1
00:00:13,343 --> 00:00:39,743
<b>Rendering Dialog: Sparta</b>

2
00:01:15,667 --> 00:01:22,667
AIR DALAM

3
00:02:23,000 --> 00:02:23,958
Kita bertiga?

4
00:02:24,000 --> 00:02:25,583
Tepuk tangan untuk Rich.

5
00:02:25,625 --> 00:02:27,833
Anda tidak pernah bosan karenanya.
Dia berbicara padaku, bukan kamu.

6
00:02:27,875 --> 00:02:29,792
Suara yang bagus, Gubernur.

7
00:02:29,833 --> 00:02:32,458
Bagus sekali.

8
00:02:32,500 --> 00:02:33,542
Kamu buruk.

9
00:02:33,542 --> 00:02:35,875
Anda tahu apa yang membuat saya buruk?

10
00:02:35,875 --> 00:02:36,875
Di pesta pernikahan.

11
00:02:36,875 --> 00:02:38,875
Saya sangat baik
pada kencan pertama.

12
00:03:07,458 --> 00:03:08,833
cintaku

13
00:03:08,833 --> 00:03:10,958
Syukurlah.
Kupikir kami tidak akan menangkapmu.

14
00:03:11,500 --> 00:03:12,875
Saya menerima pesan Anda.

15
00:03:12,917 --> 00:03:14,917
Ya, mereka mengubah jadwalnya.

16
00:03:15,750 --> 00:03:17,167
kapan kamu kembali

17
00:03:18,875 --> 00:03:20,958
Cintaku, aku akan mengirimkanmu
program baru segera setelah saya mendapatkannya.

18
00:03:21,000 --> 00:03:23,500
Ben, aku tahu kamu terluka.

19
00:03:23,542 --> 00:03:25,000
Kami berdua terluka.

20
00:03:25,000 --> 00:03:27,250
Tapi kamu tidak bisa
terus mengacaukannya.

21
00:03:27,917 --> 00:03:28,917
Tunggu sebentar, sayangku.

22
00:03:29,917 --> 00:03:32,042
Lisa,
apakah kamu menemukan sesuatu untukku?

23
00:03:32,083 --> 00:03:33,625
Ada rute L.A.
- Shanghai,

24
00:03:33,625 --> 00:03:35,083
tapi aku tidak tahu
dia akan segera berangkat.

25
00:03:35,083 --> 00:03:36,292
Oke, aku akan mengambilnya.

26
00:03:36,333 --> 00:03:37,417
Anda tidak akan berhasil
pulang

27
00:03:37,458 --> 00:03:38,917
Tidak masalah. aku akan mengambilnya.

28
00:03:38,958 --> 00:03:40,833
Aku sedang berbicara dengan Nadine
di jalur lain.

29
00:03:40,875 --> 00:03:42,250
Aku akan mengantarmu kembali, oke?

30
00:03:47,458 --> 00:03:49,042
cintaku

31
00:03:49,083 --> 00:03:50,333
dimana ibu
Anak kami sakit, Ben.

32
00:03:50,375 --> 00:03:51,833
Dia membutuhkanmu di sini.

33
00:03:51,875 --> 00:03:53,500
Saya harus pergi.
Mama!

34
00:03:53,500 --> 00:03:55,125
Nadin...
Shawn berteriak.

35
00:04:14,958 --> 00:04:17,792
Pak; Itu tidak diperbolehkan
merokok di sini.

36
00:04:18,417 --> 00:04:19,625
Di bioskop,
di pesawat, di bar.

37
00:04:19,667 --> 00:04:21,083
Sekarang saya tidak bisa
Aku bahkan tidak bisa merokok di luar

38
00:04:21,125 --> 00:04:22,917
tanpa menyakitiku
polisi kelas.

39
00:04:22,917 --> 00:04:24,125
Datanglah sekarang, tuan.

40
00:04:24,167 --> 00:04:26,708
Area merokok
itu di sana.

41
00:04:45,042 --> 00:04:46,625
Brengsek!

42
00:04:53,667 --> 00:04:55,000
Kaya.

43
00:04:56,583 --> 00:04:58,292
Sepertinya memang begitu
di sebelah kanan Anda menuju Shanghai.

44
00:04:58,333 --> 00:04:59,375
Sudah lama tidak bertemu.

45
00:04:59,417 --> 00:05:00,458
Saya mendengar Anda menggantungnya.

46
00:05:00,458 --> 00:05:01,500
Terima kasih.
Ini dia.

47
00:05:01,542 --> 00:05:02,583
sen...

48
00:05:02,625 --> 00:05:04,625
Kamu melewatkan malam itu
karaoke.

49
00:05:04,625 --> 00:05:06,500
Aku mendengarmu bernyanyi lagi
lagu yang sama.

50
00:05:06,542 --> 00:05:08,833
Neraka. Apakah kamu menangkapnya?

51
00:05:08,875 --> 00:05:10,708
Itu selalu menarik.

52
00:05:11,125 --> 00:05:12,750
Terima kasih.

53
00:05:12,792 --> 00:05:14,083
maaf tuan

54
00:05:14,125 --> 00:05:15,292
ikuti aku

55
00:05:15,292 --> 00:05:16,833
Neraka.

56
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
Saya mendapat kursi acak.
Sampai jumpa di gerbang.

57
00:05:20,667 --> 00:05:21,667
Ayo. Ayo.

58
00:05:21,708 --> 00:05:22,792
Bagaimana kabarmu, Penny?

59
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
Dengan baik. Anda;

60
00:05:23,875 --> 00:05:25,792
Mereka mempercayai saya
untuk mengemudikan pesawat.

61
00:05:25,833 --> 00:05:27,958
Anda juga khawatir
untuk pasta gigiku.

62
00:05:28,708 --> 00:05:30,542
Anda memiliki baterai
atau bank daya?

63
00:05:31,208 --> 00:05:32,208
Pak;

64
00:05:32,875 --> 00:05:34,667
Tidak.

65
00:05:34,708 --> 00:05:38,083
Saya tentu saja tidak bisa
mendapatkan peningkatan? Saya anggota Emas.

66
00:05:44,792 --> 00:05:46,542
Saya tidak mau.

67
00:05:46,583 --> 00:05:48,125
Anda tahu bagaimana reaksi saya
dengan penerbangan.

68
00:05:48,125 --> 00:05:49,958
oke lihat
bolehkah kita membahasnya di sini?

69
00:05:50,000 --> 00:05:51,417
Saya tidak mau.
Di Sini; Dengarkan apa yang akan saya sampaikan kepada Anda.

70
00:05:51,458 --> 00:05:52,500
Anda tidak mengerti.

71
00:05:52,500 --> 00:05:53,583
Pesawatnya lebih besar
untuk shanghai...

72
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Tidak, tidak.

73
00:05:55,000 --> 00:05:56,417
...dari apa yang pernah Anda alami sebelumnya.
Oke;

74
00:05:56,458 --> 00:05:58,125
Apakah ini sesuatu juga?
apakah kamu baik-baik saja

75
00:05:58,167 --> 00:06:01,083
Ya baiklah.
Putriku takut terbang.

76
00:06:01,125 --> 00:06:03,833
Anda tahu apa yang lebih berbahaya
dari menerbangkan pesawat?

77
00:06:05,792 --> 00:06:06,792
Kuda nil.

78
00:06:07,667 --> 00:06:10,042
Hal ini dikecualikan.
Anda memikirkannya sekarang.

79
00:06:10,042 --> 00:06:11,042
Google itu.

80
00:06:12,125 --> 00:06:13,375
Anda akan baik-baik saja.

81
00:06:13,417 --> 00:06:15,750
Kecuali seseorang
menyembunyikan kuda nil di pesawat.

82
00:06:16,375 --> 00:06:17,958
Apakah Anda gubernurnya?

83
00:06:20,208 --> 00:06:22,083
Tidak, aku kopilotnya.

84
00:06:23,208 --> 00:06:26,458
Tugasku adalah memastikannya
bahwa ia terbang lurus.

85
00:06:26,458 --> 00:06:28,250
Anda belum terlalu tua
untuk tidak menjadi penguasa?

86
00:06:28,292 --> 00:06:29,792
Kerak!

87
00:06:29,792 --> 00:06:31,458
Kacang yang sulit dipecahkan?
Ya.

88
00:06:31,500 --> 00:06:33,208
Baiklah, Cora...

89
00:06:34,417 --> 00:06:35,875
terkadang dalam hidup...

90
00:06:37,375 --> 00:06:41,375
Anda harus mengambil jalan memutar
untuk mencapai tempat yang ingin Anda tuju.

91
00:06:41,417 --> 00:06:42,750
Pernahkah Anda mengambil jalan memutar?

92
00:06:42,792 --> 00:06:45,042
Tidak, saya sangat konsisten.

93
00:06:46,375 --> 00:06:47,583
Anak yang baik.

94
00:06:48,500 --> 00:06:50,167
Ini adalah hal yang sulit untuk dipecahkan.

95
00:06:50,208 --> 00:06:51,542
Saya tahu, terima kasih.
Kerak.

96
00:06:51,583 --> 00:06:53,750
Cora, Cora, Cora, lihat.
Lihat apa yang ibu berikan padaku.

97
00:06:53,792 --> 00:06:55,917
Anak-anak.
Lihat, lihat.

98
00:06:55,958 --> 00:06:57,667
Itu bisa dilakukan
lebih kuat ini?

99
00:06:57,708 --> 00:06:58,833
Saya tahu itu. Sempurna,?

100
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
Dan saya punya yang baru
baterai untuk itu.

101
00:07:02,750 --> 00:07:04,000
Oke, ini dia.

102
00:07:04,042 --> 00:07:05,875
Taruh saja chip di dalamnya
di lehernya.

103
00:07:06,917 --> 00:07:08,583
Cora, apakah kamu keberatan?

104
00:07:09,792 --> 00:07:11,458
Saya melakukan sesuatu.
Saya akan menghubungi Anda kembali.

105
00:07:11,500 --> 00:07:12,833
Tunggu sebentar.

106
00:07:12,875 --> 00:07:15,208
Kodenya adalah
hari ulang tahunnya.

107
00:07:18,167 --> 00:07:19,833
Dengar, Cora, sayangku,
kami akan membutuhkanmu

108
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
jagalah saudaramu
dalam perjalanan ini, oke?

109
00:07:22,042 --> 00:07:23,917
Kakak tiri.

110
00:07:30,042 --> 00:07:32,208
Itu saja.
Terakhir.

111
00:07:35,458 --> 00:07:36,667
Muat itu.

112
00:07:41,375 --> 00:07:42,500
Terima kasih.

113
00:07:42,542 --> 00:07:43,708
Maskapai Timur Laut

114
00:07:43,750 --> 00:07:45,542
Penerbangan N-140 ke Shanghai

115
00:07:45,542 --> 00:07:48,375
mulai naik pesawat.

116
00:07:48,417 --> 00:07:50,000
Jangan berani-berani
keringkan, kawan.

117
00:07:50,042 --> 00:07:51,750
Aku akan meninggalkanmu di sini
mabuk.

118
00:07:51,792 --> 00:07:53,167
Aku tidak bercanda, Hutch.

119
00:07:53,208 --> 00:07:56,583
Ayo masuk ke dalam.
sam dimana kamu?

120
00:07:56,625 --> 00:07:57,958
Ya Tuhan, Esports.

121
00:07:58,000 --> 00:08:00,292
Memainkan video game
itu bukan olahraga sungguhan.

122
00:08:00,292 --> 00:08:02,833
Mereka adalah sekelompok pecundang
duduk di ruang bawah tanah ibu

123
00:08:02,875 --> 00:08:05,042
dengan tas Doritos dan...

124
00:08:05,083 --> 00:08:06,208
Maaf. Permisi.

125
00:08:06,250 --> 00:08:07,542
Bagaimana kabarnya, Esport?

126
00:08:07,583 --> 00:08:09,792
Tinggalkan aku sendiri.
Lepaskan tanganmu darinya!

127
00:08:09,833 --> 00:08:12,208
Oke. Maaf.
Dia sedikit mabuk.

128
00:08:12,208 --> 00:08:15,042
Dia kurang ajar.
Saya menyukainya.

129
00:08:15,042 --> 00:08:16,917
Jangan sentuh dia.

130
00:08:16,917 --> 00:08:18,542
Apa yang akan kamu lakukan?
oleh karena itu,

131
00:08:18,667 --> 00:08:20,167
Gubernur Keyboard?

132
00:08:20,292 --> 00:08:23,208
Hutch, kenakan yang fasik
bodoh dalam posisinya.

133
00:08:23,208 --> 00:08:24,083
Apakah ini cara kita berbicara dengan seorang wanita?

134
00:08:24,083 --> 00:08:25,458
Pelatih, saya memilikinya...
Diam, Jesse.

135
00:08:25,458 --> 00:08:26,583
Tidak, seperti itu

136
00:08:26,583 --> 00:08:28,333
kami tidak mewakili
tim saya.

137
00:08:28,458 --> 00:08:29,917
Saya minta maaf, nona.

138
00:08:33,208 --> 00:08:36,500
apakah kamu baik-baik saja
Saya harus memukulnya.

139
00:08:36,542 --> 00:08:38,625
Anda harus berhenti
menjadi sangat ceroboh.

140
00:08:38,667 --> 00:08:40,292
Apakah kamu masih memukulnya?

141
00:08:40,333 --> 00:08:41,875
Silakan.

142
00:08:41,917 --> 00:08:43,625
Seharusnya aku mengambilnya
meningkatkan.

143
00:09:08,292 --> 00:09:09,583
Kipas resirkulasi
rusak.

144
00:09:09,625 --> 00:09:11,708
Kita tidak bisa lepas landas
secara hukum sampai mereka memperbaikinya.

145
00:09:13,833 --> 00:09:16,083
Saya baru saja memulainya kembali.

146
00:09:17,083 --> 00:09:19,208
Itu tidak berarti
agar tidak pecah lagi nantinya.

147
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Halo. Selamat datang.

148
00:09:20,292 --> 00:09:21,417
Tepat di sebelah kanan.

149
00:09:21,458 --> 00:09:23,042
Anda membuat kami menunggu
waktu yang cukup.

150
00:09:24,125 --> 00:09:25,167
Bagaimana kabarmu?

151
00:09:25,208 --> 00:09:26,625
Ya baiklah. Ini dia.

152
00:09:27,458 --> 00:09:28,917
Ya. Di sini Anda dapat...

153
00:09:28,958 --> 00:09:30,167
saya baik-baik saja.

154
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
Ayo duduk.

155
00:09:37,792 --> 00:09:39,417
Datang. Duduk.

156
00:09:39,458 --> 00:09:41,083
Apakah Anda ingin mengencangkan sabuk pengaman?

157
00:09:41,125 --> 00:09:42,542
Selamat malam, penumpang.

158
00:09:42,542 --> 00:09:43,583
Nama saya Penny

159
00:09:43,625 --> 00:09:45,417
dan berdasarkan nama
dari Maskapai Timur Laut,

160
00:09:45,458 --> 00:09:46,792
selamat datang di pesawat...

161
00:09:46,833 --> 00:09:48,417
saya lewat. Permisi.
Dan jangan biarkan kami mengganggu Anda.

162
00:09:48,458 --> 00:09:50,333
Maaf. Kami belum pernah ke sini.

163
00:09:50,375 --> 00:09:52,667
Pak, Anda bisa mengambilnya
tempat dudukmu?

164
00:09:52,708 --> 00:09:54,000
Tentu saja.
Saya menyambut Anda

165
00:09:54,042 --> 00:09:55,625
pada penerbangan N-140...
Apa profil Anda?

166
00:09:55,667 --> 00:09:57,375
...berangkat dari LAX
dan tiba di Shanghai.

167
00:09:57,417 --> 00:09:58,958
Terima kasih.
Kami akan mulai

168
00:09:59,000 --> 00:10:00,583
prosedur keberangkatan
segera.

169
00:10:00,583 --> 00:10:02,083
Jadi silakan duduk,

170
00:10:02,125 --> 00:10:04,625
dan pastikan ikat pinggang Anda
terikat dengan benar.

171
00:10:09,667 --> 00:10:10,958
Timur Laut 140,

172
00:10:11,000 --> 00:10:12,750
kamu akan berangkat hari ini
dari koridor 24-Kiri.

173
00:10:12,792 --> 00:10:14,292
Daftar periksa
Sebelum Lepas Landas.

174
00:10:14,333 --> 00:10:15,833
Sirip.

175
00:10:15,875 --> 00:10:17,625
Menurut Anda di mana itu?

176
00:10:19,208 --> 00:10:20,542
Saya hanya ingin jawaban.

177
00:10:20,583 --> 00:10:21,833
Kamu tahu, Ben,

178
00:10:21,875 --> 00:10:24,875
FAA mewajibkan kita
untuk memastikan sirip lagi dan lagi

179
00:10:24,875 --> 00:10:27,500
hanya karena
para idiot Delta 1141

180
00:10:27,542 --> 00:10:28,667
mereka sangat sibuk
berbicara tentang

181
00:10:28,708 --> 00:10:30,375
pramugari yang mana
mereka ingin melompat

182
00:10:30,417 --> 00:10:31,708
siapa yang lupa memeriksanya.

183
00:10:31,750 --> 00:10:33,458
Gubernur,
aku hanya ingin sebuah jawaban.

184
00:10:33,500 --> 00:10:35,792
Sayapnya ada lima, Ben.

185
00:10:35,833 --> 00:10:38,917
Dalam posisi yang sama dengan 3 kali lainnya
bahwa kami memeriksanya.

186
00:10:40,208 --> 00:10:41,625
Timur Laut 140,

187
00:10:41,625 --> 00:10:43,958
kamu diperbolehkan lepas landas,
koridor 24-Kiri.

188
00:10:44,000 --> 00:10:46,583
siap lepas landas,
lorong 24-Kiri, Timur Laut 140;

189
00:11:15,625 --> 00:11:17,250
Sampai jumpa lagi kawan.
Gubernur.

190
00:11:21,667 --> 00:11:23,708
Sepertinya kamu menginginkannya
pukul aku

191
00:11:23,750 --> 00:11:24,958
untuk kontrol sayap.

192
00:11:26,625 --> 00:11:28,625
Itu tidak akan membantu
karir saya.

193
00:11:28,625 --> 00:11:31,208
Jadi mereka tidak mengusirmu
dari Angkatan Udara?

194
00:11:32,042 --> 00:11:34,708
Ya, dia
petugas itu pantas mendapatkannya.

195
00:11:35,458 --> 00:11:38,000
Kamu hanya menyebalkan.

196
00:11:38,042 --> 00:11:40,875
Anda menghabiskan uang pensiun Anda
dan tunjangan Anda.

197
00:11:40,917 --> 00:11:44,542
Ini sulit
bersama istri dan anak kecil.

198
00:11:44,542 --> 00:11:47,542
Anda terpaksa mencari pekerjaan
di maskapai penerbangan yang buruk

199
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
dan sekarang kamu duduk di kursi itu,

200
00:11:49,292 --> 00:11:50,875
sementara kamu seharusnya duduk di kursiku

201
00:11:50,917 --> 00:11:54,375
dan kamu pikir kamu tidak bisa
melanggar peraturan lain.

202
00:11:54,417 --> 00:11:55,750
Baiklah, Ben,

203
00:11:57,833 --> 00:11:59,750
Saya pasti tidak akan mengatakan itu.

204
00:12:02,417 --> 00:12:04,708
Jadi aku bisa memukulmu
dan mengampuni dia?

205
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
aku akan melaporkanmu.

206
00:12:09,292 --> 00:12:10,333
Saya tahu Anda akan melakukannya.

207
00:12:17,625 --> 00:12:19,625
Tidak ada es?

208
00:12:36,875 --> 00:12:37,875
apa yang sedang terjadi

209
00:12:38,542 --> 00:12:39,792
Tidak banyak.

210
00:12:42,792 --> 00:12:45,917
Cucu perempuan saya tinggal di Shanghai.

211
00:12:47,292 --> 00:12:48,292
Luar biasa.

212
00:13:12,083 --> 00:13:13,917
Ben,

213
00:13:13,958 --> 00:13:16,208
aku hanya ingin bertanya
untuk putramu.

214
00:13:17,042 --> 00:13:19,208
Saya mendengar dia sakit
belakangan ini.

215
00:13:22,750 --> 00:13:23,958
Pasti sulit
untuk istrimu

216
00:13:24,000 --> 00:13:26,750
terutama saat kamu pergi
untuk bekerja.

217
00:13:26,750 --> 00:13:29,167
Ya, keluarga Nadine
dia tinggal di dekatnya.

218
00:13:30,750 --> 00:13:32,250
Mereka membantu ketika saya pergi.

219
00:13:35,667 --> 00:13:36,875
Apa-apaan?

220
00:13:56,500 --> 00:13:59,792
Brengsek.

221
00:13:59,833 --> 00:14:01,375
Statistik mengatakan
bahwa kekacauan itu

222
00:14:01,417 --> 00:14:03,208
tidak pernah menyebabkan
kecelakaan pesawat.

223
00:14:04,333 --> 00:14:05,875
Itulah yang seharusnya terjadi
itu menenangkan?

224
00:14:05,917 --> 00:14:08,583
Saya baik-baik saja. aku baru saja tumpah
gin dan tonikku

225
00:14:08,625 --> 00:14:10,083
saat aku memilikinya
lebih banyak kebutuhan.

226
00:14:18,250 --> 00:14:19,333
halo tuan

227
00:14:19,375 --> 00:14:21,583
Coba tebak apa yang saya butuhkan.

228
00:14:21,625 --> 00:14:24,167
Saya minta maaf.
Kami kehabisan penyumbat telinga.

229
00:14:24,208 --> 00:14:25,500
Dot.

230
00:14:25,500 --> 00:14:26,917
Sempurna.

231
00:14:26,958 --> 00:14:29,833
Apa, kamu akan memasukkan tiket
dan di atas tisu toilet?

232
00:14:29,875 --> 00:14:31,708
Anda luar biasa!

233
00:14:32,500 --> 00:14:35,000
Tuan, kamu tidak bisa melakukan ini!

234
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
Aku tidak bisa mendengarmu.

235
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
Ya.

236
00:14:53,167 --> 00:14:54,292
Apa?

237
00:14:54,333 --> 00:14:56,750
dari perairanmu.

238
00:14:56,792 --> 00:14:58,458
Tidak. Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

239
00:14:58,500 --> 00:15:00,292
Tunggu. Kebenaran;

240
00:15:00,333 --> 00:15:02,458
Itu pasti angka 9.

241
00:15:02,458 --> 00:15:05,583
Aku tidak ingin merusak kesenanganmu,
tapi kamu kelas 5.

242
00:15:05,625 --> 00:15:07,958
Mungkin Anda bisa
giling sedikit dan mencapai 6,

243
00:15:08,750 --> 00:15:10,333
tapi itu juga ambisius.

244
00:15:12,833 --> 00:15:16,542
Betsy Ross membuatku tertawa
di sini.

245
00:15:16,542 --> 00:15:18,500
Tunggu, jika aku punya
kepribadian yang baik?

246
00:15:18,542 --> 00:15:19,708
Anda tidak punya

247
00:15:28,875 --> 00:15:31,042
Kenapa kamu menyebutku ceroboh?

248
00:15:35,083 --> 00:15:38,083
aku bertanya padamu
kenapa kamu menyebutku ceroboh?

249
00:15:41,250 --> 00:15:42,958
Dia mendorongku lebih dulu.

250
00:15:44,625 --> 00:15:46,458
Saya tidak merujuk
dalam apa yang terjadi sekarang.

251
00:15:46,458 --> 00:15:48,292
Maksudku selama
dari permainan.

252
00:15:48,333 --> 00:15:50,500
Saya tidak gegabah
dalam permainan.

253
00:15:50,542 --> 00:15:52,833
Semua gerakanku
mereka direncanakan dengan cermat, oke?

254
00:15:52,833 --> 00:15:56,750
Kami hampir kalah dalam turnamen tersebut
karena desainmu.

255
00:15:56,792 --> 00:16:00,667
Tapi kami menang. Tidak ada apa-apa
kesalahan dalam perencanaanku.

256
00:16:04,375 --> 00:16:05,708
Anda sangat maju,

257
00:16:05,708 --> 00:16:08,833
bagaimana jika kita gagal
untuk mendukungmu dan kamu ditinggalkan sendirian?

258
00:16:08,875 --> 00:16:11,208
Kami adalah tim,
dan akulah pemimpinnya.

259
00:16:12,708 --> 00:16:15,042
Faktanya, kamu adalah...

260
00:16:15,625 --> 00:16:17,750
'Gubernur Keyboard'.

261
00:16:17,792 --> 00:16:19,333
Jika kamu begitu kejam
seperti yang kamu katakan

262
00:16:19,375 --> 00:16:21,292
kenapa kamu takut
membaca suratku?

263
00:16:21,333 --> 00:16:24,000
Apa? Saya tidak takut.

264
00:16:24,042 --> 00:16:26,167
Aku bilang aku akan membacanya
ketika kita kembali ke Tiongkok.

265
00:16:28,292 --> 00:16:29,875
kemana kamu pergi

266
00:16:29,917 --> 00:16:30,917
Anda memaafkan saya.

267
00:16:39,000 --> 00:16:41,333
Toilet lagi?
Anda memiliki kandung kemih yang lemah.

268
00:17:18,208 --> 00:17:19,917
Cora, sayangku.

269
00:17:19,958 --> 00:17:24,417
Dengar, aku tahu perubahannya
mereka menakutkan, oke?

270
00:17:24,458 --> 00:17:26,875
Tapi Finn mengagumimu.

271
00:17:26,917 --> 00:17:30,708
Yah, itu tidak akan terlalu buruk
menjadi sedikit lebih baik?

272
00:18:10,542 --> 00:18:11,708
Ini aku.

273
00:19:15,042 --> 00:19:16,042
Kerak.

274
00:19:18,375 --> 00:19:19,417
Dimana ibu dan ayah?

275
00:19:19,458 --> 00:19:21,458
Mereka pergi ke kolam renang
untuk mandi.

276
00:19:21,500 --> 00:19:23,458
Apakah ada kolam di pesawat?

277
00:19:23,500 --> 00:19:25,750
Ya. Ya, itu kembali.

278
00:20:05,458 --> 00:20:07,667
si kecil,
tidak dapat menemukan tempat dudukmu?

279
00:20:08,833 --> 00:20:10,917
Apakah Anda suka permainan?

280
00:20:10,958 --> 00:20:13,583
Ya ya. Apakah Anda ingin menunjukkannya kepada saya?
bagaimana cara memainkannya?

281
00:20:13,667 --> 00:20:16,000
Ya; Datang. Di Sini.

282
00:20:17,000 --> 00:20:19,208
Oke. Tangan kananmu di sini...

283
00:20:34,583 --> 00:20:36,000
Saya membatalkan notifikasi utama

284
00:20:36,042 --> 00:20:37,333
untuk kebakaran beban depan.
Konfirmasi.

285
00:20:37,375 --> 00:20:38,583
Hal ini dikonfirmasi.

286
00:20:38,583 --> 00:20:40,625
Mari kita jalani prosesnya
untuk kebakaran beban depan.

287
00:20:40,625 --> 00:20:42,500
Tentu saja. Saklar api
beban depan aktif.

288
00:20:42,542 --> 00:20:43,667
Konfirmasi.
Hal ini dikonfirmasi.

289
00:20:43,708 --> 00:20:45,125
Peluncuran alat pemadam kebakaran aktif.

290
00:20:45,125 --> 00:20:46,125
Konfirmasi.
Hal ini dikonfirmasi.

291
00:20:59,708 --> 00:21:01,292
Semuanya, semuanya, semuanya.
Timur Laut 140.

292
00:21:01,292 --> 00:21:03,625
Kami memiliki alarm kebakaran
di area kargo depan

293
00:21:03,667 --> 00:21:04,667
dan asap telah terdeteksi.

294
00:21:04,708 --> 00:21:05,917
Kita memerlukan arahan
ke yang terdekat

295
00:21:05,958 --> 00:21:08,042
bandara yang cocok,
Timur Laut 140.

296
00:21:08,083 --> 00:21:10,792
Timur Laut 140,
KZAK Oakland mendengarkan.

297
00:21:10,833 --> 00:21:12,792
Bandara terdekat Anda
adalah Guam Internasional.

298
00:21:12,833 --> 00:21:15,375
400 mil laut selatan.

299
00:21:15,417 --> 00:21:16,417
Mari kita kembalikan gubernur.

300
00:21:16,458 --> 00:21:17,583
Tentu saja.

301
00:21:17,625 --> 00:21:19,167
Tentu saja, KZAK.
Timur Laut 140.

302
00:21:19,208 --> 00:21:20,250
Kami sekarang menuju ke Guam

303
00:21:20,250 --> 00:21:22,625
turun ke 10.000 kaki,
Timur Laut 140.

304
00:21:28,583 --> 00:21:29,625
apakah kamu baik-baik saja sayangku

305
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
Ya, saya baik-baik saja.

306
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
Ben, apa yang kita punya di sini?

307
00:21:36,250 --> 00:21:37,667
Kebakaran di kargo depan.

308
00:21:37,667 --> 00:21:39,042
Kami telah menyelesaikan prosesnya.

309
00:21:39,083 --> 00:21:40,417
Alat pemadam kebakaran tidak berfungsi.

310
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
Saya menyatakan keadaan darurat.

311
00:21:42,375 --> 00:21:43,375
Kita turun menjadi 10.000,

312
00:21:43,417 --> 00:21:44,833
kita beralih ke
Bandara Internasional Guam.

313
00:21:45,500 --> 00:21:47,917
Turun ke sana.
Matikan.

314
00:21:48,417 --> 00:21:49,625
Tentu saja.

315
00:22:14,417 --> 00:22:15,625
Ayah?

316
00:22:17,333 --> 00:22:19,833
Ayah? apakah kamu masuk

317
00:22:52,042 --> 00:22:53,750
Api berkembang menjadi ledakan.

318
00:23:03,500 --> 00:23:04,708
Apa-apaan?

319
00:23:16,542 --> 00:23:17,833
Kami kehilangan kabin.

320
00:23:17,875 --> 00:23:19,417
Situasinya tidak membaik.

321
00:23:19,417 --> 00:23:20,750
Saya mengunduhnya.

322
00:23:27,750 --> 00:23:29,458
Datang! Ayo, tangkap mereka.

323
00:23:29,500 --> 00:23:30,750
Ayo, pakai.

324
00:23:37,708 --> 00:23:39,333
Pakai ini. Oke;

325
00:23:43,208 --> 00:23:44,375
Kaya, pakai maskermu.

326
00:23:44,417 --> 00:23:46,417
Ben, kita akan sampai di sana
pada ketinggian 10.000 kaki

327
00:23:46,458 --> 00:23:47,750
sebelum kamu bisa
untuk memakainya.

328
00:23:47,792 --> 00:23:49,375
Zoey, ambil topengmu!

329
00:24:07,125 --> 00:24:09,125
11.000, hingga 10.000.

330
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Seribu lebih.

331
00:24:11,458 --> 00:24:12,750
Tingkat 10.000.

332
00:24:13,458 --> 00:24:14,667
Saya melihat 10.000.

333
00:24:21,875 --> 00:24:25,542
Kami stabil.
Instrumen merespons.

334
00:24:25,583 --> 00:24:27,792
Naik pesawat.
Saya akan membuat pengumuman.

335
00:24:27,833 --> 00:24:29,167
Milikku. Hal ini dikonfirmasi.

336
00:24:29,792 --> 00:24:31,292
Milikmu. Hal ini dikonfirmasi.

337
00:24:33,542 --> 00:24:35,708
hadirin sekalian,
gubernur sedang berbicara kepada Anda.

338
00:24:35,708 --> 00:24:39,083
Kebakaran terjadi
di area kargo.

339
00:24:39,125 --> 00:24:41,042
Kami telah turun ke ketinggian yang aman

340
00:24:41,083 --> 00:24:44,958
dan kami pergi ke
Bandara Internasional Guam.

341
00:24:45,000 --> 00:24:47,042
Ini sangat penting
mari kita semua tetap tenang.

342
00:24:50,708 --> 00:24:53,292
Permisi. Permisi.

343
00:24:53,417 --> 00:24:54,417
Saya akan segera kembali.

344
00:24:54,542 --> 00:24:55,792
Kami ingin Anda semua mengikutinya

345
00:24:55,792 --> 00:24:56,542
instruksinya
pramugarimu...

346
00:24:56,542 --> 00:24:57,667
Setengah menit.

347
00:24:57,667 --> 00:24:58,917
...saat kita bergerak
penumpang dari

348
00:24:58,917 --> 00:25:00,792
daerah yang terkena dampak
di tempat yang lebih aman.

349
00:25:00,792 --> 00:25:02,583
Lisa.

350
00:25:02,583 --> 00:25:04,208
Ada lebih banyak kursi di belakang!

351
00:25:05,208 --> 00:25:06,708
Keluar dari sini, tuan!
Ayo ayo!

352
00:25:06,708 --> 00:25:09,500
Tidak, tidak!
Jangan bergerak kecuali Anda harus melakukannya!

353
00:25:09,500 --> 00:25:11,208
Bunga bakung!

354
00:25:11,250 --> 00:25:13,292
Kosongkan koridor!

355
00:25:13,333 --> 00:25:16,000
Pak! Pak!
Duduk! Sekarang!

356
00:25:16,750 --> 00:25:18,333
Saya harus pergi
kepada rekan satu tim saya.

357
00:25:18,375 --> 00:25:20,167
Tidak, itu terlalu berbahaya.

358
00:25:25,375 --> 00:25:26,417
Orang tuaku!

359
00:25:26,417 --> 00:25:28,375
Tidak sekarang. Tetap di sini.

360
00:25:57,250 --> 00:25:58,292
Kami kehilangan mesin satu.

361
00:25:58,333 --> 00:26:00,208
Tuan, kamu tidak bisa melakukan ini!

362
00:26:00,250 --> 00:26:01,542
Apakah Anda khawatir tentang hal itu?

363
00:26:01,583 --> 00:26:03,375
Kembali ke tempat duduk Anda sekarang!

364
00:26:27,833 --> 00:26:29,583
Kontrol penerbangan
mereka tidak merespons.

365
00:26:29,625 --> 00:26:30,667
Pipa hilang.

366
00:26:30,667 --> 00:26:32,375
Jangan beritahu saya apa yang salah.

367
00:26:32,417 --> 00:26:34,250
Beri tahu saya apa lagi yang berhasil
di jet ini.

368
00:26:34,333 --> 00:26:35,208
Kami memiliki kabel mekanis...

369
00:26:35,250 --> 00:26:37,500
di kemudi luar,
lift dan kemudi.

370
00:26:37,542 --> 00:26:38,750
Mari kita lakukan.

371
00:26:38,792 --> 00:26:40,458
Mayday, Mayday, Mayday!
Timur Laut 140.

372
00:26:40,500 --> 00:26:42,042
Kami kehilangan mesin satu.

373
00:26:42,083 --> 00:26:44,125
140, Guam Intl
tetap menjadi pilihan terdekat.

374
00:26:44,167 --> 00:26:45,833
Kami membutuhkan sesuatu yang lebih dekat.

375
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
140, kami tidak punya apa-apa.
Anda berada di lautan terbuka.

376
00:26:58,833 --> 00:27:01,333
Bantuan!

377
00:27:09,833 --> 00:27:11,667
Jarum instrumen
mereka jatuh ke nol.

378
00:27:11,708 --> 00:27:12,833
Kami dengan instrumen cadangan.

379
00:27:12,875 --> 00:27:14,417
Mayday, Mayday, Mayday!

380
00:27:14,458 --> 00:27:15,667
Timur Laut 140 di sini.

381
00:27:15,708 --> 00:27:18,250
Kami kehilangan kekuatan.
Gubernur, kita kehilangan radionya.

382
00:27:20,833 --> 00:27:23,000
Hentikan APU.
Tentu saja.

383
00:27:27,750 --> 00:27:30,292
Tidak apa-apa.
Pegang erat-erat.

384
00:27:31,792 --> 00:27:33,083
Tekan lagi.

385
00:27:33,833 --> 00:27:35,792
Tidak ada apa-apa.
Lagi!

386
00:27:35,833 --> 00:27:37,750
APU tidak menyala.
Kami berada di ketinggian 6.000 kaki.

387
00:27:37,750 --> 00:27:39,458
Coba manual
pengembangan TIK.

388
00:27:39,500 --> 00:27:41,167
Turbin gas darurat.
Hal ini dikonfirmasi.

389
00:27:49,333 --> 00:27:52,750
Turbin gas berfungsi.
Instrumennya sudah kembali.

390
00:27:52,792 --> 00:27:54,167
Nyalakan kembali mesin.

391
00:27:54,792 --> 00:27:56,000
Pengapian.

392
00:27:57,167 --> 00:27:58,375
Tekan lagi.

393
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
TIDAK!

394
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
Ayah! dimana kamu?

395
00:28:11,167 --> 00:28:13,292
Tidak, tidak, tidak.
Tunggu, tunggu. datang ke sini

396
00:28:13,333 --> 00:28:15,208
Tinggalkan aku! Tinggalkan aku!

397
00:28:17,167 --> 00:28:18,458
Kami akan baik-baik saja.

398
00:28:18,500 --> 00:28:19,708
Coba lagi.

399
00:28:22,458 --> 00:28:23,625
Itu tidak berhasil.

400
00:28:23,625 --> 00:28:25,583
Kami tidak mempunyai cukup uang
kecepatan udara untuk memulai kembali.

401
00:28:25,583 --> 00:28:27,958
Dan tidak ada margin
untuk mencelupkan lebih banyak.

402
00:28:30,792 --> 00:28:32,542
Kami akan terdorong.

403
00:28:32,583 --> 00:28:33,917
Mulai menguras bahan bakar.

404
00:28:33,958 --> 00:28:34,958
Kami menyerah
reboot?

405
00:28:35,000 --> 00:28:37,208
Ya! Tidak ada yang bisa dilakukan!
Pengurasan bahan bakar.

406
00:28:40,292 --> 00:28:42,250
Kapten sedang berbicara kepada Anda.

407
00:28:42,292 --> 00:28:44,167
Bersiaplah untuk menghadapi dampak.

408
00:28:52,250 --> 00:28:55,917
Awas! Awas!
Turun! Terima kasih!

409
00:28:56,583 --> 00:28:59,833
Awas! Awas!
Turun!

410
00:29:00,792 --> 00:29:02,958
Oke oke.
Di bawah! Di bawah!

411
00:29:22,167 --> 00:29:24,750
Ben,
Saya ingin referensi ketinggian dan kecepatan

412
00:29:24,792 --> 00:29:26,583
setiap seribu kaki.

413
00:29:26,625 --> 00:29:28,208
3.000 kaki, kecepatan 220.

414
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
Sangat cepat.

415
00:29:30,625 --> 00:29:32,583
Saya memiliki referensi visual
untuk riak.

416
00:29:32,625 --> 00:29:33,875
Kita harus berbelok ke kanan.

417
00:29:35,500 --> 00:29:38,292
Kaya, kata daftar itu
untuk bergerak mengikuti ombak.

418
00:29:38,333 --> 00:29:39,750
Ombaknya tidak terlalu buruk.

419
00:29:39,750 --> 00:29:41,417
Saya ingin sebanyak mungkin
Urio angin aku bisa

420
00:29:41,458 --> 00:29:43,042
untuk memperlambat
tingkat jatuh vertikal.

421
00:29:43,083 --> 00:29:44,375
Kaya, jika kita pergi dengan sayap ke bawah
dan kita mengejar ketinggalan,

422
00:29:44,417 --> 00:29:45,417
kita akan melakukan jungkir balik.

423
00:29:45,417 --> 00:29:46,708
Bagaimana jika saya menabrak air?
sangat cepat,

424
00:29:46,750 --> 00:29:48,083
kita pasti sudah mati.

425
00:29:48,083 --> 00:29:51,125
Katakan saja padaku di mana
angin meniup ombak.

426
00:29:51,167 --> 00:29:55,000
Rich, balikkan pesawatnya.

427
00:29:55,042 --> 00:29:57,667
Kami akan mendarat
sejajar dengan gelombang.

428
00:29:57,708 --> 00:30:00,250
Kita harus berbelok ke kanan
30 derajat. Konfirmasi;

429
00:30:02,167 --> 00:30:03,167
Hal ini dikonfirmasi.

430
00:30:05,500 --> 00:30:07,083
Tandai kursus ini untuk saya.

431
00:30:07,125 --> 00:30:08,125
Tentu saja.

432
00:30:09,958 --> 00:30:12,000
2.000 kaki. Kecepatan 190.

433
00:30:12,042 --> 00:30:13,583
Apakah kamu ingin sayap?
Sebanyak yang Anda bisa.

434
00:30:13,625 --> 00:30:14,958
Sayap secara maksimal.

435
00:30:17,917 --> 00:30:20,708
1.000 kaki. Kecepatan 180.
Masih terlalu cepat.

436
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
Kecepatan 170.

437
00:30:24,083 --> 00:30:25,125
Roda pendaratan dinaikkan.

438
00:30:25,167 --> 00:30:26,958
Penutupan APU.

439
00:30:28,250 --> 00:30:29,292
Perhatikan sayapmu.

440
00:30:29,958 --> 00:30:31,417
300 kaki.

441
00:30:31,458 --> 00:30:33,250
Kecepatan masih 170.
Ben...

442
00:30:33,292 --> 00:30:34,417
tarik tempat dudukmu
sepenuhnya kembali.

443
00:30:34,417 --> 00:30:35,792
Kencangkan sabuk pengaman Anda.

444
00:30:35,833 --> 00:30:37,125
Kaya, pertahankan sayapnya.

445
00:30:37,958 --> 00:30:39,750
Saya belok kiri
10 derajat.

446
00:30:40,125 --> 00:30:41,542
Antri.

447
00:30:41,583 --> 00:30:42,917
Antri. 100 kaki.

448
00:30:47,458 --> 00:30:49,333
Ayo, Nak, bekerja sama.

449
00:31:11,625 --> 00:31:13,833
Ben, tarik kursimu
sepenuhnya kembali. Lakukan!

450
00:31:16,792 --> 00:31:17,958
Bersiaplah untuk jatuh!

451
00:31:30,167 --> 00:31:31,250
Kotoran!

452
00:32:52,583 --> 00:32:55,417
Bantuan!

453
00:32:56,125 --> 00:32:57,667
Aku mohon padamu!

454
00:32:58,500 --> 00:33:00,375
Bantuan!

455
00:33:04,458 --> 00:33:06,208
Seseorang!

456
00:33:07,500 --> 00:33:09,667
Bantuan!

457
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Kaya!

458
00:33:27,542 --> 00:33:28,792
Bangun, Kaya.

459
00:33:29,583 --> 00:33:31,500
Anda berhasil.

460
00:33:31,500 --> 00:33:32,792
Jika tidak
karang itu

461
00:33:32,833 --> 00:33:34,917
kami akan membuka sampanye sekarang.

462
00:33:42,208 --> 00:33:43,750
apakah kamu baik-baik saja
Ya.

463
00:33:47,542 --> 00:33:48,792
Oke.

464
00:34:22,667 --> 00:34:24,667
Anda tinggal di sini, oke?
Saya akan segera kembali.

465
00:34:24,708 --> 00:34:26,792
Oke oke.
Oke;

466
00:34:38,250 --> 00:34:40,500
Astaga. Kaya!

467
00:34:40,542 --> 00:34:41,708
Pegang lengannya.

468
00:34:41,750 --> 00:34:43,167
Saya akan mencoba
untuk membebaskannya, oke?

469
00:34:44,375 --> 00:34:46,375
Satu dua tiga.

470
00:34:46,417 --> 00:34:47,875
Tidak tidak tidak!

471
00:34:47,917 --> 00:34:49,167
Berhenti!
Ini tidak akan berhasil seperti itu.

472
00:34:51,667 --> 00:34:52,958
Kamu akan baik-baik saja, Kaya.

473
00:34:53,000 --> 00:34:54,833
Kami akan mengeluarkanmu
dari sini.

474
00:34:54,875 --> 00:34:57,708
Παιδιά, δεν έχουμε πολλή ώρα.

475
00:34:58,500 --> 00:35:00,208
Tenang saja, Kaya.
Terima kasih.

476
00:35:00,833 --> 00:35:02,750
ανάγκης.
Apa?

477
00:35:03,833 --> 00:35:05,042
Jangan pernah memikirkannya.

478
00:35:05,083 --> 00:35:08,667
Όχι, δε θα κόψεις το πόδι μου.
Belum.

479
00:35:08,708 --> 00:35:10,083
Layanan Pelanggan
untuk mengeluarkanku

480
00:36:29,167 --> 00:36:30,167
bunga bakung.

481
00:36:31,292 --> 00:36:32,292
Bunga bakung.

482
00:36:34,042 --> 00:36:35,042
Bunga bakung!

483
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
Bunga bakung!

484
00:36:42,000 --> 00:36:43,042
Bunga bakung!

485
00:36:48,500 --> 00:36:49,292
dimana kamu?

486
00:37:13,583 --> 00:37:16,083
Kecil.

487
00:37:16,875 --> 00:37:19,750
Oke; Jadi; Oke.

488
00:37:19,792 --> 00:37:21,583
Aku harus mengeluarkan ini.

489
00:37:21,625 --> 00:37:23,375
Oke. Oke oke.

490
00:37:24,208 --> 00:37:25,708
Kamu baik-baik saja.

491
00:37:25,750 --> 00:37:27,792
datang ke sini lihat aku
Semuanya akan baik-baik saja. Oke;

492
00:37:31,333 --> 00:37:32,083
Apakah ada orang?

493
00:37:36,250 --> 00:37:37,000
Apakah ada orang?

494
00:37:38,167 --> 00:37:38,792
Ini aku!

495
00:37:41,958 --> 00:37:42,792
Tunggu.

496
00:37:42,833 --> 00:37:44,500
Oke. Ya.
Apakah ada orang?

497
00:37:44,542 --> 00:37:45,750
Seseorang di sini.

498
00:37:47,333 --> 00:37:48,792
Wanita yang baik.
Dia akan datang.

499
00:37:48,792 --> 00:37:51,125
Dia akan membantu kita.
Oke; Dia tahu apa yang harus dilakukan.

500
00:37:51,125 --> 00:37:52,167
Oke.
Ya.

501
00:38:47,167 --> 00:38:48,583
Itu tidak masalah.

502
00:38:58,292 --> 00:38:58,833
Itu tidak berhasil.

503
00:39:00,125 --> 00:39:00,917
Anda kehilangan banyak darah.

504
00:39:06,500 --> 00:39:08,000
Teman-teman, kamu harus melakukannya
ayo bergerak cepat.

505
00:39:08,667 --> 00:39:09,875
Dia terjebak.

506
00:39:14,583 --> 00:39:15,917
Tidak ada cara lain.

507
00:39:16,625 --> 00:39:17,833
Dia akan mati kehabisan darah.

508
00:39:17,875 --> 00:39:20,292
Ben, itu tidak bagus.

509
00:39:20,333 --> 00:39:21,583
Jangan bodoh.

510
00:39:21,625 --> 00:39:23,417
Bagaimanapun, aku sudah selesai

511
00:39:24,500 --> 00:39:26,042
dan aku tepatnya
dimana aku berada

512
00:39:26,083 --> 00:39:28,375
Jangan bilang padaku
omong kosong ini.

513
00:39:28,375 --> 00:39:30,542
Jika kamu tinggal di sini, kamu mati.
Pergilah. Keduanya.

514
00:39:30,542 --> 00:39:31,833
Kunci pintunya.

515
00:39:31,875 --> 00:39:34,208
Jika terbuka
ketika air masuk,

516
00:39:34,208 --> 00:39:35,833
itu akan banjir
seluruh kokpit

517
00:39:35,875 --> 00:39:37,667
dan akan menyeret mereka pergi
semuanya ada di bagian bawah.

518
00:39:37,708 --> 00:39:38,958
Aku akan mengambil kakimu.

519
00:39:39,000 --> 00:39:41,042
Anda tidak akan menyelamatkan nyawa siapa pun
tenggelam di sini

520
00:39:41,083 --> 00:39:42,750
dengan beberapa brengsek
yang selalu dia tolak

521
00:39:42,750 --> 00:39:44,375
untuk mengikuti
prosedur sederhana.

522
00:39:49,875 --> 00:39:51,667
Itu pesawatmu, Ben.

523
00:39:51,708 --> 00:39:53,333
Aku tidak akan meninggalkanmu, Rich.

524
00:39:54,625 --> 00:39:55,875
Aku tidak akan meninggalkanmu.

525
00:39:59,292 --> 00:40:00,292
Konfirmasi.

526
00:40:13,458 --> 00:40:15,250
Dikonfirmasi.
Pulanglah, Ben.

527
00:40:15,750 --> 00:40:16,958
Bersama putramu.

528
00:40:30,458 --> 00:40:31,458
Terima kasih.

529
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
Ben, ELTnya.
Periksa ELTnya.

530
00:40:52,333 --> 00:40:54,375
cintaku cintaku

531
00:40:58,250 --> 00:40:59,250
Tidak masalah.

532
00:41:00,167 --> 00:41:01,125
Itu tidak masalah.

533
00:41:01,167 --> 00:41:03,042
Anda ingin datang
duduk

534
00:41:31,583 --> 00:41:33,083
sen dolar.

535
00:41:33,125 --> 00:41:34,167
Bantu aku.

536
00:41:35,167 --> 00:41:36,167
Angkat dia.

537
00:41:48,958 --> 00:41:51,292
kamu tidak apa apa??
Ya.

538
00:42:33,417 --> 00:42:34,417
Deklan.

539
00:42:37,875 --> 00:42:39,708
Deklan. Declan, bangun!

540
00:42:40,208 --> 00:42:41,333
Declan, bangun!

541
00:42:42,375 --> 00:42:43,375
Kotoran.

542
00:42:44,708 --> 00:42:45,958
Apa yang sedang terjadi?

543
00:42:45,958 --> 00:42:47,833
Tunggu, kamu baik-baik saja?
Anak-anak.

544
00:42:47,833 --> 00:42:49,792
Brengsek. Anda harus melakukannya
ayo keluar dari sini.

545
00:42:49,833 --> 00:42:51,000
TIDAK! Declan, jangan lakukan itu!

546
00:44:01,750 --> 00:44:03,083
Apa yang kita lakukan?

547
00:44:03,625 --> 00:44:04,833
Temukan yang selamat.

548
00:44:05,500 --> 00:44:06,833
Dan dapatkan pemancar ELT.

549
00:44:10,875 --> 00:44:13,292
Becky.
Sepertinya aku punya denyut nadi.

550
00:44:13,333 --> 00:44:14,458
Becky.

551
00:44:14,500 --> 00:44:15,542
Datang.

552
00:44:15,583 --> 00:44:17,708
Becky, bangun!

553
00:44:17,750 --> 00:44:19,000
Kita harus pergi sekarang!

554
00:44:19,000 --> 00:44:20,375
Becky!
Airnya naik.

555
00:44:22,500 --> 00:44:23,708
Bisakah kamu memindahkannya?

556
00:44:23,750 --> 00:44:24,875
Beratnya sekitar 150kg.

557
00:44:24,917 --> 00:44:26,833
Saya hanya punya satu tangan

558
00:44:26,875 --> 00:44:28,292
dan aku harus naik
di atas sana?

559
00:44:28,333 --> 00:44:30,375
150 kilogram? Dengan serius;

560
00:44:32,750 --> 00:44:33,917
saya seorang...

561
00:44:34,542 --> 00:44:35,750
nenek.

562
00:44:38,000 --> 00:44:40,500
Yang akan saya bantu
ini si kecil di sini.

563
00:44:41,583 --> 00:44:43,292
Ayo pergi.
Saya bisa memanjat.

564
00:44:43,292 --> 00:44:46,250
Saya memanjat dengan baik.
Tunjukkan pada kami apa yang bisa kamu lakukan, kawan.

565
00:44:47,125 --> 00:44:48,958
Oke. Ya.

566
00:44:51,375 --> 00:44:52,917
Berapa lama sampai mereka menemukan kita?

567
00:44:55,458 --> 00:44:58,042
Mungkin satu jam
atau lebih.

568
00:45:01,333 --> 00:45:02,333
Jika mereka mendapat sinyal.

569
00:45:02,458 --> 00:45:03,417
"Jika";

570
00:45:04,833 --> 00:45:06,958
Jika ELT diaktifkan
saat kita terjatuh

571
00:45:08,542 --> 00:45:09,875
Bagaimana jika tidak aktif?

572
00:45:13,375 --> 00:45:15,208
Ya.

573
00:45:15,250 --> 00:45:17,375
Itu sebabnya aku akan berenang.

574
00:45:18,625 --> 00:45:20,250
Letaknya di bagian tengah.

575
00:45:20,250 --> 00:45:23,375
Saya akan mengambil rakit,
tapi kamu mungkin membutuhkannya.

576
00:45:24,625 --> 00:45:25,792
Tinggalkan aku sendiri.

577
00:45:26,583 --> 00:45:28,458
Air Kasar Waikiki.
Tiga kali.

578
00:45:30,458 --> 00:45:32,958
Saya bisa melakukannya, oke?
Percayalah kepadaku.

579
00:45:33,833 --> 00:45:36,083
Ya.
kemana kamu pergi

580
00:45:36,167 --> 00:45:38,333
Di tengah
dari pesawat.

581
00:45:39,458 --> 00:45:40,917
Itu di sana
ibu dan ayahku?

582
00:45:44,625 --> 00:45:45,667
Saya ingin datang.

583
00:45:45,667 --> 00:45:47,792
Yah, aku harus berenang,
cintaku

584
00:45:47,792 --> 00:45:50,208
Saya bisa berenang.
Itu terlalu jauh.

585
00:45:50,208 --> 00:45:52,792
Oke; Tapi aku akan melihat
demi orang tuamu, aku janji.

586
00:45:52,833 --> 00:45:54,792
Dan adik laki-lakiku, Finn.

587
00:45:54,833 --> 00:45:56,417
Namanya Finn.

588
00:45:57,083 --> 00:45:58,083
Sen dolar.

589
00:45:58,833 --> 00:46:00,750
Ketika Anda sampai di sana,

590
00:46:00,750 --> 00:46:02,250
isyarat untuk konfirmasi...
Oke.

591
00:46:02,250 --> 00:46:04,000
...bahwa ELT berfungsi,
oke?

592
00:46:04,042 --> 00:46:06,750
Itu ada di kalender, kan?

593
00:46:06,792 --> 00:46:08,958
Cukup bagus untuk seorang bos.
Kepala pengawas.

594
00:46:10,208 --> 00:46:13,250
Ini, ambil ini.
Tidak, itu akan memperlambatku.

595
00:46:14,583 --> 00:46:18,375
Anda bisa menyimpannya
ini sampai aku kembali?

596
00:46:20,125 --> 00:46:21,167
Terima kasih.

597
00:46:21,208 --> 00:46:23,250
Letaknya di area penyimpanan atas,
sisi kanan, baris 20.

598
00:46:23,292 --> 00:46:24,458
Oke.

599
00:46:24,500 --> 00:46:27,208
Tekan saja tombolnya
dan pastikan lampunya tetap menyala.

600
00:46:27,917 --> 00:46:29,792
Semoga beruntung.

601
00:46:39,000 --> 00:46:40,333
Kami akan menemukan
keluargamu, Cora.

602
00:46:41,292 --> 00:46:42,292
Oke;

603
00:46:53,292 --> 00:46:54,458
Anda bisa, Becky.

604
00:46:54,458 --> 00:46:56,292
Tepat di belakangmu, kawan.

605
00:46:56,292 --> 00:46:58,333
Saya khawatir tentang hal sebesar ini.

606
00:46:58,375 --> 00:47:00,250
Benar. Bagus.

607
00:47:00,292 --> 00:47:03,000
Sekarang Shelley Winters
apakah dia berbicara omong kosong?

608
00:47:04,208 --> 00:47:06,167
Untuk melihat.
Dengan baik.

609
00:47:06,833 --> 00:47:08,500
Letakkan tanganmu di sini, oke?

610
00:47:19,917 --> 00:47:20,917
Pak.

611
00:47:33,250 --> 00:47:34,292
Hiu.

612
00:47:34,333 --> 00:47:36,458
Hiu!
Hiu!

613
00:47:40,125 --> 00:47:42,042
Hiu! Sen dolar!

614
00:47:43,542 --> 00:47:45,375
Penny, hiu!

615
00:47:47,333 --> 00:47:48,833
Sen dolar!

616
00:47:51,667 --> 00:47:52,875
TIDAK!

617
00:47:53,542 --> 00:47:55,042
Hiu! Sen dolar!

618
00:47:56,125 --> 00:47:58,375
Sen dolar! Hiu!

619
00:47:58,375 --> 00:47:59,875
Hiu!
Pakai ini.

620
00:48:00,542 --> 00:48:01,708
Hiu!

621
00:48:06,333 --> 00:48:07,708
Tunggu, sepatunya.
Sepatunya.

622
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Datang.

623
00:48:12,542 --> 00:48:14,167
Jangan angkat tangan
di dalam air.

624
00:48:15,042 --> 00:48:16,750
TIDAK! Berhenti!

625
00:48:16,792 --> 00:48:19,125
Apa?
Bukankah begitu cara kita berkencan?

626
00:48:19,125 --> 00:48:21,417
Memperluas rakit?
Kita berada di dalam gelembung udara.

627
00:48:22,500 --> 00:48:23,667
Jika kita membuka segelnya,
kita akan tenggelam.

628
00:48:23,708 --> 00:48:25,000
Tapi...

629
00:48:29,417 --> 00:48:31,167
Ya, oke, oke. Ya.

630
00:48:32,417 --> 00:48:33,417
Lima.

631
00:48:34,542 --> 00:48:36,458
Maaf. Oke.

632
00:49:07,125 --> 00:49:08,167
Sen dolar!

633
00:49:08,208 --> 00:49:10,417
Sen dolar! Hiu!

634
00:49:11,333 --> 00:49:12,833
Sen dolar!

635
00:49:12,833 --> 00:49:14,292
Hiu di dalam air!

636
00:49:15,500 --> 00:49:16,750
Kami datang!

637
00:49:18,542 --> 00:49:19,750
Sen dolar!

638
00:49:21,542 --> 00:49:23,042
Sen dolar! Hiu!

639
00:49:28,292 --> 00:49:29,750
Bantu aku!

640
00:49:32,417 --> 00:49:33,833
Sen dolar!

641
00:49:36,125 --> 00:49:40,333
Sen dolar! Penny, kami datang!
Kami datang!

642
00:49:44,375 --> 00:49:46,208
Datang! Berikan tanganmu padaku!

643
00:49:50,125 --> 00:49:51,125
Sen dolar.

644
00:49:51,583 --> 00:49:52,875
Sen dolar.

645
00:50:29,500 --> 00:50:31,792
Kita sedang tenggelam.
Dimana kita?

646
00:50:31,792 --> 00:50:33,083
Kita sedang tenggelam.

647
00:50:34,292 --> 00:50:35,458
Apa...

648
00:50:35,500 --> 00:50:37,000
Potonganmu bagus.

649
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
Biarkan saya membantu Anda.
Bukan apa-apa.

650
00:50:57,958 --> 00:51:00,250
Berenanglah ke arahku!
Berenanglah ke arahku!

651
00:51:04,458 --> 00:51:06,000
Di Sini. aku memelukmu!

652
00:51:11,792 --> 00:51:13,000
datang ke sini

653
00:51:16,667 --> 00:51:17,875
apakah kamu baik-baik saja

654
00:51:44,208 --> 00:51:45,583
Bagaimana perasaanmu?

655
00:51:45,625 --> 00:51:46,792
Tidak terlalu buruk.

656
00:51:47,792 --> 00:51:49,167
Terima kasih telah membuatku.

657
00:51:49,208 --> 00:51:50,917
Dan maaf
tentang masalah pintu.

658
00:51:52,167 --> 00:51:53,583
Ya.

659
00:51:53,625 --> 00:51:55,417
Kami akan baik-baik saja.

660
00:51:56,167 --> 00:51:57,958
Kita harus menenangkannya.

661
00:51:58,000 --> 00:52:01,500
Kalau tidak, kita akan kehabisan udara,
dan segera.

662
00:52:02,292 --> 00:52:03,333
Kecil.

663
00:52:04,750 --> 00:52:06,167
Terbang bersama keluarga Anda?

664
00:52:07,292 --> 00:52:10,042
Ibuku
dan ayah baruku

665
00:52:10,542 --> 00:52:12,208
dan adikku, Cora.

666
00:52:12,208 --> 00:52:14,208
Oke, jadi kami akan membantu Anda
untuk menemukan keluargamu.

667
00:52:14,917 --> 00:52:16,542
Saya Matt. Ini Becky.

668
00:52:16,542 --> 00:52:18,250
Dan dia...
Zoë.

669
00:52:19,125 --> 00:52:20,208
Zoë. Zoë.

670
00:52:23,708 --> 00:52:25,292
Dan siapa namamu?

671
00:52:25,333 --> 00:52:27,417
Namaku Finn.
Sirip.

672
00:52:30,292 --> 00:52:32,250
Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.

673
00:52:32,292 --> 00:52:35,250
Berhenti mengatakan itu
karena kamu tahu itu tidak benar!

674
00:52:46,000 --> 00:52:48,292
Kita harus kembali. Anak-anak!

675
00:52:49,375 --> 00:52:50,792
Kita harus kembali.

676
00:52:50,833 --> 00:52:52,458
Diam, Esport.

677
00:52:52,500 --> 00:52:53,667
Apa yang kamu tahu?

678
00:52:53,708 --> 00:52:55,292
Ada banyak beban di sini.

679
00:52:57,875 --> 00:52:59,208
Apa yang harus dilakukan sekarang?

680
00:53:00,000 --> 00:53:01,208
Bantu kami.

681
00:53:01,750 --> 00:53:02,875
Buka matamu, idiot.

682
00:53:02,917 --> 00:53:04,417
Tidak bisakah kamu melihat itu pramugari
apakah sudah terjual habis?

683
00:53:04,458 --> 00:53:06,875
Biarkan dia sendiri, oke?
Dia kaget.

684
00:53:07,417 --> 00:53:09,208
Biarkan aku membantumu, oke?

685
00:53:09,250 --> 00:53:12,542
apakah kamu seorang dokter
Tidak, saya seorang dokter hewan.

686
00:53:12,583 --> 00:53:13,792
Dot.

687
00:53:13,833 --> 00:53:16,375
Pasang corong padanya
untuk berhenti menjilat.

688
00:53:16,417 --> 00:53:18,792
Anda tahu, itu sebabnya saya lebih menyukainya
hewan dari manusia.

689
00:53:23,333 --> 00:53:24,625
Kita tidak punya banyak waktu.

690
00:53:24,667 --> 00:53:25,708
Diam. Diam saja.

691
00:53:25,750 --> 00:53:27,000
Kami akan tenggelam.
Kita semua akan mati!

692
00:53:27,042 --> 00:53:28,667
tunggu apa lagi
untuk melakukan?

693
00:53:28,667 --> 00:53:29,833
Kembali.

694
00:53:29,833 --> 00:53:31,583
Di mana;
Di dalam air.

695
00:53:31,625 --> 00:53:33,000
Tambahkan beban.

696
00:53:33,042 --> 00:53:35,958
Anak itu benar.
Ada karang di bawahnya.

697
00:53:36,000 --> 00:53:37,417
Mungkin itu akan meringankan
tekanan.

698
00:53:38,125 --> 00:53:38,958
Pergilah kalau begitu.

699
00:53:39,000 --> 00:53:41,583
Seorang pria
itu tidak akan membuat perbedaan.

700
00:53:41,625 --> 00:53:42,667
Bajingan.

701
00:53:42,708 --> 00:53:43,833
Bagaimana kamu meneleponku?

702
00:53:43,875 --> 00:53:46,042
Bagaimana dia meneleponku?
Oke oke!

703
00:53:46,042 --> 00:53:48,375
Hentikan kalian berdua.

704
00:53:48,417 --> 00:53:49,542
Esport benar.

705
00:53:50,708 --> 00:53:51,917
Sekarang, ayo.

706
00:53:54,000 --> 00:53:55,417
Apakah ada orang lain yang datang?

707
00:53:59,875 --> 00:54:01,500
Tunggu, Jesse. Apa?

708
00:54:02,500 --> 00:54:03,750
Jika ini tenggelam,

709
00:54:03,792 --> 00:54:06,042
siapa pun yang terjatuh
akan terjebak di dalam.

710
00:54:06,083 --> 00:54:06,917
Oke;

711
00:54:06,958 --> 00:54:08,583
Jesse, jangan jadi idiot.

712
00:54:08,625 --> 00:54:09,917
Beberapa yang terluka
dan orang lanjut usia

713
00:54:09,958 --> 00:54:11,583
mereka tidak akan berhasil
untuk keluar.

714
00:54:11,625 --> 00:54:13,792
Jesse, kembalilah. Jessi.

715
00:54:17,500 --> 00:54:19,333
Ayo pergi. Ayo ayo.

716
00:54:21,417 --> 00:54:24,417
Semua orang pergi.
Ya, semuanya pergi.

717
00:54:24,458 --> 00:54:25,667
Ayo pergi.

718
00:54:25,708 --> 00:54:27,333
Dia hanya bernapas.

719
00:54:27,375 --> 00:54:30,458
Anda mungkin tidak akan memberikannya kepada saya
soda vodka segera.

720
00:55:15,000 --> 00:55:16,000
Pelatih!

721
00:55:17,333 --> 00:55:18,583
aku memelukmu!

722
00:55:18,583 --> 00:55:20,417
Apakah kamu terluka?
Bunga bakung. Bunga bakung.

723
00:55:21,292 --> 00:55:23,292
Bunga bakung! Bunga bakung.

724
00:55:24,458 --> 00:55:25,458
Apakah ada orang lain?

725
00:55:26,542 --> 00:55:27,917
Pelatih! Pelatih!

726
00:55:32,125 --> 00:55:33,125
Pelatih!

727
00:55:33,667 --> 00:55:35,000
Tidak tidak tidak!

728
00:55:35,750 --> 00:55:37,833
Tangkap dia, Jesse! Tangkap dia!

729
00:55:49,750 --> 00:55:52,208
Bergerak! Bergerak!

730
00:55:53,250 --> 00:55:55,125
Pelatih! Jessie!

731
00:55:58,708 --> 00:55:59,917
Datang.

732
00:56:01,000 --> 00:56:02,333
Tenang.

733
00:56:03,125 --> 00:56:04,708
Anda.

734
00:56:04,750 --> 00:56:07,292
Masuk ke dalam air!
Tenang. Tenang.

735
00:56:07,333 --> 00:56:09,375
Tidak, hentikan.
Masuk ke dalam air!

736
00:56:09,417 --> 00:56:10,542
TIDAK!
Masuk...

737
00:56:10,583 --> 00:56:11,833
Saya tidak tahu!
Masuk ke dalam air!

738
00:56:11,875 --> 00:56:14,000
Berhenti! Berhenti!

739
00:56:14,042 --> 00:56:15,458
Tidak, Chen Sha!

740
00:56:16,750 --> 00:56:19,958
Berhenti! Tolong berhenti!

741
00:56:21,417 --> 00:56:23,208
Berhenti!

742
00:56:24,708 --> 00:56:27,542
Bagaimana hal ini membantu?

743
00:56:27,542 --> 00:56:28,958
apakah kamu ingin hidup

744
00:56:29,375 --> 00:56:30,375
apakah kamu mau

745
00:56:33,125 --> 00:56:34,792
Ya. Ya.

746
00:56:34,833 --> 00:56:37,292
Maka kita harus menahannya
ketenangan kita.

747
00:56:37,333 --> 00:56:38,917
Katakan padaku kita akan menyimpannya
ketenangan kita.

748
00:56:38,958 --> 00:56:40,833
Aku akan tetap tenang.

749
00:56:50,125 --> 00:56:52,583
Anak kecil, makanlah buah.
Proteinnya bagus.

750
00:56:52,625 --> 00:56:54,542
Anak laki-laki tumbuh dewasa
mereka membutuhkan protein.

751
00:56:54,583 --> 00:56:56,125
Ibu bilang itu pergelangan tangan
mereka membuatku gemuk

752
00:56:56,167 --> 00:56:59,125
Betapa hebatnya dia
siapa bilang seperti itu?

753
00:57:00,000 --> 00:57:02,125
Oke baiklah.
Ayolah, aku tidak akan makan.

754
00:57:02,792 --> 00:57:03,958
Berapa usiamu?

755
00:57:04,000 --> 00:57:05,500
Menurutmu berapa banyak udara?
apa yang tersisa dari kita?

756
00:57:05,542 --> 00:57:06,583
Hampir delapan.

757
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Kamu berumur tujuh tahun.
Ini sangat berbahaya.

758
00:57:08,167 --> 00:57:09,917
Saya rasa dia tahu
untuk pergi sendirian.

759
00:57:09,958 --> 00:57:11,542
Apa, kita tidak akan melakukan apa pun?

760
00:57:11,542 --> 00:57:13,250
Pintunya tetap tertutup.

761
00:57:13,292 --> 00:57:15,417
Menurutmu aku ini berapa?
Ratus.

762
00:57:15,833 --> 00:57:17,042
Sangat dekat.

763
00:57:17,083 --> 00:57:18,917
Tidak ada yang akan menemukan kita
jika kita tetap di sini.

764
00:57:18,958 --> 00:57:21,250
Kerja bagus kawan.

765
00:57:21,292 --> 00:57:23,500
Baunya sudah mulai menyengat.

766
00:57:23,542 --> 00:57:24,542
Kita bisa berenang.

767
00:57:25,792 --> 00:57:27,000
bisakah aku pergi dulu

768
00:57:27,042 --> 00:57:29,500
untuk berenang dan mencari jalan keluar.
Tidak.

769
00:57:29,500 --> 00:57:31,125
Tidak, selama aku masih ada.
Saya bisa melakukannya.

770
00:57:31,167 --> 00:57:32,625
Saya tahu pesawatnya
lebih baik darimu

771
00:57:32,667 --> 00:57:34,500
Dan pergelangan tanganmu patah.

772
00:57:34,542 --> 00:57:36,500
di mana kamu membuatnya
apakah kamu mengingatnya?

773
00:57:37,375 --> 00:57:39,125
Ini dia, siap.

774
00:57:41,458 --> 00:57:42,667
Datang.

775
00:57:42,667 --> 00:57:44,500
Kita tidak punya banyak waktu.
Datang.

776
00:57:46,250 --> 00:57:49,167
Oke. Baiklah, saya akan melihat
sedikit di sekitar

777
00:57:49,208 --> 00:57:52,292
dan aku akan kembali
sebentar lagi, oke?

778
00:57:52,333 --> 00:57:53,500
Ya; Ya.

779
00:57:53,542 --> 00:57:55,125
Oke. Bagus.

780
00:57:57,208 --> 00:57:58,208
Jangan pergi.

781
00:58:00,750 --> 00:58:02,167
Sirip.

782
00:58:02,208 --> 00:58:05,000
Jaga para wanita
selagi aku pergi, oke?

783
00:58:06,542 --> 00:58:08,583
Oke oke oke.

784
00:58:13,958 --> 00:58:15,167
Cepat kembali...

785
00:58:15,417 --> 00:58:16,417
Mat.

786
00:58:18,042 --> 00:58:20,292
Dia ingat namaku.

787
00:58:20,292 --> 00:58:22,167
Dengar, aku punya firasat bagus
untuk kami.

788
00:59:27,417 --> 00:59:28,875
Di Sini!

789
00:59:30,083 --> 00:59:31,167
Bantu kami!

790
00:59:31,792 --> 00:59:34,042
Bantuan! Di Sini!

791
00:59:34,083 --> 00:59:36,292
Ada orang
siapa yang butuh bantuan! Bantuan!

792
00:59:38,708 --> 00:59:40,125
Putriku, Cora.

793
00:59:46,833 --> 00:59:48,500
Bantuan!

794
00:59:53,167 --> 00:59:55,458
Bantuan!
Bagaimana ini bisa terjadi?

795
00:59:58,792 --> 00:59:59,917
Kami berada di tengah
entah dari mana.

796
00:59:59,958 --> 01:00:01,000
Bagaimana kamu bisa jatuh begitu saja
dari langit?

797
01:00:01,042 --> 01:00:02,375
Berapa lama sampai
untuk menyelamatkan kita?

798
01:00:02,417 --> 01:00:04,875
Jangan bermain cerdas.
Jawab pertanyaannya.

799
01:00:04,917 --> 01:00:07,417
Dengar, aku akan memberitahumu
sejauh yang saya tahu, oke?

800
01:00:07,458 --> 01:00:09,042
Itu mungkin salahmu.

801
01:00:09,833 --> 01:00:11,708
Anda dan maskapai penerbangan buruk Anda.

802
01:00:11,750 --> 01:00:13,750
Lihat, kamu marah
Anda ingin jawaban

803
01:00:13,750 --> 01:00:15,375
Anda akan mendapatkannya, oke?

804
01:00:17,542 --> 01:00:20,125
Sebenarnya, kita beruntung berada di tempat kita sekarang
hidup untuk menuduh seseorang.

805
01:00:21,958 --> 01:00:24,167
Ada 257 jiwa
dalam penerbangan ini.

806
01:00:25,958 --> 01:00:27,500
Saya menghitung mungkin 30 dari kita.

807
01:00:30,875 --> 01:00:32,083
Seperti yang saya lihat,

808
01:00:33,000 --> 01:00:34,542
kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan

809
01:00:35,833 --> 01:00:37,917
dan ini untuk kembali ke rumah
untuk melihat keluarga kami.

810
01:00:37,958 --> 01:00:40,708
Oke, kami punya rencana.
Kita harus menyerang mereka.

811
01:00:40,750 --> 01:00:41,792
Jika Anda tidak memiliki jaket pelampung,

812
01:00:41,833 --> 01:00:42,833
ambil satu dari bawah kursi.

813
01:00:42,875 --> 01:00:44,458
Beritahu aku namamu.
Saya Hutch.

814
01:00:44,500 --> 01:00:47,417
Hutch, aku ingin kamu menariknya
rencana kedua.

815
01:00:47,458 --> 01:00:50,833
Semuanya, bantu Hutch
untuk memasukkan rakit ke dalam air.

816
01:00:55,917 --> 01:00:58,042
Terjebak! Terjebak!

817
01:01:00,417 --> 01:01:01,750
Ini, tunggu.

818
01:01:01,792 --> 01:01:03,917
Cora, aku ingin kamu tetap di sini, oke?

819
01:01:03,958 --> 01:01:05,208
Menjauhlah dari tepian,
oke?

820
01:01:05,250 --> 01:01:06,375
Oke.

821
01:01:06,417 --> 01:01:07,500
Aku akan mengambil sesuatu.

822
01:01:07,542 --> 01:01:09,583
Semuanya, berhati-hatilah.
Air pasang bergerak cepat.

823
01:01:13,625 --> 01:01:14,958
Dua, di sana...

824
01:01:20,208 --> 01:01:22,167
Oke, ayo pergi. Siap?

825
01:01:29,792 --> 01:01:31,042
Saya pikir kita memilikinya.

826
01:01:46,792 --> 01:01:48,292
Oke, siap? Siap?

827
01:01:51,083 --> 01:01:52,125
Ayah.

828
01:01:54,042 --> 01:01:55,583
Ayah!

829
01:02:05,417 --> 01:02:07,458
Kembali! Kami membutuhkannya!
Πάμε, πάμε.

830
01:02:07,500 --> 01:02:10,792
Ayo pergi. Ayo pergi, ayo pergi. Ayo pergi.
Kita keluar dari sini.

831
01:02:10,833 --> 01:02:13,208
tolong seseorang
βοηθήστε με!

832
01:02:13,250 --> 01:02:14,458
Naik rakit!
Saya akan segera kembali.

833
01:02:14,500 --> 01:02:15,875
Ayolah sayang.

834
01:02:18,792 --> 01:02:20,208
Το 'χουμε. Siap?

835
01:02:20,250 --> 01:02:21,500
Ayo pergi, ayo pergi.

836
01:02:22,708 --> 01:02:25,583
Kami memilikinya. Satu dua tiga!

837
01:02:25,625 --> 01:02:27,000
Menarik!
Ayah!

838
01:02:27,000 --> 01:02:28,917
Kerak!
Menarik!

839
01:02:28,917 --> 01:02:30,417
Bawalah ke kapal,
jangan biarkan hal itu menimpamu.

840
01:02:30,458 --> 01:02:31,958
Ayah!
Kerak!

841
01:02:31,958 --> 01:02:34,333
Keluar dari sini.
Ayah, aku minta maaf!

842
01:02:35,208 --> 01:02:37,500
Kerak! Kerak! Datang.
Maaf!

843
01:02:39,208 --> 01:02:41,708
Keluar dari sana!
Tidak, kawan, apa yang sedang kamu lakukan?

844
01:02:41,750 --> 01:02:42,833
Kenapa tidak terbuka?

845
01:02:42,875 --> 01:02:44,333
Saya tidak tahu
tarik talinya!

846
01:03:17,167 --> 01:03:20,292
Chen Sha!
dimana kamu?

847
01:03:32,750 --> 01:03:33,958
Ayo, ayo.

848
01:03:36,667 --> 01:03:37,875
Datang.

849
01:04:07,292 --> 01:04:08,292
Di Sini!

850
01:04:12,292 --> 01:04:13,208
Apa?

851
01:04:13,250 --> 01:04:15,458
Pemancar pelacakan.
Kotak yang kuberikan padamu. Dimana itu?

852
01:04:21,833 --> 01:04:23,167
Anda bercanda.

853
01:04:24,000 --> 01:04:25,375
ayolah kawan
Aku mengandalkanmu.

854
01:04:25,417 --> 01:04:27,083
Yang harus Anda lakukan
adalah menaruhnya di atas rakit.

855
01:04:27,083 --> 01:04:28,667
ya begitu
jika itu sangat penting

856
01:04:28,708 --> 01:04:30,000
mungkin aku harus melakukannya
Jaga itu.

857
01:04:30,042 --> 01:04:31,833
Pemancar;
Apa isinya?

858
01:04:31,875 --> 01:04:34,000
Itulah yang mereka butuhkan
untuk menemukan kita?

859
01:04:34,500 --> 01:04:35,542
Dan Anda melewatkannya?

860
01:04:35,583 --> 01:04:37,292
Jangan jatuhkan mereka
bagiku, kawan.

861
01:04:38,042 --> 01:04:39,458
Ini adalah tanggung jawab Anda.

862
01:04:39,500 --> 01:04:40,542
Gubernur.

863
01:04:40,583 --> 01:04:41,958
Di sana!

864
01:04:43,042 --> 01:04:44,833
Di Sini!
Apakah kamu melihatnya?

865
01:04:45,875 --> 01:04:47,833
Tolong lakukan sesuatu.
Hal ini dikecualikan.

866
01:04:47,875 --> 01:04:49,833
Tidak, mereka bisa berenang
di rakit yang lain.

867
01:04:49,875 --> 01:04:51,708
Arusnya sangat kuat.
Mereka tidak akan pernah berhasil.

868
01:04:51,750 --> 01:04:54,375
Anda tidak melihat
bahwa kita sudah mendapatkan air?

869
01:05:06,083 --> 01:05:09,167
Apa... Apa...

870
01:05:09,792 --> 01:05:11,167
Ya Tuhan!

871
01:05:14,208 --> 01:05:15,750
Siapa kamu?
untuk memutuskan?

872
01:05:15,792 --> 01:05:18,958
Saya kaptennya.
Itu pesawatku.

873
01:05:18,958 --> 01:05:20,458
Pesawat ini?

874
01:05:21,000 --> 01:05:22,542
Kerja bagus.

875
01:05:22,583 --> 01:05:24,917
Orang-orang sudah mati
karena kamu

876
01:05:24,958 --> 01:05:26,125
Dan sekarang kamu mau
untuk mempertaruhkan hidup kita

877
01:05:26,167 --> 01:05:27,917
για να νιώσεις εσύ καλύτερα;

878
01:05:28,708 --> 01:05:30,958
Hal ini dikecualikan. Kami tinggal di sini.

879
01:05:43,208 --> 01:05:45,042
Anda menyebut diri Anda sendiri
gubernur?

880
01:05:46,667 --> 01:05:48,333
Anda bahkan tidak bisa
untuk mengendarai rakit.

881
01:05:51,417 --> 01:05:53,292
Kami akan mengambilnya.

882
01:05:53,333 --> 01:05:54,750
Anda tahu betul
apa yang akan terjadi

883
01:05:54,792 --> 01:05:56,542
kepada kedua anak ini
jika kita tidak melakukannya.

884
01:05:57,542 --> 01:05:58,625
Selesaikan rencananya.

885
01:06:03,750 --> 01:06:05,125
TIDAK!

886
01:06:06,583 --> 01:06:07,583
Dia memukulku.

887
01:06:08,333 --> 01:06:09,333
Anda adalah seorang saksi.

888
01:06:09,375 --> 01:06:11,458
Diam, bajingan.

889
01:06:13,333 --> 01:06:14,292
Anda mendengar apa yang dikatakan wanita itu.

890
01:06:14,417 --> 01:06:16,500
Tidak ada biaya tambahan.
Ayo pergi.

891
01:06:25,708 --> 01:06:26,875
Saya ingin pergi.

892
01:06:26,917 --> 01:06:29,792
Berapa lama lagi?
bisakah kita tetap di sini?

893
01:06:29,833 --> 01:06:32,208
Saya harap Matt tidak pergi
tanpa putri duyung.

894
01:06:33,833 --> 01:06:35,042
Dia tidak akan meninggalkan kita.

895
01:06:56,667 --> 01:06:58,000
Apa yang dia tunggu?

896
01:06:59,750 --> 01:07:01,167
Apa yang dia tunggu?

897
01:07:17,667 --> 01:07:19,000
Ayo keluar dari sini.

898
01:07:20,750 --> 01:07:22,500
Berikan aku tanganmu.
Datang.

899
01:07:26,250 --> 01:07:27,250
Datang!

900
01:07:28,833 --> 01:07:30,875
Ayo, ayo, ayo.

901
01:07:40,500 --> 01:07:41,583
Kalian berdua lagi?

902
01:07:46,042 --> 01:07:47,417
oke,
ayo keluar dari sini.

903
01:07:47,458 --> 01:07:48,458
Ayo pergi.

904
01:07:53,583 --> 01:07:57,917
Ketika kita turun dari pesawat,
kami mengembang jaket pelampung kami.

905
01:07:57,958 --> 01:08:00,250
Mereka akan langsung mendatangi kita
di permukaan

906
01:08:00,292 --> 01:08:01,125
seperti balon besar.

907
01:08:01,167 --> 01:08:03,500
Tidak, aku perlu waktu lagi.

908
01:08:03,542 --> 01:08:05,125
Anda tidak bisa tinggal di sini.

909
01:08:05,167 --> 01:08:08,083
Aku tidak bisa membawa kalian berdua.
Kamu bisa.

910
01:08:08,125 --> 01:08:09,792
Anda melakukan ini, Anda melakukan itu.

911
01:08:09,792 --> 01:08:12,708
Saya selalu mencoba
untuk melanjutkan

912
01:08:12,750 --> 01:08:14,833
Sejak Bill meninggal,

913
01:08:15,500 --> 01:08:16,875
έχει γίνει βαρετό, ξέρεις;

914
01:08:16,917 --> 01:08:19,792
Μπέκι, λυπάμαι. Kebenaran.
Tidak ada biaya tambahan.

915
01:08:19,833 --> 01:08:22,417
Tidak, saya tahu. Πάρε τον Φιν εσύ.

916
01:08:22,458 --> 01:08:24,042
TIDAK! Datang juga.
tolong

917
01:08:24,083 --> 01:08:26,333
Μείνε δυνατός, μάγκα.

918
01:08:26,375 --> 01:08:29,875
Terima kasih.
Tidak ada yang bisa dilakukan.

919
01:08:33,750 --> 01:08:36,375
Θα γυρίσω, Μπέκι.
Saya berjanji.

920
01:08:38,250 --> 01:08:40,042
apakah kamu baik-baik saja Ya;

921
01:08:40,542 --> 01:08:42,000
Anak baik.

922
01:09:48,458 --> 01:09:49,625
Polisi anti huru hara!

923
01:09:57,042 --> 01:09:58,500
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

924
01:09:59,875 --> 01:10:02,250
Λοιπόν, Κυβερνήτη,
Layanan Pelanggan

925
01:10:02,250 --> 01:10:05,417
που να μην βασίζεται
απλώς στην τύχη;

926
01:10:06,458 --> 01:10:07,542
Ya, ya, είμαστε ζωντανοί.

927
01:10:08,750 --> 01:10:10,208
Tidak ada masalah.

928
01:10:13,417 --> 01:10:14,458
Apa anda punya anak?

929
01:10:18,458 --> 01:10:19,458
Ya.

930
01:10:20,750 --> 01:10:23,333
Η κόρη μου, η Τέρι.

931
01:10:23,375 --> 01:10:26,500
Anakku yang masih kecil, Sean.

932
01:10:26,500 --> 01:10:27,958
Yah, aku punya tiga.

933
01:10:28,792 --> 01:10:30,083
Yang terkecil adalah lima.

934
01:10:31,792 --> 01:10:34,292
Saya dapat memberitahu Anda
bahwa mereka tidak akan tumbuh tanpa aku.

935
01:10:35,667 --> 01:10:37,708
Ya, apa pun yang harus Anda lakukan

936
01:10:37,750 --> 01:10:39,250
untuk merasa lebih baik...

937
01:10:39,292 --> 01:10:41,333
...untuk mereka yang hilang
di sana...

938
01:10:42,000 --> 01:10:44,042
tapi jangan manfaatkan aku, kawan.

939
01:10:45,708 --> 01:10:47,292
Karena aku akan pulang...

940
01:10:48,417 --> 01:10:49,458
apapun yang terjadi.

941
01:10:51,500 --> 01:10:54,292
Ya, saya yakin anak-anak Anda
mereka sangat bangga padamu.

942
01:10:54,292 --> 01:10:57,208
Tidak heran kamu kesepian.

943
01:11:01,542 --> 01:11:02,542
Pesawat terbang!

944
01:11:03,583 --> 01:11:05,042
Sebuah pesawat terbang!

945
01:11:06,000 --> 01:11:07,792
Sebuah pesawat telah tiba.

946
01:11:36,750 --> 01:11:38,292
Di sini, bajingan!

947
01:11:39,458 --> 01:11:41,000
Di sini, bajingan!

948
01:11:43,042 --> 01:11:44,958
Di sini, bajingan!

949
01:11:52,667 --> 01:11:53,833
Μας είδαν;

950
01:11:53,875 --> 01:11:55,500
Mereka pasti melihat kami.

951
01:12:25,792 --> 01:12:28,125
Ζόι!

952
01:13:16,625 --> 01:13:18,042
Ζόι!

953
01:13:18,500 --> 01:13:19,500
Ζόι!

954
01:13:20,375 --> 01:13:22,167
Ζόι, ξύπνα!

955
01:13:23,667 --> 01:13:25,125
Seseorang tolong!

956
01:13:26,833 --> 01:13:28,583
Seseorang tolong!

957
01:15:09,583 --> 01:15:11,625
Bella kecilku sayang.

958
01:15:14,833 --> 01:15:16,958
Δεν ξέρω
kenapa aku melakukan ini

959
01:15:19,792 --> 01:15:21,500
Anda tidak akan pernah mendengar saya.

960
01:15:22,375 --> 01:15:23,875
Tidak ada sinyal.

961
01:15:25,792 --> 01:15:27,042
Μπέλα...

962
01:15:30,333 --> 01:15:32,583
Θα κάνω
sedikit ngobrol dengan Tuhan...

963
01:15:33,583 --> 01:15:38,083
dan aku akan bertanya kepada-Nya
untuk mengisi hidupmu dengan sebanyak-banyaknya...

964
01:15:42,417 --> 01:15:43,458
χαρά...

965
01:15:48,542 --> 01:15:50,083
sebanyak yang kamu berikan padaku

966
01:16:17,875 --> 01:16:19,500
Guam, Ekor Merah 24.

967
01:16:19,542 --> 01:16:21,875
Ada berita dalam transfer
orang yang selamat?

968
01:16:21,917 --> 01:16:23,250
Tindakan sedang diambil.

969
01:16:23,250 --> 01:16:24,667
Kami memiliki kapal pukat Cina
di daerah.

970
01:16:24,708 --> 01:16:26,083
Ekor Merah 24, ditahan.

971
01:16:26,708 --> 01:16:27,958
Diterima.

972
01:16:51,458 --> 01:16:53,000
Kerja keras kami membuahkan hasil.

973
01:16:53,042 --> 01:16:55,167
Akhirnya seekor ikan
yang bisa kita banggakan.

974
01:16:56,833 --> 01:16:59,458
Gubernur. Radio.
Itu bahasa Inggris.

975
01:17:07,458 --> 01:17:10,083
Ini Xing Yang Yuan Yu 08.

976
01:17:10,125 --> 01:17:13,500
Gubernur, kami terapkan
Konvensi SOLAS 1974.

977
01:17:13,542 --> 01:17:15,917
Kecelakaan dicatat
pesawat komersial.

978
01:17:15,958 --> 01:17:17,458
Kapalmu adalah
yang terdekat di daerah tersebut

979
01:17:17,458 --> 01:17:19,333
tempat yang kami yakini
bahwa ada yang selamat

980
01:17:19,417 --> 01:17:20,833
yang membutuhkan bantuan.

981
01:17:20,875 --> 01:17:22,250
Diterima, Komandan.

982
01:18:12,833 --> 01:18:14,042
Apa?

983
01:18:14,750 --> 01:18:15,958
Terima kasih.

984
01:18:20,750 --> 01:18:22,000
Katakan saja padanya.

985
01:18:24,833 --> 01:18:27,083
Bahwa kamu tergila-gila padanya.

986
01:18:32,875 --> 01:18:34,917
Saya tidak bisa melanggar
peraturan kelompok.

987
01:18:35,500 --> 01:18:36,958
Aturan yang mana?

988
01:18:40,917 --> 01:18:43,958
Tidak ada biaya tambahan
untuk berkencan satu sama lain.

989
01:18:44,333 --> 01:18:45,958
Astaga.

990
01:18:46,000 --> 01:18:48,250
Kamu sangat bodoh.

991
01:18:49,500 --> 01:18:51,500
Jangan lupa untuk menghubungi kami.

992
01:18:53,000 --> 01:18:54,625
Katakan saja padanya.

993
01:18:56,917 --> 01:18:58,458
Kerak.

994
01:18:59,500 --> 01:19:00,583
Minumlah ini.

995
01:19:02,542 --> 01:19:04,250
Dia tidak di sini.

996
01:19:06,667 --> 01:19:08,125
Mereka meninggalkan saya.

997
01:19:10,625 --> 01:19:11,667
Datang.

998
01:19:16,042 --> 01:19:17,333
Mereka tidak meninggalkanmu.

999
01:19:21,417 --> 01:19:24,417
Kata ayahku
tidak ada lagi.

1000
01:19:29,458 --> 01:19:30,958
Saya sangat buruk.

1001
01:19:34,833 --> 01:19:36,083
Saya tidak membencinya.

1002
01:19:36,625 --> 01:19:37,625
Saya tahu itu.

1003
01:19:41,667 --> 01:19:42,875
Sekarang jam tujuh.

1004
01:19:51,333 --> 01:19:52,417
Anakku berumur tujuh tahun.

1005
01:20:03,125 --> 01:20:05,250
Ini Sean,
yang di sebelah kanan.

1006
01:20:09,917 --> 01:20:11,208
Ini bukan tujuh.

1007
01:20:15,792 --> 01:20:17,167
Itu foto lama.

1008
01:20:28,333 --> 01:20:30,500
Mereka tidak akan pernah melihat
bagaimana jadinya aku nanti

1009
01:20:35,750 --> 01:20:38,208
Mereka akan tahu.

1010
01:20:39,125 --> 01:20:40,417
Orang tua selalu tahu.

1011
01:20:42,708 --> 01:20:44,333
Dia selalu bersamamu, Cora.

1012
01:20:50,500 --> 01:20:53,625
Ya. Astaga.

1013
01:20:54,917 --> 01:20:56,292
Astaga!

1014
01:20:56,333 --> 01:20:58,500
Astaga.
Mereka akan menyelamatkan kita.

1015
01:20:58,542 --> 01:21:01,083
Hutch, jaga Cora.

1016
01:21:01,125 --> 01:21:03,167
Di Sini!
Ini dia!

1017
01:21:03,208 --> 01:21:06,167
Guam, Ekor Merah 24,
kami memiliki orang yang selamat.

1018
01:21:06,208 --> 01:21:08,667
Kami melempar suar
dan menurunkan seorang perenang ke dalam air.

1019
01:21:16,583 --> 01:21:18,000
Unduh perenang.

1020
01:21:25,625 --> 01:21:27,000
TIDAK!

1021
01:21:27,042 --> 01:21:29,583
Dia ada di pintu.
Diterima. Siap.

1022
01:21:32,125 --> 01:21:33,458
TIDAK!

1023
01:21:34,750 --> 01:21:36,250
Kami melihatmu.

1024
01:21:42,583 --> 01:21:44,250
TIDAK!
TIDAK!

1025
01:21:52,625 --> 01:21:53,708
TIDAK!

1026
01:21:57,167 --> 01:21:58,792
Aku tidak bisa menarik kita ke atas.
Naik, naik, naik!

1027
01:21:58,833 --> 01:22:00,125
Ekor Merah 24,
semuanya baik-baik saja

1028
01:22:05,792 --> 01:22:07,083
Ya Tuhan!

1029
01:22:17,000 --> 01:22:19,625
Hentikan! Hentikan!

1030
01:22:48,167 --> 01:22:50,625
Keluarkan aku!
Keluarkan aku dari air!

1031
01:22:50,667 --> 01:22:51,667
Berikan aku tanganmu.

1032
01:22:54,417 --> 01:22:55,500
Keluarkan aku!

1033
01:23:00,083 --> 01:23:01,375
Keluarkan aku dari sini!

1034
01:23:04,750 --> 01:23:06,125
TIDAK!

1035
01:23:08,292 --> 01:23:09,333
Bajingan!

1036
01:23:16,458 --> 01:23:18,292
Ini aku!

1037
01:23:31,083 --> 01:23:32,167
Terumbu karang!

1038
01:23:32,208 --> 01:23:34,292
Kami tidak bisa
mari kita lebih dekat!

1039
01:23:34,333 --> 01:23:35,917
Itu terlalu dangkal!

1040
01:23:35,917 --> 01:23:37,292
Mengapa mereka berhenti?

1041
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
Mengapa mereka berhenti?

1042
01:23:41,125 --> 01:23:43,125
Mereka tidak bisa
untuk menyeberangi karang.

1043
01:23:43,667 --> 01:23:45,500
Kita harus menemui mereka.

1044
01:23:45,542 --> 01:23:47,250
Bagaimana;
Dimana dayungnya?

1045
01:23:47,292 --> 01:23:49,833
Kami tidak punya dayung.
Kami tidak punya dayung.

1046
01:23:49,875 --> 01:23:51,667
Lalu bagaimana sekarang, Gubernur?

1047
01:23:53,458 --> 01:23:56,292
Arus akan membawa kita keluar
di tempat terbuka.

1048
01:23:57,333 --> 01:23:59,333
Rencana lainnya
mereka punya dayung.

1049
01:23:59,375 --> 01:24:00,500
Mereka akan berhasil.

1050
01:24:02,042 --> 01:24:03,292
Di manakah lokasi Cora?

1051
01:24:03,833 --> 01:24:05,042
Gadis kecil itu.

1052
01:24:05,083 --> 01:24:07,583
Kerak; Kerak; Kerak;

1053
01:24:09,792 --> 01:24:11,333
Apakah itu di dalam air?

1054
01:24:11,375 --> 01:24:13,167
Kerak; Kerak;

1055
01:24:13,875 --> 01:24:15,333
Dia adalah! Di sana!

1056
01:24:15,375 --> 01:24:16,833
Lihat lihat!

1057
01:24:16,875 --> 01:24:18,708
Kerak!

1058
01:24:18,750 --> 01:24:20,292
Cora, tetap di sana!

1059
01:24:34,125 --> 01:24:35,667
Kerak.
Kerak!

1060
01:24:35,708 --> 01:24:36,792
Kita harus pergi menjemputnya.

1061
01:24:36,833 --> 01:24:37,958
Arusnya sangat kuat.

1062
01:24:38,000 --> 01:24:39,542
Nah, rencana lainnya
itu hampir sampai.

1063
01:24:39,583 --> 01:24:41,667
Pesawat ini
itu akan tenggelam dalam 15 menit.

1064
01:24:43,042 --> 01:24:44,167
Oke, aku akan menjemputnya.

1065
01:24:44,167 --> 01:24:46,125
Hiu.
Apakah kamu gila?

1066
01:24:46,167 --> 01:24:49,708
Itu ada dimana-mana.
Tidak, itu perahumu.

1067
01:24:49,708 --> 01:24:51,000
Tidak, tunggu!

1068
01:24:57,458 --> 01:24:58,458
Tidak.

1069
01:25:00,083 --> 01:25:02,542
Berenang cepat!
Berenang lebih cepat!

1070
01:25:02,583 --> 01:25:04,708
Dia bisa melakukannya.
Dia akan berhasil.

1071
01:25:05,542 --> 01:25:07,125
Bantu aku!

1072
01:25:07,667 --> 01:25:10,625
Saya orang Amerika!

1073
01:25:37,958 --> 01:25:39,417
Dia berhasil!
Ya!

1074
01:25:39,458 --> 01:25:40,458
Ya!

1075
01:25:45,583 --> 01:25:47,292
Kerak.

1076
01:25:47,333 --> 01:25:48,417
Cora, lihat aku.

1077
01:25:51,875 --> 01:25:54,958
Cora, kita berangkat
untuk berenang.

1078
01:25:54,958 --> 01:25:56,792
Bersama. Anda dan saya.

1079
01:25:56,833 --> 01:25:59,667
Saya ingin tinggal di sini
dengan ayahku.

1080
01:25:59,667 --> 01:26:01,458
Kamu tidak bisa tinggal di sini, Cora.

1081
01:26:01,500 --> 01:26:03,625
Kita harus melakukannya
sedikit jalan memutar, oke?

1082
01:26:04,542 --> 01:26:06,958
Airnya naik, Cora.

1083
01:26:07,000 --> 01:26:09,917
Ayahmu menginginkannya
jadilah gadis pemberani, oke?

1084
01:26:12,125 --> 01:26:14,000
Oke, pakailah.

1085
01:26:15,375 --> 01:26:18,250
Oke; Ini dia.

1086
01:26:19,292 --> 01:26:21,292
Kami akan menjadi
baiklah, Cora.

1087
01:26:21,917 --> 01:26:23,542
Kami mengerti, oke?

1088
01:26:24,833 --> 01:26:26,958
Aku akan memakai sabuk itu
di leherku

1089
01:26:27,000 --> 01:26:28,375
di punggungku, oke?

1090
01:26:28,417 --> 01:26:31,792
dan aku ingin kamu memeluknya
saat kita berenang. Oke;

1091
01:26:31,792 --> 01:26:33,792
Anda tidak akan membiarkan dia pergi
oke?

1092
01:26:33,792 --> 01:26:35,125
Pegang dia erat-erat.
Oke.

1093
01:26:35,167 --> 01:26:36,583
Kami akan pindah.

1094
01:26:36,625 --> 01:26:39,042
kita menjauh
kita menjauh dari mereka.

1095
01:26:39,083 --> 01:26:41,625
Arahnya salah, bodoh.
Ke perahu!

1096
01:26:46,708 --> 01:26:49,333
Bersiaplah, Cora. Tangkap dia.

1097
01:27:16,958 --> 01:27:18,250
Pecahkan kaitnya!

1098
01:27:18,708 --> 01:27:19,708
Pecahkan kaitnya!

1099
01:27:20,833 --> 01:27:23,000
Buang ikannya
kembali ke laut! Sekarang!

1100
01:28:00,917 --> 01:28:02,667
Hiu! Hiu!

1101
01:28:17,917 --> 01:28:19,333
Mereka semua pergi.

1102
01:28:19,792 --> 01:28:21,208
Mengapa mereka pergi?

1103
01:28:22,042 --> 01:28:23,708
Hanya Tuhan yang tahu.

1104
01:28:33,583 --> 01:28:36,583
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.

1105
01:28:37,458 --> 01:28:38,708
Semuanya akan baik-baik saja.

1106
01:28:38,750 --> 01:28:39,750
Saya pikir mereka pergi.

1107
01:28:39,792 --> 01:28:42,208
Kami akan baik-baik saja.

1108
01:29:02,375 --> 01:29:03,375
Ya.

1109
01:29:13,167 --> 01:29:15,042
Bajingan.

1110
01:29:18,750 --> 01:29:21,583
Astaga!

1111
01:30:44,875 --> 01:30:46,292
Saya belum membaca surat Anda.

1112
01:30:49,542 --> 01:30:50,917
Dan sekarang saya tidak bisa.

1113
01:30:50,958 --> 01:30:54,167
Itu di bagian bawah
lautan.

1114
01:30:54,208 --> 01:30:57,500
Pada dasarnya, itu tidak masalah.

1115
01:30:59,458 --> 01:31:00,708
Anda tahu apa yang dikatakannya.

1116
01:31:02,875 --> 01:31:05,250
Lily, dengar, aku...

1117
01:31:05,292 --> 01:31:06,500
Saya tahu itu.

1118
01:31:07,417 --> 01:31:08,708
Ada aturan.

1119
01:31:09,875 --> 01:31:12,167
Dan Anda adalah pemimpinnya.

1120
01:32:03,292 --> 01:32:06,042
Ini dia, Cora.
Mari kita mulai.

1121
01:32:15,208 --> 01:32:18,042
Sedikit jalan memutar.

1122
01:32:18,958 --> 01:32:20,167
Ya.

1123
01:32:20,958 --> 01:32:22,333
Sedikit jalan memutar.

1124
01:32:27,125 --> 01:32:28,875
Kami mendapat sinyal.

1125
01:32:28,917 --> 01:32:31,500
Kami mendapat sinyal.
Ben, kita mendapat sinyal!

1126
01:32:31,500 --> 01:32:32,667
Telepon berfungsi!

1127
01:32:34,750 --> 01:32:36,875
chip Finn.
teleponmu?

1128
01:32:36,917 --> 01:32:38,458
Bisakah kamu melihat ponselmu?

1129
01:32:39,667 --> 01:32:40,667
bisakah saya melihatnya

1130
01:32:44,708 --> 01:32:47,000
Kodenya adalah
hari ulang tahunnya.

1131
01:32:50,958 --> 01:32:53,167
Ini dia. apakah kamu melihat

1132
01:33:00,708 --> 01:33:01,917
Terima kasih, Gubernur.

1133
01:33:01,958 --> 01:33:04,583
Kami berhutang banyak kepada kru Anda
atas apa yang telah Anda lakukan untuk kami.

1134
01:33:04,625 --> 01:33:05,833
Terima kasih.

1135
01:33:05,875 --> 01:33:07,833
Dengan cepat! Lihatlah rakitnya.

1136
01:33:07,875 --> 01:33:09,583
Rakit. Di sana.

1137
01:33:15,667 --> 01:33:17,500
dimana saudaraku

1138
01:33:17,500 --> 01:33:18,875
Dia pasti ada di sini.

1139
01:33:18,917 --> 01:33:20,500
Pencari lokasi menunjukkan itu ada di sini.

1140
01:33:21,542 --> 01:33:22,583
Finlandia?

1141
01:33:22,625 --> 01:33:24,208
Maafkan aku, Cora.

1142
01:33:25,417 --> 01:33:26,417
Sirip.

1143
01:33:33,667 --> 01:33:35,083
Finlandia! Finlandia!

1144
01:33:35,083 --> 01:33:36,625
Zoe!
Finlandia!

1145
01:33:36,625 --> 01:33:38,417
Finlandia, Finlandia!

1146
01:33:38,458 --> 01:33:39,750
Kami berhasil.

1147
01:33:39,792 --> 01:33:41,625
Kerak!
Finlandia! Finlandia!

1148
01:33:41,625 --> 01:33:43,250
Datang. Ini dia.

1149
01:33:50,500 --> 01:33:51,500
Maaf.

1150
01:33:53,042 --> 01:33:54,375
Tidak apa-apa, Cora.

1151
01:34:05,375 --> 01:34:06,542
Becky?

1152
01:34:07,167 --> 01:34:08,500
Dia menungguku.

1153
01:34:13,917 --> 01:34:15,333
ayolah
untuk membantunya memanjat.

1154
01:35:19,167 --> 01:35:21,208
Ben?
Ini aku.

1155
01:35:21,208 --> 01:35:24,375
Astaga.
apakah kamu baik-baik saja

1156
01:35:24,417 --> 01:35:27,208
Ya.
Kupikir kita tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

1157
01:35:27,250 --> 01:35:29,042
Saya baik-baik saja.

1158
01:35:29,042 --> 01:35:30,917
Ben...
Biarkan aku bicara dengannya!

1159
01:35:30,958 --> 01:35:32,125
Sean... Ya Tuhan.

1160
01:35:32,167 --> 01:35:33,875
Ayah adalah
di telepon sekarang.

1161
01:35:33,875 --> 01:35:34,917
Ayah, apakah kamu di sana?

1162
01:35:34,958 --> 01:35:36,625
Aku di sini, Sean.
Inilah saya.

1163
01:35:38,542 --> 01:35:39,625
dimana kamu?

1164
01:35:40,542 --> 01:35:42,083
Saya pulang ke rumah.

1165
01:35:42,125 --> 01:35:45,875
Bu, dia pulang.
Dia pulang!

1166
01:35:45,917 --> 01:35:47,583
Sudah kubilang dia akan kembali,
cintaku

1167
01:35:48,625 --> 01:35:49,875
Aku mencintaimu, ayah.

1168
01:35:49,917 --> 01:35:53,125
Aku juga mencintaimu, Nak.
Aku cinta kalian semua.

1169
01:35:53,149 --> 01:35:55,149
<b>Rendering Dialog: Sparta</b>