1
00:00:53,208 --> 00:00:57,792
فریب

2
00:01:03,542 --> 00:01:07,500
لندن 1987

3
00:01:14,200 --> 00:01:15,450
اسمم را نمی گویم،

4
00:01:15,700 --> 00:01:16,866
اما من 33 سال دارم.

5
00:01:18,491 --> 00:01:22,116
ازدواج من هر سال باقی می ماند
فاجعه بارتر

6
00:01:22,283 --> 00:01:25,283
اما ما یک دختر دوست داشتنی داریم
4 ساله

7
00:01:26,908 --> 00:01:29,200
من با فیلیپ آشنا شدم
یک سال و نیم پیش

8
00:01:30,116 --> 00:01:33,658
فیلیپ یک رمان نویس آمریکایی است
که در لندن زندگی می کند.

9
00:01:34,000 --> 00:01:36,700
هیچ وقت نفهمیدم چرا
تبعید عمدی

10
00:01:36,866 --> 00:01:40,758
حتی اگر آن شهرت را تظاهر کنم
معشوق من را تحت تأثیر قرار نمی دهد،

11
00:01:40,800 --> 00:01:42,250
من همه کتاب های شما را خواندم.

12
00:01:42,325 --> 00:01:45,578
و در اعماق وجودم افتخار می کنم
که یک هنرمند شناخته شده

13
00:01:45,620 --> 00:01:48,590
برای من جالب بود
برای برگزاری جلسات مخفیانه

14
00:01:48,658 --> 00:01:49,866
بعدازظهر است

15
00:01:52,450 --> 00:01:53,741
لطفا

16
00:01:57,075 --> 00:01:58,241
چشماتو ببند

17
00:01:58,908 --> 00:02:00,700
بند نخواهم شد!

18
00:02:00,866 --> 00:02:03,575
دوست عزیزم
که پیشنهاد کرد

19
00:02:03,741 --> 00:02:05,991
شما را به این زمان از بازی گره می زنم؟

20
00:02:06,533 --> 00:02:08,408
من در کتابها در مورد آن خواندم.

21
00:02:08,866 --> 00:02:09,908
پس؟

22
00:02:10,700 --> 00:02:12,770
نویسندگان این کتاب ها را می نویسند.

23
00:02:15,366 --> 00:02:16,825
چشماتو ببند

24
00:02:17,825 --> 00:02:18,866
خیلی خوبه

25
00:02:22,408 --> 00:02:24,783
ببینیم
اگر دقت کرده اید

26
00:02:26,908 --> 00:02:29,616
حالا این اتاق را توصیف کنید.

27
00:02:31,616 --> 00:02:35,033
برای شروع،
دارای دو پنجره فرانسوی زیبا.

28
00:02:35,408 --> 00:02:37,033
رو به یک چمنزار.

29
00:02:38,241 --> 00:02:40,116
هماهنگ با سبک اتاق.

30
00:02:40,991 --> 00:02:42,950
پنجره ها پرده ندارند،

31
00:02:43,116 --> 00:02:47,325
بنابراین، خانه های مجاور
آنها می توانند همه چیز را در داخل اتاق ببینند.

32
00:02:47,866 --> 00:02:50,866
چه چیزی را بیشتر می بینید؟
این یکی داره تایپ میکنه

33
00:02:51,325 --> 00:02:53,325
یا مرا در حال خواندن می بینند.

34
00:02:53,783 --> 00:02:57,200
آنها لیاقت دیدن چیزی را دارند
خیلی جالب تر

35
00:02:59,575 --> 00:03:01,408
یک صندلی راحتی وجود دارد.

36
00:03:01,700 --> 00:03:05,033
در آن، یک زن وجود دارد
که باید کار کند

37
00:03:05,283 --> 00:03:08,200
و گوش دادن به شکایات
در مورد ازدواج شما،

38
00:03:08,450 --> 00:03:09,533
یک مرد وجود دارد،

39
00:03:10,000 --> 00:03:12,658
نشستن روی صندلی
پس زمینه اداری چرم

40
00:03:13,825 --> 00:03:17,241
میز تو،
تقریباً 1 متر در 1.40 متر،

41
00:03:17,658 --> 00:03:20,783
این یک تخته چوبی است
روی یک پایه فلزی

42
00:03:21,033 --> 00:03:22,825
در همه جا دسته های کاغذ وجود دارد:

43
00:03:22,991 --> 00:03:25,866
یک دست نوشته ناتمام،
پشته های کارت،

44
00:03:26,283 --> 00:03:29,783
و بریده های روزنامه در مورد اسرائیل

45
00:03:30,116 --> 00:03:34,241
تا به همسرت ثابت کنی
که همه مردم بریتانیا یهودستیز هستند.

46
00:03:36,408 --> 00:03:40,700
عمود بر جدول
ماشین تحریر هست

47
00:03:40,866 --> 00:03:44,200
میز مخصوص خودش را دارد.
پیکا 72.

48
00:03:44,242 --> 00:03:45,242
عالی

49
00:03:45,408 --> 00:03:47,491
پشت، قفسه ها وجود دارد.

50
00:03:47,908 --> 00:03:49,700
"کمدی یهودی هاینه"،

51
00:03:49,866 --> 00:03:51,866
"یهودی رانده شده" نوشته هانا آرنت،

52
00:03:52,000 --> 00:03:53,900
"شب های سفید"،
مناخیم شروع،

53
00:03:55,241 --> 00:03:57,200
اینها کتابهایی در مورد یهودیان هستند،

54
00:03:57,366 --> 00:03:58,408
توسط نویسندگان یهودی،

55
00:03:58,575 --> 00:03:59,825
برای یهودیان

56
00:04:02,408 --> 00:04:04,825
آویزان، یک کره کاغذی،

57
00:04:04,991 --> 00:04:06,950
همه غبار آلود، ژاپنی

58
00:04:07,366 --> 00:04:08,575
یک رادیو،

59
00:04:09,158 --> 00:04:10,866
دو لامپ کرومی

60
00:04:12,658 --> 00:04:16,158
یک تشک پلاستیکی
برای ورزش کمر و زنا

61
00:04:16,616 --> 00:04:19,325
در سطل زباله، بسته بندی
از غذاهای آماده

62
00:04:21,408 --> 00:04:23,408
جزئیات سیبری:

63
00:04:23,575 --> 00:04:27,283
یک تزئین گل گچی
در قاب سقف

64
00:04:27,741 --> 00:04:28,991
فوق العاده است.

65
00:04:30,075 --> 00:04:31,158
او تمام کرد؟

66
00:04:31,700 --> 00:04:32,700
بله

67
00:04:36,116 --> 00:04:37,241
حالا مال خودت رو ببند

68
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
درسته

69
00:04:40,491 --> 00:04:44,116
ببینیم دقت کردی یا نه

70
00:04:44,491 --> 00:04:45,616
برو جلو.

71
00:04:46,366 --> 00:04:47,491
حالا...

72
00:04:48,366 --> 00:04:49,700
من را توصیف کن

73
00:04:52,116 --> 00:04:55,450
1. پاییز

74
00:05:09,283 --> 00:05:12,158
<i>دوست دختر شوهرم
به او هدیه داد.</i>

75
00:05:12,540 --> 00:05:13,950
<i>او بسیار پرمدعا است.</i>

76
00:05:14,116 --> 00:05:17,283
<i>نوع شخص
حسود و جاه طلب.</i>

77
00:05:17,783 --> 00:05:19,116
<i>او یک رکورد به او داد.</i>

78
00:05:19,741 --> 00:05:23,450
<i>نمایشنامه ای از شوبرت،
بسیار شناخته شده، بسیار زیبا.</i>

79
00:05:23,950 --> 00:05:25,200
<i>الهام گرفته از</i>

80
00:05:25,366 --> 00:05:29,450
<i>شور بزرگ زندگی او،
جالب ترین زن.</i>

81
00:05:29,741 --> 00:05:32,075
<i>همه اینها روی جلد آلبوم نوشته شده است.</i>

82
00:05:32,783 --> 00:05:36,033
او فقط می توانست بگوید
که او بود که آن را خرید.

83
00:05:36,241 --> 00:05:39,991
اما نه، او گفت
که دوست دخترش به او داده است.

84
00:05:42,408 --> 00:05:46,116
<i>یک شب مست بودم،
و دارای هایلایتر صورتی بود.</i>

85
00:05:47,366 --> 00:05:51,075
<i>و زیر همه جملات خط کشیدم
به خصوص خنده دار.</i>

86
00:05:52,283 --> 00:05:54,116
<i>"بزرگترین شور تمام دوران."</i>

87
00:05:54,491 --> 00:05:55,783
<i>"اتحاد ارواح."</i>

88
00:05:56,033 --> 00:05:57,158
<i>"خلسه".</i>

89
00:05:57,991 --> 00:06:00,241
<i>سپس آرام و با وقار،</i>

90
00:06:00,408 --> 00:06:03,075
جلد آلبوم را به او دادم.</i>

91
00:06:06,533 --> 00:06:08,491
این از من وحشتناک بود؟

92
00:06:08,700 --> 00:06:10,075
چرا مست بودم؟

93
00:06:12,760 --> 00:06:14,866
مست نبودم،
اما من زیاد مشروب خوردم

94
00:06:16,075 --> 00:06:17,991
آیا شب ها زیاد مشروب می خورید؟

95
00:06:18,408 --> 00:06:19,700
- بله.
- چقدر؟

96
00:06:20,158 --> 00:06:21,616
خیلی زیاد.

97
00:06:22,116 --> 00:06:24,770
شبهایی که تنهام،
من چیزی نمی نوشم

98
00:06:25,000 --> 00:06:28,770
وگرنه به راحتی میتونستم
چندین دوز قبل از شام مصرف کنید.

99
00:06:28,950 --> 00:06:30,658
و شراب در این بین.

100
00:06:31,158 --> 00:06:33,991
اما من هرگز نمی مانم
کاملا مست

101
00:06:34,700 --> 00:06:36,033
فقط کمی خوشحالم.

102
00:06:36,200 --> 00:06:37,950
شما چنین زندگی عجیبی دارید.

103
00:06:38,366 --> 00:06:39,616
عجیب است.

104
00:06:40,575 --> 00:06:43,075
این یک اشتباه است، اما این طور است.

105
00:06:43,241 --> 00:06:44,366
این زندگی من است.

106
00:06:51,866 --> 00:06:53,658
چقدر ناراضی هستی

107
00:06:54,408 --> 00:06:55,783
بستگی به دوره داره

108
00:06:58,283 --> 00:07:00,283
دوره های وحشت داریم.

109
00:07:01,330 --> 00:07:04,075
سپس، دوره های طولانی
از سکوت و عشق

110
00:07:05,491 --> 00:07:07,283
هنوز با هم می خوابید؟

111
00:07:08,000 --> 00:07:10,075
فکر کردم اینو بپرسی

112
00:07:10,950 --> 00:07:12,658
قصد پاسخگویی ندارم

113
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
شب بخیر

114
00:07:17,533 --> 00:07:18,700
شب بخیر

115
00:07:20,783 --> 00:07:22,366
آیا روز خوبی را سپری می کنید؟

116
00:07:23,741 --> 00:07:26,908
یک روز بد نوشتن...

117
00:07:27,075 --> 00:07:29,408
قهرمان بیچاره من، او غمگین است.

118
00:07:30,033 --> 00:07:31,408
یک بوسه

119
00:07:32,533 --> 00:07:33,578
بله

120
00:07:33,620 --> 00:07:35,890
- ما همدیگر را می شناسیم.
- بله، ما همدیگر را می شناسیم.

121
00:07:39,033 --> 00:07:40,283
چیکار میکنی؟

122
00:07:40,500 --> 00:07:41,950
مرور یادداشت های من

123
00:07:44,450 --> 00:07:46,200
خیلی دیر به رختخواب نروید.

124
00:07:47,116 --> 00:07:48,866
الان میرم بخوابم

125
00:07:51,366 --> 00:07:52,783
<i>بسیار چشمگیر!</i>

126
00:07:52,983 --> 00:07:54,116
<i>چی؟</i>

127
00:07:54,283 --> 00:07:56,075
- دوستت دارم
- دوستت دارم

128
00:07:56,366 --> 00:07:59,325
شما با یک روبان
در موهایت.</i>

129
00:07:59,741 --> 00:08:01,075
<i>شما آن را دوست ندارید؟</i>

130
00:08:01,658 --> 00:08:03,116
<i>من آن را دوست دارم.</i>

131
00:08:03,283 --> 00:08:06,200
<i>چرا نیستی
از همسرتان راضی هستید؟</i>

132
00:08:06,500 --> 00:08:08,075
<i>چرا کافی نیست؟</i>

133
00:08:08,241 --> 00:08:10,825
<i>چرا شوهرت کافی نیست؟</i>

134
00:08:10,991 --> 00:08:12,658
<i>من قبلاً در مورد او زیاد صحبت کرده ام.</i>

135
00:08:12,720 --> 00:08:15,230
<i>می خواهم بدانم چرا
همسر شما برای شما کافی نیست.</i>

136
00:08:15,700 --> 00:08:17,866
شما در حال انجام دادن هستید
سوال اشتباه است.</i>

137
00:08:18,116 --> 00:08:19,700
<i>کدام درست است؟</i>

138
00:08:20,366 --> 00:08:21,408
<i>نمی دانم.</i>

139
00:08:26,116 --> 00:08:27,491
چرا من اینجا هستم؟

140
00:08:27,950 --> 00:08:31,116
چون به خودم اجازه دادم که سرگردان شوم
با وسوسه

141
00:08:31,283 --> 00:08:33,783
من الان این کارو میکنم
که من بزرگترم

142
00:08:34,450 --> 00:08:36,616
چرا اینقدر ترسیده
به او صدمه نزنم؟

143
00:08:36,783 --> 00:08:39,741
چرا باید بخواهم به او صدمه بزنم؟

144
00:08:40,400 --> 00:08:42,658
به نظر آزاد نیستی
برای انجام همه کارها

145
00:08:43,450 --> 00:08:45,825
رایگان چیست؟ آیا شما آزاد هستید؟

146
00:08:46,283 --> 00:08:47,741
کمی آزاد.

147
00:08:48,000 --> 00:08:49,300
آزادتر از تو

148
00:08:49,366 --> 00:08:52,366
چه مزخرفی!
اجازه دهید این گفتگو را کوتاه کنیم.

149
00:08:52,533 --> 00:08:53,508
چرا؟

150
00:08:53,550 --> 00:08:55,808
شاید زنا
بهتر کار کن

151
00:08:55,850 --> 00:08:59,241
اگر فقط یکی از زوجین
شکایت از نارضایتی زناشویی

152
00:09:00,000 --> 00:09:02,808
این همان چیزی است که باعث نارضایتی شما می شود
ممنوع شود.

153
00:09:02,850 --> 00:09:06,908
جز نارضایتی شما
با انگلیس و همه چیز انگلیسی.

154
00:09:07,230 --> 00:09:10,241
میتونی قبول کنی
آن نارضایتی داخلی

155
00:09:10,408 --> 00:09:13,991
کاری ندارند
با اشتیاق من به تو؟

156
00:09:14,241 --> 00:09:16,283
علاوه بر جابجایی فرهنگی.

157
00:09:17,000 --> 00:09:19,450
آیا این همه به دلیل جابجایی فرهنگی است؟

158
00:09:19,616 --> 00:09:20,700
شاید.

159
00:09:21,000 --> 00:09:23,699
پس داستان ما
آیا این یک داستان فرهنگی است؟

160
00:09:23,741 --> 00:09:25,991
این ژانری است که همیشه برای من جالب بوده است.

161
00:09:26,533 --> 00:09:27,950
زنان مهربان

162
00:09:28,000 --> 00:09:30,241
شما مشتاق مردم شناسی هستید.

163
00:09:30,300 --> 00:09:33,408
راه های بدتری برای دیدن وجود دارد
تفاوت های انسان شناختی

164
00:09:33,450 --> 00:09:37,200
فرم های کلاسیک:
نفرت، بیگانه هراسی،

165
00:09:37,366 --> 00:09:39,116
خشونت، قتل

166
00:09:39,283 --> 00:09:41,783
آره عزیزم تو هستی...

167
00:09:42,575 --> 00:09:46,200
شما آلبرت شوایتزر هستید
جنسیت چندفرهنگی

168
00:09:47,200 --> 00:09:50,158
مالینوفسکی خوب است، او این کار را خواهد کرد.

169
00:09:56,408 --> 00:09:57,616
<i>چه خبر؟</i>

170
00:09:58,075 --> 00:09:59,075
<i>پاسخ.</i>

171
00:09:59,200 --> 00:10:01,158
<i>می دانم چیزی اشتباه است.</i>

172
00:10:02,283 --> 00:10:04,033
یک پرستار بچه،

173
00:10:04,283 --> 00:10:07,075
یک کودک،
دعوای دو زن خانه دار

174
00:10:07,991 --> 00:10:10,658
و رطوبت معمول انگلیسی.

175
00:10:12,750 --> 00:10:15,866
فکر نمی کنم بتوانیم
رابطه ما را ادامه دهیم

176
00:10:16,741 --> 00:10:18,366
<i>روزها خیلی کوتاه هستند.</i>

177
00:10:18,658 --> 00:10:19,866
آیا واقعا؟

178
00:10:21,366 --> 00:10:22,825
شرم آور است.

179
00:10:23,783 --> 00:10:24,950
موافق نیستی؟

180
00:10:26,325 --> 00:10:29,116
آخرین گفتگوی ما
اینطوری نشد؟

181
00:10:30,616 --> 00:10:31,950
اوه، می بینم.

182
00:10:32,366 --> 00:10:33,950
همانطور که شما می خواهید.

183
00:10:34,366 --> 00:10:35,783
<i>من فکر می کنم این بهترین است.</i>

184
00:10:36,000 --> 00:10:38,190
گفتی داره دیوونت میکنه

185
00:10:38,325 --> 00:10:39,866
چه چیزی مرا دیوانه می کند؟

186
00:10:41,640 --> 00:10:43,241
این مشکلات جنسی

187
00:10:44,366 --> 00:10:48,158
گفتی علاقه ای نداری
فقط در یک دوستی عاشقانه

188
00:10:48,366 --> 00:10:51,616
من آن را برای شما ساده می کنم،
اگر می خواهید ساده باشد

189
00:10:54,783 --> 00:10:57,575
چرا سکوت؟
از وقتی که ساکت میشی متنفرم

190
00:10:58,158 --> 00:10:59,450
من اینجا هستم.

191
00:11:08,950 --> 00:11:10,158
نامه من را دریافت کردی؟

192
00:11:10,616 --> 00:11:13,658
بله، آن را دریافت کردم.
این یک نامه فوق العاده است.

193
00:11:15,116 --> 00:11:16,158
پاره اش کردم

194
00:11:16,741 --> 00:11:18,158
بدیهی است، البته.

195
00:11:18,491 --> 00:11:21,366
- به نظر بهترین کار بود.
- در واقع.

196
00:11:23,825 --> 00:11:25,075
دیدنت عجیبه

197
00:11:25,825 --> 00:11:27,700
عجیب است، اینطور نیست؟

198
00:11:27,866 --> 00:11:28,950
که من نمی دانم.

199
00:11:29,491 --> 00:11:31,408
خیلی وقته که رفته ای

200
00:11:32,325 --> 00:11:34,033
تو هم عوض شدی

201
00:11:35,741 --> 00:11:37,700
شما کمی متفاوت به نظر می رسید.

202
00:11:37,866 --> 00:11:40,783
- چی شده؟
- آیا من خیلی متفاوت به نظر می رسم؟

203
00:11:41,866 --> 00:11:42,991
بالاتر؟

204
00:11:43,366 --> 00:11:44,366
پایین تر؟

205
00:11:45,158 --> 00:11:47,075
- چاق تر
- من نمی دانم.

206
00:11:48,200 --> 00:11:49,741
خیلی ظریف است.

207
00:11:50,533 --> 00:11:52,075
خیلی ظریف؟

208
00:11:52,241 --> 00:11:53,241
بله

209
00:11:54,325 --> 00:11:55,575
دلم برات تنگ شده بود

210
00:12:00,491 --> 00:12:01,575
دارم یخ میزنم

211
00:12:02,658 --> 00:12:05,658
من خیلی احمق بودم
با شوهرم

212
00:12:06,658 --> 00:12:09,700
او مجبور شد من را تحمل کند
وحشتناک تنها

213
00:12:09,866 --> 00:12:11,533
و سالها افسرده

214
00:12:13,325 --> 00:12:17,491
من کاری نداشتم
فکر می کردم او آسیب پذیر است.

215
00:12:17,866 --> 00:12:20,950
شوهرت
چندان آسیب پذیر به نظر نمی رسد

216
00:12:21,283 --> 00:12:23,950
چرا بهش نمیگی:
"اگر از او دست نکشی،

217
00:12:24,116 --> 00:12:25,908
آیا در اتاق دیگر می خوابم؟

218
00:12:26,075 --> 00:12:29,282
شما آزاد هستید.
یا تو لعنتش میکنی یا من

219
00:12:29,324 --> 00:12:30,391
انتخاب خود را انجام دهید."

220
00:12:31,075 --> 00:12:33,283
او بخش مهمی است
از زندگی او

221
00:12:33,866 --> 00:12:35,658
از من خودخواه خواهد بود

222
00:12:36,783 --> 00:12:38,491
خودخواهی شما؟

223
00:12:38,658 --> 00:12:40,866
اگر فکر می کنید که
با من ازدواج کن

224
00:12:41,033 --> 00:12:43,075
شنیدن این جمله زیبا از یک زن است:

225
00:12:43,491 --> 00:12:45,908
«این خودخواهانه است که از شوهرم بپرسم

226
00:12:46,075 --> 00:12:47,783
از دوست دخترت دست بکش."

227
00:12:47,950 --> 00:12:50,241
اما من فکر می کنم که می شود.

228
00:12:50,866 --> 00:12:52,741
وقتی تو را نمی بینم راحت تر است.

229
00:12:54,241 --> 00:12:56,075
حواسمان پرت می شود، فراموش می کنیم.

230
00:12:56,700 --> 00:12:59,158
چنین مقایسه وحشتناکی وجود ندارد.

231
00:13:01,658 --> 00:13:04,408
میخواستم توضیح بدم جریان چیه
در سر من

232
00:13:05,450 --> 00:13:06,491
اما...

233
00:13:07,283 --> 00:13:09,033
احساس میکنم دارم ازش سوء استفاده میکنم

234
00:13:09,325 --> 00:13:10,575
بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

235
00:13:11,283 --> 00:13:13,533
دوست دارم بدانم
آنچه در ذهن شماست

236
00:13:15,658 --> 00:13:17,408
من واقعا ذهن شما را دوست دارم.

237
00:13:18,450 --> 00:13:20,283
آخر هفته مادرم را پذیرفتم.

238
00:13:20,950 --> 00:13:22,783
و او فقط ناپدید شد.

239
00:13:23,616 --> 00:13:28,075
من فردا با مادرشوهرم ناهار می خورم
که کاملا ناخوشایند است

240
00:13:29,575 --> 00:13:31,283
آیا می دانید دهانه رحم چیست؟

241
00:13:31,616 --> 00:13:32,825
من اینطور فکر می کنم.

242
00:13:33,366 --> 00:13:35,741
من یک توده روی خودم دارم.

243
00:13:36,533 --> 00:13:38,408
من می روم یک آزمایش یا چیز دیگری.

244
00:13:40,408 --> 00:13:43,241
شوهرم من را متهم می کند
از بین بردن زندگی جنسی شما

245
00:13:45,908 --> 00:13:48,616
من زیاد از او لذت نمی برم.

246
00:13:48,991 --> 00:13:50,283
همیشه...

247
00:13:51,658 --> 00:13:53,325
بی رحم و تنها

248
00:13:53,850 --> 00:13:55,283
کارها اینگونه است.

249
00:13:56,033 --> 00:13:57,450
این زندگی است، اینطور نیست؟

250
00:13:58,616 --> 00:14:02,991
چرا به من لطفی نمی کنی؟
شوهرت و سعی کن قطع کنی؟

251
00:14:05,283 --> 00:14:06,575
من نمی خواهم.

252
00:14:07,450 --> 00:14:09,450
بهتر از بحث کردنه

253
00:14:11,616 --> 00:14:13,491
من در اطراف او خیلی عصبی می شوم.

254
00:14:13,783 --> 00:14:15,325
عصبی نباش

255
00:14:15,491 --> 00:14:17,408
این شوهرت است که با تو رابطه جنسی دارد.

256
00:14:17,575 --> 00:14:18,575
رها کن

257
00:14:19,241 --> 00:14:21,366
تحت کنترل آگاهانه من نیست.

258
00:14:21,533 --> 00:14:25,033
نیم ساعت فاحشه باش
این شما را نمی کشد!

259
00:14:25,741 --> 00:14:27,116
آیا فاحشه ها تمام نمی شوند؟

260
00:14:27,408 --> 00:14:29,283
فاحشه بازی کن!

261
00:14:30,908 --> 00:14:33,616
اینقدر جدی نباش
در رابطه با همه چیز

262
00:14:35,200 --> 00:14:36,366
او هست...

263
00:14:36,550 --> 00:14:40,950
مردی که به همه فکر می کند
زنان باید چندین ارگاسم داشته باشند،

264
00:14:41,491 --> 00:14:43,033
و اینکه همه با هم لذت ببرند

265
00:14:44,158 --> 00:14:46,116
برای جوانان عادی است، درست است؟

266
00:14:48,180 --> 00:14:51,158
اما وقتی تجربیاتی داریم،
کینه ها،

267
00:14:51,866 --> 00:14:55,991
چگونه توضیح دهید که باختید
علاقه جنسی به کسی؟

268
00:14:56,200 --> 00:14:59,200
چرا نمیپرسی
چرا برف آمده؟

269
00:14:59,575 --> 00:15:01,575
آیا این دلیلی برای ترک او نیست؟

270
00:15:13,450 --> 00:15:14,491
می دانی،

271
00:15:14,533 --> 00:15:16,950
وقتی با تو آشنا شدم،
تو بالغ بودی

272
00:15:18,080 --> 00:15:19,616
آماده برای برداشت.

273
00:15:21,283 --> 00:15:22,866
نه من بودم...

274
00:15:24,616 --> 00:15:26,991
روی زمین، پوسیده
زیر درخت

275
00:15:38,700 --> 00:15:42,533
<i>روی زمین، زیر درخت پوسیده است.</i>

276
00:15:58,200 --> 00:16:01,400
شوهرت سالم است
در اتاق بیمارستان؟

277
00:16:02,866 --> 00:16:04,616
به نظر شما حوری آنجاست؟

278
00:16:05,200 --> 00:16:07,741
"Nymphet" یک کلمه است
خیلی فوق العاده

279
00:16:08,325 --> 00:16:10,658
بله، من فکر کردم شما آن را دوست دارید.

280
00:16:11,533 --> 00:16:13,700
من به او شهرت بدی دادم.

281
00:16:13,866 --> 00:16:15,283
او ویژگی های زیادی دارد.

282
00:16:16,408 --> 00:16:18,700
اما حقیقت این است که ...

283
00:16:18,866 --> 00:16:20,991
قرن هاست که اینقدر خوب نخوابیده ام.

284
00:16:21,040 --> 00:16:24,658
امروز صبح از خواب بیدار شدم
احساس کاملا طبیعی

285
00:16:26,741 --> 00:16:28,158
او فردا برمی گردد.

286
00:16:44,200 --> 00:16:46,230
داری می لرزی
آیا شما مریض هستید؟

287
00:16:46,325 --> 00:16:47,908
من خیلی هیجان زده هستم.

288
00:17:03,596 --> 00:17:04,658
چی؟

289
00:17:13,950 --> 00:17:15,241
"و تو به من می دهی

290
00:17:15,616 --> 00:17:17,783
لذت چشمانت

291
00:17:18,533 --> 00:17:20,200
از صورت تو،

292
00:17:21,658 --> 00:17:23,158
از گوشت تو."

293
00:17:28,116 --> 00:17:30,658
شاید چون روز ولنتاین بود،

294
00:17:31,658 --> 00:17:34,491
نیمه های شب از خواب بیدار شدم

295
00:17:34,700 --> 00:17:37,991
با حسی خارق العاده

296
00:17:38,616 --> 00:17:42,575
حس دست تو بود
روی دیک من بود

297
00:17:43,866 --> 00:17:45,366
مال کسی نبود

298
00:17:45,700 --> 00:17:46,950
این یک رویا بود.

299
00:17:47,325 --> 00:17:50,616
چگونه در نهایت به بودنم رسیدم
اینقدر به تو معتاد شده؟

300
00:17:51,241 --> 00:17:54,158
این است که شما تمام روز را صرف می کنید
در این اتاق

301
00:17:54,700 --> 00:17:56,950
شما هیچ تجربه جدیدی در اینجا ندارید.

302
00:17:57,241 --> 00:17:58,866
هیچ ماجراجویی وجود ندارد.

303
00:18:01,325 --> 00:18:02,866
من تو را دارم

304
00:18:10,908 --> 00:18:12,866
چند وقت گذشته؟

305
00:18:13,658 --> 00:18:15,408
یک سال و نیم.

306
00:18:20,658 --> 00:18:21,991
من چیزی در مورد شما نمی دانم.

307
00:18:23,533 --> 00:18:25,575
البته من کمی می دانم.

308
00:18:25,825 --> 00:18:28,825
آنچه در کتاب های شما خوانده ام.
اما نه زیاد.

309
00:18:31,116 --> 00:18:34,825
اگر پنهان بودیم بهتر بود
در اتاق زیر شیروانی خانواده فرانک

310
00:18:35,450 --> 00:18:36,491
بله

311
00:18:37,991 --> 00:18:39,366
شانس ما در زندگی

312
00:18:42,783 --> 00:18:43,991
به چی فکر میکنی؟

313
00:18:45,540 --> 00:18:48,325
من به آن نیاز فوری دارم
از یک دوره تنهایی

314
00:18:57,950 --> 00:19:00,033
خیلی خسته به نظر میای

315
00:19:00,100 --> 00:19:01,283
چه کاری می توانم انجام دهم؟

316
00:19:01,450 --> 00:19:03,241
نمی دونم فرار کن!

317
00:19:03,741 --> 00:19:04,783
ببخشید

318
00:19:09,908 --> 00:19:11,991
میدونی سه شنبه قراره چیکار کنم؟

319
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
خیر

320
00:19:13,366 --> 00:19:14,866
من می روم پیش یک وکیل.

321
00:19:15,575 --> 00:19:17,116
قراره طلاق بگیری؟

322
00:19:17,800 --> 00:19:19,990
فقط برای اینکه بدونی چه خبره

323
00:19:22,408 --> 00:19:24,908
من به خانه شما خواهم رسید
در حالت تغییر یافته

324
00:19:26,033 --> 00:19:27,074
من دارم میرم

325
00:19:27,116 --> 00:19:29,158
جالب خواهد بود.

326
00:19:38,162 --> 00:19:40,246
زمانی که در کشور زندگی می کردم،

327
00:19:40,412 --> 00:19:42,246
قبل از آمدن به شهر،

328
00:19:42,996 --> 00:19:44,579
من خیلی ساده بودم

329
00:19:44,996 --> 00:19:47,121
وقتی زیاد دعوا کنی میمیره

330
00:19:47,746 --> 00:19:49,412
خیلی خوش گذشت.

331
00:19:49,912 --> 00:19:51,996
من از این که الان هستی خوشم می آید.

332
00:19:56,996 --> 00:19:59,621
و اگر بپرسد
چطور کبودی گرفتی؟

333
00:19:59,787 --> 00:20:01,079
او قبلاً پرسید.

334
00:20:01,849 --> 00:20:02,829
و؟

335
00:20:02,871 --> 00:20:04,121
من حقیقت را گفتم.

336
00:20:04,287 --> 00:20:06,954
من همیشه می گویم.
به این ترتیب، شما هرگز گرفتار نخواهید شد.

337
00:20:07,412 --> 00:20:08,704
چی گفتی؟

338
00:20:08,912 --> 00:20:12,454
گفتم: «این کبودی را من درست کردم

339
00:20:12,746 --> 00:20:14,329
در یک برخورد آتشین

340
00:20:14,496 --> 00:20:17,246
با یک نویسنده بیکار

341
00:20:17,496 --> 00:20:18,704
در یک آپارتمان

342
00:20:18,871 --> 00:20:20,996
بدون آسانسور، در ناتینگ هیل».

343
00:20:21,162 --> 00:20:22,371
و سپس؟

344
00:20:22,829 --> 00:20:24,746
احمقانه به نظر می رسد و همه می خندند.

345
00:20:24,912 --> 00:20:27,246
و توهم را حفظ می کنی
از صداقت

346
00:20:27,496 --> 00:20:28,621
کاملاً.

347
00:20:30,620 --> 00:20:32,800
II. پراگ

348
00:20:43,662 --> 00:20:45,954
من یک دختر کوچک چک بودم.

349
00:20:48,121 --> 00:20:50,412
من به هتل شما رفتم.

350
00:20:52,204 --> 00:20:54,287
تو منو به اتاقت دعوت کردی

351
00:20:54,454 --> 00:20:57,037
برای کمک به حمل چند کتاب

352
00:20:59,121 --> 00:21:02,246
ساعت 10 صبح بود.

353
00:21:03,412 --> 00:21:06,037
و با من خیلی بی ادب بودند.

354
00:21:06,329 --> 00:21:08,412
با من مثل یک فاحشه رفتار کردند.

355
00:21:08,871 --> 00:21:11,704
و رسوایی درست کردی

356
00:21:14,162 --> 00:21:15,579
تو مهربان بودی

357
00:21:18,162 --> 00:21:21,246
پس مجبورت کردم از پل چارلز بگذری

358
00:21:22,204 --> 00:21:25,121
و تو به من یاد دادی
هزاران کلمه محاوره ای

359
00:21:27,787 --> 00:21:29,871
ما در هتل شما شام خوردیم.

360
00:21:31,621 --> 00:21:33,954
تو زیاد به من علاقه نداشتی

361
00:21:35,329 --> 00:21:38,579
من حدود 21، 22 ساله بودم.

362
00:21:40,412 --> 00:21:42,412
من الان خیلی بزرگترم

363
00:21:45,537 --> 00:21:49,412
اسم پارک چیه
در بالای پراگ کجا بنشینیم؟

364
00:21:50,954 --> 00:21:53,912
ما اونجا نرفتیم
این شخص دیگری بود.

365
00:21:54,079 --> 00:21:55,579
نه، هیچ کس دیگری نیست.

366
00:21:55,746 --> 00:21:58,162
من به شما علاقه خاصی داشتم

367
00:22:00,912 --> 00:22:05,246
یک بار به من زنگ زدی
یادت هست که مرا به عیاشی دعوت کنی؟

368
00:22:05,954 --> 00:22:07,037
بله!

369
00:22:07,954 --> 00:22:09,746
جرات رفتن نداشتم

370
00:22:09,912 --> 00:22:12,204
شما چیزی را از دست نداده اید.
خیلی کسل کننده

371
00:22:12,412 --> 00:22:14,098
همیشه دنبالت بودی

372
00:22:14,140 --> 00:22:16,787
وقتی احساس کردیم
در یک رستوران،

373
00:22:17,204 --> 00:22:21,537
اون پسر پلیس
همیشه کنار ما می نشست.

374
00:22:22,371 --> 00:22:24,037
ما او را غیرقابل تحمل یافتیم.

375
00:22:24,246 --> 00:22:25,746
غیر قابل تحمل بود.

376
00:22:26,800 --> 00:22:29,550
من در کتابخانه ایالات متحده کار می کردم.

377
00:22:30,996 --> 00:22:33,371
معلمم این کار را به من داد.

378
00:22:34,246 --> 00:22:36,829
او گفت برای همه ما عالی خواهد بود

379
00:22:36,996 --> 00:22:39,537
چون می توانستیم کتاب بگیریم...

380
00:22:40,037 --> 00:22:41,329
کتاب ها

381
00:22:43,287 --> 00:22:45,537
و کار فوق العاده ای بود.

382
00:22:45,829 --> 00:22:48,287
اما در نهایت کار سخت شد.

383
00:22:52,162 --> 00:22:53,996
من باید تصمیم می گرفتم

384
00:22:54,162 --> 00:22:56,996
بین کار
به سرویس مخفی یا ترک.

385
00:22:57,287 --> 00:23:00,537
اکنون در لندن هستید.
میتونی حرف بزنی صحبت کن

386
00:23:02,162 --> 00:23:03,746
من به شما می گویم.

387
00:23:05,412 --> 00:23:06,537
به من گفتند:

388
00:23:08,121 --> 00:23:10,204
<i>ما می دانیم که شما کار خود را دوست دارید،</i>

389
00:23:10,371 --> 00:23:12,287
<i>که شما پول زیادی به دست می آورید.</i>

390
00:23:13,954 --> 00:23:16,454
<i>یک تکه کاغذ به من دادند تا امضا کنم.</i>

391
00:23:17,037 --> 00:23:20,121
<i>بحثی که می‌خواهیم داشته باشیم
این یک راز دولتی بود.</i>

392
00:23:20,954 --> 00:23:23,204
<i>اگر با کسی صحبت کردم،</i>

393
00:23:23,371 --> 00:23:24,954
از جمله خانواده من

394
00:23:25,287 --> 00:23:26,871
از من شکایت خواهد شد

395
00:23:27,621 --> 00:23:29,662
و به مدت هفت سال زندانی شد.

396
00:23:30,246 --> 00:23:31,871
برای چی محکوم شد؟

397
00:23:32,162 --> 00:23:33,829
زندان را به خطر انداختم.

398
00:23:33,996 --> 00:23:37,162
خیلی ترسیده بودم
به همه دوستانم گفتم

399
00:23:37,787 --> 00:23:39,037
همینو گفتم:

400
00:23:39,454 --> 00:23:42,204
"چرا چیزی را امضا می کنید؟
من چیزی نمی دانم."

401
00:23:42,371 --> 00:23:44,246
مشترک شوید سوال پرسیدن را متوقف کنید!

402
00:23:44,412 --> 00:23:47,037
من نمی توانم چیزی را امضا کنم
من نمی دانم!

403
00:23:47,204 --> 00:23:49,079
کار شما، دوستان، کشور،

404
00:23:49,329 --> 00:23:51,454
همه چیز تمام شد، فهمیدی؟

405
00:23:54,121 --> 00:23:58,496
بلافاصله گفتم: نه
"من نمی توانم، من این کار را نمی کنم."

406
00:23:58,954 --> 00:24:02,204
سپس به من گفتند:
"شما باید شغل دیگری پیدا کنید.

407
00:24:02,450 --> 00:24:04,704
هیچ آینده ای برای شما در کتابخانه وجود ندارد."

408
00:24:05,621 --> 00:24:07,579
آنها من را بلافاصله اخراج نکردند.

409
00:24:08,246 --> 00:24:11,912
برگشتم سر کار.
به کسی نگفتم

410
00:24:12,412 --> 00:24:14,246
سپس کابوس شروع شد.

411
00:24:14,412 --> 00:24:17,412
آمریکایی ها انجام دادند
همان چیز

412
00:24:17,800 --> 00:24:19,996
آنها گفتند که به من علاقه دارند،

413
00:24:20,162 --> 00:24:22,621
که من باید برای آنها جاسوس باشم.

414
00:24:27,454 --> 00:24:28,829
جانا!

415
00:24:35,871 --> 00:24:38,496
همین موضوع،
آمریکایی ها را هم رد کردم.

416
00:24:39,329 --> 00:24:42,121
در آن زمان وضعیت من
تبدیل شده بود

417
00:24:42,287 --> 00:24:44,162
کاملا وحشتناک

418
00:24:46,371 --> 00:24:49,954
هر دو علاقه مند بودند
چون به زبان های دیگر صحبت می کنم

419
00:24:50,662 --> 00:24:52,662
من در ترجمه خیلی خوب هستم.

420
00:24:53,746 --> 00:24:55,371
من همیشه ادبیات را دوست داشتم.

421
00:24:56,037 --> 00:24:57,037
من می دانم.

422
00:24:57,246 --> 00:24:58,662
داستان ها را ترجمه کردم

423
00:24:58,829 --> 00:25:00,287
برای روزنامه های چک

424
00:25:02,246 --> 00:25:06,246
در کتابخانه خیلی منزوی بودم
که مجبور شدم استعفا بدهم

425
00:25:07,787 --> 00:25:09,912
خیلی زود رفتم

426
00:25:11,912 --> 00:25:15,412
برای همین ازدواج کردم
با آن انگلیسی احمق،

427
00:25:15,579 --> 00:25:18,079
حداقل من می دانستم
که او مرا دوست داشت

428
00:25:19,579 --> 00:25:20,912
1978.

429
00:25:21,000 --> 00:25:23,537
برای رفتن ازدواج کردی
چقدر پوچ

430
00:25:29,371 --> 00:25:31,037
برای خروج از کشور،

431
00:25:31,204 --> 00:25:34,537
شما باید مدارک زیادی داشته باشید،
برای همیشه طول می کشد

432
00:25:35,162 --> 00:25:38,162
وقتی چکسلواکی را ترک کردم،
من دیگر او را دوست نداشتم.

433
00:25:39,746 --> 00:25:41,579
وقتی به انگلیس رسیدم،

434
00:25:41,954 --> 00:25:43,954
دیگه طاقت ندارم

435
00:25:46,787 --> 00:25:50,912
اولش خیلی ناراحت بود
برای دیدن گریه من

436
00:25:51,454 --> 00:25:56,079
احساس بدبختی کردم
و دلم برای همه دوستانم تنگ شده بود.

437
00:25:57,496 --> 00:26:00,079
من هر کار قابل تصوری را انجام دادم.

438
00:26:02,537 --> 00:26:05,329
و در روز سوم،
من اخراج شدم

439
00:26:05,496 --> 00:26:07,787
چون جواب دادم

440
00:26:08,371 --> 00:26:10,621
من هنوز چک بودم.

441
00:26:11,700 --> 00:26:14,162
داستان زندگی او جالب تر است.

442
00:26:14,204 --> 00:26:15,746
نه اصلا.
ادامه دهید.

443
00:26:16,829 --> 00:26:19,886
شوهر انگلیسی،
چگونه تمام شد؟

444
00:26:19,928 --> 00:26:20,996
بدجوری

445
00:26:23,246 --> 00:26:25,079
من از چکسلواکی متنفر بودم

446
00:26:25,246 --> 00:26:27,329
چون قوانین خیلی سختی داشت.

447
00:26:27,496 --> 00:26:29,287
نمی توانستم نفس بکشم.

448
00:26:29,954 --> 00:26:32,162
اما من انگلیس را دوست ندارم،

449
00:26:33,829 --> 00:26:35,954
زیرا سیستم دیگری از قوانین وجود دارد.

450
00:26:36,121 --> 00:26:39,371
از خانه های کوچک و باغ های سبزی،

451
00:26:39,537 --> 00:26:42,912
و زندگی در تلاش است
دستیابی به چنین چیزی

452
00:26:43,912 --> 00:26:45,871
من نمیتونم اینجوری باشم

453
00:26:48,621 --> 00:26:50,704
چون درس خوندم

454
00:26:55,079 --> 00:26:57,371
من اینجا جایی ندارم

455
00:26:59,871 --> 00:27:01,246
نه واقعا.

456
00:27:31,829 --> 00:27:33,371
<i>سلام. من هستم.</i>

457
00:27:36,371 --> 00:27:37,954
اوه، این شما هستید.

458
00:27:38,746 --> 00:27:39,954
چطوری؟

459
00:27:42,412 --> 00:27:44,996
- من خوبم
<i>- چیزی می دانی؟</i>

460
00:27:45,162 --> 00:27:46,371
خبری هست؟

461
00:27:46,537 --> 00:27:47,537
خیر

462
00:27:48,537 --> 00:27:51,079
من باید انجام دهم
سی تی اسکن امروز صبح

463
00:27:51,912 --> 00:27:53,746
روز خیلی سنگینی است.

464
00:27:54,055 --> 00:27:55,079
<i>می فهمم.</i>

465
00:27:55,579 --> 00:27:57,537
توموگرافی به شما چه خواهد گفت؟

466
00:27:58,912 --> 00:28:00,371
چقدر وقت دارم.

467
00:28:03,162 --> 00:28:04,204
خیر

468
00:28:05,412 --> 00:28:09,008
اگر سی تی اسکن تومورها را نشان دهد،
خبر بدی است.

469
00:28:09,050 --> 00:28:11,630
یعنی داروها
آنها کار نکردند

470
00:28:11,829 --> 00:28:15,329
و اگر چیزی را نشان نداد،
من هنوز نیاز به جراحی دارم

471
00:28:15,496 --> 00:28:16,758
تا ببینم چیه

472
00:28:16,800 --> 00:28:18,662
<i>نتایج روز دوشنبه منتشر می شود.</i>

473
00:28:19,329 --> 00:28:22,121
بنابراین، این یک آخر هفته مهم است.

474
00:28:22,371 --> 00:28:23,496
بله

475
00:28:23,662 --> 00:28:24,829
خیلی مهمه

476
00:28:27,704 --> 00:28:29,704
تونستی چیزی بنویسی؟

477
00:28:32,579 --> 00:28:34,496
روایات فرو ریخت.

478
00:28:38,621 --> 00:28:40,746
نه، من یوگا انجام داده ام.

479
00:28:41,412 --> 00:28:43,621
تغذیه ماکروبیوتیک

480
00:28:45,162 --> 00:28:46,287
ماکروبیوتیک ...

481
00:28:46,454 --> 00:28:49,996
من فقط سعی میکنم زندگی کنم
با شادی که برایم باقی مانده است

482
00:28:50,287 --> 00:28:53,121
<i>- شبکه پشتیبانی شما چگونه است؟</i>
- عالی!

483
00:28:54,871 --> 00:28:59,037
حتی پدرم زنگ زد
هر کجا که الان زندگی می کند

484
00:29:00,037 --> 00:29:01,704
بنابراین، آنقدرها هم عالی نیست.

485
00:29:02,079 --> 00:29:05,579
بله! یک تماس تلفنی از پدرم
سرطان را ارزشمند می کند

486
00:29:08,496 --> 00:29:10,079
نه، آنها عالی هستند.

487
00:29:11,412 --> 00:29:13,287
همه سابق های من فوق العاده هستند.

488
00:29:13,621 --> 00:29:14,912
خیلی مهربون

489
00:29:15,079 --> 00:29:16,537
بسیار توجه

490
00:29:17,800 --> 00:29:20,246
هرگز برنگرد
به ایالات متحده؟

491
00:29:20,700 --> 00:29:23,860
من ماه آینده به نیویورک می روم.
به محض رسیدن می بینمت.

492
00:29:26,287 --> 00:29:27,371
عالیه

493
00:29:28,954 --> 00:29:30,204
و غیره؟

494
00:29:30,829 --> 00:29:32,662
<i>زندگی در لندن چگونه است؟</i>

495
00:29:32,829 --> 00:29:35,287
تفاوت چندانی با خیابان 81 ندارد.

496
00:29:35,496 --> 00:29:36,746
اینجا بگذارید.

497
00:29:37,621 --> 00:29:38,871
با تشکر

498
00:29:39,829 --> 00:29:40,871
هنوز می نویسی؟

499
00:29:41,037 --> 00:29:42,037
<i>بله.</i>

500
00:29:42,412 --> 00:29:45,079
فکر کردم با شانس،
تسلیم می شدی

501
00:29:45,496 --> 00:29:48,329
نه. من دستگاهم را دارم
برای نوشتن در اتاق

502
00:29:48,662 --> 00:29:51,871
و در شب، رویدادهای فرهنگی،
رویدادهای اجتماعی

503
00:29:52,000 --> 00:29:53,668
خیلی بی مزه، خیلی انگلیسی.

504
00:29:53,710 --> 00:29:56,230
رویدادهای اجتماعی
به آنها شام می گویند.

505
00:29:56,287 --> 00:29:57,329
بله

506
00:29:57,704 --> 00:30:01,246
مشکل نشستن است
در اطراف همسران دیگران

507
00:30:01,621 --> 00:30:02,829
<i>به طور طبیعی.</i>

508
00:30:03,662 --> 00:30:05,537
آیا از همسران دیگران خبر دارید؟

509
00:30:05,746 --> 00:30:07,121
آنها خسته کننده هستند.

510
00:30:07,287 --> 00:30:08,287
<i>خیلی زیاد.</i>

511
00:30:08,500 --> 00:30:11,329
بر خلاف تو،
زمانی که او همسر شخص دیگری بود

512
00:30:12,912 --> 00:30:14,204
کتاب من کجاست؟

513
00:30:14,621 --> 00:30:15,704
چه کتابی؟

514
00:30:15,871 --> 00:30:17,621
کتابی که در مورد من خواهید نوشت.

515
00:30:18,246 --> 00:30:20,454
من این یکی را دوست دارم.

516
00:30:21,496 --> 00:30:24,829
پس یه کار جالب انجام بده
تا بتوانم بنویسم!

517
00:30:26,287 --> 00:30:27,371
من؟

518
00:30:27,579 --> 00:30:29,454
ممکنه دارم بمیرم

519
00:30:31,079 --> 00:30:32,371
شما این را نمی دانید.

520
00:30:33,000 --> 00:30:34,537
من دوشنبه می دانم.

521
00:30:35,200 --> 00:30:37,787
دوشنبه زنگ میزنم
برای دانستن نتیجه

522
00:30:38,162 --> 00:30:42,348
حالا من متوقف خواهم شد
قبل از به زبان آوردن افسانه های بیشتر

523
00:30:42,390 --> 00:30:43,390
<i>بله.</i>

524
00:30:43,662 --> 00:30:45,746
وقتی حرف های بی ادبی می شنوم،

525
00:30:46,371 --> 00:30:47,704
گوش هایم خون می شود

526
00:30:48,162 --> 00:30:49,162
در واقع.

527
00:30:49,299 --> 00:30:50,299
خداحافظ

528
00:30:52,079 --> 00:30:53,329
روز خوبی داشته باشید.

529
00:30:53,912 --> 00:30:55,079
<i>خداحافظ.</i>

530
00:31:02,162 --> 00:31:05,496
IV. زمستان

531
00:32:03,662 --> 00:32:04,662
صبر کن...

532
00:32:12,704 --> 00:32:14,246
من خواهم نوشت.

533
00:32:14,621 --> 00:32:15,746
شما شروع کنید.

534
00:32:15,954 --> 00:32:17,496
اسمش چیه؟

535
00:32:18,079 --> 00:32:20,621
من نمی دانم.
اسمش را چه خواهیم گذاشت؟

536
00:32:21,079 --> 00:32:24,537
"آزمون رویا
با هم فرار کنیم."

537
00:32:24,704 --> 00:32:26,371
قانونی. "پرسشنامه ...

538
00:32:26,537 --> 00:32:28,996
در مورد عاشقان ...

539
00:32:29,412 --> 00:32:31,746
که رویای فرار با هم را دارند."

540
00:32:31,912 --> 00:32:34,398
"پرسشنامه
در مورد عاشقان ...

541
00:32:34,440 --> 00:32:37,621
عاشقان میانسال
که رویای فرار با هم را دارند

542
00:32:38,162 --> 00:32:40,121
- تو میانسال نیستی.
- من هستم!

543
00:32:40,287 --> 00:32:42,371
تو به نظر من جوان میشی

544
00:32:42,537 --> 00:32:44,829
این را به پرسشنامه اضافه کنید.

545
00:32:50,300 --> 00:32:53,690
"مسابقه در مورد عاشقان
که رویای فرار با هم را دارند."

546
00:32:54,162 --> 00:32:56,037
"با هم فرار می کنیم."

547
00:32:56,662 --> 00:32:57,954
شما شروع کنید.

548
00:32:59,371 --> 00:33:02,662
اولین چیز در مورد من چیست
که شما را عصبی می کند؟

549
00:33:03,662 --> 00:33:07,746
شما یک برون گرا جذاب هستید
یا درونگرا روان رنجور؟

550
00:33:08,454 --> 00:33:09,912
چقدر طول میکشه...

551
00:33:10,787 --> 00:33:14,246
تا زمانی که احساس جذب کنید
توسط زن دیگری؟

552
00:33:14,579 --> 00:33:16,287
یا شما برای یک مرد هستید؟

553
00:33:17,500 --> 00:33:18,954
شما نمی توانید پیر شوید.

554
00:33:20,579 --> 00:33:22,329
آیا شما هم در مورد من همین فکر را می کنید؟

555
00:33:22,496 --> 00:33:24,037
به چند مرد نیاز دارید؟

556
00:33:25,412 --> 00:33:28,079
آیا شما کاملاً دگرجنسگرا هستید؟

557
00:33:33,496 --> 00:33:34,996
آیا شما ایده ای دارید

558
00:33:35,162 --> 00:33:37,412
چه چیزی در مورد من به شما علاقه مند است؟
دقیق باشید

559
00:33:40,537 --> 00:33:41,954
آیا تا به حال...

560
00:33:42,579 --> 00:33:43,787
تا حالا به من دروغ گفتی؟

561
00:33:43,954 --> 00:33:45,537
دروغ میگی؟

562
00:33:46,287 --> 00:33:47,912
با دروغ گفتن مخالفی؟

563
00:33:52,079 --> 00:33:55,787
به نظر شما سخاوت است

564
00:33:56,162 --> 00:33:57,787
آیا نشانه ضعف است؟

565
00:33:58,954 --> 00:34:00,912
آیا برای شما مهم است که ضعیف باشید؟

566
00:34:01,246 --> 00:34:03,246
آیا برای شما مهم است که قوی باشید؟

567
00:34:06,121 --> 00:34:08,954
به من اجازه می دهید چقدر پول خرج کنم؟

568
00:34:09,121 --> 00:34:12,496
اجازه میدی کمی قدرت داشته باشم
در مورد پول شما؟

569
00:34:15,162 --> 00:34:17,329
کی ناامیدت کردم؟

570
00:34:19,496 --> 00:34:20,871
قراره بمیری؟

571
00:34:21,996 --> 00:34:25,329
آیا از نظر جسمی و روحی سالم هستید؟

572
00:34:29,500 --> 00:34:32,480
احساسات واقعی شما چیست؟
در مورد یهودیان؟

573
00:34:33,871 --> 00:34:37,787
چقدر احمق بودی
اگر شوهرم از ما مطلع شد؟

574
00:34:38,954 --> 00:34:40,496
اگه الان اومده بود؟

575
00:34:44,746 --> 00:34:45,746
صبر کن

576
00:34:48,787 --> 00:34:50,954
هفده.
چیز دیگری؟

577
00:34:52,000 --> 00:34:53,371
به ادامه بیشتر فکر نکردم.

578
00:34:53,537 --> 00:34:56,496
- من مشتاقانه منتظر پاسخ شما هستم.
- و من مال تو را دارم.

579
00:34:59,496 --> 00:35:00,787
من یکی دیگه دارم

580
00:35:01,204 --> 00:35:02,204
بله؟

581
00:35:02,371 --> 00:35:04,662
آیا لباس پوشیدن من را دوست دارید؟

582
00:35:06,912 --> 00:35:08,704
این مشکل است.

583
00:35:10,329 --> 00:35:11,329
رذل.

584
00:35:12,204 --> 00:35:14,037
سخت نیست.

585
00:35:16,079 --> 00:35:19,621
هر چه نقص پیش پا افتاده تر باشد،
هر چه خشم بیشتری برانگیزد.

586
00:35:24,162 --> 00:35:25,371
آخرین سوال؟

587
00:35:25,662 --> 00:35:26,912
من یکی دارم

588
00:35:27,079 --> 00:35:28,412
سوال آخر.

589
00:35:30,996 --> 00:35:32,537
به نوعی،

590
00:35:33,037 --> 00:35:36,871
در اعماق قلبت،
توهم هنوز وجود دارد

591
00:35:37,996 --> 00:35:39,037
آن ازدواج

592
00:35:39,996 --> 00:35:41,829
آیا این یک رابطه عاشقانه است؟

593
00:35:42,162 --> 00:35:45,037
اگر بگویید بله،
ما می توانیم مشکلات زیادی داشته باشیم.

594
00:35:46,829 --> 00:35:49,579
از باردار بودن متنفر بودم
داشتم دیوونه میشدم

595
00:35:51,000 --> 00:35:54,037
به پتانسیل ها فکر کردم
بیماری های زایمان

596
00:35:54,204 --> 00:35:56,454
که شناسایی نشدند
قبل از زایمان

597
00:35:57,000 --> 00:35:58,380
از دکترها پرسیدم:

598
00:35:58,454 --> 00:36:02,121
"و اگر مشکل جدی وجود داشته باشد
با بچه؟"

599
00:36:02,537 --> 00:36:06,912
با شنیدن یک خبر ناراحت شدم
کمی قبل از زایمان

600
00:36:08,000 --> 00:36:10,760
درباره یک زن
با یک کودک معلول

601
00:36:11,829 --> 00:36:15,204
او از غذا دادن به او دست کشید تا او را بکشد.

602
00:36:15,621 --> 00:36:17,454
نوزاد به فرزندی پذیرفته شد.

603
00:36:17,500 --> 00:36:20,220
حرامزاده ها آن را دوست دارند
بدبختی های دیگران

604
00:36:20,287 --> 00:36:21,621
آیا شما یکی از آنها نیستید؟

605
00:36:21,871 --> 00:36:25,287
شما هستید؟ شما حتی نمی خواهید
یک کودک سالم

606
00:36:29,746 --> 00:36:32,871
یک روز دکتری را دیدم
در خفا به من گفت

607
00:36:33,037 --> 00:36:36,912
که بتونی بچه رو خفه کنی
با سواب های جراحی

608
00:36:38,030 --> 00:36:40,990
من پاسخ دادم که باید وجود داشته باشد
روشی کمتر بی رحمانه

609
00:36:41,037 --> 00:36:42,662
برای خلاص شدن از شر یک کودک

610
00:36:43,329 --> 00:36:44,871
این خیلی من را نگران کرد.

611
00:36:49,164 --> 00:36:50,246
در انگلستان،

612
00:36:50,412 --> 00:36:53,787
اگر زنی مرتکب جرم شود
ظرف 6 هفته پس از زایمان،

613
00:36:53,954 --> 00:36:55,579
او به دادگاه نمی رود

614
00:36:56,121 --> 00:36:57,287
من این را خواندم.

615
00:36:58,746 --> 00:37:02,121
قانون ما یک بند دارد
تصریح می کند که ...

616
00:37:02,412 --> 00:37:05,287
در آن زمان
زنان تنها نیستند

617
00:37:06,787 --> 00:37:09,621
شما می توانید فرزند خود را بکشید
e se safar!

618
00:37:11,037 --> 00:37:13,662
من باید مراقب باشم، اما بله.

619
00:37:18,746 --> 00:37:20,204
ارادتمند...

620
00:37:23,662 --> 00:37:25,246
من قبلا این ایده را به شما داده بودم

621
00:37:25,787 --> 00:37:27,954
از طریق سر

622
00:37:28,579 --> 00:37:30,204
برای پریدن از پنجره؟

623
00:37:33,287 --> 00:37:34,329
سیم

624
00:37:34,371 --> 00:37:35,454
خیلی؟

625
00:37:36,287 --> 00:37:37,287
گاهی اوقات.

626
00:37:38,704 --> 00:37:40,329
چه چیزی او را متوقف کرد؟

627
00:37:42,621 --> 00:37:45,662
این نیست که من بخواهم بمیرم،

628
00:37:47,037 --> 00:37:48,537
این چیزی است که من می خواهم زندگی کنم.

629
00:37:50,787 --> 00:37:52,496
من می خواهم زندگی بهتر شود.

630
00:37:53,412 --> 00:37:56,246
پس بهتره اینجا بمونی
کمی بیشتر

631
00:38:10,400 --> 00:38:12,048
زیاد حرف نمیزنی

632
00:38:12,798 --> 00:38:13,798
دارم گوش میدم

633
00:38:14,340 --> 00:38:16,048
من یک شنونده هستم.

634
00:38:16,215 --> 00:38:18,382
من یک صدا دوست هستم.

635
00:38:18,548 --> 00:38:21,382
من یک فتیشیست فعل هستم.

636
00:38:23,215 --> 00:38:24,340
خیلی اروتیک

637
00:38:25,423 --> 00:38:28,382
شما فقط آنجا بنشینید و گوش دهید.

638
00:38:36,590 --> 00:38:37,632
یک کمربند جدید!

639
00:39:13,798 --> 00:39:17,340
گذراندن با شما خوشمزه است
یک روز برفی

640
00:39:18,090 --> 00:39:20,715
اینجوری دراز بکش،
برف اینجا می بارد

641
00:39:22,215 --> 00:39:23,882
فوق العاده است.

642
00:39:42,048 --> 00:39:43,257
آیا شما احساس خوبی دارید؟

643
00:39:46,382 --> 00:39:47,548
دختر...

644
00:39:48,298 --> 00:39:49,507
مهربان

645
00:39:51,215 --> 00:39:52,673
به چی فکر میکنی؟

646
00:39:53,090 --> 00:39:54,298
هیچی.

647
00:39:56,090 --> 00:39:57,507
خوبه؟

648
00:39:59,215 --> 00:40:00,465
عالی است.

649
00:40:02,507 --> 00:40:03,507
عالی...

650
00:40:13,298 --> 00:40:14,965
شما کدام را ترجیح می دهید؟

651
00:40:15,200 --> 00:40:17,382
من نمی توانم به این سوال پاسخ دهم.

652
00:40:18,007 --> 00:40:20,840
اما من می خواهم بدانم.
شما کدام را ترجیح می دهید؟

653
00:40:21,006 --> 00:40:22,048
برای نوازش؟

654
00:40:23,090 --> 00:40:26,090
ختنه نشده ها

655
00:40:28,132 --> 00:40:30,923
دست زدن به پوست ختنه گاه جالب است.

656
00:40:32,470 --> 00:40:33,470
بله

657
00:40:34,257 --> 00:40:35,507
و برای داشتن رابطه جنسی؟

658
00:40:36,257 --> 00:40:39,590
سوالی نیست که بپرسیم
به یک زن انگلیسی تحصیل کرده

659
00:40:39,923 --> 00:40:40,965
برای داشتن رابطه جنسی؟

660
00:40:41,465 --> 00:40:42,757
برای چیدن...

661
00:40:43,507 --> 00:40:44,507
ختنه شده

662
00:40:49,007 --> 00:40:50,090
چرا؟

663
00:40:50,132 --> 00:40:51,840
انگار برهنه بود.

664
00:40:53,423 --> 00:40:54,965
آلت تناسلی برهنه

665
00:40:55,840 --> 00:40:57,465
آلت تناسلی برهنه

666
00:40:58,882 --> 00:41:00,882
آلت تناسلی برهنه

667
00:41:01,340 --> 00:41:04,215
چرا همه اینقدر از اسرائیل متنفرند؟

668
00:41:04,382 --> 00:41:05,882
می توانید این را برای من توضیح دهید؟

669
00:41:06,132 --> 00:41:07,715
فکر می کنم می توانم.

670
00:41:07,882 --> 00:41:08,882
آیا واقعا؟

671
00:41:09,465 --> 00:41:12,132
من بحث دارم
هر بار که بیرون می روم

672
00:41:12,298 --> 00:41:15,215
و من عصبانی به خانه می آیم
و من نمی توانم بخوابم

673
00:41:16,300 --> 00:41:19,410
من با هر دو ارتباط دارم
بلاهای بزرگ دنیا:

674
00:41:19,465 --> 00:41:20,632
تو و تو

675
00:41:20,798 --> 00:41:22,465
اسرائیل و آمریکا.

676
00:41:22,632 --> 00:41:25,132
اعتراف کنیم
اسرائیل کشور وحشتناکی است...

677
00:41:25,298 --> 00:41:27,965
من نمی روم، رد می کنم!

678
00:41:28,132 --> 00:41:30,507
اما بیایید اعتراف کنیم.
همه خوبن؟

679
00:41:31,423 --> 00:41:34,590
با این حال، کشورهای زیادی وجود دارد
خیلی وحشتناک تر

680
00:41:35,007 --> 00:41:37,382
من خودم هیچوقت نفهمیدم

681
00:41:37,548 --> 00:41:41,923
این یکی از عجیب ترین انحرافات است
در تاریخ مدرن

682
00:41:42,090 --> 00:41:43,298
اما چرا؟

683
00:41:43,548 --> 00:41:44,548
به من بگو

684
00:41:45,000 --> 00:41:47,798
- آیا تا به حال از مردم پرسیده اید؟
- بله، اغلب.

685
00:41:47,965 --> 00:41:49,507
و چه می گویند؟

686
00:41:49,757 --> 00:41:53,423
رفتاری که با اعراب دارند
آیا این بزرگترین جنایت تاریخ است؟

687
00:41:53,590 --> 00:41:55,298
البته همینو میگن!

688
00:41:55,465 --> 00:42:01,340
یکی از خارق العاده ترین
نفاق در تاریخ!

689
00:42:06,048 --> 00:42:09,382
V. کارگردان چک

690
00:42:09,715 --> 00:42:11,798
اولینا در فرودگاه با من ملاقات می کند.

691
00:42:11,965 --> 00:42:14,798
من یک لباس لورا اشلی آوردم.
یک عطر

692
00:42:15,007 --> 00:42:17,923
او مرا می بوسد.
شام آماده است

693
00:42:18,215 --> 00:42:19,590
سپس در باز می شود.

694
00:42:19,757 --> 00:42:23,382
یک مرد سیاه پوست با قد 6 فوت.
کفش 200 دلاری

695
00:42:23,757 --> 00:42:25,465
گردنبند طلا، انگشتر طلا.

696
00:42:26,298 --> 00:42:28,007
"این اندرو است.

697
00:42:28,382 --> 00:42:30,548
او می تواند زندگی کند
در اتاق مهمان؟"

698
00:42:30,715 --> 00:42:34,465
"همه ما نمی توانیم اینجا جا بیفتیم."

699
00:42:34,632 --> 00:42:36,715
او: "می تواند برای شام بماند؟"

700
00:42:36,965 --> 00:42:39,840
اولین شب برگشتن من است،
اما خوب است

701
00:42:40,215 --> 00:42:44,298
شما نمی توانید به یک سیاه پوست بگویید:
"نه، شما نمی توانید برای شام بمانید."

702
00:42:46,590 --> 00:42:50,215
صبح روز بعد،
اولینکای من به من می گوید:

703
00:42:50,382 --> 00:42:52,507
"من او را دوست دارم.
من می خواهم با او ازدواج کنم."

704
00:42:52,673 --> 00:42:55,678
قصد خرید داشتم
یک تفنگ شکاری

705
00:42:55,720 --> 00:42:58,810
نه یک تپانچه، یک تپانچه لعنتی
یک تفنگ شکاری

706
00:42:59,000 --> 00:43:00,548
من سکته قلبی کردم.

707
00:43:01,298 --> 00:43:03,423
دردهای وحشتناک قفسه سینه

708
00:43:04,548 --> 00:43:07,590
یک هفته در بیمارستان،
برای من گران تمام شد.

709
00:43:08,673 --> 00:43:12,340
وکیل من می خندد:
آیا شما و همسرتان حساب مشترک دارید؟

710
00:43:12,715 --> 00:43:13,798
نمی توانستی داشته باشی؟

711
00:43:13,965 --> 00:43:15,215
من به او اعتماد کردم!

712
00:43:15,632 --> 00:43:17,548
او یک دختر کوچک چک بود!

713
00:43:17,715 --> 00:43:18,965
نگاهش کن

714
00:43:19,715 --> 00:43:21,965
عوضی آمریکایی نیست!

715
00:43:22,715 --> 00:43:24,465
ایوان، من آمریکایی هستم...

716
00:43:24,632 --> 00:43:27,007
این دختر کاتولیک باکره بود!

717
00:43:27,173 --> 00:43:29,798
او به رختخواب رفت
با یک پلیور بلند

718
00:43:29,965 --> 00:43:31,548
هرگز به ارگاسم نرسیدم

719
00:43:31,715 --> 00:43:34,423
من جوان نیستم،
اما من سخت کوش هستم

720
00:43:34,590 --> 00:43:36,465
هیچی! غیر ممکن!

721
00:43:36,632 --> 00:43:38,257
حالا می خواهد طلاق بگیرد.

722
00:43:38,423 --> 00:43:41,423
او آن مرد را دوست دارد،
او رنج زیادی می کشد

723
00:43:41,590 --> 00:43:43,632
باشه، باشه، عالی!

724
00:43:43,798 --> 00:43:46,757
اما اون مثل تو لعنتش نکرد

725
00:43:47,000 --> 00:43:48,298
به خاطر لعنت کردنش او را لعنت کرد.

726
00:43:48,465 --> 00:43:51,257
آیا شما علاقه بیشتری دارید
در گوش دادن از لعنتی

727
00:43:51,923 --> 00:43:53,507
من هرگز با اولینا رابطه جنسی نداشتم.

728
00:43:54,090 --> 00:43:56,173
داری به من دروغ میگی دوست

729
00:43:56,340 --> 00:43:58,715
او دروغ می گوید،
او به من گفت.

730
00:43:59,000 --> 00:44:01,058
آنها چهار بار در نیویورک رابطه جنسی داشتند.

731
00:44:01,100 --> 00:44:04,382
زمانی که ما بهترین دوستان بودیم
بعد از اینکه از پراگ آمدم

732
00:44:04,548 --> 00:44:06,215
نه حتی یکبار!

733
00:44:06,382 --> 00:44:08,548
بس کن اولینا همه چیز را به من گفت!

734
00:44:08,600 --> 00:44:11,215
"چرا این سوالات آزاردهنده را می پرسد؟"

735
00:44:11,382 --> 00:44:12,507
بس کن، این درست نیست!

736
00:44:12,882 --> 00:44:15,548
حرامزاده دروغگو!
شما نمی توانید در برابر یک رول مقاومت کنید

737
00:44:15,715 --> 00:44:18,715
حتی اگر همسرش باشد
از دوست پناهنده شما

738
00:44:18,882 --> 00:44:21,548
این شما را به عنوان یک دوست محدود می کند
و به عنوان یک رمان نویس

739
00:44:22,000 --> 00:44:23,507
آیا کتاب های من بد هستند؟

740
00:44:23,673 --> 00:44:26,632
- ایوان، اونا منتظرن...
-نه برو از اینجا

741
00:44:27,298 --> 00:44:28,632
سرش داد نزن!

742
00:44:29,382 --> 00:44:31,378
چه انتظاری داشتی حرومزاده؟

743
00:44:31,420 --> 00:44:35,381
که با هنر بیهوده ات کمکت کنم
بعد از اینکه همسرم را لعنتی کردی؟

744
00:44:35,423 --> 00:44:37,158
اگر می خواهی لعنتم کن!

745
00:44:37,200 --> 00:44:38,798
از خودت احمق ساختی؟

746
00:44:38,840 --> 00:44:41,382
به تو نگاه کن!
او حتی عرق نمی کند.

747
00:44:41,548 --> 00:44:45,840
بله، یک بازیگر بزرگ!
اما یک نویسنده وحشتناک.

748
00:44:46,007 --> 00:44:48,798
من عرق نمی کنم
زیرا هیچ کدام از اینها درست نیست

749
00:44:48,965 --> 00:44:51,298
وقتی من مقصرم،
من بازیگر وحشتناکی هستم!

750
00:44:51,465 --> 00:44:52,882
باور کن،

751
00:44:53,048 --> 00:44:54,757
من بیشتر از نیکسون عرق می کنم!

752
00:44:55,965 --> 00:44:58,007
بس کن
بس است.

753
00:44:58,507 --> 00:45:01,798
اگر او شما را رها کند
بدیهی است که شما را خواهد کشت.

754
00:45:02,000 --> 00:45:05,828
این وحشتناک است. و بصورت حرفه ای
اینجا همه چیز درست نشد

755
00:45:05,870 --> 00:45:07,257
و حالا شما اولینا را از دست می دهید.

756
00:45:07,423 --> 00:45:10,178
از اولین بار
که ملاقات کردیم،

757
00:45:10,220 --> 00:45:11,715
او را با چشمان خود بلعید

758
00:45:11,882 --> 00:45:15,132
بله، من او را بلعیدم!
او جوان و زیبا است.

759
00:45:15,340 --> 00:45:17,757
اما شهوت رابطه جنسی نیست!

760
00:45:17,923 --> 00:45:20,048
ای آمریکای لعنتی

761
00:45:20,340 --> 00:45:21,923
خراب و دروغگو!

762
00:45:22,798 --> 00:45:25,548
ولش کن
شما یک حمله قلبی دیگر خواهید داشت!

763
00:45:25,600 --> 00:45:27,678
نگران نباش،
آمریکایی کوچک

764
00:45:27,720 --> 00:45:30,173
من شلیک نمی کنم
وسط شلوارت

765
00:45:30,215 --> 00:45:31,715
هیچ دلیلی برای آن وجود ندارد!

766
00:45:32,007 --> 00:45:34,632
نه، بین گوشها شلیک می کنم.

767
00:45:36,923 --> 00:45:40,257
VI. بخشش فرماندار

768
00:45:49,132 --> 00:45:51,423
بله، من هستم. چطور بود؟

769
00:45:57,882 --> 00:45:58,882
یک معجزه...

770
00:45:59,048 --> 00:46:00,131
نه!

771
00:46:00,173 --> 00:46:01,158
بله!

772
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
نه!

773
00:46:02,757 --> 00:46:04,548
این یک معجزه است!

774
00:46:07,590 --> 00:46:09,423
همه چیز را در مورد معجزه به من بگو.

775
00:46:11,465 --> 00:46:15,090
توموگرافی نشان نداد
نشانه های آسیب شناسی

776
00:46:16,173 --> 00:46:19,382
پس این چیز
که فوق العاده خطرناک بود

777
00:46:19,548 --> 00:46:21,882
به درمان پاسخ می دهد.

778
00:46:22,173 --> 00:46:24,423
- این فوق العاده است!
- <i>بله، صبر کنید.</i>

779
00:46:24,590 --> 00:46:27,298
دکتر راضی است.
به من یک سال فرصت داده بود.

780
00:46:27,465 --> 00:46:28,965
پیش آگهی تغییر کرده است!

781
00:46:29,132 --> 00:46:30,132
اوه!

782
00:46:30,340 --> 00:46:31,382
اوه!

783
00:46:31,632 --> 00:46:32,923
همانطور که شما می گویید.

784
00:46:33,173 --> 00:46:34,715
شما همه چیز را درست انجام دادید.

785
00:46:36,007 --> 00:46:38,007
بله، من همه چیز را درست انجام دادم.

786
00:46:39,132 --> 00:46:41,007
میدونی اسم این چیه؟

787
00:46:41,840 --> 00:46:44,132
عفو استاندار

788
00:46:44,507 --> 00:46:45,965
<i>اما فرماندار کیست؟</i>

789
00:46:46,132 --> 00:46:47,298
من هیچ نظری ندارم!

790
00:46:47,465 --> 00:46:50,882
اما به وضوح
من باید به نفع شما باشم.

791
00:46:52,632 --> 00:46:54,715
سی تی اسکن کردی؟
از کل بدن؟

792
00:46:56,132 --> 00:46:57,132
<i>خیر.</i>

793
00:46:57,590 --> 00:46:59,673
من این کار را از کشاله ران تا قلب انجام دادم.

794
00:47:00,340 --> 00:47:01,965
و دکتر گفت

795
00:47:02,570 --> 00:47:05,548
که اگر تومور وجود داشته باشد
هر جای دیگر،

796
00:47:05,840 --> 00:47:08,715
یک مایع، یک سایه وجود خواهد داشت،
در این منطقه،

797
00:47:09,132 --> 00:47:10,382
<i>از کجا شروع می شود.</i>

798
00:47:10,632 --> 00:47:11,715
<i>بهش میگن...</i>

799
00:47:12,798 --> 00:47:15,257
"مسیر ترجیحی" این سرطان ها.

800
00:47:15,423 --> 00:47:16,673
آیا شما آن را شنیده اید؟

801
00:47:17,340 --> 00:47:19,632
"مسیر ترجیحی".

802
00:47:21,590 --> 00:47:22,965
باور نکردنی

803
00:47:24,132 --> 00:47:27,673
فوق العاده است،
این یک خبر فوق العاده است!

804
00:47:27,840 --> 00:47:28,840
<i>بله!</i>

805
00:47:29,882 --> 00:47:32,007
خیلی روز گذشته

806
00:47:35,798 --> 00:47:37,090
من ترسیده بودم.

807
00:47:38,132 --> 00:47:39,673
خیلی ترسیده بودم

808
00:47:42,965 --> 00:47:46,715
فکر کردم شاید چیزی هست...

809
00:47:48,715 --> 00:47:50,882
در طبیعت من زشت است

810
00:47:53,298 --> 00:47:56,757
که باعث می شود من در نتیجه گریه کنم.

811
00:47:59,298 --> 00:48:01,840
شما حق هر واکنشی را دارید.

812
00:48:04,882 --> 00:48:06,340
<i>مسیر ترجیحی وجود ندارد</i>

813
00:48:06,507 --> 00:48:07,965
برای احساسات

814
00:48:09,007 --> 00:48:11,007
پس الان خداحافظی میکنم

815
00:48:11,882 --> 00:48:12,882
قبلا؟

816
00:48:14,340 --> 00:48:16,132
دیگر چه بگویم؟

817
00:48:16,548 --> 00:48:18,590
میدونستم اینجوری واکنش نشون میدی

818
00:48:19,757 --> 00:48:21,465
- گوش کن...
<i>- نه!</i>

819
00:48:21,632 --> 00:48:24,257
ما باید دوست بمانیم

820
00:48:25,882 --> 00:48:27,632
دوستان قدیمی

821
00:48:29,548 --> 00:48:32,965
به هر حال،
من کاملاً از جنگل بیرون نیستم.

822
00:48:33,132 --> 00:48:36,173
بنابراین می تواند ادامه یابد
کمی با من مهربان است

823
00:48:37,507 --> 00:48:39,882
و زمانی که شما خارج از خطر هستید؟

824
00:48:40,507 --> 00:48:42,715
اونوقت میتونی دوباره خودت باشی

825
00:48:43,038 --> 00:48:44,090
<i>معامله.</i>

826
00:48:44,965 --> 00:48:46,048
خیلی خوب

827
00:48:49,465 --> 00:48:50,673
روز خوبی داشته باشید.

828
00:48:52,590 --> 00:48:53,757
شب بخیر

829
00:48:56,298 --> 00:48:59,632
VII. ورزش های زمستانی

830
00:49:20,840 --> 00:49:22,173
منو یادت میاد؟

831
00:49:23,007 --> 00:49:24,257
دارم به یاد میارم

832
00:49:25,215 --> 00:49:26,257
کم کم.

833
00:49:26,423 --> 00:49:28,048
راحت باش.

834
00:49:31,923 --> 00:49:33,048
آیا وزن کم کرده اید؟

835
00:49:34,100 --> 00:49:36,340
عادت کردی
به کسی چاق تر

836
00:49:39,007 --> 00:49:41,090
دیدنت خیلی خوبه

837
00:49:45,590 --> 00:49:47,923
کاش اسکی می زدی

838
00:49:48,090 --> 00:49:49,465
خیلی آرام است

839
00:49:49,882 --> 00:49:53,173
بی صدا از کوه بالا بروید
در آسانسور

840
00:49:53,220 --> 00:49:55,958
- تو در کوه های زیادی با من بودی.
- من؟

841
00:49:56,000 --> 00:49:58,190
بله، وقتی چوب اسکی را نگه داشتم.

842
00:49:58,257 --> 00:50:00,132
من و هیس چوب.

843
00:50:00,507 --> 00:50:01,632
درست است.

844
00:50:09,923 --> 00:50:11,465
آیا همه چیز در خانه خوب است؟

845
00:50:11,632 --> 00:50:13,340
بله، کامل.

846
00:50:14,350 --> 00:50:18,190
برای عروسی هیچی بهتر نیست
نسبت به یک دوست پسر قدیمی در آن نزدیکی

847
00:50:22,298 --> 00:50:23,798
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

848
00:50:26,715 --> 00:50:29,840
مادرم به من یاد داد
هرگز با پاهای باز ننشینید

849
00:50:30,007 --> 00:50:32,390
و پاهایت را بگذار
روی شانه های یک مرد؟

850
00:50:32,590 --> 00:50:34,132
او هرگز به آن اشاره نکرد.

851
00:50:34,423 --> 00:50:37,048
فکر نمی کنم او کوچکترین تصوری داشته باشد

852
00:50:37,340 --> 00:50:38,882
که من این کار را انجام دهم

853
00:50:39,173 --> 00:50:40,382
این بو را بو کن

854
00:50:45,673 --> 00:50:47,257
واقعا بوی خوبی داره

855
00:51:14,632 --> 00:51:15,673
حالت خوبه؟

856
00:51:17,298 --> 00:51:19,882
من یک تولد دیگر خواهم داشت
فردا

857
00:51:20,048 --> 00:51:22,673
- بازم؟
- بله. من نمی توانم کمکی به آن کنم.

858
00:51:23,007 --> 00:51:25,340
کسر 1929 از 1988،

859
00:51:25,507 --> 00:51:27,215
این 59 است.

860
00:51:28,173 --> 00:51:29,658
چرا اینقدر جدی میگیرید؟

861
00:51:29,700 --> 00:51:30,882
به آنچه می گویید گوش دهید.

862
00:51:31,882 --> 00:51:34,840
شما از 34 سالگی شکایت دارید.

863
00:51:35,132 --> 00:51:37,590
میدونم چرا اینقدر برام هزینه داره

864
00:51:37,757 --> 00:51:38,840
اما شما چطور؟

865
00:51:40,215 --> 00:51:42,173
چون زندگی
به زودی تمام می شود

866
00:51:44,298 --> 00:51:45,507
من مرده خواهم بود

867
00:51:48,507 --> 00:51:49,548
همین است.

868
00:51:52,715 --> 00:51:53,965
ودکا؟

869
00:51:54,507 --> 00:51:56,507
چرا این اسلاوها به دیدن شما می آیند؟

870
00:51:56,673 --> 00:51:58,590
چون آنها را دوست دارم.

871
00:51:58,757 --> 00:52:00,840
واقعا؟ بیشتر از انگلیسی ها؟

872
00:52:01,132 --> 00:52:02,215
چرا؟

873
00:52:02,465 --> 00:52:04,298
چرا اینقدر رنج می کشند؟

874
00:52:06,590 --> 00:52:07,798
می دانی،

875
00:52:08,500 --> 00:52:13,340
آواره ها حرف هایی برای گفتن دارند.
گاهی اوقات می توانیم دستی دراز کنیم.

876
00:52:14,090 --> 00:52:16,590
یک نقطه نرم برای قربانیان
برای یهودی بودن؟

877
00:52:16,757 --> 00:52:19,798
من خودم را نمی بینم
به عنوان یک قربانی یهودی

878
00:52:20,000 --> 00:52:23,090
شما جزو معدود یهودیان هستید
متولد این قرن

879
00:52:23,132 --> 00:52:26,423
که به طور معجزه آسایی
از وحشت فرار کرد

880
00:52:26,632 --> 00:52:30,298
پس کسانی که فرار نکردند،
یهودیان یا نه، آنها شما را مجذوب خود می کنند.

881
00:52:30,465 --> 00:52:31,965
آیا آنها شما را مجذوب نمی کنند؟

882
00:52:32,215 --> 00:52:33,257
من کنجکاو هستم،

883
00:52:33,423 --> 00:52:36,923
اما من هرگز به تعطیلات نمی روم
به این کشورها،

884
00:52:37,090 --> 00:52:38,173
باید اعتراف کنم

885
00:52:38,548 --> 00:52:40,340
چگونه درگیر این موضوع شدید؟

886
00:52:40,548 --> 00:52:41,840
تصادفی.

887
00:52:42,090 --> 00:52:44,632
کتابی را تمام کرده بودم،
مسافرت بود

888
00:52:44,882 --> 00:52:47,007
سال 71 بود.

889
00:52:47,382 --> 00:52:50,590
من و دوستم رانندگی کردیم
از وین تا پراگ

890
00:52:52,548 --> 00:52:55,423
کمی قدم زدم
و احساس خوبی داشتم

891
00:52:55,590 --> 00:52:59,632
آنجا یک ویرایشگر داشتم،
بنابراین فکر کردم که می توانم بروم و او را ملاقات کنم.

892
00:52:59,798 --> 00:53:01,965
روز بعد،
به آنجا می روم و خودم را معرفی می کنم.

893
00:53:02,132 --> 00:53:03,632
و کارگردان

894
00:53:03,798 --> 00:53:06,632
همه افراد شما را دور هم جمع می کند
اطراف من

895
00:53:06,798 --> 00:53:09,090
با <i>slivovitz</i> من را نان تست کنید.

896
00:53:09,257 --> 00:53:11,173
همه آنها قبلا مست بودند.

897
00:53:11,340 --> 00:53:14,257
بعد یک کارمند
با من زمزمه می کند:

898
00:53:14,423 --> 00:53:16,132
«کارگردان ما یک احمق است.

899
00:53:16,298 --> 00:53:18,715
او ما را به رژیم گزارش خواهد کرد.»

900
00:53:18,965 --> 00:53:21,882
فکر می کردم این فوق العاده است
و من حتی بهتر شدم

901
00:53:22,048 --> 00:53:23,923
هزار داستان بعد،

902
00:53:24,382 --> 00:53:28,090
من بازداشت شدم
در خیابان توسط پلیس

903
00:53:28,257 --> 00:53:29,608
آن سال 75 بود.

904
00:53:29,650 --> 00:53:32,381
قبلا عادت کرده بودم
به افسران پلیس که مرا دنبال می کنند،

905
00:53:32,423 --> 00:53:34,757
مخصوصاً هنگام بازدید از نویسندگان.

906
00:53:35,132 --> 00:53:36,798
اما بهار بود

907
00:53:36,965 --> 00:53:40,923
دو افسر پلیس در خیابان به من نزدیک شدند
و مدرکم را خواست.

908
00:53:42,298 --> 00:53:45,590
پاسپورتم را نشان دادم
ویزای من، رکورد هتل من

909
00:53:45,757 --> 00:53:48,673
و آنها گفتند که باید
برو به کلانتری

910
00:53:49,132 --> 00:53:53,048
بعد یک تله کابین دیدم
چند متر دورتر

911
00:53:53,465 --> 00:53:54,965
شروع می کنم به فریاد زدن:

912
00:53:55,548 --> 00:53:59,382
"من توسط پلیس اذیت می شوم!

913
00:53:59,548 --> 00:54:03,507
تقاضا دارم گرفته شوم
به سفارت آمریکا."

914
00:54:03,600 --> 00:54:06,257
پلیس خودش را تکرار می کند:
"بیا کلانتری."

915
00:54:06,423 --> 00:54:09,382
او به زبان چک صحبت کرد
اما من کاملا متوجه شدم

916
00:54:09,548 --> 00:54:11,673
من از حرکت امتناع کردم،
و فریاد زد

917
00:54:11,840 --> 00:54:13,340
حدود 15 دقیقه طول کشید.

918
00:54:13,507 --> 00:54:14,882
"نه! نه! نه! نه!"

919
00:54:15,215 --> 00:54:17,340
افسر پلیس یونیفرم پوش
برو بالا خیابان

920
00:54:17,507 --> 00:54:20,423
و از یک افسر پلیس مخفی می پرسد
که آنجا می رود

921
00:54:20,590 --> 00:54:23,923
همین الان،
یک تله کابین در ایستگاه توقف می کند.

922
00:54:24,090 --> 00:54:27,715
و من فکر می کنم «چرا منتظر دستگیر شدن باشیم؟
من احمقم"!

923
00:54:27,965 --> 00:54:29,548
می پرم روی تله کابین.

924
00:54:29,965 --> 00:54:33,757
قلبم تند تند میزند،
غرق عرق شده ام

925
00:54:33,965 --> 00:54:36,465
تراموا رو عوض میکنم
در خیابان ها بدوید

926
00:54:36,632 --> 00:54:38,798
با لرزیدن به هتلم برمی گردم.

927
00:54:39,382 --> 00:54:41,423
به دوست چکم زنگ می زنم.

928
00:54:41,757 --> 00:54:45,298
و دوستم منفجر می شود
در خنده می گوید:

929
00:54:45,465 --> 00:54:49,673
پلیس فقط می خواهد شما را آزار دهد.
آنها شما را ترساندند."

930
00:54:52,070 --> 00:54:55,298
دیگه هیچ وقت ویزا نگرفتم
به چکسلواکی

931
00:54:56,132 --> 00:54:57,923
شبی که رفتم،

932
00:54:58,423 --> 00:55:02,548
دوستم را دستگیر کردند
تمام شب از او بازجویی کردند.

933
00:55:03,000 --> 00:55:06,507
<i>"چرا این نویسنده
آیا تا به حال به چکسلواکی آمده اید؟"</i>

934
00:55:06,673 --> 00:55:07,757
جواب منو بده احمق!

935
00:55:07,923 --> 00:55:09,757
چرا او به پراگ می آید؟

936
00:55:09,923 --> 00:55:12,215
هنوز کتاب هایش را نخوانده ای؟

937
00:55:13,173 --> 00:55:15,465
او به چکسلواکی می آید

938
00:55:15,757 --> 00:55:17,590
برای زنان!

939
00:55:19,382 --> 00:55:20,423
<i>برای زنان.</i>

940
00:55:22,090 --> 00:55:23,178
آیا این درست بود؟

941
00:55:23,220 --> 00:55:25,840
نه، این شوخی های چک بود
که مرا جذب کرد

942
00:55:26,007 --> 00:55:28,490
در انگلستان،
این زنان هستند که مرا جذب می کنند.

943
00:55:37,173 --> 00:55:39,673
من این احساس را دارم
که امروز واژن ندارم

944
00:55:40,090 --> 00:55:42,215
گذاشتمش تو خونه
در موردش صحبت نکن

945
00:55:42,923 --> 00:55:44,048
درسته

946
00:55:45,507 --> 00:55:47,840
-میخوای برم؟
- البته نه.

947
00:55:50,090 --> 00:55:51,882
میخوای دوباره گریه کنی؟

948
00:55:52,715 --> 00:55:54,340
بله، احساس خستگی می کنم.

949
00:55:55,400 --> 00:55:56,923
آیا می توانم چیزی بخورم؟

950
00:55:58,340 --> 00:56:02,173
من توت فرنگی، خربزه،
شراب، مقداری نان

951
00:56:02,382 --> 00:56:03,798
من حتی ماری جوانا دارم.

952
00:56:04,923 --> 00:56:06,590
لطفا کمی از هر کدام...

953
00:56:06,757 --> 00:56:08,007
البته!

954
00:56:24,678 --> 00:56:27,344
تصور کن بمیرم
و خواندن یادداشت های من،

955
00:56:27,761 --> 00:56:30,803
یک زندگینامه نویس به نام او برخورد می کند.
از شما می پرسد:

956
00:56:31,178 --> 00:56:32,594
آیا او را می شناختی؟

957
00:56:33,178 --> 00:56:35,011
آیا با او صحبت می کنید؟

958
00:56:36,261 --> 00:56:38,219
بستگی داره...

959
00:56:38,636 --> 00:56:40,636
سطح هوش او

960
00:56:40,803 --> 00:56:44,469
و اگر او واقعاً فردی جدی است.

961
00:56:45,386 --> 00:56:48,136
او شما را خیلی دوست داشت،
من می توانم این را به شما بگویم.

962
00:56:48,344 --> 00:56:50,553
میشه بهم بگی
چیزی در مورد آن؟

963
00:56:50,600 --> 00:56:52,100
چرا این کار را می کنی؟

964
00:56:52,261 --> 00:56:54,478
من کنجکاو هستم.
چه می گویید؟

965
00:56:54,520 --> 00:56:56,219
او هیچ کتابی ننوشت.

966
00:56:56,386 --> 00:56:58,770
یک سری عاشق بود
که آنها را نوشته است

967
00:56:58,886 --> 00:57:00,678
دو مورد آخر را نوشتم.

968
00:57:00,844 --> 00:57:05,178
ببین خانم تو خیلی شیرینی
و بسیار زیبا

969
00:57:05,344 --> 00:57:07,636
اما تو نیستی
به من حقیقت را گفتن

970
00:57:08,428 --> 00:57:12,011
چه جور موردی
با او چه داشتی؟

971
00:57:12,386 --> 00:57:13,719
خیلی گهگاهی

972
00:57:14,178 --> 00:57:16,219
- او عاشق تو بود؟
- نه

973
00:57:16,386 --> 00:57:18,678
او می خواهد بداند
چطور بودی

974
00:57:18,844 --> 00:57:20,886
یا همانطور که فکر می کردم
که تو بودی

975
00:57:21,000 --> 00:57:22,730
من در آن فوق العاده خواهم بود.

976
00:57:22,803 --> 00:57:23,803
آیا واقعا؟

977
00:57:24,719 --> 00:57:26,428
پس جواب چیست؟

978
00:57:27,011 --> 00:57:28,636
پاسخ کوتاهی وجود ندارد.

979
00:57:28,969 --> 00:57:32,386
داشتی به من میگفتی
چه جور آدمی بود

980
00:57:32,761 --> 00:57:33,844
من نمی گویم.

981
00:57:34,219 --> 00:57:37,303
حتی اگر بگویم،
شما آن را در کتاب قرار نمی دهید.

982
00:57:37,469 --> 00:57:39,094
او برای شما چه شکلی بود؟

983
00:57:39,261 --> 00:57:40,678
او بود...

984
00:57:42,719 --> 00:57:43,832
بسیار مهربان

985
00:57:48,469 --> 00:57:49,928
آیا می توانیم توقف کنیم؟

986
00:57:50,553 --> 00:57:52,261
نه، هنوز نه.

987
00:57:53,594 --> 00:57:56,428
به تشییع جنازه رفتی؟

988
00:57:58,094 --> 00:58:02,511
خدا رو شکر صبح شد.
شوهر عزیزم دیر به خانه می آید.

989
00:58:03,011 --> 00:58:06,178
برای اینکه او را تنها نگذارم،
دخترم را به پارک بردم.

990
00:58:07,469 --> 00:58:09,094
اگر به قبرستان رفتم،

991
00:58:09,386 --> 00:58:11,969
من نتوانستم
با هر کسی صحبت کن

992
00:58:12,636 --> 00:58:14,469
آنجا، آنها خواهند بود

993
00:58:14,886 --> 00:58:17,511
خانواده ات، دوستانت، همسرت

994
00:58:19,261 --> 00:58:22,053
یک تشییع جنازه یهودی
که من فکر نمی کنم

995
00:58:22,219 --> 00:58:23,511
هر چه او می خواست

996
00:58:23,678 --> 00:58:25,053
آیا می توانیم اکنون متوقف شویم؟

997
00:58:25,344 --> 00:58:27,219
تو آتش گرفتی، ادامه بده

998
00:58:27,386 --> 00:58:29,928
چه چیزی را در شما اینقدر دوست داشت؟

999
00:58:30,094 --> 00:58:32,386
"خیلی" را حذف کنید
و من پاسخ خواهم داد

1000
00:58:33,136 --> 00:58:34,553
باشه پاکش کردم

1001
00:58:35,928 --> 00:58:39,469
من جوان بودم، نیازمند بودم،
من حضور داشتم.

1002
00:58:40,053 --> 00:58:42,094
خیلی متفاوت نیست
از زنانشان،

1003
00:58:42,761 --> 00:58:44,136
اما من انگلیسی بودم

1004
00:58:44,469 --> 00:58:45,678
و اینکه...

1005
00:58:45,969 --> 00:58:48,386
من را کمی عجیب کرد
برای او

1006
00:58:49,428 --> 00:58:51,136
او از نحوه صحبت من خوشش آمد.

1007
00:58:51,303 --> 00:58:53,719
پس از مرگ او،
آیا شما بهتر هستید؟

1008
00:59:01,178 --> 00:59:02,553
بیا، بیا...

1009
00:59:12,261 --> 00:59:13,761
کم و بیش...

1010
00:59:19,761 --> 00:59:23,219
زندگی من دوباره شروع شده است
قطعا در روز ...

1011
00:59:23,844 --> 00:59:26,136
وقتی از او دست کشیدم

1012
00:59:29,011 --> 00:59:30,803
احساس خیلی بهتری داشتم.

1013
00:59:31,678 --> 00:59:33,553
اما زنده کردنش...

1014
00:59:34,469 --> 00:59:37,011
آن را دوباره زنده کن، در مقابل تو،

1015
00:59:37,178 --> 00:59:39,553
به این سردی،

1016
00:59:40,178 --> 00:59:41,678
مرا پر از غم می کند

1017
00:59:43,094 --> 00:59:45,053
برای من آن زمان ها ...

1018
00:59:45,969 --> 00:59:47,136
آنها فوق العاده بودند

1019
00:59:47,969 --> 00:59:50,094
فوق العاده است.
دوستت دارم

1020
00:59:51,700 --> 00:59:53,344
باید نویسنده باشی

1021
00:59:53,386 --> 00:59:54,428
خیر

1022
00:59:57,000 --> 00:59:59,860
من می دانم که خودم را درگیر چه چیزی می کنم.
تو هیچ ظلمی نداری

1023
01:00:23,636 --> 01:00:25,011
آیا شما یک دوست هستید؟

1024
01:00:25,886 --> 01:00:28,136
عالیه روز خوبی داشته باشید.

1025
01:00:39,553 --> 01:00:41,136
خوابم برد.

1026
01:00:41,303 --> 01:00:42,303
بله

1027
01:00:48,678 --> 01:00:50,303
خواب تو را دیدم

1028
01:00:52,511 --> 01:00:55,469
این شگفت انگیزترین رویا بود.

1029
01:00:56,428 --> 01:00:58,886
ذات تو عزیزم

1030
01:00:59,469 --> 01:01:01,261
آیا می توانید بلندتر صحبت کنید؟

1031
01:01:02,344 --> 01:01:04,719
خواب تو را دیدم

1032
01:01:07,969 --> 01:01:10,261
گفتن این چیزها سخت است.

1033
01:01:10,428 --> 01:01:13,011
واسه همینه که صدات خیلی شیرینه

1034
01:01:13,636 --> 01:01:16,428
در خواب شما چه اتفاقی برای ما افتاد؟

1035
01:01:17,511 --> 01:01:19,344
مثل قدیم بود؟

1036
01:01:19,761 --> 01:01:20,761
بهتر است.

1037
01:01:20,886 --> 01:01:22,803
حتما خواب خوبی بوده

1038
01:01:24,261 --> 01:01:25,386
بله

1039
01:01:26,386 --> 01:01:28,303
من خیلی عاشقت بودم

1040
01:01:28,803 --> 01:01:30,719
- مطمئنی؟
- بله!

1041
01:01:34,136 --> 01:01:35,469
باید بگویم که ...

1042
01:01:37,136 --> 01:01:38,803
که کمک می کند.

1043
01:01:41,219 --> 01:01:43,636
دیدن شما فوق العاده است.

1044
01:01:48,261 --> 01:01:52,761
کاش داشتی
o mesmo sonho encantador que eu tive.

1045
01:01:53,178 --> 01:01:54,511
Escreva-o.

1046
01:01:55,094 --> 01:01:57,969
Dessa forma eu posso coloc�-lo
no livro sobre voc� 

1047
01:01:58,678 --> 01:02:00,053
نه سجا بوبو!

1048
01:02:00,511 --> 01:02:02,844
Eu n'o vou me arriscar.

1049
01:02:08,553 --> 01:02:10,219
انگار داری می لرزی

1050
01:02:11,178 --> 01:02:13,594
Fiz quimioterapia esta manh�.

1051
01:02:14,678 --> 01:02:17,261
E vou fazer essa opera'o horr�vel.

1052
01:02:17,400 --> 01:02:20,150
Os efeitos colaterais
sô bem desagrad�veis.

1053
01:02:21,344 --> 01:02:23,094
اما آیا این ایده را دارید؟

1054
01:02:23,594 --> 01:02:26,761
Porque o veneno est� aqui،
داخل

1055
01:02:29,678 --> 01:02:31,636
Quando vocâ sai do بیمارستان؟

1056
01:02:32,386 --> 01:02:33,678
آمانه د منه.

1057
01:02:33,844 --> 01:02:36,594
Eles simplesmente te expulsam, eu juro.

1058
01:02:37,344 --> 01:02:39,303
دپوی شما برای خانه...

1059
01:02:39,761 --> 01:02:41,803
14 ساعت مستقیم بخوابید

1060
01:02:43,928 --> 01:02:45,344
رنگت پریده...

1061
01:02:45,803 --> 01:02:47,344
و شما لاغر هستید

1062
01:02:48,219 --> 01:02:49,553
شما هستید.

1063
01:02:50,000 --> 01:02:51,520
می خواستم لاغر باشم

1064
01:02:51,761 --> 01:02:53,969
انگار سرشار از سلامتی هستم.

1065
01:02:54,136 --> 01:02:57,761
موهایم را از دست می دهم،
اما در غیر این صورت من خوبم

1066
01:03:00,011 --> 01:03:02,886
موهایت را از دست می دهی.
شما یک کلاه گیس می پوشید.

1067
01:03:03,136 --> 01:03:04,844
نه، هرگز.

1068
01:03:05,178 --> 01:03:07,928
من این روسری های وحشتناک را ترجیح می دهم.

1069
01:03:09,700 --> 01:03:11,660
موهای شما دوباره رشد خواهند کرد.

1070
01:03:12,886 --> 01:03:13,886
بله؟

1071
01:03:15,094 --> 01:03:17,428
- با کمی کمک.
- تو خوب به نظر میای

1072
01:03:17,594 --> 01:03:20,428
این باید معنایی داشته باشد.

1073
01:03:25,344 --> 01:03:26,344
بله

1074
01:03:26,511 --> 01:03:28,428
که فوراً نمیمیرم

1075
01:03:29,386 --> 01:03:32,261
نه، اما از همه بدتر این است که ...

1076
01:03:33,344 --> 01:03:36,636
اگر یک غافلگیری در انتظار پزشکان باشد
وقتی مرا باز می کنند

1077
01:03:36,844 --> 01:03:39,386
و آنها می بینند که من پر از تومور هستم.

1078
01:03:39,553 --> 01:03:42,303
- امکانش هست؟
- فکر نمی کنم.

1079
01:03:42,844 --> 01:03:44,803
فکر نمیکنم بمیرم

1080
01:03:44,969 --> 01:03:46,303
شما نمی خواهید.

1081
01:03:50,469 --> 01:03:52,303
تو خوابم گفتی!

1082
01:03:53,551 --> 01:03:54,553
دید؟

1083
01:03:54,719 --> 01:03:57,344
من نمی توانم اشتباه کنم
دو بار در 24 ساعت

1084
01:03:58,178 --> 01:04:00,678
- بازم بگو
- من نمی توانم اشتباه کنم.

1085
01:04:01,969 --> 01:04:02,969
یک بار دیگر.

1086
01:04:03,094 --> 01:04:04,803
تو نمیمیری.

1087
01:04:07,469 --> 01:04:08,719
آخرین بار.

1088
01:04:11,469 --> 01:04:14,303
تو نمیمیری.
زندگی خواهید کرد.

1089
01:04:17,428 --> 01:04:18,678
با تشکر

1090
01:04:32,011 --> 01:04:33,178
چطوری؟

1091
01:04:34,678 --> 01:04:35,719
بد نیست.

1092
01:04:37,000 --> 01:04:40,390
چه اتفاقی برای بهترین ها افتاد
طلبه حوزه علمیه من؟

1093
01:04:41,594 --> 01:04:45,344
انگار نمیتونم
با مردم ارتباط برقرار کن

1094
01:04:45,511 --> 01:04:46,511
همین است.

1095
01:04:47,136 --> 01:04:48,553
من اینطوری هستم.

1096
01:04:49,136 --> 01:04:50,469
- تو؟
- بله.

1097
01:04:51,928 --> 01:04:55,553
ترسناک است. انگار نمیتونم
من را به یاد گذشته بیانداز

1098
01:04:55,761 --> 01:04:57,592
من تو را خیلی مبهم به یاد دارم.

1099
01:04:57,634 --> 01:04:58,754
واقعا متاسفم

1100
01:04:59,053 --> 01:05:00,053
به این دلیل است که ...

1101
01:05:00,469 --> 01:05:03,928
مجبور شدم تحت شوک درمانی قرار بگیرم.
این وضعیت را بدتر کرد.

1102
01:05:04,094 --> 01:05:05,136
چه درمانی؟

1103
01:05:05,303 --> 01:05:07,886
در واقع بسیار دلپذیر بود.

1104
01:05:08,969 --> 01:05:11,094
به من تیوپنتال دادند.

1105
01:05:11,511 --> 01:05:15,719
تو پاک کن
وقتی به هوش می آید، گیج می شود.

1106
01:05:16,594 --> 01:05:19,178
آنها اغلب نبودند.
فقط دو بار در هفته.

1107
01:05:19,761 --> 01:05:21,053
من نمی ترسیدم

1108
01:05:21,678 --> 01:05:23,719
منتظر چیزی هستم،

1109
01:05:24,136 --> 01:05:25,969
یک انرژی، بازگشت.

1110
01:05:31,719 --> 01:05:34,303
در واقع،
هیچی حس نمیکنم

1111
01:05:34,928 --> 01:05:37,636
وقتی با مردم صحبت می کنم،
این یک تجربه است ...

1112
01:05:38,136 --> 01:05:39,428
افسرده کننده،

1113
01:05:39,761 --> 01:05:42,094
باید تلاش زیادی کنم

1114
01:05:42,428 --> 01:05:44,428
مثل همین الان، با تو.

1115
01:05:45,219 --> 01:05:46,344
ببخشید

1116
01:05:49,261 --> 01:05:51,469
فیلیپ، می‌توانی زیرسیگاری را به من بدهی؟

1117
01:05:59,803 --> 01:06:01,011
دارو مصرف میکنی؟

1118
01:06:01,178 --> 01:06:04,053
چقدر افسرده بودم
ترکیبی به من دادند.

1119
01:06:04,344 --> 01:06:05,511
من آن را دوست ندارم.

1120
01:06:05,678 --> 01:06:07,178
گفتند...

1121
01:06:09,761 --> 01:06:12,844
قرص ها همه با هم سازگار بودند،
اما با من...

1122
01:06:13,094 --> 01:06:14,511
کار نکرد

1123
01:06:15,094 --> 01:06:16,636
من خیلی بیمار بودم.

1124
01:06:17,200 --> 01:06:19,261
به شدت پارانوئید شدم.

1125
01:06:19,428 --> 01:06:21,428
<i>بنابراین دوباره در بیمارستان بستری شدم.</i>

1126
01:06:22,386 --> 01:06:25,594
فکر کردم اتاق امتحان
این یک اتاق شکنجه بود.

1127
01:06:26,053 --> 01:06:29,469
یادم هست وارد اتاقم شدند
با یک کاغذ

1128
01:06:29,636 --> 01:06:32,678
و آنها گفتند: "خواهش می کنم،

1129
01:06:33,011 --> 01:06:35,886
این کاغذ را امضا کن
گفتی مادرت را کشتی؟

1130
01:06:36,678 --> 01:06:38,178
<i>من وارد بحران شدم.</i>

1131
01:06:39,844 --> 01:06:41,636
چگونه می توانم از من خواسته شود که این را امضا کنم؟

1132
01:06:41,803 --> 01:06:43,219
چگونه جرات می کنند؟

1133
01:06:44,136 --> 01:06:45,553
در سپتامبر بود.

1134
01:06:46,303 --> 01:06:47,928
این یک توهم بود.

1135
01:06:51,469 --> 01:06:54,553
الان یک داروی ضد روان پریشی مصرف می کنم
برای پیشگیری

1136
01:06:55,678 --> 01:06:57,761
یک دوز کوچک،
اما هنوز...

1137
01:06:58,219 --> 01:07:00,261
چی اینجوری نابودت کرد

1138
01:07:00,700 --> 01:07:02,761
تو خوب بودی
وقتی با تو آشنا شدم

1139
01:07:03,886 --> 01:07:05,803
از نظر فکری سرسخت،

1140
01:07:05,969 --> 01:07:07,219
بسیار حیله گر

1141
01:07:07,636 --> 01:07:11,178
در این لباس های مشکی بسیار شیک به نظر می رسید،
خیلی هملت

1142
01:07:11,469 --> 01:07:13,094
رنگ پریدگی دانشجویی اش

1143
01:07:13,386 --> 01:07:15,844
آیا این بار شما را توصیف می کند؟

1144
01:07:16,011 --> 01:07:18,053
همینو گفتی
5 سال پیش بود.

1145
01:07:19,400 --> 01:07:22,428
وقتی منو بردی
به رستوران در خیابان سوم.

1146
01:07:23,000 --> 01:07:25,990
یاد شام افتادم
چیزی که در موردش صحبت کردیم نیست

1147
01:07:26,136 --> 01:07:29,303
برای من آرزوی موفقیت کردی
گفت بهش نیاز دارم

1148
01:07:29,553 --> 01:07:30,678
چرا؟

1149
01:07:33,100 --> 01:07:36,553
چون بعضی از مردم
آنها ممکن است مرا غیرقابل مقاومت بدانند.

1150
01:07:40,219 --> 01:07:43,803
خیلی عصبی بودم،
این یکی از معدود چیزهایی بود که شنیدم.

1151
01:07:44,136 --> 01:07:45,428
اینو یادمه

1152
01:07:45,886 --> 01:07:47,928
من خودم زیاد آرام نبودم.

1153
01:07:48,000 --> 01:07:50,469
من تصور نمی کنم.
تو معلم من بودی

1154
01:07:50,511 --> 01:07:53,594
به همین دلیل من
من زیاد آرام نبودم

1155
01:07:58,803 --> 01:08:02,678
وارد کلاس شدی
با اون موهای ژولیده

1156
01:08:03,761 --> 01:08:07,053
من همه آنها را به یاد دارم
آن آدم های نادانی که کافکا می خوانند،

1157
01:08:07,219 --> 01:08:09,928
توضیح دادن چگونه
<i>دگردیسی</i>و <i>فرایند</i>

1158
01:08:10,094 --> 01:08:12,928
برگرفته از رابطه او با پدرش

1159
01:08:13,636 --> 01:08:14,761
و تو...

1160
01:08:15,344 --> 01:08:17,386
شما می گویید
به طور کامل "نه".

1161
01:08:17,553 --> 01:08:19,303
دقیقا برعکس بود.

1162
01:08:20,011 --> 01:08:22,803
منبع رابطه شما
با پدرت دریفت

1163
01:08:22,969 --> 01:08:25,011
از <i>دگردیسی</i>
و <i>فرایند.</i>

1164
01:08:25,178 --> 01:08:27,178
بنابراین شما حرکت نهایی را انجام دادید.

1165
01:08:27,344 --> 01:08:29,378
«وقتی یک نویسنده 36 ساله است،

1166
01:08:29,420 --> 01:08:32,386
از ترجمه صرف نظر می کند
تجربه در داستان،

1167
01:08:32,428 --> 01:08:34,886
او داستان های خود را بر تجربه تحمیل می کند».

1168
01:08:35,428 --> 01:08:36,594
در نوزده سالگی،

1169
01:08:37,719 --> 01:08:39,094
تو قبلا کسی بودی

1170
01:08:40,303 --> 01:08:42,094
آیا من قبلاً دیوانه بودم؟

1171
01:08:42,678 --> 01:08:43,678
نه اصلا.

1172
01:08:43,740 --> 01:08:45,636
شاید تو هم دیوونه بودی

1173
01:08:46,053 --> 01:08:48,844
بعد از یکی از کلاس هایم،
تو برام نوشتی:

1174
01:08:49,011 --> 01:08:51,761
"من فقط برای یک چیز دعا می کنم،
هر شب:

1175
01:08:51,928 --> 01:08:53,636
نویسنده خوبی باشم."

1176
01:08:54,928 --> 01:08:56,428
یک نویسنده خوب...

1177
01:08:58,000 --> 01:09:00,219
بازم بگو
چه اتفاقی افتاد

1178
01:09:01,011 --> 01:09:04,636
به من بفهمان
درمان های شوک، بیمارستان ها

1179
01:09:06,719 --> 01:09:08,636
همون داستان قدیمی

1180
01:09:08,969 --> 01:09:10,969
احساس می کردم جذبم شده...

1181
01:09:11,344 --> 01:09:13,886
اغواگران مقاومت ناپذیر

1182
01:09:14,386 --> 01:09:16,011
و من دیوانه شدم.

1183
01:09:16,428 --> 01:09:17,844
مجازات من بود

1184
01:09:18,011 --> 01:09:19,386
آیا این یک اتهام است؟

1185
01:09:19,553 --> 01:09:20,844
نه، نه.

1186
01:09:21,928 --> 01:09:24,969
نه، با شما جدید بود.

1187
01:09:25,761 --> 01:09:27,844
ملایم، خیلی صمیمی

1188
01:09:29,928 --> 01:09:31,261
مست بود.

1189
01:09:31,428 --> 01:09:34,053
شما هرگز مواردی نداشتید که نبودند...

1190
01:09:34,803 --> 01:09:36,094
خیلی خطرناکه

1191
01:09:36,530 --> 01:09:37,761
فقط دلپذیر؟

1192
01:09:39,928 --> 01:09:40,928
خیلی ها!

1193
01:09:41,178 --> 01:09:42,386
چه اتفاقی افتاد؟

1194
01:09:42,761 --> 01:09:44,011
اتفاق افتاد...

1195
01:09:45,178 --> 01:09:47,261
که حوصله ام سر رفت

1196
01:09:49,322 --> 01:09:53,405
IX فرآیند

1197
01:09:57,655 --> 01:10:00,447
میشه به دادگاه توضیح بدی
چرا از زنان متنفری؟

1198
01:10:00,613 --> 01:10:01,655
من از آنها متنفر نیستم.

1199
01:10:01,822 --> 01:10:03,258
اگر از آنها متنفر نیستی،

1200
01:10:03,300 --> 01:10:06,613
پس چرا اینقدر زیادند
افترا و تهمت در کتاب های شما؟

1201
01:10:06,780 --> 01:10:10,238
چرا از آنها سوء استفاده می کنید؟
در کار و زندگی شما؟

1202
01:10:10,905 --> 01:10:14,030
در کار من نیست
حتی در زندگیم از آنها سوء استفاده نمی کنم.

1203
01:10:14,322 --> 01:10:17,113
شهادت شنیدیم
از کارشناسان

1204
01:10:17,280 --> 01:10:18,947
شما در برابر دادگاه می گویید

1205
01:10:19,113 --> 01:10:23,072
که این کارشناسان با آشکار
مهارت های حرفه ای

1206
01:10:23,238 --> 01:10:26,197
یا اشتباه می کنند یا دروغ می گویند؟

1207
01:10:26,697 --> 01:10:28,113
می توانم چیزی بپرسم؟

1208
01:10:32,655 --> 01:10:36,113
چه کاری قبلا انجام داده اید
آیا برای خانم ها مفید است؟

1209
01:10:37,447 --> 01:10:38,808
چرا تعبیر میکنی

1210
01:10:38,850 --> 01:10:41,988
نمایندگی یک زن
مثل همه؟

1211
01:10:42,030 --> 01:10:44,322
شما نمی توانید
سوال پرسیدن

1212
01:10:44,488 --> 01:10:45,905
فقط به آنها پاسخ دهید

1213
01:10:46,780 --> 01:10:48,572
شما متهم به تبعیض جنسی هستید،

1214
01:10:49,280 --> 01:10:50,780
زن ستیزی،

1215
01:10:51,280 --> 01:10:52,905
سوء استفاده از زنان،

1216
01:10:53,072 --> 01:10:54,530
تهمت زن،

1217
01:10:55,405 --> 01:10:57,155
و اغوای بی رحمانه

1218
01:10:57,854 --> 01:10:58,863
آقا؟

1219
01:10:59,030 --> 01:11:00,030
بله؟

1220
01:11:00,080 --> 01:11:03,738
چرا کتاب چاپ کردی؟
که باعث رنج زنان می شود؟

1221
01:11:03,905 --> 01:11:07,155
هرگز فکر نمی کردم آنها مهمات باشند
به دشمنان ما؟

1222
01:11:08,072 --> 01:11:10,113
فقط میتونم جواب بدم

1223
01:11:10,200 --> 01:11:14,488
که اهداف این خودساخته
دموکراسی حقوق برابر،

1224
01:11:14,655 --> 01:11:19,072
که دوست داری،
آنها به عنوان یک نویسنده مال من نیستند!

1225
01:11:19,447 --> 01:11:22,280
ما هیچ آرزویی نداریم
شنیدن صحبت های او درباره ادبیات

1226
01:11:22,500 --> 01:11:27,072
در کتاب های او همه زنان
آنها کلیشه های منحرف و منحرف هستند.

1227
01:11:27,488 --> 01:11:29,238
چرا خانم ترنوپل را به تصویر می کشیم؟

1228
01:11:29,405 --> 01:11:31,613
اینطوری تلفظش میکنی؟

1229
01:11:32,613 --> 01:11:34,958
به عنوان یک بیمار روانی و تاریخی؟

1230
01:11:35,000 --> 01:11:37,488
چرا زنان را به تصویر می کشند
مثل خروس ها؟

1231
01:11:37,530 --> 01:11:39,155
چرا شکسپیر این کار را کرد؟

1232
01:11:41,113 --> 01:11:44,822
شما طوری به نظر می رسید که انگار هر زن
باید ستایش کرد

1233
01:11:45,405 --> 01:11:48,072
شما خود را با شکسپیر مقایسه می کنید!

1234
01:11:48,822 --> 01:11:51,030
بیایید به پیشینه او نگاه کنیم.

1235
01:11:52,322 --> 01:11:54,822
شما استاد دانشگاه بودید، درسته؟

1236
01:11:54,988 --> 01:11:56,197
درست است.

1237
01:11:57,363 --> 01:12:01,038
به این ترتیب، شما نامزد شده اید
در اعمال جنسی با دانش آموزان؟

1238
01:12:01,080 --> 01:12:02,650
آیا این تحقیر زنان است؟

1239
01:12:03,405 --> 01:12:04,655
نه، این شما را تحقیر می کند.

1240
01:12:04,700 --> 01:12:06,990
افتخار می کردند
انتخاب شدن؟

1241
01:12:09,363 --> 01:12:11,197
چند بار مجبورشون کردی

1242
01:12:11,363 --> 01:12:14,363
معاشرت با معلم
بازیگری <i>در محل والدین</i>؟

1243
01:12:15,322 --> 01:12:18,447
نیازی نبود
از اعمال زور، به شما اطمینان می دهم.

1244
01:12:18,780 --> 01:12:22,572
چند دانش آموز
تاثیر گذاشتی و کاوش کردی؟

1245
01:12:22,914 --> 01:12:23,947
سه!

1246
01:12:24,113 --> 01:12:27,322
در طول سالها،
من فقط با سه تای آنها رابطه عاشقانه داشتم!

1247
01:12:31,600 --> 01:12:34,905
پس از ارائه به ما
با سخنرانی ادبیات

1248
01:12:35,072 --> 01:12:37,697
اکنون باید تحمل کنیم
دیگری در مورد عشق؟

1249
01:12:39,988 --> 01:12:41,238
از شما؟

1250
01:12:41,488 --> 01:12:44,030
- زنا کردی؟
- من هنوز تمرین می کنم.

1251
01:12:44,197 --> 01:12:45,558
با همسران دوستان؟

1252
01:12:45,600 --> 01:12:48,947
بیشتر اوقات با همسران
از غریبه ها مثل تو

1253
01:12:49,000 --> 01:12:50,863
چه کسی شما را بیشتر به طرز سادیستی جذب می کند؟

1254
01:12:51,030 --> 01:12:53,947
دوستانی که همسرانشان
آیا بی وقفه اغوا کرده اید؟

1255
01:12:54,113 --> 01:12:56,447
- یا غریبه ها؟
- تو زیبایی!

1256
01:12:56,947 --> 01:12:58,822
او مرا در دادگاه اغوا می کند!

1257
01:12:58,988 --> 01:13:00,572
نه، تو جذابی!

1258
01:13:00,905 --> 01:13:02,072
روشن!

1259
01:13:02,400 --> 01:13:03,758
من دختر بچه ای نیستم.

1260
01:13:03,800 --> 01:13:05,488
لعنتت می کنم عزیزم

1261
01:13:05,780 --> 01:13:08,030
این پورنوگرافی خالص است!

1262
01:13:08,197 --> 01:13:11,030
من تو را می خوردم
در دادگاه عدالت!

1263
01:13:12,738 --> 01:13:14,697
بیایید خانم ها
همه بیایید

1264
01:13:14,947 --> 01:13:19,030
X. بهار

1265
01:13:20,155 --> 01:13:22,155
<i>چه مدت کار می کنید؟</i>

1266
01:13:24,613 --> 01:13:26,072
تا پاسی از ظهر.

1267
01:13:27,197 --> 01:13:29,822
من احتمالا
من نباید بیایم ببینمت.</i>

1268
01:13:31,613 --> 01:13:34,113
من دمدمی مزاج بوده ام.

1269
01:13:35,655 --> 01:13:38,113
فکر می کنم می خواهید چیزی را امتحان کنید.

1270
01:13:38,447 --> 01:13:39,655
تو تلاش کردی

1271
01:13:39,822 --> 01:13:41,613
برای من، تو دمدمی مزاج نیستی.

1272
01:13:43,197 --> 01:13:44,988
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

1273
01:13:46,488 --> 01:13:48,572
پس شاید...

1274
01:13:48,780 --> 01:13:50,988
بهتر است که نیایید.

1275
01:13:55,655 --> 01:13:57,072
اما من واقعاً دوست داشتم شما را ببینم.

1276
01:13:57,200 --> 01:13:59,363
دارم میمیرم از دیدنت

1277
01:13:59,530 --> 01:14:01,613
خیلی ناراحتم کردی

1278
01:14:02,780 --> 01:14:04,863
ببخشید اگه مزاحم شدم

1279
01:14:05,030 --> 01:14:06,905
احمق نباش

1280
01:14:08,613 --> 01:14:09,905
دلت برام تنگ شده؟

1281
01:14:10,280 --> 01:14:12,030
البته من آن را احساس می کنم.

1282
01:14:12,238 --> 01:14:13,947
مخصوصا امروز بعدازظهر

1283
01:14:14,530 --> 01:14:15,697
<i>در واقع.</i>

1284
01:14:17,780 --> 01:14:19,030
دلت برای چی تنگ شده؟

1285
01:14:19,197 --> 01:14:20,447
<i>- آیا می خواهید بدانید؟</i>
- نه

1286
01:14:20,613 --> 01:14:22,238
بدون مزخرف لطفا

1287
01:14:25,780 --> 01:14:26,905
<i>باشه.</i>

1288
01:14:38,655 --> 01:14:39,822
من اینجا هستم.

1289
01:14:48,905 --> 01:14:51,780
- آیا وزنم اضافه شده است؟
- هنوز شبیه مادر نیست.

1290
01:14:53,447 --> 01:14:55,780
من نگران نیستم
با هیچ چیز دیگری

1291
01:14:56,405 --> 01:14:58,905
- من دیگه مضطرب نیستم.
- از وقتی که ناپدید شدم.

1292
01:14:59,363 --> 01:15:00,780
نمیدونم از کی

1293
01:15:02,905 --> 01:15:05,322
بنابراین، اوضاع در خانه چگونه است؟

1294
01:15:05,738 --> 01:15:07,197
او چگونه آن را دوست دارد؟

1295
01:15:07,530 --> 01:15:09,405
تنومند و زیبا؟

1296
01:15:10,155 --> 01:15:11,905
من اینطوری که بودی دوست دارم

1297
01:15:12,613 --> 01:15:14,697
لاغر و عصبی.

1298
01:15:16,072 --> 01:15:17,863
اوضاع خیلی بهتر است.

1299
01:15:18,030 --> 01:15:20,030
از زمانی که تو رفته ای،

1300
01:15:20,447 --> 01:15:24,947
اتفاقی که افتاد یک تغییر بود
در موازنه قوا

1301
01:15:25,113 --> 01:15:26,322
به نفع من

1302
01:15:28,322 --> 01:15:30,322
او رفتار می کند
با من خیلی بهتره

1303
01:15:30,738 --> 01:15:31,822
عالی

1304
01:15:33,488 --> 01:15:34,822
ممنون دکتر

1305
01:15:51,697 --> 01:15:54,113
دیدن من برات سخته

1306
01:15:57,613 --> 01:15:59,197
باید بهت هشدار میدادم

1307
01:16:00,000 --> 01:16:01,655
به هر حال می آمدم.

1308
01:16:12,630 --> 01:16:15,030
<i>پدر پیر من زندگی می کند
همیشه تحت فشار.</i>

1309
01:16:16,947 --> 01:16:18,780
<i>در مورد همه چیز نظر داشته باشید</i>

1310
01:16:18,947 --> 01:16:20,988
<i>و اغلب،
با من متفاوت است.</i>

1311
01:16:25,238 --> 01:16:27,530
<i>با پدرم،
گاهی باید</i>

1312
01:16:27,738 --> 01:16:30,780
<i>من را از بازیگری بازدار
مثل یک بچه 14 ساله.</i>

1313
01:16:33,363 --> 01:16:34,436
تابستان گذشته،</i>

1314
01:16:34,500 --> 01:16:39,250
<i>وقتی پسر برادرم عصبانی شد
تصمیم گرفت با یک پورتوریکویی ازدواج کند.</i>

1315
01:16:39,572 --> 01:16:44,697
<i>از آنجایی که شما احساسات خود را پنهان نمی کنید،
این پسر را نیز عصبانی کرد.</i>

1316
01:16:46,322 --> 01:16:47,780
سوار ماشینم شدم،

1317
01:16:47,947 --> 01:16:50,155
از کانکتیکات به نیوجرسی رانندگی کرد.

1318
01:16:50,405 --> 01:16:53,655
وقتی به آنجا رسیدم،
شروع کرد به من گفتن

1319
01:16:53,822 --> 01:16:55,197
نیم ساعت گوش دادم

1320
01:16:55,488 --> 01:16:59,155
بنابراین تصمیم گرفتم آن را به او بدهم
کمی درس تاریخ

1321
01:16:59,405 --> 01:17:01,613
گفتم: گوش کن پدر عزیز.

1322
01:17:02,030 --> 01:17:05,280
پدرت
در آغاز قرن، وجود داشت..."

1323
01:17:05,530 --> 01:17:06,697
3 انتخاب

1324
01:17:08,030 --> 01:17:11,197
اول:
اقامت در گالیسیا یهودی با مادربزرگش.

1325
01:17:11,363 --> 01:17:14,578
اگر می ماند،
چه اتفاقی برای او می افتاد

1326
01:17:14,620 --> 01:17:16,280
با او، با من، با همه؟

1327
01:17:16,655 --> 01:17:18,238
خاکستر!

1328
01:17:18,447 --> 01:17:20,697
پدر! خاکستر!
همه در دود!

1329
01:17:20,863 --> 01:17:23,048
- موافق نیستی؟
- بله، اما بس کن!

1330
01:17:23,090 --> 01:17:25,670
من منطقم را ادامه می دهم.
انتخاب دوم

1331
01:17:25,738 --> 01:17:28,488
پدرت میتونست بره
به فلسطین!

1332
01:17:28,700 --> 01:17:31,947
انتخاب دوم میتونه پدرت
به فلسطین رفته اند.

1333
01:17:32,155 --> 01:17:35,822
تو و سندی در سال 1948
آنها با اعراب می جنگیدند.

1334
01:17:36,238 --> 01:17:39,905
حداقل یکی از شما باخت
یک پا، یک پا، یک بازو!

1335
01:17:40,072 --> 01:17:43,488
در سال 1967، من می جنگیدم
در جنگ شش روزه

1336
01:17:43,655 --> 01:17:46,322
حداقل چند ترکش
در سر من

1337
01:17:46,488 --> 01:17:49,405
- البته، البته.
- میتونستم یه چشمم رو از دست بدم!

1338
01:17:49,572 --> 01:17:51,530
نوه های او: لیبانو، 1982.

1339
01:17:51,697 --> 01:17:54,738
فرض کنیم فقط یک نفر مرده است.
اینجا فلسطین است!

1340
01:17:54,905 --> 01:17:57,863
انتخاب سوم: آمریکا.
همونی که پدرت انتخاب کرد!

1341
01:17:58,363 --> 01:18:00,030
انتخاب سوم!

1342
01:18:00,280 --> 01:18:02,238
برو آمریکا!

1343
01:18:02,405 --> 01:18:05,447
در آمریکا که بدترین چیز است
چه اتفاقی می تواند بیفتد

1344
01:18:05,500 --> 01:18:07,780
نوه شما ازدواج می کند
با یک پورتوریکویی!

1345
01:18:08,197 --> 01:18:11,030
اقامت در لهستان
و عواقب آن را بپذیرید!

1346
01:18:11,080 --> 01:18:14,822
به اسرائیل بروید و عواقب آن را بپذیرید
یهودی بودن اسرائیل!

1347
01:18:14,988 --> 01:18:17,488
یا در آمریکا زندگی کنید!
پس؟

1348
01:18:17,780 --> 01:18:20,280
چه چیزی را ترجیح می دهید؟

1349
01:18:21,697 --> 01:18:23,072
او چه گفت؟

1350
01:18:23,238 --> 01:18:26,447
گفت: خیلی خب بس کن!
حق با شماست! تو بردی!"

1351
01:18:28,280 --> 01:18:31,988
من هیجان زده بودم،
برای اولین بار از او گذشتم

1352
01:18:32,155 --> 01:18:34,947
گفتم بابا میدونی بعدش چیه؟

1353
01:18:35,238 --> 01:18:37,238
من به دیدن مادر این دختر می روم.

1354
01:18:37,405 --> 01:18:40,155
باید خودش را به شهادت برساند
با یک سوم

1355
01:18:40,322 --> 01:18:41,947
می گویم: "می خواهی زندگی کنی..."

1356
01:18:42,572 --> 01:18:44,758
"آیا می خواهید در پورتوریکو زندگی کنید؟

1357
01:18:44,800 --> 01:18:47,405
بعد دخترت ازدواج میکنه
با یک پورتوریکویی

1358
01:18:47,447 --> 01:18:50,488
اما همه شما
برو در پورتوریکو زندگی کن."

1359
01:18:50,988 --> 01:18:53,280
"در غیر این صورت،
شما می آیید در بروکلین زندگی می کنید،

1360
01:18:53,447 --> 01:18:56,863
و در بدترین حالت ممکن
دختر شما با یک یهودی ازدواج می کند.

1361
01:18:57,572 --> 01:18:59,530
و پدرم دوباره شروع می کند.

1362
01:18:59,697 --> 01:19:01,822
"بدترین سناریو؟"
چطور؟

1363
01:19:01,988 --> 01:19:03,238
"چرا بدترین سناریو؟"

1364
01:19:03,405 --> 01:19:06,613
او باید خوشحال باشد
دخترت با کی ازدواج میکنه

1365
01:19:06,780 --> 01:19:09,738
"او باید خوشحال باشد
دخترت با کی قراره ازدواج کنه!»

1366
01:19:09,905 --> 01:19:12,113
"بله، تقریباً به اندازه شما."

1367
01:19:12,280 --> 01:19:13,405
من؟

1368
01:19:14,030 --> 01:19:16,280
پس؟ چگونه تمام شد؟

1369
01:19:16,613 --> 01:19:19,822
عروسی برگزار شد
در کلیسای جامع سنت پاتریک

1370
01:19:19,988 --> 01:19:21,363
با حضور خاخام

1371
01:19:21,530 --> 01:19:24,238
در صورت تلاش برای فرار

1372
01:19:24,405 --> 01:19:25,655
چه داستانی!

1373
01:19:25,720 --> 01:19:28,822
چرا همه تلاش می کنند
اهمیت این را افزایش دهد؟

1374
01:19:29,197 --> 01:19:32,072
چرا همه سعی می کنند آن را به حداقل برسانند؟

1375
01:19:32,447 --> 01:19:36,322
در انگلستان، زمانی که من هستم
در یک مکان عمومی، یک رستوران، یک مهمانی،

1376
01:19:36,488 --> 01:19:40,280
اگر کسی از کلمه "یهود" استفاده کند،
صدا کمی پایین می آید

1377
01:19:41,988 --> 01:19:43,030
آیا واقعا؟

1378
01:19:43,197 --> 01:19:45,197
همه شما می گویید "یهودی"

1379
01:19:45,363 --> 01:19:48,697
به همین ترتیب
همانطور که اکثر مردم می گویند "شبه".

1380
01:19:49,072 --> 01:19:50,155
یهودی.

1381
01:19:51,613 --> 01:19:54,197
خدای من تو واقعا هستی
پسر پدرش

1382
01:19:56,488 --> 01:19:58,697
قرار است من از کی باشم؟

1383
01:19:59,322 --> 01:20:00,572
از مادرت؟

1384
01:20:40,405 --> 01:20:42,988
همه کسانی را که ملاقات می کنم
اخیرا می گوید:

1385
01:20:43,155 --> 01:20:44,780
"من تو را در آکسفورد به یاد دارم.

1386
01:20:44,947 --> 01:20:48,280
بلوز شفاف پوشیدی
و بدون سوتین."

1387
01:20:49,697 --> 01:20:52,447
بنابراین، شما یک برونگرای سابق هستید.

1388
01:20:53,000 --> 01:20:54,988
همه از موهای آبی من انتقاد می کنند،

1389
01:20:55,155 --> 01:20:57,572
و اینکه سینه هایم را نشان دادم

1390
01:20:58,488 --> 01:21:02,113
من آنها را در اینجا نمایش داده نمی بینم
خیلی وقت پیش

1391
01:21:02,363 --> 01:21:04,113
من دیگر آنها را دوست ندارم.

1392
01:21:08,280 --> 01:21:09,572
من تو را می شنوم.

1393
01:21:10,697 --> 01:21:11,822
خیلی

1394
01:21:13,363 --> 01:21:14,405
خیلی زیاد.

1395
01:21:14,780 --> 01:21:15,947
چرا؟

1396
01:21:17,905 --> 01:21:19,072
این چیه؟

1397
01:21:20,822 --> 01:21:23,905
دارم فکر میکنم هنوز دوستت دارم

1398
01:21:31,988 --> 01:21:33,155
با وجود چی؟

1399
01:21:33,947 --> 01:21:35,072
با وجود آن.

1400
01:21:39,613 --> 01:21:41,363
نه نه...

1401
01:21:41,988 --> 01:21:43,113
توقف کنید.

1402
01:21:46,447 --> 01:21:48,447
تو لیاقت ازدواج رو نداری

1403
01:21:48,500 --> 01:21:51,390
فقط به این دلیل که فکر می کنید نمی توانید
شغل دیگری پیدا کنید

1404
01:21:51,447 --> 01:21:53,822
و شما حداقل دارید
کوپن غذا

1405
01:21:54,363 --> 01:21:56,947
کوپن غذا
به کسی فرمان نمی دهد

1406
01:21:57,113 --> 01:21:58,863
بله، به شما دستور می دهد.

1407
01:21:59,447 --> 01:22:03,030
اگر ازدواج تمام شد،
چرا جدا نمیشی؟ من نمی فهمم!

1408
01:22:05,488 --> 01:22:06,738
من نمی خواهم.

1409
01:22:07,655 --> 01:22:09,030
کرامت شما در همین است.

1410
01:22:10,655 --> 01:22:12,822
عزت بدون درآمد وجود ندارد.

1411
01:22:14,400 --> 01:22:16,197
پاسخ خوبی است، اما اشتباه است.

1412
01:22:16,363 --> 01:22:18,363
حقیقت برعکس آن است!

1413
01:22:18,572 --> 01:22:19,613
نگاه کن

1414
01:22:20,697 --> 01:22:22,238
من به شما یک چک می دهم.

1415
01:22:23,500 --> 01:22:25,238
این از شما بسیار مهربان است.

1416
01:22:25,300 --> 01:22:27,197
راستش نمیتونم قبول کنم

1417
01:22:27,697 --> 01:22:31,863
چرا آن را نقد نمی کنید؟
آن را در بانک بگذارید یا پنهان کنید.

1418
01:22:32,030 --> 01:22:34,780
فقط قرار نده
به حساب مشترک شما.

1419
01:22:35,363 --> 01:22:36,613
آیا می توانم آن را قاب کنم؟

1420
01:22:36,863 --> 01:22:37,905
خیر

1421
01:22:38,238 --> 01:22:39,613
فقط از دستش نده

1422
01:22:39,988 --> 01:22:41,697
آیا می توانم آن را در کتاب مقدس خود نگه دارم؟

1423
01:22:42,280 --> 01:22:45,405
خیر، آن را در بانک واریز کنید
تا باران نبارد

1424
01:22:53,000 --> 01:22:55,640
چرا فکر نمیکنی
قبل از دور انداختن؟

1425
01:22:56,030 --> 01:22:57,155
خیلی ممنون.

1426
01:22:58,613 --> 01:23:00,405
اگه میگرفتی بهتر بود

1427
01:23:17,870 --> 01:23:19,036
دلم برایت تنگ خواهد شد.

1428
01:23:22,400 --> 01:23:23,990
دلم برایت خیلی تنگ خواهد شد.

1429
01:23:26,370 --> 01:23:27,911
من هم به تو فکر خواهم کرد

1430
01:23:29,703 --> 01:23:32,120
شرم آور بزرگی است
برای هر دوی ما

1431
01:23:56,411 --> 01:24:00,495
XI. شوهر

1432
01:24:17,200 --> 01:24:19,245
بگو چیه
شما را اذیت می کند

1433
01:24:19,411 --> 01:24:23,411
من نمی توانم از استودیو برگردم
برای اینگونه شام ها

1434
01:24:23,578 --> 01:24:25,286
تو حرف نمیزنی

1435
01:24:25,453 --> 01:24:26,911
تو وحشتناک به نظر میرسی

1436
01:24:27,078 --> 01:24:28,328
خوابم نمیبره

1437
01:24:28,536 --> 01:24:30,828
- چرا که نه؟ به من بگو!
- من نمی دانم.

1438
01:24:31,453 --> 01:24:33,578
کاری با من دارد؟

1439
01:24:34,786 --> 01:24:36,245
میخوام بدونم...

1440
01:24:36,390 --> 01:24:37,495
و من نمی خواهم بدانم

1441
01:24:37,620 --> 01:24:38,828
در اینجا ما می رویم.

1442
01:24:43,286 --> 01:24:44,495
در مورد چیست؟

1443
01:24:45,953 --> 01:24:48,578
شما به استودیو خود نمی روید
برای کار کردن

1444
01:24:48,870 --> 01:24:51,286
شما به استودیو خود بروید
برای داشتن رابطه جنسی

1445
01:24:51,703 --> 01:24:53,078
شما با هم رابطه دارید

1446
01:24:54,078 --> 01:24:55,610
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

1447
01:24:55,652 --> 01:24:56,628
بله

1448
01:24:56,670 --> 01:24:59,203
هیچ زنی در استودیوی من نیست،
متاسفانه

1449
01:24:59,245 --> 01:25:01,911
علاوه بر شخصیت ها
از رمان من

1450
01:25:02,000 --> 01:25:04,920
نه در عشق تو،
در دفترچه یادداشت شما

1451
01:25:05,453 --> 01:25:09,036
یادت رفت ذخیره کنی
در کیفش، پس آن را خواندم.

1452
01:25:10,203 --> 01:25:13,078
احمقانه.
میدونستم نباید بازش کنم

1453
01:25:33,661 --> 01:25:36,370
تو بیخودی اینجوری

1454
01:25:36,536 --> 01:25:38,453
چرا برخی از یادداشت ها را دیدید؟

1455
01:25:38,828 --> 01:25:40,453
یادداشت نیست آنها هستند...

1456
01:25:42,911 --> 01:25:45,078
گفتگو با آن زن

1457
01:25:45,245 --> 01:25:46,995
- او خیالی است.
- او نیست.

1458
01:25:47,161 --> 01:25:48,870
او هست.
- او واقعی است.

1459
01:25:49,453 --> 01:25:51,911
او به استودیوی شما می رود.

1460
01:25:52,870 --> 01:25:56,411
او دلیل راه رفتن شماست
این اواخر خیلی حواسش پرت شده

1461
01:25:56,578 --> 01:25:59,786
وقتی صحبت می کنم،
شما به سختی بیدار می مانید

1462
01:25:59,953 --> 01:26:02,745
اما دومی که دهانش را باز کرد،

1463
01:26:02,995 --> 01:26:06,203
شما نمی توانید اجازه دهید
برای نوشتن هر کلمه

1464
01:26:06,578 --> 01:26:08,203
که همه فوق العاده هستند.

1465
01:26:12,078 --> 01:26:13,578
"یک شنونده".

1466
01:26:14,120 --> 01:26:15,911
"و یک صدا دوست."

1467
01:26:16,078 --> 01:26:18,608
خیلی مزخرفات ادعایی!

1468
01:26:18,650 --> 01:26:21,578
شاید به خاطر کتاب باشد
که دارم مینویسم

1469
01:26:21,620 --> 01:26:23,828
من بی علاقه ام...

1470
01:26:23,995 --> 01:26:25,124
اعتراف کن!

1471
01:26:25,166 --> 01:26:26,161
چی؟

1472
01:26:26,203 --> 01:26:28,286
که هیچوقت اینقدر دوستم نداشتی

1473
01:26:28,453 --> 01:26:30,536
چون وجود ندارد!

1474
01:26:30,600 --> 01:26:33,620
اگر وجود نداشتی،
من هم تو را دوست دارم

1475
01:26:34,995 --> 01:26:36,308
شگفت انگیز!

1476
01:26:36,350 --> 01:26:39,330
من نمی توانم باور کنم که ما هستیم
بحث در مورد آن!

1477
01:26:39,411 --> 01:26:40,995
پوچ است!

1478
01:26:41,911 --> 01:26:43,411
و من گمان می کنم ...

1479
01:26:43,661 --> 01:26:47,161
گفتگو با روزالی نیکولز...

1480
01:26:47,370 --> 01:26:49,328
خیالی هم بود؟

1481
01:26:50,620 --> 01:26:52,036
اما این حقیقت دارد.

1482
01:26:52,453 --> 01:26:54,703
تو به من گفتی
که با او صحبت کرده بود

1483
01:26:55,036 --> 01:26:59,245
نوشته روزالی نیکولز
بخش هایی از آنچه گفتیم

1484
01:26:59,411 --> 01:27:01,286
و دیگرانی که نگفتیم

1485
01:27:01,453 --> 01:27:03,870
و که من اختراع کردم

1486
01:27:04,161 --> 01:27:06,953
من این چیزها را اختراع کردم!

1487
01:27:07,620 --> 01:27:09,661
آیا در مورد دوست چک من خوانده اید؟

1488
01:27:09,828 --> 01:27:11,411
بله، همه چیز را خواندم.

1489
01:27:11,578 --> 01:27:14,286
من احمقانه نشستم
و همه را خواندم

1490
01:27:14,800 --> 01:27:17,703
دوست چک من ایوان،
مهم نیست چقدر دیوانه است،

1491
01:27:17,870 --> 01:27:21,078
هرگز من را متهم نکرد
برای خوابیدن با اولینا!

1492
01:27:21,245 --> 01:27:22,911
خیلی بهتر است که ندانیم.

1493
01:27:23,000 --> 01:27:25,911
نه، من آن را باور نمی کنم
در این ملودرام

1494
01:27:26,078 --> 01:27:27,911
تو این حالت بمونی...

1495
01:27:28,078 --> 01:27:29,411
نمیخوای بشنوی...

1496
01:27:29,745 --> 01:27:30,953
شما همه چیز را دراماتیک می کنید.

1497
01:27:31,120 --> 01:27:33,370
این شما هستید که همه چیز را دراماتیزه می کنید!

1498
01:27:33,578 --> 01:27:34,870
من قصد ندارم خودم را توضیح دهم.

1499
01:27:35,036 --> 01:27:38,995
یا به شما یادآوری می کند که صدای صداها
آنها برای من جذابیت دارند.

1500
01:27:39,453 --> 01:27:41,286
این نوت بوک گواه است!

1501
01:27:41,578 --> 01:27:43,745
من تصور می کنم

1502
01:27:43,911 --> 01:27:47,308
یک داستان عاشقانه
این کاری است که من همیشه انجام می دهم.

1503
01:27:47,350 --> 01:27:49,610
این دفترچه یادداشت
او یک زن واقعی است.

1504
01:27:50,370 --> 01:27:53,370
این دفترچه یادداشت
انگار تولستوی...

1505
01:27:53,536 --> 01:27:56,203
عاشق شدن را تصور کرد
توسط آنا کارنینا

1506
01:27:56,370 --> 01:27:57,411
یا توماس هاردی با ...

1507
01:27:57,453 --> 01:27:59,703
من فقط تمایلاتم را دنبال می کنم.

1508
01:27:59,745 --> 01:28:02,911
نه برای تو و نه برای هیچ کس دیگری
من سانسور خواهم شد!

1509
01:28:03,078 --> 01:28:05,745
بس کن این بازی ریاکارانه را
جیغ نزن

1510
01:28:05,911 --> 01:28:07,995
طاقت فریاد زدن را ندارم

1511
01:28:08,161 --> 01:28:09,995
تو سعی میکنی منو گیج کنی

1512
01:28:10,786 --> 01:28:14,453
من دارم سعی میکنم تو رو بسازم
چیزها را مستقیم ببینید

1513
01:28:14,828 --> 01:28:17,661
بله، اولینا دراز کشید
با یک پسر سیاه پوست

1514
01:28:17,828 --> 01:28:19,745
و ایوان در مورد آن به من گفت.

1515
01:28:19,911 --> 01:28:22,328
اما او هرگز مرا متهم نکرد
به او خیانت کند

1516
01:28:22,495 --> 01:28:24,370
این کاری نیست که من انجام دهم.

1517
01:28:24,578 --> 01:28:27,620
وقتی می نویسم،
من باید متعهد شوم!

1518
01:28:27,786 --> 01:28:29,745
این چیزی است که به من انگیزه می دهد.

1519
01:28:30,036 --> 01:28:33,036
چگونه ثابت می شود
برای این دعوای لعنتی

1520
01:28:33,245 --> 01:28:35,411
و دیوانه کوچک آمریکایی؟

1521
01:28:35,578 --> 01:28:37,703
خودت را کنترل کن! فکر کن

1522
01:28:38,036 --> 01:28:39,536
او فکر می کند.

1523
01:28:40,995 --> 01:28:43,120
پس برو باهاش ​​فکر کن

1524
01:28:43,661 --> 01:28:46,703
خیلی خوب، خیلی خوب،
بیا دفترچه را بگیریم.

1525
01:28:46,870 --> 01:28:51,120
بیا بشینیم،
خط به خط براتون توضیح میدم

1526
01:28:51,286 --> 01:28:52,453
من چه کرده ام،

1527
01:28:52,620 --> 01:28:55,411
به فرض که بتوانم بفهمم!

1528
01:28:58,661 --> 01:29:01,536
باید باور کنم
که این زن انگلیسی وجود ندارد؟

1529
01:29:01,953 --> 01:29:04,661
پس از کجا اینقدر میدانی
در مورد زندگی انگلیسی

1530
01:29:04,828 --> 01:29:07,370
این زن خیالی به شما چه می گوید؟

1531
01:29:07,536 --> 01:29:11,536
هی، این کار من است که نگاه کنم
بیشتر از آنچه می دانم بدانم

1532
01:29:11,703 --> 01:29:13,411
اما خیلی صمیمی است

1533
01:29:14,328 --> 01:29:17,870
صمیمیت جالب است.
موضوع است.

1534
01:29:20,370 --> 01:29:22,911
آیا دفترچه یادداشت را منتشر می کنید؟

1535
01:29:23,078 --> 01:29:25,286
من نمی دانم.
قبلاً به ذهنم خطور کرده است.

1536
01:29:25,453 --> 01:29:26,870
آن را همانطور که هست منتشر کنیم؟

1537
01:29:27,203 --> 01:29:28,453
گفتم نمی دانم.

1538
01:29:28,620 --> 01:29:31,411
ممکن است صلاح نباشد
نام خود را تغییر دهید؟

1539
01:29:32,245 --> 01:29:35,370
آیا می تواند "فیلیپ، زیرسیگاری را به من بده"
تبدیل شدن به "ناتان"؟

1540
01:29:35,700 --> 01:29:38,578
نه زاکرمن
او شخصیت من در رمان است.

1541
01:29:38,745 --> 01:29:40,688
این متفاوت است.
دفترچه یادداشت من هستم.

1542
01:29:40,730 --> 01:29:42,661
فقط گفتی
که تو نیستی

1543
01:29:42,703 --> 01:29:45,203
این من هستم که آن را تصور می کنم.
این در مورد تخیل است.

1544
01:29:45,370 --> 01:29:48,558
پس از انتشار، هیچ کس نمی گوید
که تخیل است

1545
01:29:48,600 --> 01:29:51,120
آنها قبلاً می گویند که داستان من است
زندگی نامه ای است.

1546
01:29:51,286 --> 01:29:53,328
که زندگینامه من است
این داستان تخیلی است.

1547
01:29:53,495 --> 01:29:56,745
از آنجایی که من احمق هستم
و آنها بسیار باهوش هستند،

1548
01:29:56,911 --> 01:29:59,078
بگذارید آنها تصمیم بگیرند که چیست

1549
01:29:59,245 --> 01:30:00,786
به نظر یک بازی سرگرم کننده است.

1550
01:30:02,495 --> 01:30:04,078
اگر مرا تحقیر کند چه؟

1551
01:30:04,411 --> 01:30:06,120
این یک بازی است!

1552
01:30:06,370 --> 01:30:08,453
این یک تقلید از من است!

1553
01:30:08,620 --> 01:30:11,828
من متخصص بطنم هستم،
� <i>homo ludens</i>.

1554
01:30:11,995 --> 01:30:13,745
این را جز ما چه کسی خواهد دانست؟

1555
01:30:14,370 --> 01:30:18,258
من نمی توانم و نمی توانم زندگی کنم
در دنیایی از اختیار

1556
01:30:18,300 --> 01:30:20,578
شرم وجود ندارد
در رمان نویسان!

1557
01:30:20,745 --> 01:30:24,120
هر کاری که باید انجام دهید
بیچاره آمریکایی بگوید:

1558
01:30:24,328 --> 01:30:28,370
"ناتان، از زیرسیگاری عبور کن" نه "فیلیپ".
تمام چیزی که می پرسم همین است.

1559
01:30:29,076 --> 01:30:30,036
خیر

1560
01:30:30,078 --> 01:30:31,328
- کجا میری؟
- بیرون رفتن

1561
01:30:31,600 --> 01:30:34,370
اگه بهم بگن دیوونه میشم
در مورد چه چیزی بنویسم

1562
01:30:34,536 --> 01:30:36,745
تنها بیرون نرو!
من همراهی خواهم کرد.

1563
01:30:36,911 --> 01:30:40,328
او تمام کرد. خیلی دور شده
من نمی توانم گوشه ای بگیرم.

1564
01:30:40,495 --> 01:30:44,161
آنچه می نویسم می نویسم،
من هر طور که بخواهم منتشر می کنم.

1565
01:30:44,328 --> 01:30:47,245
- لعنت بهت اگه منو نمیفهمی!
- یا خوب بفهم.

1566
01:30:47,411 --> 01:30:49,536
این فقط یک دفترچه یادداشت است،
انسان نیست!

1567
01:30:49,703 --> 01:30:53,453
تو خواه ناخواه انسان هستی.
من هم هستم، او هم همینطور!

1568
01:30:53,620 --> 01:30:55,088
نه، "او" فقط کلمات هستند.

1569
01:30:55,130 --> 01:30:58,380
حتی اگر بخواهم،
من نمی توانم با کلمات رابطه جنسی داشته باشم!

1570
01:30:59,328 --> 01:31:00,453
من دارم میرم بیرون

1571
01:31:00,870 --> 01:31:01,870
تنها.

1572
01:31:07,745 --> 01:31:11,828
XII. اپلوگ

1573
01:31:34,745 --> 01:31:36,620
عالی، به موقع

1574
01:31:38,495 --> 01:31:41,495
در حال آماده شدن هستند
یک میز برای ما

1575
01:31:41,661 --> 01:31:43,161
هنوز آماده نیست.

1576
01:31:47,370 --> 01:31:49,620
پس ... چگونه ...

1577
01:31:50,203 --> 01:31:51,911
- چطوری؟
- من چطورم؟

1578
01:31:52,078 --> 01:31:53,578
من واقعا خوبم

1579
01:31:53,786 --> 01:31:55,958
و شما؟ چطوری؟

1580
01:31:56,000 --> 01:31:59,570
میخواستم ببینمت بپرسم
این سوالات جذاب

1581
01:31:59,953 --> 01:32:01,120
پس چطوری؟

1582
01:32:01,286 --> 01:32:04,620
خوب من خیلی خوبم

1583
01:32:04,786 --> 01:32:08,370
سعی کردم زنگ بزنم،
اما شماره شما کار نمی کند

1584
01:32:09,245 --> 01:32:11,286
سعی کردید با چه کشوری تماس بگیرید؟

1585
01:32:12,245 --> 01:32:14,620
- در استودیوی خود در انگلستان.
- من رفتم

1586
01:32:14,700 --> 01:32:16,750
من به طور قطعی به آمریکا آمدم.

1587
01:32:17,411 --> 01:32:18,411
گوش کن

1588
01:32:20,161 --> 01:32:21,411
چطوری؟

1589
01:32:21,953 --> 01:32:23,828
- من واقعا خوبم.
- عالی!

1590
01:32:25,578 --> 01:32:27,161
من به تو فکر کرده ام

1591
01:32:28,161 --> 01:32:30,911
من کتاب شما را خواندم،
تردید کردم زنگ بزنم.

1592
01:32:31,370 --> 01:32:33,786
- خیلی به این موضوع فکر کردم.
- منم همینطور

1593
01:32:34,120 --> 01:32:38,495
و از خودم پرسیدم
اگر این تاثیری داشت

1594
01:32:39,036 --> 01:32:40,203
در عروسی شما

1595
01:32:42,120 --> 01:32:43,578
او آن را نخواند.

1596
01:32:44,745 --> 01:32:46,203
فوق العاده است.
البته.

1597
01:32:46,370 --> 01:32:47,828
میز شما آماده است.

1598
01:32:58,411 --> 01:33:00,328
خوب چه خبر؟

1599
01:33:00,661 --> 01:33:01,995
به من بگو

1600
01:33:02,161 --> 01:33:04,703
من خوبم، نه؟

1601
01:33:04,995 --> 01:33:06,036
بله

1602
01:33:06,078 --> 01:33:07,786
نمی دانم از کجا شروع کنم.

1603
01:33:08,245 --> 01:33:10,120
تو از من متنفر بودی
چرا زنگ نزدی؟

1604
01:33:10,286 --> 01:33:14,203
نه اصلا.
فکر می کردم این یک تصمیم است.

1605
01:33:15,245 --> 01:33:17,953
من آخرین بار را باور دارم
که صحبت کردیم،

1606
01:33:18,953 --> 01:33:21,328
هیچ کدام از ما
خیلی خوشحال شدم.

1607
01:33:21,800 --> 01:33:25,120
فکر میکردم داشتی
تا راه خودت را دنبال کنی

1608
01:33:25,286 --> 01:33:28,203
و به همین دلیل مجبور شدم از من پیروی کنم.

1609
01:33:28,703 --> 01:33:31,495
دو سال پیش بود،
ما مسیرهای خود را دنبال می کنیم

1610
01:33:34,411 --> 01:33:35,411
بله

1611
01:33:35,500 --> 01:33:39,786
اما واقعا خوشحالم که زنگ زدی
چون دلم برات خیلی تنگ شده بود

1612
01:33:40,120 --> 01:33:42,658
گفتی که می ایستی چون...

1613
01:33:42,700 --> 01:33:44,411
ماجرای عشق تمام شد

1614
01:33:45,245 --> 01:33:49,161
نه تو گفتی
که می خواست دیگر مرا نبیند.

1615
01:33:49,495 --> 01:33:50,495
- اینطوره؟
- بله!

1616
01:33:50,661 --> 01:33:52,286
بیش از یک بار.

1617
01:33:52,703 --> 01:33:54,078
من حافظه خوبی دارم

1618
01:33:54,745 --> 01:33:55,828
این درست است.

1619
01:33:56,370 --> 01:33:57,661
تعجب کردم.

1620
01:33:58,245 --> 01:34:01,661
دو نفر به من گفتند:
من صدای تو را در کتاب شنیدم.

1621
01:34:01,953 --> 01:34:03,203
- اینطوره؟
- بله.

1622
01:34:03,370 --> 01:34:04,453
کی گفته؟

1623
01:34:05,495 --> 01:34:09,078
دوستانی دارم که مطالعه می کنند
ادبیات و به من گوش کن

1624
01:34:09,245 --> 01:34:11,203
شما یک صداگذاری خصوصی دارید.

1625
01:34:11,370 --> 01:34:13,703
من عاشق تو بودم
به 20 دلیل

1626
01:34:13,870 --> 01:34:16,453
و این زیباترین بود

1627
01:34:17,453 --> 01:34:19,828
برای من این بود ...

1628
01:34:20,620 --> 01:34:22,953
چیزی طولانی، جذاب،

1629
01:34:23,370 --> 01:34:26,286
بالاخره خیلی غمگین، مهم...

1630
01:34:26,703 --> 01:34:28,245
من هم همین را خواهم گفت.

1631
01:34:28,578 --> 01:34:31,203
هیچ کس هرگز
بسیار قدردانی شد.

1632
01:34:31,536 --> 01:34:33,495
من دیوانه تو بودم

1633
01:34:34,911 --> 01:34:36,620
- قسم میخوری؟
- تو اینو میدونستی

1634
01:34:37,286 --> 01:34:38,620
انگلیسی عمل نکنید

1635
01:34:39,536 --> 01:34:40,745
خب...

1636
01:34:42,200 --> 01:34:44,036
خیلی نگرانت بودم

1637
01:34:44,203 --> 01:34:45,328
واقعا؟

1638
01:34:49,828 --> 01:34:51,953
آیا باید با آهنگ شروع کنم؟

1639
01:34:52,453 --> 01:34:53,828
<i>یادت میاد</i>

1640
01:34:54,620 --> 01:34:57,661
<i>آن بعدازظهر</i>

1641
01:34:58,161 --> 01:35:00,620
<i>وقتی ساعت زنگ زد</i>

1642
01:35:00,786 --> 01:35:02,911
<i>ما ملاقات کردیم</i>

1643
01:35:03,120 --> 01:35:05,203
<i>من و تو...</i>

1644
01:35:08,245 --> 01:35:09,370
بله، بله.

1645
01:35:11,870 --> 01:35:14,370
اتفاقا
من دیگر جوان نیستم.

1646
01:35:14,710 --> 01:35:16,786
وقتی با تو آشنا شدم،
من هنوز جوان بودم.

1647
01:35:16,953 --> 01:35:20,286
اما وقتی 35 ساله شدیم،
ناگهان همه چیز تمام می شود.

1648
01:35:20,953 --> 01:35:24,203
نه همه چیز،
اما بعضی چیزها تمام می شود

1649
01:35:24,370 --> 01:35:25,995
آیا درخشش از بین رفته است؟

1650
01:35:27,911 --> 01:35:30,411
احتمالا
در 16 سالگی ناپدید شد.

1651
01:35:32,245 --> 01:35:33,578
من 37 ساله می شوم.

1652
01:35:33,745 --> 01:35:34,745
بله...

1653
01:35:35,100 --> 01:35:38,608
دارم مهمونی میگیرم
در بال دایناسور موزه

1654
01:35:38,650 --> 01:35:40,578
ایده عالی
موقعیت مکانی عالی

1655
01:35:40,745 --> 01:35:41,911
شما دعوت شده اید.

1656
01:35:42,286 --> 01:35:44,536
نمیدونم چطوری توضیح بدم

1657
01:35:45,036 --> 01:35:48,578
اما من شروع به فکر کردن در مورد خودم کردم
بسیار متفاوت

1658
01:35:48,745 --> 01:35:51,745
او می داند؟ وقتی از بودن دست می کشیم
جوان و سرزنده

1659
01:35:52,995 --> 01:35:55,578
این یک انتقال دشوار است
برای زنان

1660
01:35:55,745 --> 01:35:57,745
قبلا بهت زنگ نزدم

1661
01:35:57,995 --> 01:36:01,995
چون نمی خواستم
دوباره زندگی شما را مختل کند

1662
01:36:03,286 --> 01:36:04,578
تو و شوهرت

1663
01:36:05,161 --> 01:36:06,745
آیا هنوز با هم زندگی می کنید؟

1664
01:36:07,000 --> 01:36:09,328
ما کارها را شایسته انجام می دهیم.

1665
01:36:10,745 --> 01:36:13,828
مدام از خودم می پرسم
مشکل بزرگ چیست

1666
01:36:14,786 --> 01:36:17,911
بدیهی است،
مشکلات غیر قابل حل وجود دارد

1667
01:36:18,453 --> 01:36:20,453
مثل تنهایی.

1668
01:36:21,210 --> 01:36:23,078
به طرز وحشتناکی احساس تنهایی می کنم.

1669
01:36:23,220 --> 01:36:25,120
سر کار حوصله ام سر می رود.

1670
01:36:25,911 --> 01:36:29,370
اما فراتر از مشکلات بزرگ،
من فکر می کنم همه چیز خوب است.

1671
01:36:30,161 --> 01:36:31,578
معشوقه داری؟

1672
01:36:31,995 --> 01:36:33,536
نه نه...

1673
01:36:35,605 --> 01:36:36,578
گوش کن،

1674
01:36:36,620 --> 01:36:40,411
تعجب کردم
وقتی این شخصیت را می بینید

1675
01:36:41,020 --> 01:36:42,760
خیلی وحشتناک منفعل

1676
01:36:44,661 --> 01:36:47,161
هیچ نظری نداشتم،
تا جایی که من این هستم...

1677
01:36:47,328 --> 01:36:49,578
تا جایی که تو هستی...

1678
01:36:50,953 --> 01:36:53,870
در حدی که هست
کاملا شما

1679
01:36:54,036 --> 01:36:56,078
خب من دیگه اینجوری نیستم

1680
01:36:56,245 --> 01:36:57,218
آیا واقعا؟

1681
01:36:57,260 --> 01:36:59,161
الان من آدم مثبتی هستم.

1682
01:36:59,328 --> 01:37:02,203
خدایا شکرت
کتابم را زود تمام کردم.

1683
01:37:02,620 --> 01:37:06,453
افراد مثبت در کتاب ها
مرا خواب آور

1684
01:37:06,995 --> 01:37:10,745
بله، اما آن انفعال
وحشتناک بود

1685
01:37:11,078 --> 01:37:13,120
نوشتن چیزها را تغییر می دهد.

1686
01:37:13,953 --> 01:37:15,620
احساس عصبانیت کردم.

1687
01:37:16,400 --> 01:37:20,661
همانطور که بومیان می گویند
که عکس ها بخشی از روحشان را می دزدند.

1688
01:37:21,000 --> 01:37:23,078
میدونستم عصبانی میشی

1689
01:37:24,536 --> 01:37:25,828
خیلی عصبانی

1690
01:37:28,536 --> 01:37:31,328
و کی از پسش برآمدی؟

1691
01:37:32,245 --> 01:37:34,161
احتمالا از پسش نرفتم

1692
01:37:39,620 --> 01:37:42,245
خدایا چقدر دلم تنگ شده بود

1693
01:37:42,411 --> 01:37:44,286
تا با شما صحبت کنم

1694
01:37:44,953 --> 01:37:46,620
و یادداشت برداری نکنید؟

1695
01:37:48,411 --> 01:37:49,453
البته.

1696
01:37:50,078 --> 01:37:51,620
دلم برای آن هم تنگ شده بود.

1697
01:37:52,661 --> 01:37:54,328
دلم برات خیلی تنگ شده بود

1698
01:37:55,700 --> 01:37:57,536
من با شما صحبت می کنم
در سر من

1699
01:37:58,161 --> 01:37:59,578
من هم با شما صحبت می کنم.

1700
01:38:00,800 --> 01:38:04,120
"فرشفیلد" نبود
یک نام خوب برای من

1701
01:38:04,500 --> 01:38:06,320
باید با من مشورت میکردی

1702
01:38:06,411 --> 01:38:10,078
این از یک شعر انگلیسی است،
"فردا دره های خنک..."

1703
01:38:10,745 --> 01:38:13,620
فهمیدم ولی نشد
خیلی واضحه

1704
01:38:14,078 --> 01:38:15,578
شما حریص می مانید

1705
01:38:15,745 --> 01:38:17,745
بنابراین اکنون شما در ایالات متحده زندگی می کنید.

1706
01:38:18,620 --> 01:38:21,203
من خیلی مسیحی نبودم
برای شما اینجا؟

1707
01:38:21,370 --> 01:38:22,370
این درست است.

1708
01:38:23,828 --> 01:38:26,745
من اینجا چیزی را گم کرده بودم.
من متوجه نشدم

1709
01:38:26,911 --> 01:38:28,828
واقعا؟ چه چیزی کم بود؟

1710
01:38:29,495 --> 01:38:30,578
...

1711
01:38:31,078 --> 01:38:32,245
یهودیان!

1712
01:38:34,161 --> 01:38:35,620
ما اینجا داریم.

1713
01:38:36,203 --> 01:38:38,745
من در مورد یهودیان صحبت می کنم
با شجاعت

1714
01:38:39,411 --> 01:38:42,828
یهودیان با اشتها،
یهودیان بی شرم

1715
01:38:43,078 --> 01:38:46,661
یهودیان عصبانی در حال غذا خوردن
با آرنج هایت روی میز

1716
01:38:47,036 --> 01:38:49,120
توهین می کنند، دعوا می کنند، گستاخ هستند.

1717
01:38:49,995 --> 01:38:52,703
- برگشت به قبیله.
- دقیقا.

1718
01:38:53,036 --> 01:38:55,495
- عجیب نیست؟
- نه زیاد

1719
01:38:56,161 --> 01:38:57,745
اوست که برمی گردد.

1720
01:38:57,911 --> 01:38:59,411
آیا "<i>ادیسه</i>" را خوانده اید؟

1721
01:39:00,370 --> 01:39:03,578
حماسه غربت و بازگشت.
نقش شما چیست؟

1722
01:39:04,703 --> 01:39:05,828
تهوع؟

1723
01:39:07,078 --> 01:39:08,120
کالیپسو؟

1724
01:39:08,286 --> 01:39:09,328
هومر.

1725
01:39:11,700 --> 01:39:13,120
در مورد تو خواهم نوشت.

1726
01:39:13,453 --> 01:39:16,786
عجله کن، این امکان وجود دارد که من
یکی دیگر از خودت بنویس

1727
01:39:16,953 --> 01:39:18,328
شما این کار را نمی کنید.

1728
01:39:19,620 --> 01:39:20,870
آیا شما این کار را انجام می دهید؟

1729
01:39:21,161 --> 01:39:22,411
آیا شما جرات می کنید؟

1730
01:39:22,870 --> 01:39:24,536
البته بله.

1731
01:39:24,870 --> 01:39:27,495
این گفتگو
بخشی از آن خواهد بود.

1732
01:39:27,661 --> 01:39:30,370
داری خراش میدی
کف تابه

1733
01:39:30,536 --> 01:39:32,286
خودتان را دست کم نگیرید.

1734
01:39:33,120 --> 01:39:35,453
تو گلدان فوق العاده ای بودی

1735
01:39:36,203 --> 01:39:38,411
- برای من، تو بودی.
- من بودم؟

1736
01:39:39,620 --> 01:39:41,661
ماه ها خیلی عصبانی بودم.

1737
01:39:43,286 --> 01:39:47,453
من ناراحت شدم چون بعد از خواندن
نمی توانستم احساس عصبانیت کنم.

1738
01:39:48,036 --> 01:39:49,120
چرا؟

1739
01:39:49,286 --> 01:39:50,453
چون...

1740
01:39:52,786 --> 01:39:55,203
چون خیلی لطیف بود

1741
01:39:55,745 --> 01:39:56,870
من فکر می کنم.

1742
01:39:57,000 --> 01:39:59,245
مگر اینکه داشته باشم
سوء تفاهم شده است.

1743
01:40:03,453 --> 01:40:04,980
اشتباه متوجه نشدی

1744
01:40:20,911 --> 01:40:22,661
عصر بخیر خانم