1
00:00:42,210 --> 00:00:46,601
♪ Bạn sẽ tìm kiếm chứ?
xuyên qua trái đất cô đơn vì tôi?
2
00:00:47,090 --> 00:00:50,685
♪ Trèo qua bụi cây và bụi gai?
3
00:00:51,850 --> 00:00:56,207
♪ Tôi sẽ là kho báu của bạn ♪
4
00:00:57,010 --> 00:00:59,763
♪ Tôi đang đợi bạn
5
00:01:01,610 --> 00:01:03,965
♪ Tôi đang đợi bạn
6
00:01:18,010 --> 00:01:19,762
Này.
Chào.
7
00:01:19,810 --> 00:01:23,266
Tôi gọi điện, để lại tin nhắn.
Ồ, xin lỗi, điện thoại đang ở chế độ im lặng.
8
00:01:23,290 --> 00:01:25,684
Tôi đã đến trang trại của Bishop
nhưng bạn đã không ở đó.
9
00:01:25,690 --> 00:01:28,284
Vâng, tôi không muốn đến đó lần nữa
không có Lance.
10
00:01:28,290 --> 00:01:31,190
Đó có phải là lý do khiến bạn thất bại?
Đại loại thế, vâng.
11
00:01:32,050 --> 00:01:33,927
Lấy làm tiếc. Đó là lỗi của tôi.
12
00:01:33,970 --> 00:01:35,688
Không sao đâu.
13
00:01:48,930 --> 00:01:51,764
Thật vui được gặp Becky tối hôm nọ.
Cô ấy có vẻ tốt.
14
00:01:51,770 --> 00:01:53,806
Vâng, chúc mừng.
15
00:01:53,850 --> 00:01:55,488
Cô ấy đã rời bỏ tôi.
16
00:01:55,530 --> 00:01:57,805
Cái gì? Tại sao?
17
00:01:57,850 --> 00:01:59,404
Tôi không thực sự chắc chắn.
18
00:01:59,410 --> 00:02:01,719
À, cô ấy đi đâu rồi?
Của mẹ cô ấy.
19
00:02:03,090 --> 00:02:05,285
Vậy đó cũng là lỗi của tôi à?
20
00:02:05,330 --> 00:02:07,161
Có lẽ.
21
00:02:07,970 --> 00:02:09,801
Lấy làm tiếc.
22
00:02:10,570 --> 00:02:12,084
Bạn sẽ làm gì?
23
00:02:12,090 --> 00:02:14,684
Về Becky hay Lance?
Cả hai.
24
00:02:15,530 --> 00:02:19,626
Tôi không biết. tôi đang nghĩ đến
từ bỏ tất cả. Cái gì - phát hiện?
25
00:02:19,770 --> 00:02:24,524
Chúng tôi gầy quá. Nếu tôi bán máy dò của mình, tôi có thể
đủ khả năng để đưa Becky đi đâu đó.
26
00:02:24,530 --> 00:02:26,804
Tôi đã tìm thấy vàng của mình. Nghĩ là tôi xong rồi.
27
00:02:26,810 --> 00:02:29,005
Lance sẽ bị rút ruột.
28
00:02:29,810 --> 00:02:32,199
Tuy nhiên, Becky sẽ không làm vậy.
29
00:02:32,250 --> 00:02:35,720
Bạn đã xem Đại học chưa
Thử thách tối qua? KHÔNG.
30
00:02:35,770 --> 00:02:38,284
Nhưng bạn luôn xem Thử thách Đại học.
31
00:02:38,290 --> 00:02:40,484
Tôi không biết cách bật TV.
32
00:02:40,490 --> 00:02:41,969
Cái gì?
33
00:02:42,010 --> 00:02:44,126
Becky luôn bật TV lên.
34
00:02:44,170 --> 00:02:45,728
Bạn có nghiêm túc không?
35
00:02:47,090 --> 00:02:48,887
Ba điều khiển từ xa.
36
00:02:48,930 --> 00:02:53,324
Đó là một trình tự phức tạp bao gồm tất cả
ba và tôi chưa bao giờ phải đối mặt với nó.
37
00:02:53,330 --> 00:02:55,286
Bạn cần phải đưa cô ấy trở lại.
38
00:02:55,330 --> 00:02:58,288
Đúng, nếu không tôi sẽ không bao giờ được xem TV nữa.
39
00:03:01,810 --> 00:03:04,946
Bạn có muốn làm không
vậy thì hãy quét nhanh lĩnh vực này?
40
00:03:04,970 --> 00:03:07,165
Không, tôi sẽ đi đây.
41
00:03:07,210 --> 00:03:09,326
Tôi phải đi làm.
42
00:03:09,370 --> 00:03:11,326
Hẹn gặp lại sau.
43
00:03:11,370 --> 00:03:13,167
Hẹn gặp lại.
44
00:03:23,690 --> 00:03:25,442
Được chứ, Cliff?
45
00:03:31,490 --> 00:03:34,050
Làm xong chúng mầm?
Chuẩn rồi.
46
00:03:37,250 --> 00:03:39,969
Làm xong súp lơ chưa?
Chuẩn rồi.
47
00:03:48,850 --> 00:03:52,684
Bạn à... thấy trường đại học
Thử thách tối qua?
48
00:03:57,290 --> 00:04:00,043
Xem cái gì?
Thử thách đại học.
49
00:04:03,010 --> 00:04:05,240
Chương trình đố vui trên TV.
50
00:04:06,090 --> 00:04:08,240
Jeremy Paxman.
51
00:04:15,290 --> 00:04:17,884
Làm xong chúng chưa?
Chuẩn rồi.
52
00:04:25,130 --> 00:04:27,086
Xin chào, Mags.
53
00:04:27,130 --> 00:04:29,405
Vâng. Không, tôi... tôi đang ở chỗ làm.
54
00:04:30,170 --> 00:04:32,570
Uh, được rồi... Đợi đã, chờ đã, chờ đã.
55
00:04:33,770 --> 00:04:38,127
Ted! Có ổn không nếu tôi gục ngã
một khi tôi đã làm xong quả lựu?
56
00:04:40,730 --> 00:04:42,049
Chuẩn rồi. ĐƯỢC RỒI.
57
00:05:07,330 --> 00:05:09,366
Xin lỗi.
58
00:05:11,250 --> 00:05:13,445
Xin lỗi.
59
00:05:14,250 --> 00:05:16,320
Ồ, xin lỗi.
60
00:05:17,410 --> 00:05:19,684
Thạch anh tím có đặc tính gì?
61
00:05:19,690 --> 00:05:22,124
Ờ, thạch anh tím?
62
00:05:22,170 --> 00:05:27,961
Uh, dọn dẹp đi
luân xa và hào quang của bạn.
63
00:05:28,010 --> 00:05:34,688
Mục đích chung là thanh lọc tâm linh,
khá mạnh...như Swarfega.
64
00:05:36,490 --> 00:05:41,610
Và đá mặt trăng?
Đá mặt trăng giúp bạn tiếp xúc với mặt trăng,
65
00:05:41,650 --> 00:05:45,086
củng cố mối quan hệ tinh thần của bạn
với mặt trăng.
66
00:05:46,570 --> 00:05:48,049
Và thạch anh?
67
00:05:48,090 --> 00:05:50,524
Thạch anh...
68
00:05:50,570 --> 00:05:52,845
mang đến cho bạn một...
69
00:05:52,890 --> 00:05:56,485
cảm giác hoang tưởng nhẹ.
70
00:06:00,530 --> 00:06:02,524
Bạn có thứ gì thần thánh không?
71
00:06:02,530 --> 00:06:06,205
Pháp sư?
Pháp sư, pháp sư, pháp sư, pháp sư...
72
00:06:06,970 --> 00:06:09,644
Chà, chúng ta có cả một khu vực pháp sư.
73
00:06:09,650 --> 00:06:12,483
Nó ở ngay đây - nhiều lắm.
74
00:06:12,530 --> 00:06:15,488
Lấy làm tiếc. Tôi đã lâu hơn tôi nghĩ.
75
00:06:16,170 --> 00:06:19,924
Bắt tôi đợi ở ngân hàng.
Ồ, không sao đâu. Mọi chuyện thế nào?
76
00:06:19,930 --> 00:06:22,044
Không tốt. Họ sẽ không cho tôi nữa.
77
00:06:22,050 --> 00:06:26,404
Đó là tất cả về chuỗi đường phố cao, những
ngày, không có chỗ cho một người độc lập như tôi.
78
00:06:26,410 --> 00:06:28,128
Vậy điều đó có nghĩa là gì?
79
00:06:28,170 --> 00:06:30,964
Tôi không đủ khả năng trả tiền thuê nhà.
Tôi sẽ phải đóng cửa lại.
80
00:06:30,970 --> 00:06:33,438
Đó là hy vọng cuối cùng của tôi.
81
00:06:33,490 --> 00:06:36,724
Tony đã được đề nghị chuyển nhượng
đến một nhà hàng khác.
82
00:06:36,730 --> 00:06:39,039
Pizza Hut?
Một Pizza Hut khác, vâng.
83
00:06:39,850 --> 00:06:43,604
Chúng ta sẽ di chuyển lên phía bắc.
Còn tất cả bạn bè của bạn thì sao? Mẹ của bạn?
84
00:06:43,650 --> 00:06:45,845
Cô ấy sẽ phải đi cùng.
85
00:06:46,690 --> 00:06:47,918
Ồ...
86
00:06:47,970 --> 00:06:53,602
Giá như tôi có thể tìm được ai đó có thể cho tôi
một khoản vay - chỉ trong một vài tháng.
87
00:06:53,650 --> 00:06:57,040
Ừm, tôi cho là...
Ồ, Lance, thật sao?
88
00:06:57,090 --> 00:06:59,320
Ồ, không, tôi không biết liệu mình có thể làm được không.
89
00:06:59,370 --> 00:07:02,364
Ý tôi là, tôi sẽ phải tính toán một số con số,
xem tôi có thể dành được gì.
90
00:07:02,370 --> 00:07:04,084
Điều đó thật tốt nếu bạn...
91
00:07:04,090 --> 00:07:06,724
và chỉ trong vài tháng
trong khi tôi sắp xếp tất cả chuyện này.
92
00:07:06,730 --> 00:07:10,084
Cửa hàng thực sự đang bắt đầu nhận hàng.
Mọi chuyện đang diễn ra rất tốt.
93
00:07:10,090 --> 00:07:12,160
Vâng?
Vâng, thực sự tốt.
94
00:07:12,210 --> 00:07:14,844
Bạn đã bán được nhiều hàng trong thời gian tôi đi vắng chưa?
95
00:07:14,850 --> 00:07:17,444
Ờ... chỉ là một con rái cá trời xanh thôi.
96
00:07:17,490 --> 00:07:18,605
Ồ.
97
00:07:18,650 --> 00:07:21,250
Còn Tony thì sao?
Anh ấy có tiền tiết kiệm không?
98
00:07:21,850 --> 00:07:24,004
Không, không phải chuyện anh ấy kể với tôi đâu.
99
00:07:24,010 --> 00:07:26,080
Anh ấy dành tất cả cho làn da của mình.
100
00:07:26,130 --> 00:07:27,245
Phải.
101
00:07:27,290 --> 00:07:29,964
Ồ, bạn thực sự sẽ tiết kiệm
tôi nếu bạn có thể, Lance,
102
00:07:29,970 --> 00:07:33,484
và điều đó có nghĩa là chúng ta có thể ở lại đây
và tôi sẽ gặp bạn thường xuyên hơn.
103
00:07:33,490 --> 00:07:36,044
Ừ, tôi không biết liệu tôi có thể làm được không, Mags.
Tôi sẽ xem xét.
104
00:07:36,050 --> 00:07:37,961
Vâng, tất nhiên.
105
00:07:38,010 --> 00:07:40,910
Tôi chưa có nhiều đến thế
Tuy nhiên, đã đến lúc rồi, Lance.
106
00:07:43,090 --> 00:07:45,160
Bạn thích một tách trà?
Vậy thì tiếp tục đi.
107
00:07:48,570 --> 00:07:50,970
Bạn có uống đường không? Tôi không thể nhớ được.
108
00:07:51,010 --> 00:07:55,401
Tôi có uống đường không? Bạn biết đấy. Một!
109
00:07:55,450 --> 00:07:57,644
Trà không đường là súp rau.
110
00:07:57,650 --> 00:07:59,845
Đúng vậy.
111
00:07:59,890 --> 00:08:01,369
Tôi sẽ không mất một giây đâu.
112
00:08:01,410 --> 00:08:04,402
Cái này làm gì?
Ôi Chúa ơi.
113
00:08:04,450 --> 00:08:05,565
Hửm?
114
00:08:05,610 --> 00:08:09,922
Ồ, đó là... cây gậy thần, phải.
115
00:08:10,650 --> 00:08:12,766
Bạn...
116
00:08:12,810 --> 00:08:14,926
đánh tinh thần với nó.
117
00:08:20,010 --> 00:08:22,444
Thôi nào, Becky, làm ơn.
118
00:08:22,490 --> 00:08:25,223
Tôi cảm thấy như mình đang ở trong một bộ phim của Richard Curtis.
119
00:08:27,010 --> 00:08:29,404
Tôi đã bảo bạn đừng đến đây mà.
Tôi đã nói với bạn là tôi sẽ gọi điện cho bạn.
120
00:08:29,410 --> 00:08:32,004
Tôi bị mất điện thoại.
Tôi nghĩ có thể bạn đã thử gọi.
121
00:08:32,010 --> 00:08:34,543
Thật ngu xuẩn. Tôi có thể thấy điện thoại của bạn.
122
00:08:35,130 --> 00:08:37,924
Tôi đã tìm thấy nó một lần nữa.
Và có tin nhắn nào từ tôi không?
123
00:08:37,930 --> 00:08:40,924
Không. Đúng, tôi đoán vậy
Lúc đó tôi đã không gọi điện cho bạn.
124
00:08:40,930 --> 00:08:43,524
Tôi đã bán máy dò kim loại của mình.
125
00:08:43,570 --> 00:08:46,038
Thật sự?
Không, chưa,
126
00:08:46,090 --> 00:08:47,764
nhưng ngày mai tôi sẽ bán nó.
127
00:08:47,770 --> 00:08:50,444
Tôi nhận được báo giá tại cửa hàng,
và ngày mai tôi sẽ bán nó.
128
00:08:50,450 --> 00:08:53,844
Và đây là cử chỉ lớn lao của bạn,
cử chỉ lãng mạn lớn lao của bạn?
129
00:08:53,850 --> 00:08:56,244
Vâng, tôi cho là vậy.
Tôi nghĩ chúng ta có thể đi xa.
130
00:08:56,250 --> 00:08:58,583
Vấn đề không phải là phát hiện, Andy.
131
00:08:59,370 --> 00:09:01,201
Thế nó nói về cái gì vậy?
132
00:09:01,250 --> 00:09:04,150
Bạn thực sự không biết?
Không, tôi không nghĩ là tôi làm vậy.
133
00:09:16,170 --> 00:09:19,048
Đây không phải là những gì nó trông giống như vậy.
Thật sự?
134
00:09:19,090 --> 00:09:21,684
Bởi vì có vẻ như bạn đang hôn Sophie
trong một cánh đồng.
135
00:09:21,690 --> 00:09:23,646
Không phải vậy. Cô ấy hôn tôi.
136
00:09:23,690 --> 00:09:26,564
Ôi, như thể cô ấy đang nắm tay bạn
đêm nọ ở quán rượu.
137
00:09:26,570 --> 00:09:31,246
Đúng. Đây... Đây không phải là một nụ hôn lãng mạn.
Đây là nụ hôn "chúc mừng".
138
00:09:31,290 --> 00:09:32,964
Vâng, xin chúc mừng.
139
00:09:32,970 --> 00:09:34,528
Không có lưỡi.
140
00:09:34,570 --> 00:09:36,561
Ờ! Xin hãy tha cho tôi.
141
00:09:36,610 --> 00:09:38,524
Đã làm ở đâu? Bạn đã lấy cái này phải không?
142
00:09:38,530 --> 00:09:42,804
Không, tôi đã không làm vậy. Tôi có nhiều việc tốt hơn để làm
hơn là lén lút theo dõi bạn.
143
00:09:42,810 --> 00:09:45,604
Nó bị bỏ lại ở ngưỡng cửa.
Tôi không biết ai đã lấy nó.
144
00:09:45,610 --> 00:09:49,444
Tôi không ngủ với Sophie.
Tôi không nói anh ngủ với Sophie.
145
00:09:49,450 --> 00:09:51,884
Bạn đang trở nên tốt đẹp hơn
và thân thiện với Sophie,
146
00:09:51,890 --> 00:09:54,484
nhằm mục đích ngủ với cô ấy
trong tương lai gần.
147
00:09:54,490 --> 00:09:56,290
Không, đó không phải điều tôi muốn.
148
00:09:56,330 --> 00:09:58,207
Bạn muốn gì?
149
00:09:58,250 --> 00:10:00,525
Bạn, Becks. Tôi muốn bạn.
150
00:10:03,330 --> 00:10:05,730
Tôi không biết liệu tôi có muốn bạn nữa không.
151
00:10:07,930 --> 00:10:09,488
Tôi phải suy nghĩ.
152
00:10:09,530 --> 00:10:13,690
Tôi cần chút thời gian. Làm ơn đừng
đến đây và đừng gọi điện cho tôi.
153
00:10:15,290 --> 00:10:16,803
Bạn có?
154
00:10:16,850 --> 00:10:18,966
Không, tôi ổn, cảm ơn.
155
00:10:19,010 --> 00:10:21,954
Tôi rất thích những bức ảnh của bạn
hôn người phụ nữ khác.
156
00:10:23,050 --> 00:10:25,484
Bạn sẽ giữ nó phải không?
đặt nó vào sổ lưu niệm của bạn?
157
00:10:25,490 --> 00:10:27,481
Không, tôi chỉ... tôi không...
158
00:10:35,290 --> 00:10:37,044
Tôi không muốn nó ở đó, cảm ơn.
159
00:10:37,050 --> 00:10:40,326
Xin thứ lỗi?
Tôi không muốn nó nằm trong thùng rác của mẹ tôi.
160
00:10:52,170 --> 00:10:54,844
Bạn có thùng tái chế không?
Chỉ cần mang nó theo bạn.
161
00:10:54,850 --> 00:10:56,841
Vâng, đúng vậy. Lấy làm tiếc.
162
00:11:10,850 --> 00:11:12,442
Xin chào.
163
00:11:13,210 --> 00:11:15,087
Xin chào.
164
00:11:18,090 --> 00:11:19,967
Mọi chuyện thế nào rồi?
165
00:11:20,010 --> 00:11:22,001
Vâng, tuyệt vời, vâng.
166
00:11:28,090 --> 00:11:29,644
Bạn đã nói chuyện với Andy chưa?
167
00:11:29,650 --> 00:11:31,242
Ai?
168
00:11:31,290 --> 00:11:35,442
Ồ, thôi nào, Lance. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tại sao hai người không nói chuyện?
169
00:11:36,210 --> 00:11:38,770
Tại sao bạn nghĩ vậy?
Vì vàng?
170
00:11:41,410 --> 00:11:45,039
Nghe này, trước đây là tôi và Andy, phải không?
171
00:11:46,290 --> 00:11:50,322
Đây là lối thoát của chúng tôi khỏi thế giới thô lỗ,
từ đám đông điên cuồng.
172
00:11:51,610 --> 00:11:56,001
Bạn biết đấy, chúng tôi đã khá hạnh phúc
tìm rác và nói chuyện vớ vẩn,
173
00:11:56,050 --> 00:11:59,186
sau đó bạn đi cùng
và ném một chiếc giày vào công trình.
174
00:12:00,330 --> 00:12:02,604
Bạn có biết tần suất chúng ta tìm thấy vàng không?
175
00:12:02,610 --> 00:12:03,884
Không bao giờ!
176
00:12:03,930 --> 00:12:05,921
Chúng tôi không bao giờ tìm thấy nó.
177
00:12:07,130 --> 00:12:10,520
Và đó là những gì chúng tôi đang tìm kiếm.
Chúng tôi không nói điều đó.
178
00:12:10,570 --> 00:12:12,844
Chúng tôi không nói rằng chúng tôi đang tìm kiếm vàng.
179
00:12:12,850 --> 00:12:15,004
Chúng ta giả vờ hạnh phúc, bạn biết đấy,
180
00:12:15,010 --> 00:12:17,763
tìm những cái khóa, những cái nút và những thứ vớ vẩn,
181
00:12:17,810 --> 00:12:21,086
nhưng thứ chúng ta hy vọng là vàng.
182
00:12:21,930 --> 00:12:23,886
Tìm một miếng vàng,
183
00:12:23,930 --> 00:12:28,526
một cái gì đó đã được tổ chức
bởi một người Saxon hay một người La Mã...
184
00:12:29,690 --> 00:12:34,106
một trong những dân tộc cổ đại khác
đã từng lang thang trên vùng đất này trước chúng ta.
185
00:12:34,970 --> 00:12:39,202
Tôi và Andy...
à, chúng tôi đã phát hiện được lâu rồi.
186
00:12:39,890 --> 00:12:43,404
Chắc hẳn chúng ta đã bị kéo đi một đôi
hàng tấn kim loại ra khỏi hạt này.
187
00:12:43,410 --> 00:12:47,164
Chì, đồng, đồng, sắt.
188
00:12:47,210 --> 00:12:49,280
Thỉnh thoảng bạc.
189
00:12:51,490 --> 00:12:53,526
Không bao giờ là vàng.
190
00:12:55,050 --> 00:12:58,281
Vì vậy khi bạn mua
máy dò kim loại đã qua sử dụng
191
00:12:58,330 --> 00:13:01,604
và đi ra ngoài lần đầu tiên
và tìm vàng cùng người bạn thân nhất của tôi,
192
00:13:01,610 --> 00:13:03,009
ừ...
193
00:13:03,050 --> 00:13:06,924
ừ tôi thừa nhận, tôi hơi ghen tị
bởi vì tôi ước gì tôi đã ở đó.
194
00:13:06,930 --> 00:13:09,649
Tôi không tìm thấy nó. Andy đã làm vậy.
195
00:13:09,690 --> 00:13:11,764
Ồ, bạn là lá bùa may mắn của anh ấy phải không?
196
00:13:11,770 --> 00:13:13,249
Tôi không biết.
197
00:13:13,290 --> 00:13:17,124
Tôi không tìm thấy nó. Tôi không trồng nó.
Anh ấy đã tự mình tìm thấy nó.
198
00:13:20,210 --> 00:13:22,201
Vâng, tôi biết.
199
00:13:23,250 --> 00:13:25,605
Tôi không tin vào bùa may mắn.
200
00:13:25,650 --> 00:13:29,618
Bạn sẽ không nói điều đó nếu bạn nhìn thấy tôi
trong cửa hàng của Maggie ngày hôm qua.
201
00:13:30,130 --> 00:13:33,645
Vâng?
Tôi đúng là một nhân viên bán hàng thời đại mới.
202
00:13:35,050 --> 00:13:37,724
Tôi đã không gặp được Maggie
hôm nọ ở quán rượu.
203
00:13:37,730 --> 00:13:40,290
Không. Có lẽ là may mắn.
204
00:13:40,330 --> 00:13:42,446
Cô ấy sẽ bỏ rơi bạn.
205
00:13:42,490 --> 00:13:44,879
Vâng?
Vâng.
206
00:13:44,930 --> 00:13:49,090
Cô ấy đang theo đuổi một khoản vay từ tôi
để trả tiền thuê nhà và duy trì cửa hàng của cô ấy mở.
207
00:13:49,530 --> 00:13:51,839
Bạn đã đưa nó cho cô ấy?
Không.
208
00:13:51,890 --> 00:13:54,898
À, tôi chưa nói là tôi sẽ làm,
không nói là tôi sẽ không.
209
00:13:55,930 --> 00:14:00,720
Nếu tôi không làm vậy, cô ấy sẽ di chuyển lên phía bắc
và tôi sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
210
00:14:00,770 --> 00:14:03,604
À, anh chàng mới của cô ấy đang làm gì vậy?
Tại sao anh ta không thể bảo lãnh cô ấy ra ngoài?
211
00:14:03,610 --> 00:14:05,999
Bởi vì anh ta là một tên khốn.
Hiểu rồi.
212
00:14:12,850 --> 00:14:16,240
Đừng làm thế, Lance.
Đừng cho cô ấy mượn bất cứ thứ gì.
213
00:14:16,290 --> 00:14:18,360
Đó không phải việc của bạn.
214
00:14:19,730 --> 00:14:21,960
Tôi biết. Lấy làm tiếc.
215
00:14:26,890 --> 00:14:29,245
Nghe này...
216
00:14:29,810 --> 00:14:32,961
Tôi chưa bao giờ thừa nhận điều này với bất cứ ai, nhưng...
217
00:14:33,010 --> 00:14:36,082
Tôi thực sự đã trúng số
ngày Maggie rời bỏ tôi.
218
00:14:36,090 --> 00:14:38,046
Phải.
219
00:14:38,730 --> 00:14:40,524
Ý bạn là lúc đó bạn đã không nhận ra
220
00:14:40,530 --> 00:14:43,730
nhưng đó là điều tuyệt vời nhất
điều đó có thể xảy ra?
221
00:14:44,490 --> 00:14:48,199
Xin thứ lỗi?
Ý bạn là đó là một điều tốt.
222
00:14:48,250 --> 00:14:50,002
Cái gì vậy?
223
00:14:50,890 --> 00:14:52,721
Maggie rời bỏ bạn?
Ơ?
224
00:14:53,410 --> 00:14:56,044
Thế ý cậu là sao--
"Tôi trúng xổ số"?
225
00:14:56,050 --> 00:15:00,210
Tôi đã trúng số vào ngày Maggie rời bỏ tôi.
Lấy làm tiếc. Ý anh là gì?
226
00:15:01,050 --> 00:15:04,520
Phần nào của "Tôi trúng xổ số"
bạn không hiểu à?
227
00:15:05,290 --> 00:15:07,201
Bạn đã trúng xổ số?
Đúng.
228
00:15:07,250 --> 00:15:09,445
Xổ số quốc gia?
Đúng.
229
00:15:09,490 --> 00:15:11,720
Bao nhiêu?
300 nghìn.
230
00:15:11,770 --> 00:15:13,840
Câm miệng!
ĐÚNG VẬY.
231
00:15:15,850 --> 00:15:17,920
Ngày 5 tháng 11.
232
00:15:17,970 --> 00:15:22,130
Cô ấy nói cô ấy sẽ rời đi,
rằng cô ấy đã gặp anh chàng này, và cô ấy đã bỏ đi.
233
00:15:22,770 --> 00:15:26,319
Tôi đang quay cuồng. tôi... tôi
không biết phải làm gì.
234
00:15:26,370 --> 00:15:28,406
Thế là tôi ra ngoài đi dạo...
235
00:15:29,090 --> 00:15:32,605
và mọi nơi đều được thắp sáng,
bạn biết đấy, đêm pháo hoa.
236
00:15:33,770 --> 00:15:36,404
Nó giống như mọi người
đang ăn mừng sự bất hạnh của tôi.
237
00:15:36,410 --> 00:15:40,085
Vì vậy tôi đã đi vào văn phòng này, mua một lon,
238
00:15:40,130 --> 00:15:43,725
nhưng tôi chỉ có một câu thôi...
nên tôi đã mua một vé số.
239
00:15:43,770 --> 00:15:49,367
Cái đầu tiên tôi mua...
và bam, 300K, cảm ơn bạn nhiều.
240
00:15:50,050 --> 00:15:52,325
Không đời nào!
Có đấy.
241
00:15:56,330 --> 00:15:58,480
Chưa bao giờ nói với ai điều đó trước đây.
242
00:15:59,890 --> 00:16:02,085
Tôi có thể mượn một tờ tenner được không?
Không.
243
00:16:04,970 --> 00:16:07,006
Ôi Chúa ơi.
244
00:16:07,050 --> 00:16:10,167
Cái gì?
Đó là họ... Anh em nhà Everly.
245
00:16:13,210 --> 00:16:16,486
Simon và Garfunkel.
Xin chào, đó!
246
00:16:20,970 --> 00:16:24,679
À. Chúng tôi có tin tốt!
247
00:16:24,730 --> 00:16:25,879
Đi tiếp.
248
00:16:25,930 --> 00:16:29,889
Vùng đất này hiện nay là một địa điểm
có mối quan tâm khảo cổ đặc biệt.
249
00:16:29,930 --> 00:16:32,764
Thuộc thẩm quyền
của Bảo tàng Colchester.
250
00:16:32,770 --> 00:16:37,204
Và chúng tôi, những nhà nghiên cứu đồ cổ, đã
được phép duy nhất để phát hiện trên vùng đất này
251
00:16:37,210 --> 00:16:42,164
với tư cách là chi nhánh chính thức của và theo quy định
với, Cổ vật di động Bắc Essex...
252
00:16:42,170 --> 00:16:45,048
Được rồi, anh bạn.
Chúa Giêsu, hãy lắng nghe chính mình.
253
00:16:45,090 --> 00:16:47,284
Bạn có vẻ như một tên khốn.
Nói chuyện bình thường.
254
00:16:47,290 --> 00:16:49,724
Bạn không còn có quyền
để phát hiện trên vùng đất này
255
00:16:49,730 --> 00:16:53,044
dưới di tích cổ
và Đạo luật Khu vực Khảo cổ năm 1979.
256
00:16:53,050 --> 00:16:55,844
Nghe vẫn như một gã đầu đất.
Nhìn cũng giống một gã đầu đất.
257
00:16:55,850 --> 00:16:58,000
Chưa trưởng thành như thường lệ.
Thằng đầu đất.
258
00:16:58,770 --> 00:17:00,920
Được rồi, đi thôi.
259
00:17:03,290 --> 00:17:07,364
Quá muộn rồi, anh bạn. Họ đang đẩy chúng tôi ra ngoài.
Họ có sự cho phép duy nhất.
260
00:17:07,370 --> 00:17:09,804
Bạn đã chụp bức ảnh này phải không?
Không.
261
00:17:09,850 --> 00:17:13,178
Bạn thậm chí còn chưa nhìn thấy nó, vì vậy bạn đã làm.
Nó là gì?
262
00:17:16,330 --> 00:17:18,480
Phil, đồ khốn!
263
00:17:19,210 --> 00:17:20,882
Phil?
Phil?
264
00:17:20,930 --> 00:17:23,284
Có phải tên của bạn là Phil?
Làm sao bạn biết đó là Phil?
265
00:17:23,290 --> 00:17:24,884
Tôi nghĩ đó là Nghệ thuật.
Tại sao là nghệ thuật?
266
00:17:24,890 --> 00:17:27,723
Im đi, Paul.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
267
00:17:29,170 --> 00:17:31,437
Bạn có muốn nói với họ không?
Không thực sự.
268
00:17:32,210 --> 00:17:34,604
Chờ đợi. Bạn có phải là nhà nghiên cứu đồ cổ?
Đã từng là.
269
00:17:34,610 --> 00:17:37,841
Đã từng là?
Họ yêu cầu tôi để mắt tới bạn.
270
00:17:38,570 --> 00:17:41,564
Chúa ơi, đây là điều tồi tệ nhất từ trước đến nay
tập phim Scooby Doo.
271
00:17:41,570 --> 00:17:43,481
Xin chào, đó!
Ồ, chúng ta bắt đầu thôi.
272
00:17:43,530 --> 00:17:47,125
Tôi thấy bạn đã gặp. Tin thú vị nhỉ?
273
00:17:47,170 --> 00:17:49,404
MOD đã hoàn thành khảo sát của họ,
274
00:17:49,410 --> 00:17:53,767
và các cơ quan khảo cổ học
đang đến vào cuối tuần,
275
00:17:53,810 --> 00:17:57,604
mở ra một vài chiến hào,
có một cái nhìn, xem những gì họ có thể tìm thấy.
276
00:17:57,610 --> 00:17:58,884
Siêu.
277
00:17:58,930 --> 00:18:01,524
Và tôi hiểu
các bạn đang giúp đỡ họ.
278
00:18:01,530 --> 00:18:04,442
Không, có những gã này.
Chúng tôi đã bị đẩy ra ngoài.
279
00:18:04,490 --> 00:18:07,946
Cái gì? Tại sao? bạn có nhớ không
Tôi đã nói với bạn về những kẻ lừa đảo?
280
00:18:07,970 --> 00:18:11,246
Này, đây là họ...
và cô ấy chính là con chuột chũi.
281
00:18:11,290 --> 00:18:13,042
Andy...
Cô ấy đã theo dõi chúng tôi
282
00:18:13,090 --> 00:18:15,924
và chuyển thông tin tới
cho những người này.
283
00:18:15,930 --> 00:18:20,048
Ồ, thôi nào.
Tất cả các bạn đều là máy dò kim loại.
284
00:18:20,770 --> 00:18:22,283
Máy dò!
285
00:18:24,410 --> 00:18:26,366
Quán rượu?
Vậy thì tiếp tục đi.
286
00:18:37,290 --> 00:18:38,689
Andy!
287
00:18:38,730 --> 00:18:40,846
Tôi xin lỗi.
288
00:18:46,610 --> 00:18:48,680
Bạn đã xem Fifteen To One chưa?
289
00:18:48,730 --> 00:18:50,880
Không, tôi không thể bật tivi.
290
00:18:51,730 --> 00:18:54,198
Không giống nhau.
Tôi biết.
291
00:18:54,970 --> 00:18:57,768
Tôi nhớ William G Stewart.
Vâng.
292
00:18:59,370 --> 00:19:05,400
Vâng, tôi thích Toksvig nhưng bạn biết đấy,
cô ấy luôn nói đùa.
293
00:19:06,130 --> 00:19:08,004
William G không bao giờ nói đùa.
294
00:19:08,010 --> 00:19:11,207
Rất hiếm khi,
và khi anh ấy làm vậy thì họ chẳng buồn cười chút nào.
295
00:19:12,410 --> 00:19:15,610
Vâng, không có chỗ cho sự hài hước
trên Mười lăm đến một.
296
00:19:27,570 --> 00:19:29,964
Tôi biết có điều gì đó
Tôi không thích về cô ấy.
297
00:19:29,970 --> 00:19:32,040
Bán chúng tôi xuống sông.
298
00:19:32,890 --> 00:19:37,122
Đó là máy dò mới mà cô ấy đã mua.
Có lẽ đã có nó trong nhiều năm.
299
00:19:37,170 --> 00:19:39,081
Còn trang trại của Bishop?
Đi mất.
300
00:19:39,130 --> 00:19:40,722
Đồ khốn.
301
00:19:40,770 --> 00:19:44,804
Vâng, cá nhân tôi đang rút lại giá thầu của mình
trở thành Chủ tịch Câu lạc bộ.
302
00:19:44,810 --> 00:19:47,847
Vâng, tương tự như vậy.
Vậy ai sẽ dẫn dắt chúng ta?
303
00:19:47,890 --> 00:19:50,124
Tôi không làm việc đó đâu.
Thành thật mà nói, Russ,
304
00:19:50,130 --> 00:19:52,930
Tôi nghĩ ngày của DMDC đã được đánh số.
305
00:19:53,010 --> 00:19:56,004
Nhưng chúng ta vẫn còn một nửa
hũ cà phê còn sót lại. Bạn lấy nó đi.
306
00:19:56,010 --> 00:19:59,161
Chúng tôi... Chúng tôi sẽ không giải tán, phải không?
307
00:20:00,690 --> 00:20:04,160
Thôi tôi đi đây
độc lập... đi một mình.
308
00:20:05,690 --> 00:20:07,601
Giống như Lone Ranger?
309
00:20:08,530 --> 00:20:10,764
Hơi giống Lone Ranger, Hugh, đúng vậy.
310
00:20:10,770 --> 00:20:15,560
Còn bạn thì sao, Andy? có lẽ tôi sẽ
cũng đi một mình với Lance.
311
00:20:15,610 --> 00:20:18,807
Giống như Tonto?
Không, Hugh, không giống Tonto.
312
00:20:23,090 --> 00:20:24,610
Terry, bạn đã trở lại!
313
00:20:24,650 --> 00:20:27,844
Không thể khuất phục được một người tốt, Russell.
Chân thế nào rồi?
314
00:20:27,850 --> 00:20:30,080
Ồ, hơi cứng một chút, nhưng sẽ ổn thôi.
315
00:20:30,130 --> 00:20:33,004
Bác sĩ nói
anh ấy sẽ trở lại Flamenco sau một tháng nữa.
316
00:20:33,010 --> 00:20:36,082
Được rồi, chúng ta sẽ thấy, em yêu.
Không muốn mọi thứ phải vội vàng.
317
00:20:37,050 --> 00:20:39,684
Đợi đã. Bảng tìm kiếm ở đâu?
Chúng tôi không thể tìm thấy nó.
318
00:20:39,690 --> 00:20:41,601
Ồ, điều đó thật tuyệt vời.
319
00:20:41,650 --> 00:20:44,244
Đó là biểu hiện của
toàn bộ thái độ của câu lạc bộ này.
320
00:20:44,250 --> 00:20:48,482
Tôi đi vắng một tuần
và mọi thứ sụp đổ.
321
00:20:48,530 --> 00:20:51,324
Ý tôi là, tại sao bạn không thể sử dụng
cái bàn đó hay cái kia?
322
00:20:51,330 --> 00:20:53,844
Bởi vì chúng tôi luôn sử dụng cùng một bảng.
323
00:20:53,890 --> 00:20:58,524
Dù sao cũng chẳng có gì để mặc cả, Tel.
Không có gì? Tuần này không ai tìm thấy gì à?
324
00:20:58,530 --> 00:21:01,324
Chúng tôi vừa nói với mọi người
chúng ta đã mất trang trại của Bishop.
325
00:21:01,330 --> 00:21:02,558
Ai đến?
326
00:21:02,610 --> 00:21:07,809
Hiệp hội khảo cổ Essex, Bộ
Về phòng thủ, những người nghiên cứu cổ vật...
327
00:21:07,850 --> 00:21:12,284
Chúng tôi là những người duy nhất trong quận
điều đó không được phép trên đất liền.
328
00:21:12,290 --> 00:21:14,444
Và Sophie đâu?
Đi sang phía bên kia.
329
00:21:14,450 --> 00:21:15,724
Chết?
330
00:21:15,770 --> 00:21:17,284
Không, cô ấy đã đào thoát.
331
00:21:17,290 --> 00:21:21,604
Hay đúng hơn, hóa ra, cô ấy luôn luôn
về phía họ. Cô ấy là một điệp viên.
332
00:21:21,610 --> 00:21:23,760
Con khốn!
333
00:21:23,810 --> 00:21:28,964
À... tôi hy vọng điều đó dạy cho bạn
không được đưa ra quyết định bằng cu của mình.
334
00:21:29,010 --> 00:21:32,324
Bạn là người đã cho cô ấy tham gia.
Tôi không nói về bạn.
335
00:21:32,330 --> 00:21:34,124
Bạn chưa có tinh ranh.
Hừ, phân biệt giới tính.
336
00:21:34,130 --> 00:21:37,964
Bạn nên gặp anh ấy ở
trang phục Flamenco của anh ấy. Ồ!
337
00:21:38,010 --> 00:21:39,943
"Phân biệt giới tính", Sheila, không phải "gợi cảm".
338
00:21:40,530 --> 00:21:43,197
Vậy bạn đã quyết định chọn Chủ tịch mới chưa?
339
00:21:43,210 --> 00:21:47,044
Thực sự là tôi đã mất đi sự nhiệt tình rồi, Terry.
Xin lỗi, Telly.
340
00:21:47,090 --> 00:21:48,887
Ừm, vậy thì là vậy -
341
00:21:48,930 --> 00:21:51,830
sự kết thúc của Danebury
Câu lạc bộ dò kim loại
342
00:21:54,490 --> 00:21:57,044
Đây có phải là câu lạc bộ dò tìm kim loại không?
Bạn đã quá muộn.
343
00:21:57,050 --> 00:21:59,164
Chúng tôi không chấp nhận bất kỳ thành viên mới nào.
344
00:21:59,170 --> 00:22:02,324
Thực tế là chúng tôi đang giải tán câu lạc bộ.
Nhưng cảm ơn bạn đã quan tâm.
345
00:22:02,330 --> 00:22:05,083
Giao hàng cho Lance Stater.
346
00:22:05,930 --> 00:22:08,084
Ồ, tôi đã đặt hàng những chiếc áo lông cừu đó phải không?
347
00:22:08,090 --> 00:22:09,682
Những loại lông cừu nào?
348
00:22:09,730 --> 00:22:12,044
Là một phần trong nỗ lực của tôi để trở thành Chủ tịch Câu lạc bộ,
349
00:22:12,050 --> 00:22:16,168
Tôi đã đặt hàng những chiếc áo khoác lông cừu có logo DMDC
thêu trên chúng.
350
00:22:16,210 --> 00:22:18,810
Tôi mang phần còn lại vào nhé?
Có nhiều hơn nữa?
351
00:22:19,210 --> 00:22:20,689
Bốn hộp nữa.
352
00:22:22,090 --> 00:22:25,290
Vâng, tôi phải có được 150
để được giảm giá cho họ.
353
00:22:26,010 --> 00:22:29,002
Chào. Chúng ổn thôi, những thứ này.
354
00:22:29,050 --> 00:22:31,359
Ngụy trang.
Còn gì nữa?
355
00:22:32,770 --> 00:22:34,964
Vậy bạn sẽ làm gì với chúng?
356
00:22:34,970 --> 00:22:37,245
Ờ...
357
00:22:37,290 --> 00:22:40,202
Chúng ta có thể chia sẻ chúng! 21 mỗi cái?
358
00:22:40,250 --> 00:22:41,968
Không.
359
00:22:42,010 --> 00:22:46,042
Không, thôi nào. Chúng ta không thể giải tán câu lạc bộ này.
Không phải bây giờ chúng ta có lông cừu.
360
00:22:46,730 --> 00:22:51,679
Tôi đang rút đơn từ chức,
giành lại chức vụ Tổng thống.
361
00:22:51,730 --> 00:22:54,597
Hãy thổi một luồng sinh khí mới vào câu lạc bộ này.
362
00:22:55,450 --> 00:22:59,409
Chúng ta sẽ có một ngày mở cửa,
gây quỹ, tuyển dụng.
363
00:22:59,450 --> 00:23:02,350
Chúng ta sẽ có thành viên mới,
đặt chúng vào bộ lông cừu của câu lạc bộ
364
00:23:02,370 --> 00:23:08,081
và ra ngoài đó tìm kiếm lịch sử
nó bị chôn vùi dưới chân chúng ta.
365
00:23:08,130 --> 00:23:10,280
Bạn nói gì?
366
00:23:12,370 --> 00:23:14,247
Tôi không thể nghe thấy bạn!
367
00:23:15,050 --> 00:23:17,120
ĐƯỢC RỒI.
Ừ, được rồi.
368
00:23:17,170 --> 00:23:18,888
Giống như vậy hơn.
369
00:23:19,890 --> 00:23:21,924
Muốn chúng tôi nâng bạn lên vai?
370
00:23:21,930 --> 00:23:24,000
Ồ, không phải với chân tôi, không.
371
00:23:25,010 --> 00:23:26,489
Cho anh ta một tuần.
372
00:24:23,130 --> 00:24:25,121
Becky, là tôi đây.
373
00:24:25,170 --> 00:24:29,778
Tôi biết bạn đã bảo tôi đừng gọi điện,
nhưng tôi không thể giúp được. Tôi cần bạn trở lại.
374
00:24:30,530 --> 00:24:32,760
Tôi không thể bật tivi.
375
00:24:32,810 --> 00:24:36,485
Đó không phải là lý do.
Tôi đang... nói thế cho dễ thương.
376
00:24:36,530 --> 00:24:39,244
Tôi sẽ... tôi sẽ học cách
để bật tivi.
377
00:24:39,250 --> 00:24:42,164
Có lẽ tôi có thể giải quyết được
nếu tôi đã cố gắng đủ nhiều.
378
00:24:42,170 --> 00:24:45,048
Nhưng... tôi tôi sẽ cố gắng thật nhiều -
379
00:24:45,090 --> 00:24:47,160
không phải với tivi, bạn biết đấy,
380
00:24:47,210 --> 00:24:49,204
Tôi sẽ cố gắng hơn nữa với mọi thứ.
381
00:24:49,210 --> 00:24:50,724
Với chúng tôi và mọi thứ.
382
00:24:50,730 --> 00:24:52,364
Tôi sẽ bán máy dò của mình -
383
00:24:52,370 --> 00:24:56,409
và tôi biết tôi đã nói rồi
rằng tôi đã bán nó hoặc tôi sẽ,
384
00:24:56,450 --> 00:24:58,204
nhưng tôi đã không làm được điều đó.
385
00:24:58,210 --> 00:25:01,604
Nhưng ngày mai tôi sẽ bán nó,
hoặc ngày hôm sau, chắc chắn.
386
00:25:01,610 --> 00:25:04,170
Bạn có thể tin tưởng vào tôi.
Tôi sẽ thay đổi.
387
00:25:05,170 --> 00:25:07,161
Tôi thực sự muốn điều này...
388
00:25:08,290 --> 00:25:10,326
Tôi muốn có cái này...
389
00:25:10,370 --> 00:25:13,806
cơ hội để... bắt đầu lại.
390
00:25:13,850 --> 00:25:18,605
Tôi sẽ rút ngón tay ra
và tất của tôi và tôi cùng nhau
391
00:25:18,650 --> 00:25:20,641
và chúng ta có thể...
392
00:25:22,970 --> 00:25:25,006
Anh cần em, Becky.
393
00:25:25,050 --> 00:25:26,802
Tôi chẳng là gì nếu không có bạn.
394
00:25:27,690 --> 00:25:29,885
Tôi thậm chí không thể bật tivi.
395
00:25:34,330 --> 00:25:36,397
Xuất sắc. Vậy là đã sắp xếp xong.
396
00:25:41,130 --> 00:25:44,202
Họ đây rồi. Đồ khốn.
397
00:25:44,250 --> 00:25:45,569
Ai?
398
00:25:45,610 --> 00:25:49,159
Simon và Garfunkel -
phát hiện đống hư hỏng.
399
00:25:49,210 --> 00:25:52,154
Chết tiệt!
Hãy tưởng tượng những gì chúng ta đang thiếu ở dưới đó.
400
00:25:52,570 --> 00:25:55,578
Vàng của tôi chỉ có vài inch
dưới bề mặt.
401
00:25:56,970 --> 00:25:59,120
Bạn sẽ làm gì với thứ đó?
402
00:25:59,810 --> 00:26:02,529
Tôi sẽ đưa nó cho Becky.
Cử chỉ tốt đẹp.
403
00:26:02,570 --> 00:26:04,964
Vâng, nó sẽ như vậy
nếu cô ấy đang nói chuyện với tôi.
404
00:26:04,970 --> 00:26:07,303
Cô ấy vẫn không trả lời cuộc gọi của bạn?
405
00:26:12,090 --> 00:26:14,764
Tôi có thể kể cho bạn điều gì đó riêng tư được không?
Becky đang mang thai.
406
00:26:14,770 --> 00:26:17,159
Cái gì? Làm thế nào bạn biết điều đó?
407
00:26:17,210 --> 00:26:19,326
Vậy là cuối cùng bạn đã tìm ra nó.
408
00:26:19,370 --> 00:26:22,164
Ai đã nói với bạn?
Không ai nói với tôi. Đó là điều hiển nhiên.
409
00:26:22,170 --> 00:26:25,084
Làm thế nào nó rõ ràng?
À, cô ấy chưa uống rượu.
410
00:26:25,090 --> 00:26:26,924
Và tất cả chúng ta đều biết Becky thích đồ uống.
411
00:26:26,930 --> 00:26:30,484
Anh đã nói với tôi rằng cô ấy bị ốm mỗi sáng,
mặc dù cô ấy chưa uống rượu.
412
00:26:30,490 --> 00:26:32,684
Cô ấy đã ra đi để ở một mình
để suy nghĩ
413
00:26:32,690 --> 00:26:35,044
khi nó trông giống như
sự sùng kính của bạn đã dao động.
414
00:26:35,050 --> 00:26:38,564
Tất cả các dấu hiệu đều ở đó, anh bạn.
Làm thế nào bạn tìm ra nó?
415
00:26:38,570 --> 00:26:42,090
Tôi tìm thấy một hộp đựng que thử thai
trong thùng rác phòng tắm.
416
00:26:42,410 --> 00:26:44,207
Chúa ơi, tôi là một thằng ngốc!
417
00:26:46,210 --> 00:26:48,246
Phải đi đón cô ấy về.
418
00:26:50,130 --> 00:26:51,961
Vâng, bạn nói đúng.
419
00:26:53,610 --> 00:26:55,521
Tuy nhiên, không phải bây giờ.
420
00:26:55,570 --> 00:26:57,640
Rozzers đã đến.
421
00:27:00,770 --> 00:27:02,647
Họ đang làm gì vậy?
422
00:27:03,410 --> 00:27:05,804
Chắc chỉ là thói quen thôi.
Bạn biết đấy, công việc của cảnh sát.
423
00:27:05,810 --> 00:27:08,964
Ồ, họ đang đưa Simon và Garfunkel
mệnh lệnh hành quân của họ.
424
00:27:08,970 --> 00:27:10,961
Vâng?
Đúng, họ đang thu dọn đồ đạc.
425
00:27:11,690 --> 00:27:13,681
Trở về nhà.
426
00:27:14,770 --> 00:27:17,045
Ồ. Bishop ở dưới đó.
427
00:27:18,370 --> 00:27:21,204
Có lẽ chúng ta nên xuống đó,
xem chuyện gì đang xảy ra.
428
00:27:21,210 --> 00:27:24,247
Bạn biết đấy, hãy lén lút quét
của đống chiến lợi phẩm?
429
00:27:24,290 --> 00:27:26,444
Bạn đã có máy dò trong xe chưa?
430
00:27:26,450 --> 00:27:28,600
Pope cứt trong rừng à?
431
00:27:30,650 --> 00:27:32,003
Banzai.
432
00:27:33,850 --> 00:27:36,410
Xin chào, Larry.
Xin chào, đó!
433
00:27:36,450 --> 00:27:39,804
Vậy bạn nghĩ gì về tất cả những điều này?
Nó giống như Trận chiến Somme.
434
00:27:39,810 --> 00:27:42,244
Những rãnh bùn này và có Chúa mới biết là gì.
435
00:27:42,250 --> 00:27:44,724
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Khá thú vị, thực sự.
436
00:27:44,730 --> 00:27:46,884
Mương đầu tiên họ đặt xuống, xương.
437
00:27:46,890 --> 00:27:48,801
Thật sự?
Thật sự.
438
00:27:48,850 --> 00:27:50,444
Ngay đó, một ngôi mộ.
439
00:27:50,450 --> 00:27:52,964
Các chuyên gia lịch sử nói
họ đang tìm một người Saxon.
440
00:27:52,970 --> 00:27:55,084
Họ có thể đã tìm thấy anh ta ngay lập tức.
441
00:27:55,090 --> 00:27:58,044
Sẽ không có xương trong mộ người Saxon.
Đó là cái gì vậy?
442
00:27:58,050 --> 00:28:00,604
Xương của người Saxon sẽ bị mục nát
cách đây đã lâu.
443
00:28:00,610 --> 00:28:03,604
Tại sao lại có lông tơ ở đây?
Rõ ràng, khi xương được tìm thấy,
444
00:28:03,610 --> 00:28:05,484
những chàng trai mặc áo xanh phải tham gia
445
00:28:05,490 --> 00:28:08,804
cho đến khi nó được xác nhận
rằng những gì còn sót lại là lịch sử.
446
00:28:08,810 --> 00:28:10,880
Bây giờ họ đang tới đây.
447
00:28:11,610 --> 00:28:13,202
Ông Giám mục?
Larry.
448
00:28:13,250 --> 00:28:15,241
Bạn có nhận ra điều này không, thưa bạn?
449
00:28:16,690 --> 00:28:19,602
Chúa ơi, đó là nhẫn cưới của Justine.
450
00:28:19,650 --> 00:28:23,204
Laurence Michael Bishop,
Tôi đang bắt anh vì tình nghi giết người.
451
00:28:23,210 --> 00:28:25,844
Bạn không cần phải nói bất cứ điều gì,
nhưng nó có thể gây hại cho sự phòng thủ của bạn
452
00:28:25,850 --> 00:28:29,524
nếu bạn không đề cập đến, khi được hỏi,
điều mà sau này bạn sẽ dựa vào ở tòa án.
453
00:28:29,530 --> 00:28:32,124
Bất cứ điều gì bạn nói có thể được đưa ra
trong bằng chứng. Bạn hiểu không?
454
00:28:32,130 --> 00:28:34,280
Hoàn hảo, cảm ơn bạn.
455
00:28:34,330 --> 00:28:38,490
Có củ cải cho sách!
Tôi đã không mong đợi điều đó. Có phải bạn không?
456
00:28:38,770 --> 00:28:42,226
Hãy để ý tới lũ chó nhé,
trong khi tôi đi vắng!