1 00:00:21,206 --> 00:00:25,184 Se ele me ama, eu quero saber 2 00:00:25,285 --> 00:00:28,856 Como posso saber se ele me ama tanto 3 00:00:28,957 --> 00:00:32,787 Está nos olhos dele? Ah, não, você será enganado 4 00:00:32,888 --> 00:00:36,650 Está nos olhos dele? Ah, não, ele vai fazer de conta 5 00:00:36,750 --> 00:00:40,423 Se você quer saber se ele te ama tanto 6 00:00:40,524 --> 00:00:44,400 Está no beijo dele É onde está, ah, sim 7 00:00:44,500 --> 00:00:48,401 Ou está na cara dele? Ah, não, é apenas o charme dele 8 00:00:48,501 --> 00:00:52,501 Em seu único abraço Ah, não, é só o braço dele 9 00:00:52,602 --> 00:00:56,289 Se você quer saber se ele te ama tanto 10 00:00:56,389 --> 00:00:59,276 Está no beijo dele É onde está 11 00:00:59,376 --> 00:01:03,136 Oh, oh, está no beijo dele É onde está 12 00:01:03,236 --> 00:01:08,210 Ah, ah, ah Abrace-o e aperte-o com força 13 00:01:08,310 --> 00:01:12,257 E descubra o que você quer saber 14 00:01:12,357 --> 00:01:16,211 Se é amor, se é mesmo 15 00:01:16,311 --> 00:01:19,648 Está lá no beijo dele... 16 00:01:21,154 --> 00:01:23,990 "Lindo estranho, cabelo ruivo, macacão verde,... 17 00:01:24,116 --> 00:01:26,523 passeando com cachorros Parque Washington Square." 18 00:01:26,660 --> 00:01:30,195 "Não consigo te esquecer. Dê uma chance ao amor. Pretinho." 19 00:01:30,330 --> 00:01:32,323 Espero que ela lhe dê uma chance. 20 00:01:32,457 --> 00:01:35,494 Ah, Roberta, por favor! Ele deve ser algum tipo de pervertido! 21 00:01:35,627 --> 00:01:38,830 - Ele poderia ser sincero. - Ninguém chamado Blackie é sincero. 22 00:01:38,964 --> 00:01:41,372 Ele não pode esquecê-la, ele está apaixonado. Isso é ótimo. 23 00:01:41,508 --> 00:01:43,501 Você não estava lendo os anúncios de emprego? 24 00:01:43,635 --> 00:01:47,170 Eu sei, eu estava. Eu só... não consigo encontrar nada. 25 00:01:47,306 --> 00:01:49,547 Não se contente com qualquer coisa abaixo de 50.000. 26 00:01:49,683 --> 00:01:52,091 - Olá, senhoras! - Olá, Adriano. O que você acha? 27 00:01:52,227 --> 00:01:55,596 - Roberta, o olhar é você. - Eu realmente queria um corte. 28 00:01:55,731 --> 00:01:57,770 Não, este é o seu presente de aniversário. 29 00:01:57,900 --> 00:02:00,188 Dê algo a ela diferente, não estranho... 30 00:02:00,319 --> 00:02:02,988 Não se preocupe. O marido dela vai adorar. 31 00:02:05,157 --> 00:02:08,324 - Uau, aqui está! Uma mensagem de Jim! - Huh? 32 00:02:08,452 --> 00:02:10,907 "Procurando Susan desesperadamente. Mantenha a fé." 33 00:02:11,038 --> 00:02:14,122 "Terça-feira, 10h. Battery Park, Corredor um. Amo Jim." 34 00:02:14,249 --> 00:02:16,705 - Quem é Jim? - Oh, Deus, isso é amanhã. 35 00:02:16,835 --> 00:02:18,828 Quem é Susana? Você conhece essas pessoas? 36 00:02:18,962 --> 00:02:21,714 Não. Jim segue Susan em todo o país. 37 00:02:21,840 --> 00:02:25,541 Em janeiro passado ela estava em Cidade do México, depois Seattle. 38 00:02:25,677 --> 00:02:28,762 Eles enviam mensagens de um lado para o outro, é assim que eles se conectam. 39 00:02:28,889 --> 00:02:30,846 Agora eles estão em Nova York. 40 00:02:30,974 --> 00:02:34,390 Desesperado. Eu amo essa palavra. É tão romântico. 41 00:02:34,520 --> 00:02:37,355 Todo mundo que eu conheço é desesperado, exceto você. 42 00:02:37,481 --> 00:02:39,520 - Estou desesperado. - Você?! 43 00:02:40,776 --> 00:02:42,815 Bem... mais ou menos. 44 00:03:17,729 --> 00:03:19,603 Você não é tímido 45 00:03:19,731 --> 00:03:21,771 Você se locomove 46 00:03:21,900 --> 00:03:23,857 Você quer voar 47 00:03:23,986 --> 00:03:25,943 Não quero ter os pés no chão 48 00:03:26,071 --> 00:03:27,945 Você fica acordado 49 00:03:28,073 --> 00:03:29,947 Não desço 50 00:03:30,075 --> 00:03:32,032 Você quer viver 51 00:03:32,160 --> 00:03:34,616 Quero seguir o som 52 00:03:34,746 --> 00:03:36,324 Tenho fogo 53 00:03:36,456 --> 00:03:38,366 Em suas veias 54 00:03:38,500 --> 00:03:40,493 Queimando muito 55 00:03:40,627 --> 00:03:42,869 Garota, você não sente o mesmo 56 00:03:43,005 --> 00:03:44,629 Seus desejos 57 00:03:44,756 --> 00:03:46,714 São loucos 58 00:03:46,842 --> 00:03:48,834 Você não vai parar 59 00:03:48,969 --> 00:03:51,009 Até você fazer isso de novo 60 00:03:51,930 --> 00:03:53,306 Às vezes me pergunto 61 00:03:53,432 --> 00:03:55,471 Enquanto olho nos seus olhos 62 00:03:55,767 --> 00:03:57,559 Talvez você esteja pensando 63 00:03:57,686 --> 00:03:59,394 De algum outro cara 64 00:03:59,521 --> 00:04:01,561 Mas eu nunca sei... 65 00:04:02,357 --> 00:04:04,397 Serviço de quarto! 66 00:04:04,526 --> 00:04:06,566 Está aberto! 67 00:04:09,364 --> 00:04:10,775 Sorriso. 68 00:04:10,908 --> 00:04:12,236 - Oi. - Oi. 69 00:04:12,367 --> 00:04:14,740 Eu comprei um jornal para você e sua tequila. 70 00:04:14,870 --> 00:04:17,159 - Obrigado. - De nada. 71 00:04:21,793 --> 00:04:24,331 - Onde você quer? - Isso é bom. 72 00:04:26,757 --> 00:04:28,749 Não gaste tudo em um só lugar. 73 00:04:28,884 --> 00:04:31,422 Eu não vou. Obrigado. 74 00:04:52,449 --> 00:04:54,406 Jimmy! 75 00:04:54,535 --> 00:04:56,574 Já era hora! 76 00:05:29,945 --> 00:05:31,984 Legal! 77 00:05:49,590 --> 00:05:51,629 Tchau, Bruce. 78 00:05:51,758 --> 00:05:53,798 Foi divertido, né? 79 00:06:11,236 --> 00:06:13,395 Segure o elevador! 80 00:06:18,744 --> 00:06:20,783 Espere um segundo! 81 00:06:59,201 --> 00:07:02,036 Roberta, não me deixe comer isso. Eles são tão bons! 82 00:07:02,162 --> 00:07:04,202 Ei, acho que encontrei um. 83 00:07:04,331 --> 00:07:06,787 - Um de quê? - Lá em cima. Vamos. 84 00:07:10,254 --> 00:07:12,542 Ele está dando me olho a noite toda. 85 00:07:12,673 --> 00:07:14,499 - Quem é ele? - Quem? 86 00:07:14,633 --> 00:07:17,420 - No canto, perto de Gary. -Larry Stillman. 87 00:07:17,553 --> 00:07:20,008 - Dr. Stillman. - Cirurgia plástica? 88 00:07:20,138 --> 00:07:22,178 Ele é o dentista de Gary. 89 00:07:22,307 --> 00:07:24,383 Bem, pelo menos ele não é PhD. 90 00:07:31,108 --> 00:07:34,274 - Gary, quem é seu amigo? - Você conhece Becky. 91 00:07:34,403 --> 00:07:36,442 Oh! Larry Stillman... 92 00:07:36,572 --> 00:07:38,860 - Minha irmã Leslie. - Olá, como você está? 93 00:07:38,991 --> 00:07:41,316 Então você é dentista... 94 00:07:42,828 --> 00:07:45,745 Ah! Tempo limite, pessoal! 95 00:07:45,873 --> 00:07:47,830 Eu tenho uma vaga de 10,58. 96 00:07:47,958 --> 00:07:49,832 - Ah, certo! - Ótimo! 97 00:07:52,462 --> 00:07:56,591 Rosemary terá outro parcela de Crescendo no Queens. 98 00:07:56,717 --> 00:07:58,756 As buscas continuam por suspeitos... 99 00:07:58,886 --> 00:08:01,803 no recente roubo de artefatos egípcios antigos. 100 00:08:01,930 --> 00:08:05,465 Isso e muito mais, próximo noticiário às 11. 101 00:08:06,143 --> 00:08:09,726 Olá. Sou Gary, do Gary's Oasis. 102 00:08:09,855 --> 00:08:13,639 Em nosso showroom em Nova Jersey, temos centenas de modelos... 103 00:08:13,775 --> 00:08:18,272 de hidromassagem e banheiras de hidromassagem no preços mais baixos do fabricante para você. 104 00:08:18,405 --> 00:08:20,445 Então venha para o Gary's Oasis. 105 00:08:20,574 --> 00:08:24,951 - Estamos abertos sete dias por semana. - Olá, Gary. Entre! 106 00:08:30,834 --> 00:08:35,876 No Gary's Oasis todos os seus fantasias podem se tornar realidade! 107 00:08:39,009 --> 00:08:41,049 Muito bom! 108 00:10:47,179 --> 00:10:49,504 Desapareceu para sempre. 109 00:10:49,640 --> 00:10:53,720 Que engraçado, jovem, olhar perdido... adorei. 110 00:10:54,478 --> 00:10:56,517 Isso nunca mais voltará. 111 00:10:57,564 --> 00:11:00,234 Eu matei isso quando eu te contei sobre Rebecca. 112 00:11:00,359 --> 00:11:03,941 Você pode assistir no quarto com os fones de ouvido. 113 00:11:04,071 --> 00:11:06,110 Eu sei. 114 00:11:06,823 --> 00:11:08,199 Gary,... 115 00:11:08,325 --> 00:11:11,326 você já se lembra dos seus sonhos? 116 00:11:11,453 --> 00:11:13,493 Não sei, nunca pensei nisso. 117 00:11:13,622 --> 00:11:15,994 Eles gostaram do comercial, você não acha? 118 00:11:16,124 --> 00:11:18,580 Todo mundo achou que você era ótimo. 119 00:11:19,878 --> 00:11:21,622 Ah, você vai... 120 00:11:21,755 --> 00:11:24,922 pegue o rádio para o carro para mim amanhã, não é? 121 00:11:25,050 --> 00:11:26,461 Claro. 122 00:11:26,593 --> 00:11:28,633 Ah, não se esqueça... 123 00:11:28,762 --> 00:11:34,635 Diga ao cara que você é minha esposa porque nós coloquei uma sauna no apartamento do dono... 124 00:11:34,768 --> 00:11:37,342 e ele está nos dando um preço realmente ótimo. 125 00:11:37,479 --> 00:11:39,472 Boa noite, querido. 126 00:11:39,606 --> 00:11:41,682 Ei! Não coma todo esse bolo! 127 00:12:14,641 --> 00:12:16,385 - Suzana! - Oi. 128 00:12:16,518 --> 00:12:19,140 Meu Deus, todos pensávamos que você estava morto! 129 00:12:19,271 --> 00:12:21,310 Não, apenas em Nova Jersey. 130 00:13:05,234 --> 00:13:09,183 Vamos ouvir, senhoras e senhores, para lan, o fabuloso lan,... 131 00:13:09,321 --> 00:13:11,563 e sua adorável assistente Crystal! 132 00:13:18,830 --> 00:13:20,740 Oi. 133 00:13:20,874 --> 00:13:23,828 - Suzana! Onde você esteve? - Por toda parte. 134 00:13:23,961 --> 00:13:26,000 - Alguém que eu conheça? - Não. 135 00:13:26,129 --> 00:13:28,169 Um cara de Atlantic City. 136 00:13:28,298 --> 00:13:31,003 Foi divertido até ele começou a ficar sério. 137 00:13:31,134 --> 00:13:34,669 - Como vão os truques? - Estou pronto para sair desse lixo. Eu realmente estou. 138 00:13:34,805 --> 00:13:36,797 Ray não me deixa usar meus óculos,... 139 00:13:36,932 --> 00:13:39,719 então lan fica chateado quando não consigo fazer os truques. 140 00:13:39,852 --> 00:13:41,891 Quero dizer, só sou legalmente cego! 141 00:13:42,020 --> 00:13:44,855 Eu poderia entender se eu usasse meus óculos em meus peitos,... 142 00:13:44,982 --> 00:13:46,974 mas ninguém aqui olha para a minha cara! 143 00:13:47,109 --> 00:13:49,647 Vamos, vamos sair daqui. 144 00:13:49,820 --> 00:13:52,774 - Eu tenho que fazer o Bluebird Desaparecido. - Parece ótimo. 145 00:13:52,906 --> 00:13:54,946 - Você não pode esperar? - Estou muito cansado. 146 00:13:55,075 --> 00:13:57,281 Eu poderia pegar uma pizza e encontro você em casa. 147 00:13:57,411 --> 00:14:00,531 - Você tem um lugar? - Não exatamente. 148 00:14:00,664 --> 00:14:02,704 Mas estou trabalhando nisso. 149 00:14:03,542 --> 00:14:05,581 Oh não. Eu sei o que está por vir agora. 150 00:14:05,711 --> 00:14:07,750 Só por esta noite, eu prometo. 151 00:14:07,880 --> 00:14:09,919 Vamos! 152 00:14:11,425 --> 00:14:14,212 Você promete apenas chamadas telefônicas de sete dígitos? 153 00:14:14,344 --> 00:14:16,670 Cruze meu coração. Você não vai se arrepender. 154 00:14:18,515 --> 00:14:20,722 Obrigado. 155 00:14:20,851 --> 00:14:22,725 Bem vindo de volta. 156 00:14:22,853 --> 00:14:24,762 Vejo você mais tarde. 157 00:14:51,215 --> 00:14:53,254 Ei, querido. Pegue um papel. 158 00:15:04,686 --> 00:15:06,726 Uau, eu não acredito nisso. 159 00:15:12,152 --> 00:15:13,481 Merda! 160 00:16:15,424 --> 00:16:17,333 Com licença! 161 00:16:17,467 --> 00:16:20,089 - Você tem luz? - Não, eu não fumo. 162 00:16:24,057 --> 00:16:25,635 Suzana! 163 00:17:07,100 --> 00:17:10,018 Como é que você se separou sem dizendo adeus pessoalmente? 164 00:17:10,145 --> 00:17:12,352 Todo mundo se despede pessoalmente. 165 00:17:13,148 --> 00:17:15,188 Vamos. Vamos tomar uma bebida. 166 00:17:15,317 --> 00:17:17,938 Sim, tudo bem, mas eu só tenho alguns minutos. 167 00:17:18,070 --> 00:17:20,525 - Ah, ótimo... - É uma coisa de última hora. 168 00:17:20,656 --> 00:17:23,740 A banda conseguiu esse show Buffalo e começamos hoje à noite. 169 00:17:23,867 --> 00:17:26,192 Da próxima vez não coloque anúncio no jornal, ok? 170 00:17:26,328 --> 00:17:29,495 Susan, estive procurando para você por semanas! 171 00:17:29,623 --> 00:17:31,616 Venha para Buffalo comigo? 172 00:17:31,750 --> 00:17:33,743 Você estará trabalhando. 173 00:17:33,877 --> 00:17:36,333 - É chato. - Venha para Búfalo. 174 00:17:36,463 --> 00:17:39,797 Vou encontrar alguns problemas para você entrar. 175 00:17:39,925 --> 00:17:41,964 Já tive problemas suficientes. 176 00:17:45,264 --> 00:17:47,256 Você... você estava com esse cara? 177 00:17:47,391 --> 00:17:49,348 Ele estava respirando quando saí. 178 00:17:49,476 --> 00:17:53,426 Ei! A Bela e a Fera, vamos acertar tráfego na ponte. Vamos voar! 179 00:17:55,315 --> 00:17:57,355 Eu não gosto de deixar você assim. 180 00:17:57,484 --> 00:18:01,019 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Eu sei. 181 00:18:01,154 --> 00:18:03,692 Olha, vou te dar um número. 182 00:18:04,491 --> 00:18:06,531 Você tem uma caneta? 183 00:18:08,078 --> 00:18:11,198 Tudo bem, este é o número do meu amigo Dez. 184 00:18:11,331 --> 00:18:13,371 Ele é um cara ótimo... 185 00:18:13,500 --> 00:18:17,368 e se você realmente estiver em apuros, ligue para ele. Ele saberá como me contatar. 186 00:18:17,504 --> 00:18:21,419 - Ele tem algum dinheiro? - Esqueça! Ele sabe tudo sobre você. 187 00:18:24,428 --> 00:18:27,512 Lá vem Johnny Yen de novo 188 00:18:28,390 --> 00:18:30,548 Com bebidas e drogas 189 00:18:30,684 --> 00:18:32,890 E a máquina de carne 190 00:18:33,020 --> 00:18:35,059 Chega de cadáveres, ok? 191 00:18:35,189 --> 00:18:37,228 Vou ver o que posso fazer. 192 00:18:38,150 --> 00:18:40,475 Esteja aqui na próxima vez quando eu voltar. 193 00:18:43,113 --> 00:18:47,775 E eu estive machucado desde que comprei o truque... 194 00:19:21,735 --> 00:19:23,775 Vamos, querido! 195 00:19:23,904 --> 00:19:26,395 Confira! 196 00:19:30,619 --> 00:19:34,154 Ei, querido, eu tenho um par de óculos de sol só para você! 197 00:19:36,124 --> 00:19:38,164 Este chapéu vai ficar ótimo em você, querido. 198 00:19:38,293 --> 00:19:40,784 Dê uma olhada no espelho. Lindo, certo? 199 00:19:40,921 --> 00:19:43,044 $ 10 pelo conjunto, certo? Dez dólares. 200 00:19:44,883 --> 00:19:47,172 Você vai comprar? Ei, onde você vai, querido? 201 00:19:47,302 --> 00:19:49,793 Ei! Voltar! O que são você está fazendo com meu chapéu? 202 00:19:49,930 --> 00:19:52,338 Me dê meus óculos, querido! Qual é o problema? 203 00:19:52,474 --> 00:19:54,799 - Ah, cara! Eu não acredito! - Desculpe. 204 00:19:54,935 --> 00:19:56,974 O que você está fazendo? 205 00:19:57,104 --> 00:19:59,476 - Desculpe. - O que você quer dizer com "desculpe"? Ei! 206 00:19:59,606 --> 00:20:00,851 Desculpe! 207 00:20:49,865 --> 00:20:51,692 Eu não vou te fazer mal 208 00:20:52,159 --> 00:20:54,151 Enquanto você estiver fora 209 00:20:54,286 --> 00:20:56,325 Não vou te fazer mal 210 00:20:56,914 --> 00:20:58,408 Porque eu não quero 211 00:20:58,540 --> 00:21:00,332 Tudo o que estou pedindo 212 00:21:00,459 --> 00:21:03,413 É por um pouco de respeito quando você chega em casa 213 00:21:03,545 --> 00:21:06,297 Querido, quando você chegar em casa 214 00:21:09,968 --> 00:21:12,210 Estou prestes a te dar 215 00:21:12,638 --> 00:21:14,879 Todo o meu dinheiro 216 00:21:15,015 --> 00:21:17,091 E tudo o que estou pedindo... 217 00:21:17,226 --> 00:21:20,013 Faça-me um favor, querido. Fique no tapete, ok? 218 00:21:20,145 --> 00:21:22,683 - Eles são ótimos, não são? - Eu sei. 219 00:21:23,398 --> 00:21:25,438 Preciso deles, mas 65 dólares... 220 00:21:25,567 --> 00:21:27,690 - Esse é o preço. - Esqueça. 221 00:21:27,819 --> 00:21:31,603 - Eu gosto da jaqueta. - Pertenceu a Jimi Hendrix. 222 00:21:31,740 --> 00:21:35,323 Mas aposto que ele adoraria se eu troquei pelas botas. 223 00:21:36,203 --> 00:21:38,242 Negócio. 224 00:21:47,089 --> 00:21:49,295 Ooo, seu beijo é 225 00:21:49,424 --> 00:21:50,919 Mais doce que mel 226 00:21:52,678 --> 00:21:53,709 E adivinhe? 227 00:21:53,846 --> 00:21:56,087 Meu dinheiro também... 228 00:22:08,443 --> 00:22:10,270 Lindo, não é? 229 00:22:10,404 --> 00:22:12,443 Costumava pertencer a Elvis Presley. 230 00:22:12,573 --> 00:22:15,242 - Quer experimentar? - Tudo bem. 231 00:22:16,159 --> 00:22:18,485 Ah, um pouco de respeito 232 00:22:20,372 --> 00:22:22,530 Ah, ei! Um pouco de respeito... 233 00:22:59,244 --> 00:23:01,486 Começamos com os ovos. 234 00:23:02,414 --> 00:23:04,454 Eles vão muito rápido, feitos dois a dois. 235 00:23:04,583 --> 00:23:06,622 E isso você pode fazer de manhã... 236 00:23:07,544 --> 00:23:09,833 e prepare tudo para assar. 237 00:23:09,963 --> 00:23:12,668 vou assar e depois desenforme. 238 00:23:13,884 --> 00:23:15,923 Aí estão seus seis ovos. 239 00:23:18,055 --> 00:23:22,183 Aqueles apanham um pouco um pouco e depois entra... 240 00:23:22,309 --> 00:23:24,266 Olá, Roberta. 241 00:23:24,394 --> 00:23:26,352 Olá, Júlia. 242 00:23:26,480 --> 00:23:28,935 Desculpe, meninas. Eu não posso fique para jantar. 243 00:23:29,066 --> 00:23:31,853 Um cara do oeste A Alemanha tem 1.500 banheiras... 244 00:23:31,985 --> 00:23:33,978 ele não consegue passar pela alfândega. 245 00:23:34,112 --> 00:23:36,152 Eu tenho que ir jantar com ele na cidade. 246 00:23:36,281 --> 00:23:38,855 Simplesmente aconteceu. Desculpe. Você me perdoa? 247 00:23:41,036 --> 00:23:43,076 Parece interessante também. 248 00:23:43,956 --> 00:23:46,873 - Conseguiu um bom negócio no rádio? - Rádio? 249 00:23:47,000 --> 00:23:50,784 - Rádio do carro. Você acabou de chegar da cidade. - Oh, meu Deus, o rádio. 250 00:23:51,755 --> 00:23:53,795 - Você esqueceu o rádio? - Não! 251 00:23:54,508 --> 00:23:56,547 Sim, certo, acho que sim. 252 00:23:56,677 --> 00:23:59,678 Você poderia ter dito que não quero jantar. Eu tive que me apressar! 253 00:23:59,805 --> 00:24:01,797 Você disse que não foi a lugar nenhum. 254 00:24:01,932 --> 00:24:03,723 O que você está vestindo? 255 00:24:04,810 --> 00:24:08,060 Uma jaqueta. Costumava pertencem a Jimi Hendrix. 256 00:24:09,648 --> 00:24:11,973 Você comprou uma jaqueta usada? O quê, somos pobres? 257 00:24:12,109 --> 00:24:14,148 O que está acontecendo aqui? 258 00:24:20,117 --> 00:24:22,489 Roberta, preciso correr! Estou atrasado. 259 00:24:22,619 --> 00:24:24,778 Conversaremos mais tarde, certo? 260 00:24:24,913 --> 00:24:27,120 Tudo bem, conversamos mais tarde? 261 00:24:31,170 --> 00:24:33,209 Jimi Hendrix, né? 262 00:25:26,058 --> 00:25:28,097 Você vendeu? 263 00:25:29,061 --> 00:25:32,430 Eu tinha uma chave que era importante. Eu tenho minhas coisas dentro de um armário. 264 00:25:32,564 --> 00:25:36,099 - Eu vendi! - Vou deixar meu nome e número. 265 00:26:03,428 --> 00:26:05,468 Muito bem, estranho. 266 00:26:06,598 --> 00:26:08,638 Bem, que maldito estranho?! 267 00:26:08,767 --> 00:26:11,638 Assentos do festival. Isso significa Portosans. 268 00:26:11,770 --> 00:26:16,099 Portosans significa mijar com moscas. Não vou mijar com moscas. 269 00:26:16,233 --> 00:26:19,768 Vocês podem mijar em garrafas. Que diabos é isso? Woodstock? 270 00:26:43,427 --> 00:26:45,669 - Projeção. - Dez, sou eu. Jim. 271 00:26:45,804 --> 00:26:47,631 Espere um segundo. 272 00:26:50,601 --> 00:26:52,640 Jesus Cristo! 273 00:26:52,769 --> 00:26:56,719 Estou preso em Buffalo e preciso um favor. É sobre Susana. 274 00:26:56,857 --> 00:27:02,646 Veja, agora um cara que ela conheceu no Atlântico City foi empurrado pela janela de um hotel. 275 00:27:02,779 --> 00:27:05,021 Isso parece loucura. Me desculpe, eu perdi isso. 276 00:27:05,157 --> 00:27:07,196 Isso é sério, Dez. 277 00:27:07,326 --> 00:27:11,738 E agora um cara fez um anúncio para se encontrar ela em Battery Park, assinada como "um estranho". 278 00:27:11,872 --> 00:27:16,000 Parece estranho. Você poderia simplesmente ir até lá... 279 00:27:16,126 --> 00:27:18,000 e ter certeza de que ela está bem? 280 00:27:18,128 --> 00:27:22,126 Jim, Victoria se separou de mim ontem à noite. Estou de péssimo humor. 281 00:27:22,257 --> 00:27:25,128 Eu não estou com vontade de ser um escoteiro agora. 282 00:27:25,260 --> 00:27:27,502 Vamos, Dez. Você levará meia hora. 283 00:27:27,638 --> 00:27:31,220 - Vamos! - Me dê uma chance aqui. Um segundo. 284 00:27:33,060 --> 00:27:36,760 - Ela tem que encontrá-lo às 4 horas. - Isso é em menos de uma hora! 285 00:27:36,897 --> 00:27:39,103 Jim, consegui um emprego aqui, você sabe! 286 00:27:39,233 --> 00:27:41,272 Este é um favor. 287 00:27:41,401 --> 00:27:43,857 Mesmo se eu conseguisse alguém para preencher para mim... 288 00:27:43,987 --> 00:27:46,146 eu nem sei como ela é. 289 00:27:46,281 --> 00:27:48,321 Olha, você não pode sentir falta dela. 290 00:27:48,450 --> 00:27:52,033 Ela é incrivelmente bonita, cabelo loiro... altura média. 291 00:27:52,162 --> 00:27:54,534 E ela tem esse verde e jaqueta dourada... 292 00:27:54,665 --> 00:27:58,912 com uma pirâmide com um olho no topo como uma nota de dólar. Você não pode perder. 293 00:27:59,044 --> 00:28:03,291 - Tudo bem, você me deve uma. - Ótimo. Obrigado, Dez, eu agradeço. 294 00:28:03,423 --> 00:28:05,463 OK, sim. Tchau. 295 00:28:06,677 --> 00:28:08,716 Morei em Nova York toda a minha vida. 296 00:28:08,846 --> 00:28:12,012 Costumávamos ter restaurantes chineses, Restaurantes italianos. 297 00:28:12,140 --> 00:28:15,509 Agora você tem esses restaurantes de sushi. Todo mundo vai para sushi. 298 00:28:15,644 --> 00:28:17,684 Sushi... eu odeio essa coisa. 299 00:28:17,813 --> 00:28:20,565 Embora, eu lhe digo, Eu tomei outro dia. 300 00:28:20,691 --> 00:28:24,439 Levei para casa, cozinhei, não foi ruim. Tinha gosto de peixe. 301 00:28:51,388 --> 00:28:53,428 US$ 9,20. 302 00:28:55,726 --> 00:28:57,765 Aqui, fique com o troco. 303 00:28:57,895 --> 00:29:01,061 Uau! Ei! O que é aquilo? Ei, senhora! 304 00:29:01,190 --> 00:29:03,229 Ei! Ei, senhora! 305 00:29:03,358 --> 00:29:05,316 O que é isso? 306 00:29:05,444 --> 00:29:07,353 Ah, isso é fofo! 307 00:29:12,075 --> 00:29:14,115 Oi. 308 00:29:16,163 --> 00:29:18,784 Você parece que eu já vi você em algum lugar antes. 309 00:29:18,916 --> 00:29:21,786 - Não, acho que não. - Sim, acho que sim. 310 00:29:24,296 --> 00:29:28,045 - Você está fazendo alguma coisa agora? - Estou esperando por alguém. 311 00:29:38,769 --> 00:29:41,972 - Venha comigo, senhorita. - Eu tenho que conhecer alguém. 312 00:29:42,105 --> 00:29:45,059 - Conversaremos sobre isso no carro. - Ela tem todas as minhas coisas. 313 00:29:45,192 --> 00:29:47,944 Ela vai te dar a porcaria do táxi! 314 00:29:49,279 --> 00:29:52,980 Eu não preciso desse agravamento. Eu trabalho para viver. 315 00:29:53,116 --> 00:29:55,156 Roubo de serviços. Eu conheço a lei. 316 00:29:56,411 --> 00:29:59,946 Bem, olá! Com licença, mas você gosta de doce? 317 00:30:00,082 --> 00:30:02,833 - Eu tenho algumas Sugar Babies. - Não, obrigado. 318 00:30:02,960 --> 00:30:07,586 Eu queria bater um papo. eu estava muito perto do seu namorado em Atlantic City. 319 00:30:07,714 --> 00:30:11,712 - Não, não, não. Eu sou casado. - Não, acho que não! 320 00:30:17,432 --> 00:30:18,843 Suzana! 321 00:30:18,976 --> 00:30:21,301 Você usou o lindo brincos que ele te deu? 322 00:30:21,436 --> 00:30:25,137 - Vamos conversar. Meu carro está ali. - Solte-me! 323 00:30:25,274 --> 00:30:28,061 - Suzana! - Solte! 324 00:30:29,393 --> 00:30:31,401 Suzana! 325 00:30:44,001 --> 00:30:46,040 Suzana? 326 00:30:47,337 --> 00:30:49,377 Suzana? 327 00:30:51,717 --> 00:30:53,793 - O que aconteceu? - Você está bem? 328 00:30:54,720 --> 00:30:56,759 Minha cabeça dói. 329 00:30:56,889 --> 00:30:59,047 Eu sou Dez. Sou amigo do Jim. 330 00:31:00,142 --> 00:31:02,181 Jim? 331 00:31:02,311 --> 00:31:06,011 Seu namorado Jim. Quem era o cara que estava incomodando você? 332 00:31:08,233 --> 00:31:10,558 - Cara? - O cara que acabou de fugir. 333 00:31:13,739 --> 00:31:15,778 - Eu não sei. - Você não sabe? 334 00:31:17,451 --> 00:31:20,321 - Não me lembro. - Você não se lembra? 335 00:31:21,413 --> 00:31:23,453 Você está bem? 336 00:31:23,582 --> 00:31:25,621 Você quer ver um médico? 337 00:31:26,668 --> 00:31:28,957 - Estou bem. - Você está bem. 338 00:31:30,964 --> 00:31:33,004 Ela está bem. O show acabou. 339 00:31:33,133 --> 00:31:35,256 Ela está comigo, ela está bem. 340 00:31:36,887 --> 00:31:38,926 Sente-se? 341 00:31:40,641 --> 00:31:42,680 Você se lembra de alguma coisa? 342 00:31:42,809 --> 00:31:44,849 Não sei. 343 00:31:44,978 --> 00:31:47,018 Como você chegou aqui? 344 00:31:47,147 --> 00:31:48,974 Não sei. 345 00:31:50,609 --> 00:31:53,776 Você se lembra do que você comeu no café da manhã? 346 00:31:54,780 --> 00:31:56,440 Não sei. 347 00:31:57,199 --> 00:31:59,238 Você é Susan, não é? 348 00:32:00,285 --> 00:32:02,955 - Suzana? - Você não sabe. 349 00:32:04,998 --> 00:32:07,038 Tudo bem, o que temos aqui? 350 00:32:07,167 --> 00:32:08,792 Sem bolsa? 351 00:32:08,919 --> 00:32:12,003 Você tem alguma coisa em seus bolsos, talvez? 352 00:32:20,514 --> 00:32:22,553 É isso? 353 00:32:23,308 --> 00:32:25,597 Agora estamos chegando a algum lugar. 354 00:32:25,727 --> 00:32:27,601 Este é o meu número de telefone. 355 00:32:27,729 --> 00:32:29,687 Jim deve ter dado para você. 356 00:32:30,566 --> 00:32:32,605 Isto é como um déjà vu. 357 00:32:33,652 --> 00:32:36,736 Como você pode ter um déjà vu se você não se lembra de nada? 358 00:32:36,864 --> 00:32:39,948 Não, não. Quero dizer... tudo isso é déjà vu. 359 00:32:43,203 --> 00:32:45,694 Esta é uma chave do armário da Autoridade Portuária. 360 00:32:45,831 --> 00:32:49,164 Eu te digo uma coisa. eu vou correr você até a Autoridade Portuária. 361 00:32:49,293 --> 00:32:53,160 Talvez o que está no armário ajudá-lo a sair dessa. Como é isso? 362 00:32:53,297 --> 00:32:55,585 - OK. - OK. 363 00:32:57,009 --> 00:32:59,048 Vamos. 364 00:33:01,805 --> 00:33:03,762 Espere um minuto. 365 00:33:03,891 --> 00:33:06,512 Isso não é algum tipo de truque, é? 366 00:33:06,643 --> 00:33:10,855 - O que você quer dizer? - Quer dizer, eu sei um pouco sobre você, ok? 367 00:33:10,981 --> 00:33:16,437 Então nem pense em me brincar porque não estou de bom humor hoje. 368 00:33:16,570 --> 00:33:18,609 Claro, quero dizer, eu não... 369 00:33:18,739 --> 00:33:20,778 sacudir você. 370 00:33:20,908 --> 00:33:22,947 Eu nem te conheço. 371 00:33:25,913 --> 00:33:27,952 É melhor você usar isso. 372 00:33:58,695 --> 00:34:01,483 espero que esteja cheio com algo bom. 373 00:34:06,578 --> 00:34:08,618 Veja isso! 374 00:34:16,839 --> 00:34:19,080 Você com certeza se movimenta muito, né? 375 00:34:19,216 --> 00:34:21,255 Sim, eu acho. 376 00:34:39,278 --> 00:34:42,444 Então essa coisa faz parece familiar, certo? 377 00:34:42,573 --> 00:34:44,731 Bem, não é completamente desconhecido. 378 00:34:46,577 --> 00:34:49,910 Você sabe, quando eu fecho meus olhos vejo uma pirâmide. 379 00:34:50,038 --> 00:34:52,280 Uma pirâmide? 380 00:34:52,416 --> 00:34:54,741 Como na sua jaqueta? 381 00:34:56,837 --> 00:34:59,838 Oh sim. Deve ser isso. 382 00:34:59,965 --> 00:35:03,299 Pelo menos você conseguiu tudo. Espero que você esteja se sentindo melhor. 383 00:35:03,427 --> 00:35:05,466 - Você está se sentindo melhor? - Sim. 384 00:35:05,596 --> 00:35:09,178 Bom. Eu tenho que ir. Tenho que recuperar aquela scooter. 385 00:35:09,308 --> 00:35:12,225 Então... vejo você por aí talvez algum dia, hein? 386 00:35:12,352 --> 00:35:15,057 Talvez... eu te vejo com Jim. 387 00:35:15,189 --> 00:35:18,059 OK? Tudo bem, tome cuidado! Tchau. 388 00:35:18,192 --> 00:35:20,231 Tchau. 389 00:35:46,970 --> 00:35:48,346 Suzana! 390 00:35:48,472 --> 00:35:51,177 Você tem um lugar dormir esta noite? 391 00:35:59,233 --> 00:36:01,272 Você pode dormir na minha casa. 392 00:36:01,401 --> 00:36:03,441 Uma noite... no sofá. 393 00:36:03,570 --> 00:36:05,610 Mas não quero nenhum drama. 394 00:36:05,739 --> 00:36:07,779 Eu não quero o seu amigos chegando. 395 00:36:07,908 --> 00:36:12,653 E eu não quero que nada desapareça do meu apartamento. Você entendeu? 396 00:36:23,298 --> 00:36:25,338 Talvez você devesse desistir? 397 00:36:26,552 --> 00:36:28,046 Talvez. 398 00:36:35,352 --> 00:36:38,686 - Obrigado. - De nada. 399 00:36:42,192 --> 00:36:44,232 OK, você. Você está fora daqui. 400 00:36:46,196 --> 00:36:48,236 Já era hora. 401 00:37:16,685 --> 00:37:19,057 Eu não acredito nisso. 402 00:37:45,464 --> 00:37:48,002 Desculpe, cara. Você estava esperando? 403 00:37:52,513 --> 00:37:55,597 - Nunca mais! - Escute, cara, foi uma emergência. 404 00:37:55,724 --> 00:37:58,429 Eu entendo. Nunca, jamais. Nunca mais me pergunte. 405 00:37:58,560 --> 00:38:00,600 - OK. - Desculpe. 406 00:38:02,147 --> 00:38:04,187 Por aqui. 407 00:38:13,033 --> 00:38:16,449 - As pessoas moram aqui? - Sim, as pessoas moram aqui! 408 00:38:16,578 --> 00:38:20,161 Eu apenas pensei que era uma espécie de incomum, isso é tudo. 409 00:38:21,708 --> 00:38:23,997 Dois lances de subida. 410 00:38:30,467 --> 00:38:32,507 Oh! Desculpe. 411 00:38:38,433 --> 00:38:41,138 Oh! Desculpe, cara. Com licença. 412 00:38:43,230 --> 00:38:45,935 Eles se parecem exatamente com meus alto-falantes. 413 00:38:59,872 --> 00:39:02,197 Ei, ei, ei! Espere um minuto. 414 00:39:02,332 --> 00:39:04,740 O que você pensa que está fazendo? Dê-me isso. 415 00:39:04,877 --> 00:39:06,916 Obrigado. 416 00:39:08,630 --> 00:39:10,789 O que diabos está acontecendo aqui? 417 00:39:23,812 --> 00:39:25,852 Eu não acredito nisso. 418 00:39:29,443 --> 00:39:31,519 O que você tem que fazer é... 419 00:39:31,653 --> 00:39:34,061 Isso é ótimo, Vitória. 420 00:39:34,781 --> 00:39:36,821 São coisas minhas, Dez. 421 00:39:36,950 --> 00:39:38,990 Então você simplesmente vem e pega. 422 00:39:39,119 --> 00:39:42,155 Sem telefonema, sem discussão, não, nada. 423 00:39:43,248 --> 00:39:45,704 - Como você está'? - Estou bem. 424 00:39:47,836 --> 00:39:51,252 Escute... eu vou levar essas coisas até o Porsche. 425 00:39:51,381 --> 00:39:53,872 Acredito que algumas dessas coisas são minhas. 426 00:39:54,009 --> 00:39:57,425 Como a secretária eletrônica. Como os discos de Charlie Parker. 427 00:39:57,554 --> 00:40:00,425 - Ah, você pode ficar com ele. Aqui. - Obrigado. 428 00:40:04,353 --> 00:40:06,595 Vou te enviar um cheque para o resto, ok? 429 00:40:06,730 --> 00:40:09,268 Um cheque? Ótimo. 430 00:40:14,446 --> 00:40:16,486 - Oi. - Oi. 431 00:40:16,615 --> 00:40:18,654 Ele é realmente um cara legal. 432 00:40:18,784 --> 00:40:20,823 Vocês serão felizes juntos. 433 00:40:29,753 --> 00:40:32,540 - Desculpe. - Tudo bem. 434 00:40:34,716 --> 00:40:38,132 Você sabe... você poderia fazer muito com esse lugar. 435 00:40:38,262 --> 00:40:40,301 Há muita luz. 436 00:40:45,811 --> 00:40:47,850 Merda. 437 00:40:49,147 --> 00:40:51,187 Isso acontece, certo? 438 00:40:54,361 --> 00:40:57,481 Olá, Dez. É... é Jim aqui. 439 00:40:57,614 --> 00:40:59,773 Só estou ligando para veja se Susan está bem. 440 00:40:59,908 --> 00:41:03,609 Estou ligando de... Oh, merda, Eu não sei onde estamos. 441 00:41:03,745 --> 00:41:06,450 É algum motel... Ei, onde estamos? 442 00:41:06,582 --> 00:41:09,832 De qualquer forma, não, olha... Te ligo amanhã, ok? 443 00:41:09,960 --> 00:41:11,953 E obrigado novamente por tudo. 444 00:41:12,087 --> 00:41:14,495 Você é um amigo. Muito obrigado. OK, tchau. 445 00:41:16,258 --> 00:41:18,297 Isso deve soar alguns sinos. 446 00:41:19,094 --> 00:41:22,428 - Honestamente, não. - Não? 447 00:41:22,556 --> 00:41:24,595 Maravilhoso. 448 00:41:24,725 --> 00:41:27,726 - Preciso de uma bebida. Você quer alguma coisa? - Tudo bem. 449 00:41:27,853 --> 00:41:30,807 O que quer que você esteja comendo. Suco de maçã. Coque. Perrier. 450 00:41:30,939 --> 00:41:32,979 Miller ou uma Heineken? 451 00:41:33,108 --> 00:41:35,564 - Tudo bem. - Qual? 452 00:41:35,694 --> 00:41:37,354 Qualquer um. 453 00:41:37,487 --> 00:41:39,065 Por favor. 454 00:41:48,582 --> 00:41:50,990 Eu não acredito! 455 00:42:01,136 --> 00:42:03,176 Ela pegou a geladeira. 456 00:42:06,808 --> 00:42:10,972 - O que a polícia disse? - A maioria destes casos aparece em 24 horas. 457 00:42:11,104 --> 00:42:14,723 Você contou a eles sobre a jaqueta? A aliança de casamento dela na saboneteira? 458 00:42:14,858 --> 00:42:16,685 Eu disse a eles! 459 00:42:17,528 --> 00:42:20,363 Eles parecem pensar ela está tendo um caso. 460 00:42:20,489 --> 00:42:23,158 Oh, meu Deus, talvez ela esteja! 461 00:42:23,283 --> 00:42:26,201 É ridículo. Roberta não está tendo um caso! 462 00:42:26,328 --> 00:42:29,911 - Ela é muito tensa. - Isso é uma coisa horrível de se dizer. 463 00:42:30,040 --> 00:42:34,120 Suponho que você esteja orgulhoso do jeito que você é andando por aí com Becky Shuman. 464 00:42:34,253 --> 00:42:37,704 Eu não sabia que você sabia. De qualquer forma, não estamos correndo por aí! 465 00:42:37,840 --> 00:42:41,043 Estamos tendo uma experiência perfeitamente caso respeitável! 466 00:42:41,176 --> 00:42:43,548 - Gary, deixe-me perguntar uma coisa. - O que? 467 00:42:43,679 --> 00:42:48,175 Roberta tem orgasmos? Quero dizer, ela os tinha com você? 468 00:42:49,268 --> 00:42:52,055 - Orgasmos? - Você já ouviu falar deles, não é? 469 00:42:52,187 --> 00:42:55,224 Talvez ela tenha te deixado porque você não a estava satisfazendo. 470 00:42:55,357 --> 00:42:58,808 Leslie! Nem todo mundo está obcecado por orgasmos! 471 00:42:58,944 --> 00:43:01,400 - Algumas pessoas simplesmente... os têm. - Ela fez? 472 00:43:01,530 --> 00:43:05,575 - Phil Donahue falou sobre orgasmos?! - Você é mesmo um porco! 473 00:43:05,701 --> 00:43:08,867 - Pelo menos eu sei sobre sentimentos. - Sentimentos. Eu sinto! Eu sinto! 474 00:43:08,996 --> 00:43:12,945 Você é nojento. Você é igual ao papai! Não admira que Roberta tenha deixado você. 475 00:43:13,083 --> 00:43:15,123 Você poderia parar de dizer isso! 476 00:43:15,252 --> 00:43:17,291 - Gary... - Larry! 477 00:43:17,421 --> 00:43:20,090 Isso parece ótimo. Alguma notícia de Roberta ainda? 478 00:43:20,215 --> 00:43:21,923 Trabalho rápido, Les. 479 00:43:22,050 --> 00:43:24,090 Ah, vamos comer um pouco de frango. 480 00:43:24,219 --> 00:43:26,259 O frango é para amanhã. Larry! 481 00:43:26,388 --> 00:43:28,297 O que a polícia disse? 482 00:43:28,432 --> 00:43:31,101 Eu não posso acreditar que você está comer durante uma crise! 483 00:43:31,226 --> 00:43:32,637 Estamos nervosos! 484 00:43:32,769 --> 00:43:35,557 Então tome um Valium como uma pessoa normal! 485 00:43:40,777 --> 00:43:42,817 Ela tem dentes lindos. 486 00:43:43,697 --> 00:43:46,947 Por isso mostrei no Battery Park. 487 00:43:47,993 --> 00:43:52,287 Jim disse que um amigo seu foi morto fora do seu hotel em Atlantic City. 488 00:43:52,414 --> 00:43:54,454 Ele estava muito preocupado. 489 00:43:54,583 --> 00:43:56,622 Morto? 490 00:43:56,752 --> 00:43:58,626 Morto? 491 00:43:58,754 --> 00:44:02,337 Meio que combina com o território, não é, Suzana? 492 00:44:04,801 --> 00:44:06,841 Talvez eu saiba quem fez isso. 493 00:44:08,514 --> 00:44:10,553 Eu gostaria de poder lembrar. 494 00:44:12,768 --> 00:44:14,807 Talvez você fosse o assassino. 495 00:44:15,646 --> 00:44:17,385 Não! 496 00:44:23,028 --> 00:44:25,982 Eu provavelmente deveria deitar baixo por um tempo, hein? 497 00:44:26,573 --> 00:44:28,613 Pode ser uma ideia sábia. 498 00:44:30,410 --> 00:44:33,364 Você não sabe quem é cara no cais estava? 499 00:44:35,916 --> 00:44:37,955 Talvez um amante abandonado? 500 00:44:41,672 --> 00:44:43,711 Eu não acho. 501 00:44:46,552 --> 00:44:48,591 Talvez ele estivesse. 502 00:44:49,471 --> 00:44:51,594 Você sabe de uma coisa? 503 00:44:51,723 --> 00:44:54,345 Você não é nada do que eu esperava. 504 00:44:55,894 --> 00:44:58,432 Você não é exatamente o que Eu também esperava. 505 00:45:19,877 --> 00:45:22,913 Como conheci Jim? Quero dizer, como... 506 00:45:23,672 --> 00:45:25,712 Como eu o conheci? 507 00:45:25,841 --> 00:45:27,880 Talvez isso ajudasse. 508 00:45:28,010 --> 00:45:30,465 Acho que foi em algum café. 509 00:45:31,763 --> 00:45:33,803 Foi seu primeiro dia de trabalho. 510 00:45:33,932 --> 00:45:35,972 Jim entrou valsando. 511 00:45:36,101 --> 00:45:39,185 Você trouxe a comida dele e você rasgou o cheque. 512 00:45:40,898 --> 00:45:44,183 Ele é alto? Quero dizer Jim. 513 00:45:45,194 --> 00:45:47,435 Ele é quase médio. 514 00:45:48,947 --> 00:45:50,987 Ele é meio magro? 515 00:45:52,409 --> 00:45:54,449 Mais ou menos. Mais ou menos... 516 00:45:55,370 --> 00:45:57,363 minha construção. 517 00:46:01,043 --> 00:46:03,166 Qual é a cor dos olhos dele? 518 00:46:07,382 --> 00:46:09,292 Azul. 519 00:46:09,426 --> 00:46:11,466 Como o seu? 520 00:46:18,352 --> 00:46:20,344 Desculpe. Desculpe. 521 00:46:20,479 --> 00:46:22,518 Desculpe. 522 00:46:23,899 --> 00:46:26,604 Eu não sei o que aconteceu. Eu só... 523 00:46:27,402 --> 00:46:28,897 Desculpe. 524 00:47:44,980 --> 00:47:47,020 Vamos. 525 00:48:09,254 --> 00:48:11,294 Dez! 526 00:48:12,132 --> 00:48:14,172 Dez... 527 00:48:19,681 --> 00:48:21,721 Quer sair para tomar café da manhã comigo? 528 00:48:22,684 --> 00:48:24,724 Café da manhã? 529 00:48:26,939 --> 00:48:29,856 O que você está vestindo? Algum tipo de disfarce? 530 00:48:29,983 --> 00:48:33,233 - Você não gosta disso? - Não, é... 531 00:48:33,362 --> 00:48:36,149 meio charmoso. 532 00:48:37,491 --> 00:48:39,234 É por minha conta. 533 00:48:40,410 --> 00:48:42,450 O que você fez? Roubar um banco? 534 00:48:42,579 --> 00:48:45,497 Não sei. Talvez. 535 00:48:47,251 --> 00:48:49,124 Para onde você quer ir? 536 00:48:49,253 --> 00:48:51,494 Veja, encontrei isto na mala. 537 00:48:53,090 --> 00:48:55,129 Café Gunny? Eu conheço o lugar. 538 00:48:55,259 --> 00:48:57,298 É na Center Street. 539 00:48:57,427 --> 00:49:00,215 Talvez esse seja o lugar onde conheci Jim. 540 00:49:00,806 --> 00:49:02,134 - Então? - Então... 541 00:49:02,266 --> 00:49:06,678 Então vamos lá e vemos se alguém se lembrar de mim. 542 00:49:06,812 --> 00:49:10,062 Então, o que você acha? Alguém parece familiar? 543 00:49:11,525 --> 00:49:13,767 Não. Ainda não. 544 00:49:22,536 --> 00:49:25,371 Encontrei isto na mala. Você já ouviu falar disso? 545 00:49:25,497 --> 00:49:29,032 O Clube Mágico? Sim. É aquele lugar na Broadway. 546 00:49:29,168 --> 00:49:30,496 Por que? 547 00:49:30,627 --> 00:49:33,332 Eu pensei em ir lá e ver se me lembro de alguém. 548 00:49:33,463 --> 00:49:36,168 - Você sabe o que está comendo? - Claro. 549 00:49:36,300 --> 00:49:38,339 O que você está comendo? 550 00:49:38,468 --> 00:49:40,508 Bem, o prazer é seu, certo? 551 00:49:41,137 --> 00:49:44,840 - Sim, tenho dinheiro. - Vou querer... blintzes de mirtilo. 552 00:49:44,975 --> 00:49:47,015 Eu vou querer isso também. Isso soa bem. 553 00:49:47,144 --> 00:49:49,183 O que posso pegar para você? 554 00:49:49,313 --> 00:49:51,685 Sim, eu gostaria de um... café... 555 00:49:52,441 --> 00:49:54,813 e um... donut. 556 00:49:54,943 --> 00:49:59,190 Perder! Quando você tiver uma chance, você poderia anotar nosso pedido? 557 00:49:59,323 --> 00:50:01,280 Você pode ficar. Ela tem que ir. 558 00:50:01,408 --> 00:50:03,946 Mick, é uma loucura garota com a jaqueta. 559 00:50:04,077 --> 00:50:06,117 - Você, fora! - Você me conhece?! 560 00:50:06,246 --> 00:50:08,369 Sim. Você não receberá uma refeição grátis aqui. 561 00:50:08,498 --> 00:50:11,867 - Tenho dinheiro, posso pagar. - Eu não quero seu dinheiro. Sair. 562 00:50:12,002 --> 00:50:14,707 - Temos dinheiro. O que é? - Cuide da sua vida. 563 00:50:14,838 --> 00:50:17,590 - Isso é assunto meu, espere um minuto! - Vamos, fora! 564 00:50:17,716 --> 00:50:20,421 - Ei, estou com ela. - Vamos, vamos. 565 00:50:21,929 --> 00:50:24,301 Você tem sorte de eu não prestar queixa! 566 00:50:24,431 --> 00:50:26,056 Dez. 567 00:50:26,183 --> 00:50:28,756 Você está bem? Você está bem? Desculpe! 568 00:50:28,894 --> 00:50:30,970 A regra número um não era drama. 569 00:50:31,104 --> 00:50:34,271 - Lembrar? - Sim. Eu sei. Desculpe. 570 00:50:35,776 --> 00:50:37,567 Vamos sair daqui. 571 00:50:37,694 --> 00:50:39,272 Desculpe. 572 00:50:55,671 --> 00:50:58,707 Você nem vai deixar eu uso meus óculos! 573 00:50:58,841 --> 00:51:02,256 Volte a vender camisetas! Você está demitido! 574 00:51:02,386 --> 00:51:05,552 Não, não precisa, lan, porque eu desisti! 575 00:51:07,683 --> 00:51:10,221 Ei! Não debaixo da escada! 576 00:51:12,813 --> 00:51:16,941 Minha sorte não pode ficar muito pior de qualquer maneira. Canalhas miseráveis! 577 00:51:17,693 --> 00:51:20,148 Talvez eu devesse ter dormido com ele. 578 00:51:20,279 --> 00:51:23,066 Cara, alguma bruxa rouba minhas roupas,... 579 00:51:23,198 --> 00:51:27,445 Meeker é expulso de um hotel janela e agora você é demitido. 580 00:51:27,578 --> 00:51:31,871 Sem ofensa, mas azar mesmo parece estar seguindo você por aí. 581 00:51:34,543 --> 00:51:37,876 Nós dois estamos livres agora. Vamos ao cinema. 582 00:51:38,005 --> 00:51:40,044 Um recurso duplo? 583 00:51:40,174 --> 00:51:42,213 Vamos! 584 00:51:44,219 --> 00:51:46,971 Eu pagarei pelo filme se você paga pela pipoca. 585 00:51:47,097 --> 00:51:48,675 OK, mas ouça. Quanto custa a pipoca? 586 00:51:48,807 --> 00:51:50,847 - 2,50 - OK. 587 00:52:02,946 --> 00:52:04,986 Este deve ser o lugar. 588 00:52:05,115 --> 00:52:08,033 Senhor, você poderia encostar, por favor? É isso. 589 00:52:09,578 --> 00:52:11,617 Sinto muito pelo que aconteceu. 590 00:52:12,414 --> 00:52:14,870 - Tem certeza que não está com raiva? - Sim. 591 00:52:15,709 --> 00:52:17,749 - Realmente? - Não estou com raiva. 592 00:52:18,545 --> 00:52:20,585 OK. Você é um verdadeiro amigo. 593 00:52:22,007 --> 00:52:24,047 Vou contar ao Jim. 594 00:52:24,843 --> 00:52:26,752 - Tchau! - Tchau. 595 00:52:33,977 --> 00:52:36,017 Um verdadeiro amigo. Vou contar ao Jim... 596 00:52:38,732 --> 00:52:40,890 Cinema da Rua Bleecker. 597 00:52:51,036 --> 00:52:53,492 Você simplesmente não dispara alguém assim! 598 00:52:53,622 --> 00:52:55,698 Quem eu vou encontrar em tão pouco tempo? 599 00:52:55,832 --> 00:52:57,872 Vamos, Ray. Você conhece muitas garotas. 600 00:52:58,001 --> 00:53:01,916 - Muitas mulheres precisam de trabalho. - Mãe! Deixe-me cuidar disso. 601 00:53:02,047 --> 00:53:03,126 Olá. 602 00:53:03,257 --> 00:53:05,130 Você viu a placa lá fora? 603 00:53:05,259 --> 00:53:07,168 Você está procurando um emprego? 604 00:53:08,971 --> 00:53:11,047 Sim. Sim, acho que estou. 605 00:53:11,181 --> 00:53:13,340 - Ela acha que está procurando emprego. - Não! 606 00:53:13,475 --> 00:53:16,097 Eu sou, eu sou! Que tipo de trabalho? 607 00:53:16,228 --> 00:53:18,351 Entre. 608 00:53:18,480 --> 00:53:20,520 Este é o Ray. 609 00:53:20,649 --> 00:53:22,689 - Olá. - Esta é a mãe do Ray, Gilda. 610 00:53:22,818 --> 00:53:23,932 Oi. 611 00:53:24,069 --> 00:53:25,694 - Este é Henrique. - Oi. 612 00:53:25,821 --> 00:53:27,196 Olá, Henrique. 613 00:53:27,322 --> 00:53:29,362 E eu sou Ian. 614 00:53:44,423 --> 00:53:46,462 Você está bem, Sr. Glass? 615 00:53:46,592 --> 00:53:48,964 Tudo bem, obrigado. Boa noite, Margarida. 616 00:53:49,094 --> 00:53:51,419 Espero que você fique bem notícias sobre a Sra. Glass. 617 00:53:51,555 --> 00:53:52,551 Obrigado. 618 00:53:53,140 --> 00:53:55,132 Onde você conseguiu essa bolsa? 619 00:53:55,267 --> 00:53:57,306 É meu. Sra. Glass, dê-mo. 620 00:53:57,436 --> 00:53:59,475 Dê-me a bolsa, Daisy. 621 00:54:00,272 --> 00:54:03,522 - Daisy, me dê a bolsa! - Desculpe, você não vai receber esta bolsa. 622 00:54:03,650 --> 00:54:06,817 - Por favor, estou pedindo com educação. - Você não está entendendo isso. 623 00:54:19,333 --> 00:54:23,580 Ei pessoal. Você poderia... fazer seu piquenique em outro lugar? 624 00:54:31,762 --> 00:54:33,801 Ei pessoal! 625 00:54:35,474 --> 00:54:36,849 Certo... 626 00:54:36,975 --> 00:54:39,431 Apenas tente ter cuidado, certo? 627 00:54:42,773 --> 00:54:46,023 Escute, eu não me envolvo em disputas domésticas, ok? 628 00:54:46,151 --> 00:54:47,978 Não há disputa. 629 00:54:48,111 --> 00:54:50,437 Ela estava com a jaqueta quando ela desapareceu. 630 00:54:50,572 --> 00:54:53,609 Foi muito especial ela por algum motivo. 631 00:54:53,742 --> 00:54:55,818 Você nem se lembra dela? 632 00:54:55,953 --> 00:54:57,992 Você não se lembra da jaqueta? 633 00:54:58,121 --> 00:55:02,783 Era preto e dourado e tinha uma espécie de pirâmide... 634 00:55:02,918 --> 00:55:04,661 como em uma nota de dólar. 635 00:55:04,795 --> 00:55:06,834 Vagamente. 636 00:55:06,964 --> 00:55:10,130 Ótimo. Obrigado. Você tem sido de grande ajuda. 637 00:55:10,259 --> 00:55:12,335 Espere um minuto, espere um minuto. 638 00:55:13,095 --> 00:55:16,096 Ela parou aqui procurando a jaqueta também. 639 00:55:16,223 --> 00:55:18,262 Talvez vocês possam ajudar um ao outro. 640 00:55:20,561 --> 00:55:22,600 Susan, você pode atender o telefone? 641 00:55:24,773 --> 00:55:26,849 Suzana! O telefone está tocando! 642 00:55:28,902 --> 00:55:30,942 Suzana! 643 00:55:39,830 --> 00:55:41,869 Olá? 644 00:55:42,040 --> 00:55:44,366 Sim, espere. Ela está bem aqui. 645 00:55:47,254 --> 00:55:50,587 - O que? - Mais um dos seus admiradores secretos. 646 00:55:50,716 --> 00:55:52,755 Olá? 647 00:55:53,260 --> 00:55:55,299 Sim. Quem é esse? 648 00:55:57,055 --> 00:55:58,680 Gary Vidro? 649 00:56:02,186 --> 00:56:04,225 Huh. 650 00:56:04,354 --> 00:56:07,854 Ah, então você é o marido da bruxa. Onde estão minhas coisas? 651 00:56:09,318 --> 00:56:11,144 Sim. 652 00:56:11,653 --> 00:56:13,480 Sim. 653 00:56:13,614 --> 00:56:15,653 Bem, talvez eu possa ajudá-lo. 654 00:56:16,325 --> 00:56:21,402 Ouça, encontre-me hoje à noite às 10h30 às 30, Rua 21 Oeste. 655 00:56:21,538 --> 00:56:25,156 Estarei esperando no terceiro andar perto do bar. Você entendeu? 656 00:56:25,292 --> 00:56:27,748 Tudo bem, vejo você lá. 657 00:56:31,006 --> 00:56:32,046 Ei! 658 00:56:33,842 --> 00:56:36,049 Boa noite, senhoras e senhores. 659 00:56:36,178 --> 00:56:39,761 Bem-vindo ao Clube Mágico. Sou seu anfitrião, Big Ray. 660 00:56:39,890 --> 00:56:44,766 Temos um line-up maravilhoso para você esta noite, para todos vocês. 661 00:56:44,895 --> 00:56:47,468 Você, senhor, o homem de camisa vermelha... 662 00:56:47,606 --> 00:56:50,097 - De onde você é? - Eu sou do Brooklyn! 663 00:56:50,234 --> 00:56:52,475 Temos mais alguém aqui do Brooklyn? 664 00:56:52,611 --> 00:56:55,783 Bem aqui. Por que você não dois dividem um táxi para casa? 665 00:56:56,613 --> 00:56:58,499 Este é um ótimo público. 666 00:56:58,534 --> 00:57:02,401 OK, vamos em frente. Apresentando, de volta de seu... 667 00:57:02,538 --> 00:57:04,577 Suzana! Venha aqui! 668 00:57:04,706 --> 00:57:07,032 O único, o inovador... 669 00:57:07,167 --> 00:57:10,287 De agora em diante eu quero você aqui cinco minutos antes de começarmos. 670 00:57:10,420 --> 00:57:14,465 Lembre-se, começamos com as pombas. Você está lindo. Sorriso. 671 00:57:14,591 --> 00:57:17,509 Davina... Rainha da Noite! 672 00:57:17,636 --> 00:57:20,590 Então vamos ouvir isso de todos vocês, pessoas adoráveis. Vamos! 673 00:57:52,754 --> 00:57:55,080 Mentol, extralongo, ultrafino! 674 00:57:55,215 --> 00:57:57,837 Extra-ultra longo e fino! Regular, sem chumbo... 675 00:58:08,437 --> 00:58:09,516 Por favor! 676 00:58:09,646 --> 00:58:11,972 Descer! 677 00:58:28,916 --> 00:58:30,992 Davina! 678 00:59:21,802 --> 00:59:23,841 Arco! 679 00:59:27,266 --> 00:59:29,887 Este é pior que o outro! 680 00:59:31,854 --> 00:59:33,893 Boa tentativa, garoto. 681 00:59:34,022 --> 00:59:36,692 Aqui você vai. 20 dólares. 682 00:59:36,817 --> 00:59:38,975 Vejo você amanhã à noite ao mesmo tempo. 683 00:59:39,111 --> 00:59:41,483 - Você está me contratando? - Bem, claro que estamos! 684 00:59:41,613 --> 00:59:42,692 Obrigado! 685 00:59:42,823 --> 00:59:45,943 Leve esses caras para casa e pratique, certo? 686 00:59:46,076 --> 00:59:49,860 E, Susan... pratique muito! OK? 687 00:59:49,997 --> 00:59:51,823 - Tudo bem. - Bom. 688 01:00:12,853 --> 01:00:15,059 Entre no ritmo 689 01:00:15,189 --> 01:00:16,766 Rapaz, você tem que provar 690 01:00:16,899 --> 01:00:21,276 Seu amor por mim, sim 691 01:00:21,403 --> 01:00:23,063 Levante-se 692 01:00:23,197 --> 01:00:25,106 Sim, siga o ritmo 693 01:00:25,240 --> 01:00:28,574 Rapaz, o que vai ser? 694 01:00:29,286 --> 01:00:32,987 A música pode ser uma grande revelação 695 01:00:33,165 --> 01:00:34,327 Dançando 696 01:00:34,458 --> 01:00:37,624 Você sente a doce sensação 697 01:00:37,753 --> 01:00:41,453 Podemos ser amantes se o ritmo estiver certo 698 01:00:41,715 --> 01:00:45,795 Espero que esse sentimento esta noite nunca acaba 699 01:00:45,928 --> 01:00:50,091 Só quando estou dançando posso me sentir tão livre? 700 01:00:50,557 --> 01:00:54,306 À noite eu tranco as portas onde ninguém mais pode ver 701 01:00:54,436 --> 01:00:58,054 Estou cansado de dançar aqui sozinho 702 01:00:58,607 --> 01:01:02,521 Esta noite eu quero dançar com outra pessoa 703 01:01:03,070 --> 01:01:04,564 Entre no ritmo 704 01:01:04,696 --> 01:01:06,736 Rapaz, você tem que provar 705 01:01:06,949 --> 01:01:10,993 Seu amor por mim, sim 706 01:01:11,119 --> 01:01:13,029 Levante-se 707 01:01:13,163 --> 01:01:15,120 Sim, siga o ritmo 708 01:01:15,249 --> 01:01:18,333 Rapaz, o que vai ser? 709 01:01:18,460 --> 01:01:21,378 Vou conhecer você de uma forma especial... 710 01:01:21,505 --> 01:01:23,497 Gary Glass, certo? 711 01:01:23,632 --> 01:01:25,541 Sim, como você sabia? 712 01:01:25,676 --> 01:01:27,715 Suposição selvagem. 713 01:01:29,471 --> 01:01:32,970 - Ela se separou de você, hein? - Sim. Há dois dias. 714 01:01:33,100 --> 01:01:35,139 Ela já se separou de você antes? 715 01:01:35,269 --> 01:01:37,095 Não, claro que não. 716 01:01:37,271 --> 01:01:40,355 - Ela usou drogas? - Drogas? Roberta? 717 01:01:40,941 --> 01:01:43,397 Ela nunca fumou um conjunta em toda a sua vida. 718 01:01:43,527 --> 01:01:47,275 Ela é provavelmente a mais heterossexual pessoa em Fort Lee. 719 01:01:47,406 --> 01:01:49,445 O que você está querendo dizer? 720 01:01:50,325 --> 01:01:54,026 - Quer beber alguma coisa? - Não, obrigado. 721 01:01:54,162 --> 01:01:58,030 Estou nesse programa de saúde, sabe? Sem álcool, sem açúcar... 722 01:01:58,166 --> 01:02:00,243 - Você quer dançar? - Dança? 723 01:02:06,383 --> 01:02:09,503 Com licença. Com licença. 724 01:02:09,636 --> 01:02:11,962 Viva sua fantasia 725 01:02:12,097 --> 01:02:14,006 Aqui comigo 726 01:02:14,141 --> 01:02:17,510 Deixe a música libertar você 727 01:02:17,644 --> 01:02:20,978 Você leu essas coisas no jornal sobre aquele cara, Meeker? 728 01:02:21,106 --> 01:02:23,858 Ele foi expulso de um hotel janela em Atlantic City. 729 01:02:23,984 --> 01:02:26,771 - Não, por quê? - Roberta está envolvida nisso. 730 01:02:26,904 --> 01:02:28,943 Roberta? Isso é impossível! 731 01:02:29,072 --> 01:02:32,691 Fato. Ela está tentando enquadrar mim pelo assassinato de Meeker. 732 01:02:32,826 --> 01:02:34,866 Quem é mais manso? 733 01:02:37,247 --> 01:02:39,999 Quem é Meeker e o que faz ele tem a ver com Roberta? 734 01:02:40,125 --> 01:02:43,541 Ex-sócio e Roberta estavam nisso juntos. 735 01:02:43,670 --> 01:02:45,710 E-eu acho que você está enganado. 736 01:02:45,839 --> 01:02:49,374 Roberta não sabe qualquer pessoa em Atlantic City. 737 01:02:49,510 --> 01:02:51,549 Eu os vi juntos! 738 01:02:51,678 --> 01:02:55,178 Você viu Roberta com outro homem! Quem? 739 01:02:55,891 --> 01:02:58,429 Parece uma verdadeira bola de gordura para mim. 740 01:02:59,937 --> 01:03:01,976 Não acredito em uma palavra do que você está dizendo. 741 01:03:02,105 --> 01:03:04,513 Aqui, confie em mim. Você quer encontrar sua esposa? 742 01:03:04,650 --> 01:03:07,983 - Sim, claro que sim! - Bom. Vamos para sua casa. 743 01:03:08,111 --> 01:03:10,151 Minha casa? 744 01:03:10,656 --> 01:03:12,613 Com licença. 745 01:03:12,741 --> 01:03:16,406 Agora eu sei que você é meu 746 01:04:58,722 --> 01:05:00,216 Com licença! 747 01:05:00,349 --> 01:05:02,591 Senhor! 748 01:05:02,726 --> 01:05:04,766 Tem alguém me seguindo. 749 01:05:05,521 --> 01:05:07,560 Por favor! Você poderia... Você poderia... 750 01:05:07,689 --> 01:05:10,145 Há um homem... Tem um homem me seguindo... 751 01:05:10,275 --> 01:05:13,312 Como você entra aqui? Você não deveria estar aqui. 752 01:05:13,445 --> 01:05:16,779 Eu sei. Sinto muito, senhor, mas poderia você por favor vê se ele se foi? 753 01:05:16,907 --> 01:05:19,908 Tem um homem me seguindo. Você poderia ver se ele se foi? 754 01:05:20,035 --> 01:05:22,075 - OK. - Obrigado. 755 01:05:24,122 --> 01:05:26,162 Você fica aqui. 756 01:05:26,291 --> 01:05:28,961 Enrique cuidará disso. 757 01:05:31,588 --> 01:05:33,380 Não, mal! 758 01:05:33,507 --> 01:05:35,546 Sim. 759 01:05:36,802 --> 01:05:38,794 ¡Coño! 760 01:05:42,224 --> 01:05:44,051 Ele é gostoso! 761 01:05:48,021 --> 01:05:49,350 Seu corpo está quente 762 01:05:49,481 --> 01:05:52,435 Você está sempre com calor, o tempo todo, quente... 763 01:05:55,320 --> 01:05:58,107 Oh, estou com tanto calor! 764 01:05:58,699 --> 01:06:00,407 Tão quente! 765 01:06:01,451 --> 01:06:04,702 Olá! Sou o oásis de Gary de Gary. 766 01:06:04,830 --> 01:06:06,704 Em nosso local em Nova Jersey,... 767 01:06:06,832 --> 01:06:09,916 tenemos centos de bañeras calientes aos preços mais baixos. 768 01:06:10,043 --> 01:06:12,001 Então você veio para Gary's Oasis,... 769 01:06:12,129 --> 01:06:14,168 aberto sete dias por semana. 770 01:06:14,298 --> 01:06:16,753 - Olá, Gary! - Não, muchachas. Não! 771 01:06:18,218 --> 01:06:22,086 No Gary's Oasis todos os seus fantasias podem se tornar realidade! 772 01:06:25,434 --> 01:06:27,473 Senhor? 773 01:06:29,646 --> 01:06:31,686 Senhor! 774 01:06:46,580 --> 01:06:48,786 Táxi! Táxi! 775 01:06:50,626 --> 01:06:52,665 Táxi! 776 01:07:13,148 --> 01:07:16,232 - Você vai se meter em uma reviravolta. - Espere! Eu tenho dinheiro! 777 01:07:16,360 --> 01:07:18,851 Eu tenho dinheiro na minha bolsa! Eu tenho dinheiro na minha bolsa! 778 01:07:18,987 --> 01:07:22,024 OK. Os brincos, preciso deles. 779 01:07:22,157 --> 01:07:25,324 Que brincos? Olha, Eu não sou quem você pensa. Por favor. 780 01:07:25,452 --> 01:07:29,284 Tudo bem, tudo bem, evite o destino do seu falecido e amado namorado. 781 01:07:46,682 --> 01:07:48,721 Ele era seu cafetão? 782 01:07:48,851 --> 01:07:50,890 O que? 783 01:07:51,019 --> 01:07:53,059 Tudo bem, jogue assim. 784 01:07:53,188 --> 01:07:57,316 Vamos, você só tem um pouco bater na sua cabeça. Você sobreviverá. 785 01:08:03,657 --> 01:08:05,697 Qual o seu nome? 786 01:08:05,826 --> 01:08:07,865 Você tem um nome, não é? 787 01:08:07,995 --> 01:08:11,245 Tudo bem, vamos resolver isso na delegacia. 788 01:08:13,125 --> 01:08:15,201 - Roberta. - Roberta. Isso é um nome. 789 01:08:15,335 --> 01:08:17,375 Eu não sou quem você pensa que sou. 790 01:08:23,177 --> 01:08:25,216 Como você usa os pássaros? 791 01:08:40,027 --> 01:08:42,066 Belo lugar que você encontrou aqui, Gar. 792 01:08:42,196 --> 01:08:44,235 Nós gostamos disso. 793 01:08:48,452 --> 01:08:49,732 Empresa. 794 01:08:49,870 --> 01:08:51,909 S-Sim. 795 01:08:55,375 --> 01:08:57,415 São da Roberta. 796 01:08:59,963 --> 01:09:02,289 "Como ser seu melhor amigo." 797 01:09:02,966 --> 01:09:05,006 "Estou bem - você está bem." 798 01:09:05,928 --> 01:09:07,967 "Guia da Dra. Ruth para um bom sexo." 799 01:09:08,680 --> 01:09:10,720 Esses também são da Roberta? 800 01:09:10,849 --> 01:09:13,174 Eu não sabia que ela lia essas coisas. 801 01:09:13,310 --> 01:09:15,350 Você sabe, Gar, entre você e eu,... 802 01:09:15,479 --> 01:09:18,433 o que você realmente sabe sobre Roberta? 803 01:09:18,857 --> 01:09:20,897 Belo papel de parede. 804 01:09:37,668 --> 01:09:40,455 Você não acha que deveria esperar pela Roberta... 805 01:09:40,587 --> 01:09:42,663 antes de começar a tirar as roupas dela? 806 01:09:42,798 --> 01:09:44,837 Ela me deve um casaco. 807 01:09:55,352 --> 01:09:57,510 - Quanto ela pesa? - Roberta? 808 01:09:57,646 --> 01:09:59,639 105, 110. 809 01:09:59,773 --> 01:10:02,264 Estamos perto. Muito perto. 810 01:10:04,611 --> 01:10:08,146 - Bela banheira. - Você gosta disso? 811 01:10:08,282 --> 01:10:11,733 Isso é... é um dos nossos itens mais populares. 812 01:10:11,869 --> 01:10:16,744 Você pode instalá-lo em qualquer banheiro e aumenta o valor de revenda da sua casa. 813 01:10:16,874 --> 01:10:18,831 Eu não disse que queria comprar um. 814 01:10:18,959 --> 01:10:20,998 Certo. Desculpe. 815 01:10:23,172 --> 01:10:26,505 Você sabe, eu poderia conseguir acostumado a um lugar como este. 816 01:10:26,675 --> 01:10:28,502 Tem alguma panela? 817 01:10:29,428 --> 01:10:31,586 Pote P. 818 01:10:31,722 --> 01:10:33,880 geralmente eu mantenho alguns por perto,... 819 01:10:34,016 --> 01:10:36,507 mas agora estou fora. 820 01:10:36,643 --> 01:10:38,683 Você sabe como é. 821 01:10:39,938 --> 01:10:42,264 Que tal uma partida? 822 01:10:42,399 --> 01:10:44,439 Tudo bem, pare. 823 01:10:44,943 --> 01:10:46,687 Olhe para frente. 824 01:10:46,820 --> 01:10:48,729 Sorriso. 825 01:10:48,864 --> 01:10:50,903 Vire à esquerda. 826 01:10:51,909 --> 01:10:53,948 Próximo. 827 01:10:54,077 --> 01:10:56,236 E aí você começa a pensar,... 828 01:10:56,371 --> 01:10:58,411 do que se trata? 829 01:10:59,708 --> 01:11:02,080 O quadro geral, você sabe o que quero dizer? 830 01:11:02,753 --> 01:11:04,792 Claro que sim, Gar. 831 01:11:04,922 --> 01:11:06,961 Quero dizer, aí... 832 01:11:07,090 --> 01:11:09,712 Há mais na vida do que ganhar dinheiro, certo? 833 01:11:09,843 --> 01:11:11,800 Quer dizer, eu sei disso. Quero dizer... 834 01:11:11,929 --> 01:11:13,968 Ah... 835 01:11:18,393 --> 01:11:20,552 Você sabe... Você sabe como... 836 01:11:20,687 --> 01:11:24,103 todo o tempo vem de um único ponto no universo? 837 01:11:25,317 --> 01:11:27,393 - Você sabe o que eu quero dizer? - Não. 838 01:11:36,828 --> 01:11:38,868 Meu marido. 839 01:11:40,249 --> 01:11:42,325 Moramos em Fort Lee. 840 01:11:42,859 --> 01:11:44,682 Existem... 841 01:11:44,711 --> 01:11:49,420 coisas acontecendo na energia solar sistemas tão distantes... 842 01:11:49,550 --> 01:11:51,708 que nem podemos vê-los. 843 01:11:56,265 --> 01:11:58,506 Quero dizer, o que... o que eles se importam? 844 01:11:58,642 --> 01:12:01,477 O que eles se importam se eu estiver o rei do spa de Nova Jersey? 845 01:12:01,603 --> 01:12:03,726 Olá. Casa de vidro. 846 01:12:05,858 --> 01:12:07,897 Olá? 847 01:12:08,610 --> 01:12:10,817 - Olá? - Spa rei de Nova Jersey! 848 01:12:12,781 --> 01:12:14,904 Rei dos termas! 849 01:12:18,996 --> 01:12:21,534 Posso ligar para outra pessoa? Por favor? 850 01:12:22,916 --> 01:12:24,956 Vá em frente. 851 01:12:49,193 --> 01:12:51,269 Tudo bem. Você com o tutu rosa. 852 01:12:51,570 --> 01:12:53,609 Vamos. 853 01:12:59,203 --> 01:13:01,242 Que bom ter conhecido você. 854 01:13:03,916 --> 01:13:05,955 É melhor ela ter uma boa explicação! 855 01:13:06,084 --> 01:13:08,207 Você não a viu e você está gritando. 856 01:13:08,337 --> 01:13:13,082 Eu não estou! Estou me perguntando em voz alta por que ela não poderia ter ligado se ela estivesse com problemas! 857 01:13:13,217 --> 01:13:16,171 Ouça o lado dela antes você faz algo estúpido! 858 01:13:16,303 --> 01:13:19,090 Senhor Vidro. Sargento Taskal. Sente-se. 859 01:13:19,223 --> 01:13:21,511 Minha irmã Leslie. 860 01:13:22,351 --> 01:13:25,268 Ela foi presa ontem à noite no Lower East Side. 861 01:13:25,395 --> 01:13:28,978 Ela está em um tanque lá embaixo. Vou trazê-la para cima. 862 01:13:29,107 --> 01:13:33,152 Telefonei para você assim que percebi que as fotos combinavam. 863 01:13:33,278 --> 01:13:35,567 Olá, Ronnie. Tarefa aqui. Traga o vidro. 864 01:13:37,115 --> 01:13:39,737 Vamos retirar as acusações. O marido dela está aqui. 865 01:13:39,868 --> 01:13:42,573 Bem, obviamente ele não a peguei ainda. 866 01:13:44,623 --> 01:13:46,414 Ah, Roberta. 867 01:13:46,542 --> 01:13:47,870 Deixe-me ver isso. 868 01:13:48,001 --> 01:13:50,041 Oh meu Deus. 869 01:13:51,630 --> 01:13:56,007 Sr. Glass, alguém pagou a fiança da sua esposa há pouco tempo e ela foi liberada. 870 01:13:56,134 --> 01:13:57,593 Você acabou de sentir falta dela. 871 01:13:57,719 --> 01:13:59,546 Quem-Quem pagou a fiança dela? 872 01:13:59,680 --> 01:14:01,886 Namorado. Cafetão. Quem sabe? 873 01:14:02,015 --> 01:14:04,055 Cafetão? 874 01:14:06,019 --> 01:14:09,388 Não sei como te agradecer, Dez. Eu realmente sinto muito. 875 01:14:09,523 --> 01:14:11,562 Considere isso meu último favor, Susan. 876 01:14:11,692 --> 01:14:14,230 Você está realmente vivendo bem à sua reputação. 877 01:14:14,611 --> 01:14:16,520 Veja, agora, é isso, Dez. 878 01:14:16,655 --> 01:14:19,276 É isso! eu não estou quem você pensa que eu sou. 879 01:14:19,408 --> 01:14:22,029 - Eu não me importo com quem você é. - Não, não, eu não quis dizer isso. 880 01:14:22,160 --> 01:14:24,367 Está realmente ficando complicado aqui. Eu não estou... 881 01:14:24,496 --> 01:14:26,536 Sssh. Fique aí. 882 01:14:40,429 --> 01:14:43,264 Eu não acredito nisso. 883 01:14:43,390 --> 01:14:45,133 Deus! 884 01:14:53,317 --> 01:14:56,187 eu não acredito Victoria faria isso. 885 01:14:57,863 --> 01:15:00,069 Oh meu Deus. 886 01:15:00,199 --> 01:15:03,069 Talvez tenha sido o cara que me agarrou ontem à noite. 887 01:15:03,202 --> 01:15:05,241 O que? 888 01:15:05,746 --> 01:15:07,785 O cara que te agarrou? 889 01:15:08,165 --> 01:15:10,074 Veja, ele estava atrás de mim, Dez. 890 01:15:10,209 --> 01:15:12,878 Bem, não exatamente eu. Ele estava atrás de Susan,... 891 01:15:13,003 --> 01:15:14,830 onde quer que ela esteja, quem eu não sou! 892 01:15:14,963 --> 01:15:17,252 Ele acha que ela vai ficar aqui, o que ela não é porque eu sou... 893 01:15:17,382 --> 01:15:19,422 Eu não quero ouvir isso! 894 01:15:19,551 --> 01:15:22,801 Primeiro de tudo, eu sou expulso na minha bunda na calçada. 895 01:15:22,930 --> 01:15:26,678 Então eu tenho que desembolsar $ 200 fiança para tirá-lo da prisão. 896 01:15:26,808 --> 01:15:31,601 Agora eu chego em casa e em todo o lugar está dilacerado. Por que, eu não sei! 897 01:15:32,189 --> 01:15:36,139 Você sabe, eu realmente não preciso essa merda, Susan. Eu realmente não. 898 01:15:36,276 --> 01:15:37,439 Multar. 899 01:15:37,569 --> 01:15:39,609 Eu vou embora. 900 01:15:41,990 --> 01:15:43,817 Opa! 901 01:15:50,249 --> 01:15:53,000 Você sabe, eu poderia ter sido morto ontem à noite, Dez! 902 01:15:53,126 --> 01:15:55,166 Fiquei com muito medo! 903 01:15:55,921 --> 01:15:57,332 Esqueça. 904 01:15:57,464 --> 01:15:59,504 Desculpe por essa bagunça. 905 01:16:00,342 --> 01:16:03,177 Eu posso te pagar de volta! Vou lhe enviar um cheque. 906 01:16:03,303 --> 01:16:05,343 Ótimo. Outro cheque. 907 01:16:29,872 --> 01:16:31,698 Desculpe. 908 01:16:31,832 --> 01:16:33,871 Ei, ei, ei. 909 01:16:34,001 --> 01:16:36,539 Essa bagunça não é tão ruim. 910 01:16:36,920 --> 01:16:39,245 Já tive festas piores que esta. 911 01:18:00,379 --> 01:18:02,952 Richard Nolan e Bruce Meeker foram libertados... 912 01:18:03,090 --> 01:18:06,091 recurso pendente de seu 1982 condenação por contrabando. 913 01:18:06,218 --> 01:18:10,547 Eles são os principais suspeitos do desaparecimento dos brincos de Nefertiti... 914 01:18:10,681 --> 01:18:14,263 da coleção do Cairo atualmente em exibição em Nova York. 915 01:18:14,476 --> 01:18:17,394 Nefertiti? Não me diga! 916 01:18:17,521 --> 01:18:20,094 Não é incomum! Acabei de ler um artigo... 917 01:18:20,232 --> 01:18:23,482 sobre uma mulher que virou truques na cidade a manhã toda... 918 01:18:23,610 --> 01:18:26,101 e fiz compras a tarde toda antes de ir para casa. 919 01:18:26,238 --> 01:18:29,441 Ela fez isso por anos antes dela marido descobriu isso. 920 01:18:29,575 --> 01:18:33,904 Roberta não pode ser prostituta. Ela não gosto muito de sexo. É impossível. 921 01:18:43,547 --> 01:18:48,754 Oh meu Deus. Ouvi dizer que quatro em cada cinco prostitutas são lésbicas. 922 01:18:50,220 --> 01:18:54,052 Leslie, acho que eu faria saber se minha esposa era lésbica. 923 01:18:54,183 --> 01:18:56,720 Por que?! Você não sabia ela era uma prostituta. 924 01:18:57,561 --> 01:18:59,933 Gary, acho que você tem tenho que aceitar o fato... 925 01:19:00,063 --> 01:19:03,895 que há algo muito incomum acontecendo em seu relacionamento. 926 01:19:04,026 --> 01:19:06,398 Susana. 927 01:19:06,528 --> 01:19:08,485 - Suzana! - Quem é Suzana? 928 01:19:08,614 --> 01:19:11,733 Não fique com a ideia errada. Ela estava me ajudando a encontrar Roberta. 929 01:19:15,078 --> 01:19:17,118 Suzana! 930 01:19:17,706 --> 01:19:19,699 Suzana! 931 01:19:19,833 --> 01:19:21,625 O que você está fazendo aqui? 932 01:19:21,752 --> 01:19:24,669 Recebi boas e más notícias. O que você quer primeiro? 933 01:19:24,796 --> 01:19:27,418 - Você disse que ia embora. - OK, boas notícias. 934 01:19:27,549 --> 01:19:29,625 Sua esposa não está com a graxa. 935 01:19:29,760 --> 01:19:33,627 Susan, minha esposa acabou de ser adquirido no Lower East Side,... 936 01:19:33,764 --> 01:19:36,469 escapando de seu cafetão armado! 937 01:19:36,600 --> 01:19:37,549 Ele não é um cafetão. 938 01:19:37,684 --> 01:19:39,642 - Ele não é um cafetão. - Ele não é um cafetão. 939 01:19:39,770 --> 01:19:43,055 A má notícia é que ele provavelmente matá-la porque ele pensa que ela sou eu. 940 01:19:43,190 --> 01:19:45,229 - O que? - Você nunca leu isso? 941 01:19:45,359 --> 01:19:47,316 Ela manteve um diário. 942 01:19:47,444 --> 01:19:49,769 É uma coisa ótima. "Não consegui dormir." 943 01:19:49,905 --> 01:19:53,108 "Fui para a cozinha. Gary entrou. Acendeu a luz. 944 01:19:53,242 --> 01:19:56,159 "Gary saiu. Bolo de aniversário pronto." 945 01:19:56,286 --> 01:20:00,948 Páginas disso. Deve ser uma capa. A vida de ninguém poderia ser tão chata. 946 01:20:01,083 --> 01:20:03,574 Você não deveria estar lendo isso. É privado. 947 01:20:03,710 --> 01:20:07,126 Sim, bem, não é sobre ela. É sobre mim. Ouça isto. 948 01:20:07,256 --> 01:20:10,589 "Ele está procurando por Susan novamente. Ela está voltando atrasada do México." 949 01:20:10,717 --> 01:20:12,675 "Este é o quinto anúncio dele." 950 01:20:12,803 --> 01:20:16,136 "Por que ele quer ver ela tão mal? Quem é ela?" 951 01:20:16,265 --> 01:20:18,506 E aí está minha foto. 952 01:20:19,434 --> 01:20:22,601 Gary, por que você não contou eu ela leu os anúncios pessoais? 953 01:20:22,729 --> 01:20:24,769 Poderíamos ter resolvido isso ontem. 954 01:20:24,898 --> 01:20:27,650 Ela os lia o tempo todo. Eu não pensei... 955 01:20:27,776 --> 01:20:32,319 Sim, bem, felizmente para todos, Estou aqui e estou pensando. 956 01:20:32,447 --> 01:20:34,487 Dê-me as chaves do carro. 957 01:20:37,035 --> 01:20:39,158 Eu vou trazê-lo de volta. 958 01:20:39,288 --> 01:20:40,865 Olá. 959 01:20:41,623 --> 01:20:44,577 Gary! Ela está pegando as chaves do carro! 960 01:20:46,753 --> 01:20:49,541 Cale a boca, Leslie. OK? 961 01:20:50,674 --> 01:20:55,135 Diário. Aquela pequena espreitadela, o que ela disse sobre mim? 962 01:21:18,785 --> 01:21:22,071 "Procurando desesperadamente estranho procurando Susan." 963 01:21:22,206 --> 01:21:26,452 "Em relação à chave. Encontre-me no sábado à noite, Clube Mágico, Broadway. 21h30. Esteja lá." 964 01:21:26,585 --> 01:21:28,791 - É isso? - Ela vai adorar. 965 01:21:28,921 --> 01:21:30,960 Pague no caixa. 966 01:21:35,010 --> 01:21:38,046 "Homem branco, solteiro, 40 anos, procurando companheiros de brincadeira à tarde." 967 01:21:38,180 --> 01:21:41,465 É isso? Pague no caixa. 968 01:21:56,198 --> 01:21:58,025 Dez... 969 01:21:59,993 --> 01:22:02,033 Eu não sou Susana. 970 01:22:03,163 --> 01:22:06,247 Sou dona de casa e moro em Fort Lee, Nova Jersey. 971 01:22:07,125 --> 01:22:09,581 Estou casado há quatro anos. 972 01:22:09,711 --> 01:22:11,371 Meu marido Gary... 973 01:22:11,505 --> 01:22:15,668 Ele vende spas e saunas. 974 01:22:21,014 --> 01:22:23,054 Você nunca para, não é? 975 01:22:23,183 --> 01:22:25,390 Não, sério! Realmente! 976 01:22:25,519 --> 01:22:30,145 É por isso que gosto de você. Eu nunca sei o que você dirá a seguir. Venha aqui. 977 01:22:35,785 --> 01:22:36,939 Dez. 978 01:22:39,157 --> 01:22:41,197 - O que é aquilo? - Eu não sei. 979 01:22:43,537 --> 01:22:45,576 Alguém está tentando entrar. 980 01:22:55,757 --> 01:22:57,750 Ah, meu Deus. 981 01:22:57,885 --> 01:22:59,877 Oh, meu Deus, é Jim. 982 01:23:00,012 --> 01:23:02,051 Oh meu Deus. 983 01:23:05,017 --> 01:23:08,551 Jim... Jim. Jim. 984 01:23:09,021 --> 01:23:14,062 Graças a Deus. Você me deixou preocupado. Como você está, cara? Huh? Huh? 985 01:23:14,193 --> 01:23:17,063 Alguém pulou em mim. Estava escuro. 986 01:23:17,779 --> 01:23:19,938 Sim. 987 01:23:20,490 --> 01:23:22,530 Fui eu. 988 01:23:23,285 --> 01:23:25,823 Pensei que você fosse outra pessoa. 989 01:23:25,954 --> 01:23:27,994 Quem você pensava que eu era? 990 01:23:29,583 --> 01:23:33,166 Alguém está seguindo Susan. Pensei que talvez você fosse ele. 991 01:23:33,295 --> 01:23:35,252 Quem a está seguindo? 992 01:23:35,380 --> 01:23:37,124 Não sei. 993 01:23:37,257 --> 01:23:39,049 Você conhece Suzana. 994 01:23:39,176 --> 01:23:42,627 É muito difícil conseguir um resposta direta dela. 995 01:23:44,890 --> 01:23:46,883 Ela precisa de mim, Dez. 996 01:23:47,017 --> 01:23:49,342 Eu acho que talvez ela esteja pronto para se estabelecer. 997 01:23:49,478 --> 01:23:53,939 Estabeleça-se? Suzana? Vamos, Jim! 998 01:23:54,066 --> 01:23:57,150 Ela nunca faria isso. Ela realmente não é desse tipo. 999 01:23:57,277 --> 01:23:59,270 Desde quando você a conhece tão bem? 1000 01:23:59,404 --> 01:24:03,485 Bem, eu simplesmente não consigo vê-la se acomodando. Quero dizer, ela é muito selvagem. 1001 01:24:03,617 --> 01:24:05,942 Mas é isso que há de tão bom nela. 1002 01:24:06,078 --> 01:24:07,655 É assim mesmo? 1003 01:24:07,788 --> 01:24:11,121 Quero dizer, você realmente parece ter examinado isso. 1004 01:24:11,834 --> 01:24:14,918 Bem, estamos gastando algum tempo juntos. 1005 01:24:17,965 --> 01:24:20,716 Apenas... o que você é dizendo aqui, Dez? 1006 01:24:20,843 --> 01:24:22,253 Huh? 1007 01:24:24,721 --> 01:24:26,963 Não vou te enganar, Jim. 1008 01:24:27,099 --> 01:24:30,183 Foi uma coisa horrível de se fazer. Não estou dizendo que não foi. 1009 01:24:31,270 --> 01:24:34,057 Mas você mesmo disse ela era irresistível. 1010 01:24:36,400 --> 01:24:38,439 Ah, cara. 1011 01:24:38,569 --> 01:24:42,068 Por que você simplesmente não me bate de novo e, tipo, acabar comigo? 1012 01:24:42,197 --> 01:24:44,237 - Olha... - Hã?! 1013 01:24:44,366 --> 01:24:46,904 Não chore por isso. Eu sou muito louco por ela... 1014 01:24:47,035 --> 01:24:49,028 e ela é realmente louca por mim. 1015 01:24:49,162 --> 01:24:51,488 - Desculpe. - Ouvir. Eu conheço Suzana. 1016 01:24:51,623 --> 01:24:53,830 Tudo o que ela disse você não quer dizer merda nenhuma. 1017 01:24:53,959 --> 01:24:58,122 Ela brinca com as pessoas, Dez. eu deveria sabe, eu a persigo há anos. 1018 01:24:58,255 --> 01:25:00,627 Não acho que ela esteja brincando comigo. 1019 01:25:00,757 --> 01:25:02,797 Besteira. 1020 01:25:03,552 --> 01:25:05,426 Tudo bem, Jim. 1021 01:25:05,554 --> 01:25:07,593 Por que não perguntamos a ela? 1022 01:25:10,142 --> 01:25:11,553 Suzana! 1023 01:25:11,685 --> 01:25:13,974 Su...! Quer dizer que ela está aqui?! 1024 01:25:15,355 --> 01:25:16,766 Suzana! 1025 01:25:16,899 --> 01:25:19,354 - Venha aqui. - Suzana...! 1026 01:25:22,946 --> 01:25:24,986 Suzana! 1027 01:25:34,458 --> 01:25:36,497 Ela se foi. 1028 01:25:38,420 --> 01:25:40,377 Ela estava aqui. 1029 01:25:40,506 --> 01:25:42,545 Juro por Deus. 1030 01:26:34,560 --> 01:26:36,599 Dez, você está aí em cima? 1031 01:26:38,021 --> 01:26:39,681 Sim? 1032 01:26:41,400 --> 01:26:44,484 Adivinha, cara? Eu penso ela está brincando com nós dois. 1033 01:26:44,611 --> 01:26:46,236 O que você quer dizer? 1034 01:26:46,363 --> 01:26:49,814 Confira isso. Quero dizer, quem diabos é esse estranho? 1035 01:27:05,799 --> 01:27:08,468 Susan, eu ainda não entenda por que estamos aqui. 1036 01:27:08,594 --> 01:27:10,882 Confie em mim, Gar. Você terá uma verdadeira surpresa. 1037 01:27:11,013 --> 01:27:13,930 Suas surpresas estão começando para me deixar nervoso. 1038 01:27:14,057 --> 01:27:16,845 - O que ela disse? - Teremos uma verdadeira surpresa. 1039 01:27:16,977 --> 01:27:19,433 Acho que não vamos veja Tony Bennett aqui. 1040 01:27:19,563 --> 01:27:21,602 Eu me contentaria com uma escolta policial. 1041 01:27:21,732 --> 01:27:24,567 Como você pôde deixá-la usar a jaqueta da Roberta? 1042 01:27:24,693 --> 01:27:28,821 Ei, ela está com frio. Ela tem que usar alguma coisa. 1043 01:27:28,947 --> 01:27:31,319 Por que você não corta as unhas? 1044 01:27:31,450 --> 01:27:33,739 Não consigo ouvir o que você está dizendo... 1045 01:27:40,417 --> 01:27:44,367 Dez, se ela nos ver aqui, ela provavelmente vai se separar novamente. 1046 01:27:44,505 --> 01:27:46,544 Você poderia ir para casa. 1047 01:27:46,673 --> 01:27:49,627 Eu quero ver quem é esse porra, estranho é. 1048 01:27:56,725 --> 01:28:00,805 Deixe-me adivinhar. Nascer do sol com tequila tripla. 1049 01:28:00,938 --> 01:28:03,014 Cerveja de gengibre. 1050 01:28:05,817 --> 01:28:07,727 E você é o escocês. 1051 01:28:07,861 --> 01:28:09,770 Este deve ser seu. 1052 01:28:09,905 --> 01:28:11,944 Rum e Tab. 1053 01:28:16,495 --> 01:28:19,365 Sente-se bem. eu vou procure o estranho. 1054 01:28:20,332 --> 01:28:22,372 Que estranho? 1055 01:28:22,501 --> 01:28:25,668 - Deus, ela é linda. - A beleza desaparece. 1056 01:28:38,767 --> 01:28:40,261 Aí está ela. 1057 01:28:40,394 --> 01:28:43,679 - Onde? - Bem aí. Conversando com a garota do cigarro. 1058 01:28:43,814 --> 01:28:46,601 Essa não é Susana. eu nunca até vi aquela garota antes. 1059 01:28:46,733 --> 01:28:49,355 Dez, essa é Susan. Você não acha que eu deveria saber? 1060 01:28:50,279 --> 01:28:53,695 Isso pode ser uma Susan mas essa não é a minha Susan. 1061 01:28:53,824 --> 01:28:57,407 - Essa é a minha Susan. - Então quem era a garota do Battery Park? 1062 01:29:13,468 --> 01:29:15,461 Então quem é o estranho? 1063 01:29:15,596 --> 01:29:17,672 Jimmy! 1064 01:29:17,806 --> 01:29:19,846 Quem é o estranho? 1065 01:29:19,975 --> 01:29:22,466 - É uma longa história. - Huh. 1066 01:29:22,603 --> 01:29:24,726 Você não a conheceria de qualquer maneira. 1067 01:29:24,855 --> 01:29:26,894 - Dela? - Sim. Dela. 1068 01:29:29,651 --> 01:29:32,321 Vamos. Nós vamos conversar sobre isso em particular. 1069 01:29:37,201 --> 01:29:39,822 Temos três minutos antes da cortina! 1070 01:29:39,953 --> 01:29:41,993 Coloque sua peruca e vá lá! 1071 01:29:50,339 --> 01:29:52,331 Eu me pergunto o que aconteceu com Susan. 1072 01:29:52,466 --> 01:29:54,708 Parece que você perdeu sua namorada. 1073 01:29:54,843 --> 01:29:57,168 Olá, Larry! Sou casado, certo? 1074 01:29:57,304 --> 01:29:59,593 - Ah, por favor! - O que? 1075 01:30:06,522 --> 01:30:09,143 Boa noite, senhoras e senhores. 1076 01:30:09,274 --> 01:30:12,560 Bem-vindo ao Clube Mágico. Sou seu anfitrião, Ray... 1077 01:30:14,112 --> 01:30:16,983 Barman... Posso ter o cheque, por favor? 1078 01:30:18,617 --> 01:30:21,488 Ei, tem alguém lá fora aqui de... Queens? 1079 01:30:21,620 --> 01:30:24,111 Você. Bem, eu sou de eu mesmo, pais normais. 1080 01:30:25,582 --> 01:30:29,995 De qualquer forma, temos um tratamento especial para vocês esta noite. 1081 01:30:30,128 --> 01:30:32,584 Apresentando aquele, o único... 1082 01:30:33,048 --> 01:30:35,088 Susan, venha aqui! 1083 01:30:35,217 --> 01:30:38,502 e ele é muito adorável assistente, Davina... 1084 01:30:38,637 --> 01:30:41,923 Rainha da Noite! Então vamos ouvir! 1085 01:30:52,901 --> 01:30:56,104 Gary... Isso é... 1086 01:30:56,238 --> 01:30:58,729 Não pode ser. 1087 01:30:58,866 --> 01:31:01,701 Estou gostando muito disso. É um ótimo truque. 1088 01:31:10,294 --> 01:31:12,085 Suzana? 1089 01:31:12,212 --> 01:31:15,166 - Roberta? - Eu não acredito. 1090 01:31:15,924 --> 01:31:18,711 - Roberta... - Gary, sente-se. 1091 01:31:26,393 --> 01:31:28,884 Acho que vou ficar, obrigado. 1092 01:31:52,461 --> 01:31:55,378 Charutos? Cigarros? 1093 01:31:57,591 --> 01:31:59,833 Ela realmente tem estilo de certa forma. 1094 01:31:59,968 --> 01:32:02,008 Ela é boa, Gary. 1095 01:32:03,639 --> 01:32:05,678 Certo. Desculpe. 1096 01:32:48,350 --> 01:32:50,177 Bravo! 1097 01:32:54,982 --> 01:32:57,651 É ele. Esse é o cara. 1098 01:33:00,696 --> 01:33:01,775 Esse é o cara! 1099 01:33:01,905 --> 01:33:03,697 Ei, me ajude! 1100 01:33:04,283 --> 01:33:07,200 Ei! Esse é o cara! Esse é o cara! Ajuda! 1101 01:33:07,327 --> 01:33:10,946 Alguém pare esse cara! Ajuda! 1102 01:33:15,002 --> 01:33:17,125 O que... Roberta! 1103 01:33:17,254 --> 01:33:19,662 - Roberta! - Quem é você? 1104 01:33:22,009 --> 01:33:24,048 O que está acontecendo?! 1105 01:33:29,516 --> 01:33:31,805 - Ele machucou você? Eu vou matá-lo! - Gary! 1106 01:33:31,935 --> 01:33:34,972 - Está tudo bem, posso cuidar disso agora. - Quem é esse cara? 1107 01:33:35,105 --> 01:33:37,145 Quem é você? O que você quer dizer com quem sou eu? 1108 01:33:37,274 --> 01:33:39,101 - Por favor... - Ah. 1109 01:33:40,986 --> 01:33:43,394 Gary... Dez. 1110 01:33:43,530 --> 01:33:46,200 Dez, este é Gary, meu marido. 1111 01:33:47,034 --> 01:33:48,861 Oi. 1112 01:33:48,994 --> 01:33:51,995 - O vendedor de banheiras de hidromassagem? - Sim. 1113 01:33:52,122 --> 01:33:54,957 Então você estava me dizendo a verdade ontem à noite. 1114 01:33:55,083 --> 01:33:57,123 Noite passada? Oh não. 1115 01:33:57,252 --> 01:33:59,577 - Você passou a noite com ele? - Gary... 1116 01:33:59,713 --> 01:34:02,584 - Ele é o cafetão que a polícia mencionou? - Ele não é um cafetão! 1117 01:34:02,716 --> 01:34:04,756 Eu não sou um cafetão. Eu sou amigo dela. 1118 01:34:04,885 --> 01:34:07,921 - Alguém me diga o que está acontecendo! - Eu também não tenho certeza. 1119 01:34:08,055 --> 01:34:10,094 - Estou passando por um momento difícil... - Eu também! 1120 01:34:10,224 --> 01:34:13,806 Espere um minuto! Espere um minuto! Por favor, espere um minuto, espere um minuto. 1121 01:34:13,936 --> 01:34:15,346 OK, ouça. 1122 01:34:15,479 --> 01:34:20,390 Dez. Dez, eu realmente preciso conversar só para Gary, ok? Por favor? 1123 01:34:21,443 --> 01:34:22,985 OK. 1124 01:34:23,111 --> 01:34:25,567 Eu realmente preciso de um tempo sozinho também. 1125 01:34:26,406 --> 01:34:28,446 Desculpe. 1126 01:34:37,459 --> 01:34:41,077 Está tudo bem. Está tudo bem. O pesadelo acabou. 1127 01:34:55,227 --> 01:34:58,394 Não dê uma espiada. Você vai me tirar daqui. 1128 01:35:00,774 --> 01:35:02,814 Belas pernas. 1129 01:35:06,738 --> 01:35:09,775 - Não entendo por que você está aqui. - Por que você está aqui? 1130 01:35:09,908 --> 01:35:12,695 Espere um minuto. Não importa isso. Por que você me deixou? 1131 01:35:12,828 --> 01:35:14,737 Foi uma espécie de acidente. 1132 01:35:14,872 --> 01:35:17,659 Quando você estava solicitando, isso também foi um acidente? 1133 01:35:17,791 --> 01:35:19,831 Sim claro! Gary! 1134 01:35:20,252 --> 01:35:22,541 Tudo começou com os pessoais. 1135 01:35:22,671 --> 01:35:25,707 Havia um anúncio para Susan. "Procurando Susan desesperadamente." 1136 01:35:32,264 --> 01:35:34,257 Para onde ele foi? 1137 01:35:34,391 --> 01:35:37,060 Então eles pensaram que eu era um prostituta e me prendeu. 1138 01:35:37,186 --> 01:35:39,059 Roberta, você é lésbica? 1139 01:35:39,188 --> 01:35:41,725 Leslie disse muito prostitutas são lésbicas. 1140 01:35:41,857 --> 01:35:45,440 Gary, você não está me ouvindo. Não sou prostituta nem lésbica! 1141 01:35:45,569 --> 01:35:48,938 Obteremos ajuda profissional. Eu não me importo quanto custa. 1142 01:35:49,072 --> 01:35:53,117 - Eu só quero que você volte para casa comigo. - Por que? 1143 01:35:53,243 --> 01:35:55,734 Por que? O que você quer dizer com por quê? 1144 01:35:55,871 --> 01:35:57,947 Por que você quer que eu voltar para casa com você? 1145 01:35:58,081 --> 01:36:00,074 Vamos, não fique animado, tudo bem? 1146 01:36:00,209 --> 01:36:02,331 O que, você está drogado ou algo assim agora? 1147 01:36:02,461 --> 01:36:04,453 Deus. 1148 01:36:04,588 --> 01:36:06,296 Olhe para mim. 1149 01:36:06,423 --> 01:36:09,092 Eu olhei para você. Você parece ridículo. 1150 01:36:09,218 --> 01:36:12,836 Quero dizer, olhe para mim, Gary. Olhe para mim. 1151 01:36:20,479 --> 01:36:23,100 Não vou para casa com você. 1152 01:36:24,441 --> 01:36:26,730 Você está apenas cansado. 1153 01:36:29,279 --> 01:36:32,731 Por que você não se troca e conversaremos sobre isso em casa? 1154 01:36:32,866 --> 01:36:34,610 Vamos. Vamos. 1155 01:36:38,705 --> 01:36:40,081 Multar. Isso é bom. 1156 01:36:40,207 --> 01:36:44,785 Eu vou lá fora e Vou esperar cinco minutos. 1157 01:36:46,630 --> 01:36:49,501 E se você não estiver lá, Eu vou embora sem você. 1158 01:36:51,218 --> 01:36:53,257 Adeus, Gary. 1159 01:37:26,003 --> 01:37:28,042 Ei! Uau! 1160 01:37:33,010 --> 01:37:35,049 Onde você conseguiu isso? 1161 01:37:36,263 --> 01:37:38,302 Ficar! 1162 01:37:44,563 --> 01:37:46,602 Susana, o que está acontecendo? 1163 01:37:54,698 --> 01:37:55,978 Me ajude! 1164 01:37:57,618 --> 01:37:59,444 Não empurre! 1165 01:38:10,047 --> 01:38:12,039 Muito bem, estranho. 1166 01:38:12,174 --> 01:38:14,213 Susana. 1167 01:38:24,853 --> 01:38:26,329 Oi. 1168 01:38:27,064 --> 01:38:29,103 O que está acontecendo? 1169 01:38:29,233 --> 01:38:31,391 Meu amigo, isso é o momento crucial. 1170 01:38:31,902 --> 01:38:35,235 Nossa usina de campo de força tem foi transferido para o navio. 1171 01:38:35,405 --> 01:38:38,609 Nossas defesas estão no seu ponto mais fraco, quase totalmente automático. 1172 01:38:38,742 --> 01:38:42,609 A probabilidade de sucesso o ataque mutante está no seu ponto mais forte. 1173 01:38:42,746 --> 01:38:47,075 - Mas eles podem não saber. - Tentamos mantê-los afastados... 1174 01:39:03,976 --> 01:39:06,763 - Olá. - Oi. 1175 01:39:08,897 --> 01:39:11,934 Huh. Como você está? 1176 01:39:12,860 --> 01:39:14,899 OK. 1177 01:39:17,239 --> 01:39:19,944 Então eu acho que seu nome não é Susan, hein? 1178 01:39:21,368 --> 01:39:23,408 Então o que é isso? 1179 01:39:23,537 --> 01:39:26,491 Roberta. 1180 01:39:26,623 --> 01:39:29,494 Roberta. 1181 01:39:31,753 --> 01:39:33,793 Muito legal. 1182 01:39:51,023 --> 01:39:53,181 Vamos! 1183 01:40:00,532 --> 01:40:02,572 E você pode dançar! 1184 01:40:04,203 --> 01:40:06,325 Para inspiração 1185 01:40:08,832 --> 01:40:10,872 Vamos, vamos, vamos 1186 01:40:12,544 --> 01:40:14,122 Estou esperando 1187 01:40:14,671 --> 01:40:16,448 Entre no ritmo 1188 01:40:16,548 --> 01:40:22,589 Rapaz, você tem que provar seu amor por mim 1189 01:40:22,689 --> 01:40:26,834 Levante-se, sim Sim, siga o ritmo 1190 01:40:26,934 --> 01:40:30,575 Rapaz, o que vai ser? 1191 01:40:30,687 --> 01:40:34,908 A música pode ser uma grande revelação 1192 01:40:35,008 --> 01:40:39,496 Dançando por aí Você sente a doce sensação 1193 01:40:39,596 --> 01:40:43,559 Podemos ser amantes se o ritmo estiver certo 1194 01:40:43,659 --> 01:40:47,571 Espero que esse sentimento esta noite nunca acaba 1195 01:40:47,671 --> 01:40:51,867 Só quando estou dançando posso me sentir tão livre? 1196 01:40:51,967 --> 01:40:56,080 À noite eu tranco as portas onde ninguém mais pode ver 1197 01:40:56,180 --> 01:41:00,042 Estou cansado de dançar aqui sozinho 1198 01:41:00,142 --> 01:41:04,505 Esta noite eu quero dançar com outra pessoa 1199 01:41:04,605 --> 01:41:06,340 Entre no ritmo 1200 01:41:06,440 --> 01:41:12,567 Rapaz, você tem que provar seu amor por mim, sim 1201 01:41:12,696 --> 01:41:16,642 Levante-se Sim, siga o ritmo 1202 01:41:16,742 --> 01:41:19,853 Rapaz, o que vai ser? 1203 01:41:19,953 --> 01:41:23,899 Vou conhecer você de uma forma especial 1204 01:41:23,999 --> 01:41:29,196 Isso não acontece comigo todos os dias 1205 01:41:29,296 --> 01:41:33,450 Não tente esconder isso, o amor não usa disfarce 1206 01:41:33,550 --> 01:41:37,621 Eu vejo o fogo queimando em seus olhos 1207 01:41:37,721 --> 01:41:41,542 Só quando estou dançando posso me sentir tão livre? 1208 01:41:41,642 --> 01:41:45,880 À noite eu tranco as portas onde ninguém mais pode ver 1209 01:41:45,980 --> 01:41:49,842 Estou cansado de dançar aqui sozinho 1210 01:41:49,942 --> 01:41:54,221 Esta noite eu quero dançar com outra pessoa 1211 01:41:54,321 --> 01:41:56,223 Entre no ritmo 1212 01:41:56,323 --> 01:42:02,521 Rapaz, você tem que provar seu amor por mim, sim 1213 01:42:02,621 --> 01:42:06,650 Levante-se Sim, siga o ritmo 1214 01:42:06,750 --> 01:42:10,833 Rapaz, o que vai ser? 1215 01:42:11,005 --> 01:42:15,534 Viva sua fantasia aqui comigo 1216 01:42:15,634 --> 01:42:19,962 Deixe a música libertar você 1217 01:42:20,097 --> 01:42:23,972 Toque meu corpo e mova-se no ritmo 1218 01:42:24,101 --> 01:42:27,351 Agora eu sei que você é meu 1219 01:42:28,022 --> 01:42:30,132 Entre no ritmo 1220 01:42:30,232 --> 01:42:35,927 Rapaz, você precisa prove seu amor por mim 1221 01:42:36,322 --> 01:42:40,351 Levante-se sim, siga o ritmo 1222 01:42:40,451 --> 01:42:44,271 Rapaz, o que vai ser? 1223 01:42:44,371 --> 01:42:48,484 Só quando estou dançando posso me sentir tão livre? 1224 01:42:48,584 --> 01:42:52,571 À noite eu tranco as portas onde ninguém mais pode ver 1225 01:42:52,671 --> 01:42:56,784 Estou cansado de dançar aqui sozinho 1226 01:42:56,884 --> 01:43:01,288 Esta noite eu quero dançar com outra pessoa 1227 01:43:01,388 --> 01:43:05,584 Viva sua fantasia aqui comigo 1228 01:43:05,684 --> 01:43:10,297 Deixe a música libertar você 1229 01:43:10,397 --> 01:43:14,260 Toque meu corpo e mova-se no ritmo 1230 01:43:14,360 --> 01:43:18,175 Agora eu sei que você é meu 1231 01:43:18,614 --> 01:43:22,479 Agora eu sei que você é meu 1232 01:43:22,618 --> 01:43:26,650 Agora eu sei que você é meu 1233 01:43:26,750 --> 01:43:30,750 Agora eu sei que você é meu... 1234 01:43:30,793 --> 01:43:33,284 Rasgado por thewildbunch22