1
00:00:13,630 --> 00:00:16,763
Chắc chắn vẫn còn thứ gì đó trong đó.
Tôi biết điều đó!

2
00:00:16,810 --> 00:00:18,764
Đó là một mảnh đạn, tôi có thể cảm nhận được nó.

3
00:00:18,770 --> 00:00:23,644
À, đồng hồ đo đang nói đồng xu nhỏ bằng đồng, có thể
Georgian, nhưng đó là một tín hiệu không ổn chút nào.

4
00:00:23,650 --> 00:00:27,044
Các bác sĩ đang từ chối tin tôi,
cho rằng tôi đang làm ầm ĩ lên.

5
00:00:27,050 --> 00:00:29,044
Cảm giác thế nào?
Không, nó không quá tệ.

6
00:00:29,050 --> 00:00:32,004
Tôi thật may mắn khi đang mặc bộ đồ dệt ba lớp của mình
chiến đấu bảo vệ.

7
00:00:32,010 --> 00:00:35,844
Bạn đã cách khá xa miệng núi lửa.
Vâng. Thổi tôi khoảng 40 feet.

8
00:00:35,850 --> 00:00:38,644
Bạn có đang chạy không?
Không, không. Đó là vụ nổ.

9
00:00:38,650 --> 00:00:41,687
Vậy khi nào bạn ra ngoài?
Vài ngày.

10
00:00:41,730 --> 00:00:44,004
Họ muốn chắc chắn
vết cắt không bị nhiễm trùng.

11
00:00:44,010 --> 00:00:46,044
Tốt nhất là họ nên lấy mảnh đạn ra.

12
00:00:46,050 --> 00:00:49,764
Bạn không thể phát hiện bằng kim loại trong
chân, bạn sẽ nhận được tín hiệu ở mỗi bước đi.

13
00:00:49,770 --> 00:00:52,670
Đó là lý do vì sao Barry
Sheene phải kết thúc một ngày.

14
00:01:03,330 --> 00:01:05,524
Ai mà nghĩ được nhỉ?
Ông Sức khỏe và An toàn.

15
00:01:05,530 --> 00:01:07,684
Ừ, được rồi, Russ.
Của tất cả mọi người.

16
00:01:07,690 --> 00:01:09,804
Bạn có biết đó là loại bom gì không?

17
00:01:09,810 --> 00:01:13,842
À, đó chỉ là Luftwaffe cơ bản của bạn thôi
FLAM C500 gây cháy, Hugh.

18
00:01:13,930 --> 00:01:16,804
Mát mẻ.
Vâng, có một bài học ở đây cho tất cả mọi người.

19
00:01:16,810 --> 00:01:19,643
Ồ, cái gì thế, Russ? Đừng đào bom?

20
00:01:19,690 --> 00:01:22,727
Đừng kích nổ bom.
Anh ấy nói đúng, bạn biết đấy.

21
00:01:23,450 --> 00:01:26,726
Tôi đang mất liên lạc. Đó là một sai lầm của tân binh.

22
00:01:26,770 --> 00:01:28,604
Ngày đầu tiên đến trường dò tìm kim loại.

23
00:01:28,610 --> 00:01:31,004
Tôi nghĩ đó là
không phát hiện trong cơn giông bão.

24
00:01:31,010 --> 00:01:34,604
Vượt qua rất nhiều vào ngày đầu tiên đó.
Có lẽ đã đến lúc treo máy dò.

25
00:01:34,610 --> 00:01:36,009
Cái gì?
Không.

26
00:01:36,050 --> 00:01:39,444
Hơn nữa...
có lẽ đã đến lúc phải bàn giao chức vụ tổng thống.

27
00:01:39,450 --> 00:01:41,008
Thật sự?

28
00:01:41,050 --> 00:01:45,364
Trong hơn một thập kỷ tôi đã chia sẻ
trong lịch sử đầy biến động của câu lạc bộ này.

29
00:01:45,370 --> 00:01:50,204
Tôi đã cố gắng hết khả năng của mình để
hoàn thành những nhiệm vụ được giao phó

30
00:01:50,210 --> 00:01:53,919
và bây giờ, đã hoàn thành
công việc được giao cho tôi,

31
00:01:53,970 --> 00:01:57,724
Tôi rút lui khỏi sân khấu hành động vĩ đại:
Và đấu thầu...

32
00:01:57,770 --> 00:02:01,204
Đợi đã, đó là George Washington
bài phát biểu từ chức.

33
00:02:01,210 --> 00:02:03,210
Không quan trọng. Nó có liên quan.

34
00:02:03,250 --> 00:02:08,882
"và chào tạm biệt trìu mến
cơ quan uy nghiêm này, tôi xin đưa ra nhiệm vụ của mình ở đây.

35
00:02:10,010 --> 00:02:13,798
Và từ bỏ tất cả
công việc của đời sống công cộng."

36
00:02:20,050 --> 00:02:21,529
Cảm ơn.

37
00:02:21,650 --> 00:02:23,129
Cảm ơn.

38
00:02:26,330 --> 00:02:28,204
Vậy... ai sẽ tiếp quản?

39
00:02:28,210 --> 00:02:30,277
Vâng, đó là do bạn quyết định.

40
00:02:30,290 --> 00:02:33,362
Nhưng tôi muốn đề cử Andy làm lãnh đạo mới.

41
00:02:34,130 --> 00:02:37,404
Nó liên quan gì?
Mua một lọ Nescafé ba tháng một lần.

42
00:02:37,410 --> 00:02:39,004
Còn hơn thế nữa, Russell.

43
00:02:39,010 --> 00:02:43,765
Bốn tháng một lần.
Hãy nhìn xem, có những đăng ký để thu thập.

44
00:02:43,810 --> 00:02:45,490
Chúng tôi có bảy thành viên.

45
00:02:46,130 --> 00:02:50,760
Có những cuộc nói chuyện và các cuộc mít tinh để tổ chức,
có quyền để bảo mật.

46
00:02:52,570 --> 00:02:55,684
Và tôi nghĩ Andy là người đàn ông
để dẫn dắt câu lạc bộ này tiến lên.

47
00:02:55,690 --> 00:02:58,844
Ơ... cảm ơn, Terry. tôi sẽ
chắc chắn nghĩ về nó.

48
00:02:58,850 --> 00:03:00,363
Tốt.

49
00:03:00,410 --> 00:03:04,084
Bây giờ, nếu các bạn không phiền, xin cảm ơn tất cả các bạn vì
sắp tới, nhưng tôi muốn nghỉ ngơi một chút.

50
00:03:04,090 --> 00:03:05,924
Hãy cho chúng tôi biết nếu bạn cần bất cứ điều gì, Terry.

51
00:03:05,930 --> 00:03:08,644
"Hãy cất những chiếc gối đó đi,
Tôi sẽ không cần chúng nữa."

52
00:03:08,650 --> 00:03:10,641
Lewis Carroll.
Ra khỏi.

53
00:03:21,170 --> 00:03:23,240
Ừm... Terry?

54
00:03:24,050 --> 00:03:27,314
Vâng, Huy?
Nếu họ lấy được mảnh đạn đó ra...

55
00:03:28,010 --> 00:03:30,160
Của anh đấy, anh bạn.

56
00:03:30,570 --> 00:03:33,209
Cảm ơn, Terry. Chúc mừng.

57
00:03:42,730 --> 00:03:44,800
Nhưng tại sao lại là tôi?

58
00:03:44,850 --> 00:03:48,047
Bạn đang nghiên cứu khảo cổ học,
anh ấy coi bạn là người hợp pháp.

59
00:03:48,770 --> 00:03:51,637
Tại sao tôi lại muốn trở thành chủ tịch của DMDC?

60
00:03:52,330 --> 00:03:55,049
Hãy nghĩ về sức mạnh.
Bạn có nghiêm túc không?

61
00:03:55,810 --> 00:03:59,962
Sức mạnh gì?
Quyền thống trị Russell và Hugh.

62
00:04:00,010 --> 00:04:02,924
Sức mạnh thu thập ã3,50 của họ
mỗi quý.

63
00:04:02,930 --> 00:04:08,370
Không, tôi đang nói về sức mạnh để thay đổi
câu lạc bộ, biến nó thành thứ gì đó có giá trị.

64
00:04:08,930 --> 00:04:12,066
Bạn có thể nhờ anh chàng đó làm người bảo trợ.
Anh chàng nào?

65
00:04:12,890 --> 00:04:14,924
Bạn biết đấy, "Tôi có một kế hoạch xảo quyệt."

66
00:04:14,930 --> 00:04:17,205
Ngài Tony Robinson?
Anh ấy có phải là ngài không?

67
00:04:17,250 --> 00:04:18,930
Ừ, thể hiện sự tôn trọng đi.

68
00:04:20,010 --> 00:04:23,124
Bạn có thể có được những bộ lông cừu
có thêu DMDC trên đó.

69
00:04:23,130 --> 00:04:25,484
Nghi ngờ bạn có thể mua chúng
với số lượng ít hơn 50.

70
00:04:25,490 --> 00:04:28,164
Thôi thì quảng cáo đi
tăng số lượng thành viên.

71
00:04:28,170 --> 00:04:29,724
Chỉ để lấp đầy lông cừu?

72
00:04:29,730 --> 00:04:33,564
Không, để tăng cường ảnh hưởng của chúng ta,
tăng cường ảnh hưởng của chúng tôi.

73
00:04:33,610 --> 00:04:37,924
Các nhà nghiên cứu đồ cổ đã chính thức
liên kết với Bảo tàng Colchester.

74
00:04:37,930 --> 00:04:41,724
Họ trở thành người phát hiện chính thức
trên bất kỳ cuộc khai quật nào trong quận.

75
00:04:41,730 --> 00:04:45,570
Chúng ta có thể ngồi trên thứ gì đó lớn hơn
hơn Sutton Hoo ở đây.

76
00:04:46,370 --> 00:04:49,564
Vâng, nếu chúng ta có thể biến câu lạc bộ của mình
vào một cái gì đó... chuyên nghiệp hơn,

77
00:04:49,570 --> 00:04:52,470
thì chúng ta có thể lật đổ
họ khỏi vị trí của họ.

78
00:04:53,050 --> 00:04:56,122
Vâng, tiến hành một chiến dịch bôi nhọ bẩn thỉu.

79
00:04:56,570 --> 00:04:59,084
Ôi. Đó chỉ là một chiến dịch bôi nhọ.

80
00:04:59,130 --> 00:05:02,167
Bạn đang nghĩ đến một cuộc biểu tình bẩn thỉu.
Bất cứ điều gì.

81
00:05:03,370 --> 00:05:06,043
Ở đó.
Ồ, tuyệt.

82
00:05:08,890 --> 00:05:11,723
Dù sao thì tôi cũng cần phải xuống đó lần nữa.

83
00:05:12,050 --> 00:05:15,524
Tôi biết. Tuần này tôi đang làm việc rất nhiều.
Không thể chờ đợi quá lâu.

84
00:05:15,530 --> 00:05:18,564
Vâng. Tôi sẽ tìm chút thời gian.
Đừng xuống đó mà không có tôi.

85
00:05:18,570 --> 00:05:20,561
Không. ĐƯỢC RỒI.

86
00:05:21,530 --> 00:05:24,063
Becky lại nói chuyện với bạn à?
Chỉ về thôi.

87
00:05:24,930 --> 00:05:28,164
Đó chỉ là một sự hiểu lầm.
Tôi nghĩ cô ấy đã say.

88
00:05:28,170 --> 00:05:31,684
Không có vẻ say rượu. Không, nhưng cô ấy
bị ốm vào sáng hôm sau.

89
00:05:31,690 --> 00:05:35,160
Đó là một dấu hiệu chắc chắn. Không, mọi thứ đều ổn.

90
00:05:36,530 --> 00:05:39,324
Tốt. Vậy là tất cả chúng ta đã sẵn sàng
cho đêm đố vui vào thứ Sáu?

91
00:05:39,330 --> 00:05:40,764
Không hiểu tại sao không.

92
00:05:40,770 --> 00:05:42,964
Tốt đấy.
Chúng ta cần kiến ​​thức địa lý của cô ấy.

93
00:05:42,970 --> 00:05:45,124
Đúng, không phải công ty và cuộc trò chuyện của cô ấy.

94
00:05:45,130 --> 00:05:48,044
Chỉ cần cô ấy biết
con sông dài nhất ở Azerbaijan.

95
00:05:48,050 --> 00:05:50,994
Tôi đang nghĩ đến việc mời
Thực ra thì Sophie đã thất vọng.

96
00:05:51,010 --> 00:05:54,685
Cái gì? Cô ấy sẽ về đội của ai?

97
00:05:54,730 --> 00:05:57,866
Của chúng tôi. Bạn được phép lên
cho bốn thành viên trong một đội.

98
00:05:58,530 --> 00:06:01,840
Nhưng đó là bạn, tôi và
Becks. Luôn luôn là chúng tôi.

99
00:06:02,490 --> 00:06:06,644
Bạn biết đấy, ba chúng tôi, đội cũ.
Đó là điều khiến chúng tôi vô cùng ấn tượng khi giành chiến thắng.

100
00:06:06,650 --> 00:06:08,527
Sẽ chỉ có một lần thôi

101
00:06:08,570 --> 00:06:13,524
Tôi muốn Becky và Sophie làm bạn.
Đúng rồi, chúc may mắn với cái đó.

102
00:06:13,530 --> 00:06:15,202
Ý anh là gì?

103
00:06:15,250 --> 00:06:20,114
Ồ, tôi chỉ nghĩ là bạn đang gặp khó khăn thôi.
Có thể tìm thấy chính mình trong một số nước nóng.

104
00:06:23,210 --> 00:06:27,164
Nhưng luôn luôn là bạn, tôi và Lance,
chỉ có ba, đội cũ.

105
00:06:27,170 --> 00:06:29,484
Vâng, bạn được phép lên đến
bốn thành viên trong một đội

106
00:06:29,490 --> 00:06:31,644
và tôi nghĩ bạn muốn
cô ấy nếu bạn biết cô ấy.

107
00:06:31,650 --> 00:06:34,164
Tôi đặc biệt không muốn
làm quen với cô ấy. Tại sao không?

108
00:06:34,170 --> 00:06:37,844
Chà, cô ấy là một kẻ ngốc nghếch. Một chiếc floozy? tôi
đã không nghe thấy từ đó trong nhiều năm.

109
00:06:37,850 --> 00:06:40,604
Cô ấy là một con chim dolly.
Bạn có vẻ giống mẹ của bạn.

110
00:06:40,610 --> 00:06:42,324
Xin lỗi, bạn có vẻ không giống mẹ bạn.

111
00:06:42,330 --> 00:06:44,924
Bạn chưa bao giờ nghe giống mẹ bạn.
Đó là sai lầm của tôi.

112
00:06:44,930 --> 00:06:48,364
Tôi chưa bao giờ nghe bạn dùng những từ như
con chim mềm mại và dolly trước đây.

113
00:06:48,370 --> 00:06:52,004
Dù sao đi nữa, vấn đề là,
bằng cách nói rằng bạn không muốn biết Sophie,

114
00:06:52,010 --> 00:06:55,924
về cơ bản bạn đang nói rằng bạn vẫn tin
có chuyện gì đó đang xảy ra giữa tôi và Sophie.

115
00:06:55,930 --> 00:06:58,684
Và bằng sự thừa nhận của chính bạn
bạn không còn tin vào điều đó nữa.

116
00:06:58,690 --> 00:07:00,681
Chúa Kitô.

117
00:07:01,330 --> 00:07:03,524
Tất cả những thứ này là gì? Nó nặng một tấn.

118
00:07:03,530 --> 00:07:08,084
Món quà cuối năm của các em. chủ yếu
nến và cốc giáo viên tốt nhất thế giới.

119
00:07:08,090 --> 00:07:10,724
Chúng ta không thể đổ nó được à?
Không. Lỡ có ai đó tìm thấy nó thì sao?

120
00:07:10,730 --> 00:07:12,364
Họ không thể lần ra dấu vết của bạn.

121
00:07:12,370 --> 00:07:14,964
Xin chào? Giáo viên tốt nhất thế giới.

122
00:07:15,010 --> 00:07:17,922
Điểm tốt.
Bạn đã đến bệnh viện chưa?

123
00:07:17,970 --> 00:07:23,408
Ừ, anh ấy ổn, chỉ bị trầy xước và bầm tím thôi. Anh ấy
thực ra là yêu nó. Thưởng thức bộ phim.

124
00:07:23,450 --> 00:07:25,364
Ông ấy đã từ chức chủ tịch câu lạc bộ.

125
00:07:25,370 --> 00:07:28,806
Ồ! Tôi sẽ cảnh báo giới truyền thông.

126
00:07:28,850 --> 00:07:31,404
Điều đó có nghĩa là sự kết thúc của DMDC?
Không, tại sao phải như vậy?

127
00:07:31,410 --> 00:07:35,762
Chà, ai sẽ đủ ngu ngốc
muốn đảm nhận vị trí tổng thống?

128
00:07:36,850 --> 00:07:38,841
Bạn không phải vậy.
Tại sao không?

129
00:07:39,450 --> 00:07:41,441
Ôi Chúa ơi.

130
00:07:43,530 --> 00:07:45,885
Bạn có thể có lý do gì

131
00:07:45,930 --> 00:07:50,026
vì muốn làm tổng thống
của Câu lạc bộ dò tìm kim loại Danebury?

132
00:07:50,810 --> 00:07:53,564
Tôi có thể nói đó là một điều ích kỷ,
nhưng chỉ có sáu thành viên.

133
00:07:53,570 --> 00:07:54,639
Bảy.

134
00:07:54,690 --> 00:07:59,524
Là người lãnh đạo vẻ vang của sáu xã hội
những kẻ lập dị vụng về sẽ không nâng cao cái tôi của bất cứ ai.

135
00:07:59,530 --> 00:08:00,883
Bảy.

136
00:08:00,930 --> 00:08:02,804
Lance nói rằng chúng ta có thể tăng số lượng thành viên

137
00:08:02,810 --> 00:08:06,204
và sau đó có nhiều quyền lực và ảnh hưởng hơn
trong thế giới khảo cổ.

138
00:08:06,210 --> 00:08:09,600
Quyền lực và ảnh hưởng? Bạn đang bị lừa dối!

139
00:08:10,170 --> 00:08:13,084
Lance nói chúng ta có thể hỏi
Ngài Tony Robinson làm người bảo trợ.

140
00:08:13,090 --> 00:08:15,445
Ai?
Baldrick rời khỏi Blackadder.

141
00:08:17,370 --> 00:08:19,440
Anh ấy có phải là ngài không?
Đúng.

142
00:08:20,210 --> 00:08:21,684
Tại sao anh ấy lại đồng ý với điều đó?

143
00:08:21,690 --> 00:08:24,684
Bởi vì anh ấy là nhà vô địch về khảo cổ học
và các nhà khảo cổ học.

144
00:08:24,690 --> 00:08:27,844
Nhưng bạn không phải là nhà khảo cổ học,
bạn là một nhóm người có sở thích!

145
00:08:27,850 --> 00:08:31,365
Bạn là máy dò kim loại nghiệp dư!
Người dò tìm.

146
00:08:32,770 --> 00:08:34,761
Lance nói...

147
00:08:35,490 --> 00:08:37,644
Bạn không muốn nghe những gì Lance nói,
phải không?

148
00:08:37,650 --> 00:08:40,960
KHÔNG! Tôi chỉ thấy ít
như vậy là đủ rồi bạn nhé.

149
00:08:41,010 --> 00:08:45,845
Và khi tôi làm vậy thì bạn hoặc bị dính bùn
hoặc có mùi của hội trường Hướng đạo!

150
00:08:45,890 --> 00:08:50,684
Hôm nay là ngày cuối cùng của học kỳ. Tôi là một
giáo viên. Tôi có được một kỳ nghỉ hè dài một cách ngu ngốc.

151
00:08:50,690 --> 00:08:53,244
Tôi muốn đi đâu đó,
ở đâu đó tốt.

152
00:08:53,250 --> 00:08:56,364
Nơi nào đó có hồ bơi
nhưng chúng tôi không đủ khả năng chi trả.

153
00:08:56,370 --> 00:08:59,237
Có lẽ chúng ta có thể đi xa
thay vào đó là một nơi nào đó tào lao.

154
00:08:59,370 --> 00:09:04,362
Hãy... để chúng tôi tìm nơi chôn cất con tàu này
và tôi sẽ đưa bạn đi bất cứ nơi nào bạn muốn.

155
00:09:04,730 --> 00:09:06,846
Đơn giản vậy thôi?
Đơn giản như vậy.

156
00:09:07,450 --> 00:09:11,807
Và trong lúc đó tôi sẽ đưa bạn
tới Two Brewers trong đêm đố vui.

157
00:09:11,850 --> 00:09:15,081
Nó có hồ bơi không?
Ừm. Tôi không chắc.

158
00:09:18,170 --> 00:09:20,320
ĐƯỢC RỒI. Nghe có vẻ hay đấy.

159
00:09:50,820 --> 00:09:52,811
Vâng, xin chào?

160
00:09:54,940 --> 00:09:57,854
Tôi không thể làm được, anh bạn.
Tôi sẽ đưa Mags và mẹ cô ấy đi chơi bingo.

161
00:09:57,860 --> 00:10:02,980
Ồ, cái gì? Tôi đặc biệt thay đổi ca làm việc của mình.
Chà, tại sao anh chàng mới của cô ấy không thể lấy chúng?

162
00:10:03,980 --> 00:10:06,619
Cô ấy lợi dụng bạn. Cô ấy làm vậy.

163
00:10:06,660 --> 00:10:11,131
Không, cô ấy không làm thế.
Tôi muốn giúp cô ấy. Tôi có thể làm vào ngày mai.

164
00:10:14,740 --> 00:10:19,412
Đừng lo lắng về điều đó. Giám mục
cho phép chúng tôi, nó vẫn là đất của chúng tôi.

165
00:10:20,380 --> 00:10:22,689
Vâng, tôi xin lỗi.

166
00:10:23,380 --> 00:10:27,168
Cô ấy hỏi tôi và tôi...
Tôi không cảm thấy mình có thể làm cô ấy thất vọng.

167
00:10:27,220 --> 00:10:29,893
Được rồi, sao cũng được. Vâng, có thể.

168
00:10:30,660 --> 00:10:32,651
Được rồi, hẹn gặp lại.

169
00:10:40,860 --> 00:10:43,215
Này, Sophie.
Đoán xem tôi có gì nào.

170
00:10:45,020 --> 00:10:47,011
UO Tech của Technetic.

171
00:10:49,020 --> 00:10:51,136
Không, đồ cũ. Gần như mới.

172
00:10:51,180 --> 00:10:53,414
Rõ ràng là món quà Giáng sinh không mong muốn.

173
00:10:53,420 --> 00:10:54,974
Vậy khi nào chúng ta sẽ ra ngoài?

174
00:10:54,980 --> 00:10:58,692
À, tôi không biết. Lan đang bận
và chúng tôi đã nói rằng chúng tôi sẽ không làm vậy.

175
00:10:59,980 --> 00:11:02,447
Vâng. Không, tôi cho rằng nó không thể đau được.

176
00:11:03,740 --> 00:11:05,731
Được rồi. Mấy giờ?

177
00:11:06,180 --> 00:11:08,171
Được rồi, gặp bạn ở đó.

178
00:11:17,700 --> 00:11:19,691
Ối.

179
00:11:20,100 --> 00:11:22,455
Terry đã may mắn thoát chết.
Vâng.

180
00:11:23,060 --> 00:11:25,860
Nhưng ít nhất anh ấy cũng có được một giai thoại về nó.

181
00:11:26,260 --> 00:11:29,218
Hãy nhìn tôi này.
Rất đẹp.

182
00:11:29,260 --> 00:11:32,174
Bây giờ bạn là một trong số chúng tôi.
Chỉ cần một chút ngụy trang.

183
00:11:32,180 --> 00:11:35,454
Tại sao các nhà dò tìm mặc đồ ngụy trang?
Để trốn tránh những kẻ săn mồi.

184
00:11:35,460 --> 00:11:38,099
Tất nhiên rồi. Vậy chúng ta đang tìm kiếm điều gì?

185
00:11:38,140 --> 00:11:40,449
vua Saxon.
Giới tính của những người Saxon này?

186
00:11:40,500 --> 00:11:42,567
Bạn hiểu rồi.
Anh ấy trông như thế nào?

187
00:11:42,980 --> 00:11:46,529
Về yay cao, râu, chôn trong một con tàu.
ĐƯỢC RỒI.

188
00:11:47,380 --> 00:11:51,534
Vậy đây là sự phân biệt đối xử của bạn
sự khác biệt giữa kim loại,

189
00:11:51,540 --> 00:11:55,214
nên bạn sẽ không nhận được tín hiệu khi đi qua
sắt và cái này ở đây thiết lập sự cân bằng mặt đất của bạn.

190
00:11:55,220 --> 00:11:57,254
Vâng, vâng. Nhạt nhẽo. Đi nào, đi thôi.

191
00:11:57,260 --> 00:11:59,454
Này, chậm lại đi.
Bạn phải biết những điều này,

192
00:11:59,460 --> 00:12:02,774
hoặc bạn sẽ dành thời gian để đào hố
không có gì ở dưới cùng của chúng.

193
00:12:02,780 --> 00:12:05,414
Đồ ngu! Đặt nó vào kho báu
và chúng ta hãy làm giàu.

194
00:12:05,420 --> 00:12:09,654
Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy? Chuyện gì đã xảy ra với
cô gái quan tâm đến lịch sử địa phương?

195
00:12:09,660 --> 00:12:12,214
Đó không phải là việc tìm kiếm
kho báu, đó là về việc tìm kiếm...

196
00:12:12,220 --> 00:12:17,248
Nút và vòng kéo. Không, cảm ơn bạn.
Chỉ cho tôi các kim loại màu.

197
00:12:17,300 --> 00:12:20,576
Không thể tin được.
Đồng tiền thập phân đầu tiên mua đồ uống.

198
00:12:43,180 --> 00:12:48,208
♪ Bạn sẽ tìm kiếm chứ?
xuyên qua trái đất cô đơn vì tôi?

199
00:12:48,620 --> 00:12:52,659
♪ Trèo qua bụi cây tầm xuân và bụi mâm xôi?

200
00:12:54,020 --> 00:12:56,853
♪ Tôi sẽ là kho báu của bạn ♪

201
00:13:05,180 --> 00:13:08,138
♪ Tôi đã cảm nhận được sự đụng chạm của các vị vua

202
00:13:08,180 --> 00:13:10,296
♪ Và hơi thở của gió ♪

203
00:13:10,340 --> 00:13:13,252
♪ Tôi biết tiếng gọi của mọi loài chim biết hót ♪

204
00:13:13,300 --> 00:13:18,249
♪ Họ hát sai lời ♪

205
00:13:19,300 --> 00:13:22,258
♪ Tôi đang đợi bạn

206
00:13:24,500 --> 00:13:27,936
♪ Tôi đang đợi bạn

207
00:14:11,180 --> 00:14:14,188
Bạn sẽ không tin
bức ảnh tôi vừa chụp cho bạn.

208
00:14:19,540 --> 00:14:21,531
Ôi chúa ơi.

209
00:14:26,580 --> 00:14:29,572
Bạn đã tìm thấy vàng của mình.
Tôi đã tìm thấy vàng của mình.

210
00:14:39,780 --> 00:14:42,647
Ôi, em yêu. Tôi nghĩ chúng ta sẽ bị đuổi việc.

211
00:14:49,580 --> 00:14:52,694
Về cơ bản, có tin tốt và tin xấu.
Tin xấu là gì?

212
00:14:52,700 --> 00:14:54,934
MOD đã xuất hiện, trang web đã vượt quá giới hạn.

213
00:14:54,940 --> 00:15:00,134
Họ đang nghiên cứu địa vật lý để xác định liệu
còn có sắc lệnh nào nữa về lòng đất chưa nổ.

214
00:15:00,140 --> 00:15:03,660
Vâng, chỉ cần lâu thôi
vì họ không tìm thấy gì trước năm 1940.

215
00:15:03,980 --> 00:15:09,254
Làm thế nào bạn tìm ra? Bạn đã gọi điện cho Bishop chưa?
Chà, đó là nơi có tin tốt.

216
00:15:09,260 --> 00:15:11,171
Đợi nó.

217
00:15:11,220 --> 00:15:13,211
Da-dah!

218
00:15:14,340 --> 00:15:17,537
Đó là cái gì vậy?
Nhà nước vàng.

219
00:15:17,700 --> 00:15:20,334
Ờ, tôi biết nó là gì
là. Bạn lấy nó ở đâu?

220
00:15:20,340 --> 00:15:22,940
Trang trại của Bishop, cách miệng núi lửa không xa.

221
00:15:23,780 --> 00:15:26,374
Cậu đến đó mà không có tôi à?
Vâng.

222
00:15:26,420 --> 00:15:30,694
Tôi biết chúng ta đã nói thế, nhưng... không nghĩ
bạn sẽ phiền và chúng tôi chắc chắn không mong đợi...

223
00:15:30,700 --> 00:15:33,089
Chúng tôi? "Chúng tôi" là ai?

224
00:15:34,060 --> 00:15:38,334
Tôi và Sophie. Cô mua một máy dò, muốn
để thử nó. Tôi không nghĩ là bạn sẽ phiền.

225
00:15:38,340 --> 00:15:42,294
Tôi thấy phiền. Tôi nhớ là bạn đã tới Bishop's
Hãy trang trại mà không có tôi khi bạn nói rằng bạn sẽ không làm như vậy.

226
00:15:42,300 --> 00:15:44,294
Tôi nhớ là bạn đã đi cùng Sophie.

227
00:15:44,300 --> 00:15:47,494
Và tôi nhớ bạn đã tìm thấy vàng đầu tiên của mình
với cô ấy chứ không phải với tôi.

228
00:15:47,500 --> 00:15:49,700
Thôi nào, anh bạn.
Bạn đã nhảy chưa?

229
00:15:50,340 --> 00:15:52,494
Không.
Chúng tôi luôn nói rằng chúng tôi sẽ nhảy

230
00:15:52,500 --> 00:15:54,297
khi lần đầu tiên chúng tôi tìm thấy vàng.

231
00:15:54,340 --> 00:15:56,214
Có vẻ như không ổn nếu không có bạn ở đó.

232
00:15:56,220 --> 00:15:58,934
Không muốn cảm thấy không ngầu
trước mặt bạn gái mới của bạn?

233
00:15:58,940 --> 00:16:02,012
Cô ấy không phải bạn gái của tôi.
Tại sao bạn không làm điều đó bây giờ?

234
00:16:02,420 --> 00:16:04,411
Cái gì? Nhảy?
Vâng.

235
00:16:04,940 --> 00:16:06,532
Đây?
Vâng.

236
00:16:06,580 --> 00:16:08,252
Không.
Tiếp tục, nhảy đi.

237
00:16:08,820 --> 00:16:11,894
Không muốn. Chà, tại sao không
vậy cậu ra khỏi căn hộ của tôi nhé?

238
00:16:11,900 --> 00:16:14,367
Cố lên.
Không, tiếp tục đi. Tôi có việc phải làm.

239
00:16:22,580 --> 00:16:25,894
Chúng ta vẫn đang làm bài kiểm tra chứ?
Vâng, vâng, tôi đang làm bài kiểm tra. Chuẩn rồi.

240
00:16:25,900 --> 00:16:27,891
Ồ, tốt.
Nhưng không phải với bạn.

241
00:16:27,940 --> 00:16:29,055
Cái gì?

242
00:16:29,100 --> 00:16:32,894
Chà, bạn đã có một đối tác phát hiện mới,
cô ấy có thể là đối tác đố vui mới của bạn và tất cả.

243
00:16:32,900 --> 00:16:34,934
Thôi nào, anh bạn.
Không, tôi sẽ tự tìm đội của mình.

244
00:16:34,940 --> 00:16:38,214
Và trong khi chúng ta đang ở đó, tôi đã quyết định
để ứng cử làm chủ tịch câu lạc bộ nữa.

245
00:16:38,220 --> 00:16:40,974
Chúng ta không thể chống lại nhau,
điều đó thật nực cười.

246
00:16:40,980 --> 00:16:42,214
Ồ, rút ​​ra đi.

247
00:16:42,220 --> 00:16:47,724
Hoặc tốt hơn nữa, bất cứ ai thua bài kiểm tra trên
Thứ sáu, họ có thể rút khỏi chức vụ tổng thống.

248
00:16:48,660 --> 00:16:50,378
Đội của bạn là ai?

249
00:16:50,420 --> 00:16:52,251
Ồ, tôi có người rồi.

250
00:16:52,300 --> 00:16:54,054
Những người thông minh.

251
00:16:54,060 --> 00:16:56,051
Ra khỏi!

252
00:17:15,620 --> 00:17:18,054
Hai nửa... cho các cô.

253
00:17:18,100 --> 00:17:20,773
Và một pint cho tôi.

254
00:17:20,820 --> 00:17:22,811
Chúc mừng.
Cảm ơn, tình yêu.

255
00:17:26,020 --> 00:17:29,094
Tại sao anh lại uống đồ uống của con gái, Lance?
Quan sát hình vẽ?

256
00:17:29,100 --> 00:17:31,409
Lái xe.
Bạn vẫn còn giữ chiếc banger cũ chứ?

257
00:17:31,460 --> 00:17:35,214
TR7 là một tác phẩm kinh điển.
Đừng để ý, Lance. Anh ấy chỉ ghen tị thôi.

258
00:17:35,260 --> 00:17:37,251
Ghen tị với mối nguy hiểm màu vàng?

259
00:17:37,300 --> 00:17:39,694
Tôi không cần dương vật
mở rộng để chứng minh bản thân mình.

260
00:17:39,700 --> 00:17:43,294
Đó không phải là một phần mở rộng dương vật, Tony.
Phần mở rộng dương vật có màu đỏ.

261
00:17:43,300 --> 00:17:46,929
Đó là một phần mở rộng dương vật -
một phần mở rộng dương vật nhỏ, màu vàng.

262
00:17:46,980 --> 00:17:50,290
Chúng ta có thể ngừng nói về dương vật của tôi được không?
Có lẽ là tốt nhất.

263
00:17:50,340 --> 00:17:53,014
Để lại mùi vị khó chịu trong miệng,
hoặc tôi đã nghe nói vậy.

264
00:17:53,020 --> 00:17:54,851
Tony!

265
00:18:03,020 --> 00:18:05,694
Ý anh là gì? Tại sao không?
Anh ấy có một đội mới.

266
00:18:05,700 --> 00:18:08,089
Ồ, đội mới nào thế?
Tôi không biết.

267
00:18:08,140 --> 00:18:10,654
Vậy ai sẽ là phụ của chúng ta?
Sophie, tôi đã nói với bạn rồi.

268
00:18:10,660 --> 00:18:12,855
Cái gì?
Tôi đã nói với bạn rồi.

269
00:18:12,900 --> 00:18:15,294
Tôi muốn bạn thấy điều đó
cô ấy thực sự rất tốt.

270
00:18:15,300 --> 00:18:18,258
Ồ... Tôi chắc chắn rằng cô ấy rất tuyệt vời.

271
00:18:26,180 --> 00:18:28,374
Ồ, nhìn kìa, Lance đây.
Anh ấy ở với ai?

272
00:18:28,380 --> 00:18:30,414
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không có gì. Anh ấy ở với ai?

273
00:18:30,420 --> 00:18:32,454
Hai người có thất bại không?
Không. Cái gì? Tại sao?

274
00:18:32,460 --> 00:18:35,374
Xuất sắc. Tôi ngồi đó như một quả chanh
trong khi bạn phớt lờ bạn trai của mình.

275
00:18:35,380 --> 00:18:37,894
Anh ấy không phải là bạn trai của tôi.
Và nắm tay bạn gái của bạn.

276
00:18:37,900 --> 00:18:39,494
Cô ấy không phải bạn gái của tôi.
Floozy.

277
00:18:39,500 --> 00:18:41,574
Cô ấy không phải là một kẻ bồng bột.
Ai không phải là một kẻ lười biếng?

278
00:18:41,580 --> 00:18:43,774
Xin chào Sophie. Nhìn kìa, đó là Sophie.

279
00:18:43,780 --> 00:18:45,099
Ồ, vâng.
CHÀO.

280
00:18:45,140 --> 00:18:48,337
Sophie, đây là... Becky.

281
00:18:49,340 --> 00:18:51,814
Ơ, Becky, đây là Sophie.
Tôi nghĩ bạn đã gặp nhau trước đây.

282
00:18:51,820 --> 00:18:54,050
Chuẩn rồi. Xin chào lần nữa.
Xin chào.

283
00:18:54,100 --> 00:18:58,374
Xin lỗi tôi đã đổ ba lít rượu mạnh
Người châu Âu đã ghé thăm bạn lần trước chúng ta gặp nhau.

284
00:18:58,380 --> 00:19:01,099
Đó là một tai nạn.
Không sao đâu.

285
00:19:02,060 --> 00:19:04,255
Nó xảy ra mọi lúc.

286
00:19:04,300 --> 00:19:07,094
Cô đang uống gì vậy, Sophie? Pint?
Xin vui lòng cho ba.

287
00:19:13,700 --> 00:19:16,534
Đúng, tôi đang định đi
đồ khốn. Bạn có đi không, Mags?

288
00:19:16,540 --> 00:19:19,334
Ừ, tiếp tục đi.
Không, họ sắp bắt đầu trong một phút nữa.

289
00:19:19,340 --> 00:19:21,331
Sẽ không lâu đâu.

290
00:19:31,580 --> 00:19:33,571
Được chứ?

291
00:19:34,820 --> 00:19:38,614
Thôi nào, anh bạn. Điều này không đáng.
Hãy đến và tham gia cùng chúng tôi tại bàn của chúng tôi.

292
00:19:38,620 --> 00:19:41,851
Kẻ thua cuộc rút khỏi chức vụ tổng thống.
Nếu bạn thích.

293
00:19:41,900 --> 00:19:43,633
Và người thua cuộc rời khỏi câu lạc bộ.

294
00:19:43,980 --> 00:19:46,050
Được rồi, kẻ ném đồ.
Đồ ném đá.

295
00:19:46,100 --> 00:19:48,091
Bạn có phải?
Không, đúng vậy.

296
00:19:58,660 --> 00:20:01,974
Được rồi, bây giờ, nêu rõ quy tắc của bài kiểm tra
mà mọi người đều phải bàn giao...

297
00:20:01,980 --> 00:20:05,494
Thôi nào, đó là chúng ta. của họ
điện thoại trong suốt thời gian thi.

298
00:20:14,620 --> 00:20:17,088
Vì vậy, nó hoạt động như thế nào?

299
00:20:17,140 --> 00:20:20,774
Quizmaster đặt các câu hỏi và nếu
bạn biết câu trả lời bạn viết nó ra.

300
00:20:20,780 --> 00:20:25,376
Vâng, đó là bài kiểm tra quán rượu cơ bản của bạn.
Các vòng khác nhau, các chủ đề khác nhau.

301
00:20:25,420 --> 00:20:28,774
Bạn nghĩ chuyên môn của bạn là gì?
Chương trình dành cho trẻ em?

302
00:20:28,780 --> 00:20:32,094
À, tôi đang nghiên cứu lịch sử cổ đại, nên...

303
00:20:32,100 --> 00:20:35,614
Vâng. Không thường xuyên xuất hiện
trong bài kiểm tra quán rượu Two Brewers.

304
00:20:35,620 --> 00:20:38,974
Bạn là giáo viên tiểu học.
Có lẽ bạn giỏi hầu hết các môn học.

305
00:20:38,980 --> 00:20:41,447
Đúng vậy.
Tiêu chuẩn lên đến năm thứ sáu.

306
00:20:46,180 --> 00:20:48,774
Bạn đã ở đâu thế? Chúng ta sắp bắt đầu.
Được rồi.

307
00:20:48,780 --> 00:20:53,092
Chúa ơi, đừng làm ướt mình.
Và nếu mọi người đã sẵn sàng...

308
00:20:53,540 --> 00:20:56,691
Vòng một. Vòng thể thao.

309
00:20:57,980 --> 00:21:03,179
Câu hỏi một:
Câu lạc bộ bóng đá nào gần Mersey nhất?

310
00:21:03,500 --> 00:21:06,414
Đó là Liverpool.
Không, Stockport. Đó chắc chắn là Stockport.

311
00:21:06,420 --> 00:21:10,134
Mọi người nghĩ đó là Liverpool hoặc Everton,
nhưng đó chắc chắn là Stockport. Đặt nó xuống.

312
00:21:10,140 --> 00:21:12,370
Stockport.
Câu hỏi thứ hai:

313
00:21:12,420 --> 00:21:18,177
Linh vật World Cup 1966 là gì
ở Anh?

314
00:21:19,380 --> 00:21:20,734
Tôi biết điều đó, tôi biết điều đó.
Ồ.

315
00:21:20,740 --> 00:21:22,694
Ồ, thế thôi!

316
00:21:22,700 --> 00:21:24,099
Đúng.
Willy?

317
00:21:24,140 --> 00:21:26,934
Willy.
Hy vọng các câu hỏi về địa lý sẽ xuất hiện.

318
00:21:26,940 --> 00:21:30,853
Becky có bằng địa lý.
Ôi Chúa ơi, thật tuyệt vời.

319
00:21:30,900 --> 00:21:32,891
Làm tốt lắm, bạn.

320
00:21:44,820 --> 00:21:48,176
Chuyển sang hiệp hai. Tạp chí của các chàng trai.

321
00:21:48,220 --> 00:21:50,415
Đúng!

322
00:21:51,220 --> 00:21:54,656
FHM có nghĩa là gì?

323
00:21:54,700 --> 00:21:58,814
Tôi biết điều đó, tôi biết điều đó. Chỉ cần đưa nó
với anh ấy. Chỉ cần đưa cho anh ấy cây bút chì.

324
00:21:58,820 --> 00:22:00,814
Ồ, lấy bút chì đi. Nó không làm phiền tôi.

325
00:22:00,820 --> 00:22:03,288
Tony. Viết nó.

326
00:22:03,740 --> 00:22:05,654
Hãy nhìn họ, họ biết tất cả mọi thứ.

327
00:22:05,660 --> 00:22:08,128
Cậu không đọc tạp chí dành cho con trai à, Andy?
Không.

328
00:22:08,180 --> 00:22:11,174
Không, tạp chí dành cho các chàng trai là dành cho
đàn ông gặp khủng hoảng tuổi trung niên

329
00:22:11,180 --> 00:22:14,764
Ai thích xem ảnh
của loài chim floozie và dolly.

330
00:22:23,660 --> 00:22:26,857
Vòng ba: Quần đảo Balearic.

331
00:22:26,900 --> 00:22:29,334
Ồ-hô! Danke schon!
Ối!

332
00:22:31,180 --> 00:22:34,809
Vào vòng tiếp theo: ITV2.

333
00:22:34,860 --> 00:22:36,851
Cái gì?
Hoàn hảo. Hoàn hảo!

334
00:22:36,900 --> 00:22:39,972
Liên kết loạt.
Nó không phải là một thể loại.

335
00:22:46,180 --> 00:22:48,694
Vào vòng năm: Thiên văn học.

336
00:22:48,740 --> 00:22:50,093
Bắt đầu nào.

337
00:22:50,140 --> 00:22:56,295
Câu hỏi thứ nhất: Bạn thuộc cung sao nào?
nếu bạn sinh vào ngày 10 tháng 10?

338
00:22:56,340 --> 00:22:58,294
Đó không phải...
Tôi biết điều này, tôi biết điều này.

339
00:22:58,300 --> 00:23:00,633
Không, đó là chiêm tinh học, không phải thiên văn học.

340
00:23:01,340 --> 00:23:03,808
Sự khác biệt là gì?

341
00:23:03,860 --> 00:23:06,660
Cô ấy đã có nó. Cô ấy biết điều đó.
Không quan trọng.

342
00:23:14,540 --> 00:23:17,532
Và vòng chung kết này
buổi tối là khảo cổ học.

343
00:23:18,220 --> 00:23:20,336
Chúng tôi đây.

344
00:23:20,380 --> 00:23:24,055
Ngôi mộ vào năm nào
của Tutankhamun được phát hiện?

345
00:23:24,460 --> 00:23:26,291
Ai?
1923.

346
00:23:26,340 --> 00:23:29,377
23.
Không, đó là năm 1922.

347
00:23:29,860 --> 00:23:30,929
Phải không?

348
00:23:30,980 --> 00:23:34,174
Việc phát hiện thực sự của ngôi mộ
khi họ tìm thấy các bậc thang là năm 1922.

349
00:23:34,180 --> 00:23:37,494
Khi họ đột nhập vào nơi chôn cất
buồng và tìm thấy những điều tuyệt vời

350
00:23:37,500 --> 00:23:40,412
đó là vào đầu năm 1923.

351
00:23:40,980 --> 00:23:43,780
Tôi đã thực hiện một dự án với đứa trẻ lớp sáu của mình.

352
00:23:44,660 --> 00:23:48,774
Tốt? Đây là bộ phận của bạn,
Indiana Jones và ngôi đền Uhh!

353
00:23:48,780 --> 00:23:52,489
Tôi biết. Chỉ là tôi... nó
hoặc 1922 hoặc 1923.

354
00:23:52,540 --> 00:23:54,292
Ồ, không.

355
00:23:55,540 --> 00:23:58,407
Đặt cả hai năm, đặt cả hai.

356
00:24:04,260 --> 00:24:08,936
Và những người chiến thắng tối nay...
người đã trả lời đúng mọi câu hỏi...

357
00:24:10,020 --> 00:24:13,974
ngoài những người trong ngành khảo cổ học
tròn - chúng khá khó khăn.

358
00:24:13,980 --> 00:24:15,857
Những người chiến thắng là...

359
00:24:15,900 --> 00:24:17,492
đội này đây!

360
00:24:22,180 --> 00:24:24,091
Chúng ta thắng được gì?
Chúng tôi đây.

361
00:24:24,140 --> 00:24:25,698
Đây.

362
00:24:25,740 --> 00:24:30,131
Thất bại nhục nhã. Chỉ cần đi để chứng minh
Lance là vua đố vui.

363
00:24:30,980 --> 00:24:33,175
Tuy nhiên, rất vui được gặp bạn, Sophie.

364
00:24:33,220 --> 00:24:35,529
Vâng, bạn cũng vậy. Hẹn gặp lại.

365
00:24:35,740 --> 00:24:37,412
ồ!

366
00:24:37,460 --> 00:24:39,460
Ôi, tôi thật tự hào.
Hẹn gặp lại.

367
00:24:54,660 --> 00:24:58,448
Đó là lý do tại sao bạn cần bầu tôi
với tư cách là tổng thống tiếp theo của bạn.

368
00:24:58,900 --> 00:25:05,248
Nghe này, nếu tôi đúng, thưa quý ông quý bà,
thì đây là nó - đây là cái lớn.

369
00:25:05,780 --> 00:25:08,010
Những gì tất cả chúng ta đang tìm kiếm:

370
00:25:08,060 --> 00:25:12,133
Nơi an nghỉ cuối cùng của Sexred,
Vua của người Đông Saxon.

371
00:25:13,580 --> 00:25:16,134
Vậy chúng ta phải làm gì
là thực hiện tìm kiếm ban đầu.

372
00:25:16,140 --> 00:25:20,099
Sau đó chúng ta có thể bảo đảm quyền của mình
để tham gia vào cuộc khai quật.

373
00:25:20,620 --> 00:25:24,249
Vì vậy, hãy thu hút một số thành viên mới vào,
chút máu tươi,

374
00:25:24,300 --> 00:25:27,820
và hãy lấy vài chiếc áo lông cừu
có thêu DMDC trên đó.

375
00:25:28,820 --> 00:25:31,892
Không, Russell, nó sẽ không quá đắt đâu,

376
00:25:31,940 --> 00:25:35,374
bởi vì tôi có một người bạn làm việc
xuống kho lông cừu tùy chỉnh

377
00:25:35,380 --> 00:25:37,371
và anh ấy sẽ giảm giá cho chúng tôi.

378
00:25:38,020 --> 00:25:41,695
Đó là cái gì vậy, Hugh trẻ?
Ồ, bạn có thấy Andy ở đây không?

379
00:25:43,380 --> 00:25:46,417
Andy ở đâu trong giờ phút chúng ta cần?

380
00:25:51,060 --> 00:25:54,054
Xin lỗi, bạn có muốn ở một mình không?
với máy dò của bạn?

381
00:25:54,060 --> 00:25:56,051
Vâng, nếu bạn không phiền.

382
00:26:01,980 --> 00:26:04,210
Bạn có nói chuyện với nó không?
Thỉnh thoảng.

383
00:26:04,980 --> 00:26:07,880
Có phải mọi máy dò
có cá tính riêng?

384
00:26:08,100 --> 00:26:11,734
Lance sẽ khiến bạn tin rằng họ làm vậy.
Tại sao bạn không nói chuyện với Lance?

385
00:26:11,740 --> 00:26:13,174
Tất cả là về cái gì vậy?

386
00:26:13,180 --> 00:26:17,254
Ồ... tôi đã đi dò xét ở trang trại của Bishop
khi chúng tôi nói rằng chúng tôi sẽ không làm vậy.

387
00:26:17,260 --> 00:26:19,569
Một mình?
Vâng.

388
00:26:20,580 --> 00:26:23,253
Ối. Anh ấy sẽ vượt qua nó.

389
00:26:24,060 --> 00:26:26,369
Đừng buồn.

390
00:26:26,420 --> 00:26:28,534
Tôi sẽ để anh ấy làm chủ tịch câu lạc bộ.

391
00:26:28,540 --> 00:26:32,692
Vâng, bạn nên. Anh ấy hoàn toàn
phù hợp với nó. Bạn sẽ là rác rưởi.

392
00:26:32,740 --> 00:26:36,369
Tôi đã rút lui khỏi cuộc đua tổng thống.
Đó có phải là một cuộc đua?

393
00:26:36,940 --> 00:26:39,295
Đại loại thế. Không, không thực sự.

394
00:26:39,340 --> 00:26:43,374
Dù sao thì tôi cũng vui mừng. Tôi thực sự không muốn làm điều đó.
Tôi vừa bị cuốn vào tất cả sự phấn khích.

395
00:26:43,380 --> 00:26:47,009
Ôi Chúa ơi, bạn buồn quá!

396
00:26:49,420 --> 00:26:53,580
Đợi đã. Tại sao bạn không uống rượu?
Ngày mai bạn không đi học.

397
00:26:54,740 --> 00:26:57,207
Có một lý do...

398
00:26:57,580 --> 00:26:59,775
Ôi, chết tiệt. Đó là ai vậy?

399
00:27:05,180 --> 00:27:07,375
Lý do gì?
Đợi đã.

400
00:27:09,620 --> 00:27:12,487
Lý do gì? Bạn đang cố gắng giảm cân?

401
00:27:41,620 --> 00:27:44,814
Tôi không nói là bạn cần giảm cân.
Bạn không cần phải giảm cân.

402
00:27:44,820 --> 00:27:47,334
Tôi nghĩ đó là lý do tại sao bạn không uống rượu.

403
00:27:47,340 --> 00:27:50,134
Becks, anh đang làm gì thế? Bạn đi đâu vậy?
Của mẹ tôi.

404
00:27:50,140 --> 00:27:52,131
Có phải điều tôi đã nói không?

405
00:27:52,660 --> 00:27:55,334
Không phải vì những gì bạn nói,
đó là những gì bạn đã làm.

406
00:27:55,340 --> 00:27:57,900
Tôi đã làm gì thế này?
Hãy cân não!

407
00:28:00,700 --> 00:28:02,691
Becky, đợi đã.

408
00:28:13,540 --> 00:28:15,531
Ồ...