1
00:00:12,230 --> 00:00:14,664
Bạn có nghe nói về Jeff Mouzel già không?
2
00:00:14,670 --> 00:00:16,706
Còn anh ấy thì sao?
Chết.
3
00:00:16,750 --> 00:00:19,105
Không. Bằng cách nào?
4
00:00:19,150 --> 00:00:22,028
Rơi khỏi Beachy Head.
Giảm xuống?
5
00:00:22,070 --> 00:00:23,628
Vâng.
Không nhảy?
6
00:00:23,670 --> 00:00:26,423
Không.
Ôi, thật xui xẻo.
7
00:00:26,470 --> 00:00:28,304
Tôi biết.
Anh ấy đã làm gì ở đó?
8
00:00:28,310 --> 00:00:30,710
Ồ, anh ấy luôn đi xuống đó.
9
00:00:31,430 --> 00:00:34,344
Bạn biết mọi người thế nào
ném mình ra khỏi Beachy Head?
10
00:00:34,350 --> 00:00:38,144
Vâng, rất nhiều người hủy bỏ đám cưới của họ
đổ chuông khi họ sắp ly hôn.
11
00:00:38,150 --> 00:00:41,664
Và Jeff, anh từng phát hiện trên những tảng đá
bên dưới vách đá.
12
00:00:41,670 --> 00:00:43,740
Tìm thấy hàng trăm người trong số họ ở đó.
13
00:00:43,790 --> 00:00:47,344
Dù sao thì anh ấy cũng đang trên đường đi xuống
và anh ấy đang mặc chiếc áo choàng lớn này.
14
00:00:47,350 --> 00:00:50,998
Hành động như một cánh buồm, đón gió,
đã thổi bay anh ta khỏi bờ vực.
15
00:00:51,030 --> 00:00:53,424
Tiếc là nó không hoạt động như một chiếc dù
trên đường đi xuống.
16
00:00:53,430 --> 00:00:57,944
Chà, rõ ràng là nó đã xảy ra ở một mức độ nhất định
nhưng không đủ để cứu anh ta.
17
00:00:57,950 --> 00:01:02,622
Chắc chắn đã cho anh ấy đủ thời gian
Tuy nhiên, để suy ngẫm về cái chết sắp xảy ra của mình.
18
00:01:03,790 --> 00:01:06,099
Đợi đã, có chuyện gì đó đang xảy ra.
19
00:01:06,150 --> 00:01:10,984
Vậy là Terry đã đúng. Bishop không muốn chúng tôi
đang đào bới vì anh ta đã chôn vợ mình ở dưới đó.
20
00:01:10,990 --> 00:01:14,184
Được rồi, nếu đúng như vậy,
tại sao anh ấy lại cho chúng tôi vào trang trại của anh ấy?
21
00:01:14,190 --> 00:01:16,523
Ừ, họ đang dọn những gì còn sót lại.
22
00:01:16,630 --> 00:01:18,621
Túi đựng xác?
Tupperware.
23
00:01:37,750 --> 00:01:39,741
Nó vẫn còn ở trong đó.
24
00:01:40,350 --> 00:01:41,824
Đó là rác rưởi, anh bạn, bỏ nó đi.
25
00:01:41,830 --> 00:01:45,664
Nó hiển thị chính xác cùng một cách đọc
như số vàng tôi tìm thấy. Tôi sẽ không rời bỏ nó.
26
00:01:45,670 --> 00:01:49,062
Vậy... bạn đang nói
bạn đã đến thăm mẹ của Becky.
27
00:01:49,070 --> 00:01:52,664
Ừ, Becky không có ở đó.
Cô ấy đã đi chơi với một anh chàng nào đó ở nơi làm việc.
28
00:01:52,670 --> 00:01:56,766
Mẹ Becky kể với cậu điều đó à?
Vâng, nói với tôi với niềm vui sướng. Cô ấy ghét tôi.
29
00:01:57,190 --> 00:01:59,146
Vâng, anh chàng nào?
Gay Martin.
30
00:01:59,990 --> 00:02:03,221
Phải. Anh ấy không phát ra âm thanh
quá nhiều mối đe dọa.
31
00:02:03,270 --> 00:02:07,558
Trời ạ, cái này sâu quá. Bất cứ điều gì
cái này nó đã ở đó lâu rồi.
32
00:02:07,950 --> 00:02:11,101
Vì vậy, dù sao đi nữa, tôi đã gọi điện,
để lại một tin nhắn. Không có gì.
33
00:02:13,150 --> 00:02:15,141
Tôi nghĩ tôi đang mất cô ấy.
34
00:02:15,230 --> 00:02:19,064
Tôi nghĩ có lẽ tôi đã mất cô ấy rồi.
Nhìn kìa. Ánh vàng lấp lánh.
35
00:02:19,070 --> 00:02:20,742
Ở đó! Nhìn!
36
00:02:20,790 --> 00:02:23,264
Tôi nhìn thấy một ánh vàng lấp lánh ở đó, một đồng xu.
Ở đâu?
37
00:02:23,270 --> 00:02:25,261
Bên này của cái lỗ, nhìn kìa.
38
00:02:33,750 --> 00:02:35,547
Đồng xu chết tiệt.
Không.
39
00:02:39,390 --> 00:02:41,381
Đồng xu chết tiệt.
40
00:02:41,430 --> 00:02:43,824
Cái đó đang làm gì vậy
gần hai feet dưới mặt đất?
41
00:02:43,830 --> 00:02:45,821
Nó bao nhiêu tuổi?
42
00:02:54,470 --> 00:02:56,264
Năm nay.
Bạn đang đùa tôi à?
43
00:02:56,270 --> 00:02:58,181
Hừ! Nó hoàn toàn mới.
44
00:03:00,070 --> 00:03:02,903
Đúng, chính là nó. Tôi đã có nó.
45
00:03:03,670 --> 00:03:06,864
Tôi đang làm gì thế? Tôi đã tìm thấy vàng của mình,
Tôi không cần phải làm việc này nữa.
46
00:03:06,870 --> 00:03:08,986
Ý anh là gì?
Tôi xong rồi.
47
00:03:09,030 --> 00:03:10,861
Cái gì, phát hiện à?
Vâng.
48
00:03:10,910 --> 00:03:12,901
Đó là rơm cuối cùng.
49
00:03:15,630 --> 00:03:17,666
Thôi nào, anh bạn.
Không.
50
00:03:17,710 --> 00:03:20,588
Đó là nó cho tôi. Xong.
51
00:03:21,790 --> 00:03:23,781
Andy.
52
00:03:24,390 --> 00:03:26,381
Andy!
53
00:03:30,030 --> 00:03:31,304
Còn tôi thì sao?
54
00:04:28,310 --> 00:04:30,177
Xin chào, Lance. Bạn ổn chứ?
55
00:04:30,590 --> 00:04:32,581
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Thấy dấu hiệu không?
56
00:04:33,670 --> 00:04:36,548
Không có dấu nháy đơn trong "mặc cả".
Xin thứ lỗi?
57
00:04:36,590 --> 00:04:39,229
Không quan trọng. Bạn đang làm gì vậy?
58
00:04:39,270 --> 00:04:40,464
Đóng cửa.
59
00:04:40,510 --> 00:04:44,984
Nhưng... tôi nghĩ, bạn biết đấy, bạn hỏi liệu tôi có thể
cho bạn mượn tiền thuê nhà, tôi không nói là sẽ không.
60
00:04:44,990 --> 00:04:47,144
Ồ, rõ ràng là bạn không muốn.
61
00:04:47,150 --> 00:04:51,384
Có lẽ tốt nhất chúng ta nên chuyển đến nơi Tony
có thể có được một công việc tốt hơn và có một khởi đầu mới.
62
00:04:51,390 --> 00:04:54,860
Nhưng tôi đã định, bạn biết đấy,
hãy xem xét tình hình tài chính của tôi,
63
00:04:54,910 --> 00:04:58,024
và... tôi nghĩ tôi có thể giúp được bạn
với một số trong đó.
64
00:04:58,030 --> 00:05:02,126
Vâng, tôi thực sự cần tất cả hoặc không có gì.
Một số trong số đó sẽ không giúp ích gì.
65
00:05:02,790 --> 00:05:05,184
À, có lẽ nếu tôi...
Chết tiệt, Maggie!
66
00:05:05,190 --> 00:05:06,944
Bạn có phải để đồ đạc khắp nơi không?
67
00:05:06,950 --> 00:05:08,630
Suýt nữa thì... gãy cổ tôi.
68
00:05:08,670 --> 00:05:11,264
Được chứ, Lance? Đến giúp một tay nhé?
69
00:05:11,630 --> 00:05:13,704
Tôi đang gửi hàng về kho.
70
00:05:13,710 --> 00:05:16,064
Tôi có thể nhận được 50 phần trăm
hoàn trả một số thứ,
71
00:05:16,070 --> 00:05:19,064
và sau đó tôi đang xếp các hộp quà lại với nhau
đủ loại thứ.
72
00:05:19,070 --> 00:05:22,064
Các loại gói sinh tồn tinh thần.
Đó là ý tưởng của tôi.
73
00:05:22,070 --> 00:05:23,384
Đó là ý tưởng của Tony.
74
00:05:23,390 --> 00:05:27,184
Người bắt giấc mơ, bộ bài Tarot,
cây nhang, một vài thứ hình xăm khác.
75
00:05:27,190 --> 00:05:30,466
Nó không phải là hình xăm.
Xin lỗi, không phải tat - tào lao.
76
00:05:30,510 --> 00:05:32,310
Tony!
Cô ấy thích nó.
77
00:05:32,350 --> 00:05:34,989
Không, tôi không, đồ khốn! Ôi!
78
00:05:35,030 --> 00:05:36,782
Ôi!
79
00:05:36,830 --> 00:05:39,697
Muốn một tách trà không, Lance?
Ừ, tiếp tục đi.
80
00:05:40,630 --> 00:05:43,098
Protein lắc cho tôi.
Không có gì cho bạn.
81
00:05:47,030 --> 00:05:49,590
Thỏa thuận vẫn chưa xong đâu anh bạn.
82
00:05:49,630 --> 00:05:51,963
Vẫn có thể là một thời gian thực hiện.
83
00:05:52,150 --> 00:05:55,384
Không có gì được ký kết.
Bạn vẫn có thể cứu cửa hàng.
84
00:05:55,390 --> 00:05:56,584
Tôi?
85
00:05:56,630 --> 00:06:00,339
Vâng. Thôi nào anh bạn, giúp cô ấy đi.
Bạn có thể mua được nó.
86
00:06:01,270 --> 00:06:05,149
Ý anh là gì?
Bạn biết đấy, vận may của bạn và tất cả những thứ đó.
87
00:06:05,910 --> 00:06:08,140
Chiến thắng xổ số của bạn.
88
00:06:08,190 --> 00:06:10,181
Maggie nói với tôi.
89
00:06:10,270 --> 00:06:12,864
Làm sao cô ấy biết được?
Cô ấy đã nói với tôi từ lâu rồi.
90
00:06:12,910 --> 00:06:17,064
Cô ấy vô tình mở một lá thư,
phải không? Chúng tôi luôn biết.
91
00:06:17,070 --> 00:06:20,270
Tôi nghĩ bạn biết chúng tôi biết.
Tôi không biết là bạn biết.
92
00:06:20,430 --> 00:06:24,078
Tại sao bạn nghĩ cô ấy rất quan tâm
để giữ bạn quanh quẩn?
93
00:06:26,750 --> 00:06:30,584
Đi tiếp. Nếu bạn giúp chúng tôi
chúng ta sẽ không phải di chuyển.
94
00:06:31,550 --> 00:06:36,624
Tôi không muốn đi lắm, nếu thành thật mà nói,
và bạn có thể gặp cô ấy bất cứ khi nào bạn muốn.
95
00:06:36,630 --> 00:06:39,664
Hoặc bạn đã thổi bay tất cả tiền thắng cược của mình
trong bộ sưu tập của bạn?
96
00:06:39,670 --> 00:06:42,537
Anh có uống đường không, Lance? Tôi không thể nhớ được.
97
00:07:04,750 --> 00:07:07,423
Chào bạn. Nếu bạn hiểu được điều này, ờ...
98
00:07:07,470 --> 00:07:11,824
chỉ tự hỏi liệu bạn có đến không
xuống câu lạc bộ để tham dự ngày khai mạc này.
99
00:07:11,830 --> 00:07:15,606
Bạn không nghiêm túc về
từ bỏ phải không? Hãy gọi cho chúng tôi.
100
00:07:17,270 --> 00:07:19,181
Chúc mừng.
101
00:08:11,950 --> 00:08:14,145
Bây giờ là mấy giờ?
102
00:08:14,630 --> 00:08:16,746
Bốn giờ kém mười lăm.
103
00:08:18,630 --> 00:08:21,384
Anh đã phát tờ rơi chưa, Russell?
Tôi đã nói với bạn rằng tôi đã làm.
104
00:08:21,390 --> 00:08:23,620
Tất cả bọn họ?
Vâng, tất cả chúng.
105
00:08:28,950 --> 00:08:30,984
Louise,
bạn có muốn ra ngoài kiểm tra không?
106
00:08:30,990 --> 00:08:36,174
Không hẳn đâu, Terry. Tôi nghi ngờ liệu có
hàng người thắc mắc làm thế nào họ có thể vào được.
107
00:08:38,430 --> 00:08:41,297
Có lẽ chúng ta nên mở cửa.
Điều đó sẽ giúp ích.
108
00:08:42,630 --> 00:08:45,030
Có ai muốn vẽ mặt không?
109
00:08:45,590 --> 00:08:47,581
Tôi ổn, cảm ơn.
110
00:08:48,510 --> 00:08:51,024
Huy?
Không, cảm ơn, Sheila.
111
00:08:52,630 --> 00:08:54,860
Russell?
112
00:08:54,910 --> 00:08:56,843
Tiếp tục đi, Russell, tỏ ra sẵn lòng đi.
113
00:08:58,670 --> 00:09:01,870
Bạn có thể làm gì?
Tôi có thể biến bạn thành người da đen.
114
00:09:01,910 --> 00:09:04,810
Đen?
Không thực sự thích hợp, em yêu.
115
00:09:05,550 --> 00:09:07,541
Một người đàn ông Trung Quốc?
116
00:09:08,630 --> 00:09:10,944
Có lẽ tất cả chúng ta nên
hóa trang thành những chú hề.
117
00:09:10,950 --> 00:09:13,510
Thôi nào, Russell, hãy lạc quan lên nhé.
118
00:09:13,550 --> 00:09:16,144
Đây có phải là một buổi gây quỹ không
hay một đợt tuyển dụng?
119
00:09:16,150 --> 00:09:19,187
Vâng, thực sự là cả hai. Chủ yếu là gây quỹ.
120
00:09:19,230 --> 00:09:21,104
Phải. Cho đến nay chúng ta đã huy động được bao nhiêu?
121
00:09:21,110 --> 00:09:23,443
Được rồi, đừng khoa trương nữa.
Ừm...
122
00:09:25,190 --> 00:09:28,198
Có lẽ chúng ta nên tính phí
cho trà và cà phê.
123
00:09:36,550 --> 00:09:39,940
Chà, bạn đang có một sự can đảm xuất hiện ở đây.
Tôi biết.
124
00:09:39,990 --> 00:09:43,062
Tôi cần phải giải thích.
Tôi không chắc chúng tôi quan tâm.
125
00:09:44,070 --> 00:09:46,664
Nhìn xem, tôi đã bị lợi dụng.
Vâng, chúng tôi cũng vậy.
126
00:09:46,710 --> 00:09:49,846
Tôi tưởng những nhà nghiên cứu đồ cổ
là những người tốt.
127
00:09:50,270 --> 00:09:54,744
Họ bảo tôi anh là thợ săn kho báu.
Rằng bạn đã ăn cắp quyền của họ.
128
00:09:54,750 --> 00:09:59,024
Họ chỉ lấy thông tin của tôi
đưa chúng và di chuyển vào vùng đất của bạn.
129
00:09:59,030 --> 00:10:00,304
Bạn có phải là một thằng ngốc?
130
00:10:00,310 --> 00:10:02,544
Bạn không thể phát hiện ra một kẻ khốn nạn
khi bạn nhìn thấy một?
131
00:10:02,550 --> 00:10:06,264
Ồ... tôi khá có khả năng nhận ra
một kẻ khốn nạn khi tôi nhìn thấy nó, Lance.
132
00:10:06,270 --> 00:10:08,224
Cậu gọi tôi là kẻ khốn nạn à?
Thế là đủ rồi.
133
00:10:08,230 --> 00:10:09,709
Kẻ khốn nạn.
Đồ khốn nạn.
134
00:10:09,750 --> 00:10:11,350
Bạn có phải?
Không, đúng vậy.
135
00:10:11,390 --> 00:10:13,381
Thế là đủ rồi!
136
00:10:13,470 --> 00:10:16,606
Hãy nhìn xem, dù có thể như vậy,
thiệt hại đã được thực hiện.
137
00:10:18,070 --> 00:10:21,665
Chà, có lẽ tôi có thể khắc phục được phần nào thiệt hại.
138
00:10:24,070 --> 00:10:26,104
- Anh bán nó thật à?
- Chuẩn rồi.
139
00:10:26,110 --> 00:10:28,101
Chứng minh điều đó.
140
00:10:30,030 --> 00:10:32,021
Ở đó.
141
00:10:32,910 --> 00:10:35,743
Tôi tưởng chúng ta có thể đi đâu đó.
142
00:10:35,790 --> 00:10:38,304
Bạn sẽ luôn giữ nó chống lại tôi
bất cứ khi nào chúng tôi tranh cãi.
143
00:10:38,310 --> 00:10:40,944
Bạn sẽ mang nó lên và nói
Tôi đã buộc anh phải từ bỏ việc dò tìm kim loại.
144
00:10:40,950 --> 00:10:43,350
Thôi thì chúng ta đừng tranh cãi nữa.
145
00:10:44,270 --> 00:10:46,545
Ý tưởng hay.
Dù sao đi nữa, tôi sẽ không làm vậy.
146
00:10:46,590 --> 00:10:49,662
Tôi đã hoàn tất việc phát hiện.
Nhìn này, tôi tìm thấy cái này.
147
00:10:51,830 --> 00:10:53,821
Ồ.
148
00:10:54,270 --> 00:10:58,110
Bạn sẽ làm gì với nó?
Nó là của bạn, tôi muốn bạn có nó.
149
00:10:58,830 --> 00:11:00,900
Cảm ơn.
150
00:11:02,630 --> 00:11:04,507
Tôi sẽ làm gì với nó?
151
00:11:04,550 --> 00:11:08,134
Tôi tưởng chúng ta có thể nấu chảy nó,
làm thành một chiếc nhẫn.
152
00:11:12,230 --> 00:11:14,425
Thật sự?
Vâng.
153
00:11:18,150 --> 00:11:19,981
Bạn đang yêu cầu tôi phải không?
154
00:11:20,030 --> 00:11:21,827
Bạn không cần phải làm điều đó.
155
00:11:21,870 --> 00:11:23,861
Được rồi, cảm ơn.
156
00:11:24,510 --> 00:11:26,501
Tốt? Anh sẽ cưới em chứ?
157
00:11:30,230 --> 00:11:33,381
Chúng tôi đã chia tay.
ĐƯỢC RỒI. Bạn sẽ đi chơi với tôi chứ?
158
00:11:35,070 --> 00:11:37,470
Vâng, được.
Và sau đó em sẽ cưới anh chứ?
159
00:11:39,030 --> 00:11:41,021
Vâng, được.
160
00:11:49,030 --> 00:11:51,744
tôi không tin
Tuy nhiên, bạn đã thực sự từ bỏ việc phát hiện.
161
00:11:51,750 --> 00:11:53,627
Tôi có. Tôi hứa.
162
00:11:53,670 --> 00:11:57,446
Bạn sẽ tiếp tục đi
cho chuyến đi khám phá bí mật với Lance.
163
00:11:57,790 --> 00:12:00,224
Giống như núi Brokeback.
Ồ, làm ơn.
164
00:12:01,830 --> 00:12:05,024
Bạn sẽ lạc lối nếu không có sở thích của mình.
Tôi sẽ có một sở thích mới.
165
00:12:05,030 --> 00:12:07,146
Giống như cái gì?
Golf.
166
00:12:07,190 --> 00:12:08,944
Phải.
Hoặc câu cá.
167
00:12:08,950 --> 00:12:10,941
Xuất sắc.
168
00:12:11,550 --> 00:12:14,814
Tôi đến để đưa anh về nhà, Becks.
Xin hãy về nhà.
169
00:12:16,470 --> 00:12:20,824
Khi bạn nói bạn đến để đưa tôi về nhà:
Sao anh lại đến đón tôi về nhà?
170
00:12:20,830 --> 00:12:22,866
Bạn chưa có ô tô.
171
00:12:22,910 --> 00:12:25,902
Vâng. Được nếu chúng tôi lấy xe của bạn?
172
00:12:26,390 --> 00:12:27,784
Và bạn không thể lái xe.
173
00:12:27,790 --> 00:12:29,940
Không. Được nếu bạn lái xe?
174
00:12:29,990 --> 00:12:32,709
Bạn thật dũng cảm.
175
00:12:33,270 --> 00:12:35,420
Tôi có thể đi thang máy được không?
176
00:12:35,470 --> 00:12:37,461
Anh hùng của tôi.
177
00:12:44,390 --> 00:12:45,789
Chúc mừng.
178
00:12:45,830 --> 00:12:47,821
Bạn đã thấy Maggie chưa?
Vâng.
179
00:12:49,270 --> 00:12:51,943
Bạn đã đưa tiền cho cô ấy chưa?
KHÔNG.
180
00:12:51,990 --> 00:12:55,062
Thậm chí không thể nhớ được
nếu tôi cho đường vào trà.
181
00:12:55,910 --> 00:12:57,866
Bạn có?
182
00:12:57,910 --> 00:13:00,549
Tất nhiên là tôi biết, đó là trà đẫm máu!
Được rồi.
183
00:13:02,630 --> 00:13:05,940
Ôi Chúa ơi, đó là Bishop.
Tôi nghĩ anh ấy đã bị đập.
184
00:13:06,390 --> 00:13:08,381
Có lẽ anh ta đã trốn thoát.
Larry?
185
00:13:09,310 --> 00:13:11,062
Ồ, bạn đây rồi.
186
00:13:11,310 --> 00:13:13,784
Hãy cẩn thận, anh ta có thể có một tay súng nhắm vào anh ta.
187
00:13:13,790 --> 00:13:16,504
Tôi đang tìm kiếm các bạn.
Mọi chuyện ổn chứ?
188
00:13:16,510 --> 00:13:19,664
Lần trước tôi gặp anh, anh đã bị còng tay.
Cơn ác mộng đẫm máu.
189
00:13:19,670 --> 00:13:22,824
Qua đêm trong phòng giam. có thể
bạn có tin điều đó không? Chuyện gì đã xảy ra thế?
190
00:13:22,830 --> 00:13:25,139
Họ nghĩ tôi đã giết ai đó.
191
00:13:25,190 --> 00:13:28,466
Tìm thấy một số xương.
Nghĩ rằng tôi đã giết vợ tôi.
192
00:13:28,950 --> 00:13:30,984
Vợ tôi đang ở Braintree, vì Chúa.
193
00:13:30,990 --> 00:13:34,187
Xương của ai vậy?
Xương chó.
194
00:13:34,230 --> 00:13:38,944
Ý tôi là, bạn nghĩ bạn sẽ kiểm tra, không
bạn, trước khi họ bắt đầu bắt người.
195
00:13:38,950 --> 00:13:41,144
Điều đó đưa tôi đến lý do tại sao tôi đang tìm kiếm bạn.
196
00:13:41,150 --> 00:13:44,224
Những con chó ngu ngốc của tôi đã biến mất
ra khỏi bề mặt của hành tinh.
197
00:13:44,230 --> 00:13:46,983
Thật sự?
Không phải là một dấu hiệu. Giấu cũng không tóc.
198
00:13:47,030 --> 00:13:49,264
Tôi tưởng tôi đã hỏi các bạn rồi
để để mắt tới họ.
199
00:13:49,270 --> 00:13:51,344
À, họ đã đưa cho chúng ta phiếu, Larry.
200
00:13:51,350 --> 00:13:54,384
Vâng, tôi không ngạc nhiên.
Họ có một chút ít.
201
00:13:54,390 --> 00:13:56,304
Hãy để mắt tới, được không?
202
00:13:56,310 --> 00:13:57,510
Ồ, Larry?
Vâng.
203
00:13:57,550 --> 00:14:00,462
Ừm... Mọi chuyện ở trang trại ổn chứ?
204
00:14:00,510 --> 00:14:03,263
Ồ, họ đã dọn sạch hết rồi.
Ai?
205
00:14:03,310 --> 00:14:04,944
Tất cả bọn họ. Hoang vắng.
206
00:14:04,950 --> 00:14:09,104
CID đã rời đi khi họ nhận ra rằng không có
một vụ giết người. Các chàng trai pháp y đã đi cùng họ.
207
00:14:09,110 --> 00:14:12,904
Và sau đó là các chương lịch sử,
các nhà khảo cổ học đã theo dõi ngay sau đó.
208
00:14:12,910 --> 00:14:16,300
Vậy họ không tìm thấy gì à?
Không, không phải xúc xích.
209
00:14:17,110 --> 00:14:19,624
Vì vậy, chúng tôi được tự do đến
và phát hiện trên đất của bạn sau đó?
210
00:14:19,630 --> 00:14:22,622
Vâng, bạn thì có, cô ấy thì không.
Tại sao không?
211
00:14:22,670 --> 00:14:25,824
À, tôi tưởng bạn là
với những kẻ xấu, những kẻ lừa đảo.
212
00:14:25,830 --> 00:14:28,344
Ồ, không, mọi chuyện đã được sắp xếp rồi, Larry.
213
00:14:28,350 --> 00:14:31,660
Cô ấy đã đền bù, giờ cô ấy là một trong số chúng ta.
Ồ, đúng rồi.
214
00:14:31,710 --> 00:14:33,746
Ồ, vui quá.
215
00:14:33,790 --> 00:14:37,066
Tôi không thích họ. Vứt chúng đi.
Bước đi khôn ngoan.
216
00:14:37,110 --> 00:14:39,226
Mm, không tin tưởng họ.
217
00:14:39,270 --> 00:14:42,170
Họ làm tôi nhớ đến...
Bạn gọi họ là gì?
218
00:14:42,670 --> 00:14:45,059
Simon và Garfunkel.
Lỗ đít.
219
00:14:45,110 --> 00:14:46,179
Ừm.
220
00:14:46,230 --> 00:14:49,584
Dù sao đi nữa, hãy đến đây và mở rộng tầm mắt của bạn
cho lũ chó săn đó phải không?
221
00:14:49,590 --> 00:14:50,989
Sẽ làm được.
Chúc mừng.
222
00:14:51,030 --> 00:14:53,021
Tạm biệt.
223
00:15:04,270 --> 00:15:06,226
Xin chào, anh bạn.
224
00:15:06,270 --> 00:15:08,261
Tại sao? Bạn ở đâu?
225
00:15:08,910 --> 00:15:10,901
Nó là gì?
226
00:15:11,190 --> 00:15:13,181
Được rồi. Hẹn gặp lại sau một chút.
227
00:15:13,510 --> 00:15:15,584
Chúng ta có thể dừng lại ở Brewers được không?
Ai ở đó?
228
00:15:15,590 --> 00:15:17,342
Lance.
Bắt đầu nào.
229
00:15:17,390 --> 00:15:19,858
Và Sophie.
À! Siêu.
230
00:15:20,510 --> 00:15:24,544
Lance có chuyện muốn nói với tôi.
Và bạn có điều gì đó muốn nói với anh ấy.
231
00:15:24,550 --> 00:15:27,906
Thế còn chúng tôi thì sao?
Không, bạn đã từ bỏ việc phát hiện.
232
00:15:27,950 --> 00:15:32,174
Ồ, vâng, chúng ta không cần phải...
Chúng ta tạm thời không đề cập đến chuyện đó.
233
00:15:32,230 --> 00:15:37,024
Tôi đã từ bỏ việc phát hiện, nhưng tôi nghĩ anh ấy sẽ
buồn bực nên tôi muốn chia tay anh một cách nhẹ nhàng.
234
00:15:37,030 --> 00:15:39,464
"Ước gì tôi biết cách để từ bỏ bạn!"
Câm miệng.
235
00:15:41,510 --> 00:15:45,384
Sophie đã thành lập nhóm Antiquisearchers
tới Hội đồng quốc gia
236
00:15:45,390 --> 00:15:48,024
để tán xạ đồng
đinh trên trang web của chúng tôi.
237
00:15:48,030 --> 00:15:52,740
DMDC đã và đang hấp thụ
những nhà nghiên cứu đồ cổ vỡ mộng
238
00:15:52,790 --> 00:15:58,547
và bây giờ chúng tôi đã chính thức liên kết
với cả bảo tàng và trường đại học.
239
00:15:58,910 --> 00:16:03,222
Cảnh sát đã rời khỏi Trang trại Bishop,
MOD đã rời khỏi Trang trại của Bishop,
240
00:16:03,270 --> 00:16:05,784
và các nhà khảo cổ học
đã rời khỏi Trang trại của Bishop.
241
00:16:05,790 --> 00:16:08,144
Bishop đã được trả tự do mà không bị buộc tội.
242
00:16:08,150 --> 00:16:13,462
Xương họ tìm thấy là xương chó, và
Những con chó vô hình của Bishop đã biến mất.
243
00:16:13,910 --> 00:16:18,188
Lấy làm tiếc? Những con chó vô hình của anh đã biến mất.
244
00:16:18,230 --> 00:16:20,186
Chuẩn rồi. Biến mất.
245
00:16:20,230 --> 00:16:23,859
Ờ... điều đó sẽ khiến họ
khó tìm gấp đôi.
246
00:16:24,510 --> 00:16:26,466
Vậy...
Tất cả đã hoạt động trở lại.
247
00:16:26,510 --> 00:16:28,307
Ý bạn là chúng ta có thể?
Vâng.
248
00:16:28,350 --> 00:16:32,628
Trang trại của Bishop cuối cùng cũng là của chúng ta,
và tôi đề nghị chúng ta bắt đầu đào bới ở đây.
249
00:16:32,870 --> 00:16:36,024
Ý tôi là, hãy tưởng tượng xem
họ đã đưa lên bề mặt.
250
00:16:36,030 --> 00:16:40,104
Tại sao họ lại đào ở cánh đồng đó?
Địa điểm khai quật trước đó.
251
00:16:40,110 --> 00:16:42,226
Họ có tìm thấy gì không?
Không.
252
00:16:42,270 --> 00:16:43,942
Không có dịp nào cả.
253
00:16:43,990 --> 00:16:46,704
Phải. Và bạn vẫn nghĩ
đó có phải là nơi thích hợp không?
254
00:16:46,710 --> 00:16:48,910
Vâng, đó là một nơi tốt để bắt đầu.
255
00:16:49,270 --> 00:16:52,064
Trên một trang web được tìm kiếm hai lần
nhưng không mang lại kết quả gì.
256
00:16:52,070 --> 00:16:55,718
Được rồi, bằng cấp địa lý,
chúng ta nên tìm kiếm ở đâu?
257
00:16:56,070 --> 00:16:57,708
Vâng...
258
00:17:00,190 --> 00:17:03,984
Nếu bạn đang nói về một địa vị cao
Nơi chôn cất con tàu hoàng gia Saxon,
259
00:17:03,990 --> 00:17:07,984
nó sẽ ở điểm cao nhất của
phong cảnh có tầm nhìn thoáng ra biển,
260
00:17:07,990 --> 00:17:10,424
điểm này ở đây là gì
261
00:17:10,990 --> 00:17:14,744
Nhưng bạn không thể nhìn thấy biển từ
Trang trại của Giám mục. Bây giờ bạn không thể.
262
00:17:14,750 --> 00:17:19,544
Vào thời Elizabeth, rừng thông được trồng
phát triển mạnh ở vùng đất chua tự nhiên này.
263
00:17:19,550 --> 00:17:23,664
Nhưng vào thế kỷ thứ 6 và thứ 7, cùng một loại đất
có nghĩa là hầu như không có cây bản địa nào cả.
264
00:17:23,670 --> 00:17:29,304
Mang lại tầm nhìn thông thoáng đến tận Southy Creek
ở phía đông và sông Crouch ở phía nam.
265
00:17:29,310 --> 00:17:34,064
Và nhìn xem. Bây giờ bạn không thể nhìn thấy nó, vì rất nhiều
vùng đất này đã được xây dựng hoặc trồng rừng,
266
00:17:34,070 --> 00:17:36,544
nhưng xóa sạch tất cả
những tính năng và giao diện này -
267
00:17:36,550 --> 00:17:39,544
nhìn vào những đường nét tự nhiên,
có một đoạn văn rõ ràng.
268
00:17:39,550 --> 00:17:43,424
Họ lẽ ra đã chèo thuyền
ngược dòng sông đến điểm này ở đây,
269
00:17:43,430 --> 00:17:49,539
lấy nó ra khỏi nước và mang nó
lên thung lũng đến điểm này... ở đây.
270
00:17:53,630 --> 00:17:55,621
Cái gì?
271
00:17:57,750 --> 00:18:01,459
Không, ý tôi là, tôi... tôi hiểu anh đang nói gì.
272
00:18:01,510 --> 00:18:04,183
Ừm. Chắc chắn là thú vị.
273
00:18:04,670 --> 00:18:08,743
Nhưng... tôi chỉ lo là ờ...
274
00:18:11,990 --> 00:18:14,057
Chà, nó...thật thú vị.
275
00:18:14,630 --> 00:18:17,638
Vậy bạn nghĩ lĩnh vực này ở đây?
Ừ, ngay đó.
276
00:18:18,110 --> 00:18:20,384
Đây có còn là đất của Bishop không?
Ừ, đây.
277
00:18:20,390 --> 00:18:22,824
Được rồi, chúng ta nên xuống đó ngay.
Ngay sau đó.
278
00:18:22,830 --> 00:18:24,900
Có mặt ở đó trong một giờ nữa.
Vâng.
279
00:18:24,950 --> 00:18:26,817
Tôi sẽ cho bạn đi nhờ.
Chúc mừng.
280
00:18:26,830 --> 00:18:28,821
Chúng tôi sẽ lấy đồ.
281
00:18:30,470 --> 00:18:33,370
Đây phải là một
thứ nhất: Người phụ nữ đọc bản đồ.
282
00:18:34,910 --> 00:18:37,224
Một lần nữa, Becks,
và rồi tôi sẽ bỏ cuộc.
283
00:18:37,230 --> 00:18:40,624
Đó là lỗi của bạn, bạn không nên có
đã chỉ ra nó. Không có da khỏi mũi của tôi.
284
00:18:40,630 --> 00:18:42,824
Chính bạn là người kiên quyết
bạn đã từ bỏ việc phát hiện.
285
00:18:42,830 --> 00:18:45,464
Lần cuối cùng, tôi hứa.
Tôi biết chúng ta sẽ tìm thấy thứ gì đó.
286
00:18:45,470 --> 00:18:47,864
Bạn sẽ tìm thấy nó nhiều hơn
khó khăn hơn bạn nghĩ.
287
00:18:47,870 --> 00:18:49,508
Tại sao?
288
00:18:49,550 --> 00:18:51,224
Bạn đã bán máy dò của bạn.
289
00:18:51,230 --> 00:18:52,458
Đồ ngu.
290
00:19:04,790 --> 00:19:07,584
Cái quái gì vậy?
Vâng, tôi biết.
291
00:19:07,590 --> 00:19:10,263
Không, nghiêm túc mà nói thì đó là cái quái gì thế?
292
00:19:10,870 --> 00:19:13,824
Có phải đó là Power Rangers không?
Các miếng dán sẽ bong ra.
293
00:19:13,830 --> 00:19:16,184
Không, để họ đi. Tôi nghĩ họ rất tuyệt.
294
00:19:16,190 --> 00:19:18,658
Tôi đã bán máy dò của mình. Đó là một sự hạ cấp.
295
00:19:18,710 --> 00:19:22,224
Hạ cấp? Tốt hơn
với một tấm giấy ở đầu que.
296
00:19:22,230 --> 00:19:27,424
Loại thâm nhập nào sẽ mang lại?
Nó chỉ nhặt những thứ trên bề mặt thôi.
297
00:19:27,430 --> 00:19:31,398
Tốt hơn hết là bạn nên tự bịt mắt mình lại,
làm cho nó thú vị hơn.
298
00:19:31,510 --> 00:19:34,229
May mắn thay, tôi đã mang theo một cái dự phòng.
Cảm ơn Chúa.
299
00:19:35,430 --> 00:19:38,744
Vâng, không dành cho bạn, Green Power Ranger,
bạn đã tự làm giường cho mình
300
00:19:38,750 --> 00:19:40,581
Dành cho em, Becky.
301
00:19:40,630 --> 00:19:43,984
Ồ, đúng rồi. Chúc mừng.
Andy sẽ hướng dẫn bạn các tính năng.
302
00:19:43,990 --> 00:19:47,584
Nhưng nó là một cỗ máy đủ đơn giản -
không đơn giản như cây gậy bói của ông.
303
00:19:47,590 --> 00:19:49,270
Đây. Xem nếu nó hoạt động.
304
00:19:54,830 --> 00:19:56,502
Đã đến lúc biến hình!
305
00:19:59,990 --> 00:20:02,424
Bạn có tai nghe không?
Nó không có giắc cắm.
306
00:20:02,430 --> 00:20:05,069
Âm lượng?
Không. Chỉ cần bật hoặc tắt.
307
00:20:05,910 --> 00:20:11,428
Được rồi, bạn sẽ phát hiện ra
ngay ở cuối cánh đồng đó.
308
00:20:13,390 --> 00:20:14,584
Đây là ai?
309
00:20:16,470 --> 00:20:18,665
Trông giống Simon và Garfunkel.
310
00:20:19,070 --> 00:20:23,029
Chà, chà... chà, chà.
Chúng ta có gì ở đây?
311
00:20:23,070 --> 00:20:24,270
Bực mình đi, Phil.
312
00:20:24,310 --> 00:20:26,266
Xin chào.
313
00:20:26,310 --> 00:20:28,778
Cái gì thế này? Máy dò mới?
314
00:20:28,830 --> 00:20:30,388
Đó là tất cả những gì tôi cần.
315
00:20:30,430 --> 00:20:34,548
Đó là... Đó là Fisher Price
"máy dò kim loại đầu tiên của tôi".
316
00:20:35,190 --> 00:20:36,782
Ngọt.
Buồn cười.
317
00:20:36,830 --> 00:20:38,344
Sao anh lại ở đây, Phil?
318
00:20:38,350 --> 00:20:41,264
Tôi vừa xuống đây
để nói với bạn rằng, chuyện này vẫn chưa kết thúc.
319
00:20:41,270 --> 00:20:42,862
Không phải bằng một cú sút xa.
320
00:20:42,910 --> 00:20:44,224
Im đi, Paul.
321
00:20:44,230 --> 00:20:48,104
Trang web này quá quan trọng để có thể làm hỏng
bởi một nhóm nghiệp dư.
322
00:20:48,110 --> 00:20:51,102
Lúng túng?
Vâng, vụng về.
323
00:20:51,350 --> 00:20:53,224
Vì đó là tất cả những gì bạn có thể làm.
324
00:20:53,230 --> 00:20:54,583
Lúng túng.
325
00:20:54,630 --> 00:20:56,586
Vâng, đồ ngốc.
326
00:20:56,630 --> 00:21:02,500
Và khi NCMD phát hiện ra sự sơ suất
hoạt động bạn đang chạy, chúng tôi sẽ được khôi phục.
327
00:21:02,550 --> 00:21:04,905
Ôi! Cút khỏi đất của tôi!
328
00:21:04,950 --> 00:21:07,589
Tôi tưởng tôi đã bảo hai người tránh xa ra mà!
329
00:21:07,630 --> 00:21:09,584
Con đường này là quyền ưu tiên công cộng.
330
00:21:09,590 --> 00:21:11,184
Tôi không muốn bạn tham gia vào nó.
331
00:21:11,190 --> 00:21:14,704
Chúng ta có quyền công dân trên mảnh đất này,
và bạn không thể làm gì về nó.
332
00:21:14,710 --> 00:21:16,390
Tôi sẽ cho chó tấn công anh.
333
00:21:17,830 --> 00:21:18,945
Những con chó nào?
334
00:21:18,990 --> 00:21:23,150
Cố lên các cô gái! Thôi nào, chúng ta hãy
có bạn! Hãy đuổi theo họ!
335
00:21:23,390 --> 00:21:25,504
Cố lên các cô gái! Cố lên các cô gái!
336
00:21:25,510 --> 00:21:28,024
Thôi nào, chúng ta hãy có bạn. Đuổi theo họ!
337
00:21:28,030 --> 00:21:30,224
Đuổi theo họ! Đi tiếp!
338
00:21:30,230 --> 00:21:32,104
Đi tiếp! Thế đấy, các cô gái tốt.
339
00:21:32,110 --> 00:21:34,226
Các cô gái tốt! Hãy đến đây.
340
00:21:34,270 --> 00:21:36,579
Những cô gái ngoan, những cô gái đáng yêu!
341
00:21:36,630 --> 00:21:38,621
Làm tốt!
342
00:21:40,710 --> 00:21:43,702
Quyền ưu tiên công cộng, đồ khốn.
343
00:21:43,750 --> 00:21:46,144
Tôi sẽ nói ai có thể vào trang trại của tôi hay không.
344
00:21:46,150 --> 00:21:48,106
Cảm ơn, ông Bishop.
Larry.
345
00:21:48,150 --> 00:21:51,224
Vậy là cậu đã tìm thấy lũ chó rồi à?
Không, đây là những cái mới.
346
00:21:51,230 --> 00:21:53,380
Cựu chó đánh hơi pháp y.
347
00:21:53,430 --> 00:21:57,024
Có lẽ tôi sẽ không ngừng gặp rắc rối.
Ồ, chúng thật đáng yêu, Larry.
348
00:21:57,030 --> 00:21:58,624
Phải không? Chúng không đáng yêu sao?
349
00:21:58,630 --> 00:22:01,269
Những con vật ngu ngốc.
350
00:22:01,310 --> 00:22:04,780
Được rồi, nếu anh vui... tôi sẽ đi.
351
00:22:04,830 --> 00:22:06,984
Hãy cho tôi biết nếu bạn tìm thấy
có kho báu nào không, phải không?
352
00:22:06,990 --> 00:22:08,343
Sẽ làm được.
Sẽ làm được.
353
00:22:08,390 --> 00:22:11,224
Heh-heh. Thôi nào các cô gái.
Thôi nào, chúng ta hãy có bạn.
354
00:22:11,230 --> 00:22:13,304
Các cô gái tốt. Vui vẻ tốt. Các cô gái tốt.
355
00:22:13,310 --> 00:22:16,144
Cố lên, theo kịp.
Cố lên! Đừng ngửi ở đó nữa.
356
00:22:16,150 --> 00:22:17,624
Cố lên.
Hẹn gặp lại bạn sớm.
357
00:22:17,630 --> 00:22:19,939
Tạm biệt!
Vui vẻ tốt.
358
00:22:19,990 --> 00:22:23,380
Được rồi, chúng ta sẽ bắt đầu vào
góc kia kìa.
359
00:22:25,230 --> 00:22:27,425
Đã đến lúc biến hình!
360
00:22:28,310 --> 00:22:30,301
Chúc may mắn.
361
00:22:40,910 --> 00:22:44,304
Chúng ta có thể trao đổi nếu bạn muốn. Cái này
có thể đơn giản hơn để bạn hiểu.
362
00:22:44,310 --> 00:22:46,264
Không, cảm ơn. Tôi ổn với cái này.
363
00:22:46,270 --> 00:22:48,261
Chắc chắn?
Chuẩn rồi.
364
00:22:51,870 --> 00:22:54,670
Tuy nhiên, có thể muốn bám vào cái đó.
365
00:22:55,030 --> 00:22:57,225
Vâng?
Chuẩn rồi.
366
00:22:57,830 --> 00:23:00,503
Thế tại sao vậy?
Có thể ai đó sẽ cần nó.
367
00:23:02,790 --> 00:23:04,781
Thật sự?
Chuẩn rồi.
368
00:23:07,270 --> 00:23:09,659
Bạn biết phải không?
Vâng.
369
00:23:09,710 --> 00:23:11,940
Làm sao bạn biết?
Lance nói với tôi.
370
00:23:13,790 --> 00:23:17,310
Không, tôi đã tự mình tìm ra nó,
nhưng Lance đã xác nhận điều đó.
371
00:23:18,150 --> 00:23:19,742
Bạn có... hài lòng không?
372
00:23:20,390 --> 00:23:22,381
Vâng.
373
00:23:27,190 --> 00:23:29,385
Tôi đã tìm thấy vàng của mình.
374
00:24:32,630 --> 00:24:34,897
Tại sao bạn muốn từ bỏ?
375
00:24:35,630 --> 00:24:37,621
Tôi không, nhưng... bạn biết đấy.
376
00:24:37,670 --> 00:24:39,661
Không, tôi không biết.
377
00:24:39,910 --> 00:24:42,584
Becky thậm chí không thể hiểu được điều này.
378
00:24:42,590 --> 00:24:46,264
Chà, tại sao bạn lại muốn cô ấy làm vậy?
Bởi vì nó quan trọng với tôi.
379
00:24:46,270 --> 00:24:50,304
Tôi muốn cô ấy hiểu điều đó. Cô ấy làm
hiểu rằng nó quan trọng với bạn.
380
00:24:50,310 --> 00:24:52,984
Thế là đủ rồi phải không?
Bạn không cần cô ấy tham gia vào việc đó.
381
00:24:52,990 --> 00:24:54,384
Đó là một sở thích, thế thôi.
382
00:24:54,390 --> 00:24:59,574
Đàn ông có sở thích còn phụ nữ thì không hiểu
họ, xưa nay vẫn vậy.
383
00:25:00,110 --> 00:25:03,944
Ý tôi là, có bao nhiêu
nữ giám sát tàu có ở đó không?
384
00:25:04,830 --> 00:25:10,462
Bao nhiêu phụ nữ cam kết một buổi chiều
sắp xếp lại vinyl của họ theo thứ tự bảng chữ cái?
385
00:25:10,990 --> 00:25:13,544
Bạn không muốn chi tiêu
một buổi tối với một người phụ nữ xinh đẹp
386
00:25:13,550 --> 00:25:17,020
chỉ so sánh truyện tranh
bộ sưu tập sách, phải không?
387
00:25:18,230 --> 00:25:19,830
Không, điều bạn muốn...
388
00:25:19,870 --> 00:25:26,389
đối tác của bạn có lắc đầu không,
đảo mắt, nhìn bạn và nói...
389
00:25:27,910 --> 00:25:31,664
"Bạn và sở thích của bạn...
Tôi sẽ không bao giờ hiểu được đàn ông."
390
00:25:40,990 --> 00:25:42,821
Tôi đã từng có một người bạn.
391
00:25:43,750 --> 00:25:45,786
Anh ấy có một cây xương rồng.
392
00:25:45,830 --> 00:25:49,539
Cùng một cây xương rồng ngồi trên
bậu cửa sổ của anh ấy trong 15 năm.
393
00:25:49,830 --> 00:25:53,618
Và rồi một ngày,
ai đó đã cho anh ta một cây xương rồng thứ hai.
394
00:25:54,230 --> 00:25:57,188
Và trong vòng sáu tháng...
395
00:26:00,270 --> 00:26:05,185
anh ấy phải chuyển đến một ngôi nhà lớn hơn với
đủ không gian cho bộ sưu tập xương rồng của mình.
396
00:26:06,910 --> 00:26:08,946
Bây giờ... một người phụ nữ...
397
00:26:09,630 --> 00:26:13,862
cô ấy có thể có hai, ba cây xương rồng
và cô ấy sẽ nói...
398
00:26:14,670 --> 00:26:18,379
"Ừ, có lẽ xương rồng với tôi như vậy là đủ rồi."
399
00:26:29,230 --> 00:26:31,425
Bạn có gì?
Kéo vòng.
400
00:26:32,870 --> 00:26:36,499
86... Shandy Bass.
401
00:26:40,230 --> 00:26:42,221
Quán rượu?
402
00:26:42,750 --> 00:26:44,149
Vậy thì tiếp tục đi.
403
00:26:45,750 --> 00:26:47,430
Luôn luôn có ngày mai.
404
00:27:05,550 --> 00:27:09,941
♪ Bạn sẽ tìm kiếm qua chứ?
trái đất cô đơn dành cho tôi?
405
00:27:10,590 --> 00:27:14,549
♪ Trèo qua bụi cây tầm xuân và bụi mâm xôi?
406
00:27:15,190 --> 00:27:19,706
♪ Tôi sẽ là kho báu của bạn ♪
407
00:27:25,430 --> 00:27:28,103
♪ Tôi đã cảm nhận được sự đụng chạm của các vị vua
408
00:27:28,150 --> 00:27:30,141
♪ Và hơi thở của gió ♪
409
00:27:30,190 --> 00:27:32,784
♪ Tôi biết tiếng gọi của mọi loài chim biết hót ♪
410
00:27:32,830 --> 00:27:38,109
♪ Họ hát sai lời ♪
411
00:27:38,390 --> 00:27:42,588
♪ Tôi đang đợi bạn
412
00:27:42,830 --> 00:27:46,823
♪ Tôi đang đợi bạn
413
00:27:48,790 --> 00:27:53,545
♪ Hmm, hmm, hmm, hừm...
414
00:28:07,550 --> 00:28:11,225
Bạn tôi Paul, anh ấy sưu tầm các bộ sưu tập.
415
00:28:11,270 --> 00:28:16,185
Đã viết hồi ký:
Hồi ức của một nhà sưu tập sưu tập.
416
00:28:16,910 --> 00:28:19,902
Theo tôi biết thì nó vẫn chưa được xuất bản.
417
00:28:26,230 --> 00:28:30,826
♪ Bạn sẽ bơi qua chứ?
biển mặn dành cho tôi?
418
00:28:31,230 --> 00:28:35,382
♪ Lăn dọc đáy đại dương
419
00:28:35,950 --> 00:28:40,148
♪ Tôi sẽ là kho báu của bạn ♪
420
00:28:46,230 --> 00:28:48,460
♪ Tôi ở cùng với bóng ma của đàn ông
421
00:28:48,510 --> 00:28:50,978
♪ Ai không bao giờ có thể hát nữa
422
00:28:51,030 --> 00:28:53,021
♪ Có một nơi, hãy theo tôi
423
00:28:53,070 --> 00:28:57,461
♪ Nơi tình yêu lạc lối trên biển ♪
424
00:28:59,110 --> 00:29:02,147
♪ Đang đợi bạn
425
00:29:03,470 --> 00:29:08,100
♪ Đang đợi bạn