1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
<b>Największy z gladiatorów</b> (1964)
<i>dTV – MDR – 6 sierpnia 2012 r.</i>

2
00:00:18,680 --> 00:00:23,960
*okrzyki bojowe*

3
00:00:37,520 --> 00:00:41,960
*Muzyka dramatyczna*

4
00:00:57,120 --> 00:00:59,200
Naprzód!

5
00:01:04,560 --> 00:01:07,600
*odgłosy bitwy*

6
00:01:18,440 --> 00:01:22,840
Kim jest facet?
- Atalos, syn króla Daków!

7
00:01:26,840 --> 00:01:32,760
Takie szczęście! Weź go do niewoli!
Wtedy Dakowie mogliby się poddać.

8
00:01:33,000 --> 00:01:36,840
Miejmy nadzieję, że to zadziała.
Szaleje wśród nas, Rzymian.

9
00:01:56,080 --> 00:01:57,280
Uch!

10
00:02:04,840 --> 00:02:06,560
Atalosie!

11
00:02:06,800 --> 00:02:10,680
Poddać się! Daję ci życie!
Nigdy!

12
00:02:10,920 --> 00:02:14,480
Po raz ostatni: poddaj się i walcz!

13
00:02:14,720 --> 00:02:20,080
Dacien zostaje pokonany. Możesz
nie da się już tego zapisać.

14
00:02:21,200 --> 00:02:23,400
Chodź, złap go!

15
00:02:25,000 --> 00:02:30,280
Zabierz go na obóz!
- Chcę go żywego!

16
00:02:32,280 --> 00:02:35,200
Rzym będzie z nas dumny.

17
00:02:35,440 --> 00:02:40,440
Jak nas tam przyjmą
zasługuje na zwycięską armię.

18
00:02:40,680 --> 00:02:44,120
Co stanie się z Atalusem?
- Dam to cesarzowi.

19
00:02:44,360 --> 00:02:48,760
Z pewnością będzie świetny
Gladiator. Do przodu!

20
00:02:57,880 --> 00:03:01,200
Czy nazywasz to „pracą”?
leniwe świnie?

21
00:03:01,440 --> 00:03:06,200
Iść! Inaczej będzie bicz!
Trochę szybciej!

22
00:03:06,440 --> 00:03:08,600
Biedny motłoch!

23
00:03:08,840 --> 00:03:12,880
Nawet syn twojego króla
poddał się władzy Rzymu.

24
00:03:13,120 --> 00:03:16,720
To nieprawda!
Nigdy by tego nie zrobił!

25
00:03:16,960 --> 00:03:20,920
Atalus wyciągnąłby nas z
wolne niewolnictwo.

26
00:03:21,160 --> 00:03:27,760
Zatem spójrz na to: twój Atalus
teraz sam jest niewolnikiem.

27
00:03:30,760 --> 00:03:33,920
Atalosie!
Ostrożność!

28
00:03:34,160 --> 00:03:36,240
Zabierz go!

29
00:03:41,360 --> 00:03:42,840
Iść!

30
00:03:43,080 --> 00:03:47,840
To będzie cię kosztować głowę, psie!
- Nie, na pewno nie chciał.

31
00:03:48,080 --> 00:03:53,440
Prawidłowy! Byłem podekscytowany, bo
Atalus znów widział syna królewskiego!

32
00:03:53,680 --> 00:03:57,040
Wracaj do pracy!

33
00:03:57,280 --> 00:04:02,080
Miałaś szczęście, Velido! zrobiłbym to
ukarał niewolnika.

34
00:04:02,320 --> 00:04:07,000
To był tylko zbieg okoliczności!
- Masz zbyt dobre serce.

35
00:04:07,240 --> 00:04:10,920
Ja jako córka cesarza
zachowałby się inaczej.

36
00:04:11,160 --> 00:04:16,360
Wystarczająco! Nigdy więcej nie mów czegoś takiego, jeśli
chcesz zostać moim przyjacielem!

37
00:04:17,760 --> 00:04:19,480
Przenosić!

38
00:04:19,720 --> 00:04:24,960
Konsulu Arminius, nie masz mnie
rozczarowany. Wynagrodzę cię za to.

39
00:04:25,200 --> 00:04:30,680
Całe Dacien jest nasze! Bez twojego
Legionistom nigdy by się to nie udało.

40
00:04:30,920 --> 00:04:34,160
Wyjechałem na granicę
Buduj wieże strażnicze.

41
00:04:34,400 --> 00:04:38,920
Zginął także król Daków.
- To nie była nasza wina.

42
00:04:39,160 --> 00:04:42,760
Stał się zdradziecki
zamordowany przez Hunów.

43
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
Walczyliśmy z Atalusem
i jego ludzie.

44
00:04:46,440 --> 00:04:50,080
Dzielnie się bronili
ale musiałem się poddać.

45
00:04:50,320 --> 00:04:53,120
Teraz Atalus jest naszym więźniem.

46
00:04:53,400 --> 00:04:57,920
Mówi się, że jest nie do pokonania
jak legendarny Herkules.

47
00:04:58,240 --> 00:05:04,160
Przekonaj się sam: mam to
przyniesione do ciebie jako prezent.

48
00:05:04,400 --> 00:05:08,240
Teraz w to wierzę
było ci ciężko.

49
00:05:08,480 --> 00:05:12,880
To cud, że masz tego człowieka
mógłby uchwycić!

50
00:05:13,120 --> 00:05:15,800
Jak sobie z tym poradziłeś?

51
00:05:16,040 --> 00:05:21,040
Zgłosiłem się na ochotnika, żeby to zrobić
Aby ocalić życie moich ludzi.

52
00:05:21,280 --> 00:05:26,160
Czy pomyślałeś także o sobie?
Nie interesuje mnie mój los.

53
00:05:26,400 --> 00:05:30,840
Zrób ze mną co chcesz?
Walczysz dla mnie jako gladiator.

54
00:05:31,080 --> 00:05:36,600
Jeśli jesteś odważny również na arenie
Jeśli tak, odpowiednio cię wynagrodzę.

55
00:05:36,840 --> 00:05:39,520
To zależy od ciebie. Idź teraz!

56
00:05:39,760 --> 00:05:45,280
Moja hojność nie ma znaczenia
na nim najmniejsze wrażenie.

57
00:05:45,520 --> 00:05:49,040
Konsul, u którego będzie
mamy mało radości.

58
00:05:49,280 --> 00:05:54,560
To prawda, Cezarze! Szkoda, że tak jest
człowieka nie ma w naszej armii.

59
00:05:54,800 --> 00:05:57,880
Powinien być na naszym
strona pracy.

60
00:05:58,120 --> 00:06:01,840
Jako trener, dla nich
Wojska przeciwko Hunom!

61
00:06:02,080 --> 00:06:05,800
Zabili jego ojca.
- Bardzo dobrze, Cezarze!

62
00:06:09,240 --> 00:06:14,880
* Publiczność wiwatuje
gladiatorzy. *

63
00:06:16,680 --> 00:06:20,680
*odgłosy bitwy*

64
00:06:54,160 --> 00:06:55,400
Och!

65
00:06:57,120 --> 00:07:00,880
Tchórz na to zasłużył!
Zuddo!

66
00:07:03,440 --> 00:07:08,080
*fanfary*

67
00:07:08,320 --> 00:07:10,680
To jest Atalus!

68
00:07:12,400 --> 00:07:15,880
*Widzowie wiwatują. *

69
00:07:22,200 --> 00:07:25,160
*Brawo krzyczy*

70
00:07:25,400 --> 00:07:31,960
Ta radość! Dziś tu będzie
zakład o całą fortunę.

71
00:07:32,200 --> 00:07:37,040
Ja też powinienem postawić na Atalusa.
Wtedy byś przegrał.

72
00:07:37,280 --> 00:07:38,360
Dlaczego?

73
00:07:38,600 --> 00:07:44,400
Nawet Achilles nie byłby w stanie z tym walczyć
zwycięstwo czterech gladiatorów.

74
00:07:44,640 --> 00:07:48,040
Witaj, Cezarze! Skazani
pozdrawiam.

75
00:07:58,280 --> 00:07:59,840
Iść!

76
00:08:03,120 --> 00:08:05,640
* Ekscytująca muzyka *

77
00:08:53,040 --> 00:08:57,600
* Ekscytująca muzyka *

78
00:08:59,760 --> 00:09:04,320
*fanfary*

79
00:09:13,680 --> 00:09:15,880
Czy cię przekonał?

80
00:09:16,120 --> 00:09:19,800
Niesamowity! Przyprowadź go dzisiaj
Wieczór w pałacu.

81
00:09:20,040 --> 00:09:23,440
Jak rozkażesz!
- Dobry. Chodź, Velido!

82
00:09:25,640 --> 00:09:32,480
Uważaj, Zuddo! Czy zauważyłeś?
jak entuzjastycznie Velida podchodzi do Atalusa?

83
00:09:35,560 --> 00:09:41,920
Nadal chcesz poślubić Velidę.
Tak, obiecałeś mi to.

84
00:09:42,160 --> 00:09:46,520
Jednakże!
Każdy z radością przyjąłby to małżeństwo.

85
00:09:46,760 --> 00:09:49,280
Patrycjusze i Plebejusze!

86
00:09:49,520 --> 00:09:54,120
To małżeństwo też byłoby problemem
swojego następcy.

87
00:09:54,360 --> 00:09:58,000
Nasz syn byłby twoim następcą.
To prawda.

88
00:09:58,240 --> 00:10:03,440
Potęga twojej rodziny tak
znacznie wzmocnić moją pozycję.

89
00:10:03,680 --> 00:10:08,640
A twoja wrogość byłaby niebezpieczna.
Masz rację!

90
00:10:08,880 --> 00:10:14,720
Nie wątp w moją niezawodność
lojalność i lojalność! Ale pamiętaj:

91
00:10:14,960 --> 00:10:21,760
Z Velidą jako żoną mogę to zrobić
ustanowienie w Rzymie monarchii dziedzicznej.

92
00:10:22,040 --> 00:10:27,800
Dynastia, której władza
będą zawsze zabezpieczone!

93
00:10:28,040 --> 00:10:33,120
Monarchia, władza, wpływy!
To są słowa, nic więcej!

94
00:10:33,360 --> 00:10:36,280
Czy to wszystko, co masz do powiedzenia?

95
00:10:36,720 --> 00:10:42,800
Przepraszam, Zuddo! Ale chcę Velidę
nie poświęcajcie interesów politycznych.

96
00:10:43,040 --> 00:10:47,680
Sama wybiera męża.
Może ona cię zabierze.

97
00:10:47,920 --> 00:10:51,880
Ona mnie nie kocha!
Nie mogę ci w tym pomóc.

98
00:10:52,120 --> 00:10:58,160
Przybył posłaniec z Dacji.
- Podejdź bliżej!

99
00:11:00,600 --> 00:11:04,600
O sytuacji w Dacien decyduje
Z każdym dniem coraz groźniejsze.

100
00:11:04,840 --> 00:11:08,880
Hunowie nacierają. Potrzebujemy
pilnie potrzebują świeżych żołnierzy.

101
00:11:09,120 --> 00:11:13,120
Konsul Quintilius potrzebuje najemników.
- Dobra, zrekrutuj ją!

102
00:11:13,360 --> 00:11:18,920
Ale nie mamy na to pieniędzy
i potrzebujemy nowej broni.

103
00:11:19,160 --> 00:11:25,160
Czy ten Kwintyliusz jest szalony?
Zbierz swoich najemników w Dacien!

104
00:11:25,440 --> 00:11:29,120
Konfiskuje wszystko
tam są strzelcy!

105
00:11:29,360 --> 00:11:35,440
Zamknąć się! Mówi się, że Dacien to prowincja
i nie splądrowano.

106
00:11:35,680 --> 00:11:40,720
Chcę mieć z tego przedmurze
zrobić przeciwko Hunom.

107
00:11:40,960 --> 00:11:43,120
Odpocznij teraz, Lucjuszu!

108
00:11:43,360 --> 00:11:47,960
Jutro dostaniesz to, co Quintilius
żądania. Nie martw się!

109
00:11:52,080 --> 00:11:54,400
Velido, przyjdź do mnie!

110
00:12:06,760 --> 00:12:11,840
Atalosie z Dacien, chcę ciebie
wyrazić mój podziw.

111
00:12:12,080 --> 00:12:16,440
Twoja walka na arenie
przekroczył wszystko wcześniej.

112
00:12:16,680 --> 00:12:21,320
Masz wyjątkowy
Zasługuje na nagrodę.

113
00:12:21,560 --> 00:12:27,840
Od teraz możesz nazywać siebie „First
„Galdiator Imperium”.

114
00:12:28,080 --> 00:12:32,680
Gratuluję Ci, Atalusie!
Możesz być z tego dumny.

115
00:12:32,920 --> 00:12:36,440
Ta nagroda była
nigdy nie nagrodzony.

116
00:12:36,680 --> 00:12:42,640
To może być. Ale syn królewski
nie występuj w cyrku!

117
00:12:42,880 --> 00:12:49,040
Cesarz z pewnością zrozumie
dlaczego odrzucam jego ofertę.

118
00:12:49,280 --> 00:12:52,840
Nie mam wyboru.

119
00:12:53,080 --> 00:12:57,520
Ale cenię uczciwych
i dumni mężczyźni.

120
00:12:57,760 --> 00:13:02,160
Niestety to nas spotkało
los wrogom.

121
00:13:02,400 --> 00:13:07,600
Los zesłał Rzymian
celowo do Daciena.

122
00:13:07,840 --> 00:13:12,160
Bronią tam cywilizacji
przeciwko dzikim hordom Hunów.

123
00:13:12,400 --> 00:13:16,440
Jak dotąd nas nie zaatakowali.
Aż do teraz!

124
00:13:16,680 --> 00:13:24,640
Ale posłaniec doniósł, że
Hunowie włamali się do Dacji.

125
00:13:24,880 --> 00:13:27,200
Najechali mój kraj?

126
00:13:27,440 --> 00:13:31,680
Tak. A oni nie tylko chcą
wypędź nasze legiony.

127
00:13:31,920 --> 00:13:36,680
Zabili mojego ojca. Pozwól mi
za darmo! Muszę pomóc Dacienowi.

128
00:13:36,920 --> 00:13:44,320
Możesz lepiej pomóc swojemu krajowi,
jeśli będziesz szkolić naszych żołnierzy.

129
00:13:44,560 --> 00:13:46,720
Sam jesteś bezsilny.

130
00:13:46,960 --> 00:13:50,080
Zyskasz doświadczonych legionistów.

131
00:13:50,320 --> 00:13:56,320
Uczysz ich, jak walczyć z wrogiem
stale niepokojeni zasadzkami.

132
00:13:56,560 --> 00:13:59,800
Co stanie się z moim ludem
jeśli zaakceptuję?

133
00:14:00,040 --> 00:14:05,760
Będzie ona dostępna zaraz po wejściu do Senatu Dacien
do prowincji rzymskiej.

134
00:14:06,000 --> 00:14:08,720
Więc: co to jest?

135
00:14:11,480 --> 00:14:14,800
Atalosie, cesarz czeka
twoja odpowiedź.

136
00:14:18,320 --> 00:14:21,680
Zgoda! służę
wierni Tobie, Panie!

137
00:14:34,400 --> 00:14:40,920
Rzym zawsze miał idoli. Był jeden
Czas, kiedy ludzie leżą u twych stóp.

138
00:14:41,160 --> 00:14:44,880
Dzisiaj jest inaczej.
Mam wpływ wszędzie.

139
00:14:45,120 --> 00:14:50,520
Gallienus już cię nie przyjmie
poważnie, a Velida nie dba o ciebie.

140
00:14:50,760 --> 00:14:56,120
Cesarz wie, że bogactwa
twojej rodziny już nie ma.

141
00:14:56,360 --> 00:15:03,000
I że jesteś całkowicie zadłużony.
Dlatego muszę wymusić to małżeństwo.

142
00:15:03,360 --> 00:15:05,120
Clea!

143
00:15:05,360 --> 00:15:11,280
Wkrótce będę nosić koronę cesarską i
jestem najpotężniejszym człowiekiem na świecie.

144
00:15:11,480 --> 00:15:14,720
Moja dobra gwiazda ci pozwala
nie zawiedź mnie.

145
00:15:14,960 --> 00:15:18,480
W tej chwili błyszczy
Gwiazda kogoś innego jest jaśniejsza.

146
00:15:18,720 --> 00:15:23,440
Wiesz to. Gwiazda Atalusa!
Ten nędzny niewolnik!

147
00:15:23,680 --> 00:15:26,600
Zabił na arenie
tylko czterech chłopaków.

148
00:15:26,840 --> 00:15:32,280
I tak po prostu miał Gallienusa, Velidę
i Rzym zwyciężył. Czy mam rację?

149
00:15:32,520 --> 00:15:36,560
Cóż, jeśli tak!
Jesteś bardzo pewny siebie.

150
00:15:36,800 --> 00:15:41,080
Jak chcesz poślubić Velidę?
i pozbyć się ojca?

151
00:15:41,320 --> 00:15:45,960
Czy masz plan? Czy możesz...
Tak, Clea!

152
00:15:46,200 --> 00:15:50,800
A ty rządzisz u mojego boku.
Obiecuję ci to.

153
00:15:57,880 --> 00:16:03,440
*Romantyczna muzyka*

154
00:16:04,840 --> 00:16:07,840
Już myślałem
już nie przyjdziesz.

155
00:16:08,080 --> 00:16:11,880
Już mnie oszukujesz
na pierwszym spotkaniu.

156
00:16:12,160 --> 00:16:16,120
Wątpiłeś czy byłeś
jesteś pewien swojej rzeczy?

157
00:16:16,360 --> 00:16:20,160
Zasadniczo tak!
Cieszę się, że to powiedziałeś.

158
00:16:25,800 --> 00:16:31,000
Spójrz, Messalino! Nie ma nic
Rzeczy piękniejsze niż dwoje zakochanych ludzi.

159
00:16:31,240 --> 00:16:34,880
Niewiele o tobie wiem
i twoje życie.

160
00:16:35,120 --> 00:16:40,080
Velida, czy musimy o mnie rozmawiać?
W takim razie o czym chcesz rozmawiać?

161
00:16:40,320 --> 00:16:44,280
Od razu ją całuje.
Nie, nie ma odwagi!

162
00:16:44,520 --> 00:16:48,800
Ale! Spójrz, teraz! NIE!
Jest zbyt nieśmiały.

163
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
Miłość musi być piękna!

164
00:16:53,920 --> 00:16:56,120
* Owca beczy. *

165
00:16:56,360 --> 00:17:02,880
Śmierdzisz jak owca. Tam! Teraz
nie są już nieśmiali.

166
00:17:04,280 --> 00:17:09,360
*Groźna muzyka*

167
00:17:18,640 --> 00:17:22,800
Hej, ty!
Czy masz na myśli mnie, znamienity panie?

168
00:17:37,680 --> 00:17:41,120
Zatrzymywać się! Powolny! Ty tak
Boję się moich owiec.

169
00:17:43,240 --> 00:17:47,280
Kim jesteś?
Druzjusz, pasterz. Przyjemny!

170
00:17:47,520 --> 00:17:51,200
Jestem lojalny
Cesarz i do Rzymu!

171
00:17:51,440 --> 00:17:54,440
Niech żyje Cesarz! Zamknąć się!

172
00:17:54,680 --> 00:17:59,240
Poszukujemy dziewczyny, która będzie z nami
Daciera.

173
00:17:59,480 --> 00:18:01,480
Co?
- Odpowiedź!

174
00:18:01,720 --> 00:18:06,160
Masz na myśli dziewczynę w czerwieni
sukienka i mięśniak.

175
00:18:06,400 --> 00:18:11,160
Tak. Widziałeś ją?
Nie. Tak, Messalina i ja!

176
00:18:11,400 --> 00:18:17,640
Przywitaj się z mężczyzną! Zwierzę jest
nieśmiały. Obaj poszli tam.

177
00:18:17,880 --> 00:18:21,760
Zapytaj Messalinę! Ona może
potwierdź to.

178
00:18:26,280 --> 00:18:29,200
Poczekajcie tutaj, kochani!
Muszę ich obu ostrzec.

179
00:18:32,480 --> 00:18:37,840
Zatrzymywać się! Tam są, Zuddo! tam na dole,
w małej świątyni.

180
00:18:44,720 --> 00:18:48,880
Oni cię ścigają!
Za późno, nadchodzą.

181
00:18:57,000 --> 00:18:59,120
Nie, Zuddo!

182
00:18:59,360 --> 00:19:02,880
Poddaj się albo będziesz
jesteś trupem!

183
00:19:04,720 --> 00:19:08,920
Chciałem go zabić
ale opanowałem się.

184
00:19:09,160 --> 00:19:14,680
Leży w łańcuchach w pałacu. Są
nadal nie jesteś przekonany?

185
00:19:14,920 --> 00:19:21,160
Udaje, że uwielbia przebywać z Velidasem
Pomóż nam przejąć władzę.

186
00:19:21,400 --> 00:19:26,440
Zapomniałeś, że był tam wcześniej?
był naszym wrogiem przez kilka dni?

187
00:19:26,680 --> 00:19:33,080
Jest zdolny do wszystkiego. Porwał
Velida, żeby cię szantażować.

188
00:19:33,320 --> 00:19:37,640
To nieprawda!
Zuddo kłamie. Uwierz mi!

189
00:19:37,880 --> 00:19:41,160
Atalus jest wobec Ciebie lojalny!

190
00:19:41,400 --> 00:19:45,880
Skąd ta laska wie po co?
niektórzy ludzie są zdolni?

191
00:19:46,120 --> 00:19:52,440
Jesteś zbyt ufna, Velido.
Ten człowiek pragnie tylko zemsty.

192
00:19:52,680 --> 00:19:58,880
Cezarze, bądź twardy! Pokaż światu co
w Rzymie można spodziewać się zdrajcy!

193
00:19:59,120 --> 00:20:02,880
zostaw go mnie! Następnie zdobądź
ma to na co zasługuje.

194
00:20:03,120 --> 00:20:08,800
NIE! Jest zaślepiony zazdrością.
Chcę po prostu zniszczyć wrogów.

195
00:20:09,040 --> 00:20:12,640
To cię honoruje. daję
masz taką możliwość.

196
00:20:12,880 --> 00:20:14,760
Nie, ojcze!

197
00:20:15,000 --> 00:20:18,360
Dojazd do Dacien
Konsul Kwintyliusz!

198
00:20:18,600 --> 00:20:23,040
Możesz użyć swoich przeciwko Hunom
Okaż oddanie. Iść!

199
00:20:23,280 --> 00:20:26,480
Wezwij Atalusa z Dacji!

200
00:20:40,160 --> 00:20:43,760
Velida mnie przekonała
twojej niewinności.

201
00:20:44,000 --> 00:20:47,200
Ale twoje zachowanie
rozczarował mnie.

202
00:20:47,440 --> 00:20:51,440
Przepraszam, jeśli jestem twój
wywołał niezadowolenie.

203
00:20:51,680 --> 00:20:57,680
Szczere rzeczy Velidy są dla mnie
tabu, niezależnie od tego, którego mężczyznę wybierze.

204
00:20:57,920 --> 00:21:01,960
Nawet jeśli ona mnie nie wybierze,
Pozostaję ci wierny.

205
00:21:02,200 --> 00:21:06,200
Więc pospiesz się
szkolenia żołnierzy!

206
00:21:06,440 --> 00:21:10,840
Do tego potrzebuję mężczyzn, którzy
nie bój się niczego.

207
00:21:11,080 --> 00:21:14,080
Czy wiesz skąd je bierzesz?
Tak.

208
00:21:14,400 --> 00:21:19,720
Więzienia Rzymu są pełne mężczyzn,
którzy będą walczyć, jeśli ich uwolnisz.

209
00:21:19,960 --> 00:21:26,080
Nieźle! Znajdź je tam wszystkie
który Twoim zdaniem jest odpowiedni.

210
00:21:26,320 --> 00:21:28,880
Oprócz swoich rodaków!

211
00:21:29,120 --> 00:21:33,240
Czekają tam, aż to zrobią
uzyskać prawa obywatelskie.

212
00:21:38,840 --> 00:21:43,720
Jakieś inne polecenia?
Wyruszać! Przyjdę później.

213
00:21:46,480 --> 00:21:51,640
Miałem rację. Twoja szczęśliwa gwiazda to
wyblakły. Atalus pozostał zwycięski.

214
00:21:51,880 --> 00:21:55,040
Nie wszyscy jeszcze tam są
Dni wieczorne, Clea!

215
00:21:55,280 --> 00:21:58,800
Trzymasz się swoich planów?
Tak, dlaczego nie?

216
00:21:59,040 --> 00:22:04,600
Na razie muszę poczekać i zobaczyć, jak to będzie wyglądać
rzeczy ewoluują.

217
00:22:04,840 --> 00:22:08,840
Ale moja godzina nadejdzie
i wtedy uderzam!

218
00:22:09,080 --> 00:22:14,720
Masz zaufanie cesarza
zgubiony. Nie bądź nieostrożny!

219
00:22:15,000 --> 00:22:17,880
Bez obaw! wiem
dokładnie to, co robię.

220
00:22:18,120 --> 00:22:21,720
Cesarz staje się taki łatwy
nie skończył ze mną.

221
00:22:21,960 --> 00:22:26,400
A ja pokażę Kwintyliuszowi kto
musi dowodzić w Dacien.

222
00:22:26,640 --> 00:22:29,520
Życzę ci tego
masz rację.

223
00:22:32,600 --> 00:22:37,200
Za twoją piękność, Clea!
Piję za twoje szczęście, Cezarze!

224
00:22:38,440 --> 00:22:42,760
Podążaj za mną!
Wiesz, jakich ludzi potrzebuję.

225
00:22:43,000 --> 00:22:48,000
Są tam i tutaj. Ale to
Nie mogę wypuścić Daciera.

226
00:22:54,040 --> 00:22:59,640
Ty i ty, chodźcie z nami!
Pozdrawiam, kochanie bogów!

227
00:22:59,880 --> 00:23:04,400
Jestem Horatius. Zabierz mnie ze sobą!
Jestem twój na zupę.

228
00:23:04,640 --> 00:23:07,680
Otrzymujesz także 10 srebrnych talarów.
Co?

229
00:23:08,960 --> 00:23:13,080
Jeśli to prawda, zdobądź
masz także moją duszę.

230
00:23:13,320 --> 00:23:18,560
Dlaczego jesteś w więzieniu?
Ponieważ konie podążają za mną.

231
00:23:18,800 --> 00:23:21,800
No to co? Nikt mi nie wierzy.

232
00:23:22,040 --> 00:23:27,960
Czekaj, czekaj! Weź mnie też! ja
Jestem twoim przyjacielem i wybawicielem Drusiusem.

233
00:23:28,200 --> 00:23:31,080
Czy byłeś zamknięty z naszego powodu?

234
00:23:31,320 --> 00:23:36,360
Tak. Chcesz mnie w tym?
Niech szczurza nora zgnije?

235
00:23:36,600 --> 00:23:41,400
Ale potrzebuję mężczyzn do walki.
Nie jestem silny, ale...

236
00:23:43,840 --> 00:23:49,240
Ale czyjeś futro na uszach
ciągnąć, jestem najlepszy!

237
00:23:49,480 --> 00:23:52,240
Wypuść mnie! siedzę
tylko tutaj ze względu na ciebie.

238
00:23:52,480 --> 00:23:56,960
To prawda! OK, więc idź
znowu do swoich owiec.

239
00:23:57,200 --> 00:24:01,440
Pretorianie je mają
z pewnością wszyscy zabici.

240
00:24:01,680 --> 00:24:06,040
Dużo za nie zapłaciłeś?
Nie, przyszli do mnie.

241
00:24:06,280 --> 00:24:09,440
Więc tak!
Bo bardzo kocham zwierzęta!

242
00:24:10,680 --> 00:24:14,320
Strażnik! Uwolnij tych wszystkich ludzi!
Dobry.

243
00:24:14,560 --> 00:24:19,880
A jego rodacy marnieją tutaj.
- Dziękuję za pomoc, Atalusie!

244
00:24:20,120 --> 00:24:23,840
Chodź tutaj! Wyjdźmy
z tej klatki dla ptaków!

245
00:24:24,080 --> 00:24:27,680
Powitanie! Prawdopodobnie masz
zrobił karierę.

246
00:24:27,920 --> 00:24:31,160
Jak się czujesz?
stół cesarski?

247
00:24:31,400 --> 00:24:35,200
Wyrządzasz mi niesprawiedliwość.
Wstydziłbym się tego.

248
00:24:35,440 --> 00:24:37,840
Zawiodłeś nas.

249
00:24:38,080 --> 00:24:41,440
Co byś zyskał, gdyby
Jestem tu z tobą, kochanie?

250
00:24:41,680 --> 00:24:45,080
Mogę coś zrobić w wolności
zrobić dla siebie i naszego kraju.

251
00:24:45,320 --> 00:24:49,960
Naszymi prawdziwymi wrogami są oni
Hunowie. Zaatakowali Dację.

252
00:24:51,120 --> 00:24:52,960
Hunowie?

253
00:24:53,160 --> 00:24:57,360
Wyciągnij nas! Przegonimy ich!
- Pomyśl o naszych rodzinach!

254
00:24:57,600 --> 00:25:02,760
Dacją rządzi Rzym.
Musimy podążać za cesarzem.

255
00:25:03,000 --> 00:25:05,800
Nie poddawaj się, wkrótce będziesz wolny!

256
00:25:06,040 --> 00:25:11,160
Nie mogę teraz nic dla ciebie zrobić.
Ale wkrótce cię wyciągnę.

257
00:25:24,080 --> 00:25:27,320
Kwintyliusz, cesarz
chroni mnie bardzo.

258
00:25:27,560 --> 00:25:31,120
Chcę jego zaufania
nie zawiedź.

259
00:25:31,360 --> 00:25:35,240
Jego rozkazy powinny być precyzyjne
zostać przeprowadzone.

260
00:25:35,480 --> 00:25:39,080
Stawałeś twarzą w twarz z Dakami
zbyt łagodny.

261
00:25:39,320 --> 00:25:44,480
Jeśli ma stać się prowincją,
nie możemy go splądrować.

262
00:25:44,720 --> 00:25:49,120
Ludzie mają prawo...
Naród pokonany nie ma żadnych praw!

263
00:25:49,360 --> 00:25:54,880
Trzeba zapłacić za porażkę!
Zbieraj podatki siłą!

264
00:25:55,120 --> 00:25:57,960
Albo wstawię swoje
Pretorianie.

265
00:25:58,200 --> 00:26:03,160
Rób co chcesz!
Dokładnie, rozejrzyjmy się.

266
00:26:03,400 --> 00:26:08,200
Ostrzegam cię, Zuddo! Hunowie
Rozboje stają się coraz częstsze.

267
00:26:19,560 --> 00:26:24,360
*Groźna muzyka*

268
00:26:51,120 --> 00:26:53,080
Do przodu, szybciej!

269
00:26:53,320 --> 00:26:58,760
Wy łobuzy! Nie chcę tego
być w ruchu przez cały dzień. Iść!

270
00:26:59,000 --> 00:27:02,400
Dalej! Trochę szybciej!

271
00:27:02,640 --> 00:27:06,960
Jeśli zapuścisz się dalej,
możesz spotkać Hunów.

272
00:27:07,200 --> 00:27:12,360
Czy nas zaatakują?
Łupią tylko bezbronne wioski.

273
00:27:12,600 --> 00:27:18,240
Co to za ludzie?
Dwóch Hunów, reszta to złodzieje.

274
00:27:18,480 --> 00:27:21,760
Budują za karę
Fortyfikacje graniczne.

275
00:27:22,000 --> 00:27:26,080
Sprawdź jeden z nich
przyjrzyj się uważnie, Zuddo!

276
00:27:26,320 --> 00:27:30,360
Będziesz zaskoczony.
Co przez to rozumiesz?

277
00:27:31,440 --> 00:27:34,720
Najpierw dobrze się im przyjrzyj!

278
00:27:37,280 --> 00:27:42,400
Wygląda jak cesarz!
Tak, przerażające podobieństwo.

279
00:27:42,640 --> 00:27:47,120
Kto to jest?
Zaniedbany aktor.

280
00:27:47,360 --> 00:27:50,760
Masz go w jednym
Przyłapany na kradzieży.

281
00:27:51,080 --> 00:27:55,600
Teraz będzie pracował przez jakiś czas.
Co masz na ten temat do powiedzenia?

282
00:27:55,840 --> 00:28:00,320
Stałem się bardziej wredny dla ofiary
Oszczerstwa ze strony moich zazdrosnych ludzi.

283
00:28:00,560 --> 00:28:04,960
Zlituj się i rozwiąż to
Łańcuchy Astolfo!

284
00:28:05,200 --> 00:28:09,880
Często występowałem jako król
Tablice, które znaczą świat.

285
00:28:10,120 --> 00:28:15,200
Czy widzisz nieszczęście?
Grałem w Jupitera.

286
00:28:15,440 --> 00:28:19,360
Silny Achilles
udanej podróży — neas!

287
00:28:19,600 --> 00:28:25,800
A teraz burczy mi w brzuchu.
Publiczność przede mną ucieka!

288
00:28:26,040 --> 00:28:29,760
Nawet przed tobą by to zrobili
Hunowie uciekają. Dalej!

289
00:28:30,000 --> 00:28:32,880
Do przodu! Dalej!
- Szybko!

290
00:28:33,120 --> 00:28:35,840
Iść! Kontynuować!

291
00:28:37,520 --> 00:28:42,720
Iść! Myślisz, że dostaniesz taki?
palankin ode mnie? Leniwy motłoch!

292
00:28:42,960 --> 00:28:44,120
Auć!

293
00:28:44,360 --> 00:28:45,360
Uch!

294
00:28:45,600 --> 00:28:46,760
Uch!

295
00:28:47,000 --> 00:28:50,080
Uch!
- Uch!

296
00:28:51,880 --> 00:28:53,320
Uch!

297
00:28:53,560 --> 00:28:55,480
Uch!

298
00:28:56,680 --> 00:29:00,360
NIE! Proszę, pozwól mi żyć!

299
00:29:00,600 --> 00:29:03,280
* Astolfo płacze ze strachu. *

300
00:29:03,560 --> 00:29:08,480
Zlituj się nad Jowiszem i
na wszystkich bogów Olimpu!

301
00:29:14,840 --> 00:29:18,000
Zuddo, zwariowałeś?

302
00:29:18,240 --> 00:29:23,600
Opuściłeś Daciena bez pozwolenia.
Cesarz ukarze cię za to.

303
00:29:23,840 --> 00:29:28,520
Jak to możliwe? On jest moim przyjacielem.
Traktujesz wszystko zbyt lekko.

304
00:29:28,760 --> 00:29:34,040
Wiele zmieniło się na dworze. Upadek
cesarza jest trudne do osiągnięcia.

305
00:29:34,280 --> 00:29:39,120
Cichy! Słyszał cię.
Mam niespodziankę.

306
00:29:39,360 --> 00:29:43,960
Cesarz mi to obiecał
Na podwórku wszystko pozostaje takie samo.

307
00:29:44,200 --> 00:29:48,680
Zostawił mi też pensję
wzrost o 10 000 sestercji.

308
00:29:48,920 --> 00:29:52,920
Żebym... Ale to
on sam ci to mówi.

309
00:29:54,000 --> 00:30:00,680
Lubię to robić dla mężczyzny
który wkrótce poślubi moją córkę.

310
00:30:00,920 --> 00:30:06,600
Moja córka Velida. Czy to jej imię?
Ale jest magiczna Clea!

311
00:30:06,840 --> 00:30:11,080
W przyszłości będziesz mieszkać w moim
Willa na Palatynie.

312
00:30:11,320 --> 00:30:15,120
Lord! Czy masz jeszcze jakieś życzenia?

313
00:30:15,360 --> 00:30:20,960
Boski Cezarze, brak mi słów!
Twoja hojność mnie przerasta!

314
00:30:21,200 --> 00:30:27,840
Takie bzdury! Zapomniałem o swoich kwestiach.
Potrzebowałem kolejnej próbki.

315
00:30:28,080 --> 00:30:31,480
Zuddo, co to znaczy?

316
00:30:31,720 --> 00:30:36,160
Zachowaj spokój! On jest moim sekretem
broń. Wszystko inne później!

317
00:30:36,400 --> 00:30:41,280
To aktor, który...
Rola Gallienusa odgrywa.

318
00:30:41,520 --> 00:30:46,120
Z największą przyjemnością!
Lubię bułki imperialne.

319
00:30:46,360 --> 00:30:49,920
Szkoda, że nigdy mnie nie spotkałeś
kiedy zobaczyłeś Menelaosa.

320
00:30:50,160 --> 00:30:54,960
Wystarczy! Weź kąpiel już teraz!
Śmierdzisz jak koza.

321
00:30:55,200 --> 00:30:58,600
* Pociąga nosem. *

322
00:31:01,240 --> 00:31:02,920
Tak!

323
00:31:05,320 --> 00:31:10,320
Jeśli będziemy z nim jeszcze trochę ćwiczyć,
Wszyscy myślą, że to Gallienus.

324
00:31:10,560 --> 00:31:13,080
Całe podwórko się na to nabiera.

325
00:31:13,320 --> 00:31:16,520
Czy możesz na nim polegać?
Muszę to zaryzykować.

326
00:31:16,760 --> 00:31:18,760
*okrzyk bojowy*

327
00:31:21,120 --> 00:31:23,600
*perkusja*

328
00:31:30,840 --> 00:31:33,080
Szybciej! Iść!

329
00:31:36,560 --> 00:31:40,480
Dalej! Możesz to zrobić!
Iść! Nie poddawaj się!

330
00:31:40,720 --> 00:31:45,040
To byłoby dla mnie łatwe!
Już prawie jesteś!

331
00:31:49,920 --> 00:31:51,440
Hej!

332
00:31:53,360 --> 00:31:56,360
Brawo!
- Brawo!

333
00:32:00,360 --> 00:32:06,840
Wspaniale, Horatiusie! Dobrze zrobiony!
Tak, ale byłbym szybszy.

334
00:32:07,080 --> 00:32:10,560
Co jest? Czy tego chcesz?
próbować? Więc idź!

335
00:32:12,800 --> 00:32:14,200
Niebezpieczeństwo!

336
00:32:18,160 --> 00:32:19,560
Doskonały!

337
00:32:19,800 --> 00:32:25,440
jestem szczęśliwy. To wspaniale
co zrobiłeś z ludźmi!

338
00:32:25,680 --> 00:32:30,080
Dzięki! Będą przeciw
Hunowie będą jeszcze lepsi.

339
00:32:30,320 --> 00:32:36,160
Jeśli mi pozwolisz, zabiorę się teraz do pracy
kontynuuj z nimi. Chodź, Tirso!

340
00:32:45,360 --> 00:32:46,800
*krzyczeć*

341
00:32:48,560 --> 00:32:51,080
Trzymaj się!

342
00:32:56,200 --> 00:32:59,080
Czy jesteś szczęśliwy, moje dziecko?
- Tak!

343
00:32:59,320 --> 00:33:05,560
Zostawiłeś mi Atalusa przed kampanią
wyjść za mąż. Jestem bardzo szczęśliwy!

344
00:33:05,800 --> 00:33:10,720
Bądź ostrożny! Za dużo szczęścia
budzi zazdrość bogów.

345
00:33:11,000 --> 00:33:14,080
Ojciec!
- Poczekaj chwilę! Co on robi?

346
00:33:14,320 --> 00:33:17,000
Druzjusz!
Na poczekaniu!

347
00:33:17,240 --> 00:33:19,720
Czy jesteś gotowy? Więc idź!
Dzięki!

348
00:33:19,960 --> 00:33:24,120
Gdzie chcesz iść?
Chcę iść do domu!

349
00:33:24,360 --> 00:33:27,640
Wracać!
Nie jestem szalony!

350
00:33:27,880 --> 00:33:30,840
* Śmieją się. *

351
00:33:31,080 --> 00:33:33,840
* Świąteczna muzyka *

352
00:33:34,080 --> 00:33:39,840
Dobry posiłek musi być delikatny
Bądź piosenką lub pięknym wierszem.

353
00:33:40,080 --> 00:33:43,560
Musi panować harmonia.
Wszystko musi pasować.

354
00:33:43,800 --> 00:33:49,600
Poszczególne składniki mają tak niewiele
Wartość jak jedno słowo.

355
00:33:49,840 --> 00:33:53,760
Ale szef kuchni to nie artysta!
Dlaczego nie?

356
00:33:54,000 --> 00:33:57,560
Byli wielcy artyści
często także dobra kuchnia.

357
00:33:57,800 --> 00:34:00,960
Na przykład poeta Wergiliusz.
- Wybacz mi, mistrzu!

358
00:34:01,200 --> 00:34:07,360
Dowódca pretorianów jest tutaj.
- Zudo? Co on robi w Rzymie?

359
00:34:07,600 --> 00:34:12,000
Proszę wybaczyć zamieszanie!
Pochodzę prosto z Dacien.

360
00:34:12,240 --> 00:34:18,000
Muszę z tobą porozmawiać przed konsulem
Kwintyliusz nadchodzi. Prywatnie!

361
00:34:18,240 --> 00:34:23,160
Mam nadzieję, że masz swój post
nie odchodź bez powodu!

362
00:34:29,720 --> 00:34:35,840
Co słychać? Dlaczego tajemnice?
Nie jesteś już cesarzem.

363
00:34:36,080 --> 00:34:41,720
Nie wahaj się zadzwonić po pomoc! Jeśli ona
przyjdź, wtedy on tam jest.

364
00:34:44,360 --> 00:34:50,800
To niemożliwe! Kto to jest?
Pożałujesz tego, Zuddo!

365
00:34:54,360 --> 00:35:00,000
Wrzuć go do najciemniejszego lochu!
Cicho, idioto! Trzymaj się prosto!

366
00:35:00,240 --> 00:35:03,040
Nie popychaj mnie! Jestem Imperatorem!

367
00:35:05,600 --> 00:35:07,680
* Świąteczna muzyka *

368
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
Moi przyjaciele!

369
00:35:25,000 --> 00:35:30,320
O czym rozmawialiśmy?
O poezji i gotowaniu!

370
00:35:30,560 --> 00:35:35,560
Nonsens, musiałeś się przesłyszeć!
Nie można być poetą...

371
00:35:35,800 --> 00:35:40,600
Ale nieważne! Zaprosiłem szlachetnego
Zuddo na naszą ucztę.

372
00:35:40,840 --> 00:35:44,280
Clea! Dużo siedzisz
daleko od nas.

373
00:35:44,520 --> 00:35:48,320
Chcemy, żebyś był z nami.
Jesteś zbyt miły.

374
00:35:51,400 --> 00:35:57,080
Jak mogłem być tak ślepy i
piękność tak długo pomijana?

375
00:35:57,320 --> 00:36:01,560
Zawstydzasz mnie!
- Dostałeś dobre wieści?

376
00:36:01,800 --> 00:36:06,840
Jakie wiadomości?
Cezarze, zapomniałeś o tym?

377
00:36:07,080 --> 00:36:10,840
Velida, przyniosłem ci klejnoty.

378
00:36:11,080 --> 00:36:17,600
Twój ojciec pozwala mi ci to dać
dać. Mam nadzieję, że je nosisz!

379
00:36:17,840 --> 00:36:24,120
Ładny! Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego.
Z pewnością są dużo warte.

380
00:36:24,360 --> 00:36:28,760
Musisz natychmiast założyć biżuterię!
Ojciec! nie mogę...

381
00:36:29,000 --> 00:36:35,400
Velida, nie obrażaj Zuddo!
Przyjechał z Dacji przez ciebie.

382
00:36:35,640 --> 00:36:40,560
Niegrzecznie byłoby odmówić.
Nie przyjmę biżuterii!

383
00:36:40,800 --> 00:36:46,280
Muszę nalegać. I ja
Chcę ci teraz powiedzieć coś innego.

384
00:36:46,520 --> 00:36:54,520
Teraz uważam, że Zuddo ma rację:
Atalus szuka mojego życia.

385
00:36:54,760 --> 00:37:00,200
Nie możesz mówić poważnie!
To też nie jest dobry żart.

386
00:37:00,440 --> 00:37:04,760
Pomyśl o swoich słowach w lochu
po! Ufam Zuddo.

387
00:37:05,000 --> 00:37:09,160
Ale ojcze!
Słuchaj, Velido.

388
00:37:09,400 --> 00:37:12,000
Myliliśmy się co do Zuddo.

389
00:37:12,240 --> 00:37:15,760
Włożę to z powrotem
wszystkie jego biura.

390
00:37:16,000 --> 00:37:21,960
Poza tym teraz zawsze może cię mieć
odwiedzać aż do ślubu.

391
00:37:22,200 --> 00:37:25,520
Co mówisz?
Straże, zakujcie go w łańcuchy!

392
00:37:36,080 --> 00:37:38,200
Atalosie, bądź ostrożny!

393
00:37:41,280 --> 00:37:44,200
On nie może uciec! Podążaj za mną!

394
00:37:47,040 --> 00:37:52,640
Przyprowadź mi zdrajcę! Jesteś
Jestem za to odpowiedzialny, Zuddo.

395
00:37:52,880 --> 00:37:57,520
Ojcze, Atalus jest niewinny!
Więc dlaczego on ucieka, moje dziecko?

396
00:37:57,760 --> 00:38:02,280
Miałby w sobie swój los
mogę położyć ręce.

397
00:38:02,520 --> 00:38:05,000
Masz całkowitą rację, Cezarze.

398
00:38:08,520 --> 00:38:13,640
Konsul Quintilius czeka na zewnątrz.
Mam pracę do wykonania. Powinien poczekać.

399
00:38:19,600 --> 00:38:23,400
Horacy!
Co słychać? Czego chcesz?

400
00:38:23,640 --> 00:38:26,040
Daj mi konie! Teraz?

401
00:38:26,280 --> 00:38:29,360
Chcą mnie zabić.
Musimy iść.

402
00:38:29,600 --> 00:38:34,120
Ile koni potrzebujesz?
Wiele. Uwalniam Daków.

403
00:38:34,360 --> 00:38:38,200
Spotkamy się na przedmieściach.
OK, do zobaczenia później.

404
00:38:45,800 --> 00:38:47,200
Auć!

405
00:39:03,280 --> 00:39:08,040
* Ekscytująca muzyka *

406
00:39:22,920 --> 00:39:24,320
Kto tam?

407
00:39:32,600 --> 00:39:37,480
Atalosie! On chce nas uwolnić!
Cicho, bo inaczej usłyszą cię strażnicy.

408
00:39:37,720 --> 00:39:40,400
Czy Twój plan się nie powiódł?
Tak.

409
00:39:40,640 --> 00:39:46,520
Nie można ufać Rzymianom.
Ale my! Musisz nas wydostać!

410
00:39:46,760 --> 00:39:51,800
Czekaliśmy na to od dawna.
Mamy mało czasu. Zaangażować się!

411
00:39:52,800 --> 00:39:56,960
Już tego próbowaliśmy.
Siatka jest zbyt ciężka.

412
00:39:57,200 --> 00:40:00,680
* Jęczysz z wysiłku. *

413
00:40:00,920 --> 00:40:03,320
To ustępuje!

414
00:40:08,560 --> 00:40:10,640
Zacząć robić!

415
00:40:18,280 --> 00:40:22,240
Udało nam się!
Znowu jesteśmy wolni!

416
00:40:22,480 --> 00:40:27,000
Co powinniśmy zrobić? Zaatakowali nas!
Najpierw musimy się stąd wydostać.

417
00:40:27,240 --> 00:40:31,680
Zajmiemy się strażnikami.
To nie jest to samo.

418
00:40:31,920 --> 00:40:36,080
Musimy przejść przez pałac.
To jedyny sposób.

419
00:40:36,320 --> 00:40:39,840
Spacerujemy po arenie
i przez ogrody.

420
00:40:40,080 --> 00:40:43,840
To prawda. Ten korytarz
tutaj prowadzi na arenę.

421
00:40:45,440 --> 00:40:49,280
Zgoda. Poczekaj tutaj
i nie ruszaj się!

422
00:40:49,520 --> 00:40:53,160
Pójdę dalej. Jeśli ja
zadzwoń, przyjdź za nią.

423
00:40:53,400 --> 00:40:55,920
Możemy to zrobić.
W porządku!

424
00:40:56,160 --> 00:41:02,960
No dalej, zabierz dwóch strażników!
Włóż ją do celi, szybko!

425
00:41:15,840 --> 00:41:19,520
Alarm! Jest Atalus! Złap go!

426
00:41:37,320 --> 00:41:39,520
Na niego!

427
00:42:00,840 --> 00:42:02,840
Dacier, tutaj!

428
00:42:48,080 --> 00:42:51,000
Atalosie!
nadchodzę!

429
00:43:00,640 --> 00:43:02,640
Na arenę!

430
00:43:05,320 --> 00:43:06,800
Uch!

431
00:43:31,960 --> 00:43:36,880
* Ekscytująca muzyka *

432
00:43:53,680 --> 00:43:57,040
Gdzie jest Horatius?
Tak, po prostu.

433
00:43:57,280 --> 00:44:03,120
Horatius jest zwykle nieoczekiwany.
Miejmy nadzieję, że nie został złapany.

434
00:44:03,360 --> 00:44:07,400
Daję się złapać tylko raz.
- Gdzie są konie?

435
00:44:07,680 --> 00:44:12,320
Myślisz, że się skradam?
tutaj z końmi?

436
00:44:12,560 --> 00:44:16,080
Pretorianie tak by zrobili
podejrzewał mnie.

437
00:44:16,320 --> 00:44:21,120
Słusznie! Ale gdzie są konie?
Konie? Tam!

438
00:44:21,360 --> 00:44:24,040
* Klika językiem. *

439
00:44:27,520 --> 00:44:31,440
Cichy! Jedź do wioski
Druzusie, przyjdę.

440
00:44:31,680 --> 00:44:35,280
Co robisz?
Nadal mam coś do zrobienia.

441
00:44:49,120 --> 00:44:54,480
* Ekscytująca muzyka *

442
00:45:08,160 --> 00:45:15,480
* Niesamowita, baśniowa muzyka *

443
00:45:26,640 --> 00:45:28,200
Velida!

444
00:45:53,000 --> 00:45:55,480
Velida! To ty!

445
00:45:55,720 --> 00:45:57,120
Velida!

446
00:45:57,360 --> 00:46:03,560
Poprosiłem bogów, aby dali i tobie
wyślij mi. Co teraz z nami będzie?

447
00:46:03,800 --> 00:46:10,880
Czy możesz wyjaśnić, co stało się z ojcem?
działo się? Nie rozumiem tego.

448
00:46:11,120 --> 00:46:17,040
Uspokoić się! Wszystko będzie dobrze,
Jestem o tym przekonany.

449
00:46:17,280 --> 00:46:20,600
Wiedziałem, że Zuddo się mylił.

450
00:46:20,840 --> 00:46:26,200
Ale nie rozumiem ojca.
Jeszcze nie mogę w to uwierzyć!

451
00:46:26,440 --> 00:46:31,560
Jak mógł zmienić się tak bardzo?
Coś tam jest nie tak.

452
00:46:31,800 --> 00:46:36,520
Co teraz robimy?
Jeszcze nie wiem.

453
00:46:36,760 --> 00:46:40,760
Ale nie pozwolę ci
że poślubisz Zuddo.

454
00:46:41,000 --> 00:46:45,160
Nigdy mnie nie dostanie! Ojciec
nie mogę się zmusić.

455
00:46:45,400 --> 00:46:48,320
Jeśli spróbuje, ucieknę.

456
00:46:48,560 --> 00:46:53,280
Wiesz, co to oznacza.
Lepiej umrzeć, niż poślubić Zuddo!

457
00:46:55,440 --> 00:46:59,520
Muszę iść. Ale jutro
Wrócę dziś wieczorem.

458
00:47:03,760 --> 00:47:06,760
Czekam na Ciebie, Atalosie!

459
00:47:19,640 --> 00:47:23,000
Podążamy za nim. On prowadzi
nas innym.

460
00:47:57,120 --> 00:48:01,160
Wracać! Dajemy
Natychmiast powiadom Zuddo.

461
00:48:04,680 --> 00:48:09,920
Nadchodzi Atalus! Już myśleliśmy
złapaliby cię.

462
00:48:11,600 --> 00:48:16,680
Powitanie! Martwiliśmy się.
To nie było konieczne.

463
00:48:16,920 --> 00:48:19,680
Pozdrowienia!
Salwa! Usiąść!

464
00:48:19,920 --> 00:48:24,200
Dziękujemy, że nas masz
wioska.

465
00:48:24,440 --> 00:48:27,160
Słyszałem, że jesteś prześladowany.

466
00:48:27,400 --> 00:48:32,360
Tutaj jesteś na razie
pewnie, że chodzi o pretorianów.

467
00:48:32,600 --> 00:48:34,760
Drusius to próżniak.

468
00:48:35,000 --> 00:48:39,720
Inaczej zabrakłoby mu owczego sera
przyniosłem dla ciebie z mojej chaty.

469
00:48:39,960 --> 00:48:42,320
Prawdopodobnie jesteś głodny.
Tak.

470
00:48:42,560 --> 00:48:46,160
Ile powinno być kulek serowych
zwijam się?

471
00:48:46,400 --> 00:48:50,360
Tyle twoich szczupłych
Twórz ramiona!

472
00:48:50,600 --> 00:48:54,400
Trzęsę się z tymi mięśniami
nawet pretorianie.

473
00:48:54,640 --> 00:49:00,000
Każdy, kto śmieje się z moich mięśni...
niedługo nie będzie już z czego się śmiać.

474
00:49:00,240 --> 00:49:06,720
Dostajesz całą górę sera,
a jeśli tego nie zjedzą...

475
00:49:06,960 --> 00:49:09,600
Co wtedy?
- Już mnie nie ma!

476
00:49:09,840 --> 00:49:13,440
Miejmy nadzieję, że zdobędzie bramkę
żadnych pretorianów.

477
00:49:13,680 --> 00:49:18,760
Na pewno będą Cię szukać.
Nie przenikają tak daleko.

478
00:49:19,000 --> 00:49:24,600
Ale już od kilku dni coś się dzieje
w górach przed pretorianami.

479
00:49:24,840 --> 00:49:28,920
Kiedyś tu byli i
zabrał i wszystko zabrał.

480
00:49:30,280 --> 00:49:33,720
10, 20, 50 kulek serowych!

481
00:49:33,960 --> 00:49:37,640
Dostają tyle sera,
że są zaskoczeni.

482
00:49:38,640 --> 00:49:45,840
O Messalino! Nie powinieneś
wędrując samotnie nocą po lesie.

483
00:49:46,080 --> 00:49:51,280
Jeśli spotkasz barana...
To może ci odpowiadać. Proszę ze mną!

484
00:49:51,520 --> 00:49:53,200
Nie tak szybko!

485
00:49:53,440 --> 00:49:58,840
Miałem kiedyś sklep w Rzymie.
Ale musiałam go oddać.

486
00:49:59,080 --> 00:50:03,880
Podatki za wysokie, smary za wysokie
pieniądze dla pretorianów.

487
00:50:04,120 --> 00:50:08,280
Dlatego tu wróciłem
wrócił i został pasterzem.

488
00:50:08,520 --> 00:50:12,880
Życie tutaj jest trudne
ale nie musisz chodzić głodny.

489
00:50:13,320 --> 00:50:15,360
Pretorianie!

490
00:50:15,600 --> 00:50:18,560
Do broni! Komes!

491
00:50:23,680 --> 00:50:30,080
Niech Atalus żyje! Powinien
zostać publicznie stracony.

492
00:50:30,320 --> 00:50:33,680
Na arenie, na twoich oczach
całego narodu!

493
00:50:37,880 --> 00:50:41,760
*Muzyka dramatyczna*

494
00:50:46,200 --> 00:50:50,280
Rzuć pochodnie! Podążaj za mną!

495
00:50:54,360 --> 00:50:59,400
*odgłosy bitwy*

496
00:51:35,520 --> 00:51:38,560
*Muzyka dramatyczna*

497
00:51:42,280 --> 00:51:45,400
* Ryk Bitewny *

498
00:52:16,040 --> 00:52:17,840
Nie! Uch!

499
00:52:19,680 --> 00:52:21,080
Uch!

500
00:52:52,080 --> 00:52:55,440
Czekaj, Zuddo chce go żywego!

501
00:53:05,480 --> 00:53:07,360
Messalina!

502
00:53:07,600 --> 00:53:09,000
* Beczy. *

503
00:53:09,240 --> 00:53:12,240
Gdzie już jesteś?
znowu, bestio?

504
00:53:12,480 --> 00:53:13,960
* Beczy. *

505
00:53:14,200 --> 00:53:18,480
Zachowuj się, czarna owieczko!
Chodź tu teraz!

506
00:53:18,720 --> 00:53:22,400
* Beczy. *

507
00:53:22,640 --> 00:53:25,720
Czy odebrało Ci mowę?

508
00:53:25,960 --> 00:53:31,080
Albo nie jesteśmy godni Twoi
usłyszeć boski głos? Co jest?

509
00:53:31,320 --> 00:53:35,400
Cezarze, dlaczego nic nie mówisz?
Nigdy nie milczałeś.

510
00:53:35,640 --> 00:53:41,400
Twoja władza się skończyła
Twoja chwała, Gallienusie.

511
00:53:41,640 --> 00:53:45,800
Jesteście teraz jak my, śmiertelnicy,
którymi pogardzałeś.

512
00:53:46,040 --> 00:53:49,520
Teraz jesteś bezsilny.
Rządzimy w Rzymie.

513
00:53:49,760 --> 00:53:55,360
Z Jowiszem, Merkurym, Saturnem i
Wenus! Jak to możliwe?

514
00:53:55,600 --> 00:53:59,040
Cesarz tam leży
Gallienus w łańcuchach.

515
00:53:59,280 --> 00:54:00,680
*Messalina beczy. *

516
00:54:00,920 --> 00:54:07,520
Proszę trzymać gębę na kłódkę! Messalina!
Cicho, nie tak głośno!

517
00:54:10,160 --> 00:54:14,880
Messalina, ty mały uciekinierze!
Wreszcie wróciłeś.

518
00:54:15,120 --> 00:54:23,080
Gdybyś to tam zobaczył, zrobiłbyś to
zszokowałeś. Mówię Atalusowi.

519
00:54:24,280 --> 00:54:28,320
Ojciec!
Zostaw mnie w spokoju!

520
00:54:28,560 --> 00:54:30,560
Co mam do powiedzenia
każdy może usłyszeć.

521
00:54:30,800 --> 00:54:36,480
Przypadkiem dowiedziałem się, że...
jutro poślubić Zuddo.

522
00:54:36,720 --> 00:54:42,880
Dlaczego jesteś zdenerwowany? Stał
zdecyduj, że zostaniesz żoną Zuddo.

523
00:54:43,160 --> 00:54:45,520
Nigdy nie wyrażam zgody.

524
00:54:45,760 --> 00:54:50,080
Nie zapomnij: Atalus może
już ci nie pomogę.

525
00:54:50,320 --> 00:54:54,800
Złapałeś go?
Nie wolno ci go skrzywdzić.

526
00:54:55,040 --> 00:54:59,360
Senat oskarżył go o zdradę stanu
skazany na śmierć.

527
00:54:59,640 --> 00:55:05,560
Ojcze, błagam! Masz te
Moc, która może zapobiec jego śmierci.

528
00:55:05,800 --> 00:55:09,320
Senat go ułaskawia
jeśli o to poprosisz.

529
00:55:09,560 --> 00:55:14,280
Mogę to zrobić, ale tylko jeśli...
Wyjdź za mnie!

530
00:55:14,520 --> 00:55:19,440
Ojcze, poznaję Cię
wcale znowu.

531
00:55:19,680 --> 00:55:25,120
Nigdy wcześniej byś na to nie pozwolił.
Byłeś dobrym władcą.

532
00:55:25,360 --> 00:55:28,680
I wyrozumiały ojciec.

533
00:55:39,120 --> 00:55:44,080
Trochę mi jej szkoda.
Jej miłość do Atalusa jest wzruszająca.

534
00:55:45,720 --> 00:55:48,960
Idiota pozostaje idiotą.
Jak?

535
00:55:49,200 --> 00:55:52,320
Senat nie miał z tym nic wspólnego.

536
00:55:52,560 --> 00:55:55,640
Twój ojciec mnie ma
skazany na śmierć.

537
00:55:55,880 --> 00:55:59,400
Mój ojciec! Nie, ja
nie mogę w to uwierzyć.

538
00:55:59,640 --> 00:56:03,280
Nie płacz, musisz być odważny.

539
00:56:04,800 --> 00:56:08,440
Bez ciebie też chcę umrzeć.
Velida!

540
00:56:08,680 --> 00:56:14,480
Nie bądź desperat! Nadal mam
mam nadzieję. Wciąż żyję!

541
00:56:14,720 --> 00:56:20,320
Dopóki żyjesz, nie ma nic
zgubiony. Pamiętajcie moje słowa!

542
00:56:20,560 --> 00:56:23,960
A teraz musisz iść.

543
00:56:26,400 --> 00:56:30,400
Nie, Atalosie! NIE!
Przestań już płakać!

544
00:56:30,640 --> 00:56:34,400
Kiedy umrę, tak się stanie
los tak chciał.

545
00:56:34,680 --> 00:56:37,680
Nie, Atalosie! NIE!

546
00:56:37,920 --> 00:56:41,640
Idź teraz i miej wiarę!

547
00:56:43,680 --> 00:56:48,040
* Ona płacze. *

548
00:57:09,360 --> 00:57:10,560
Auć!

549
00:57:22,760 --> 00:57:26,640
Bez sensu, Atalusie. Potrzebujesz
nie próbować.

550
00:57:26,880 --> 00:57:32,640
Dlaczego pozwolili nam żyć?
- Abyśmy mogli się nawzajem pozabijać na arenie.

551
00:57:32,880 --> 00:57:35,200
* Ponury z zewnątrz *

552
00:57:35,440 --> 00:57:39,840
Co to jest? Czy śnię, czy
Czy owca właśnie zabeczała?

553
00:57:40,080 --> 00:57:42,640
Znam tę owcę.

554
00:57:42,880 --> 00:57:46,680
Mech! Mech!

555
00:58:27,200 --> 00:58:30,520
Tutaj, ale poczekaj
nie przestawaj na tym!

556
00:58:32,440 --> 00:58:34,440
Uważaj na strażników!

557
00:58:35,680 --> 00:58:41,040
Na Drusiusie można polegać.
Wyrywamy kratkę.

558
00:58:50,840 --> 00:58:53,040
No dalej, pociągnij!

559
00:58:59,680 --> 00:59:01,320
Strażnicy!

560
00:59:06,560 --> 00:59:07,760
Dalej!

561
00:59:24,080 --> 00:59:28,080
Dzięki bogom! Zrobione!
Wynoś się stąd szybko!

562
00:59:28,320 --> 00:59:31,840
Muszę ci coś powiedzieć.
Później!

563
00:59:32,080 --> 00:59:35,720
Koniecznie musisz mnie wysłuchać.
Dobra, pospiesz się!

564
00:59:35,960 --> 00:59:40,240
Widziałem cesarza w jaskini.
Jak to możliwe?

565
00:59:40,480 --> 00:59:44,400
Nie wiem.
Czekaj, teraz rozumiem pewne rzeczy.

566
00:59:44,640 --> 00:59:48,600
Gra sobowtór
rolę Galiena.

567
00:59:48,840 --> 00:59:52,920
Uwalniamy cesarza.
Jedna połowa idzie z Drusiusem.

568
00:59:53,160 --> 00:59:55,760
Reszta z nas uwolniła Velidę.

569
00:59:56,000 --> 01:00:00,000
Zabiorę ich do jaskini, nic więcej!
Strażnicy!

570
01:00:02,000 --> 01:00:04,040
Chcę się stąd wydostać.

571
01:00:04,280 --> 01:00:08,440
Musimy uczynić je nieszkodliwymi.
Zaczekam tutaj.

572
01:00:10,200 --> 01:00:13,600
Coś tu jest nie tak.
- Jeden z nas tam leży.

573
01:00:21,720 --> 01:00:24,720
Teraz idź z Drusiusem. Iść!

574
01:00:24,960 --> 01:00:29,000
I podążasz za mną
Pałac. Do przodu!

575
01:00:29,240 --> 01:00:31,320
OK, daj spokój!

576
01:00:33,680 --> 01:00:39,880
Nasze przyjęcie weselne również odbyło się
w nocy. Nigdy jej nie zapomnę!

577
01:00:40,120 --> 01:00:44,080
Czy pamiętasz, co mi powiedziałeś?
oddał wtedy?

578
01:00:44,320 --> 01:00:49,240
Oczywiście! To było...
Złoty kielich, wielki Cezarze.

579
01:00:49,520 --> 01:00:52,760
Oczywiście!
Wyglądał jak twój.

580
01:00:53,000 --> 01:00:56,720
Kto wie, ile wina
twój ojciec z tego pił?

581
01:00:56,960 --> 01:01:00,560
To nie jest moja córka,
ale moja żona!

582
01:01:00,800 --> 01:01:04,000
Powiedz Velidzie, żeby zeszła.

583
01:01:04,240 --> 01:01:07,200
Cesarz jest zdenerwowany.
- Tak.

584
01:01:11,600 --> 01:01:15,600
Głupiec wszystko zepsuje.
Mówi za dużo.

585
01:01:15,840 --> 01:01:21,640
Nie denerwuj się. Wkrótce to zrobimy
zamknij mu usta na zawsze.

586
01:01:21,880 --> 01:01:23,880
Co robisz?

587
01:01:24,120 --> 01:01:29,280
Odrobina trucizny w winie działa
jak bicie serca z radości.

588
01:01:29,520 --> 01:01:34,680
A jeśli podejrzewasz?
Moi pretorianie są na zewnątrz.

589
01:01:34,920 --> 01:01:39,920
W razie potrzeby możesz interweniować.
W takim razie teraz wezmę Velidę.

590
01:01:44,200 --> 01:01:47,760
* Ekscytująca muzyka *

591
01:01:48,400 --> 01:01:52,680
Najlepiej się skradamy
przez ogrody.

592
01:01:52,920 --> 01:01:59,240
Na pewno będziesz pilnie strzeżony.
Następnie wspinamy się po ścianie.

593
01:02:03,120 --> 01:02:05,320
Teraz twoja kolej.
- Dobry.

594
01:02:17,280 --> 01:02:20,840
* Ekscytująca muzyka *

595
01:02:33,800 --> 01:02:36,920
Uwaga! Uch! Dacier!

596
01:02:40,160 --> 01:02:43,280
* Ryk Bitewny *

597
01:02:50,840 --> 01:02:52,120
Och!

598
01:02:52,480 --> 01:02:54,400
Jesteś wolny, Cezarze!

599
01:02:55,800 --> 01:02:57,000
Dwa!

600
01:02:57,240 --> 01:02:59,840
Twoje strzały, Horatiusie!
- Daj to tutaj!

601
01:03:00,080 --> 01:03:03,400
Miejmy nadzieję, że to też zadziała.

602
01:03:14,040 --> 01:03:19,040
Czy naprawdę są tylko dwa elementy?
Pozostali są w środku. Komes!

603
01:03:25,080 --> 01:03:26,400
Szybko!

604
01:03:28,360 --> 01:03:35,080
Zbuduj piramidę. Chodź,
z tobą! Zacząć robić!

605
01:03:36,360 --> 01:03:38,400
Horacy!

606
01:03:43,080 --> 01:03:44,880
Pospiesz się!

607
01:03:56,520 --> 01:03:58,160
Następny!

608
01:04:02,760 --> 01:04:04,880
Komes! Iść!

609
01:04:12,320 --> 01:04:18,320
*Delikatna muzyka*

610
01:04:40,080 --> 01:04:44,680
Zdejmij welon i pokaż się
twarz ku bogom!

611
01:04:47,800 --> 01:04:49,920
* Ona płacze. *

612
01:04:50,160 --> 01:04:52,960
Nie przejmuj się łzami Velidy!

613
01:04:53,200 --> 01:04:59,200
Pojawiają się łzy radości
spełniło się jej najgłębsze życzenie.

614
01:04:59,440 --> 01:05:02,360
Och, ojcze! ja...

615
01:05:02,600 --> 01:05:07,000
Kontynuuj ceremonię!
Złóż ofiarę Jowiszowi.

616
01:05:07,240 --> 01:05:14,560
Powinien udzielić błogosławieństwa temu małżeństwu
pożyczaj i czuwaj nad ich szczęściem.

617
01:05:21,160 --> 01:05:25,480
Jest ich zbyt wiele. Bądź z nimi
nie skończymy tak łatwo.

618
01:05:25,720 --> 01:05:31,440
Pokonamy ich, zanim oni to zrobią
Włącz alarm. No dalej, przez ścianę!

619
01:05:31,680 --> 01:05:36,160
Pospiesz się i bądź cicho!
Naprzód, pospiesz się!

620
01:05:36,400 --> 01:05:41,040
Pałac jest otoczony.
Nikomu nie wolno wychodzić ani wchodzić.

621
01:05:41,280 --> 01:05:47,600
Hej, strażnicy! Widziałem postacie w
Ogród. Coś knują.

622
01:05:47,840 --> 01:05:49,640
Komes!

623
01:05:51,280 --> 01:05:54,760
Tam!
Naprzód, otocz krzaki!

624
01:05:55,000 --> 01:05:58,240
Dostaniemy chłopców. Iść!

625
01:06:09,880 --> 01:06:13,360
Bardzo dobry! Cichy! Dalej!

626
01:06:17,440 --> 01:06:20,320
symbol miłości -
leć do bogów!

627
01:06:20,560 --> 01:06:26,160
Mają zgodzić się na małżeństwo Zuddo
i daj Velidzie jej błogosławieństwo.

628
01:06:27,400 --> 01:06:32,200
Teraz jesteś moim synem! Pozdrawiam
Gratulacje, szlachetny Zuddo.

629
01:06:32,440 --> 01:06:37,760
To był najpiękniejszy dzień
moje życie. Dzięki! Dzięki!

630
01:06:38,000 --> 01:06:40,520
Gratuluję ci!

631
01:06:42,520 --> 01:06:47,320
Czy masz przy sobie truciznę?
Tak, powiedz mi, kiedy nadejdzie czas.

632
01:06:47,560 --> 01:06:49,800
Wlej to do jego filiżanki!

633
01:06:50,040 --> 01:06:53,080
Moje gratulacje, Zuddo.
Dzięki.

634
01:06:55,120 --> 01:06:57,480
Velida wciąż płacze.

635
01:06:59,200 --> 01:07:02,080
Cóż to jest?
Tak, przygotuj się.

636
01:07:06,920 --> 01:07:12,920
A teraz wznosimy toast. Pijemy
dla młodej pary i naszego cesarza.

637
01:07:13,160 --> 01:07:16,960
Długo będzie żył!
Długo będzie żył!

638
01:07:21,200 --> 01:07:25,480
Wznieśmy trofea. Gdzie jest Zuddo?
Oto jestem, Clea.

639
01:07:25,720 --> 01:07:29,880
Wypij pierwszy łyk
my na pannę młodą.

640
01:07:31,320 --> 01:07:36,040
W porządku.
Moment! Clea, Puchar Cesarza!

641
01:07:44,120 --> 01:07:49,680
Moje trofeum, Clea. chcę
wznieść toast.

642
01:07:53,680 --> 01:07:57,080
Moi drodzy goście, szlachetni senatorowie.

643
01:07:57,320 --> 01:08:00,880
Jestem tak poruszony, że nie wiem
co powiedzieć.

644
01:08:01,120 --> 01:08:06,400
Moja jedyna córka Velida to zrobi
zostaw mnie. Dla nich zaczyna się...

645
01:08:06,640 --> 01:08:09,120
Brakuje Ci czegoś?
Nie, jest w porządku.

646
01:08:10,280 --> 01:08:16,960
Proszę, wybacz mi. Przyjaciele, wyjdźcie
Wypijmy za dobro Velidy!

647
01:08:17,200 --> 01:08:21,640
I jej mężowi Zuddo.
(wszyscy) Niech żyje młoda para!

648
01:08:22,600 --> 01:08:26,160
*Groźna muzyka*

649
01:08:30,520 --> 01:08:32,280
Clea!

650
01:08:46,360 --> 01:08:52,440
Zatrzymywać się! Ten człowiek to oszust!
Wygląda jak Gallienus.

651
01:08:52,680 --> 01:08:56,080
To oszust, Zuddo
wykorzystywane do jego celów.

652
01:08:56,320 --> 01:09:02,880
Zuddo kazał porwać cesarza,
ale znowu go uwolniliśmy.

653
01:09:03,120 --> 01:09:09,160
Cesarz wkrótce nadejdzie. Daj z siebie wszystko
OK, w takim razie pozwolimy ci żyć.

654
01:09:14,040 --> 01:09:19,520
Nikt nie może powiedzieć, że ja
Źle odegrałem swoją rolę.

655
01:09:19,760 --> 01:09:22,920
Teraz twoja kolej
Rząd, zdrajcy.

656
01:09:23,760 --> 01:09:26,640
Zadzwoń do pretorianów! Wszyscy tutaj!

657
01:09:33,800 --> 01:09:37,760
*odgłosy bitwy*

658
01:09:43,680 --> 01:09:47,480
*Groźna muzyka*

659
01:10:00,480 --> 01:10:02,800
Zabić Daków!

660
01:10:09,960 --> 01:10:13,240
* Tłum wiwatuje. *

661
01:10:45,920 --> 01:10:50,160
* Tłum wiwatuje. *

662
01:11:25,200 --> 01:11:30,120
To jest Gallienus. Przynieś rezerwy!
Musimy ich zatrzymać!

663
01:11:34,680 --> 01:11:38,480
Trzymajcie się, nasi wybawiciele
musi tam być wkrótce!

664
01:11:42,360 --> 01:11:46,000
*okrzyki bojowe*

665
01:12:03,360 --> 01:12:05,280
Uważaj, Atalosie!

666
01:12:23,960 --> 01:12:25,360
Chodź tutaj!

667
01:12:27,960 --> 01:12:30,400
* Koń parska. *

668
01:12:55,680 --> 01:12:57,440
Zatrzymywać się!

669
01:13:00,280 --> 01:13:04,400
(Galienus) Przestańcie walczyć!
- Gallienus tu jest!

670
01:13:09,360 --> 01:13:14,720
Ty draniu, wypuść ją! W przeciwnym razie
będziesz musiał sobie ze mną poradzić!

671
01:13:24,320 --> 01:13:26,920
* Zuddo się śmieje. *

672
01:13:27,680 --> 01:13:28,880
Tam!

673
01:13:31,080 --> 01:13:32,280
Tam!

674
01:13:33,120 --> 01:13:34,320
Tam!

675
01:13:37,680 --> 01:13:41,440
Ach, gdybym tylko był ze swoimi
pozostała owcą!

676
01:13:47,120 --> 01:13:48,160
Zuddo!

677
01:13:59,000 --> 01:14:00,360
Uch!

678
01:14:19,080 --> 01:14:20,280
Oh!

679
01:14:49,320 --> 01:14:53,640
Czy chcesz je mieć?
Tutaj, ona jest twoja!

680
01:15:09,480 --> 01:15:13,120
* Zuddo jęczy. *

681
01:15:17,880 --> 01:15:20,920
Uch!
Ty łajdaku!

682
01:15:21,160 --> 01:15:26,600
Nigdy więcej nie będziesz...
nigdy więcej nie rób krzywdy!

683
01:15:28,440 --> 01:15:30,760
Atalosie!

684
01:15:31,760 --> 01:15:36,360
(z góry) Wywyższony
Cezar Galienus!

685
01:15:37,480 --> 01:15:41,320
* Dźwięk fanfar. *

686
01:15:44,960 --> 01:15:46,480
Atalosie!

687
01:15:47,440 --> 01:15:51,800
* Tłum wiwatuje. *

688
01:15:53,800 --> 01:15:57,880
Podtytuł:
linia 21 / Frank H. Richter
