1 00:00:34,001 --> 00:00:36,293 Spójrz mi w oczy. 2 00:00:40,334 --> 00:00:43,084 Nie ma strachu, jest tylko światło. 3 00:00:48,084 --> 00:00:49,959 Ja jestem światłem. 4 00:01:05,668 --> 00:01:07,376 Ja jestem światłem. 5 00:01:21,834 --> 00:01:24,918 To nie jest strach. 6 00:01:25,084 --> 00:01:27,168 Tylko światło. 7 00:01:37,459 --> 00:01:39,418 Tylko światło. 8 00:02:31,043 --> 00:02:35,459 - To on w pełnym umundurowaniu. - Dzięki. 9 00:02:39,709 --> 00:02:42,584 Christiana Habersaata? 10 00:02:42,751 --> 00:02:45,793 Przepraszam, że się wtrącam. 11 00:02:45,959 --> 00:02:51,251 - Nieoczekiwanie dzisiaj odchodzisz na emeryturę. - Będę zmuszony przejść na emeryturę. 12 00:02:51,418 --> 00:02:55,751 Przykro było to słyszeć. Jestem Rose Knudsen. 13 00:02:55,918 --> 00:02:59,834 - Mieliśmy porozmawiać. - O czym? 14 00:03:00,001 --> 00:03:04,043 Z Działu Q. Carl poprosił mnie, żebym tu pojechał. 15 00:03:04,209 --> 00:03:08,084 Próbowałem się złapać Carla na trzy miesiące. 16 00:03:08,251 --> 00:03:13,251 - A potem wysyła swojego asystenta... - Nie jestem jego asystentem. 17 00:03:13,418 --> 00:03:17,543 - Jestem śledczym. - Obawiam się, że przyszedłeś za późno. 18 00:03:23,418 --> 00:03:28,459 Obiecuję, że będzie krótko. Bo wiem, że ludzie wolą pić- 19 00:03:28,626 --> 00:03:33,834 - niż otrzymać groźbę od a zgorzkniały i emerytowany policjant, taki jak ja. 20 00:03:34,001 --> 00:03:37,751 Oto co chcę Ci powiedzieć. 21 00:03:37,918 --> 00:03:40,959 Dowiedz się, co Cię napędza. 22 00:03:42,584 --> 00:03:46,376 Czy to sumienie? Konieczność? 23 00:03:48,043 --> 00:03:50,376 Czy to lojalność? 24 00:03:52,001 --> 00:03:53,793 Dokładność? 25 00:03:55,168 --> 00:03:57,376 Co powiesz, Baku? 26 00:03:58,584 --> 00:04:04,043 Tak, myślę, że to trochę wszystko. Ale wznieśmy toast za to. 27 00:04:04,209 --> 00:04:08,043 Ryzykując, że zabrzmi to trochę pompatycznie... 28 00:04:08,209 --> 00:04:11,418 ...więc wierzę w sprawiedliwość. 29 00:04:13,001 --> 00:04:16,084 - Chrześcijanin. - Zostawać. 30 00:04:16,251 --> 00:04:18,459 Zostawać! 31 00:04:22,084 --> 00:04:24,751 Powiedz im, żeby odłożyli broń. 32 00:04:27,209 --> 00:04:32,001 - Chodź, teraz. - Zrób, co mówi. Odłóż broń. 33 00:04:34,084 --> 00:04:36,376 Weź aparat. 34 00:04:43,126 --> 00:04:46,168 Podejdź bliżej. 35 00:04:46,334 --> 00:04:48,751 Christianie, przestań! 36 00:04:56,043 --> 00:04:57,918 Chrześcijanin? 37 00:05:08,793 --> 00:05:13,459 BEZGRANIC 38 00:05:17,293 --> 00:05:22,501 KOCHANA MONA - DZIĘKUJĘ ZA MNIE WYJŚCIE ZA MNIE - CARL 39 00:05:22,668 --> 00:05:25,709 - To Carl. - Zastrzelił się. 40 00:05:25,876 --> 00:05:30,209 - O kim mówisz? - Christian Habersaat. 41 00:05:30,376 --> 00:05:32,626 Po jego wycofaniu. 42 00:05:34,626 --> 00:05:39,834 - Cholera. byłeś tam - Tak, oczywiście, wysłałeś mnie. 43 00:05:40,001 --> 00:05:44,793 - Nie powinieneś tam być. Wróć do domu. - Chcę zostać do pogrzebu. 44 00:05:44,959 --> 00:05:48,668 - Jest w dobrym guście. - Na jego pogrzeb? 45 00:05:48,834 --> 00:05:55,168 - Tak. Zastrzelił się przede mną. - Tak, to nie może być łatwe. 46 00:05:55,334 --> 00:05:58,793 - Co to jest, Carl? - Nie wiem. 47 00:05:58,959 --> 00:06:03,668 Zapisał na nim twoje imię rękę, kiedy się zastrzelił. 48 00:06:03,834 --> 00:06:08,376 - Dlaczego, do cholery, to zrobił? - Myślałem, że o tym wiesz. 49 00:06:08,543 --> 00:06:13,209 - Skąd mam wiedzieć? - Musisz tu przyjechać, Carl. 50 00:06:14,959 --> 00:06:18,251 - Co to było? - Jadę na Bornholm. 51 00:06:21,751 --> 00:06:26,543 Dobrze, że zadzwoniłeś. Opowiedz nam o Christianie Habersaacie. 52 00:06:28,876 --> 00:06:32,168 Był przygnębiony. Nie był zdrowy. 53 00:06:32,334 --> 00:06:37,293 Spędził siedem lat nad sprawą dot dziewczyna, którą znaleziono martwą na drzewie. 54 00:06:37,459 --> 00:06:41,626 Tak. Sprawa Alberta Schneidera. Powiedzieli to wczoraj. 55 00:06:41,793 --> 00:06:46,043 Och, OK. To nie było ładne. Miała zaledwie 21 lat. 56 00:06:46,209 --> 00:06:50,918 Oddalili sprawę połowicznie i nazwał to przypadkiem śmierci w ruchu drogowym. 57 00:06:51,084 --> 00:06:54,418 - Pijany kierowca? - Tak, coś w tym rodzaju. 58 00:06:54,584 --> 00:06:59,918 Habersaat złapał upadek i poszło mu w dół. 59 00:07:00,084 --> 00:07:04,709 Tak się zawsze dzieje. Sprawa staje się dla niego obsesją. 60 00:07:04,876 --> 00:07:10,209 Nie może spać, robi się dziwnie. Jego przyjaciele uważają, że jest denerwujący. 61 00:07:10,376 --> 00:07:14,334 W końcu żona utknęła. Potem pozostała mu już tylko praca. 62 00:07:14,501 --> 00:07:19,293 Odbierzesz mnie, co? Nie chcę zostać na wyspie dłużej niż to konieczne. 63 00:07:22,001 --> 00:07:27,418 - Był twoim przyjacielem, prawda? - Nie wiem, czy możesz tak powiedzieć. 64 00:07:27,584 --> 00:07:30,209 Szkolono nas razem. 65 00:07:30,376 --> 00:07:34,501 Ja i Christian, Hardy, Bak. Tutaj szef policji. 66 00:07:34,668 --> 00:07:40,293 - Jak było z Christianem? - Christian był dobrym facetem. 67 00:07:40,459 --> 00:07:45,668 Nie widzieliśmy się w lat, więc było dziwne, że zadzwonił. 68 00:07:45,834 --> 00:07:49,376 Dzwonił do ciebie przez trzy miesiące. Nigdy nie oddzwoniłeś. 69 00:07:49,543 --> 00:07:53,959 Może teraz będzie mi to trochę przeszkadzać. Powinienem był to zrobić. 70 00:07:54,126 --> 00:07:58,293 - Nie chciałaś z nim rozmawiać. - No cóż. Teraz cicho. 71 00:08:05,501 --> 00:08:08,126 Wyglądał jak mój ojciec. 72 00:08:08,293 --> 00:08:11,668 - Christiana Habersaata? Czy on to zrobił? - Tak. 73 00:08:13,959 --> 00:08:18,459 To cholernie brutalne widzieć ktoś się zastrzelił. 74 00:08:19,584 --> 00:08:24,043 - Jak leci? - To? 75 00:08:25,334 --> 00:08:30,376 - Tak, sprawa twojego taty. - Mój tata-coś? 76 00:08:35,209 --> 00:08:39,334 Chwała niech będzie Bogu Ojcu naszego Pana Jezusa Chrystusa – 77 00:08:39,501 --> 00:08:45,626 - który w swoim wielkim miłosierdziu przywrócił nam żywą nadzieję... 78 00:08:51,834 --> 00:08:56,459 Christiana Habersaata, przybyłeś z ziemi. 79 00:09:00,751 --> 00:09:03,542 Znów staniesz się ziemią. 80 00:09:08,584 --> 00:09:11,501 Z ziemi powstaniesz ponownie. 81 00:09:11,668 --> 00:09:17,584 Dowiedz się, co Cię motywuje. Czy to sumienie? Konieczność? 82 00:09:17,751 --> 00:09:23,709 Dzień wcześniej nic o nim nie zauważono. Był zawiedziony, gdy nie odpowiedziałeś. 83 00:09:23,876 --> 00:09:27,334 Czy zależało mu na sprowadzeniu tutaj Carla? 84 00:09:27,501 --> 00:09:32,084 - O czym chciał ze mną porozmawiać? - Sprawa Alberta Schneidera. 85 00:09:32,251 --> 00:09:34,251 Co? ... 86 00:09:34,418 --> 00:09:38,251 Dla Christiana wszystko dotyczyło Alberta Schneidera. 87 00:09:38,418 --> 00:09:42,918 - Więc ta sprawa go schrzaniła? - To schrzaniło całą wyspę. 88 00:09:43,084 --> 00:09:46,751 - Wierzę w sprawiedliwość. - Chrześcijanin? 89 00:09:50,959 --> 00:09:55,043 Kiedy Bak umorzył śledztwo, Christian zabrał wszystko ze sobą do domu. 90 00:09:55,209 --> 00:09:59,918 Idź do jego domu i sprawdź. Doceniał to. 91 00:10:02,918 --> 00:10:04,251 Carl? 92 00:10:04,418 --> 00:10:08,126 - Dawno temu. - Bardzo dawno temu. 93 00:10:08,293 --> 00:10:12,751 Tak, to zbyt cholernie dobre. Powinieneś był to przewidzieć? 94 00:10:12,918 --> 00:10:16,543 - Widziałeś, co nadchodzi? - Nie możesz nas przedstawić? 95 00:10:16,709 --> 00:10:20,001 – Mówi Rose, wydział Q. – Henryk Bąk. 96 00:10:20,168 --> 00:10:24,001 – Rose Knudsen. - Dyrektor Policji Henrik Bak. 97 00:10:24,168 --> 00:10:27,626 Szkoliliśmy się razem, więc… 98 00:10:27,793 --> 00:10:31,293 To zabawne. Nazwaliśmy go Fitt-Carl. 99 00:10:33,418 --> 00:10:37,709 Ale Christian był cholernie dobry policjant. 100 00:10:37,876 --> 00:10:44,709 - Dopóki Alberte nie przeszkodził. - W drodze czego? Jego praca? 101 00:10:44,876 --> 00:10:49,834 Co roku 250 osób ginie w ruchu drogowym. Ty nie buduj rakiety kosmicznej za każdym razem. 102 00:10:50,001 --> 00:10:52,834 Nie musisz zostawać na wyspie. 103 00:10:53,001 --> 00:10:58,168 – Christian napisał na dłoni moje imię. - Samobójstwo wyjaśnia motyw. 104 00:10:58,334 --> 00:11:03,834 Więc miałbym być jego motywem? Czy to nie był Albert Schneider? 105 00:11:04,001 --> 00:11:08,876 Christian miał ich wiele powody, żeby cię nienawidzić. 106 00:11:09,043 --> 00:11:13,251 - Masz na myśli to, co mówisz? - Tak, mam to na myśli. 107 00:11:13,418 --> 00:11:18,626 - Ty pieprzony idioto. - Typowy ty. Zawsze lepszy od innych. 108 00:11:18,793 --> 00:11:22,876 Podobnie było w szkole. Wszyscy cię podziwiali. 109 00:11:23,043 --> 00:11:26,334 Czy mnie podziwiali? Myślę, że się mylisz. 110 00:11:26,501 --> 00:11:30,751 Wszyscy skandowali „Carl, Carl, Carl”. „Carl będzie czymś wielkim”. 111 00:11:30,918 --> 00:11:35,626 Niemniej jednak jestem dyrektor policji. A ty? 112 00:11:36,751 --> 00:11:42,251 - Kim naprawdę jesteś, Carl? - O czym my do cholery mówimy? 113 00:11:42,418 --> 00:11:48,126 Myślę, że powinieneś wrócić do domu. I zabierz ze sobą swojego asystenta. 114 00:11:51,668 --> 00:11:56,459 - Jesteś najgłupszą osobą jaką znam. - Cześć, Carl. 115 00:11:57,751 --> 00:11:58,793 Cholernie głupi. 116 00:12:00,418 --> 00:12:03,751 Dostaliśmy klucz do domu? Potem tam pójdziemy. 117 00:12:36,251 --> 00:12:40,793 To projekt renowacji to utknęło w martwym punkcie, prawda? 118 00:12:43,584 --> 00:12:46,418 SPRAWA ALBERTE SCHNEIDER ZOSTAŁA ODRZUCONA 119 00:13:03,501 --> 00:13:06,126 Carl, chodź tutaj. 120 00:13:10,126 --> 00:13:14,668 - Co to do cholery jest za zdjęcie? - Cholera. 121 00:13:14,834 --> 00:13:19,709 To musi być zdjęcie technika który został zmanipulowany cyfrowo. 122 00:13:19,876 --> 00:13:23,376 - Czy to ona? - Albercie? Tak, to prawda. 123 00:13:23,543 --> 00:13:26,959 To znaczy był cholernie religijny. 124 00:13:53,001 --> 00:13:56,168 Carl? Ktoś jest w domu. 125 00:14:08,584 --> 00:14:10,293 Cześć? 126 00:14:21,501 --> 00:14:23,168 Pierdolić! 127 00:14:24,501 --> 00:14:28,751 Hej! Hej! jesteś ze mną? Spójrz na mnie. 128 00:14:29,918 --> 00:14:32,209 Hej. Jak masz na imię? 129 00:14:37,376 --> 00:14:39,043 Cholera. 130 00:14:40,834 --> 00:14:44,626 - Czy on ma puls? - Nie ma pulsu. 131 00:14:50,126 --> 00:14:53,584 Policja w Kopenhadze. Potrzebujemy karetki. 132 00:14:53,751 --> 00:14:57,418 - Młody mężczyzna przedawkował. - Chodź teraz! 133 00:15:03,459 --> 00:15:06,126 PRZEPRASZAM TATO 134 00:15:06,293 --> 00:15:08,501 Cholera, on nie żyje. 135 00:15:11,543 --> 00:15:14,626 To Bjarke. Jedyny syn Christiana. 136 00:15:14,793 --> 00:15:20,251 Był uzależniony od substancji psychoaktywnych leczenia od późnego okresu nastoletniego. 137 00:15:20,418 --> 00:15:24,418 - Kim jest jego matka? - June, była żona Christiana. 138 00:15:24,584 --> 00:15:27,834 Ona też była na pogrzebie. 139 00:15:28,001 --> 00:15:33,376 Dlaczego piszesz przepraszając swojego ojca kto nie żyje od trzech dni? 140 00:15:33,543 --> 00:15:35,668 - Idę. - Dzięki. 141 00:15:39,168 --> 00:15:44,918 - Pojedziemy do Kopenhagi? - Nie możemy teraz jechać do Kopenhagi. 142 00:15:46,584 --> 00:15:50,709 Habersaat próbował to osiągnąć Zajmowałeś się tą sprawą miesiącami. 143 00:15:50,876 --> 00:15:54,001 To nie jest nasz stół. Dogonimy łódź nr 21. 144 00:15:54,168 --> 00:15:57,834 Albo możemy najpierw zjeść i popłyń późnym promem. 145 00:15:58,001 --> 00:16:00,168 - Przyjdziesz? - Karol. 146 00:16:08,001 --> 00:16:10,918 Dlaczego tu zostajemy? 147 00:16:11,084 --> 00:16:14,126 - Zostanę. - Co masz na myśli? 148 00:16:14,293 --> 00:16:18,084 - Jest tu pewien przypadek. - Nie, wrócisz ze mną do domu. 149 00:16:18,251 --> 00:16:21,084 W przeciwnym razie jest to podstawa do zwolnienia. 150 00:16:21,251 --> 00:16:24,126 - Zwalniasz mnie? - Tak. 151 00:16:24,293 --> 00:16:26,959 Więc... tak. 152 00:16:28,543 --> 00:16:32,293 Zamknij się teraz. Wysiadaj z samochodu, Carl. 153 00:16:32,459 --> 00:16:37,209 Możesz sobie z tym poradzić sam. Nie dzwoń do mnie, możesz zadzwonić do Assada. 154 00:17:41,084 --> 00:17:43,793 - Cześć Carl. - Co tu do cholery robisz? 155 00:17:43,959 --> 00:17:48,668 – zawołała Róża. Wiem wszystko. - Nawet ja tego nie wiem. 156 00:17:48,834 --> 00:17:53,418 Dlatego do mnie zadzwoniła. Ona myśli, że jesteś szalony. 157 00:17:53,584 --> 00:17:56,459 Masz łóżko pojedyncze czy podwójne? 158 00:17:56,626 --> 00:18:01,001 - Nie będziesz tu spać. - Wszystko jest zarezerwowane. Dlatego jest. 159 00:18:01,168 --> 00:18:06,459 - Śpię mocno. - W takim razie śpij mocno w samochodzie. Dobranoc. 160 00:18:06,626 --> 00:18:08,293 Karol. 161 00:18:24,793 --> 00:18:29,418 Teraz fanmej się kończy. Assad. Assad! Hej, Assad! 162 00:18:40,459 --> 00:18:43,918 - Zatem do cholery. - Sytuacja, Carl? 163 00:18:44,084 --> 00:18:48,543 - Leżysz tutaj? - Lubię spać na zewnątrz. 164 00:18:48,709 --> 00:18:52,043 Tak, to bardzo miłe. 165 00:18:52,209 --> 00:18:56,626 O co chodzi z tym Bakiem? Czy pieprzyłeś się z jego żoną? 166 00:18:56,793 --> 00:19:01,168 Nie. Nawet nie sądzę, że to zrobił. 167 00:19:02,459 --> 00:19:07,876 - Ty i Christian byliście dobrymi przyjaciółmi? - Tak, rzeczywiście byliśmy dość zżyci. 168 00:19:08,043 --> 00:19:11,876 Byliśmy prawdziwymi twardzielami jeździł i pił piwo. 169 00:19:12,043 --> 00:19:15,959 Co się wtedy wydarzyło między wami? 170 00:19:16,126 --> 00:19:22,876 Rozchodzicie się. Christian zrobił miejscowa dziewczyna na huku i zatrzymała się. 171 00:19:23,043 --> 00:19:26,751 - Czy to była June? - Tak. 172 00:19:26,918 --> 00:19:28,584 Czerwiec. 173 00:19:28,751 --> 00:19:33,834 Więc to Bjarke się spotkali. Czy to nie było 30 lat temu? 174 00:19:35,626 --> 00:19:39,793 Tak. Cóż, musi tak być. Bjarke. 175 00:19:39,959 --> 00:19:42,793 - Znałeś ją? - Co? 176 00:19:42,959 --> 00:19:45,418 Znałeś czerwiec? 177 00:19:54,501 --> 00:19:58,501 Róża, wiesz co? Robimy to. Zostajemy. 178 00:19:58,668 --> 00:20:02,459 Ale robimy to w okolicach Baku. Robimy to po swojemu. 179 00:20:02,626 --> 00:20:05,209 Dobra decyzja... Fitt-Carl. 180 00:20:24,751 --> 00:20:27,793 Poczuj światło, Wando. 181 00:20:30,168 --> 00:20:33,959 - Czuję światło. - Czuję światło. 182 00:20:34,126 --> 00:20:39,584 - Światło jest siłą. - Światło jest siłą. 183 00:20:39,751 --> 00:20:42,209 Dobrze, Wando. 184 00:20:51,376 --> 00:20:54,959 Jak do cholery ona tam przeleciała? 185 00:20:55,126 --> 00:20:59,251 Według raportu ona przyjechał na rowerze i tam został potrącony- 186 00:20:59,418 --> 00:21:03,418 - koziołkuje w powietrzu i ląduje na gałęzi. 187 00:21:03,584 --> 00:21:08,584 Obliczyli, że jest to możliwe jeśli prędkość samochodu była wystarczająco duża. 188 00:21:08,751 --> 00:21:12,834 Załóż go także na Czerwonego Kapturka. Wszyscy to idioci. 189 00:21:13,001 --> 00:21:17,376 Wiemy, że widziano ją na rowerze wyjechał o 05:15 na swoim czerwonym rowerze. 190 00:21:20,334 --> 00:21:25,168 - Ale po co jeździć tu na rowerze tak wcześnie? - Czy coś o tym mówi? 191 00:21:25,334 --> 00:21:30,751 Myślą, że wzięłaby poranna kąpiel na klifie dalej. 192 00:21:30,918 --> 00:21:37,876 Muszę zrozumieć. Ona podbiega tam, leci w górę, ląduje na gałęzi. 193 00:21:39,876 --> 00:21:45,584 Wysyłają odciski opon do każdy warsztat na wyspie... 194 00:23:10,459 --> 00:23:13,209 Mamy się tym zająć? 195 00:23:13,376 --> 00:23:18,001 Przyniosłem trochę rzeczy z Habersaata. Musimy zdobyć więcej. 196 00:23:18,168 --> 00:23:22,084 - Porozmawiam z nimi w szkole. - Idę z. 197 00:23:22,251 --> 00:23:26,418 - Zatem jest teraz. - Mam tu trochę rzeczy, więc... 198 00:23:44,918 --> 00:23:48,709 Nasz dyrektor jest w Kopenhadze. Czy mogę ci pomóc? 199 00:23:48,876 --> 00:23:51,709 Rose Knudsen z policji w Kopenhadze. 200 00:23:51,876 --> 00:23:55,793 – Szymon Fabian. Concierge. - Assad. Badacz. 201 00:23:55,959 --> 00:23:58,709 - Więc naczelniku? - Dokładnie. 202 00:23:58,876 --> 00:24:03,959 - Jak długo tu pracujesz? - Robię to od prawie jedenastu lat. 203 00:24:04,126 --> 00:24:07,918 - Więc byłeś tu, kiedy Alberte tu przyjechał? - Tak. 204 00:24:08,084 --> 00:24:13,043 - Znałeś ją? - Tak, staram się poznać wszystkich uczniów. 205 00:24:13,209 --> 00:24:16,043 - Dlaczego? - Więc mogę im pomóc. 206 00:24:16,209 --> 00:24:22,001 Bycie młodym może być trudne. Jest tu wiele pokus. 207 00:24:23,751 --> 00:24:26,834 Czy możesz nam pokazać pokój, w którym mieszkała? 208 00:24:27,001 --> 00:24:30,918 Tutaj mieszkała. Poruszyła się, zanim skończyła czytać. 209 00:24:31,084 --> 00:24:35,251 - Co ona miała na ścianach? - Głównie swoje własne rzeczy. 210 00:24:35,418 --> 00:24:38,376 Rysowała cały czas. 211 00:24:38,543 --> 00:24:42,293 Na początku uwielbiała rysować zwierzęta. 212 00:24:42,459 --> 00:24:46,084 Zwłaszcza martwy. Zdolny, ambitny. 213 00:24:47,584 --> 00:24:49,543 Całkiem ciemno. 214 00:24:53,626 --> 00:24:57,918 Z biegiem czasu stało się jaśniejszy, bardziej duchowy. 215 00:25:00,001 --> 00:25:04,709 - Wiesz dużo o sztuce. - Zaabsorbowałem trochę tu i tam. 216 00:25:04,876 --> 00:25:08,168 Zebrałam wszystko w jednym pudełku. 217 00:25:08,334 --> 00:25:13,418 - Możemy na to spojrzeć? - Najpierw chcę to zabrać z rodziną. 218 00:25:13,584 --> 00:25:17,876 - Czy miała partnera? - Była trochę ekskluzywna. 219 00:25:18,043 --> 00:25:22,834 Miała tylko parę. Pozwolono im być trochę starszymi. 220 00:25:23,001 --> 00:25:27,168 - Czy myślisz o kimś konkretnym? - Nic konkretnego. 221 00:25:27,334 --> 00:25:31,126 Nie byłoby to lojalne, prawda? 222 00:25:31,293 --> 00:25:35,459 - Przeciwko komu? - Przeciwko Albercie. 223 00:25:36,709 --> 00:25:41,543 - Dzięki. Sami patrzymy dalej. - Daj mi znać, jeśli będę mógł pomóc. 224 00:25:41,709 --> 00:25:47,501 Mam warsztat w piwnicy. Zejdź na dół, jeśli mnie potrzebujesz. 225 00:25:51,543 --> 00:25:56,043 - Co za pieprzony idiota. - Po prostu pomyślał, że jesteś ładna. 226 00:25:58,876 --> 00:26:03,793 - Posłuchamy wykładu? - Mam zamiar odebrać Carla. 227 00:26:03,959 --> 00:26:08,334 Szukaj mnie w takim razie. Rozmawiam z niektórymi z nich tutaj. 228 00:26:08,501 --> 00:26:12,459 Kołysz się spokojnie. 229 00:26:16,168 --> 00:26:19,418 Podnieście ręce do siebie. 230 00:26:22,168 --> 00:26:25,668 Zwróć twarz w stronę światła. 231 00:26:29,584 --> 00:26:36,834 Naprawdę czuję, jak światło i rozprzestrzenianie się ciepła w organizmie. 232 00:26:42,209 --> 00:26:44,418 Poczuj ciepło. 233 00:26:47,293 --> 00:26:52,251 Czy czujesz się wyjątkowo powstaje między wami energia? 234 00:26:52,418 --> 00:26:54,209 Tak! 235 00:26:55,334 --> 00:27:01,084 Dobry. To naprawdę tylko ta energia o co chodzi w naszej społeczności. 236 00:27:02,001 --> 00:27:07,418 Bierzemy tę energię, więc ty możesz odkryć, kim naprawdę jesteś. 237 00:27:07,584 --> 00:27:13,418 Osobą, którą byłeś, zanim wpuściłeś innych i pozwól im wybrać Twój kierunek za Ciebie. 238 00:27:18,584 --> 00:27:21,584 Dobrze się czułeś, narożniku? 239 00:27:38,668 --> 00:27:41,418 - Cześć, June. - Czego chcesz? 240 00:27:41,584 --> 00:27:46,751 Widziałem cię na pogrzebie. Czy możemy porozmawiać? 241 00:27:49,168 --> 00:27:51,751 Idź tam z tyłu. 242 00:27:59,751 --> 00:28:02,001 Czego chcesz? 243 00:28:08,334 --> 00:28:10,376 Czy wszystko w porządku? 244 00:28:11,876 --> 00:28:16,834 Jeśli nic mi nie jest? OK, skoro mój syn po prostu umiera? 245 00:28:17,001 --> 00:28:20,418 Albo w porządku, że tu stoisz? 246 00:28:22,709 --> 00:28:28,168 To ja znalazłem Bjarke'a. Jest mi strasznie przykro. 247 00:28:29,793 --> 00:28:34,126 Był... To był naprawdę miły chłopak. 248 00:28:41,668 --> 00:28:46,709 Ale dlatego przyszedłeś, prawda? Aby usłyszeć o Bjarke. 249 00:28:48,209 --> 00:28:52,251 - Dlaczego tak myślisz? - Wiesz to. 250 00:29:02,043 --> 00:29:05,709 Bjarke był... Bjarke był twoim synem. 251 00:29:24,168 --> 00:29:27,168 - Czy Bjarke był moim synem? - Tak. 252 00:29:28,793 --> 00:29:31,334 Wiesz to. 253 00:29:32,751 --> 00:29:38,418 Skąd do cholery miałbym wiedzieć? Nie możesz znieść i tego powiedzieć. 254 00:29:40,626 --> 00:29:46,376 Uzgodniliśmy, że tak będzie aborcję. Rozmawialiśmy o tym. 255 00:29:46,543 --> 00:29:50,501 Tak, rozmawialiśmy o tym a potem zniknąłeś. 256 00:29:50,668 --> 00:29:55,876 Nie chcę powiedzieć, że zniknąłem. Dlaczego nie zadzwoniłeś? 257 00:29:56,043 --> 00:30:01,084 Gdybyś wrócił do bawić się w mamę, ojca, dziecko? 258 00:30:01,251 --> 00:30:06,001 Nie o to tu chodzi. Tak, jest to bardzo możliwe. 259 00:30:06,168 --> 00:30:09,209 To całkowicie szalone i nie w porządku. 260 00:30:09,376 --> 00:30:13,501 - Biorę ślub w Kopenhadze... - Gratuluję! 261 00:30:14,209 --> 00:30:15,918 Czerwiec! 262 00:30:18,918 --> 00:30:20,459 Czerwiec. 263 00:30:22,751 --> 00:30:24,543 Czerwiec. 264 00:30:25,834 --> 00:30:31,418 Wszystkie nasze historie, wszystkie nasze traumy tworzą w nas dziury. 265 00:30:31,584 --> 00:30:35,200 A jeśli nic z nimi nie zrobimy, jeśli nie weźmiemy osobistej odpowiedzialności- 266 00:30:35,293 --> 00:30:40,209 - czy mogą zyskać moc zniszczenia naszego życia. 267 00:30:41,459 --> 00:30:44,626 Ale nie chcemy tego. Prawidłowy? 268 00:30:44,793 --> 00:30:49,043 Nie, chcemy je wypełnić zamiast tego światło. Światło i miłość. 269 00:30:49,209 --> 00:30:53,751 Więc zadaj sobie pytanie: „Jaka jest moja historia?” 270 00:30:53,918 --> 00:30:57,043 „Czy zamierzam pozwolić, żeby to zrujnowało mi życie? 271 00:31:02,709 --> 00:31:07,209 Dziękuję za wysłuchanie. Wiem, że to zajęło dużo czasu. 272 00:31:07,376 --> 00:31:12,459 Dziękuję za przybycie. Dzięki szkole za to, że mogliśmy tu być. Dzięki. 273 00:31:16,543 --> 00:31:20,293 Czy podobało Ci się to, co usłyszałeś? 274 00:31:20,459 --> 00:31:23,959 Tak. Myślę, że to było... Tak. 275 00:31:25,543 --> 00:31:29,709 - Dobry. Jak masz na imię? - Mam na imię Róża. 276 00:31:29,876 --> 00:31:34,876 Róża. Zostawię cię w spokoju więc możesz po prostu wejść. 277 00:31:36,668 --> 00:31:40,084 - W co? - Światło. 278 00:31:42,126 --> 00:31:43,584 Prawidłowy. 279 00:31:43,751 --> 00:31:48,209 Ale... bardzo proszę żeby nas kiedyś odwiedzić. 280 00:32:25,668 --> 00:32:28,209 Więc mogłeś przyjść. 281 00:32:30,668 --> 00:32:35,459 - Bjarke nie żyje. - Tak. To było okropne, prawda? 282 00:32:38,584 --> 00:32:40,834 Czy był moim synem? 283 00:32:41,001 --> 00:32:43,709 - Kto mówi? - Czerwiec. 284 00:32:46,251 --> 00:32:51,209 Pomyśl, że przyszedłeś po raz kolejny do młodszej siostry June na plotki. 285 00:32:51,376 --> 00:32:56,876 Ale nie jestem w tobie zakochany już, więc nie masz czym handlować. 286 00:32:57,043 --> 00:32:59,418 Stick. 287 00:33:05,126 --> 00:33:09,376 Podejdź więc bliżej i Powiem ci, co wiem. 288 00:33:15,043 --> 00:33:18,084 Wiem, że Bjarke... 289 00:33:20,668 --> 00:33:22,543 ...bądź Twój. 290 00:33:28,668 --> 00:33:33,543 Ona była tą małą Alberte Sub, który go zabił. 291 00:33:33,709 --> 00:33:38,334 Czy Alberte go zabił? Ale Alberte nie żyje od siedmiu lat. 292 00:33:38,501 --> 00:33:42,084 Kąpią się razem każdego ranka o świcie. 293 00:33:42,251 --> 00:33:47,084 - Mówisz o Bjarke'u? - Nie, Bjarke boi się martwych zwierząt. 294 00:33:47,251 --> 00:33:50,918 On jest naprawdę dziwny, ale on tutaj… 295 00:33:52,168 --> 00:33:56,209 Nic na nim nie widać. On jest paskudny. 296 00:34:04,959 --> 00:34:07,751 On tak bardzo jej pragnie. 297 00:34:07,918 --> 00:34:11,668 Kim on jest? O kim do cholery mówisz? 298 00:34:16,543 --> 00:34:20,251 Powinieneś już iść, Carl. Nie możesz tu być. 299 00:34:20,418 --> 00:34:22,709 Więc trzymaj się! 300 00:34:23,668 --> 00:34:25,626 Stick! 301 00:35:12,251 --> 00:35:16,293 Ty głupi psie, co? Czy dostaniesz lanie? 302 00:35:16,459 --> 00:35:18,584 Odpocznij razem z tobą. 303 00:35:24,376 --> 00:35:26,876 Nic nie powiedziałem! Nic nie powiedziałem! 304 00:35:55,793 --> 00:35:57,584 Cześć? 305 00:36:15,001 --> 00:36:17,584 Niezła broń, co? 306 00:36:19,917 --> 00:36:24,583 - Sprawdziłbym tutaj rzeczy Alberta. - Tak, są tam. 307 00:36:24,751 --> 00:36:30,168 Nie rozmawiałem z rodziną, ale jestem pewien, że możemy to rozwiązać. 308 00:36:30,334 --> 00:36:33,459 Czy to twoje? Skąd to wziąłeś? 309 00:36:33,626 --> 00:36:38,168 Zmarł nauczyciel historii w Folkhögskolan i odziedziczyłem jego kolekcję broni. 310 00:36:38,334 --> 00:36:43,626 Zabiorę to ze sobą. A potem będę miał rzeczy Alberta. 311 00:36:43,793 --> 00:36:45,834 Przechodzę obok. 312 00:36:47,459 --> 00:36:50,293 Jesteś bardzo piękna, Różo. 313 00:36:51,709 --> 00:36:53,876 Musisz się teraz ruszyć. 314 00:37:03,043 --> 00:37:07,543 Tak Tak. Dobrze, kochanie. 315 00:37:24,793 --> 00:37:30,376 Gdzie jest to pudełko? Masz tu więcej rzeczy Alberty? 316 00:37:31,543 --> 00:37:34,251 - Czy to wszystko? - Do diabła, tak. 317 00:37:34,418 --> 00:37:39,084 38 oczek? Prawie nie mogli zatrzymać krwawienie. 38 oczek! 318 00:37:39,251 --> 00:37:41,834 Słyszałem to. 319 00:37:42,001 --> 00:37:45,709 - Byłaś trochę dzika, Rose. - To była samoobrona. 320 00:37:45,876 --> 00:37:51,293 Dopuściłeś się przemocy. Jeśli Bak zgłosi to, będę musiał cię zawiesić. 321 00:37:51,459 --> 00:37:55,501 - Zwalniasz mnie? Ponownie? - Przekroczyłeś granicę. 322 00:37:55,668 --> 00:37:58,626 Zrozumiałem to. 323 00:37:58,793 --> 00:38:03,834 - Potrzebujesz porozmawiać? - Potrzebuję, żebyśmy popracowali. Dobra? 324 00:38:05,459 --> 00:38:08,209 Zbierzcie to razem. 325 00:38:13,293 --> 00:38:16,709 - Co to jest? - Rodzaj wizytówki. 326 00:38:18,459 --> 00:38:24,251 Otrzymałem identyczną monetę, kiedy I był na wykładzie w liceum ludowym. 327 00:38:24,418 --> 00:38:28,459 „Akademia Ozyrysa Oświecenia”. 328 00:38:28,626 --> 00:38:31,126 Mówiła o słońcu i świetle... 329 00:38:36,751 --> 00:38:41,043 I każdy mięsień, każdy błonnik, każda komórka w twoim ciele- 330 00:38:41,209 --> 00:38:44,668 rozluźnia, rozluźnia, relaksuje. 331 00:38:45,918 --> 00:38:50,626 Nie jesteś swoją ciemnością. Nie jesteś swoim bólem. 332 00:38:50,793 --> 00:38:53,418 Nie jesteś swoim strachem. 333 00:39:10,709 --> 00:39:15,543 I odpuść. Puścić. I wydech. 334 00:39:20,168 --> 00:39:22,751 Czy możemy porozmawiać przez chwilę sami? 335 00:39:31,209 --> 00:39:35,834 Wanda najwyraźniej zaginęła i tak już od kilku dni. 336 00:39:37,959 --> 00:39:41,209 Czy ona nie jest po prostu wciągająca? wygnać gdzieś? 337 00:39:41,376 --> 00:39:46,626 - Czy sprawdziłeś oczyszczalnię? - Nie. Nie mam. 338 00:39:49,709 --> 00:39:53,418 Powinienem był ją spotkać o godz Nordklippan dziś rano. 339 00:39:53,584 --> 00:39:57,626 - Nie przyszła. - Dlaczego nic nie powiedziałeś? 340 00:39:57,793 --> 00:40:01,501 Mamy odpowiedzialność wszystkim tym ludziom. 341 00:40:03,459 --> 00:40:05,918 Daj jej trochę czasu. 342 00:40:50,959 --> 00:40:55,918 Czy ty i Assad możecie porozmawiać? jutro lud Ozyrysa? 343 00:40:58,668 --> 00:41:00,584 Dlaczego? 344 00:41:03,084 --> 00:41:08,209 Myślę, że ona jest dla mnie trochę hokus-pokus. 345 00:41:08,376 --> 00:41:12,126 Oczywiście, że możemy. Masz umowę. 346 00:41:13,626 --> 00:41:16,876 Co jest z tobą? Czy wszystko w porządku? 347 00:41:23,001 --> 00:41:25,751 - Bjarke. - Tak? 348 00:41:29,001 --> 00:41:31,501 Był moim synem. 349 00:41:33,084 --> 00:41:35,709 - Co? - Tak. 350 00:41:42,001 --> 00:41:44,084 Cholera. 351 00:41:47,293 --> 00:41:53,751 Nie wiem, dlaczego to mówię ty. Chyba muszę to powiedzieć. 352 00:41:53,918 --> 00:41:58,043 Czerwiec mi powiedział. Nie wiedziałem tego. 353 00:41:58,209 --> 00:42:02,834 To trochę dużo na raz, jeśli Jestem całkowicie szczery. 354 00:42:10,459 --> 00:42:13,959 Tak, tak... Wezmę to. 355 00:42:15,251 --> 00:42:18,126 - Witaj, kochanie. - Cześć, Mona. 356 00:42:18,293 --> 00:42:22,501 - Co robisz? - My... 357 00:42:22,668 --> 00:42:26,084 - Nie bardzo. - Czy coś się stało? 358 00:42:26,251 --> 00:42:29,084 Nie, nie, tutaj wszystko jest w porządku. 359 00:42:29,251 --> 00:42:33,834 - Co to za dźwięk? - To chrapanie Asada. 360 00:42:34,001 --> 00:42:37,668 Dzielimy pokój. Niedługo go zastrzelę. 361 00:42:37,834 --> 00:42:41,084 - Tęsknię za tobą. - I tęsknię za tobą. 362 00:43:41,001 --> 00:43:47,168 - Co tu robisz? - Właśnie przyszedłem znowu wszystko zobaczyć. 363 00:43:47,334 --> 00:43:50,543 To dom z dzieciństwa Bjarke. 364 00:43:52,168 --> 00:43:56,709 Tę ostatnią rzecz możesz wybaczyć. To nie było rozsądne. 365 00:43:56,876 --> 00:44:00,626 Nie myśl o tym. Ten sam. 366 00:44:10,293 --> 00:44:14,668 Czy Christian wiedział, że Bjarke jest mój? 367 00:44:14,834 --> 00:44:16,626 Nie. 368 00:44:18,584 --> 00:44:22,043 Powiedziałeś Bjarke'owi? 369 00:44:23,751 --> 00:44:28,043 - Może powinienem był to zrobić. - Dlaczego? 370 00:44:28,209 --> 00:44:32,418 Ta dwójka nigdy do końca się nie dogadywała. 371 00:44:35,043 --> 00:44:40,293 Co to znaczy, że Bjarke napisał na lustrze? – Przepraszam, tato. 372 00:44:40,459 --> 00:44:45,334 Myślę, że Bjarke był zawstydzony przed nim. 373 00:44:45,501 --> 00:44:49,584 Bjarke był wyjątkowy. Otrzymał diagnozę. 374 00:44:49,751 --> 00:44:55,293 Christian nie mógł tego przyjąć do wiadomości. Potem Bjarke zaczął brać narkotyki... 375 00:44:55,459 --> 00:45:00,626 - i wchodziłem i wychodziłem z odsadzenia. Poszło zupełnie źle. 376 00:45:00,793 --> 00:45:04,709 Wreszcie chrześcijanin przestał z nim rozmawiać. 377 00:45:04,876 --> 00:45:10,834 Bardzo mi przykro z tego powodu, June. Przepraszam, że poszło tak źle. 378 00:45:14,126 --> 00:45:18,834 Znałeś go najlepiej. Dlaczego się tak zachował? 379 00:45:20,751 --> 00:45:23,376 Nie wiem. 380 00:45:25,168 --> 00:45:29,209 Wyszedł do mnie kilka miesięcy temu. 381 00:45:29,376 --> 00:45:33,084 Całkowicie zdezorientowany i gadający o… 382 00:45:34,418 --> 00:45:38,084 ...tak pomyślał Bjarke zabił Alberte. 383 00:45:38,251 --> 00:45:41,751 - Że Bjarke to zrobił? Dlaczego? - Nie wiem. 384 00:45:41,918 --> 00:45:46,334 Zaczęliśmy się kłócić i całkowicie się załamał. 385 00:45:46,501 --> 00:45:51,668 Pewnie po prostu nie mógł już tego znieść. Wszędzie widział duchy. 386 00:46:00,168 --> 00:46:04,293 To Carl. Przyjdę teraz. 387 00:46:23,084 --> 00:46:25,376 Muszę iść. 388 00:46:55,959 --> 00:46:58,376 Idziemy. 389 00:47:00,084 --> 00:47:03,293 Cholera, co za okrągły kościół, co? 390 00:47:03,459 --> 00:47:07,709 - To dlatego, że jest to okrągły kościół. - Dziękuję, Carl. 391 00:47:07,876 --> 00:47:13,459 - Na Bornholmie jest naprawdę miło. - Nigdy nie byłeś na Bornholmie? 392 00:47:13,626 --> 00:47:17,459 - Nie. Nigdy, przenigdy. - Ładnie tu. 393 00:47:17,626 --> 00:47:21,876 Czy byłeś w Bagdadzie? Nigdy? Nigdy przenigdy? 394 00:47:22,043 --> 00:47:26,543 Nie, nie byłem w Bagdadzie. Co do cholery miałem tam zrobić? 395 00:47:56,126 --> 00:47:58,501 Dobry. Jeszcze raz. 396 00:48:02,334 --> 00:48:04,376 - Dzięki. - Dzięki. 397 00:48:04,543 --> 00:48:06,626 Policja w Kopenhadze. 398 00:48:06,793 --> 00:48:11,584 - Witamy tutaj. Nazywam się Pirjo. - Mamy pytania dotyczące Alberte Schneidera. 399 00:48:11,751 --> 00:48:14,876 - Poszła tutaj, co? - Tak, zrobiła to. 400 00:48:15,043 --> 00:48:20,001 - Czy możemy gdzieś porozmawiać? - Oczywiste. 401 00:48:20,168 --> 00:48:22,834 - Jak miała na imię? - Pirjo. 402 00:48:23,001 --> 00:48:25,084 - Pyro? - Pirjo. 403 00:48:25,251 --> 00:48:29,959 Oczywiście, że pamiętam Alberta. Kochaliśmy ją. 404 00:48:30,126 --> 00:48:34,418 To było straszne, co się stało. Atu i ja byliśmy zdruzgotani. 405 00:48:34,584 --> 00:48:39,126 - Kim jest Atu? - Atu jest naszym duchowym przywódcą. 406 00:48:39,293 --> 00:48:45,126 On i ja zbudowaliśmy to wszystko razem. To dzieło naszego życia. 407 00:48:45,293 --> 00:48:48,459 Jak Alberte był z tobą powiązany? 408 00:48:48,626 --> 00:48:53,709 Alberte chodził do liceum ludowego, ale... Ale potem przyszła do nas. 409 00:48:53,876 --> 00:48:57,418 - Czy współpracujecie Państwo ze szkołą? - Nie, nie mamy tego. 410 00:48:57,584 --> 00:49:02,543 Jeździmy wszędzie tam, gdzie jesteśmy możemy rozmawiać o tym, w co wierzymy. 411 00:49:02,709 --> 00:49:05,959 Han Atu zatem? Czy możemy z nim porozmawiać? 412 00:49:06,126 --> 00:49:10,459 Oczywiście, że wolno żeby „porozmawiać z Atu”, ale... 413 00:49:10,626 --> 00:49:14,626 W tej chwili jest na Nordklippan odmawiając poranną modlitwę. 414 00:49:14,793 --> 00:49:17,751 W Nordklippan ładuje swoje akumulatory. 415 00:49:17,918 --> 00:49:21,418 Czy robisz tu więcej? niż ładować akumulatory? 416 00:49:21,584 --> 00:49:25,334 Czcimy światło. A Ozyrys jest naszym bogiem. 417 00:49:25,501 --> 00:49:30,959 Ale przede wszystkim handlujemy z miłością. Dużo miłości. 418 00:49:32,376 --> 00:49:35,334 Chcę pokazać Ci nasz generator. 419 00:49:35,501 --> 00:49:39,361 Pobiera prąd z tysiąca panele słoneczne, które ustawiliśmy na polu. 420 00:49:39,501 --> 00:49:43,501 - Sprzedajesz słońce? - Jako nasz wkład w ludzkość. 421 00:49:43,668 --> 00:49:47,751 Zaopatrujemy się w energię, a resztę sprzedajemy. 422 00:49:47,918 --> 00:49:51,959 - W takim razie nikt tutaj nie musi płacić. - Godne pochwały. 423 00:49:52,126 --> 00:49:57,293 Musisz zrozumieć, że tak jest nie wykorzystuj naszych członków dla pieniędzy. 424 00:49:57,459 --> 00:50:01,168 Dbamy o nie. Chcemy zaspokoić ich potrzeby. 425 00:50:01,334 --> 00:50:05,626 A jeśli chcę zostać np członkiem twojego klubu? 426 00:50:05,793 --> 00:50:08,209 Chcesz tego, Carl? 427 00:50:08,376 --> 00:50:13,418 Potem zostaniesz tutaj i przeżyjesz siedem dni oczyszczania w pomieszczeniu oczyszczania. 428 00:50:13,584 --> 00:50:16,959 Myślę, że już mi przeszło. Kiedy Atu przyjedzie? 429 00:50:17,126 --> 00:50:21,334 Niestety, prawdopodobnie dzisiaj nie przyjedzie. Ale bardzo chętnie wrócisz. 430 00:50:21,501 --> 00:50:27,376 Prawdopodobnie chce porozmawiać z wami obojgiem. Chodź, pokażę ci nasze panele słoneczne. 431 00:50:27,543 --> 00:50:30,751 Myślę, że Pia wydawała się w porządku. 432 00:50:30,918 --> 00:50:34,043 Pirjo, Carl. Pirjo. 433 00:50:37,209 --> 00:50:43,418 Żal mi takich ludzi. Widziałem tego wystarczająco dużo w Iraku. 434 00:50:43,584 --> 00:50:47,251 Ludzie w tych samych ubraniach którzy myślą, że mają rację. 435 00:50:47,418 --> 00:50:50,293 Ale tak nie jest. Nigdy tego nie robili. 436 00:50:52,334 --> 00:50:53,459 Tak? 437 00:50:53,626 --> 00:50:58,459 Marie Frandsen jest w szpitalu i właśnie przeszedł operację. 438 00:50:58,626 --> 00:51:03,626 Ktoś odciął jej język. Bak nie chce, żebyś wiedział. 439 00:51:03,793 --> 00:51:06,793 Czy ktoś odciął jej język? 440 00:51:19,751 --> 00:51:24,043 Mario, strasznie mi przykro za to, co się stało. 441 00:51:24,209 --> 00:51:27,334 Czy mogę zadać ci kilka pytań? 442 00:51:27,501 --> 00:51:30,334 Widziałeś, kto to był? 443 00:51:32,751 --> 00:51:37,459 Czy to była kobieta? Zrobił to mężczyzna. 444 00:51:37,626 --> 00:51:39,876 Czy znasz go? 445 00:51:40,709 --> 00:51:42,959 Znasz go? 446 00:51:43,126 --> 00:51:48,084 Czy możesz spróbować powiedzieć jego imię? Wiem, że to trudne. 447 00:52:00,168 --> 00:52:01,834 S? 448 00:52:04,376 --> 00:52:06,834 Nie przejmuj się. 449 00:52:08,626 --> 00:52:11,209 Spróbuj to napisać. 450 00:52:15,709 --> 00:52:17,876 S.V. 451 00:52:21,334 --> 00:52:22,918 K. 452 00:52:23,918 --> 00:52:25,543 „SVK”? 453 00:52:26,584 --> 00:52:32,209 Czy to wszystko? „SVK”? Czy to wszystko, co wiesz? Czy wiesz więcej? 454 00:52:36,418 --> 00:52:38,876 Czy Lola tu jest? 455 00:52:40,084 --> 00:52:41,793 Nie. 456 00:52:43,543 --> 00:52:45,834 Dlaczego? 457 00:52:54,459 --> 00:52:57,251 Już czas. 458 00:53:00,376 --> 00:53:02,293 Czy to jest? 459 00:53:34,459 --> 00:53:36,668 Mieliśmy gości? 460 00:53:39,001 --> 00:53:40,793 Policja. 461 00:53:42,584 --> 00:53:45,376 Oni... oni pytali o Alberte. 462 00:53:47,251 --> 00:53:49,751 Co powiedziałeś? 463 00:53:52,793 --> 00:53:57,251 Powiedziałem, jak było. Że ją kochaliśmy. 464 00:53:59,751 --> 00:54:01,876 Zrobiliśmy to. 465 00:54:03,376 --> 00:54:05,251 Naprawdę. 466 00:54:10,918 --> 00:54:13,459 {\an8Witamy w wiadomościach lokalnych. 467 00:54:13,626 --> 00:54:17,834 {\an8>Policja na Bornholmie miała prasę konferencja w sprawie zmarłej kobiety- 468 00:54:18,001 --> 00:54:20,959 który został wyrzucony na brzeg w Nordklippan. 469 00:54:21,126 --> 00:54:25,501 Zidentyfikowaliśmy zmarłych 26-letni uczeń liceum ludowego- 470 00:54:25,668 --> 00:54:30,293 - Wanda Hoffmann z Hamburga. Powiadomiono jej niemiecką rodzinę. 471 00:54:30,459 --> 00:54:34,876 Jest za wcześnie, aby powiedzieć czy przyczyną jest przestępstwo. 472 00:54:35,043 --> 00:54:41,043 Nordklippan był już używany jako miejsce samobójstw dla młodych ludzi. 473 00:54:41,209 --> 00:54:46,293 Co się do cholery dzieje? Prowadzisz pełne śledztwo za moimi plecami. 474 00:54:46,459 --> 00:54:50,459 Zgadza się. Kobieta była w ciąży i w czwartym miesiącu. 475 00:54:50,626 --> 00:54:52,751 Była w ciąży. 476 00:54:54,751 --> 00:54:59,418 Czy ona też skoczyła? Jak Alberte wskoczył na drzewo? 477 00:54:59,584 --> 00:55:03,793 Cholera, co za zła praca policji. Dlaczego umorzył pan śledztwo? 478 00:55:03,959 --> 00:55:07,626 Zamknąć się. Prom odpływa za godzinę. 479 00:55:07,793 --> 00:55:12,418 Zabierz ze sobą Mårtena Gåsa. I ta psychotyczna blondynka. 480 00:55:12,584 --> 00:55:14,834 Wykonałeś tutaj swoją część. 481 00:55:15,001 --> 00:55:19,584 Rzecz w tym, że jesteś taki jesteś naprawdę staroświeckim głupcem. 482 00:55:19,751 --> 00:55:24,876 Christian powiedział: „Na szczęście tak jest głupi, że nigdy nie uległ zepsuciu”. 483 00:55:25,043 --> 00:55:29,334 - Śmialiśmy się z tego. - Czy śmiał się, kiedy pieprzyłeś June? 484 00:55:29,501 --> 00:55:32,584 - Śmiała się, kiedy próbowałeś. - Oh naprawdę? 485 00:55:32,751 --> 00:55:36,918 Hej, hej, uspokój się! Zrelaksować się! 486 00:55:37,084 --> 00:55:40,709 - Pozwól mi być. - Masz godzinę, Carl! 487 00:55:40,876 --> 00:55:44,959 - Więc koniec! - To dotyczy także ciebie. - A ty! 488 00:55:49,459 --> 00:55:53,501 To absolutnie niesamowite. Habersaat rozstrzeliwuje sobie czaszkę. 489 00:55:53,668 --> 00:55:57,084 Jego syn przedawkował, szwagierce wycięto język. 490 00:55:57,251 --> 00:56:00,709 - I wracamy do domu. - Wypisano nas do domu. 491 00:56:00,876 --> 00:56:05,334 To nie jest nasz stół. Sprawę badamy z domu. 492 00:56:05,501 --> 00:56:08,834 Zatem naczelnik i jego broń? 493 00:56:09,001 --> 00:56:12,876 Broń została zarejestrowana, pozostałe były legalne. 494 00:56:13,043 --> 00:56:16,709 On nie ucieka. Zadbałeś o to. 495 00:56:16,876 --> 00:56:21,418 Ale ona ma rację. To jest męczące przez całe twoje stare gówno. 496 00:56:28,334 --> 00:56:33,293 Rose, powiedziałaś kultystom? byłeś z policji? 497 00:56:33,459 --> 00:56:36,001 Nie. Jak to? 498 00:56:36,168 --> 00:56:41,334 - Możesz zostać jednym z nich. - Czy ona zamierza ich teraz infiltrować? 499 00:56:41,501 --> 00:56:45,751 Zapytaj w okolicy. Albert brał w tym udział. Jak postrzegali Alberta? 500 00:56:45,918 --> 00:56:48,251 To piekło, Carl. 501 00:56:48,418 --> 00:56:54,084 Uprawiają warzywa i uprawiają jogę. Czy włożyłaby marchewkę do gardła? 502 00:56:54,251 --> 00:56:58,918 Jedynym problemem jest to, że my niech ściga nas policja z Bornholmu. 503 00:57:00,376 --> 00:57:03,876 Wymknij się, kiedy parkujemy. 504 00:57:04,043 --> 00:57:08,126 - Mam lepszy pomysł. - Jak myślisz? 505 00:57:09,126 --> 00:57:12,376 Assad, daj mi swój telefon. 506 00:57:12,543 --> 00:57:15,959 - Dlaczego? - Po prostu daj mi to teraz! 507 00:57:16,126 --> 00:57:19,501 Zadzwoń do mnie z tego raz na 24 godziny. 508 00:57:19,668 --> 00:57:23,501 - Wtapiasz się w otoczenie na kilka dni. Zrozumiany? - Tak. 509 00:57:23,668 --> 00:57:27,751 - Zbyt wiele może pójść źle. - Pozwól mi zająć się swoją pracą. 510 00:57:27,918 --> 00:57:32,501 - To zły pomysł. Pomyśl o tym. - Nie chcę słuchać twoich emocjonalnych rozmów. 511 00:57:32,668 --> 00:57:37,501 - To w ogóle nie jest przemyślane. - Jestem policjantem i dam sobie radę. 512 00:58:19,334 --> 00:58:24,043 - Jestem sprzątaczką. - Nie. Jesteś czymś więcej. 513 00:58:24,209 --> 00:58:27,251 Wiem kim jesteś. 514 00:58:28,626 --> 00:58:32,626 - Jesteś Shirley. Przyjaciel Wandy. - Tak. 515 00:58:35,126 --> 00:58:37,209 Denerwujesz się, Shirley? 516 00:58:38,376 --> 00:58:40,918 Podejdź trochę bliżej. 517 00:58:41,918 --> 00:58:44,793 I zostań. Wdech. 518 00:58:49,001 --> 00:58:53,126 - Jak długo tu jesteś? - Cztery miesiące. 519 00:58:55,209 --> 00:58:59,751 Czy domyśliłeś się z czego odpuścić? 520 00:58:59,918 --> 00:59:02,043 Jeszcze nie. 521 00:59:05,584 --> 00:59:10,793 Ja mam. Nie powinieneś wstydzę się, że jestem grubą dziewczyną. 522 00:59:10,959 --> 00:59:15,334 Po prostu powiedz to na głos i ból odejdzie. 523 00:59:17,918 --> 00:59:23,376 Kochamy Cię. Jest tak wiele kochać osobę taką jak ty. 524 00:59:23,543 --> 00:59:27,209 Powinieneś powiedzieć: „Jestem grubą dziewczyną”. 525 00:59:28,626 --> 00:59:33,251 Wiem, że to trudne, ale to cię uwolni. 526 00:59:35,959 --> 00:59:39,334 - Jestem gruba dziewczyna. - Wyżej. 527 00:59:41,209 --> 00:59:45,959 - Jestem gruba dziewczyna. - Powiedz to tak, jak myślisz. 528 00:59:47,293 --> 00:59:51,334 - Jestem gruba dziewczyna. - Jestem gruba dziewczyna. 529 00:59:51,501 --> 00:59:54,793 - Jestem gruba dziewczyna. - Jesteś grubą dziewczyną. 530 00:59:54,959 --> 00:59:58,293 - Jestem gruba dziewczyna. - I ciesz się, że to mówisz. 531 00:59:58,459 --> 01:00:02,626 - Ciesz się tym, kim jesteś. - Jestem gruba dziewczyna! 532 01:00:07,668 --> 01:00:09,293 Bardzo dobry. 533 01:00:12,876 --> 01:00:17,751 Zabierz ze sobą pasek Wandy, kiedy będziesz jechać. Zapomniała o tym, kiedy była tu ostatnim razem. 534 01:00:29,293 --> 01:00:34,834 Dałem jej to na urodziny. Był ukryty pod materacem. 535 01:00:35,001 --> 01:00:39,751 Wiesz, że byli kochankami. Być może skończyło się tam samotnie. 536 01:00:39,918 --> 01:00:45,751 - Nie, nie ma jej od czterech dni. - W takim razie jutro porozmawiamy z Atu. 537 01:00:45,918 --> 01:00:50,668 - Pójdziesz ze mną na policję? - Kuzynka, Shirley...! 538 01:00:50,834 --> 01:00:56,418 - Czy to naprawdę konieczne? - Coś jest całkowicie nie tak. 539 01:00:59,043 --> 01:01:03,793 Dobra. Jeśli to czujesz zdecydowanie, to oczywiście, że tak. 540 01:01:03,959 --> 01:01:05,709 Dzięki. 541 01:01:07,168 --> 01:01:09,459 Och, ale, kochanie...! 542 01:02:01,251 --> 01:02:04,668 - Karol! - Pomóż Assadowi. 543 01:02:04,834 --> 01:02:07,626 - Cześć. - Hej, Gordonie. 544 01:02:22,084 --> 01:02:27,126 - Nie czytałeś historii sztuki? - Tak, kilka semestrów. 545 01:02:27,293 --> 01:02:30,293 Spójrz na rysunki Alberte. 546 01:02:34,001 --> 01:02:37,251 Była dobra. To dobra linia. 547 01:02:37,418 --> 01:02:40,626 To ten sam mężczyzna na zdjęciach. 548 01:02:40,793 --> 01:02:45,918 Wymiary są takie same. Taki sam krój na szerokich ramionach. 549 01:02:46,084 --> 01:02:50,959 To jedyna kobieta. Myślę, że to autoportret. 550 01:02:51,126 --> 01:02:53,293 Czy ona jest w ciąży? 551 01:02:53,459 --> 01:02:57,043 - To możliwe. - Ten łuk nad brzuchem. 552 01:02:57,209 --> 01:03:01,959 Jest to również ta sama czerwień kolor pod prawą pachą. 553 01:03:02,126 --> 01:03:06,751 - Ważne było, aby to zaznaczyć. - Jak myślisz, co to jest? 554 01:03:06,918 --> 01:03:09,918 Rana? Może tatuaż. 555 01:03:10,084 --> 01:03:13,126 - Co powiesz, Assad? - Bardzo miło. 556 01:03:13,293 --> 01:03:16,918 Czy to bardzo miłe? Dziękuję za pomoc. 557 01:03:19,209 --> 01:03:22,168 Tutaj zagląda przez ramię. 558 01:03:57,084 --> 01:04:00,459 Cholera. Są rodzeństwem. 559 01:04:01,626 --> 01:04:04,584 - Które? - Pirjo i on Atu. 560 01:04:04,751 --> 01:04:09,251 - Dlaczego tak myślisz? - Jest napisane w notatce Habersaata. 561 01:04:09,418 --> 01:04:13,584 Życie jest krótkie. Tam jest się czego bać. 562 01:04:13,751 --> 01:04:16,084 Przemoc. 563 01:04:16,251 --> 01:04:20,376 Susza. Psychozy władzy u starych ludzi. 564 01:04:21,959 --> 01:04:24,251 Klauni. 565 01:04:24,418 --> 01:04:29,751 Mają tę samą matkę z przedmieść w Sztokholmie, ale dwóch różnych ojców. 566 01:04:29,918 --> 01:04:33,709 Jeden jest Duńczykiem, drugi Szwedem. 567 01:04:37,501 --> 01:04:44,001 Pirjo trafił do sierocińca. Atu musiał przeprowadzić się do ojca w Kopenhadze. 568 01:04:44,168 --> 01:04:50,001 Ojciec także był narkomanem. Atu został zatrzymany przez władze. 569 01:04:50,168 --> 01:04:55,543 - Ale czy się boimy? Czy się boimy? - NIE! 570 01:04:55,709 --> 01:04:59,084 W tych latach Pirjo i Atu nie spotkali się. 571 01:04:59,251 --> 01:05:02,918 Nie boimy się. Bo weszliśmy do światła. 572 01:05:03,084 --> 01:05:06,126 Połączyli się jako nastolatkowie. 573 01:05:06,293 --> 01:05:11,793 Habersaat pisze, że tak opracował bardzo silną logikę przetrwania. 574 01:05:11,959 --> 01:05:16,959 Wiemy. Tutaj, u nas, wiemy. Ale tam, oni nie wiedzą. 575 01:05:17,126 --> 01:05:21,793 Nie rozumieją, że należy leczyć świat, musimy się uzdrowić. 576 01:05:21,959 --> 01:05:26,043 Założyli kult w 2008 roku. Szybko stało się popularne. 577 01:05:26,209 --> 01:05:28,709 A jest nas coraz więcej. 578 01:05:28,876 --> 01:05:33,168 - Spójrz tylko na tę nową, piękną twarz. - To Róża. 579 01:05:35,209 --> 01:05:41,001 Dotarłeś do miejsca, w którym dziękujemy słońcu za życie i jego dary. 580 01:05:41,168 --> 01:05:43,084 Nie jesteśmy religią. 581 01:05:43,251 --> 01:05:47,626 Religie zacieniają słońce i wprowadzić strach do systemów. 582 01:05:47,793 --> 01:05:53,418 Chcemy uciec od strachu. Wszystko, co czyni ciebie, Rose, a nie ciebie. 583 01:05:59,876 --> 01:06:02,376 Czy powinniśmy ją przywitać? 584 01:06:13,209 --> 01:06:18,043 - Jest zbyt ciemno. - Tylko dlatego, że wierzą w coś innego. 585 01:06:18,209 --> 01:06:23,293 Nie, ponieważ Rose jest wśród nich. Właśnie to mnie martwi. 586 01:06:41,668 --> 01:06:43,251 Cześć. 587 01:06:45,334 --> 01:06:49,668 Pozwoliłem sobie powiesić przygotować dla ciebie trochę ubrań. 588 01:06:49,834 --> 01:06:54,834 - Cóż, to dla mnie? Dzięki. - Jeśli chcesz. Wszystko tutaj jest dobrowolne. 589 01:06:57,168 --> 01:07:00,918 Myślę, że było bardzo miło, że przyszedłeś. 590 01:07:02,543 --> 01:07:07,793 Ale... jeśli chcesz, będę bardzo chętnie otrzymam Twój telefon komórkowy. 591 01:07:07,959 --> 01:07:10,251 Oczywiście, że tak. 592 01:07:12,459 --> 01:07:13,793 Zapraszamy. 593 01:07:23,543 --> 01:07:27,709 Wyjdź na światło, piękna Różo. 594 01:07:38,459 --> 01:07:41,959 Mamy Bjarke'a, my mieć Simona Fabiana- 595 01:07:42,126 --> 01:07:45,584 i mamy Stefana von Kristoffa. 596 01:07:45,751 --> 01:07:50,501 - Mamy Björna Johanssona... - Mówiłeś, że jak miał na imię? 597 01:07:52,084 --> 01:07:57,084 Stefana von Kristoffa. Należał do Alberty nauczyciel plastyki w liceum ludowym. 598 01:07:57,251 --> 01:08:01,043 - SVK? - Tak. A co z tym? 599 01:08:01,209 --> 01:08:06,793 Tok-Marie miała odcięty język. Na kartce papieru napisała „SVK”. 600 01:08:06,959 --> 01:08:12,168 - Nie znalazłem nic z inicjałami. - Co z nim? 601 01:08:12,334 --> 01:08:16,751 pomyślał Christian Habersaat byli w związku. 602 01:08:20,584 --> 01:08:24,626 Na zdjęciu u Habersaata domu, ma tatuaż na łydce. 603 01:08:24,793 --> 01:08:30,459 Myślałem, że to tatuaż. Na pozostałych zdjęciach nic nie ma. 604 01:08:33,043 --> 01:08:35,751 Myślę, że to podpis. 605 01:08:35,918 --> 01:08:40,626 Podpis SVK. To on stworzył ten obraz. 606 01:08:42,084 --> 01:08:45,584 - Czy to tylko nauczyciel w liceum ludowym? - Dawny. 607 01:08:45,751 --> 01:08:50,501 Został zwolniony za wystawianie zachowanie wykraczające poza granice. 608 01:08:50,668 --> 01:08:53,334 Dowiedz się, gdzie mieszka. 609 01:09:27,043 --> 01:09:29,334 Policja w Kopenhadze. 610 01:09:31,584 --> 01:09:34,251 Hej! Policja w Kopenhadze! 611 01:09:35,209 --> 01:09:37,959 Wyłącz to. Wyłącz to. 612 01:09:43,918 --> 01:09:47,334 - Czy jesteś SVK? – Stefana von Kristoffa. 613 01:09:47,501 --> 01:09:51,793 Chcemy zapytać o Alberte Schneidera, którego uczyłeś na Bornholmie. 614 01:09:51,959 --> 01:09:55,918 - Czy to prawda? - Tak. Wiem, dlaczego tu przyszedłeś. 615 01:09:56,084 --> 01:10:00,209 W końcu zrozumiałeś, że ja zrobiłem jej zdjęcie na drzewie- 616 01:10:00,376 --> 01:10:04,126 - i wtedy myślisz: „Och, to prawdopodobnie jest mordercą”. 617 01:10:04,293 --> 01:10:10,126 Teraz będziesz rozczarowany. To nie ja. Nie marnujmy więc wzajemnie czasu. 618 01:10:10,293 --> 01:10:15,084 - Opowiedz nam o zdjęciu. - Nie ma wiele do powiedzenia. 619 01:10:15,251 --> 01:10:20,209 Znalazłem Alberte na drzewie i zrobiłem jej zdjęcie. 620 01:10:20,376 --> 01:10:26,001 To zdjęcie było moim przełomem. Sprzedałem tysiące jego egzemplarzy. 621 01:10:26,168 --> 01:10:29,084 - Gdzie je sprzedajesz? - W Internecie. 622 01:10:29,251 --> 01:10:33,543 - Ciemna sieć? - Tak. Jestem duży w ciemności. 623 01:10:33,709 --> 01:10:39,168 - Jak zrobiłeś zdjęcie? - Zrobiłem to aparatem. 624 01:10:40,084 --> 01:10:43,584 Co tam robiłeś tak wcześnie rano? 625 01:10:43,751 --> 01:10:47,751 Musisz o czymś wiedzieć Alberte, aby zrozumieć kontekst. 626 01:10:47,918 --> 01:10:53,418 Alberte był najbardziej utalentowanego ucznia, jakiego kiedykolwiek miałem. 627 01:10:55,668 --> 01:11:01,543 Stałem się o nią zazdrosny. Tak, byłem o nią trochę zazdrosny. 628 01:11:01,709 --> 01:11:05,501 Kiedyś chciała naucz się rysować zwierzęta. 629 01:11:05,668 --> 01:11:11,709 Wyjechaliśmy więc wcześnie rano, znalazłem je. Niezniszczone, martwe na drogach. 630 01:11:11,876 --> 01:11:14,333 Następnie pojechaliśmy rowerem do domu. 631 01:11:14,501 --> 01:11:18,876 Nie uczyłem jej rysować. Mogłaby. 632 01:11:19,043 --> 01:11:23,708 Ale nauczyłem ją patrzeć poza tym, co bezpośrednie. 633 01:11:25,334 --> 01:11:27,917 Czy miałeś związek? 634 01:11:29,501 --> 01:11:34,001 - Zakochałem się w Albercie. - Czy otrzymano odpowiedź? 635 01:11:35,668 --> 01:11:38,959 Tak, myślałem, że tak. Krótki czas. 636 01:11:41,584 --> 01:11:47,708 - Ale zaszła w ciążę z kimś innym. - Z kim zaszła w ciążę? 637 01:11:47,876 --> 01:11:54,168 To nie byłeś ty? Nie miałoby to miejsca było cholernie dobre dla twojej kariery. 638 01:11:54,334 --> 01:11:58,083 Nie miałem kariery. To było upokarzające. 639 01:11:58,251 --> 01:12:02,959 - Jak? - Jako człowiek bez sukcesów, jako artysta. 640 01:12:03,126 --> 01:12:06,834 - Wiesz jak to działa. - Jak? 641 01:12:10,459 --> 01:12:15,875 Robisz bałagan, walczysz dzięki temu masz nadzieję, że się zakochasz. 642 01:12:17,293 --> 01:12:21,626 A potem zostajesz. Wtedy staniesz się pośmiewiskiem. 643 01:12:22,751 --> 01:12:27,543 A potem się tego nauczysz cały świat jest do bani. 644 01:12:28,417 --> 01:12:34,458 - Więc tego ranka znalazłeś Alberte? - Znalazłem Alberta przy drzewie. Śmierć. 645 01:12:34,625 --> 01:12:38,501 Potrącony przez samochód. A potem zrobiłem to zdjęcie. 646 01:12:38,667 --> 01:12:45,126 Przy drzewie? Powiedziałeś „przy drzewie”. Alberte został znaleziony na drzewie. 647 01:12:45,293 --> 01:12:50,793 - Znalazłem ją na drzewie. - Na górze czy przy drzewie? 648 01:12:50,959 --> 01:12:56,918 Zrobiłem zdjęcie, kiedy już wstała na drzewie! Właśnie to mówię! 649 01:12:57,084 --> 01:13:02,584 Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję zamiast robić jej zdjęcia? 650 01:13:02,751 --> 01:13:07,668 Myślę, że zabiłeś Alberte, wciągnął ją na drzewo- 651 01:13:07,834 --> 01:13:13,251 - zrobiłem ci zdjęcia i stał się sławny wśród bandy nekrofilnych idiotów. 652 01:13:17,501 --> 01:13:19,209 Stefan? 653 01:13:22,584 --> 01:13:27,084 Marie Frandsen na Bornholmie. Czy ją znasz? 654 01:13:29,876 --> 01:13:33,584 - Nie. - Mówią na nią Tok-Marie. 655 01:13:34,626 --> 01:13:37,584 Mówi, że cię zna. 656 01:13:51,793 --> 01:13:53,751 Cholera! 657 01:13:54,626 --> 01:13:57,668 - Dzień dobry, Różo. - Dzień dobry. 658 01:13:57,834 --> 01:14:00,293 Atu chce cię poznać. 659 01:14:08,376 --> 01:14:11,084 Co mam zrobić? 660 01:14:26,293 --> 01:14:28,918 - Tylko ten. - Tak, tylko ten. 661 01:14:32,918 --> 01:14:37,918 - Pirjo tak pięknie o tobie mówi, Rose. - Cóż, prawda? 662 01:14:40,334 --> 01:14:41,876 Dzięki. 663 01:14:45,126 --> 01:14:48,584 Wtedy po prostu chciałem tak źle cię poznać. 664 01:14:51,209 --> 01:14:54,834 - Podoba Ci się tutaj? - Tak. 665 01:14:55,918 --> 01:15:00,168 - To ekscytujące. - Mogę na ciebie spojrzeć? 666 01:15:00,334 --> 01:15:02,751 Czy to dziwne? 667 01:15:02,918 --> 01:15:06,418 Nie. Albo... jest w porządku. 668 01:15:09,251 --> 01:15:11,793 Podaj mi swoje ręce. 669 01:15:15,459 --> 01:15:19,543 Zadam kilka pytań. Ale nie wolno ci odpowiadać. 670 01:15:19,709 --> 01:15:21,001 Dobra. 671 01:15:25,876 --> 01:15:28,209 Masz się na baczności, Rose? 672 01:15:33,084 --> 01:15:35,793 Czy mi wierzysz? 673 01:15:39,959 --> 01:15:44,376 Kto jest Twoim najlepszym przyjacielem? Czy zabrał ze sobą szczęście? 674 01:15:45,459 --> 01:15:48,084 I pozwolić wstydowi pozostać? 675 01:15:50,334 --> 01:15:52,834 Tęsknisz za orgazmem? 676 01:15:57,209 --> 01:16:02,418 Czy można wybaczyć zło? Czy ból jest większy niż sens? 677 01:16:07,418 --> 01:16:10,709 Musisz odpowiedzieć na kolejne pytanie. 678 01:16:14,334 --> 01:16:18,334 Czy jest Ci przykro, Różo? Opowiedz mi o tym. 679 01:16:26,001 --> 01:16:29,668 - Nie mogę. - Czy to mężczyzna? 680 01:16:30,626 --> 01:16:33,501 Mężczyzna, który by się tobą zaopiekował? 681 01:16:33,668 --> 01:16:37,834 Nie zaopiekował się tobą. Zranił cię. 682 01:16:39,501 --> 01:16:41,876 Czy on Cię wykorzystał? 683 01:16:46,918 --> 01:16:49,293 Czy to był twój tata? 684 01:16:55,084 --> 01:16:59,418 Szedł dalej i dalej. 685 01:17:09,626 --> 01:17:12,168 Nie mogłem już tego znieść. 686 01:17:14,626 --> 01:17:17,001 Następnie go rozebrałem. 687 01:17:17,918 --> 01:17:21,168 Bił go i rozbijał. 688 01:17:21,334 --> 01:17:23,626 Zniszczył go. 689 01:17:25,084 --> 01:17:27,584 Był hospitalizowany. 690 01:17:29,043 --> 01:17:33,168 Kiedy wyszedł ze szpitala… 691 01:17:33,334 --> 01:17:35,959 ...potem się powiesił. 692 01:17:43,376 --> 01:17:46,168 To byłem ja. 693 01:17:46,334 --> 01:17:50,084 - Zabiłem go. - Nie, nie zrobiłeś tego. 694 01:17:50,251 --> 01:17:54,709 Walczyłeś o życie. Zrobił dziurę w twojej duszy. 695 01:17:54,876 --> 01:17:59,418 To najgorsza rzecz, jaką możesz zrobić zrobić drugiemu człowiekowi. 696 01:17:59,584 --> 01:18:02,251 Teraz wypełniamy je światłem. 697 01:18:02,418 --> 01:18:07,918 Spójrz mi w oczy. To jest strach. To po prostu światło. 698 01:18:08,084 --> 01:18:11,751 To nie jest strach. To po prostu światło. 699 01:18:11,918 --> 01:18:17,376 Nie ma strachu, jest tylko światło. Nie ma strachu, jest tylko światło. 700 01:18:18,293 --> 01:18:22,501 Jestem z tobą. Jestem w tobie. 701 01:18:26,126 --> 01:18:31,001 Słońce jest w moich rękach. Poczuj, jak stają się coraz cieplejsze. 702 01:18:31,959 --> 01:18:34,709 Coraz goręcej i goręcej. 703 01:18:34,876 --> 01:18:40,501 Nie ma strachu, jest tylko światło. Nie ma strachu, jest tylko światło. 704 01:18:40,668 --> 01:18:43,334 Jesteś bezpieczny. 705 01:18:45,251 --> 01:18:46,376 Spanie. 706 01:18:52,501 --> 01:18:54,918 - Kupiłeś to? - Tak. 707 01:18:55,084 --> 01:19:00,209 - Słyszałeś coś z laboratorium? - Wciąż czekam na odpowiedź DNA. 708 01:19:00,376 --> 01:19:04,668 Zadzwonię do Róży. Nie miała od niej żadnej wiadomości od trzech dni. 709 01:19:04,834 --> 01:19:08,501 - Dzwonili z... - Czekaj. 710 01:19:08,668 --> 01:19:12,376 To ważne. Zadzwonił ośrodek zatrzymań. SVK chce z tobą porozmawiać. 711 01:19:12,543 --> 01:19:16,876 - Po prostu jeszcze nie skończyliśmy. - Chce się do czegoś przyznać. 712 01:19:17,043 --> 01:19:21,668 - Do czego chce się przyznać? - Że wciągnął Alberte na drzewo. 713 01:19:26,709 --> 01:19:33,959 Znalazłem ją w rowie. Krwawiła z nosa, głowy i uszu. 714 01:19:35,084 --> 01:19:37,459 Była bardzo piękna. 715 01:19:38,584 --> 01:19:43,001 Kredowo-biały. Lodowato. Nie miała pulsu. 716 01:19:47,001 --> 01:19:49,959 Więc zrobiłem zdjęcie. Jeszcze jedno. 717 01:19:52,334 --> 01:19:58,001 Więc wpadłem na pomysł, żeby ją pociągnąć wstań i umieść ją prosto na drzewie. 718 01:19:59,668 --> 01:20:04,293 I wtedy wiedziałam, że to było najbardziej piękna rzecz, jaką kiedykolwiek zobaczę. 719 01:20:04,459 --> 01:20:09,418 To właśnie jestem winny. Nie zabiłem jej. 720 01:20:09,584 --> 01:20:13,001 Znalazłem ją i zrobiłem to coś niewybaczalnego. 721 01:20:13,168 --> 01:20:16,501 Dlatego nie zadzwoniłem policję tego ranka. 722 01:20:16,668 --> 01:20:19,793 Żałuję tego każdego dnia. 723 01:20:21,209 --> 01:20:23,751 Chciałbym ci wierzyć. 724 01:20:23,918 --> 01:20:28,709 Żałować tak samo jak ty powiedz, że masz z tego dużo. 725 01:20:28,876 --> 01:20:31,751 Jakie zdjęcie zrobiłeś z Albertem? 726 01:20:31,918 --> 01:20:36,043 - Nie sprzedałem go. - Mówiłeś, że sprzedałeś tysiące. 727 01:20:36,209 --> 01:20:40,209 Nie jest to oryginalny plik. Praca nie jest skończona. 728 01:20:41,584 --> 01:20:45,584 - Kiedy w takim razie będzie gotowe? - Kiedy skończę. 729 01:20:48,793 --> 01:20:51,793 Witaj Klausie. Po prostu to tam połóż. 730 01:20:53,209 --> 01:20:54,501 Dzięki. 731 01:20:59,168 --> 01:21:03,876 Byłeś na Bornholmie w zeszłą środę. Byłeś gdzieś z Marie Frandsen? 732 01:21:04,043 --> 01:21:07,084 Nie wiem, kim jest Marie Frandsen. 733 01:21:07,251 --> 01:21:11,126 Miała ją Marie Frandsen W środę obcięto język. 734 01:21:15,959 --> 01:21:19,751 Assad kupił to na twoim portal za 66 000 koron. 735 01:21:19,918 --> 01:21:23,751 Pobraliśmy próbki DNA. To język Marie Frandsen. 736 01:21:23,918 --> 01:21:28,834 Tak. Ale nie wiem gdzie pochodzi mój materiał. 737 01:21:29,001 --> 01:21:33,209 Mogło to być język każdego człowieka. 738 01:21:33,376 --> 01:21:37,793 Na tym polega praca. Chodzi o kontekst które dzieło należy rozumieć. 739 01:21:37,959 --> 01:21:41,876 Czy jest Ci smutno, że nigdy masz własną wystawę? 740 01:21:42,043 --> 01:21:45,751 Byłeś taki pełen nadzieja w akademii artystycznej. 741 01:21:45,918 --> 01:21:51,501 Jak więc znalazłeś się w nieistotna szkoła ludowa na Bornholmie? 742 01:21:51,668 --> 01:21:54,209 To musiała być porażka. 743 01:21:55,293 --> 01:22:00,043 - Moja sztuka nie jest dla każdego. - Nie, masz cholerną rację. 744 01:22:00,209 --> 01:22:04,126 I wtedy Albert tam usiadł. Wiedziałem wszystko. 745 01:22:05,293 --> 01:22:08,043 I dlatego umarła. 746 01:22:09,751 --> 01:22:13,501 Czytałem o tobie. Jesteś zerem. 747 01:22:13,668 --> 01:22:18,459 Zawsze byłeś zero i zawsze będzie zerem. 748 01:22:18,626 --> 01:22:24,293 Waszą jedyną publicznością jest banda nekrofilów kretynów, którzy podpalali zwłoki. 749 01:22:27,334 --> 01:22:31,584 A mówiłeś, że Alberte był krwawienie z nosa i uszu. 750 01:22:32,834 --> 01:22:36,043 Ale martwi ludzie nie krwawią. 751 01:22:38,793 --> 01:22:43,584 - Nie. - Czy żyła, kiedy ją znaleźliście? 752 01:22:50,043 --> 01:22:55,001 Czy jesteś gotowy? Jesteście cholernie dobrzy, co? 753 01:22:55,168 --> 01:22:59,293 Naprawdę ćwiczyłeś. Czy mogę pożyczyć twój komputer? 754 01:22:59,459 --> 01:23:01,168 Po co? 755 01:23:02,334 --> 01:23:07,418 Teraz będziesz patrzeć i wtedy powiesz nam, co widzisz. 756 01:23:08,959 --> 01:23:13,209 Więc zamierzasz mi powiedzieć dlaczego SVK jest duży w ciemności. 757 01:23:16,543 --> 01:23:19,876 Ona tam mieszka. Teraz ona nie żyje. 758 01:23:20,043 --> 01:23:23,084 Ona tam mieszka. Teraz ona nie żyje. 759 01:23:23,251 --> 01:23:26,209 Ona tam mieszka. Teraz ona nie żyje. 760 01:23:26,376 --> 01:23:31,876 Młoda dziewczyna wydycha powietrze na drzewie właśnie tam. To tam to się dzieje. 761 01:23:45,459 --> 01:23:49,084 Nikt nigdy tego nie robił zrobiłem to wcześniej. 762 01:23:49,251 --> 01:23:55,209 - Żyła, kiedy ją wychowywałeś. - Umierający. Nie zabiłem jej. 763 01:23:57,251 --> 01:24:01,293 - Jesteś chorą osobą. - Jestem SVK. 764 01:24:06,376 --> 01:24:09,209 - Czy to on? - Nie sądzisz tak? 765 01:24:09,376 --> 01:24:15,251 Dlaczego się nie przyznaje? Mógł ją przejechać przez przypadek. 766 01:24:15,418 --> 01:24:22,418 Zakochał się w niej, zginął ją i stworzył instalację artystyczną. 767 01:24:22,584 --> 01:24:25,668 Zadzwonię do Róży. 768 01:24:47,251 --> 01:24:49,251 Jak się masz? 769 01:24:52,084 --> 01:24:55,084 Czuję się dobrze. 770 01:24:55,251 --> 01:24:58,793 - Dobry. - Tak. 771 01:25:01,126 --> 01:25:04,334 Więc. A teraz jedz, kochanie. 772 01:25:05,793 --> 01:25:07,001 Dzięki. 773 01:25:15,334 --> 01:25:17,626 Spójrz mi w oczy. 774 01:25:18,626 --> 01:25:21,584 Światło to siła. Światło to moc. 775 01:25:23,668 --> 01:25:27,168 Światło to siła. Światło to moc. 776 01:25:28,876 --> 01:25:30,918 Ja jestem światłem. 777 01:25:33,918 --> 01:25:37,834 Światło to siła. Światło to moc. 778 01:25:38,001 --> 01:25:41,209 Światło to siła. Światło to moc. 779 01:25:41,376 --> 01:25:45,834 Jestem światłem. Światło jest we mnie. 780 01:25:47,209 --> 01:25:51,251 Jestem światłem. Światło jest we mnie. 781 01:25:51,418 --> 01:25:54,751 Jestem światłem. Światło jest we mnie. 782 01:25:56,793 --> 01:26:02,668 Wykorzystaj mnie i rozprosz ciemność. Jestem niczym. Światło jest wszystkim. 783 01:26:02,834 --> 01:26:06,876 Jestem niczym. Światło jest wszystkim. 784 01:26:07,043 --> 01:26:12,543 Światło to siła. Światło to moc. Światło to siła. Światło to moc. 785 01:27:14,376 --> 01:27:17,043 Jesteś szczęśliwy. 786 01:27:20,501 --> 01:27:22,668 Czy jesteś...? 787 01:27:27,668 --> 01:27:29,501 Wreszcie. 788 01:27:30,334 --> 01:27:35,001 Dziecko słońca. Z czystej krwi. Młodsza siostra. 789 01:27:36,209 --> 01:27:39,084 Mama byłaby dumna. 790 01:27:40,418 --> 01:27:43,168 - Czy tak myślisz? - Tak. 791 01:27:58,376 --> 01:27:59,834 Wreszcie. 792 01:28:05,126 --> 01:28:08,584 Świętujemy to jako dziecko narodziło się słońce. 793 01:28:08,751 --> 01:28:14,126 Dziecko bogini. Dziecko, które niesie światło w nim. Które jest światłem. 794 01:28:14,293 --> 01:28:19,043 Świętujemy to jako dziecko słońca się urodził. Dziecko bogini. 795 01:28:19,209 --> 01:28:24,709 Dziecko, które nosi w sobie światło. Pochodzi z ciała i krwi. 796 01:28:24,876 --> 01:28:30,668 Przekaż światło każdemu, kto chce otrzymać i wtedy wszystko jest możliwe! 797 01:28:30,834 --> 01:28:34,043 Wszystko jest możliwe! Wszystko jest możliwe! 798 01:28:45,876 --> 01:28:49,168 Automatyczna sekretarka jest wyłączona. 799 01:28:52,126 --> 01:28:54,626 - Tak? - Siedzisz? 800 01:28:54,793 --> 01:28:57,959 Siedzimy w samochodzie. Jak myślisz? 801 01:28:58,126 --> 01:29:01,876 - SVK użądlił. - O czym ty mówisz? 802 01:29:02,043 --> 01:29:05,251 Jest podejrzany o morderstwo i jest monitorowany. 803 01:29:05,418 --> 01:29:09,043 Najpierw bije się do krwi w głowę- 804 01:29:09,209 --> 01:29:13,543 - wali nim w ścianę aż do momentu wszędzie rozpryski krwi. 805 01:29:13,709 --> 01:29:17,918 Wzywa strażnika i przychodzi na pogotowie. 806 01:29:18,084 --> 01:29:22,001 Wysłałem Ci plik. Spójrz na to. 807 01:29:23,376 --> 01:29:25,043 Mamy ten. 808 01:29:25,209 --> 01:29:29,793 Strażnicy nie sprawdzają jeśli są inne wyjścia. 809 01:29:29,959 --> 01:29:34,709 SVK wstaje spokojnie i ładnie i wychodzi tylnym wejściem. 810 01:29:34,876 --> 01:29:37,709 - Tak po prostu? - Właśnie tak. 811 01:29:37,876 --> 01:29:42,834 - Cholera, co za amatorzy. - Patrole nadal go szukają. 812 01:29:43,001 --> 01:29:47,418 - Jak przewinąć? - Naciśnij tam po lewej stronie. 813 01:29:53,626 --> 01:29:57,668 - Co on tu mówi? - Coś, co zamierza zrobić? 814 01:29:58,834 --> 01:30:02,001 Mam coś do dokończenia. 815 01:30:02,168 --> 01:30:05,209 Nienawidzę nie kończyć. 816 01:30:11,043 --> 01:30:15,001 Gordonie, jesteś tam? Chyba wiem, gdzie on jest. 817 01:30:15,168 --> 01:30:20,084 Wychodzimy do niego na Refshaleøen. Wyślij posiłki. 818 01:30:51,543 --> 01:30:54,251 Witamy! 819 01:30:55,543 --> 01:30:59,501 Dziś wieczorem prace zostaną zakończone. 820 01:30:59,668 --> 01:31:02,001 Jesteś tego częścią. 821 01:31:02,168 --> 01:31:05,709 Po prostu podejdź bliżej. Idź w stronę światła. 822 01:31:09,626 --> 01:31:12,293 Mamy wzorce do naśladowania. 823 01:31:16,459 --> 01:31:21,709 Mamy ludzi z bronią, mamy brzęczące kamery. 824 01:31:21,876 --> 01:31:24,626 Uśmiechnij się do ciemności. 825 01:31:25,459 --> 01:31:30,334 {\an8>Ponieważ oni tam siedzą. Cały świat jest Twoją publicznością. 826 01:31:32,209 --> 01:31:34,251 {\an8Zostań! 827 01:31:35,418 --> 01:31:38,001 Tak, gdzie jestem? 828 01:31:40,793 --> 01:31:44,126 Spójrz na cień. Czy to ja? 829 01:31:47,626 --> 01:31:51,043 - Pokaż ręce! - Przestań, kiedy tak mówię! 830 01:31:56,001 --> 01:31:59,209 - Hej! - Hej! Stefan! 831 01:32:06,293 --> 01:32:10,293 - Czy to było autentyczne? Czy ja tam wiszę? - Gdzie on jest? 832 01:32:10,459 --> 01:32:14,668 Nie, cień nie jest prawdziwy. Spójrz na cień. 833 01:32:14,834 --> 01:32:19,626 Jego to nie obchodzi. Jest do bani we wszystkim, nie przejmuje się tym. 834 01:32:19,793 --> 01:32:22,834 Atakuje inne dzieła. 835 01:32:25,043 --> 01:32:30,543 A dziś wieczorem on również atakuje moje praca, którą jest Alberte w drzewie. 836 01:32:30,709 --> 01:32:36,793 Biedny artysta, który był w właściwe miejsce w złym czasie. 837 01:32:36,959 --> 01:32:40,751 I wtedy mamy wy, naczelne z bronią. 838 01:32:43,251 --> 01:32:47,626 Czy to historia Alberty? Czy to prawda? 839 01:32:47,793 --> 01:32:50,834 Ale co jest autentyczne? Czym jest prawda? 840 01:32:51,001 --> 01:32:56,709 Czy wszystko jest tylko serią sztuczki czekające na odkrycie? 841 01:32:56,876 --> 01:33:02,168 Jak życie, o którym myślisz, że żyjesz kontra życie, które faktycznie prowadzisz. 842 01:33:02,334 --> 01:33:08,043 Jak Alberte, który został zabity w rowie, ale zginął na drzewie. 843 01:33:09,959 --> 01:33:15,376 Jaki kiepski byłem w liceum ludowym. Jak nędznie żyjemy. 844 01:33:17,084 --> 01:33:20,918 I to nie byłem ja. To nie byłem ja! 845 01:33:22,126 --> 01:33:25,876 Ale ty w to nie wierzysz! Musisz patrzeć w stronę światła! 846 01:33:26,043 --> 01:33:30,709 Jaki kiepski byłem w liceum ludowym. Jak nędznie żyjemy. 847 01:33:32,043 --> 01:33:34,126 Hej! 848 01:33:34,293 --> 01:33:37,709 - Podnieś ręce! - Spójrz w stronę światła. 849 01:33:37,876 --> 01:33:41,959 - Słońce Cię prowadzi. - Precz z nimi. 850 01:33:55,543 --> 01:34:01,043 Do widzenia. To nie było takie zabawne tak jak sobie wyobrażałem. 851 01:34:01,209 --> 01:34:04,876 Ale przynajmniej teraz praca została zakończona. 852 01:34:05,918 --> 01:34:09,001 Czy to uznanie ci wystarczy? 853 01:34:53,751 --> 01:34:57,918 - To Carl. - Cześć, jest czerwiec. 854 01:34:58,084 --> 01:35:01,501 Czy cię obudziłem? Przepraszam. 855 01:35:01,668 --> 01:35:08,043 Całą noc siedziałem ze starym zdjęciem albumy ze zdjęciami Bjarke. 856 01:35:08,209 --> 01:35:13,126 I tak się tylko zastanawiałem, czy chciałeś zobaczyć niektóre z nich. 857 01:35:13,293 --> 01:35:15,459 Bardzo chciałbym. 858 01:35:15,626 --> 01:35:19,626 Może przyjedziesz dziś wieczorem na lampkę wina? 859 01:35:19,793 --> 01:35:24,001 Brzmi miło, ale tak jest już nie na Bornholmie. 860 01:35:24,168 --> 01:35:28,126 To była tylko myśl. Zadzwoń, jeśli przyjedziesz tu ponownie. 861 01:35:28,293 --> 01:35:31,793 - Zrobię to. - Carl? 862 01:35:31,959 --> 01:35:36,293 Mam nadzieję, że wiesz, że zrobiłem wszystko, co w mojej mocy. 863 01:35:36,459 --> 01:35:41,168 - Tak, tak, oczywiście. - Wyślę Ci zdjęcia. 864 01:35:45,501 --> 01:35:47,543 Kto to był? 865 01:35:48,876 --> 01:35:53,626 Była to kobieta pogrążona w głębokim smutku. Właśnie straciła syna. 866 01:35:55,126 --> 01:35:59,209 - Takie nudne. - Tak, to zbyt cholerne. 867 01:36:08,543 --> 01:36:10,209 Mona? 868 01:36:15,251 --> 01:36:17,793 Podobnie był z moim synem. 869 01:36:20,084 --> 01:36:24,959 Poznałem ją 30 lat temu. Nigdy mi tego nie powiedziała. 870 01:36:25,126 --> 01:36:28,584 - Że to był twój syn? - Tak. 871 01:36:28,751 --> 01:36:32,376 To niszczy wiele starych rzeczy. 872 01:36:43,001 --> 01:36:47,084 Karol. Musisz to kontrolować. 873 01:36:49,584 --> 01:36:54,543 Zrób to, co musi zostać zrobione. I wróć, kiedy skończysz. 874 01:36:58,709 --> 01:37:02,376 Bo mam nadzieję, że będziesz. 875 01:37:51,418 --> 01:37:55,084 - Komisarz Birkedal. - Mówi Carl Mørck. 876 01:37:55,251 --> 01:37:59,918 Co właściwie oznacza sekcja zwłok powiedzieć o Bjarke Habersaacie? 877 01:38:00,084 --> 01:38:02,293 Napisano… 878 01:38:02,459 --> 01:38:08,459 „Przyczyna śmierci: przedawkowanie. Ciało pełen heroiny, wódki i środków paraliżujących.” 879 01:38:08,626 --> 01:38:11,459 Znalazłeś coś w jego domu? 880 01:38:11,626 --> 01:38:15,543 Stare odcinki wypłat i komputer ze zdjęciami, których nie sprawdzałem. 881 01:38:15,709 --> 01:38:19,709 - Nie możesz mi tego wysłać? - Czy muszę wiedzieć dlaczego? 882 01:38:19,876 --> 01:38:23,334 Nie. Bak też nie musi. 883 01:38:23,501 --> 01:38:28,376 Masz szczęście, że Bak to dupek. Będziesz miał to za pół godziny. 884 01:39:34,376 --> 01:39:37,876 Musimy jechać na Bornholm. Musimy dorwać Atu. 885 01:39:38,043 --> 01:39:41,876 - Więc róża? - Musimy ją stamtąd wyciągnąć. 886 01:39:50,001 --> 01:39:54,709 Witaj czerwca. Znowu jestem na Bornholmie. Musimy porozmawiać o pewnych sprawach. 887 01:39:55,959 --> 01:40:01,001 Bjarke był częścią sekty słońca. Czy wiesz, co się tam wydarzyło? 888 01:40:03,584 --> 01:40:10,459 Christian miał rację, że Bjarke miał rację zamieszany w morderstwo Alberte. Pierścień. 889 01:40:22,668 --> 01:40:24,751 Róża. 890 01:40:25,918 --> 01:40:28,709 Wyglądasz na szczęśliwego. 891 01:40:28,876 --> 01:40:34,168 Atu zabrał mnie na poranną modlitwę. Nie potrafię tego opisać. 892 01:40:34,334 --> 01:40:38,501 - Nie musisz, rozumiem. - Oczywiste. 893 01:40:38,668 --> 01:40:44,251 Właściwie rozmawiałem z Atu. Doszliśmy do wniosku, że jesteś gotowy. 894 01:40:45,709 --> 01:40:48,168 Gotowy na co? 895 01:40:48,334 --> 01:40:52,126 - Gotowy do czyszczenia. - Oczyszczenie? 896 01:40:55,668 --> 01:41:02,376 Wszyscy przeszli siedem dni oczyszczenia, aby uzyskać stałe członkostwo. 897 01:41:02,543 --> 01:41:05,126 Siedem dni? To dużo czasu. 898 01:41:05,293 --> 01:41:10,376 Tak. Możesz zapytać Lolę kto jest w środku już od pięciu dni. 899 01:41:17,918 --> 01:41:21,001 Tutaj zdejmujemy buty. 900 01:41:25,501 --> 01:41:31,126 - Cholera. - Ty tam śpisz. Toaleta jest tam. 901 01:41:31,293 --> 01:41:33,793 Cholera, jest gorąco. 902 01:41:33,959 --> 01:41:36,293 Słońce jest gorące. 903 01:41:42,876 --> 01:41:47,418 - Kim jesteś? - Kim jestem? Co masz na myśli? 904 01:41:48,751 --> 01:41:51,626 Czy jesteś policjantem? 905 01:41:53,668 --> 01:41:57,709 - Nie. - Myślę, że tak. 906 01:42:00,501 --> 01:42:03,251 Nie, nie jestem. 907 01:42:07,584 --> 01:42:09,834 Chcę wyjść. 908 01:43:22,793 --> 01:43:26,793 Właśnie wszedłem. Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 909 01:43:26,959 --> 01:43:28,834 Cześć Carl. 910 01:43:31,084 --> 01:43:36,043 Właściwie przyszedłem porozmawiać do Atu. Albo Franka. 911 01:43:36,209 --> 01:43:38,543 To twój brat, prawda? 912 01:43:39,626 --> 01:43:42,501 Co się stało? Krwawisz. 913 01:43:45,751 --> 01:43:48,668 Ja... ćwiczyłem trochę karate. 914 01:43:48,834 --> 01:43:53,418 Frank był w związku z Alberto, prawda? Związek seksualny? 915 01:43:53,584 --> 01:43:57,793 Ma stosunki seksualne z prawie wszystkimi tutaj. 916 01:44:00,918 --> 01:44:03,543 Bjarke’a Habersaata. 917 01:44:03,709 --> 01:44:06,626 - Tak? - Co o nim wiesz? 918 01:44:06,793 --> 01:44:10,959 Spotkałem go po raz pierwszy, kiedy Wykładałem w Folkhögskolan. 919 01:44:11,126 --> 01:44:17,126 Zainteresował się i przyszedł do nas. Przyjęliśmy go, przytuliliśmy. 920 01:44:17,293 --> 01:44:22,876 Zniknął nagle, ale ja słyszałem, że przebywał z matką. 921 01:44:23,043 --> 01:44:28,668 To był bardzo wyjątkowy facet. Bardzo... własny. 922 01:44:34,668 --> 01:44:36,334 Dobra... 923 01:44:40,334 --> 01:44:43,584 - Czy mogę z nim porozmawiać, Frank? - Nazywa się Atu. 924 01:44:43,751 --> 01:44:46,876 Czy mogę z nim porozmawiać? 925 01:44:49,376 --> 01:44:52,209 - Widziałeś Rose? - Nie. 926 01:44:58,001 --> 01:44:59,876 Widziałeś Różę? 927 01:45:03,209 --> 01:45:04,709 Widziałeś Różę? 928 01:45:04,876 --> 01:45:10,209 - Atu ma tu małe biuro. - W pomieszczeniu z generatorem? Oh okej. 929 01:45:10,376 --> 01:45:12,876 - Po tobie. - Dzięki. 930 01:45:21,793 --> 01:45:24,418 Kto wie, że tu jesteś? 931 01:45:26,959 --> 01:45:32,334 - Cześć. Kto wie, że tu jesteś? - Róża. Tylko Róża. 932 01:45:32,501 --> 01:45:36,709 Róży już tu nie ma. Kto jeszcze wie? 933 01:45:36,876 --> 01:45:41,418 - Co z nią zrobiłeś? - Nic nie zrobiłem z Rose. 934 01:45:41,584 --> 01:45:44,043 Lubiłem ją. 935 01:45:44,209 --> 01:45:48,084 Wysłałeś ją tutaj. To wszystko twoja wina. 936 01:45:48,251 --> 01:45:52,084 - Odpowiedz na moje pytanie, Carl. - Zabiłeś ją? 937 01:45:52,251 --> 01:45:56,626 Czy zbliżyła się za bardzo do twojego brata? Czy dlatego miała umrzeć? 938 01:45:56,793 --> 01:45:59,209 Podobnie jak inni. Czy zbliżyli się za bardzo do twojego brata? 939 01:45:59,376 --> 01:46:02,709 Trywializujesz mnie. I to jest brak szacunku. 940 01:46:02,876 --> 01:46:05,793 Pozostałe dziewczyny były w ciąży. 941 01:46:05,959 --> 01:46:11,251 - Nie mogłaś sama zajść w ciążę? - Tak, mogę zajść w ciążę. 942 01:46:11,418 --> 01:46:15,709 I tylko ja mogę dać urodzić swoje dziecko. 943 01:46:21,084 --> 01:46:24,709 - Czy jesteś teraz w ciąży? - Tak, to ja. 944 01:46:24,876 --> 01:46:26,876 Krwawisz. 945 01:46:41,918 --> 01:46:44,959 Mogę cię zabrać do szpitala. 946 01:46:46,334 --> 01:46:51,376 No dalej, wytnij mnie z tego. Obiecuję ci pomóc. 947 01:47:38,793 --> 01:47:40,251 Cześć! 948 01:47:49,209 --> 01:47:50,918 Widziałeś Różę? 949 01:48:14,626 --> 01:48:16,043 Carl? 950 01:48:19,459 --> 01:48:22,209 Hej. Carl? Czy mnie słyszysz? 951 01:48:22,376 --> 01:48:24,834 Karol! Karol, do cholery! 952 01:48:25,001 --> 01:48:29,334 - Gdzie ona jest? Pirjo. - Ona jest tam na górze. 953 01:48:29,501 --> 01:48:33,251 Nie mogę znaleźć Rose. Pospiesz się. 954 01:48:34,334 --> 01:48:38,334 Daj mi dwie sekundy. Po prostu zamierzam... Ach, jak... 955 01:49:27,876 --> 01:49:31,084 Lola? Lola! 956 01:50:04,751 --> 01:50:07,001 Proszę. Pospiesz się. 957 01:50:16,543 --> 01:50:18,459 Tak. 958 01:50:27,376 --> 01:50:30,501 Co się stało? 959 01:50:30,668 --> 01:50:33,459 Straciłem ją. 960 01:50:35,376 --> 01:50:37,418 Wybacz mi. 961 01:50:42,959 --> 01:50:45,376 Usiądź ze mną na chwilę. 962 01:50:46,418 --> 01:50:48,709 Proszę. 963 01:50:56,876 --> 01:51:01,251 Zawsze kochałem siedzę tu z tobą. 964 01:51:07,168 --> 01:51:10,043 To policja! Otwórz! 965 01:51:11,376 --> 01:51:14,751 Co tu robi policja? 966 01:51:16,043 --> 01:51:20,084 - Myślę, że wiedzą. - Wiesz co? 967 01:51:22,418 --> 01:51:24,209 Wszystko. 968 01:51:26,459 --> 01:51:32,001 Zrobiłem to dla ciebie. Zrobiłem to dla ciebie. 969 01:51:35,918 --> 01:51:39,501 Nie wiem o czym mówisz. 970 01:51:39,668 --> 01:51:44,959 - To nie ma nic wspólnego ze mną. - Nie idź. Nie idź. 971 01:51:46,209 --> 01:51:48,626 Nie zostawiaj mnie. 972 01:51:48,793 --> 01:51:53,168 Nie zostawiaj mnie. Nie zostawiaj mnie. 973 01:51:55,501 --> 01:51:58,126 Nie zostawiaj mnie. 974 01:52:11,251 --> 01:52:14,001 To płonie! To płonie! 975 01:52:31,626 --> 01:52:34,251 Ona nie żyje. Pospiesz się. 976 01:52:42,418 --> 01:52:44,418 Róża? 977 01:52:44,584 --> 01:52:47,001 Musimy ją wydostać. 978 01:53:08,793 --> 01:53:10,418 Róża? 979 01:53:12,001 --> 01:53:14,751 - Wszystko w porządku? - Tak. 980 01:53:14,918 --> 01:53:19,751 - Nie możemy znaleźć Atu. - Chyba wiem, gdzie on jest. 981 01:53:35,251 --> 01:53:40,876 Dziękuję za ciepłe promienie. Dziękuję ciebie za twój czyn wśród wybranych. 982 01:54:08,918 --> 01:54:12,543 - Atu! - Światło jest siłą, światło jest mocą. 983 01:54:12,709 --> 01:54:17,126 Auć! Z dala od krawędzi! Auć! Z dala od krawędzi! 984 01:54:17,293 --> 01:54:21,709 - Wykorzystaj mnie i rozprosz ciemność. - Hej! Szczery! 985 01:54:22,918 --> 01:54:28,043 Mamy pytania dotyczące Alberte Schneidera. Odsuń się od krawędzi! 986 01:54:28,209 --> 01:54:31,918 - Światło jest siłą, światło jest mocą. - Carl? 987 01:54:37,334 --> 01:54:40,126 Miej oko na tę świnię. 988 01:54:41,209 --> 01:54:46,043 Do diabła, nie wciągaj w to Bjarke'a swoje teorie, tak jak zrobił to Christian. 989 01:54:46,209 --> 01:54:48,209 Mój syn nie jest mordercą. 990 01:54:48,376 --> 01:54:53,793 Wykorzystali go, bo kochał je i w końcu był szczęśliwy- 991 01:54:53,959 --> 01:54:57,751 - bo tak czuł gdzieś należał. 992 01:54:59,834 --> 01:55:02,084 Czerwiec, do cholery. 993 01:55:02,876 --> 01:55:08,001 Któregoś wieczoru Bjarke przyszedł do mnie. Był zupełnie obok siebie. 994 01:55:08,168 --> 01:55:13,334 Powiedzieli, że Alberte stanowi zagrożenie do sekty, ponieważ była w ciąży. 995 01:55:13,501 --> 01:55:18,876 - Kto to powiedział? - Siostra. Przyniosła słowo. 996 01:55:19,043 --> 01:55:24,251 Ale on, król słońca, wie wszystko, co się dzieje. 997 01:55:24,418 --> 01:55:28,459 Bjarke był tak przestraszony, ale także czuł się wybrany. 998 01:55:28,626 --> 01:55:31,918 Taką mieli nad nim władzę. 999 01:55:32,084 --> 01:55:36,584 Próbowałem go uspokoić, ale nie udało mi się do niego dodzwonić. 1000 01:55:36,751 --> 01:55:41,668 Więc następnego ranka I pojechałem tutaj, żeby porozmawiać z Atu. 1001 01:55:43,334 --> 01:55:45,918 Chciałem tylko z nim porozmawiać. 1002 01:55:46,084 --> 01:55:50,376 Ale potem ją widzę i nikogo nie ma w pobliżu. 1003 01:55:52,584 --> 01:55:57,084 To był impuls. To było takie proste. Poszło bardzo szybko. 1004 01:56:06,584 --> 01:56:12,084 Chciałem tylko, żeby Bjarke był móc dalej być szczęśliwym. 1005 01:56:12,251 --> 01:56:15,376 Zrobiłem to dla dobra naszego syna. 1006 01:56:17,709 --> 01:56:23,626 Ale potem i tak go wyrzucili. Atu powiedział, że słońce go nie chce. 1007 01:56:23,793 --> 01:56:29,251 Więc znowu zaczął brać narkotyki. Ponieważ czuł się samotny. 1008 01:56:30,793 --> 01:56:34,209 June, wsiadaj samochód i tam zostań. 1009 01:56:38,876 --> 01:56:40,543 Tak. 1010 01:58:04,168 --> 01:58:08,959 - Czerwiec? - Sprowadź tu karetkę! - Trzeba ją uwolnić. 1011 01:58:09,126 --> 01:58:13,209 Policja w Kopenhadze. Mamy awarię na Nordklippan. 1012 01:58:20,334 --> 01:58:23,334 Carl, musimy robić na drutach! 1013 01:58:23,501 --> 01:58:27,459 - Przepraszam, June. - Wynoś się stąd! 1014 01:59:29,584 --> 01:59:32,834 - Cześć. - Cześć. 1015 01:59:54,543 --> 01:59:57,668 - Hej, Gordonie. - Cześć. 1016 01:59:57,834 --> 02:00:03,376 Cześć, Gordonie. Wszystko spada. I wszystkie pudełka idą do piwnicy. 1017 02:00:09,918 --> 02:00:13,584 Róża? Czy wszystko w porządku? 1018 02:00:17,751 --> 02:00:19,418 Tak.