26:46,341 Sí, me aseguraré de llamarte. cuando me asesinan. 329 00:26:46,507 --> 00:26:50,595 Ey. Una chica de tu escuela está muerta. de verdad. 330 00:26:50,762 --> 00:26:52,347 Piensa en eso. 331 00:26:53,181 --> 00:26:55,683 Hombre de Hierro. Ahora, eso es una película. 332 00:26:55,850 --> 00:26:57,936 Iron Man era jodidamente PG-13. 333 00:26:58,102 --> 00:27:01,189 ¿Esto suena jodidamente PG-13? a ti? 334 00:27:01,356 --> 00:27:03,191 El peor motivo de todos los tiempos. 335 00:27:09,030 --> 00:27:11,449 ¿Crees que me lo estoy inventando? 336 00:27:12,659 --> 00:27:15,954 Vamos, Riley. no hay nadie más aquí. 337 00:27:19,791 --> 00:27:21,209 Muéstrame. 338 00:27:23,836 --> 00:27:27,048 Quien quiera matarme lo sabe Que Cenicienta es un gran cliché. 339 00:27:27,215 --> 00:27:29,300 ellos saben que yo lo sé nadie me creería. 340 00:27:29,676 --> 00:27:32,053 es una conspiracion para que todos piensen... 341 00:27:32,220 --> 00:27:36,015 ...Soy un perdedor total tomando medidas preventivas, Referencias pop de mediados de los 90. 342 00:27:36,182 --> 00:27:38,226 Sí, todo viene a su fin de todos modos. 343 00:27:38,434 --> 00:27:41,187 -¿Traducción? -Nuestras vidas. 344 00:27:41,354 --> 00:27:44,148 Este verano todos en Grizzly Lake va a la universidad... 345 00:27:44,315 --> 00:27:47,193 ...para incubar sus títulos, quedar embarazada en un barril... 346 00:27:47,360 --> 00:27:49,904 ...y volver aquí para poblar una de estas casas... 347 00:27:50,071 --> 00:27:53,658 ...con pequeñas versiones de ellos mismos. Estos son nuestros últimos días. 348 00:27:54,033 --> 00:27:55,410 Doblar. 349 00:27:57,245 --> 00:27:59,914 ¿Qué pasa con todo tu ¿Lo de la crítica musical? 350 00:28:00,081 --> 00:28:04,335 Vencerás las probabilidades. Siempre lo haces, Clapton Davis. 351 00:28:04,502 --> 00:28:07,755 Billy quiere piezas de mi cara en eBay. y Verge me va a fallar... 352 00:28:07,922 --> 00:28:09,841 ...a menos que obtenga una A o salvar el universo. 353 00:28:10,008 --> 00:28:12,593 Ambos escenarios igualmente improbables. 354 00:28:13,177 --> 00:28:14,220 Pato. 355 00:28:15,388 --> 00:28:18,516 Ya sabes, todo el acto cínico Realmente no te queda bien. 356 00:28:18,683 --> 00:28:20,101 No puedo cambiar nada. 357 00:28:20,268 --> 00:28:23,604 Ahora es todo lo que tenemos. No es cinismo. Creo que ahora es bastante genial. 358 00:28:23,771 --> 00:28:27,525 Excepto que una chica está muerta y la otra esperando que la soga se apriete. 359 00:28:29,193 --> 00:28:30,611 No. 360 00:28:31,070 --> 00:28:34,699 Estoy hablando del ahora, de ti y de mí. 361 00:28:34,866 --> 00:28:38,119 Mirar alrededor. ¿Qué no ves? 362 00:28:39,620 --> 00:28:40,997 ¿Cenicienta? 363 00:28:43,124 --> 00:28:44,625 solitario. 364 00:28:45,126 --> 00:28:47,295 Supérate a ti mismo. En serio. 365 00:28:47,462 --> 00:28:49,589 Mañana me quitarán el yeso. 366 00:28:50,131 --> 00:28:53,551 -¿Quieres llevarme a bailar? -Clapton no baila. 367 00:28:53,718 --> 00:28:56,471 Claro, a menos que esté solo jugando a Oasis. 368 00:28:56,637 --> 00:28:58,890 Más niños de Grizzly Lake fueron concebidos para Oasis... 369 00:28:59,057 --> 00:29:02,518 ...que cualquier otra banda de covers de los Beatles. Definitivamente Quizás sea el Rohypnol británico. 370 00:29:02,935 --> 00:29:04,520 Ojos vidriosos. 371 00:29:06,981 --> 00:29:09,776 Hice planes para ver una película con solitario mañana por la noche. 372 00:29:10,651 --> 00:29:13,112 Deje espacio para una tercera rueda. 373 00:29:23,998 --> 00:29:26,501 Cenicienta, por favor. No. 374 00:29:26,667 --> 00:29:29,253 ¿Por qué lloras? 375 00:29:29,670 --> 00:29:32,840 Esta es la noche más feliz de tu vida. Eres la reina del baile. 376 00:29:33,007 --> 00:29:37,095 No significó nada, ¿vale? Lo juro. Fue sólo sexo. 377 00:29:37,261 --> 00:29:41,349 Ay, no, Wendy. Era el peor tipo de sexo. 378 00:29:41,557 --> 00:29:42,683 Premarital. 379 00:29:42,850 --> 00:29:45,186 No se lo diré a nadie, lo juro. Sólo déjame ir. 380 00:29:45,353 --> 00:29:48,356 Te dejaré ir pero sólo si la zapatilla de cristal le queda bien. 381 00:29:48,523 --> 00:29:51,526 Está en lo más profundo tu abdomen inferior. 382 00:29:51,692 --> 00:29:54,195 -Oh, no. -Oh, no. Oh, no. Oh, no. 383 00:29:54,362 --> 00:29:58,366 Si tarda más de dos minutos, Será una corona de espinas completamente nueva. 384 00:30:00,576 --> 00:30:02,537 Empiece a cavar. 385 00:30:03,204 --> 00:30:04,580 El reloj corre. 386 00:30:08,459 --> 00:30:10,545 ¡Dios mío! 387 00:30:13,381 --> 00:30:14,715 Di queso. 388 00:30:15,383 --> 00:30:18,302 Si quisieras tomar fotografías, deberías haberte quedado en casa. 389 00:30:18,469 --> 00:30:21,472 -Cómete mis pantalones cortos, idiota. -Te mataré, perra. 390 00:30:21,639 --> 00:30:22,723 ¿"Cómete mis pantalones cortos"? 391 00:30:22,890 --> 00:30:26,018 Siempre hay algo de idiota tratando de arruinar la diversión de la gente. 392 00:30:26,310 --> 00:30:29,188 -Esta película es retorcida. -Gnarly. 393 00:30:29,897 --> 00:30:33,693 No es justo. he estado haciendo Pilates todo el último año. 394 00:30:33,860 --> 00:30:36,195 los musculos de mi estomago están demasiado apretados para excavar. 395 00:30:36,362 --> 00:30:39,490 Ay, Wendy, ¿Por qué no pensaste en eso...? 396 00:30:39,657 --> 00:30:43,828 ...antes de que le ofrecieras a Scott ¿Tu especial después de clases? 397 00:30:43,995 --> 00:30:46,164 Cenicienta es una moralista. 398 00:30:46,330 --> 00:30:48,875 Esta es probablemente la mejor película. desde Volcán. 399 00:30:49,041 --> 00:30:52,670 Y el premio al más insulso La reseña de la película del siglo va para.... 400 00:30:52,837 --> 00:30:55,089 -¿Puedes intentar ser amable? -Clapton está conmigo. 401 00:30:55,256 --> 00:30:58,009 -Deja de ser cadete espacial. -No me gusta Clapton. 402 00:30:58,593 --> 00:31:00,303 -No me importa. -¡Blancos, callaos! 403 00:31:00,469 --> 00:31:03,181 Pero sabes que él es mío. Michael Keaton, ¿verdad? 404 00:31:03,347 --> 00:31:05,600 ¿Lo abandonarás? ¿Con tu obsesión de los 90? 405 00:31:05,766 --> 00:31:07,935 1992 fue el año más genial de todos los tiempos. 406 00:31:08,144 --> 00:31:11,397 Hablando de eso, buen plagio. sobre su debate con el canadiense. 407 00:31:11,564 --> 00:31:12,940 ¿"La carne es un asesinato"? 408 00:31:13,107 --> 00:31:15,735 Todo el mundo conoce el de Morrissey. Matar al tío era mejor. 409 00:31:15,902 --> 00:31:17,445 -¿Lo es? -Eres un imbécil. 410 00:31:17,653 --> 00:31:19,113 ¿Quieres dejar de hablar? 411 00:31:19,280 --> 00:31:21,616 Tenemos reglas de conducta. Tu billete es un contrato. 412 00:31:21,782 --> 00:31:23,951 -¡Cállate, leñador! -¿Qué es el contrato? 413 00:31:24,160 --> 00:31:27,121 No debe haber fotografías ilegales. Dentro de los cines Galaxy. 414 00:31:27,288 --> 00:31:29,790 ese no es el camino funciona una sociedad capitalista. 415 00:31:29,957 --> 00:31:32,126 Cuando tomas fotografía dentro de los cines... 416 00:31:32,293 --> 00:31:35,588 ...le quitas dinero a los carpinteros tratando de alimentar a sus familias. 417 00:31:35,755 --> 00:31:37,381 ¿Declaración final? 418 00:31:37,548 --> 00:31:38,633 El silencio es cumplimiento. 419 00:31:53,231 --> 00:31:55,900 Haz los cálculos, cariño. Taylor estaba sexy. 420 00:31:56,067 --> 00:31:57,151 Estaba viendo Los Pitufos. 421 00:31:57,318 --> 00:31:59,320 Neve Campbell estaba buena. ¿Jamie Lee Curtis? 422 00:31:59,487 --> 00:32:01,989 -Acabo de descargar Avatar con BitTorrent. -Me pondría nervioso con eso. 423 00:32:02,198 --> 00:32:05,493 Reformule esto por mí, solitario. Tu lógica glamazónica es demasiado avanzada. 424 00:32:05,701 --> 00:32:08,162 -No se parecen en nada a los pitufos. -Riley. Como si. 425 00:32:08,329 --> 00:32:10,248 No estás golpeando lo suficiente ser asesinado. 426 00:32:10,414 --> 00:32:12,667 -Son azules. -Además, vives en un bungalow. 427 00:32:12,833 --> 00:32:14,919 Heroínas del cine slasher Vive en McMansions. 428 00:32:15,086 --> 00:32:16,504 No se parecen. 429 00:32:16,671 --> 00:32:20,341 Vaya, eso fue 70 por ciento espantoso. y el 30 por ciento realmente perspicaz. 430 00:32:20,841 --> 00:32:24,595 -BT-dubs, Cenicienta es mi acosadora. -Definición, "acosador": 431 00:32:24,762 --> 00:32:28,140 Acosador, sustantivo. alguien que no es lo suficientemente caliente como para ser visto contigo. 432 00:32:29,517 --> 00:32:30,851 lone presenta un caso convincente. 433 00:32:31,018 --> 00:32:34,146 Si alguien fuera a ser acuchillada y asesinada, votaría por ella. 434 00:32:34,313 --> 00:32:36,357 Eres todo eso y una bolsa de patatas fritas. Clapton. 435 00:32:36,524 --> 00:32:39,277 No es como Taylor Fisher Ganó un concurso de popularidad. 436 00:32:39,443 --> 00:32:42,780 Ella fue asesinada. ustedes son viendo porno de bimbos torturadas... 437 00:32:42,947 --> 00:32:45,741 ...para alimentar a algunos directores de vídeos musicales hábito de cocaína. 438 00:32:46,033 --> 00:32:47,702 Taylor murió porque lo tenía todo. 439 00:32:47,868 --> 00:32:50,204 Ella era la chica más popular. Nadie la odiaba. 440 00:32:50,371 --> 00:32:52,498 Me escondería en una tienda de artículos deportivos. si los zombies atacaran. 441 00:32:52,665 --> 00:32:56,043 Corrección: Ella era la más chica popular. Todos la odiaban. 442 00:32:56,210 --> 00:32:58,629 -Costco. -Para tu información, solo, no puedes ser el héroe. 443 00:32:58,796 --> 00:33:01,173 -No hay membresías zombies. -Las reinas del grito son vírgenes. 444 00:33:01,340 --> 00:33:05,136 Riley si tiene superhéroe impenetrabilidad de su lado. 445 00:33:05,303 --> 00:33:07,471 Donald aguas. 446 00:33:08,389 --> 00:33:10,474 Dijo "una anaconda" y "cubo de hielo". 447 00:33:10,641 --> 00:33:12,560 Pensé que me estaba pidiendo que... 448 00:33:12,727 --> 00:33:15,229 ...ver una película. 449 00:33:15,855 --> 00:33:19,567 -¿Aguas? Eso es asqueroso. -Elimina la virginidad de la ecuación. 450 00:33:20,234 --> 00:33:22,069 Cenicienta quiere matarme más. 451 00:33:22,278 --> 00:33:25,489 Estoy caliente. Tu casa apesta. Pierdes. 452 00:33:29,577 --> 00:33:32,079 ¿Crees que Clapton diría que sí? si le invito a salir? 453 00:33:32,246 --> 00:33:34,707 Riley, tienes que hacerlo. 454 00:33:34,874 --> 00:33:37,001 Ustedes dos han estado mejores amigos para siempre. 455 00:33:37,168 --> 00:33:39,295 -Hola, Clapton. -Hola, Clapton. 456 00:33:41,255 --> 00:33:44,592 Él puede montarme como ese monociclo. 457 00:33:45,426 --> 00:33:46,510 ¡Tú! 458 00:33:46,677 --> 00:33:48,763 ¡Tocapedos! 459 00:33:52,350 --> 00:33:55,102 Taylor Fisher fue un paradigma de excelencia humana. 460 00:33:55,895 --> 00:33:57,855 Una vergüenza terrible que esto tenga que pasar. 461 00:33:58,022 --> 00:33:59,398 -Sí. -Sí. 462 00:34:00,107 --> 00:34:03,277 El problema con los niños de hoy es que no saber canalizar la agresión. 463 00:34:03,444 --> 00:34:06,447 ¡Fútbol americano! Ésa es la manera. 464 00:34:06,614 --> 00:34:08,616 De lo contrario, están soñando con chicas... 465 00:34:08,783 --> 00:34:11,619 ...y terminar en prisión por cargos de violación. 466 00:34:12,119 --> 00:34:13,204 Sí. 467 00:34:13,371 --> 00:34:17,625 Cierran la escuela para dejarnos llorar, y todos se presentan en el centro comercial. 468 00:34:17,833 --> 00:34:19,585 Esta gente me enferma. 469 00:34:19,752 --> 00:34:22,797 Recuerda, hay una fiesta de disfraces. más tarde en mi casa. 470 00:34:24,465 --> 00:34:26,467 Listo para el gran juego de esta noche, entrenador? 471 00:34:26,634 --> 00:34:28,969 ¡Siempre listo para el fútbol! 472 00:34:29,929 --> 00:34:32,139 Estás muerto, Clapton. 473 00:34:35,101 --> 00:34:36,394 Tengo que huir. 474 00:34:37,728 --> 00:34:39,480 Debo recoger las entradas para el baile. 475 00:34:39,647 --> 00:34:40,981 ¿Pero qué pasa con Taylor? 476 00:34:41,148 --> 00:34:42,942 ¡Corre, chica rubia, corre! 477 00:34:43,109 --> 00:34:45,778 Hotel for Dogs estará disponible pronto en cable. 478 00:34:57,081 --> 00:34:59,333 Supongo que los rumores que no recortas son ciertas. 479 00:34:59,500 --> 00:35:02,628 Tomar fotografías de desnudos con niños pequeños está enfermo. 480 00:35:05,631 --> 00:35:08,843 ¡Aquí vamos! ¡Juguemos un poco de fútbol! ¡Rompe algunas cabezas! 481 00:35:09,009 --> 00:35:11,345 ¡Rompamos algunas manos! ¡Rompe una garra! 482 00:35:11,512 --> 00:35:13,180 ¡Acéptalo! 483 00:35:17,518 --> 00:35:21,105 Ver 32. Conjunto. ¡Cabaña! 484 00:35:28,821 --> 00:35:30,698 Nolan, estoy abierto. ¿Qué carajo? 485 00:35:30,906 --> 00:35:33,409 ¡Suelta la maldita pelota! ¿Qué...? 486 00:35:34,410 --> 00:35:35,995 ¿Qué diablos crees-? 487 00:35:40,916 --> 00:35:42,835 -¿Qué estás haciendo? -Lo lamento. 488 00:35:43,002 --> 00:35:45,045 -¡Moco! ¡Bajar! -Vamos, Nolan. 489 00:35:45,212 --> 00:35:46,714 -¡Entra en el juego! -¡Lo estoy intentando! 490 00:35:47,381 --> 00:35:49,133 -¿Qué es eso? -¡Quítate del oso! 491 00:35:49,300 --> 00:35:50,676 No viste nada. 492 00:35:51,218 --> 00:35:54,513 ¡Nada! ¡Callarse la boca! 493 00:35:54,972 --> 00:35:56,724 Nolan, ¿estás bien? 494 00:36:03,647 --> 00:36:05,065 ¿Qué diablos crees-? 495 00:36:05,232 --> 00:36:07,985 ¿Qué es eso? ¡Maldita sea! 496 00:36:08,986 --> 00:36:10,404 ¡Fuera de aquí! 497 00:36:10,571 --> 00:36:11,655 Billy, espera un segundo. 498 00:36:12,239 --> 00:36:15,534 Resuelves todos tus problemas de chico. en el baño de hombres? 499 00:36:15,701 --> 00:36:17,912 ¿Por qué vas a pelear con Clapton? Entonces la secundaria. 500 00:36:18,078 --> 00:36:20,247 Todo ese jugo te está asustando. 501 00:36:20,414 --> 00:36:21,749 ¿Jugos? 502 00:36:21,957 --> 00:36:25,753 ¿Esto te parece esteroides? 503 00:36:26,462 --> 00:36:29,757 Sí, bonitos bíceps. ¡Eres un bicho raro! 504 00:36:31,592 --> 00:36:34,094 ¿Quieres saber la historia? del verdadero Billy Nolan? 505 00:36:34,678 --> 00:36:36,597 Tus ojos están inyectados en sangre, vomitas acido... 506 00:36:36,764 --> 00:36:39,433 ...y tu cerebro está revuelto de todos los éxitos del fútbol. 507 00:36:39,600 --> 00:36:41,602 Claro, déjamelo a mí. 508 00:36:43,103 --> 00:36:47,525 Tengo sangre de mosca en mis venas. 509 00:36:47,691 --> 00:36:49,610 Soy un bicho raro. 510 00:36:54,281 --> 00:36:55,908 Perro robot. 511 00:36:59,495 --> 00:37:01,038 Billy, te lo dije 100 malditas veces. 512 00:37:01,205 --> 00:37:03,624 Saca a ese perro de aquí. cuando estoy viendo el set. 513 00:37:03,791 --> 00:37:05,543 Está bloqueando el juego. 514 00:37:08,254 --> 00:37:10,130 ¿Por qué me odia? 515 00:37:38,617 --> 00:37:41,328 Lo único que tengo en el mundo es mi televisor. 516 00:37:42,121 --> 00:37:44,748 Nunca te quites esto, muchacho. 517 00:37:45,165 --> 00:37:48,836 nadie puede saber que mi hijo es un bicho raro. 518 00:37:49,253 --> 00:37:53,173 ¡Mano de televisión! ¡Mano de televisión! ¡Mano de televisión! 519 00:37:55,593 --> 00:37:56,969 ¡Caminata! 520 00:37:58,345 --> 00:38:01,849 ¡Mano de televisión! ¡Mano de televisión! ¡Mano de televisión! 521 00:38:25,372 --> 00:38:28,167 Y eso es exactamente como lo recuerdo. 522 00:38:28,334 --> 00:38:30,711 Tienes que reducir en los batidos de proteínas. 523 00:38:30,878 --> 00:38:34,506 -¡Piérdase! ¡No sabes una mierda! -Si peleas con Clapton, se lo diré a todos. 524 00:38:34,673 --> 00:38:36,634 ¿Crees que dan trofeos? a las larvas? 525 00:38:37,509 --> 00:38:39,845 -Mi mano. -¡Vamos! 526 00:38:40,012 --> 00:38:41,680 lo estoy intentando.... 527 00:38:41,847 --> 00:38:43,223 Billy, realmente necesitamos hablar. 528 00:38:45,809 --> 00:38:48,228 ¿Es aquí cuando se supone que debo decir? "¿Cómo pudiste?" 529 00:38:48,395 --> 00:38:51,023 ¿Se supone que debo decir, ¿"No es lo que parece"? 530 00:38:51,190 --> 00:38:53,067 ¿Qué, ustedes dos están jodiendo? 531 00:39:04,370 --> 00:39:06,914 Bienvenidos a casa de los Sanderson. No hables más alto... 532 00:39:07,122 --> 00:39:10,542 ...que lo harías en tu casa. si tu Tengo que ir al número uno, salir. 533 00:39:10,709 --> 00:39:13,629 Si es el número dos, te vas a casa. 534 00:39:19,093 --> 00:39:21,095 ¿Por qué me dijiste? ¿Esto fue una fiesta de disfraces? 535 00:39:21,261 --> 00:39:24,264 Porque lo es. 536 00:39:24,431 --> 00:39:26,141 Maricón. 537 00:39:26,350 --> 00:39:28,227 ¿Quién se supone que eres? ¿Súper Mario? 538 00:39:28,852 --> 00:39:30,187 Ángela Chase. 539 00:39:30,354 --> 00:39:32,272 Ella de la Llamada Vida, ¿Claire Danes? 540 00:39:32,439 --> 00:39:35,609 Si no fuera por el curling masculino, Probablemente no lo he visto. 541 00:39:35,943 --> 00:39:39,780 -Somos la gente menos cool aquí. -No, habla por ti mismo. 542 00:39:39,947 --> 00:39:41,865 estoy vestido como Capitán Jean-Luc Picard. 543 00:39:42,032 --> 00:39:44,618 Activando algunas feromonas. 544 00:39:44,785 --> 00:39:47,079 Pensé que eras patinadora sobre hielo. 545 00:39:47,955 --> 00:39:50,249 -¿Te gustan los palitos de pescado? -¡Ay dios mío! 546 00:39:50,416 --> 00:39:52,835 En Canadá la gente bebe lo que traen a la fiesta. 547 00:39:53,001 --> 00:39:56,630 Todo este alcohol marxista Lo de la partición es nuevo para mí. 548 00:39:56,797 --> 00:39:59,466 Me gusta disfrutar de las cosas buenas. 549 00:39:59,925 --> 00:40:04,096 Entonces Canadá, ¿eh? 550 00:40:04,263 --> 00:40:07,975 ¿Es verdad ustedes? ¿Nunca cierras tus puertas? 551 00:40:30,164 --> 00:40:32,916 Chúpenlo, perras. 552 00:40:34,835 --> 00:40:36,712 Mordaza. 553 00:40:51,643 --> 00:40:54,354 No tengo ninguna respuesta ingeniosa a eso. 554 00:40:54,605 --> 00:40:58,192 Sólo bésame y asegúrate de que Clapton ve esa mierda. 555 00:40:58,358 --> 00:40:59,860 Comprometer. 556 00:41:01,361 --> 00:41:03,781 ¡Tengo fiebre! 557 00:41:04,031 --> 00:41:07,534 Espero que estés teniendo Tan divertido como nosotros, Clapton. 558 00:41:07,743 --> 00:41:09,286 ¿Tan divertido como lo había hecho Billy? 559 00:41:11,246 --> 00:41:14,208 Si tu mente está siendo controlada por las babosas de Wrath of Khan... 560 00:41:14,374 --> 00:41:17,878 ...sólo quiero que sepas que estoy bien con eso. 561 00:41:23,342 --> 00:41:25,219 Vamos a bailar, Sander... 562 00:41:25,385 --> 00:41:29,389 ...porque Clapton no baila. 563 00:41:41,652 --> 00:41:43,028 No es asombroso. 564 00:41:56,375 --> 00:41:57,584 Creo que voy a vomitar. 565 00:41:59,586 --> 00:42:01,004 Tu sostén enganchó mi anillo. 566 00:42:01,171 --> 00:42:04,424 No estires mis tirantes. Estos monos son vintage de 1994. 567 00:42:04,591 --> 00:42:07,594 Esta es una edición limitada. Anillo meñique de la Flota Estelar de LeVar Burton. 568 00:42:07,761 --> 00:42:10,389 Tuve que comer chicharrones integrales durante un año para conseguir uno. 569 00:42:10,556 --> 00:42:12,599 -Enredadera. ¡Vete! -Confía en mí. 570 00:42:15,602 --> 00:42:17,229 Ese tipo tiene tetas. 571 00:42:17,604 --> 00:42:18,897 Finalmente me pasó a mí. 572 00:42:19,898 --> 00:42:23,527 ¡Clapton Davis! 573 00:42:25,320 --> 00:42:28,198 Esta noche probará mi teoría... 574 00:42:29,449 --> 00:42:31,952 ...ese solitario no irá al baile de graduación... 575 00:42:32,578 --> 00:42:34,621 ...con alguien ¡Quién ha sido asesinado! 576 00:42:36,874 --> 00:42:38,959 Vamos, Clapton. Yo creo en ti. 577 00:42:39,126 --> 00:42:42,462 ¿Qué tal si usas esa motivación? ¿Discurso para convencer a Billy de que no lo haga? 578 00:42:42,629 --> 00:42:44,631 el no va a parar hasta que des un paso adelante. 579 00:42:45,090 --> 00:42:47,134 Sólo hay que imponer la ley. 580 00:42:47,801 --> 00:42:49,303 ¿Qué pasa si me acuesto con dolor? 581 00:42:49,469 --> 00:42:53,098 Recuerda, Clapton, el dolor no duele. 582 00:42:54,433 --> 00:42:56,852 Camisa roja. Maldición. 583 00:42:58,979 --> 00:42:59,980 Muy bien, Billy. 584 00:43:00,814 --> 00:43:02,316 Clapton Davis. 585 00:43:03,483 --> 00:43:05,652 No eres tan marica como pensaba. 586 00:43:05,819 --> 00:43:08,822 -¿Quieres hacer esto de la manera más fácil? -¿Cuál es el camino fácil? 587 00:43:09,489 --> 00:43:13,744 Deja de ser tan inteligente, ¿de acuerdo? Estás muerto de cualquier manera. 588 00:43:13,911 --> 00:43:16,663 Bueno, gracias por explicar mi op- 589 00:43:20,500 --> 00:43:21,627 Gracias a Dios ese no soy yo. 590 00:43:21,793 --> 00:43:24,004 ¡Meta! 591 00:43:51,198 --> 00:43:52,699 Es hora de irse, Clapton. 592 00:43:52,866 --> 00:43:54,826 ¡Cállate, solitario! 593 00:43:55,535 --> 00:43:57,788 No es de extrañar que rompiera contigo. 594 00:43:57,955 --> 00:43:59,790 ¡Clapton Davis es un genio! 595 00:43:59,957 --> 00:44:04,503 ¿Volverías atrás en el tiempo para golpear? ¿Benjamin Franklin y Spike Lee también? 596 00:44:06,546 --> 00:44:08,882 ¡Fuera de mi vista, ho! 597 00:44:09,049 --> 00:44:13,053 Y me mentiste. no es normal que el semen de las personas brille en la oscuridad. 598 00:44:13,220 --> 00:44:16,556 Billy, ella nunca vio mi semen. Lo juro por Dios. 599 00:44:19,518 --> 00:44:24,648 No puedo creer que hayas dicho eso delante de toda esta gente. 600 00:44:26,900 --> 00:44:27,943 ¿Gané? 601 00:44:58,932 --> 00:45:00,559 ¿Qué...? 602 00:45:02,102 --> 00:45:04,354 ¿Por qué no te tomas una foto, homo? 603 00:45:10,110 --> 00:45:14,614 ¡Deja de jugar con mi zumbido! 604 00:45:27,127 --> 00:45:30,130 Este impactante metraje fue grabado por un testigo hoy temprano. 605 00:45:30,297 --> 00:45:32,424 Tenga cuidado, Las imágenes aquí son inquietantes. 606 00:45:46,646 --> 00:45:48,607 ¿Cómo te sientes? 607 00:45:48,982 --> 00:45:50,984 Bueno, mi visión es diagonal... 608 00:45:51,151 --> 00:45:53,487 ...no puedo respirar sin pensarlo... 609 00:45:53,653 --> 00:45:56,114 ...puedo escuchar pensamientos de otras personas... 610 00:45:56,281 --> 00:45:58,283 ...y parece estás comiendo carne. 611 00:45:58,450 --> 00:46:01,661 Aparte de eso, excelente forma. 612 00:46:01,995 --> 00:46:06,500 No sólo como carne, pero ahora soy una estrella del porno. 613 00:46:07,501 --> 00:46:09,836 Las fiestas están llenas de autodescubrimiento. 614 00:46:10,003 --> 00:46:11,338 Delicioso. 615 00:46:31,149 --> 00:46:33,985 Ser mascota es una tradición orgullosa. 616 00:46:34,152 --> 00:46:36,696 Tu representas el honor de la secundaria Grizzly Lake. 617 00:46:36,863 --> 00:46:38,698 cuando despegas ese disfraz de oso... 618 00:46:38,865 --> 00:46:41,868 ...debes caminar como tu cuerpo todavía está cubierto de pelo. 619 00:46:42,035 --> 00:46:46,039 El vídeo de tu glándula mamaria... 620 00:46:46,206 --> 00:46:50,710 ...fue visto 20.000 veces en Internet. 621 00:46:50,877 --> 00:46:52,212 -¿YouTube? -Zoología Nacional. 622 00:46:52,379 --> 00:46:54,798 -¿Puedo vomitar? -También es noticia. 623 00:46:54,965 --> 00:46:57,509 Billy Nolan es asesinado en el mismo vídeo. 624 00:46:57,676 --> 00:47:00,053 ¿Quién te enseñó a hacer? ¿un porno de tabaco? ¿Lady Gaga? 625 00:47:00,345 --> 00:47:04,015 Esperar. ¿Están ustedes chicos? acusándome de algo? 626 00:47:08,228 --> 00:47:11,022 Tu pezón quedó expuesto durante siete segundos completos. 627 00:47:11,189 --> 00:47:14,234 ¿Es por eso que dos de mis más brillantes ¿Los estudiantes fueron asesinados? 628 00:47:14,401 --> 00:47:15,735 ¿Por siete segundos de vídeo? 629 00:47:15,902 --> 00:47:17,571 -¿Lo vieron todos? -No lo hice. 630 00:47:17,737 --> 00:47:19,489 ¿Por qué no? 631 00:47:19,656 --> 00:47:23,410 Estoy dando a todos los implicados como estar cerca de Billy Nolan... 632 00:47:23,577 --> 00:47:26,204 ...en esa cinta de detención del sábado. 633 00:47:26,496 --> 00:47:28,582 -¿Mañana? -Mañana. 634 00:47:28,748 --> 00:47:31,001 -Mañana es el baile de graduación. -Esto es un asesinato. 635 00:47:31,334 --> 00:47:33,420 Y porno. Hay un asesino en Grizzly Lake... 636 00:47:33,587 --> 00:47:36,590 ...quién está afiliado con la gente de mi escuela. 637 00:47:36,756 --> 00:47:40,844 La detención es en la biblioteca. Va de 10 a 22 horas. 638 00:47:41,011 --> 00:47:43,847 Eso es hasta el baile de graduación. 639 00:47:44,014 --> 00:47:46,183 Pensé en la detención del sábado era un mito. 640 00:47:46,349 --> 00:47:48,143 También lo fue el porno de patinadores sobre hielo. 641 00:48:02,699 --> 00:48:05,660 Riley, nunca te degrades. 642 00:48:05,952 --> 00:48:08,455 No dejes que te hagan pensar que no eres valioso. 643 00:48:09,039 --> 00:48:11,124 -Señor. Kendall- -Respeta tu cuerpo. 644 00:48:12,626 --> 00:48:16,129 Esto es sólo un gran malentendido. 645 00:48:16,588 --> 00:48:21,468 Un hombre sabio dijo una vez que todos somos un montón de grandes malentendidos. 646 00:48:22,594 --> 00:48:24,471 Su nombre era Deepak Chopra. 647 00:48:28,433 --> 00:48:31,102 ¿Qué diferencia hay ahora? Yo solo.... 648 00:48:33,146 --> 00:48:35,649 Sólo soy una estúpida estrella del porno. 649 00:48:37,484 --> 00:48:39,152 No, Riley. 650 00:48:40,320 --> 00:48:44,199 Eres una chica hermosa cuya voz sólo necesita ser escuchada. 651 00:49:06,846 --> 00:49:09,015 Soy una estrella porno. 652 00:49:10,183 --> 00:49:11,851 Joven. 653 00:49:12,769 --> 00:49:14,521 Caliente. 654 00:49:14,854 --> 00:49:16,231 Pornografía. 655 00:49:18,942 --> 00:49:20,485 Sólo necesitamos tomarnos un momento... 656 00:49:20,652 --> 00:49:25,865 ...para mirarnos a los ojos y centrar nuestro chakra. 657 00:49:26,366 --> 00:49:28,535 estas buscando algo más profundo. 658 00:49:28,743 --> 00:49:32,706 Sí. Sí, lo soy. Me gustan los chicos mayores. 659 00:49:32,872 --> 00:49:35,834 Como a los 36 años... 660 00:49:36,001 --> 00:49:39,045 ...o 39 o 35 o algo así. 661 00:49:40,255 --> 00:49:41,881 Riley. 662 00:49:43,550 --> 00:49:45,218 Así es. 663 00:49:46,052 --> 00:49:49,055 Siempre hay una nueva manera de mirarnos el uno al otro. 664 00:52:01,771 --> 00:52:04,274 Bien, sospechosos. 665 00:52:04,441 --> 00:52:07,861 Dime quién es el asesino y te dejaré ir a casa... 666 00:52:08,027 --> 00:52:09,404 ...y ve a tu pequeño baile de graduación. 667 00:52:10,196 --> 00:52:11,281 Taylor Fisher. 668 00:52:11,448 --> 00:52:13,032 No te creo. 669 00:52:13,199 --> 00:52:16,536 Tenemos derechos. No puedes encerrarnos sin pruebas. 670 00:52:17,162 --> 00:52:20,707 Esto no es la cárcel. 671 00:52:21,207 --> 00:52:23,042 Es detención. 672 00:52:38,349 --> 00:52:41,811 Bueno, podemos descartar a Gord. 673 00:52:41,978 --> 00:52:44,189 Los canadienses no matan. fuera de su país de origen. 674 00:52:44,355 --> 00:52:46,232 Si, bueno, También podemos descartar a Sander. 675 00:52:46,399 --> 00:52:49,819 Nolan fue cortado con un hacha. ¿Alguna vez has visto a Sander intentar hacer swing con un bate? 676 00:52:49,986 --> 00:52:51,070 Estuve enfermo ese día. 677 00:52:51,237 --> 00:52:55,241 Tienes brazos de anémica. mono araña. Definitivamente no tú. 678 00:52:55,408 --> 00:52:57,410 Bueno, probablemente Mimi Tampoco es el asesino. 679 00:52:57,577 --> 00:52:59,579 Su única muerte llega de un kit de maquillaje. 680 00:52:59,746 --> 00:53:01,456 Podemos sacar a Toshiba de la lista. 681 00:53:01,831 --> 00:53:04,250 -¿Por qué? -Porque eres tú. 682 00:53:05,001 --> 00:53:06,753 Y definitivamente no es Claptonia. 683 00:53:06,961 --> 00:53:09,923 Esos dos no podrían estar separados. el tiempo suficiente para coordinar un asesinato. 684 00:53:10,089 --> 00:53:12,091 que con soledad Royendo a los novios... 685 00:53:12,258 --> 00:53:15,512 ...como una piraña sin alimentarse Me hace pensar que ambos sois inocentes. 686 00:53:15,678 --> 00:53:16,721 ¿Gracias? 687 00:53:16,888 --> 00:53:19,891 ¿Has salido con qué? ¿Cinco chicos en los últimos tres años? 688 00:53:20,058 --> 00:53:23,144 Dejando a un lado el cambio de imagen de los 90, no lo eres lo suficientemente reflexivo como para guardar rencor. 689 00:53:23,311 --> 00:53:25,605 Y una estupidez paralizante te salva el culo. 690 00:53:25,772 --> 00:53:28,066 Tener una pierna rota es de perdedores, idiota. 691 00:53:28,441 --> 00:53:30,735 Muy bien, entonces eso lo resuelve. Soy Toby T. 692 00:53:30,902 --> 00:53:32,487 -¿Por qué soy yo? -Solo confiesa, Toby. 693 00:53:32,654 --> 00:53:35,949 Así puedo salir de aquí y no lo haré. Tengo que escuchar a este charlatán. 694 00:53:36,115 --> 00:53:38,743 -Toma uno para el equipo. -Ustedes apenas me conocen. 695 00:53:38,910 --> 00:53:40,286 Ese es el problema. 696 00:53:40,495 --> 00:53:42,956 Escribe asesino psicótico. por toda tu cara. 697 00:53:43,498 --> 00:53:47,126 Mimi es demasiado obvia con el maquillaje de payaso rebelde... 698 00:53:47,293 --> 00:53:50,630 -...sus padres hippies odian. -Mis padres no son hippies. 699 00:53:50,797 --> 00:53:52,924 -¿Sois todos unos pendejos? -No lo soy. 700 00:53:53,091 --> 00:53:55,969 Miren chicos, es obvio. No tengo vínculos con Billy y Taylor. 701 00:53:56,135 --> 00:53:57,637 Misma escuela, misma cadena alimentaria. 702 00:53:57,804 --> 00:54:00,139 ¿Cómo pudiste? ¿Un chico extraño, desconocido y tranquilo? 703 00:54:00,306 --> 00:54:02,308 No soy un asesino, sólo soy aburrido. 704 00:54:02,475 --> 00:54:03,977 Toby, tienes razón. 705 00:54:04,143 --> 00:54:07,647 No puede ser ninguno de nosotros. No estamos lo suficientemente angustiados. 706 00:54:07,814 --> 00:54:10,108 Nuestra generación ha tenido sin grandes luchas. 707 00:54:10,275 --> 00:54:11,901 -¿Qué pasa con el 11 de septiembre? -¿Afganistán? 708 00:54:12,068 --> 00:54:13,152 -Irak. -Katrina. 709 00:54:13,319 --> 00:54:15,238 Heath Ledger. ¿Qué? 710 00:54:15,405 --> 00:54:16,447 ¿Demasiado temprano? 711 00:54:16,990 --> 00:54:19,617 ¿Qué diablos hacen Katrina y las olas? tiene que ver con eso? 712 00:54:19,784 --> 00:54:22,495 Katrina el huracán. Wikipedia, perra. 713 00:54:22,662 --> 00:54:26,916 Se escribe "enciclopedia", puta. 714 00:54:27,834 --> 00:54:29,669 ¿Quién es el chico de la sudadera con capucha? 715 00:54:31,045 --> 00:54:33,840 Mi nombre es Elliot Fink. 716 00:54:34,007 --> 00:54:35,174 No te vi. 717 00:54:35,341 --> 00:54:38,344 Nadie realmente me ve. 718 00:54:38,678 --> 00:54:42,765 He tenido detención todos los días. durante los últimos 19 años. 719 00:54:42,932 --> 00:54:44,851 ¿Diecinueve años? ¿Qué diablos hiciste? 720 00:54:45,018 --> 00:54:49,147 Yo... no lo recuerdo. 721 00:56:24,033 --> 00:56:26,703 Se volcó en el parabrisas del Cadillac de Woodruff. 722 00:56:26,953 --> 00:56:28,621 Sólo tengo una semana. 723 00:56:28,788 --> 00:56:31,457 Debes ser el hijo de puta más malo. en la escuela. 724 00:56:31,624 --> 00:56:34,085 Ahora, Elliot Fink, te vas a sentar aquí... 725 00:56:34,252 --> 00:56:36,129 ...y piensa en lo que has hecho. 726 00:56:36,295 --> 00:56:39,966 Tendrás detención todos los días. hasta que te diga que estás reformado. 727 00:56:40,174 --> 00:56:44,721 Mi escuela no será un campo de entrenamiento. para pornógrafos en ciernes. 728 00:57:02,405 --> 00:57:04,949 No me mires, pervertido. 729 00:57:06,325 --> 00:57:08,953 ¿Puedo obtener una conexión Wi-Fi aquí? 730 00:57:10,663 --> 00:57:12,832 '¿Nam flashback? 731 00:57:13,750 --> 00:57:15,668 ¿Fuiste a esta escuela en 1992? 732 00:57:15,835 --> 00:57:18,838 Sí, cumplirá 65 años la próxima semana. Es una maravilla quirúrgica. 733 00:57:28,181 --> 00:57:31,309 Al parecer, un cuerpo perfecto. y el delineador de ojos no son suficientes... 734 00:57:31,476 --> 00:57:32,935 ...para ganar el baile de la escuela. 735 00:57:33,102 --> 00:57:37,231 Necesitas movimientos y cosas así. ¡Dios! 736 00:57:39,108 --> 00:57:42,653 Solía ​​saber cómo descomponerlo. como C C Music Factory. 737 00:57:42,820 --> 00:57:43,988 ¡Sí, claro! 738 00:57:44,155 --> 00:57:46,365 Mamá, el baile es en dos días. 739 00:57:46,532 --> 00:57:49,786 Todo lo que necesitas hacer es intercambiar mentes. con mi yo de 18 años. 740 00:57:49,952 --> 00:57:54,040 Mi mente entrará en tu mente, en tu cuerpo... 741 00:57:54,207 --> 00:57:55,792 ...y ganarte el baile. 742 00:57:55,958 --> 00:57:59,712 Mientras tanto, tu mente Viajará hasta 1992. 743 00:57:59,879 --> 00:58:02,632 De esa manera la gente no se preguntará por qué son dos de ustedes... 744 00:58:02,799 --> 00:58:04,383 ...o nosotros, dando vueltas ahora. 745 00:58:04,550 --> 00:58:08,554 Un par de cosas que necesito decirte sobre niños en 1992. 746 00:58:08,763 --> 00:58:11,849 Christian Slater, Frank Whaley... 747 00:58:12,016 --> 00:58:15,394 ...ah, y Richard Grieco Son todos zorros. 748 00:58:15,561 --> 00:58:17,313 Donnie Wahlberg roza lo sexy. 749 00:58:17,480 --> 00:58:22,360 Ah, y Kevin Costner está cerrando de golpe en Príncipe de los ladrones. 750 00:58:22,527 --> 00:58:25,279 Kevin Costner es un idiota. Y otra cosa... 751 00:58:25,780 --> 00:58:26,906 ...¿estás loco? 752 00:58:27,073 --> 00:58:30,326 Es lo que siempre te canté cuando eras un bebé. 753 00:58:30,493 --> 00:58:32,537 Cuando quieras- 754 00:58:32,703 --> 00:58:33,996 ¡Mierda! 755 00:58:35,748 --> 00:58:39,043 le deseo a mi madre iría a otro planeta... 756 00:58:39,210 --> 00:58:43,422 ...en lugar de ser un borracho pasado que está lleno de mierda. 757 00:59:21,919 --> 00:59:26,299 Así es como terminó mi mente. en el cuerpo de mi madre en 1992. 758 00:59:26,465 --> 00:59:30,928 Y como terminé en mi hija sola en el presente. 759 00:59:31,220 --> 00:59:33,931 Pero eso es todo cuestión de ciencia técnica. 760 00:59:42,356 --> 00:59:44,650 Vaya, lone realmente hizo su investigación. 761 00:59:47,987 --> 00:59:49,947 Lo siguiente, hacer ballet... 762 00:59:50,114 --> 00:59:52,450 ...tenemos a Ripley Jones. 763 00:59:52,617 --> 00:59:53,659 ¡Riley! 764 00:59:53,826 --> 00:59:56,954 Lo que sea, amigo. Tienes como tres minutos. 765 01:00:16,849 --> 01:00:18,517 Sabes como Luke Perry. 766 01:00:21,896 --> 01:00:24,357 -Ella es una cobarde. -¡FML! 767 01:00:24,523 --> 01:00:27,485 Cada estudiante donando un alimento. para ayudar a las víctimas de la guerra... 768 01:00:27,652 --> 01:00:29,946 ...recibirá un pase gratuito al Arma Letal 3. 769 01:00:30,112 --> 01:00:33,032 ¿Qué diablos es tan retro? ¿Lo de Kris Kross, idiota? 770 01:00:33,199 --> 01:00:36,869 Esta semana la Olimpiada de Ciencias tuvo lugar en Town Creek. 771 01:00:37,036 --> 01:00:40,289 Nunca dejaré este lugar. 772 01:00:40,873 --> 01:00:42,708 Este movimiento es enfermizo. 773 01:00:42,875 --> 01:00:44,502 Reforzar esa línea de defensa 774 01:00:44,669 --> 01:00:46,796 Dijo que mantuvieras esa línea. 775 01:00:46,963 --> 01:00:48,047 Este es.... 776 01:00:48,214 --> 01:00:50,216 Oh, hola, borde, ¿vas a salir esta noche? 777 01:00:50,383 --> 01:00:52,885 Vamos a ver Freejack en disco láser. 778 01:00:59,725 --> 01:01:03,562 Querido Dios, por favor dame la fuerza. invitar a Sloan al baile de graduación. 779 01:01:03,729 --> 01:01:08,484 estamos destinados a ser y ella ve el futuro. 780 01:01:08,734 --> 01:01:12,655 Y darle algo de comida a esos etíopes. Niños saliendo con Sally Struthers... 781 01:01:12,822 --> 01:01:14,824 ...porque verlos realmente me fastidia... 782 01:01:14,991 --> 01:01:17,952 ...durante Star Trek: Próxima Generación. Amén. 783 01:01:21,539 --> 01:01:23,040 ¿Perdiste tu asiento? 784 01:01:23,749 --> 01:01:27,086 No, solo estaba sentado justo por ahí. 785 01:01:27,253 --> 01:01:31,590 Te vi en la práctica de porristas ayer en el gimnasio... 786 01:01:31,757 --> 01:01:35,219 ...y estaba pensando en ello otra vez en la cama anoche. 787 01:01:36,012 --> 01:01:39,682 Justo iba a invitarte al baile de graduación. 788 01:01:40,433 --> 01:01:45,730 Puedo oler a Bolonia empacada en tu almuerzo. Me da náuseas. 789 01:01:51,277 --> 01:01:53,404 ¡Pareces una niña! 790 01:01:57,408 --> 01:02:00,327 A Sloan probablemente solo le gustan los chicos. que se parece a C. Thomas Howell. 791 01:02:00,494 --> 01:02:03,456 Bueno, eso es sólo discriminación racial. 792 01:02:03,622 --> 01:02:07,209 Si no puedo ser parte de su futuro, no habrá futuro. 793 01:02:19,805 --> 01:02:21,307 Maldita sea. 794 01:02:21,891 --> 01:02:25,895 Bueno, si voy a morir, al menos lo sé. He vivido el doble que Riley. 795 01:02:26,062 --> 01:02:28,814 Sólo porque eres una perra no te da años de perro. 796 01:02:28,981 --> 01:02:31,317 Dice el bebé de los peluches. 797 01:02:37,615 --> 01:02:39,950 Creo que es de Taylor. 798 01:02:41,160 --> 01:02:44,955 Verge tiene razón. El asesino está aquí. 799 01:02:46,999 --> 01:02:50,002 Tenemos que descubrir qué pasa. después de los asesinatos de Cenicienta. 800 01:02:50,169 --> 01:02:52,838 -Cenicienta muere. -Sí, después de eso. 801 01:02:53,005 --> 01:02:55,007 ¿Qué sucede en Cenicienta III: ¿Bola de sangre? 802 01:02:55,174 --> 01:02:57,676 -La película aún no ha salido. -Imprimiré en BitTorrent el trabajo. 803 01:02:57,843 --> 01:02:59,011 Tres, dos... ¡Entendido! 804 01:02:59,178 --> 01:03:01,680 Maldición. la revisión por Sherlock Moriarty... 805 01:03:01,847 --> 01:03:03,849 ...lo compara desfavorablemente al infierno chico II... 806 01:03:04,016 --> 01:03:05,851 ... llamándolo una "obra maestra de mierda". 807 01:03:06,060 --> 01:03:07,603 Eso es todo. 808 01:03:14,610 --> 01:03:17,655 Si el Sr. Pain nos está castigando un sábado... 809 01:03:17,822 --> 01:03:21,200 ...lo mínimo que podemos hacer es descargar Cortando Belleza 4 gratis... 810 01:03:21,367 --> 01:03:24,537 ...y verlo ilegalmente en Internet antes de su lanzamiento. 811 01:03:24,703 --> 01:03:26,705 Quiero tener relaciones sexuales sin protección. 812 01:03:26,872 --> 01:03:29,875 ¿Cómo pueden empeorar una película? que Cenicienta II? 813 01:03:38,717 --> 01:03:41,887 Dicen que la Bella Bestia Sólo mata vírgenes. 814 01:03:42,638 --> 01:03:44,390 Me estoy guardando para el matrimonio. 815 01:03:44,849 --> 01:03:46,851 / evitar el embarazo adolescente. 816 01:03:50,062 --> 01:03:53,816 Madison. Vamos a morir. 817 01:03:53,983 --> 01:03:55,568 Si es vida o muerte.... 818 01:03:56,735 --> 01:03:59,572 -¿Qué es esto, canadiense? -Canadá inventó el cine slasher... 819 01:03:59,738 --> 01:04:03,075 ...así como el "animal practica un deporte" Género, hijo de puta. 820 01:04:03,409 --> 01:04:04,618 Soy virgen. 821 01:04:12,168 --> 01:04:14,086 ¡Llévame, Bella Bestia! 822 01:04:14,253 --> 01:04:16,338 ¡Tus dientes son tan duros! 823 01:04:17,756 --> 01:04:18,924 ¡Chúpalo! 824 01:04:19,633 --> 01:04:20,718 ¡Maldita sea! 825 01:04:21,427 --> 01:04:23,762 Greg, idiota. 826 01:04:23,929 --> 01:04:27,892 Ahora realmente tenemos que usar Esta vez para pensar en nuestro futuro. 827 01:04:31,437 --> 01:04:33,355 Esta película es tan estúpida. 828 01:04:33,522 --> 01:04:36,275 volvamos a clase y quedarme dormido. 829 01:04:38,110 --> 01:04:40,946 Ninguno de ustedes, delincuentes... 830 01:04:41,113 --> 01:04:45,868 ... ¡alguna vez se graduará! 831 01:04:54,168 --> 01:04:56,378 ¿Qué es esta conmoción? 832 01:04:56,545 --> 01:05:01,759 -Estamos a punto de ser asesinados. -Algún día seréis viejos, niños. 833 01:05:01,926 --> 01:05:05,095 ¿Cree usted que nuestro presidente, Barack Obama, asesinó a cualquiera... 834 01:05:05,262 --> 01:05:07,389 ...cuando estaba en la escuela secundaria? 835 01:05:08,641 --> 01:05:11,060 DO tal vez. Obama no. 836 01:05:11,227 --> 01:05:14,063 -Creo que eso es racista, señor. -¿Qué es? No lo es. 837 01:05:14,230 --> 01:05:18,150 ¿Por qué pasaste de Obama a O.J. ¿En lugar de a Dahmer o alguien? 838 01:05:18,317 --> 01:05:22,655 Yo, Mimi, soy la directora. de esta escuela... 839 01:05:22,821 --> 01:05:25,824 ...y ni siquiera has completado tu escolaridad. 840 01:05:26,450 --> 01:05:27,993 Además, voté por McCain. 841 01:05:28,160 --> 01:05:31,205 En conclusión, dejad de joder. 842 01:05:31,664 --> 01:05:33,832 -¿Se nos permite leer? -No, Hitachi. 843 01:05:34,124 --> 01:05:35,167 Toshiba. 844 01:05:35,334 --> 01:05:37,503 solitario. Lo siento, cariño. 845 01:05:37,711 --> 01:05:39,171 -"Bebé"? -Extraño. 846 01:05:39,922 --> 01:05:41,298 ¿Quién es ese? 847 01:05:41,507 --> 01:05:43,175 Mi nombre es Elliot Fink. 848 01:05:43,342 --> 01:05:45,135 Nadie dice una palabra. Que nadie estornude. 849 01:05:45,511 --> 01:05:49,807 nadie mira nada excepto tus propios globos oculares. 850 01:05:51,016 --> 01:05:52,476 Hay un asesino entre nosotros. 851 01:05:53,852 --> 01:05:56,021 Has leído Un mundo feliz. 852 01:05:56,188 --> 01:05:58,649 Como Gran Hermano, te estoy mirando. 853 01:05:58,816 --> 01:06:00,025 Gran Hermano fue en 1984. 854 01:06:00,234 --> 01:06:05,531 En mi opinión no tienes futuro. 855 01:06:10,202 --> 01:06:11,328 ¿Y ahora qué? 856 01:06:11,495 --> 01:06:14,540 Estos niños deberían estar felices de ser lejos de su Yu-Gi-Oh. 857 01:06:14,707 --> 01:06:17,543 ¿Qué diablos estás haciendo? fuera de detención? 858 01:06:28,721 --> 01:06:30,222 Resolví la ecuación. 859 01:06:30,389 --> 01:06:33,726 Fresco. Pasaste Trig. En otras noticias, alguien nos está asesinando. 860 01:06:33,892 --> 01:06:34,977 Nada de eso importa. 861 01:06:35,144 --> 01:06:38,314 Si estos números son correctos, El mundo se acaba en 10 minutos. 862 01:06:38,480 --> 01:06:41,567 -¿El mundo entero? -Sí, todo Grizzly Lake. 863 01:06:41,734 --> 01:06:44,528 -Ese no es el mundo entero. -¿Has estado fuera del lago Grizzly? 864 01:06:44,695 --> 01:06:46,071 -No. -¿Cuál es la diferencia? 865 01:06:46,280 --> 01:06:47,323 Vaya, está bien. 866 01:06:47,489 --> 01:06:49,575 Nadie sabe quién eres. ¿Por qué creerte? 867 01:06:49,783 --> 01:06:51,910 En 9,4 minutos, todos los que conoces... 868 01:06:52,911 --> 01:06:55,497 ...tus amigos, tus padres... 869 01:06:55,664 --> 01:06:58,876 ...tus extensiones, adiós. 870 01:06:59,043 --> 01:07:00,836 Esta destrucción es obra del hombre. 871 01:07:01,170 --> 01:07:04,840 Si es hecho por el hombre, podemos matarlo. 872 01:07:05,007 --> 01:07:08,927 Consigue uno para el Capitán 9021-Obvio. ¿Cómo lo detenemos? 873 01:07:09,428 --> 01:07:12,765 Ese es el truco. dije que era sucediendo en nueve minutos... 874 01:07:12,931 --> 01:07:16,018 ...pero sucederá en nueve minutos en el año 1992. 875 01:07:16,185 --> 01:07:17,227 ¿Qué diablos? 876 01:07:18,020 --> 01:07:20,773 alguien debe tener se remonta a 1992. 877 01:07:20,939 --> 01:07:24,735 En nueve minutos, están cambiando. historia haciendo volar todo por los aires. 878 01:07:24,902 --> 01:07:26,612 Ninguno de ustedes tendrá incluso haber nacido. 879 01:07:26,779 --> 01:07:29,031 -¿Se acerca el fin del mundo? -Sí. 880 01:07:29,198 --> 01:07:31,033 -¿En 1992? -¡Sí! 881 01:07:31,200 --> 01:07:33,285 -1992. -¿Estamos hablando de viajes en el tiempo? 882 01:07:33,452 --> 01:07:36,455 -No existe tal cosa. -Técnicamente es un agujero de gusano temporal... 883 01:07:36,622 --> 01:07:39,958 ...basado en una cuerda de 11 dimensiones Modelo del universo holográfico. 884 01:07:40,125 --> 01:07:42,753 Requeriría un nivel muy avanzado construcción matemática... 885 01:07:42,920 --> 01:07:44,296 ...mucho más allá de la teoría M... 886 01:07:44,463 --> 01:07:46,882 ...probablemente de origen extraterrestre. 887 01:07:48,467 --> 01:07:49,885 ¿Qué? 888 01:07:50,052 --> 01:07:53,430 He estado construyendo el oso de la escuela. en una máquina del tiempo para la clase de ciencias. 889 01:07:53,597 --> 01:07:56,892 ¿Entonces me estás diciendo que funciona? Fresco. 890 01:07:57,059 --> 01:07:58,477 Odio esta escuela. 891 01:07:58,811 --> 01:08:00,145 ¿Dónde está Sander? 892 01:08:00,312 --> 01:08:01,855 Y Clapton. 893 01:08:02,314 --> 01:08:05,317 Está aterrorizado por el futuro. Nadie odiaba a Verge como Clapton. 894 01:08:05,484 --> 01:08:08,070 Clapton no odia a nadie excepto Billy Nolan. 895 01:08:08,237 --> 01:08:09,571 También muerto. 896 01:08:09,738 --> 01:08:11,115 Oh, mierda. 897 01:08:11,365 --> 01:08:14,993 Dejaré mi escepticismo extremo debido a la posible urgencia de la situación. 898 01:08:15,160 --> 01:08:18,497 -¿Cómo usamos tu máquina del tiempo? -Lo romperás. 899 01:08:18,664 --> 01:08:21,333 -Aún no me han calificado. -No te calificarán en absoluto... 900 01:08:21,500 --> 01:08:24,670 ...si no has nacido. Muéstrame cómo funciona. 901 01:08:24,878 --> 01:08:28,132 No, muéstramelo. No confío en nadie en este momento. 902 01:08:28,298 --> 01:08:29,675 Quizás no confiemos en ti. 903 01:08:29,842 --> 01:08:33,846 Es personal. Tengo que impedir que Clapton nos mate. 904 01:08:34,012 --> 01:08:37,015 Alguien tomó esta garra de mi casillero. 905 01:09:02,040 --> 01:09:04,710 Lo lamento. Pero esto es genial. 906 01:09:04,918 --> 01:09:06,378 ¿Cuánto costaron esos? 907 01:09:07,129 --> 01:09:08,380 Cien dólares. 908 01:09:08,547 --> 01:09:09,965 ¿Para monos? 909 01:09:10,132 --> 01:09:13,552 ¿Tus padres se vendieron? a un conglomerado corporativo malvado? 910 01:09:15,679 --> 01:09:17,973 Nunca dejaré este lugar. 911 01:09:46,335 --> 01:09:49,087 -¡Schwing! -¡Schwing! 912 01:09:51,006 --> 01:09:53,258 Por eso mamá te dejó. 913 01:09:59,056 --> 01:10:02,935 Bien, clase, hablamos la semana pasada. sobre estados cuánticos. 914 01:10:03,101 --> 01:10:08,607 Ahora, ¿alguien puede decirme? ¿Qué describe un estado mixto? 915 01:10:08,774 --> 01:10:11,276 -Nuevo Méjico. -No, Clapton. 916 01:10:11,443 --> 01:10:14,780 Ya recibiste tu 15 por ciento por nota de participación. 917 01:10:14,947 --> 01:10:17,783 no tienes que dar las respuestas equivocadas nunca más. 918 01:10:17,991 --> 01:10:20,702 Pero buen trabajo en tu ensayo. sobre el principio de Heisenberg. 919 01:10:20,869 --> 01:10:23,789 Fue incorrecto pero tenía corazón. 920 01:10:23,956 --> 01:10:25,749 Te di una A. 921 01:10:26,458 --> 01:10:28,460 ¡Es un asesino! 922 01:10:28,877 --> 01:10:30,462 No conozco a esta persona. 923 01:10:30,629 --> 01:10:33,882 Mi tiempo de clase no será gastado. sobre bromas pesadas. 924 01:10:34,049 --> 01:10:36,385 Clapton Davis es mi estudiante más brillante. 925 01:10:36,552 --> 01:10:39,972 ¿Más brillante? Nunca hace sus deberes. 926 01:10:40,138 --> 01:10:43,308 Lo descubrimos, Clapton. Toda esta muerte es sólo un juego para ti. 927 01:10:43,475 --> 01:10:46,645 ¿Por qué mataría gente? yo perseguí Sander a través de la máquina del tiempo... 928 01:10:46,812 --> 01:10:49,648 ...después de que consiguió a Gord, lo perdió. He estado atrapado aquí durante seis semanas. 929 01:10:49,815 --> 01:10:52,818 -Pero estoy en el cuadro de honor. -Entonces ¿por qué se va el mundo? 930 01:10:52,985 --> 01:10:54,945 Espera, ¿es por eso que Verge? ¿Está construyendo una bomba? 931 01:10:55,112 --> 01:10:56,989 -¿Una bomba? -Pensé que estaba dando créditos extra. 932 01:10:57,155 --> 01:10:58,949 ¿En Osama bin Ladinismo? 933 01:10:59,116 --> 01:11:00,909 Apuesto a que Sander lo está ayudando. 934 01:11:01,159 --> 01:11:03,662 Increíble. tu dejaste Un asesino en masa siente tu pecho. 935 01:11:03,829 --> 01:11:06,832 Ay dios mío. Tenemos que matar a Sander. 936 01:11:06,999 --> 01:11:10,294 ¿Qué somos, monstruos? Secuestrémoslo. 937 01:11:12,921 --> 01:11:15,841 Y escena. Gracias. 938 01:11:16,008 --> 01:11:17,259 ¡Mierda! 939 01:11:19,344 --> 01:11:22,139 Si el viaje en el tiempo sucediera, probablemente requeriría... 940 01:11:22,306 --> 01:11:26,852 ...una enorme fuerza eléctrica de alrededor de 1,21, 1,22 gigavatios. 941 01:11:27,019 --> 01:11:31,315 Mira cómo cruzar los nodos de tu flujo ¿El condensador genera una explosión de taquiones? 942 01:11:31,481 --> 01:11:33,942 No se quien eres o lo que estás intentando- 943 01:11:34,109 --> 01:11:36,612 La forma en que esto está configurado, te volará la cara. 944 01:11:36,778 --> 01:11:38,280 Sí, me gustaría ver eso. 945 01:11:38,447 --> 01:11:41,700 Desafías a la muerte y te conviertes en un imbécil como Spock. 946 01:11:41,950 --> 01:11:44,202 Toma, te hice una cinta mixta. 947 01:11:44,369 --> 01:11:45,662 Eso es tan asombroso. 948 01:11:47,039 --> 01:11:51,168 -¿Eres del año 2000 como? -Sí, vengo de la época en la que… 949 01:11:51,335 --> 01:11:53,754 ...computadoras y máquinas han conquistado el mundo... 950 01:11:53,920 --> 01:11:57,341 ...y cuerpos humanos esclavizados como fuentes de energía eléctrica infinita. 951 01:11:58,508 --> 01:12:00,344 Eso es estúpido. La comida que necesitaría... 952 01:12:00,510 --> 01:12:03,138 Si no tienes cuidado, crearás una cadena de eventos... 953 01:12:03,305 --> 01:12:06,224 ...llevando a la aniquilación completa de la raza humana. 954 01:12:06,391 --> 01:12:10,312 Ahora haz que esa bomba explote. 955 01:12:10,646 --> 01:12:13,231 Quiero matar a todos porque Me rechazaron para el baile de graduación. 956 01:12:13,398 --> 01:12:15,317 -Eso funciona. -¿Me gusta cómo piensa, señor...? 957 01:12:15,484 --> 01:12:17,736 Keanu. 958 01:12:19,404 --> 01:12:21,239 Disculpe. ¿Dónde está tu pase de pasillo? 959 01:12:21,406 --> 01:12:23,742 -Dios, joder, maldita sea. -Tienes sus piernas. 960 01:12:27,371 --> 01:12:29,748 -¡Ay, mi cara! -No funcionó. 961 01:12:32,250 --> 01:12:33,335 No estés tan seguro. 962 01:12:34,753 --> 01:12:36,380 ¡Vamos! 963 01:13:12,457 --> 01:13:14,292 Riley, vuelve a la máquina del tiempo. 964 01:13:28,473 --> 01:13:30,767 Hemos sido enviados de regreso seis minutos antes del día del juicio final. 965 01:13:30,934 --> 01:13:32,394 Deberíamos haber agarrado a Verge. 966 01:13:32,561 --> 01:13:35,313 Tenía suficiente información para saber cómo hacer estallar la bomba. 967 01:13:35,480 --> 01:13:36,815 -Nueva estrategia. -¿Qué? 968 01:13:36,982 --> 01:13:39,317 No sé. Estoy diciendo que necesitamos uno. 969 01:13:47,659 --> 01:13:49,161 No tengo nada. 970 01:13:51,830 --> 01:13:56,835 Si no estuviéramos todos muertos en dos minutos, Me masturbaría tan fuerte... 971 01:13:57,002 --> 01:14:00,088 -...a estar sola esta noche, -¿solitario? Te refieres a Sloan. 972 01:14:01,173 --> 01:14:04,926 Las chicas como Sloan aprenderán lo que pasa. cuando dejan pasar a tipos como yo. 973 01:14:07,512 --> 01:14:08,847 Déjame ver tu bomba. 974 01:14:09,514 --> 01:14:10,849 -Eso es todo. -¿Qué es qué? 975 01:14:11,016 --> 01:14:15,187 Verge está haciendo esto porque se rompió. su corazón. Obligamos a lone a ir con él. 976 01:14:15,353 --> 01:14:17,439 Solo irá al baile conmigo. Olvídalo. 977 01:14:17,606 --> 01:14:21,193 Ella irá contigo al baile de graduación en 2011. y con él en 1992. 978 01:14:21,359 --> 01:14:23,612 Sí, todavía no creo Estoy bien con eso. 979 01:14:24,279 --> 01:14:25,447 ¡solitario! 980 01:14:27,866 --> 01:14:31,203 Vas a arruinar esto por mí. Cambié lugares con mi mamá. 981 01:14:31,369 --> 01:14:32,662 Mi nombre aquí es Sloan. 982 01:14:35,874 --> 01:14:37,334 ¿No recibo un beso? 983 01:14:38,043 --> 01:14:39,336 No. 984 01:14:39,503 --> 01:14:41,463 Maldita sea, conocía a Sting. era demasiado bueno para ser verdad. 985 01:14:41,630 --> 01:14:43,965 -Tu mamá es una perra. -Era para ganar el concurso. 986 01:14:44,132 --> 01:14:46,843 -Iba a volver pero- -¿Ser cool es tan importante? 987 01:14:47,010 --> 01:14:49,679 ¿Qué tan difícil es ser cool en 1992? 988 01:14:49,846 --> 01:14:53,350 Además, el cuerpo de mi mamá le queda genial, excepto... 989 01:14:53,517 --> 01:14:56,186 ...Creo que puedo estar embarazada. 990 01:14:57,562 --> 01:14:59,481 ¿Sola está dando a luz a ella misma? 991 01:14:59,648 --> 01:15:01,066 Reprobé esa clase. 992 01:15:01,233 --> 01:15:04,820 ¿Sabes lo genial que es la gente? ¿Siempre te refieres al guacamole como "guac"? 993 01:15:04,986 --> 01:15:07,739 -Yo inventé eso. -solo, tienes que invitar a Verge al baile de graduación. 994 01:15:07,906 --> 01:15:10,075 Esperando el chiste. 995 01:15:10,242 --> 01:15:13,662 Están matando gente. el va a Haz estallar el lago Grizzly en 56 segundos. 996 01:15:13,829 --> 01:15:15,747 Puedes seguir viviendo en 1992. si quieres... 997 01:15:15,914 --> 01:15:18,583 ...pero el destino de todos que alguna vez has conocido desaparece... 998 01:15:18,792 --> 01:15:20,752 ...a menos que le pidas a Verge que vaya al baile de graduación ahora mismo. 999 01:15:20,919 --> 01:15:24,422 ¡Al diablo con eso! no me pueden obligar ir al baile de graduación con alguien. 1000 01:15:24,589 --> 01:15:26,758 Eso es como una violación en una cita. 1001 01:15:26,925 --> 01:15:28,927 Has oído hablar de ¿Las porristas nacionales muertas? 1002 01:15:29,261 --> 01:15:31,054 No existen. 1003 01:15:31,221 --> 01:15:33,265 Verge, me preguntaba.... 1004 01:15:33,682 --> 01:15:35,433 ¿En qué están trabajando ustedes? 1005 01:15:35,600 --> 01:15:37,352 Ahora, solo. ¡Dieciocho segundos! 1006 01:15:37,519 --> 01:15:40,522 -¿Serás mi cita para el baile de graduación? -¿Tu cabello puede parecerse al de Sharon Stone? 1007 01:15:40,689 --> 01:15:41,731 -¿Qué? -¿Qué estás haciendo? 1008 01:15:41,898 --> 01:15:43,191 -¡Bien! -Nueve segundos. 1009 01:15:43,358 --> 01:15:45,443 -¿Hablas con toda la lengua? -Bueno. 1010 01:15:45,610 --> 01:15:46,903 Cowabunga. 1011 01:15:47,612 --> 01:15:49,698 Podemos usar mi Primero los cupones de Pizza Pitt. 1012 01:16:03,128 --> 01:16:05,046 ¿No pudimos saltar? ¿la última vez? 1013 01:16:05,213 --> 01:16:07,757 Superamos lo espacial límite temporal del viaje en el tiempo. 1014 01:16:07,924 --> 01:16:09,634 ¿Qué es eso? Eso lo acabas de inventar. 1015 01:16:09,801 --> 01:16:11,887 Toshiba debe haber puesto un interruptor de encendido y apagado aquí. 1016 01:16:12,053 --> 01:16:14,264 Vamos a ver. 1017 01:16:16,766 --> 01:16:18,268 Lo encontré. 1018 01:16:22,606 --> 01:16:24,816 ¡Vamos! 1019 01:16:24,983 --> 01:16:27,485 Esa chica está cayendo sobre ese oso. 1020 01:16:27,652 --> 01:16:30,655 -¡Vamos! -Sabía que ese culo me resultaba familiar. 1021 01:16:32,157 --> 01:16:34,576 -¡Vamos, perra! -Lindo. 1022 01:16:36,870 --> 01:16:38,079 ¿Quién es su cita para el baile de graduación? 1023 01:16:38,914 --> 01:16:41,082 Todas sus piezas siguen funcionando. 1024 01:16:41,249 --> 01:16:43,168 -Sí, tenemos que irnos. -Vamos. 1025 01:16:46,880 --> 01:16:49,007 No tan rápido. 1026 01:16:49,174 --> 01:16:50,175 Oh, mierda. 1027 01:17:12,697 --> 01:17:15,617 Entonces todos salieron de la detención. ¿Después de que mataron a Verge y Gord? 1028 01:17:15,784 --> 01:17:19,204 Puede que nuestra banda no sean los Drunges, pero no diría que nos mataron. 1029 01:17:19,371 --> 01:17:22,040 Oh, director proxeneta, No escuches a los que odian. 1030 01:17:22,207 --> 01:17:24,167 Eres mi freakasaurus. 1031 01:17:25,168 --> 01:17:29,214 Dado que nuestro vocalista principal está demasiado ocupado siendo abusado sexualmente por la Sra. Verge.... 1032 01:17:29,381 --> 01:17:31,841 Lo dejé, lo dejé, estoy demasiado borracho. 1033 01:17:32,008 --> 01:17:33,885 ¡Borde! ¡Borde! ¡Borde! 1034 01:17:34,052 --> 01:17:37,889 Supongo que cantaré la siguiente canción. Éste sale solo. 1035 01:17:38,056 --> 01:17:42,060 Porque, solo, eres mi campo de oro. 1036 01:17:42,227 --> 01:17:43,937 Dale, Gord. 1037 01:17:47,148 --> 01:17:51,152 Toby T conoce cada Álbum posterior a Police Sting. 1038 01:17:53,571 --> 01:17:56,449 cambiamos la tela del espacio-tiempo. 1039 01:17:56,658 --> 01:17:59,869 Eso o el oso echa humo Me han vuelto delirante. 1040 01:18:03,748 --> 01:18:07,585 -Una A. Eso debería ser suficiente. -¡Borde! 1041 01:18:08,837 --> 01:18:10,714 Hoy hace diecinueve años... 1042 01:18:10,880 --> 01:18:13,883 ...conocí al hombre más amable jamás podría imaginarlo. 1043 01:18:14,050 --> 01:18:16,428 ¿Quién te dio el derecho a conseguir? ¿Mucho mayor que yo? 1044 01:18:16,594 --> 01:18:19,681 Suceden cosas extrañas cuando eres joven. 1045 01:18:19,848 --> 01:18:23,268 ¡No! La ponchera tiene pinchos. No beberás eso, jovencita. 1046 01:18:23,435 --> 01:18:25,979 No me hables de esa manera, señorita. 1047 01:18:26,563 --> 01:18:30,483 Muy bien, tortolitos. voy a robar mi bombón y toma un poco de guacamole. 1048 01:18:31,609 --> 01:18:32,777 Guac. 1049 01:18:32,944 --> 01:18:35,447 Y el mundo simplemente vomitó un poco. 1050 01:18:35,613 --> 01:18:38,616 -¿"Agapornis"? ¿Estamos saliendo ahora? -¿Tienes algún problema con eso? 1051 01:18:38,783 --> 01:18:40,118 Estudiantes. 1052 01:18:40,285 --> 01:18:45,123 Odio interrumpir pero ahora es el momento de anuncia a tu rey y reina del baile de graduación. 1053 01:18:45,290 --> 01:18:47,292 Oh, todos sabéis cuál es el trato. 1054 01:18:47,459 --> 01:18:49,044 Riley, Clapton... 1055 01:18:50,295 --> 01:18:52,505 ...ven aquí y baila. 1056 01:18:54,632 --> 01:18:55,967 -Clapton no lo hagas- -Callarse la boca. 1057 01:18:56,134 --> 01:18:59,137 Si no bailas conmigo, Asesinaré hasta el último centímetro de ti. 1058 01:18:59,429 --> 01:19:02,640 Bueno, en ese caso, Espera un segundo. 1059 01:19:06,227 --> 01:19:07,312 Clapton no baila. 1060 01:19:08,146 --> 01:19:10,231 Eso dicen. Pero al estudiar Road House... 1061 01:19:10,398 --> 01:19:12,942 ...me enganché al resto de la obra de Patrick Swayze. 1062 01:19:13,109 --> 01:19:15,320 Si puede lucir genial bailando sucio.... 1063 01:21:04,262 --> 01:21:06,931 ¿Realmente todo ha vuelto a la normalidad? 1064 01:21:08,016 --> 01:21:12,687 Supongo que si obtengo una A y ahorro el universo se considera normal. 1065 01:21:13,730 --> 01:21:18,526 Bueno, tal vez sea normal. no es tan bueno como parece. 1066 01:21:33,958 --> 01:21:35,293 No cambiamos todo. 1067 01:21:56,314 --> 01:21:59,067 Quiero decir, mira lo apretado sus jeans son. 1068 01:21:59,776 --> 01:22:02,070 -Es totalmente gay. -¡Oh, pedazo de mierda! 1069 01:22:02,237 --> 01:22:05,156 Deberías haberme jodido. 1070 01:22:08,201 --> 01:22:10,495 ¿Crees que puedes matar gente? porque eres virgen? 1071 01:22:10,662 --> 01:22:12,747 Eso es lo mas idiota alguna vez he oído. 1072 01:22:12,914 --> 01:22:16,334 Sander, quiero mis palitos de pescado. 1073 01:22:17,001 --> 01:22:18,127 ¡Ey! 1074 01:22:18,294 --> 01:22:20,088 Dejé de usar Ed Hardy año junior. 1075 01:22:20,255 --> 01:22:24,425 Lamento que estés demasiado ocupado ¡Juega a Sims Grizzly Lake para darte cuenta! 1076 01:22:24,592 --> 01:22:28,346 -Christian Audigier es la misma mierda. -¿En realidad? Lo que sea. 1077 01:22:28,513 --> 01:22:31,182 -¡Sois todas Gossip Girls con Corolas! -Tomo el autobús. 1078 01:22:31,349 --> 01:22:35,270 Y como usar una máscara de película es tan original. 1079 01:22:35,436 --> 01:22:36,854 Leer un libro. 1080 01:22:37,021 --> 01:22:39,691 ¡Se llama post-ironía! 1081 01:22:39,857 --> 01:22:43,027 Solía pensar que eras sólo un poco Un tonto de clase media sin juego. 1082 01:22:43,194 --> 01:22:44,821 Pero esos puntos de lástima se acabaron. 1083 01:22:45,280 --> 01:22:51,202 Oh, lástima de mí por el corte de muñecas. herbívoro por aquí? 1084 01:22:53,454 --> 01:22:55,206 "Clapton Davis no me ama. 1085 01:22:55,373 --> 01:22:58,001 ¡Por favor mátame, Dios!". 1086 01:22:58,167 --> 01:23:00,295 ¡Eres patético! 1087 01:23:00,461 --> 01:23:03,548 Todos tus amigos de Grizzly Lake son patéticos! 1088 01:23:06,050 --> 01:23:07,510 Excepto yo. Estoy bien. 1089 01:23:07,677 --> 01:23:10,054 Dios, ¿por qué no nací? ¿Un lugar fresco, como Orlando? 1090 01:23:10,471 --> 01:23:11,556 Dios, eres un idiota. 1091 01:23:11,889 --> 01:23:15,393 Me rompe el espíritu ver esa talla de sujetador desperdiciado en alguien como tú. 1092 01:23:24,235 --> 01:23:26,571 Estás a punto de ser azotado por el poder de Swayze. 1093 01:23:26,738 --> 01:23:28,740 Lo único que tenía Road House eran sus puños. 1094 01:23:28,906 --> 01:23:32,160 En Bajo Asedio, Steven Seagal era un maestro de cocina. 1095 01:23:53,097 --> 01:23:54,849 Tu estilo de lucha es tan desagradable. 1096 01:23:55,099 --> 01:23:59,896 Seagal en En terreno mortal. Defensa impenetrable. 1097 01:24:35,556 --> 01:24:37,850 ¡Dios mío! 1098 01:24:52,949 --> 01:24:54,492 Te entendí. 1099 01:24:54,659 --> 01:24:56,285 Te tienes a ti mismo. 1100 01:25:28,359 --> 01:25:31,988 Sólo otro adolescente muerto en el lago Grizzly. 1101 01:25:32,947 --> 01:25:35,366 Creo que será el último. 1102 01:25:52,550 --> 01:25:56,053 Érase una vez, el planeta no estalló en llamas... 1103 01:25:56,220 --> 01:25:59,390 ...no todos murieron, y la vida siguió... 1104 01:25:59,557 --> 01:26:03,019 ...aunque Sander pensó que él era el único que importaba. 1105 01:26:03,186 --> 01:26:05,021 Pero cada uno de nosotros era... 1106 01:26:07,565 --> 01:26:09,567 ...un príncipe... 1107 01:26:15,448 --> 01:26:16,699 ...una princesa... 1108 01:26:22,580 --> 01:26:24,415 ...un niño... 1109 01:26:30,004 --> 01:26:31,047 ...un adulto... 1110 01:26:34,759 --> 01:26:36,886 ...alguien genial. 1111 01:26:39,263 --> 01:26:41,766 Si tú y Verge no pueden llegar a casa a una hora razonable... 1112 01:26:41,974 --> 01:26:44,018 ...no hay Twitter desde hace un mes. 1113 01:26:44,185 --> 01:26:46,771 Oh, eso es tan injusto. 1114 01:26:46,979 --> 01:26:50,024 Vas a dejar que tu hija ¿Te gusta eso? 1115 01:26:50,191 --> 01:26:52,276 Sí, buena suerte con eso. 1116 01:26:57,198 --> 01:27:01,118 Sander no vio ningún futuro para nosotros porque vivió en el pasado. 1117 01:27:02,370 --> 01:27:04,580 Entonces su experimento era el fin del tiempo mismo. 1118 01:27:06,916 --> 01:27:08,918 Pero ahora sabemos el mayor experimento... 1119 01:27:09,085 --> 01:27:12,463 ...no está viajando en el tiempo o fabricar bombas. 1120 01:27:18,636 --> 01:27:20,429 La única manera de cambiar el pasado... 1121 01:27:23,307 --> 01:27:24,642 ...es cambiar el presente. 1122 01:27:24,809 --> 01:27:30,022 Entonces Sander estaba equivocado. incluso si Grizzly Lake es aburrido, es solo el comienzo. 1123 01:27:30,273 --> 01:27:32,608 Un comienzo, no un final. 1124 01:27:32,775 --> 01:27:36,779 Y.... Y.... 1125 01:27:37,947 --> 01:27:40,241 No puedo pensar en esta canción. 1126 01:27:48,249 --> 01:27:51,502 Estamos en vivo en Grizzly Lake. donde lo que parece ser un OVNI... 1127 01:27:51,669 --> 01:27:54,338 ...está descendiendo en una comunidad suburbana 1128 01:27:54,839 --> 01:27:58,009 Soy portavoz de la raza alienígena. a vuestro planeta Tierra. 1129 01:27:58,175 --> 01:28:02,346 Primero, asimilamos a Canadá y a mí. Tomó la forma exacta de un canadiense. 1130 01:28:02,513 --> 01:28:04,515 Soy parte de una especie vegetal. 1131 01:28:04,682 --> 01:28:06,851 Ustedes estúpidos humanos comerse a nuestros hijos e hijas... 1132 01:28:07,018 --> 01:28:08,811 ...porque tienes sin confianza en uno mismo. 1133 01:28:09,312 --> 01:28:13,316 Es sólo la escuela secundaria. No es el fin del mundo.