1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:02:15,273 --> 00:02:17,309
¡Ríndete, Frank!

3
00:02:37,295 --> 00:02:38,463
Joe Cribbens.

4
00:02:39,999 --> 00:02:43,502
¡Joe Cribbens! ¡Visitante!

5
00:02:47,507 --> 00:02:50,810
Bueno, maldita sea. Difícil de entender
a quien menos preferiría ver.

6
00:02:52,578 --> 00:02:54,514
¿Qué trae una mofeta?
¿Te gusta aquí?

7
00:02:54,547 --> 00:02:57,717
yo estaba en el barrio
recolectar dinero de recompensa.

8
00:02:57,750 --> 00:02:59,484
Pensé en hacerte una visita.

9
00:02:59,519 --> 00:03:03,288
Sí. Escuché que derribaste
Frank Ledbetter la semana pasada.

10
00:03:03,321 --> 00:03:07,292
Recibimos todas las novedades aquí.
Te sorprenderías.

11
00:03:08,628 --> 00:03:10,897
¿Cuánto vas a cobrar?
¿Para el viejo Frank?

12
00:03:10,930 --> 00:03:14,266
- ¿Amigo tuyo?
- Nunca conocí al hombre,

13
00:03:14,299 --> 00:03:15,902
pero yo estaba de su lado.

14
00:03:18,336 --> 00:03:21,908
Está bien, hombre recompensa. ¿Le diste
¿Tiene muchas posibilidades?

15
00:03:21,941 --> 00:03:23,810
La misma oportunidad que él me dio.

16
00:03:26,779 --> 00:03:28,748
¡Ríndete, Frank!

17
00:03:31,751 --> 00:03:35,755
Bien. Sólo otro tipo
muerto por un dólar.

18
00:03:35,788 --> 00:03:39,859
Me imagino que sabes que me estoy poniendo
salir de aquí la próxima semana.

19
00:03:40,660 --> 00:03:44,429
Cumplió mi condena. Los cinco años.

20
00:03:44,463 --> 00:03:46,264
He oído que has estado
decirle a la gente

21
00:03:46,298 --> 00:03:48,266
lo primero que ibas a hacer
cuando salgas de aquí

22
00:03:48,300 --> 00:03:50,636
es conseguir un arma y buscarme.

23
00:03:50,670 --> 00:03:52,471
No te hagas ilusiones.

24
00:03:52,504 --> 00:03:54,674
no voy a salir de mi camino
para encontrarte.

25
00:03:55,742 --> 00:03:58,376
voy a bajar
a México.

26
00:03:58,410 --> 00:04:01,681
Sólo... toca la cuerda.

27
00:04:01,714 --> 00:04:04,784
Cartas, tequila, señoritas...

28
00:04:04,817 --> 00:04:06,886
No importa hacia dónde te dirijas,

29
00:04:06,919 --> 00:04:10,757
Seguirás terminando igual.
Ladrón de caballos.

30
00:04:12,091 --> 00:04:14,527
- Culpable.
- Ladrón de bancos.

31
00:04:15,027 --> 00:04:17,797
- No pude probarlo.
- Mató a un par de hombres.

32
00:04:18,430 --> 00:04:20,800
No pude probarlo
y nunca maté a nadie

33
00:04:20,833 --> 00:04:23,301
Eso no estaba tratando de matarme.

34
00:04:31,711 --> 00:04:34,747
Cuando me derribaste,
Estaba durmiendo.

35
00:04:36,048 --> 00:04:37,650
No fue una pelea real.

36
00:04:37,683 --> 00:04:41,353
Yo sólo... me desperté con una pistola.
en mi cara.

37
00:04:41,386 --> 00:04:43,022
Mantente alejado de mí, Joe.

38
00:04:44,123 --> 00:04:45,725
¡Tú haces lo mismo!

39
00:04:46,759 --> 00:04:50,530
De lo contrario, lo más probable es que
eres hombre muerto.

40
00:04:52,031 --> 00:04:56,401
Normalmente no le digo a un hombre
dos veces. Mantente alejado de mí, Joe.

41
00:05:02,942 --> 00:05:04,510
Tacón de mierda.

42
00:05:28,000 --> 00:05:31,704
Prisionero número 387,
Joe Cribbens.

43
00:05:34,040 --> 00:05:36,776
Llegó tu papeleo
en el correo de la tarde.

44
00:05:36,809 --> 00:05:38,778
Mañana por la mañana a las 10 en punto,

45
00:05:38,811 --> 00:05:40,847
recuperas tus posesiones
y un cheque del gobierno

46
00:05:40,880 --> 00:05:43,950
por 50 dólares.
Buena suerte para ti, Joe.

47
00:05:43,983 --> 00:05:45,417
Sí, señor.

48
00:05:46,752 --> 00:05:47,920
¡Sí!

49
00:06:11,944 --> 00:06:13,679
Echa un último vistazo.

50
00:06:36,669 --> 00:06:39,572
Capitán Brand.
Jinete acercándose, señor.

51
00:06:48,114 --> 00:06:50,883
Buen día.
Déjame cuidar de tu caballo.

52
00:06:57,189 --> 00:06:59,692
Max Borlund, síguenos.

53
00:07:08,167 --> 00:07:10,970
Señor. Sr. Borlund, señor.

54
00:07:11,003 --> 00:07:12,705
Como usted, cabo.

55
00:07:15,708 --> 00:07:19,612
Sr. Borlund. es bueno
para verte de nuevo.

56
00:07:19,645 --> 00:07:21,914
Ha pasado algún tiempo.
- Sí.

57
00:07:21,948 --> 00:07:25,483
Este es Martín Kidd. el podria
estar dispuesto a utilizar sus servicios.

58
00:07:25,518 --> 00:07:27,787
El señor Kidd es un destacado
hombre de negocios aquí

59
00:07:27,820 --> 00:07:30,189
en el territorio,
y un amigo del ejército.

60
00:07:31,791 --> 00:07:34,994
Señor Borlund, parece que su
la reputación te precede.

61
00:07:35,027 --> 00:07:36,796
Lo aceptaré
como un cumplido.

62
00:07:36,829 --> 00:07:38,931
Señores, esto es
un momento clandestino

63
00:07:38,965 --> 00:07:41,534
y una reunión
eso nunca sucedió.

64
00:07:41,567 --> 00:07:44,236
Por eso lo he convocado
aquí en medio de la nada.

65
00:07:44,270 --> 00:07:46,806
os dejaré a los dos
ponerse manos a la obra.

66
00:07:46,839 --> 00:07:50,776
Um, Sr. Borlund, dudo
que estas familiarizado

67
00:07:50,810 --> 00:07:53,012
con un soldado búfalo
¿Con el nombre de Elijah Jones?

68
00:07:53,045 --> 00:07:54,847
¿El soldado Elijah Jones? ¿No?

69
00:07:54,880 --> 00:07:58,184
<i>Cierto, se ha llevado a una mujer blanca,
mi esposa, Raquel.</i>

70
00:07:58,217 --> 00:08:00,720
<i>La secuestraron hace tres semanas</i>

71
00:08:00,753 --> 00:08:03,089
<i>la llevó al otro lado de la frontera
hasta México.</i>

72
00:08:03,122 --> 00:08:06,258
<i>Envié patrullas,
Pensamos que podríamos detenerlos,</i>

73
00:08:06,292 --> 00:08:09,562
encontrarlos antes de que llegaran
a la frontera. Los extrañamos.

74
00:08:09,595 --> 00:08:11,998
Muy bien, hijo de puta.
esta pidiendo $10,000

75
00:08:12,031 --> 00:08:13,866
en dinero de rescate,
que no voy a pagar.

76
00:08:13,899 --> 00:08:17,570
No recompenso a los criminales,
pero estoy dispuesto a ofrecerte

77
00:08:17,603 --> 00:08:21,941
2.000 dólares para traer de vuelta a Rachel.
$500 por adelantado.

78
00:08:27,246 --> 00:08:30,583
Esto te ayudará
Identificar a Raquel.

79
00:08:30,616 --> 00:08:33,552
Capitán Brand allí
tiene un documento que indica

80
00:08:33,586 --> 00:08:36,088
que eres un representante
del gobierno de estados unidos

81
00:08:36,122 --> 00:08:38,591
y estás persiguiendo a Elías,
en caso de que te encuentres con alguno

82
00:08:38,624 --> 00:08:41,093
Problemas legales en México.

83
00:08:41,127 --> 00:08:43,529
Bueno, tres semanas de ventaja...

84
00:08:44,296 --> 00:08:47,933
Necesito suministros, una mula de carga,
municiones.

85
00:08:47,967 --> 00:08:51,337
Discreción en este asunto,
eso es de suma importancia.

86
00:08:51,370 --> 00:08:54,306
Es la reputación de mi esposa.
para considerar.

87
00:08:55,341 --> 00:08:57,276
Además del mío.

88
00:08:57,309 --> 00:08:58,644
¡Sargento Poe!

89
00:08:59,912 --> 00:09:02,281
Fuera de los libros, estamos enviando
un soldado que te acompañe.

90
00:09:04,383 --> 00:09:08,154
¡Señor! Sr. Borlund,
como lo ordenó el capitán,

91
00:09:08,187 --> 00:09:10,689
Sargento Alonso Poe
¡Preséntate para el servicio, señor!

92
00:09:12,258 --> 00:09:14,593
Asegúrate de que se vista de civil.

93
00:09:14,627 --> 00:09:16,629
Las cosas deben verse bien.

94
00:09:16,662 --> 00:09:18,197
No los quiero a ustedes dos
viajar juntos

95
00:09:18,230 --> 00:09:19,832
hasta que ambos estén al sur
de la frontera.

96
00:09:19,865 --> 00:09:22,334
- Sí, sargento.
- ¡Señor, sí, señor!

97
00:09:38,217 --> 00:09:41,787
Bueno, bueno. aqui viene
el hombre generoso.

98
00:09:43,155 --> 00:09:44,957
El capitán dice que es el mejor tirador.
en el territorio,

99
00:09:44,990 --> 00:09:46,592
rifle o pistola.

100
00:09:59,138 --> 00:10:00,306
Sargento Poe.

101
00:10:01,373 --> 00:10:02,374
Sr. Borlund, señor.

102
00:10:03,809 --> 00:10:06,011
El capitán me dice
vas a ser muy

103
00:10:06,045 --> 00:10:07,847
hombre valioso en este viaje.

104
00:10:07,880 --> 00:10:09,915
solo quiero decir
si las cosas se ponen difíciles,

105
00:10:09,949 --> 00:10:12,418
Soy muy buen tirador.
El mejor ojo del regimiento.

106
00:10:12,451 --> 00:10:14,987
El capitán también dice

107
00:10:15,020 --> 00:10:18,724
¿Tienes una idea de dónde está la señora Kidd?
y este Elijah Jones puede serlo.

108
00:10:18,757 --> 00:10:21,827
Oh, sé exactamente dónde.
Tengo el mapa aquí.

109
00:10:22,995 --> 00:10:24,163
No puedo hacer mucho mejor que eso.

110
00:10:24,196 --> 00:10:25,364
ahora puedes?

111
00:10:25,397 --> 00:10:27,066
Te muestra directamente a donde
se están escondiendo.

112
00:10:27,099 --> 00:10:28,334
Ahora, este mapa
me fue dado

113
00:10:28,367 --> 00:10:29,869
por el propio soldado Elijah Jones.

114
00:10:29,902 --> 00:10:31,437
Soldado Jones
solo reparte mapas

115
00:10:31,470 --> 00:10:33,806
de donde va a estar
después de que abandone el ejército

116
00:10:33,839 --> 00:10:36,342
y secuestra a una mujer blanca?
Déjame ver este mapa.

117
00:10:46,318 --> 00:10:49,855
Según esto,
Están muy metido en Chihuahua.

118
00:10:49,889 --> 00:10:51,957
Mmmm.
Eso suena bien.

119
00:10:51,991 --> 00:10:53,926
Elijah dijo que era una pieza justa.

120
00:10:54,827 --> 00:10:58,197
Mira, normalmente nos dirigiríamos
Directo a San Juanito.

121
00:10:58,230 --> 00:10:59,999
Es el mejor camino hacia el sur.

122
00:11:00,833 --> 00:11:03,769
Empieza a preguntar si alguien ha visto
un hombre negro viajando

123
00:11:03,802 --> 00:11:06,071
con una mujer blanca,
pero si la raptó,

124
00:11:06,105 --> 00:11:08,174
Evitaría aparecer en las ciudades.

125
00:11:08,207 --> 00:11:12,344
No. Se fue corriendo.
malditamente tonto. Pero...

126
00:11:13,879 --> 00:11:15,948
Bueno, Elías no
secuestrar a nadie.

127
00:11:17,316 --> 00:11:18,951
Eso no es lo que me han dicho.

128
00:11:20,252 --> 00:11:21,887
Déjame contarte sobre Elías.

129
00:11:22,421 --> 00:11:26,058
Como todos los hijos de Dios,
él tiene sus defectos.

130
00:11:26,091 --> 00:11:28,093
Pero en muchos sentidos,
es un muy buen tipo.

131
00:11:30,196 --> 00:11:33,766
Sé que esto es delicado.
importa, pero tengo que decir,

132
00:11:33,799 --> 00:11:36,302
si ella está con Elías,
es porque ella quiere serlo.

133
00:11:36,969 --> 00:11:38,804
Suena como
lo estás defendiendo.

134
00:11:40,472 --> 00:11:42,208
Soldado Elías Jones
me estaba esperando

135
00:11:42,241 --> 00:11:45,077
para unirse a él. me dio
el mapa para poder encontrar el camino.

136
00:11:45,811 --> 00:11:48,981
Ahora soy yo quien se supone
para entregar el dinero del rescate.

137
00:11:49,014 --> 00:11:52,084
Por eso realmente creo
están escondidos

138
00:11:52,117 --> 00:11:54,987
en el medio de la nada
en casa de un tipo americano,

139
00:11:55,020 --> 00:11:56,422
llamado Hannon.

140
00:11:56,455 --> 00:12:00,025
Hay un Hannon
Ese es un hombre buscado en Texas.

141
00:12:00,059 --> 00:12:02,127
El cartel ha estado arriba.
durante cinco años.

142
00:12:02,161 --> 00:12:05,397
Cómplice de asesinato.
Robo a un banco en El Paso.

143
00:12:06,832 --> 00:12:08,200
- ¿Conoce a esta mujer?
- Mm-hmm.

144
00:12:08,234 --> 00:12:09,536
Nunca la conocí.

145
00:12:09,569 --> 00:12:12,171
Ella ayudó a mejorar la situación de Elijah.
lectura en la escuela.

146
00:12:12,204 --> 00:12:13,839
Al menos eso es lo que me dijo.

147
00:12:14,807 --> 00:12:18,110
Sí, ¿es esta la cara que
lanzó mil barcos?

148
00:12:19,278 --> 00:12:21,213
¿Quieres ejecutar eso por mí?
¿una vez más?

149
00:12:21,847 --> 00:12:24,216
Ah, es una línea de Marlowe,
La época de Shakespeare,

150
00:12:24,250 --> 00:12:26,118
ya sabes, sobre Helena de Troya.

151
00:12:26,151 --> 00:12:28,153
Está bien, está bien, está bien, estaba
solo leo todo sobre eso

152
00:12:28,187 --> 00:12:29,221
Justo el otro día.

153
00:12:30,022 --> 00:12:32,324
- ¿Confías en ese mapa?
- Mm-hmm.

154
00:12:33,425 --> 00:12:34,860
Y están escondidos ahí abajo

155
00:12:34,893 --> 00:12:36,328
esperando el dinero
que no voy a traer.

156
00:12:38,430 --> 00:12:42,935
¡Oh! ¡Sí, señor! supongo que quieres
Conoce mi historia también, ¿eh?

157
00:12:42,968 --> 00:12:45,170
- No necesariamente.
- Oh, vamos, señor Borlund.

158
00:12:45,204 --> 00:12:47,006
una pequeña charla amistosa
para ayudar a que el tiempo pase.

159
00:12:47,039 --> 00:12:48,173
¿No es eso cierto?

160
00:12:48,207 --> 00:12:49,975
- Gracias.
- ¿Quieres que te llame Max?

161
00:12:54,346 --> 00:12:56,482
Creo que el señor Borlund
lo hará bien.

162
00:12:57,349 --> 00:12:59,118
Sr. Borlund, lo es.

163
00:12:59,151 --> 00:13:01,320
Mira ahora, lo de Elijah
Aquí es realmente simple.

164
00:13:01,987 --> 00:13:03,222
No era un hombre del ejército.

165
00:13:03,989 --> 00:13:06,358
Mira, de donde vengo,
una cama nueva,

166
00:13:06,392 --> 00:13:09,828
ropa limpia, un buen caballo,
y tres comidas completas al día

167
00:13:09,862 --> 00:13:11,363
Parecía un buen negocio.

168
00:13:11,397 --> 00:13:13,533
me uní al ejército
cuando tenía 17 años.

169
00:13:14,500 --> 00:13:17,436
El capitán, me informó
sobre usted también ahora, señor.

170
00:13:17,469 --> 00:13:21,173
Capitán dice que usted es un
Holandés, o sueco, o...

171
00:13:21,206 --> 00:13:22,609
un alemán o algo así.

172
00:13:22,642 --> 00:13:25,077
Capitán dice que solías ser
un soldado hace algún tiempo.

173
00:13:25,110 --> 00:13:26,579
No estoy muy seguro de
Pero qué ejército.

174
00:13:26,613 --> 00:13:28,615
- Mm-hmm.
- ¿Te importaría decírmelo?

175
00:13:28,648 --> 00:13:32,251
¿Es usted holandés o sueco?
¿Lo que sea?

176
00:13:32,284 --> 00:13:34,853
De nada. Soy americano.

177
00:13:54,239 --> 00:13:55,508
Ya sabes, eh...

178
00:13:57,109 --> 00:13:59,244
Has estado actuando muy nervioso.
los últimos días.

179
00:14:02,549 --> 00:14:04,517
Me he dado cuenta...

180
00:14:06,485 --> 00:14:09,188
...toda mi vida, lo he hecho
cosas impulsivas.

181
00:14:11,524 --> 00:14:13,992
No siempre funcionan.

182
00:14:15,994 --> 00:14:18,130
Tengo una reserva de 20 balas.

183
00:14:19,031 --> 00:14:21,100
Voy a usar otros cinco
para practicar.

184
00:14:22,000 --> 00:14:24,537
Me siguen diciendo que esto es
un país peligroso.

185
00:14:36,716 --> 00:14:39,985
Nunca les daré la
placer de verme llorar.

186
00:14:40,219 --> 00:14:43,590
Bien. Sí, me gusta eso.

187
00:14:44,524 --> 00:14:46,291
Hicimos lo que hicimos.

188
00:14:46,325 --> 00:14:48,961
Y solo decimos
a todos ellos,

189
00:14:48,994 --> 00:14:50,429
"Orinarte encima.

190
00:14:51,531 --> 00:14:53,165
Vete directo al infierno".

191
00:15:08,113 --> 00:15:11,618
Me envió aquí Tiberio.
porque mi inglés es bueno.

192
00:15:11,651 --> 00:15:13,485
Muy bien, como puedes ver.

193
00:15:14,219 --> 00:15:18,390
Permítanme empezar diciendo que me siento honrado
Para conocerla, Sra. Kidd.

194
00:15:18,424 --> 00:15:21,460
Evidentemente, una persona muy amable y
hermosa mujer.

195
00:15:22,461 --> 00:15:25,264
Le doy las gracias, señor Romero.

196
00:15:25,297 --> 00:15:27,232
Pero tal vez deberías conseguir
al grano.

197
00:15:28,000 --> 00:15:29,268
¿Por qué estás aquí?

198
00:15:29,669 --> 00:15:32,404
Oh. Estoy aquí para representar
Tiberio Vargas,

199
00:15:32,438 --> 00:15:35,441
y para dar respuesta
a la oferta financiera

200
00:15:35,474 --> 00:15:37,443
que le hizo el señor Hannon.

201
00:15:37,476 --> 00:15:39,111
Repasemos los hechos.

202
00:15:39,144 --> 00:15:41,346
No tenemos que hacer
este negocio aquí y ahora,

203
00:15:41,380 --> 00:15:42,682
frente a esta gente.

204
00:15:43,650 --> 00:15:45,685
El señor Hannon le debe a Tiberio Vargas

205
00:15:45,718 --> 00:15:47,587
varios miles de dolares
en deuda de juego.

206
00:15:47,620 --> 00:15:52,157
¡Espera, maldita sea!
Esto es entre Tiberio y yo.

207
00:15:52,191 --> 00:15:56,261
Para cancelar la deuda, Sr. Hannon
ha ofrecido Tiberio Vargas

208
00:15:56,295 --> 00:15:59,732
$5,000 de la Sra. Kidd's
dinero del rescate,

209
00:15:59,766 --> 00:16:03,135
a cambio de su salvoconducto
a Veracruz y luego a Cuba.

210
00:16:03,570 --> 00:16:07,439
Maldita sea. tu hijo
Joder, nos vendiste.

211
00:16:08,708 --> 00:16:10,008
Está bien...

212
00:16:10,743 --> 00:16:12,411
Necesitaba dinero.

213
00:16:12,444 --> 00:16:16,616
Ustedes dos, comen
mi comida, dormir a todas horas.

214
00:16:16,649 --> 00:16:18,450
No pagas una mierda por el alquiler.

215
00:16:19,218 --> 00:16:23,756
Y lo peor de todo es que tengo que lidiar
con este gato infernal tuyo

216
00:16:23,790 --> 00:16:26,726
quejándose todo el tiempo
sobre lo sucio que está

217
00:16:26,759 --> 00:16:31,263
por su delicada personalidad y que yo
¡Vive como un maldito encuadernador!

218
00:16:31,296 --> 00:16:33,666
No veo por qué tengo que
aguanta esta mierda

219
00:16:33,700 --> 00:16:35,735
de esta puta puta rica

220
00:16:35,768 --> 00:16:37,604
sin recibir pago
real por ello!

221
00:16:45,477 --> 00:16:48,815
He decidido...
el precio del alojamiento y la comida

222
00:16:48,848 --> 00:16:52,451
por estos dos fugitivos
es $2,500.

223
00:16:53,285 --> 00:16:56,455
Todos en este trato
algo está garantizado.

224
00:16:56,856 --> 00:16:58,457
Todos se benefician.

225
00:16:59,358 --> 00:17:01,594
Te hablaré de garantías.

226
00:17:01,628 --> 00:17:03,228
Te lo garantizo.

227
00:17:03,796 --> 00:17:06,599
No soy una puta.

228
00:17:27,854 --> 00:17:32,224
Se envía un mensaje
a Tiberio por el Señor Hannon.

229
00:17:32,592 --> 00:17:35,828
Su oferta propone que Tiberio,
por $5,000,

230
00:17:35,862 --> 00:17:40,567
garantizará un salvoconducto para
usted y la señora Kidd a Veracruz.

231
00:17:41,634 --> 00:17:43,636
he venido aquí para
decirte que

232
00:17:43,670 --> 00:17:46,506
Tiberio acepta tu propuesta.

233
00:17:50,208 --> 00:17:51,744
Quizás esto realmente funcione.

234
00:17:52,512 --> 00:17:56,248
Claro, perdemos algo de dinero, pero...
nos consigue una escapada limpia.

235
00:18:26,178 --> 00:18:27,412
Sr. Borlund.

236
00:18:36,254 --> 00:18:39,157
¿Forajidos?
- Hasta que se demuestre lo contrario.

237
00:18:59,545 --> 00:19:00,580
Saludos.

238
00:19:01,881 --> 00:19:03,716
Este es el Señor Tiberio Vargas,

239
00:19:03,750 --> 00:19:06,418
Soy Esteban Romero.
a su servicio.

240
00:19:06,451 --> 00:19:08,253
Yo traduciré.

241
00:19:08,286 --> 00:19:12,190
El señor Vargas es un personaje muy importante.
y hombre generoso.

242
00:19:12,224 --> 00:19:15,360
Hace diez años me envió
a Monterrey a estudiar derecho.

243
00:19:27,840 --> 00:19:30,810
Como puedes ver,
Tiberio está cazando,

244
00:19:30,843 --> 00:19:32,779
entretener a su invitado y
socio de negocios,

245
00:19:32,812 --> 00:19:34,479
Señor Palmero.

246
00:19:34,514 --> 00:19:37,583
El señor Palmer ha llegado
todo el camino desde Londres

247
00:19:37,617 --> 00:19:39,585
hacer negocios con Tiberio.

248
00:19:39,619 --> 00:19:41,888
- ¿En realidad?
- Eh, dice Tiberio.

249
00:19:41,921 --> 00:19:43,756
que la tierra
estás viajando,

250
00:19:43,790 --> 00:19:46,759
el agua que estas ayudando
vosotros mismos es todo suyo,

251
00:19:46,793 --> 00:19:51,496
y como resultado, hay una tarifa
a pagar por un salvoconducto.

252
00:19:54,867 --> 00:19:56,703
Tiberio no está contento.

253
00:19:56,736 --> 00:19:59,806
el dice fuerza
posiblemente podría usarse.

254
00:19:59,839 --> 00:20:01,373
Tiene muchas armas.

255
00:20:01,741 --> 00:20:04,811
Nosotros también. Tiberio será
el primero en ser fusilado.

256
00:20:04,844 --> 00:20:07,814
Si me permite, señor,
No quiero interferir

257
00:20:07,847 --> 00:20:10,883
pero puede que no sea prudente
para impugnar esta cuestión.

258
00:20:10,917 --> 00:20:14,286
Ahora, si quieres mi opinión...
- No lo hago.

259
00:20:16,556 --> 00:20:19,424
¡Señor Poe!
- Ese seré yo, señor.

260
00:20:19,458 --> 00:20:21,359
Armado y listo.

261
00:20:24,664 --> 00:20:27,600
Aquí abajo,
Los gringos no son los jefes.

262
00:20:27,633 --> 00:20:30,603
- Entonces hablas inglés.
- Sólo cuando quiero.

263
00:20:42,347 --> 00:20:43,381
¿Quién diablos eres tú?

264
00:20:44,584 --> 00:20:46,919
Soy el tipo con el arma.
¿Quién diablos eres tú?

265
00:20:46,953 --> 00:20:48,888
Me llamo Jack Tyree.

266
00:20:48,921 --> 00:20:51,023
Parece que estás muy lejos
Desde casa, Jack.

267
00:20:52,024 --> 00:20:54,026
Te estoy dando un consejo, amigo.

268
00:20:54,994 --> 00:20:59,297
Salgan de aquí. Tiberio
No te mates, tal vez lo haría.

269
00:20:59,331 --> 00:21:02,334
No me agrado mucho
hijo de puta con la boca inteligente.

270
00:21:08,941 --> 00:21:10,308
Entonces, ¿qué será?

271
00:21:11,010 --> 00:21:12,410
¿Cómo quieres jugarlo?

272
00:21:28,961 --> 00:21:31,697
Tiberio pregunta si
tú, como tantos otros,

273
00:21:31,731 --> 00:21:33,566
Están aquí para buscar oro.

274
00:21:33,599 --> 00:21:35,467
Todos trabajamos por dinero.

275
00:21:43,475 --> 00:21:46,779
Bueno, señor,
Mi nombre es William Palmer.

276
00:21:47,113 --> 00:21:49,381
solo deseo decir eso
tu buena fortuna coincide

277
00:21:49,414 --> 00:21:50,883
tu obstinada estupidez.

278
00:21:51,517 --> 00:21:53,485
<i>- ¡Vamos, vamos!</i>
- Buenos días.

279
00:21:54,386 --> 00:21:55,521
¡Sí!

280
00:21:58,390 --> 00:22:01,359
Encuentras oro,
debes compartirlo con Tiberio.

281
00:22:01,861 --> 00:22:04,664
De lo contrario te garantizo
las consecuencias serán

282
00:22:04,697 --> 00:22:06,566
extremadamente desagradable.

283
00:22:22,048 --> 00:22:24,382
No creo que hayamos hecho
un nuevo amigo.

284
00:23:01,520 --> 00:23:03,589
deseas
¿Para una comida o una habitación?

285
00:23:03,623 --> 00:23:04,957
Creo que necesito ambos.

286
00:23:04,991 --> 00:23:07,159
Ah. ¿Cuanto tiempo tienes?
¿Se quedará, señor?

287
00:23:07,193 --> 00:23:10,529
Ah, un par de semanas.
Quizás más, <i>quién sabe.</i>

288
00:23:10,563 --> 00:23:12,665
Ah, tenemos muchas habitaciones.

289
00:23:15,768 --> 00:23:17,469
Te doy el mejor.

290
00:23:18,037 --> 00:23:20,172
Parece estar algo tranquilo
por aquí.

291
00:23:20,206 --> 00:23:21,807
Ya sabes, tenemos esta ciudad.

292
00:23:21,841 --> 00:23:23,843
La gente todavía viene aquí.
apostar.

293
00:23:24,476 --> 00:23:26,612
Tiberio Vargas y <i>sus hombres,</i>

294
00:23:26,646 --> 00:23:28,514
vienen aquí, juegan.

295
00:23:28,547 --> 00:23:31,183
Aún nos quedan <i>rucas.</i>
<i>Buenas rucas.</i>

296
00:23:31,217 --> 00:23:34,452
Tenemos el distribuidor de la casa,
Sylvio, un hombre honesto.

297
00:23:35,087 --> 00:23:37,857
Ahora mismo, eso es sólo
lo que recetó el médico.

298
00:23:37,890 --> 00:23:40,393
Me quedará bien
al suelo.

299
00:23:40,993 --> 00:23:43,529
Joe Cribbens, a su servicio.

300
00:23:43,562 --> 00:23:46,165
<i>Entonces...</i> ¿Qué?
eres un hombre de negocios?

301
00:23:46,198 --> 00:23:50,903
Me retiré. simplemente me gusta
para jugar a las cartas y...

302
00:23:50,937 --> 00:23:52,605
no te metas en problemas.

303
00:24:07,987 --> 00:24:11,724
Verlos dos caballos abajo
ahí? Son caballos del ejército.

304
00:24:12,291 --> 00:24:13,693
El mapa funcionó.

305
00:24:14,593 --> 00:24:16,095
Los tenemos, Sr. Borlund.

306
00:24:16,128 --> 00:24:18,064
Los tenemos con el elemento
de sorpresa.

307
00:24:19,765 --> 00:24:24,070
El mapa era correcto.
Muy bien, señor Poe. Muy bien.

308
00:24:24,971 --> 00:24:26,539
Mi objetivo es complacer.

309
00:24:58,604 --> 00:25:01,707
no parece
que haya suerte. Mierda.

310
00:25:03,109 --> 00:25:05,177
Tienes mal carácter, Jack.

311
00:25:06,112 --> 00:25:09,048
La otra noche,
estabas fuera de control.

312
00:25:11,684 --> 00:25:13,252
Deberías tenerlo bajo control.

313
00:25:14,253 --> 00:25:16,122
Todavía no puedo aceptar...

314
00:25:21,961 --> 00:25:25,131
Elías, ¡no lo hagas!
No intentaría nada tonto.

315
00:25:25,164 --> 00:25:26,732
Aléjate de esa arma.

316
00:25:26,766 --> 00:25:29,068
¡No, no, no, no!
¡Esto no es parte del trato!

317
00:25:29,101 --> 00:25:30,603
Esta es mi puta privada...

318
00:25:30,636 --> 00:25:33,205
Oh, señor Hannon, siga
¡Levanta los brazos y quédate callado!

319
00:25:33,239 --> 00:25:34,807
- ¿Quién eres?
- Vaya con calma, señora.

320
00:25:34,840 --> 00:25:37,043
Hay muchas armas aquí.
- Maldita sea, pregunté quién eres.

321
00:25:37,076 --> 00:25:38,344
¿Qué piensas?
estás haciendo?

322
00:25:38,377 --> 00:25:40,046
Estamos aquí en pleno cumplimiento legal.
autoridad, señora Kidd.

323
00:25:40,079 --> 00:25:41,981
Eso, y yo y Elijah aquí
son viejos amigos.

324
00:25:42,014 --> 00:25:44,850
Alonso, ya terminaste de pasar.
¿Ya me vendiste?

325
00:25:44,884 --> 00:25:47,753
¡Sí! Resulta que solo soy un buen
Viejo militar, ¿no es así?

326
00:25:47,787 --> 00:25:49,789
Eres la única maldita persona
¡En el regimiento confiaba!

327
00:25:49,822 --> 00:25:51,957
¡Me decepcionaste, hermano!
- Te decepcionaste

328
00:25:51,991 --> 00:25:54,060
con este estúpido plan.
Eso y quedar atrapado

329
00:25:54,093 --> 00:25:55,728
con esta tonta mujer blanca.

330
00:25:56,128 --> 00:25:58,597
Una cosa es segura,
No voy a volver a Texas

331
00:25:58,631 --> 00:26:00,299
¡Con algún hombre generoso!

332
00:26:01,700 --> 00:26:03,035
Tengo una cuerda esperándome.

333
00:26:03,069 --> 00:26:05,304
Vete a la mierda
¡O la mataré, seguro que sí!

334
00:26:05,337 --> 00:26:07,139
Él no está detrás de ti.
él está detrás de nosotros.

335
00:26:07,173 --> 00:26:08,340
- ¡Mierda!
- Maldita sea...

336
00:26:23,422 --> 00:26:24,690
Lo mataste.

337
00:26:25,024 --> 00:26:26,125
Sí, lo hice.

338
00:26:27,159 --> 00:26:29,261
Vas a enterrarlo,
Sr. Jones.

339
00:26:31,664 --> 00:26:33,833
Max Borlund. Señora.

340
00:26:35,167 --> 00:26:37,937
He sido contratado por tu marido
para llevarte a casa.

341
00:27:04,130 --> 00:27:06,065
ves el desastre
¿Ya terminaste de entrar?

342
00:27:06,699 --> 00:27:08,934
no eres nada
pero un maldito tonto estúpido.

343
00:27:18,878 --> 00:27:21,080
no estoy agradecido
por tu misión aquí.

344
00:27:22,014 --> 00:27:25,050
Pero debería agradecerte
por posiblemente salvarme la vida.

345
00:27:26,018 --> 00:27:27,887
Hannon era un hombre tonto.

346
00:27:27,920 --> 00:27:30,189
El señor Hannon estaba
un hombre traicionero.

347
00:27:32,024 --> 00:27:33,826
Reúnete,
Sra. Kidd,

348
00:27:33,859 --> 00:27:36,295
y lo que necesites,
Viajamos en una hora.

349
00:27:38,297 --> 00:27:41,000
supongo que necesito
para entregar mi arma.

350
00:27:41,033 --> 00:27:43,402
Guardo una derringer en mi maleta.

351
00:27:49,775 --> 00:27:51,810
Estoy haciendo esto porque
Elías podría

352
00:27:51,844 --> 00:27:53,879
Intenta hacer algo tonto.

353
00:27:54,480 --> 00:27:56,148
no quisiera
para verlo asesinado.

354
00:27:57,449 --> 00:27:59,451
sentiría más que
parcialmente responsable

355
00:27:59,485 --> 00:28:01,120
si sufriera algún daño.

356
00:28:01,754 --> 00:28:05,257
Abandonó el ejército,
intento de extorsión.

357
00:28:05,291 --> 00:28:07,092
el esta entrando
por mucho daño.

358
00:28:07,493 --> 00:28:10,496
Quizás la salida más fácil
de este lío es dispararte.

359
00:28:10,530 --> 00:28:12,998
Y resolver al menos
algunos de mis problemas.

360
00:28:13,766 --> 00:28:16,168
no creo que sea tal
Buena idea, señora Kidd.

361
00:28:27,146 --> 00:28:30,349
Sr. Borlund,
Tengo una pregunta.

362
00:28:32,552 --> 00:28:35,988
¿Estás bajo la impresión
que me estas rescatando?

363
00:28:36,388 --> 00:28:38,057
me dijeron
que fuiste secuestrado.

364
00:28:38,558 --> 00:28:40,125
Eso fue mentira.

365
00:28:40,159 --> 00:28:43,128
A mi también me han dicho que
por el sargento Poe.

366
00:29:30,610 --> 00:29:33,245
Cuando mataste al Sr. Hannon
De regreso a su cabaña...

367
00:29:33,279 --> 00:29:34,179
Mmmm.

368
00:29:35,347 --> 00:29:38,150
Tus balas fallaron
mi cabeza por centímetros.

369
00:29:38,183 --> 00:29:39,251
Mmmm.

370
00:29:41,220 --> 00:29:43,322
Tienes tanta confianza
en tu puntería?

371
00:29:44,089 --> 00:29:45,057
No.

372
00:29:49,895 --> 00:29:51,163
Pensé que eras mi amigo.

373
00:29:52,632 --> 00:29:54,567
Fuiste y te volteaste
me das la espalda.

374
00:29:59,972 --> 00:30:01,407
Ahora escúchame, hermano.

375
00:30:02,274 --> 00:30:03,576
Esto aún no ha terminado.

376
00:30:04,644 --> 00:30:06,579
tal vez pueda
para sacarte de este lío

377
00:30:06,613 --> 00:30:08,080
Ya te metiste.

378
00:30:09,315 --> 00:30:10,883
Ah, y déjame decir esto.

379
00:30:12,151 --> 00:30:14,153
Sigo pensando que es una buena idea
tú y el ejército estáis acabados.

380
00:30:15,054 --> 00:30:17,256
No eras exactamente
El tipo de soldado.

381
00:30:18,390 --> 00:30:20,492
Estoy de acuerdo con la noción
ver que es una muy buena idea

382
00:30:20,527 --> 00:30:23,329
que termines en cuba
algunos de esos. ¿Me oyes?

383
00:30:25,230 --> 00:30:26,899
Quizás deberías escuchar esto.

384
00:30:27,499 --> 00:30:29,902
Me tengo a mí y a Rachel
una póliza de seguro.

385
00:30:30,537 --> 00:30:32,171
Su nombre es Tiberio.

386
00:30:34,473 --> 00:30:36,041
Sabes que estoy casado.

387
00:30:38,010 --> 00:30:40,547
Ciertamente, sabes que me he escapado
con un hombre de color.

388
00:30:41,480 --> 00:30:44,483
Espero que pienses que me tienes
bastante bien descubierto.

389
00:30:48,420 --> 00:30:51,957
Su marido me contrató para tomar
regresas al otro lado de la frontera.

390
00:30:51,990 --> 00:30:54,226
Más allá de eso, no tengo opinión.

391
00:30:55,194 --> 00:30:57,597
Martin Kidd no es simplemente
un mal marido.

392
00:30:58,598 --> 00:31:00,966
También es un muy mal hombre.

393
00:31:03,035 --> 00:31:05,270
No todas las personas para las que trabajo
es un santo.

394
00:31:06,506 --> 00:31:09,408
Acepté un trabajo y tengo la intención
para ganar mi dinero.

395
00:31:10,943 --> 00:31:12,579
¿Vives según un código?

396
00:31:13,145 --> 00:31:14,246
Lo intento.

397
00:31:14,279 --> 00:31:16,014
¿Alguna vez lo cuestionaste?

398
00:31:16,549 --> 00:31:18,016
No muy a menudo.

399
00:31:19,184 --> 00:31:20,587
¿Tienes esposa?

400
00:31:27,159 --> 00:31:29,629
No creo que encaje bien
para toda la idea.

401
00:31:29,662 --> 00:31:30,929
Sí, bueno...

402
00:31:31,698 --> 00:31:33,566
Disculpe, tengo que ver
Señor Poe.

403
00:31:44,376 --> 00:31:46,613
Ve a buscar algo de comer,
Yo te relevaré.

404
00:31:47,312 --> 00:31:49,415
Puedes deletrearme
En cuatro horas te despertaré.

405
00:31:49,448 --> 00:31:52,050
tengo algo de informacion
sobre Elías.

406
00:31:52,084 --> 00:31:53,485
El maldito tonto hecho hecho
algún tipo de trato

407
00:31:53,520 --> 00:31:54,920
con ese tipo Tiberio.

408
00:31:56,288 --> 00:31:58,558
¿... ¿La señora Kidd?
¿sabes eso?

409
00:31:59,291 --> 00:32:02,060
No lo sé con seguridad,
pero eso espero.

410
00:32:10,335 --> 00:32:12,204
Juego muy interesante, el póquer.

411
00:32:12,672 --> 00:32:14,507
A veces, es difícil de entender

412
00:32:14,541 --> 00:32:18,177
cuando el hombre está mintiendo
o cuando tenga la mercancía.

413
00:32:18,210 --> 00:32:20,212
Hasta ahora,
Pareces estar en tu juego.

414
00:32:24,249 --> 00:32:25,552
Sabes, me gusta saber

415
00:32:25,585 --> 00:32:27,453
el nombre de la gente
Yo juego a las cartas. De esa manera,

416
00:32:27,486 --> 00:32:29,087
cuando me quitan el dinero,
lo hace tan pequeño

417
00:32:29,121 --> 00:32:30,389
un poco más amigable.

418
00:32:30,422 --> 00:32:32,424
jugaste aquí
durante una hora y media,

419
00:32:32,458 --> 00:32:34,561
y sin saber mi nombre
no pareció molestarte

420
00:32:34,594 --> 00:32:36,028
hasta que comencé a ganar.

421
00:32:36,061 --> 00:32:37,597
Bueno, muestras algunas señales.

422
00:32:37,630 --> 00:32:39,264
de ser un profesional
tiburón de cartas.

423
00:32:39,298 --> 00:32:40,733
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

424
00:32:41,601 --> 00:32:44,537
tomaré eso
como muestra de respeto.

425
00:32:44,571 --> 00:32:46,539
Bueno, no era la intención
en ese espíritu.

426
00:32:46,573 --> 00:32:48,273
Ahora me gustaría tener un nombre

427
00:32:48,307 --> 00:32:49,709
a menos que sea algo
te avergüenzas.

428
00:32:49,742 --> 00:32:51,511
Una tarjeta.

429
00:32:51,544 --> 00:32:52,745
Claro, amigo.

430
00:32:54,681 --> 00:32:57,015
Pero quiero ser muy educado.

431
00:32:57,049 --> 00:32:58,250
Tú primero.

432
00:32:58,651 --> 00:33:01,721
Con mucho gusto.
William Palmer Escudero,

433
00:33:01,754 --> 00:33:03,155
agente de compras firme para el

434
00:33:03,188 --> 00:33:04,791
Minería Turnbull
Propiedades limitadas.

435
00:33:04,824 --> 00:33:07,192
Oficinas en Londres, Manchester,
y Nueva Orleans.

436
00:33:07,226 --> 00:33:09,995
Por aqui se refieren a mi
como Guillermo Inglés.

437
00:33:10,362 --> 00:33:13,365
Proyecto de ley inglés.
Muy lejos de casa.

438
00:33:13,398 --> 00:33:14,500
En efecto.

439
00:33:16,335 --> 00:33:17,503
¿Y tú lo eres?

440
00:33:18,470 --> 00:33:21,440
Joe Cribbens. Soy de Texas.

441
00:33:24,544 --> 00:33:29,081
Pareces ser un hombre de fuerte
opiniones, Bill inglés.

442
00:33:29,114 --> 00:33:31,416
Sr. Palmer, por favor.

443
00:33:31,818 --> 00:33:34,186
Ahora déjame avisarte,
Señor Cribbens.

444
00:33:34,219 --> 00:33:35,822
soy muy, muy bueno
jugador de cartas.

445
00:33:35,855 --> 00:33:38,423
No tengo intención de dejarme engañar
por cualquier truco de tu oficio

446
00:33:38,457 --> 00:33:41,059
porque no soy un hombre
para ser aprovechado.

447
00:33:41,093 --> 00:33:44,062
Puedo defenderme adecuadamente
aquí en este terreno accidentado.

448
00:33:44,096 --> 00:33:46,198
También estoy aquí por negocios.
con el señor Tiberio Vargas,

449
00:33:46,231 --> 00:33:47,534
quien, como seguramente sabrás,

450
00:33:47,567 --> 00:33:49,536
es señor de todo lo que inspecciona
en estos lares.

451
00:33:50,603 --> 00:33:55,808
Ahora, ya que creo que eres sólo
otro ingles de mierda,

452
00:33:55,842 --> 00:33:58,511
el tipo de chico
nosotros los gringos ya tenemos

453
00:33:58,545 --> 00:34:00,647
azotado dos veces en dos guerras...

454
00:34:02,214 --> 00:34:04,483
¿Por qué no dejamos de hablar?

455
00:34:04,517 --> 00:34:07,152
y solo concéntrate
en jugar a las cartas?

456
00:34:11,791 --> 00:34:13,358
Bueno, ¡diablos!

457
00:34:13,860 --> 00:34:18,598
Proyecto de ley inglés. Tu suerte está ligada
cambiar en algún momento.

458
00:34:19,231 --> 00:34:21,500
Así que supongo que llamaré.

459
00:34:22,301 --> 00:34:24,837
Con... dos pares diminutos.

460
00:34:27,907 --> 00:34:29,374
Hijo de puta.

461
00:34:29,408 --> 00:34:31,476
Algunos muchachos simplemente no pueden entender
lejos con un farol.

462
00:34:31,511 --> 00:34:33,478
Les falta carácter para ello.

463
00:34:33,513 --> 00:34:34,379
te diré esto
Sr. Cribbens,

464
00:34:34,413 --> 00:34:36,248
tienes mucha suerte
No llevo un arma.

465
00:34:36,281 --> 00:34:38,116
Y te diré esto,
Proyecto de ley inglés.

466
00:34:38,150 --> 00:34:40,319
Tienes mucha suerte
No te meto una bala en el culo

467
00:34:40,352 --> 00:34:41,888
sólo por principio general.

468
00:34:41,921 --> 00:34:46,859
Ahora, si yo fuera tú,
Me perdería de vista,

469
00:34:46,893 --> 00:34:49,461
antes de correr
todo mi buen humor.

470
00:36:01,233 --> 00:36:03,703
Tengo un fugitivo de la ley,

471
00:36:03,736 --> 00:36:07,172
desertor del ejército y extorsionador.

472
00:36:11,309 --> 00:36:15,515
Soy Max Borlund y represento
el ejército de los Estados Unidos.

473
00:36:15,548 --> 00:36:17,850
y yo soy capitan
Miguel Un trapo puesto.

474
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
Magistrado Jefe
de Trinidad María.

475
00:36:19,919 --> 00:36:21,453
A su servicio.

476
00:36:21,486 --> 00:36:23,923
- ¿Quién es la mujer?
- Tengo un nombre.

477
00:36:25,024 --> 00:36:27,225
Sra. Rachel Kidd.

478
00:36:27,259 --> 00:36:30,362
Puedes poner al prisionero
en un celular y enviar un telegrama

479
00:36:30,395 --> 00:36:32,965
al diputado territorial
en Santa Fe diciendo que tienes

480
00:36:32,999 --> 00:36:35,902
Un soldado Elijah Jones
bajo su custodia.

481
00:36:35,935 --> 00:36:38,336
No tienes jurisdicción aquí.

482
00:36:38,370 --> 00:36:40,606
Sí. Pero la ley de tu país

483
00:36:40,640 --> 00:36:42,809
no permite desertores
de ejércitos extranjeros

484
00:36:42,842 --> 00:36:44,610
para encontrar refugio seguro.

485
00:36:44,644 --> 00:36:47,947
Hay una tradición honorable
de extraditar hombres

486
00:36:47,980 --> 00:36:49,682
quien viene aqui
con malas intenciones.

487
00:36:49,716 --> 00:36:50,950
Tal vez deberías un
Escuche esto, Capitán.

488
00:36:51,718 --> 00:36:55,353
Me encierras, Tiberio Vargas
Puede que no le guste ni un poquito.

489
00:36:55,387 --> 00:36:56,856
-¿Tiberio Vargas?
- Ajá. yo y el

490
00:36:56,889 --> 00:36:59,826
estábamos hablando de negocios antes
Este hombre generoso apareció.

491
00:37:00,560 --> 00:37:03,963
Por cierto, mató a un hombre.
Jack Hannon.

492
00:37:08,400 --> 00:37:10,268
- ¿Mataste a un hombre?
- Sí.

493
00:37:11,037 --> 00:37:15,007
Americano. criminal buscado
quien se resistió al arresto.

494
00:37:15,041 --> 00:37:17,476
Son testigos.
- Sí.

495
00:37:18,611 --> 00:37:21,881
El señor Borlund mató al señor Hannon.
después de que me puso una pistola en la cabeza.

496
00:37:22,615 --> 00:37:25,417
El señor Borlund probablemente
salvó mi vida.

497
00:37:31,924 --> 00:37:33,793
Somos agentes de la ley.

498
00:37:34,894 --> 00:37:36,294
Lo encerraremos.

499
00:37:46,539 --> 00:37:48,508
No puedo decir que no hice nada
para ti, hermano.

500
00:37:50,510 --> 00:37:52,477
Sí, muy gracioso.

501
00:37:52,512 --> 00:37:54,346
Bueno, te comprobaré
de vez en cuando,

502
00:37:54,379 --> 00:37:55,748
asegúrate de que estén
alimentarte adecuadamente.

503
00:38:02,021 --> 00:38:04,991
Sr. Borlund,
una palabra en privado.

504
00:38:18,470 --> 00:38:20,673
Lo siento, Elías.

505
00:38:21,841 --> 00:38:23,776
Nada de esto
está saliendo bien.

506
00:38:24,409 --> 00:38:27,479
Sí. Tengo que admitirlo

507
00:38:27,513 --> 00:38:29,749
Cuba parece muy lejana.

508
00:38:33,820 --> 00:38:36,789
Mi gobierno me espera
para proteger vidas y propiedades.

509
00:38:36,823 --> 00:38:39,025
Si Tiberio Vargas se enoja,

510
00:38:39,058 --> 00:38:41,127
o intentos de lucrar
de esta situación,

511
00:38:41,160 --> 00:38:42,762
podría haber problemas.

512
00:38:42,795 --> 00:38:45,531
Esta ciudad está bajo
mi jurisdicción,

513
00:38:45,565 --> 00:38:48,100
pero ahí fuera Tiberio es el rey.

514
00:38:49,101 --> 00:38:51,737
Hay quienes vienen aquí
y luego violar la ley.

515
00:38:51,771 --> 00:38:53,639
Dos gringos.

516
00:38:53,673 --> 00:38:56,075
Estaban robando a los agricultores locales,
escondido en las montañas.

517
00:38:56,108 --> 00:38:58,744
Tiberio y sus hombres
los persiguieron.

518
00:38:58,778 --> 00:39:01,147
los dejo colgar
durante dos semanas después de eso.

519
00:39:01,180 --> 00:39:03,082
El olor se vuelve muy malo.

520
00:39:03,115 --> 00:39:04,951
¿Les diste una prueba?

521
00:39:06,652 --> 00:39:08,521
No fue necesario.

522
00:39:15,962 --> 00:39:18,931
Deberías acercarte al
hotel y consíguete una habitación.

523
00:39:21,667 --> 00:39:25,538
Desafortunadamente estoy sin
fondos suficientes.

524
00:39:25,571 --> 00:39:26,873
Sí, me encargaré de eso.

525
00:39:26,906 --> 00:39:29,008
después de enviar un telegrama
a tu marido.

526
00:39:35,047 --> 00:39:37,083
Ver todo este lío
¿Terminaste causado?

527
00:39:37,116 --> 00:39:39,151
mujer fugitiva,

528
00:39:39,185 --> 00:39:42,688
cazador de recompensas,
precio por tu cabeza...

529
00:39:44,156 --> 00:39:46,659
Y créeme, seguro
Preferirían verte muerto.

530
00:39:46,692 --> 00:39:48,828
Supongo que estaba mejor
en el ejército todos esos años

531
00:39:48,861 --> 00:39:50,563
tomando nada más que mierda.

532
00:39:50,596 --> 00:39:53,132
Y sabiendo que si dejo el ejército,

533
00:39:53,165 --> 00:39:56,501
no tengo muchas posibilidades
de no hacer nada más.

534
00:39:56,535 --> 00:39:59,071
excepto lustrar zapatos
o servir comida.

535
00:40:00,606 --> 00:40:02,041
Pues no, señor.

536
00:40:03,209 --> 00:40:04,877
No, gracias.

537
00:40:47,687 --> 00:40:49,055
¿Hablas inglés?

538
00:40:49,088 --> 00:40:50,523
Sí, señor.

539
00:40:50,556 --> 00:40:52,490
La señora Kidd necesitará una habitación.

540
00:40:52,525 --> 00:40:56,494
durante unos días, tal vez más.
Necesito una habitación también.

541
00:40:57,863 --> 00:41:00,700
Número cuatro, en la cima
de esas escaleras.

542
00:41:00,733 --> 00:41:02,134
Gracias.

543
00:41:02,168 --> 00:41:05,071
Tienes el número dos
al otro lado del pasillo.

544
00:41:05,104 --> 00:41:07,106
- Gracias.
- Señor.

545
00:41:11,844 --> 00:41:14,080
Supongo que debería decir
gracias,

546
00:41:14,113 --> 00:41:16,682
pero luego lo recuerdo
para quién estás trabajando.

547
00:41:18,250 --> 00:41:20,086
No parece correcto

548
00:41:20,119 --> 00:41:22,188
Elías siendo tratado
como un criminal,

549
00:41:22,221 --> 00:41:24,023
y me alojaron en un bonito hotel.

550
00:41:25,591 --> 00:41:28,561
Elías dejó el ejército,
eso lo convierte en un desertor.

551
00:41:28,594 --> 00:41:32,064
Dejaste tu matrimonio.
Nadie va a la cárcel por eso.

552
00:41:54,053 --> 00:41:56,255
Ah, ahí está.

553
00:41:56,288 --> 00:42:00,226
Joe Cribbens.
Tiburón de cartas profesional.

554
00:42:01,727 --> 00:42:03,596
Mira, he estado considerando
nuestro juego de cartas,

555
00:42:03,629 --> 00:42:05,031
y creo que me engañaste.

556
00:42:05,064 --> 00:42:07,867
no necesito hacer trampa
Para vencerte, amigo.

557
00:42:07,900 --> 00:42:10,870
Bueno, esta vez traje
mi revólver de servicio

558
00:42:10,903 --> 00:42:14,173
y tengo toda la intención de tratar
con la situación.

559
00:42:14,206 --> 00:42:17,176
Ahora te sugiero que me des
Devuélveme el dinero

560
00:42:17,209 --> 00:42:19,945
y agrega algunos extra
chelines por si acaso.

561
00:42:33,059 --> 00:42:37,263
Maldito inglés
fue y se suicidó.

562
00:42:57,316 --> 00:42:59,218
Esperanza, puedes pasar.

563
00:43:01,053 --> 00:43:02,855
Pensé que había elegido...
Ah, lo siento.

564
00:43:02,888 --> 00:43:04,890
- No, entra.
- Lo que quería discutir...

565
00:43:04,924 --> 00:43:06,358
Dije que entraras.

566
00:43:11,664 --> 00:43:14,333
Como puedes ver, lo estoy intentando.
para tomar un baño.

567
00:43:14,366 --> 00:43:16,669
Mi primer verdadero en semanas.

568
00:43:19,738 --> 00:43:21,340
¿Qué pasa?

569
00:43:21,373 --> 00:43:22,908
Sospechas que soy una puta.

570
00:43:22,942 --> 00:43:24,810
supuse que podría
también actuar como tal.

571
00:43:27,146 --> 00:43:28,781
¿Te estás poniendo nervioso?

572
00:43:30,116 --> 00:43:32,785
Tal vez, como la mayoría de los hombres,

573
00:43:32,818 --> 00:43:36,956
simplemente estás muerto de miedo
realmente tratando con una mujer.

574
00:43:36,989 --> 00:43:38,691
¿Has terminado?

575
00:43:41,827 --> 00:43:44,063
vine a hacerte saber
que mañana

576
00:43:44,096 --> 00:43:46,098
empezaré a hacer arreglos

577
00:43:46,132 --> 00:43:48,167
para que te devuelvan
al otro lado de la frontera.

578
00:43:50,236 --> 00:43:52,371
Mi vida se acabó allí.

579
00:43:52,404 --> 00:43:55,007
Tengo que seguir adelante, no retroceder.

580
00:43:55,040 --> 00:43:57,309
Agradezco tu preocupación,

581
00:43:57,343 --> 00:43:59,311
pero yo seré el indicado
para descubrir mi vida.

582
00:44:00,913 --> 00:44:01,947
Mmmm.

583
00:44:04,250 --> 00:44:06,685
¿Te niegas a ir?

584
00:44:06,719 --> 00:44:08,787
Me niego a ir.

585
00:44:09,421 --> 00:44:11,690
Incluso a punta de pistola.

586
00:44:14,960 --> 00:44:18,164
Si me disculpan.
- Lo lamento.

587
00:44:25,204 --> 00:44:26,405
Como te han dicho,

588
00:44:26,438 --> 00:44:28,307
Estoy aquí representando
Tiberio Vargas.

589
00:44:28,340 --> 00:44:31,143
Ya ha oído hablar de esto.
incidente desafortunado.

590
00:44:31,177 --> 00:44:34,413
Mira, este hombre intentó
Para matarme, vino aquí para hacerlo.

591
00:44:34,446 --> 00:44:37,716
Lo más probable es que sea un verdadero tacón de mierda.
en general.

592
00:44:37,750 --> 00:44:40,052
Pensé que estaba haciendo
un favor a todos.

593
00:44:40,085 --> 00:44:43,722
No necesitamos favores
pero posiblemente lo hagas.

594
00:44:43,756 --> 00:44:46,258
Este hombre que mataste
estaba haciendo negocios serios

595
00:44:46,292 --> 00:44:47,493
con Tiberio Vargas.

596
00:44:47,527 --> 00:44:50,129
Tiberio Vargas,
Sigo escuchando el nombre.

597
00:44:50,162 --> 00:44:52,831
Mmm tu no lo quieres
por un enemigo.

598
00:45:02,908 --> 00:45:04,276
Joe Cribbens.

599
00:45:06,312 --> 00:45:10,349
El nombre no es Joseph.
Sólo Joe cubrirá el trato.

600
00:45:11,083 --> 00:45:13,118
Yo era Texas, nací y me crié.

601
00:45:13,152 --> 00:45:15,522
He estado dando vueltas
desde que tenía 15 años.

602
00:45:15,555 --> 00:45:17,957
Teamster trabajado, Trooper trabajado.

603
00:45:17,990 --> 00:45:19,758
Algunos se desviaron.

604
00:45:19,792 --> 00:45:21,827
Siempre me gustó jugar a las cartas.

605
00:45:23,128 --> 00:45:26,098
Dime por qué disparaste
este inglés.

606
00:45:27,900 --> 00:45:30,537
Le gané a las cartas.
Le gané de manera justa.

607
00:45:30,570 --> 00:45:32,404
No se lo tomó demasiado bien.

608
00:45:32,438 --> 00:45:35,140
Supongo que acabo de salir
ser el mejor hombre.

609
00:45:35,174 --> 00:45:38,277
Luis asiente al ingles
disparó primero.

610
00:45:38,310 --> 00:45:43,282
Es un hombre honesto.
Tiberio considerará todo esto.

611
00:45:43,315 --> 00:45:45,184
Debes esperar aquí en Guadalupe.

612
00:45:45,217 --> 00:45:47,453
mientras Tiberio hace
su decisión.

613
00:45:48,354 --> 00:45:51,524
Maldición. Mi suerte ha sido mala.

614
00:46:52,084 --> 00:46:55,387
Sr. Borlund. Nos volvemos a encontrar.

615
00:46:55,421 --> 00:46:58,891
Esta vez, estoy feliz de decir
No estoy sentado en una bañera.

616
00:46:58,924 --> 00:47:00,560
¿Tienes noticias?

617
00:47:00,593 --> 00:47:03,028
me acaban de informar
hace unos minutos

618
00:47:03,062 --> 00:47:06,365
por el Capitán Un trapo sobre eso
Tu marido está de camino hacia aquí.

619
00:47:06,398 --> 00:47:08,300
viaja en autocar.

620
00:47:08,334 --> 00:47:11,837
estoy para cuidarte
hasta que llegue.

621
00:47:17,610 --> 00:47:20,613
Una situación muy mala
ahora empeorado.

622
00:47:26,553 --> 00:47:28,253
La última vez que hablamos,

623
00:47:28,287 --> 00:47:31,023
Estaba de muy mal genio.
Pido disculpas.

624
00:47:31,056 --> 00:47:32,559
No es necesario disculparse.

625
00:47:32,592 --> 00:47:37,329
He decidido que necesitas estar en
mayor posesión de los hechos.

626
00:47:37,363 --> 00:47:39,532
creo que necesitas
para conocer mi historia.

627
00:47:40,567 --> 00:47:43,969
comienza con
una familia acomodada.

628
00:47:44,002 --> 00:47:46,506
soy el mas joven
de tres hermanas,

629
00:47:46,539 --> 00:47:49,074
educado por una serie
de institutrices.

630
00:47:49,642 --> 00:47:53,112
Rebelde. no se llevaba bien
con nadie mucho,

631
00:47:53,145 --> 00:47:55,481
incluyendo a mis padres
y mis hermanas.

632
00:47:56,716 --> 00:48:01,153
Me enamoré a los 17.
Fue bastante apasionado.

633
00:48:02,388 --> 00:48:06,024
siempre me he resistido
moralidad tradicional.

634
00:48:08,060 --> 00:48:11,096
Mi madre me dijo una vez,
"Sólo te caes completamente

635
00:48:11,130 --> 00:48:15,234
enamorado una vez, y por lo general,
cuando eres muy joven."

636
00:48:17,202 --> 00:48:19,572
Ella también me dijo,
"Casi ninguna mujer termina

637
00:48:19,606 --> 00:48:21,206
con su primera opción."

638
00:48:21,240 --> 00:48:24,143
Cinco años después,
Conocí a Martín Kidd.

639
00:48:25,344 --> 00:48:28,447
Era encantador, ambicioso,

640
00:48:28,480 --> 00:48:31,551
me parecio muy rico
y él era del oeste.

641
00:48:32,752 --> 00:48:35,988
deseaba desesperadamente alejarme
de donde crecí.

642
00:48:36,021 --> 00:48:39,158
Tuvimos un romance rápido y cuatro
Semanas después, nos casamos.

643
00:48:39,191 --> 00:48:41,260
nos fuimos a vivir
en su casa de Santa Fe.

644
00:48:42,662 --> 00:48:46,031
Entonces empezó el horror.

645
00:48:47,399 --> 00:48:50,068
Descubrí que es un delincuente,

646
00:48:50,102 --> 00:48:55,207
un conspirador, un extorsionador,
un tramposo de tierras.

647
00:48:55,240 --> 00:48:57,376
Él constantemente se asociaba
con otras mujeres,

648
00:48:57,409 --> 00:48:59,144
generalmente prostitutas.

649
00:48:59,178 --> 00:49:03,148
Me redujeron a ser
lo que más desprecio,

650
00:49:03,182 --> 00:49:05,451
una esposa decorativa.

651
00:49:07,186 --> 00:49:12,224
Para mi vergüenza, lo tomé todo.
y más durante cinco años.

652
00:49:13,459 --> 00:49:16,161
Hubo peleas interminables
con Martín.

653
00:49:16,195 --> 00:49:20,700
Finalmente, condescendientemente
me permitió empezar una escuela.

654
00:49:20,733 --> 00:49:25,037
Enseñé a aquellos que tenían muy
poca ventaja en la vida, y...

655
00:49:27,439 --> 00:49:30,042
Y a medida que pasaba el tiempo,
eventualmente me convertí

656
00:49:30,075 --> 00:49:33,378
más que un maestro
con uno de mis alumnos.

657
00:49:33,412 --> 00:49:35,247
Elías Jones.

658
00:49:37,483 --> 00:49:39,051
Elías Jones.

659
00:49:40,052 --> 00:49:42,789
Tenía su propia serie de problemas.

660
00:49:42,822 --> 00:49:46,659
Fui comprensivo.
Una cosa llevó a la otra.

661
00:49:46,693 --> 00:49:50,229
Finalmente, nos dimos cuenta de escapar
Era nuestro único recurso.

662
00:49:50,262 --> 00:49:52,498
Entonces hicimos un plan para escapar.

663
00:49:53,298 --> 00:49:54,634
Y lo hizo.

664
00:49:57,069 --> 00:49:58,504
Supongo que sabes el resto.

665
00:50:01,541 --> 00:50:03,375
Es una buena persona.

666
00:50:04,209 --> 00:50:07,514
Y a menudo, un gran consuelo para
Yo, pero somos muy diferentes.

667
00:50:07,547 --> 00:50:09,414
No tenemos futuro juntos.

668
00:50:10,617 --> 00:50:13,285
Hemos tenido buenos momentos,
pero finalmente,

669
00:50:13,318 --> 00:50:15,788
iremos por caminos separados.
Ambos lo sabemos.

670
00:50:15,822 --> 00:50:17,757
Probablemente más temprano que tarde.

671
00:50:19,391 --> 00:50:22,294
Si soy completamente honesto,

672
00:50:22,327 --> 00:50:26,164
Elías no fue el primero
de mis aventuras romanticas

673
00:50:26,198 --> 00:50:27,734
desde que me casé con Martín.

674
00:50:28,768 --> 00:50:31,370
La mayoría fueron simples represalias.

675
00:50:35,407 --> 00:50:37,577
Bueno, creo que lo he hecho.
Basta de confesar.

676
00:50:40,412 --> 00:50:43,683
quiero que pienses en mi
como una persona honesta.

677
00:50:44,684 --> 00:50:46,586
Sin embargo, imperfecto.

678
00:50:46,619 --> 00:50:48,721
quiero que pienses en mi
como persona honesta,

679
00:50:48,755 --> 00:50:51,089
porque creo
eso te importa

680
00:50:51,123 --> 00:50:55,093
Sólo quiero decir esto,
para que conste.

681
00:50:57,730 --> 00:51:02,735
Cuando mi marido llegue aquí,
Tiene la intención de matarme.

682
00:51:14,647 --> 00:51:16,583
sé que escuchaste
La señora Kidd y los demás

683
00:51:16,616 --> 00:51:17,784
No puedo venir a visitarte.

684
00:51:19,484 --> 00:51:21,788
¿Alguien se molesta en dar una razón?

685
00:51:21,821 --> 00:51:23,856
Justo cuando estamos pateando
las pelotas para Elijah.

686
00:51:23,890 --> 00:51:27,660
Capitán Un trapo dijo la recompensa
El hombre y yo tenemos jurisdicción.

687
00:51:27,694 --> 00:51:30,162
No se le permite a nadie más.
- Sí.

688
00:51:31,263 --> 00:51:33,198
Sólo una patada más
en las bolas, eh.

689
00:51:33,231 --> 00:51:35,300
Deja de sentir lástima por ti mismo.

690
00:51:35,334 --> 00:51:36,769
No ayuda en nada.

691
00:51:37,704 --> 00:51:40,640
Y conoces al propio Sr. Kidd.
está en camino hacia aquí ahora mismo.

692
00:51:42,374 --> 00:51:44,142
Sí.

693
00:51:44,644 --> 00:51:46,178
Oh sí, lo escuché.

694
00:51:46,646 --> 00:51:49,147
El capitán A me lo dijo.

695
00:51:49,181 --> 00:51:51,517
Ya sabes, sólo me imagino
él está trayendo el dinero del rescate

696
00:51:51,551 --> 00:51:53,586
de una manera... personal.

697
00:51:53,620 --> 00:51:56,154
Lo más probable es que venga
para arreglar las cosas contigo.

698
00:51:56,188 --> 00:51:57,924
Ahora tengo que encontrar una manera
cómo te voy a reventar

699
00:51:57,957 --> 00:52:00,325
salir de aquí y ponerte en tu
camino hacia una libertad a medias.

700
00:52:00,827 --> 00:52:02,294
Ahora primero...

701
00:52:02,629 --> 00:52:04,262
Y tienes que hacer esto...

702
00:52:05,932 --> 00:52:07,800
Olvídate de esta mujer blanca.

703
00:52:08,367 --> 00:52:09,669
Tu viajas con ella
te ven

704
00:52:09,702 --> 00:52:11,738
muy fácil y terminaste.

705
00:52:11,771 --> 00:52:14,306
Además, tengo que encontrar una manera
cómo voy a mantenerme limpio.

706
00:52:14,339 --> 00:52:15,908
Porque planeo ser
volviendo a casa,

707
00:52:15,942 --> 00:52:17,844
- y voy a volver al ejército.
- Eso es lo que es.

708
00:52:17,877 --> 00:52:20,212
No dejes que nada interfiera
con lo que es bueno para Alonzo Poe.

709
00:52:20,245 --> 00:52:21,480
¡Tienes toda la razón!

710
00:52:21,514 --> 00:52:22,749
Porque estoy seguro como la mierda
no voy a ir

711
00:52:22,782 --> 00:52:24,349
proscrito para un idiota como tú.

712
00:52:24,383 --> 00:52:26,318
Ya me has causado
suficiente pena.

713
00:52:28,420 --> 00:52:30,690
Ahora mantén la boca cerrada.
mantén los ojos abiertos,

714
00:52:30,723 --> 00:52:32,759
y chico, será mejor que ores...

715
00:52:32,792 --> 00:52:34,861
que puedo hacerte
algunos realmente buenos.

716
00:52:46,572 --> 00:52:48,373
Sr. Borlund,

717
00:52:48,407 --> 00:52:50,375
Pensé que tomaría
los caballos a hacer ejercicio.

718
00:52:50,409 --> 00:52:52,645
Quiero mantenerlos en forma.

719
00:52:52,679 --> 00:52:54,580
Muy bien, señor Poe.

720
00:52:54,614 --> 00:52:56,281
Sí, señor.

721
00:52:58,017 --> 00:53:00,452
Botas y silla de montar, bofetada de cuero.
y montar.

722
00:53:00,485 --> 00:53:01,521
Ese es nuestro lema.

723
00:53:02,689 --> 00:53:05,591
Soy un hombre de caballería.
Así que me atengo a ello.

724
00:53:07,026 --> 00:53:09,194
- Sargento Poe.
- Sí, señor.

725
00:53:10,697 --> 00:53:13,231
con el prisionero
Elías Jones...

726
00:53:13,900 --> 00:53:15,333
Sí, señor.

727
00:53:15,802 --> 00:53:17,436
No hagas nada estúpido

728
00:53:17,469 --> 00:53:19,906
como tratar de sacarlo
de la cárcel y dejarlo en libertad.

729
00:53:20,973 --> 00:53:22,207
Sí, señor.

730
00:53:22,842 --> 00:53:24,342
¿Por qué pensarías eso?

731
00:53:24,376 --> 00:53:25,578
Porque no eres tan inteligente

732
00:53:25,611 --> 00:53:27,880
y no soy tan estúpido
como te imaginas.

733
00:53:30,415 --> 00:53:33,418
Sí, señor. Quiero decir... No, señor.

734
00:53:39,058 --> 00:53:42,227
El momento de hacerlo
Es cuando damos un paso atrás hacia la frontera.

735
00:53:44,731 --> 00:53:46,799
Ahora estoy un poco
confundido aquí. Eh...

736
00:53:49,702 --> 00:53:51,303
Quieres decir...

737
00:53:51,738 --> 00:53:53,873
Quiero decir, todo este trabajo es una mentira.

738
00:53:53,906 --> 00:53:55,575
y empezó como una mentira.

739
00:53:55,608 --> 00:53:58,745
no me gusta que me mientan
y no me gusta que me utilicen.

740
00:54:00,947 --> 00:54:02,615
me vas a ayudar
¿Dejar ir a Elías?

741
00:54:02,648 --> 00:54:03,916
Tienes mi palabra.

742
00:54:04,617 --> 00:54:05,818
Bueno, señor...

743
00:54:07,385 --> 00:54:09,021
Seguro que está lleno de sorpresas.

744
00:54:09,055 --> 00:54:10,056
Sí.

745
00:54:14,927 --> 00:54:16,495
Mira quién viene.

746
00:54:25,370 --> 00:54:28,508
Tiberio quiere empezar
negociando sobre Elías.

747
00:54:33,478 --> 00:54:35,014
Sí, yo me encargaré de la diplomacia.

748
00:54:35,047 --> 00:54:36,883
tu vas y causa
un pequeño problema.

749
00:54:36,916 --> 00:54:39,919
no quiero a tiberio
pensar que somos fáciles de convencer.

750
00:54:39,952 --> 00:54:41,721
¿Qué tal si voy a contarle?
Sr. Peckerwood

751
00:54:41,754 --> 00:54:42,955
¿Por ahí una o dos cosas?

752
00:54:42,989 --> 00:54:44,891
Al ver que estaba
como que me insulta...

753
00:54:45,925 --> 00:54:47,459
Sí, adelante.

754
00:54:48,493 --> 00:54:49,762
Intenta no matarlo.

755
00:54:49,796 --> 00:54:51,030
Sí, señor.

756
00:54:51,063 --> 00:54:53,833
iré a tomar una copa
y espera a Esteban.

757
00:55:23,696 --> 00:55:25,898
Bueno, hola, Tyree.

758
00:55:25,932 --> 00:55:27,600
Dime, te acuerdas de mí, ¿verdad?

759
00:55:27,633 --> 00:55:29,135
¿El tipo del arma?

760
00:55:29,168 --> 00:55:31,771
Sí. ahí fuera
en el pozo de agua.

761
00:55:31,804 --> 00:55:33,039
Así es.

762
00:55:33,072 --> 00:55:35,440
Veo que todavía tienes
una boca realmente inteligente.

763
00:55:35,808 --> 00:55:37,810
Necesitas aprender algunos modales.

764
00:55:37,844 --> 00:55:41,047
Tal vez debería azotarme
un tipo realmente engreído.

765
00:55:41,080 --> 00:55:43,448
Quizás te sirva de algo.

766
00:55:45,651 --> 00:55:48,821
Ahora, Jack, sé que no lo eres.
el hombre más inteligente que he conocido,

767
00:55:49,956 --> 00:55:53,926
pero tal vez lo olvidaste
Soy yo quien lleva el arma.

768
00:55:53,960 --> 00:55:55,460
Sí, bueno...

769
00:55:56,062 --> 00:55:58,097
Adelante, dispárame.

770
00:55:58,130 --> 00:55:59,497
Y esos tipos de allí...

771
00:56:00,633 --> 00:56:02,835
...bueno, te dispararán.

772
00:56:05,503 --> 00:56:08,373
Señor Borlund,
Nos encontramos en otra ocasión.

773
00:56:09,942 --> 00:56:14,013
Me temo que Tiberio ya ha oído
Eres un hombre generoso, ¿verdad?

774
00:56:15,114 --> 00:56:17,449
Él pensó que eras
buscando oro.

775
00:56:18,217 --> 00:56:21,120
Bueno, él sólo tendrá que aprender
vivir con la verdad.

776
00:56:30,630 --> 00:56:31,797
Gracias.

777
00:56:33,532 --> 00:56:35,768
Tiberio se siente engañado.

778
00:56:35,801 --> 00:56:37,770
Deberías saber esto...

779
00:56:37,803 --> 00:56:40,940
Tiberio ha hecho un negocio
acuerdo con su prisionero.

780
00:56:43,776 --> 00:56:45,011
Soy consciente de eso.

781
00:56:46,145 --> 00:56:50,182
Pero debido a las circunstancias,
ese trato es nulo y sin efecto.

782
00:56:59,892 --> 00:57:03,195
Esa... idea será
inaceptable.

783
00:57:04,530 --> 00:57:07,767
5.000 dólares americanos
se le debe.

784
00:57:08,734 --> 00:57:10,536
¿Sabes que?

785
00:57:10,569 --> 00:57:13,506
Maldita sea, Jack, tienes razón.

786
00:57:13,539 --> 00:57:14,840
Tienes razón.

787
00:57:14,874 --> 00:57:17,109
porque yo de vez en cuando
mantén uno de estos a mano

788
00:57:17,143 --> 00:57:19,912
cuando tengo que azotarme
algún maldito paleto.

789
00:57:25,851 --> 00:57:28,254
Primeros cinco años en el ejército,
Me tenían trabajando en Teamster.

790
00:57:28,287 --> 00:57:31,257
Y estaba rompiendo uno de estos
todos los días de la semana.

791
00:58:18,904 --> 00:58:20,840
Suerte hijo de puta.

792
00:58:26,112 --> 00:58:27,613
Señor Borlund...

793
00:58:28,748 --> 00:58:30,816
mi consejo es para ti
y tu compañero

794
00:58:30,850 --> 00:58:32,918
ir inmediatamente
de este lugar.

795
00:58:32,952 --> 00:58:35,054
Deja Trinidad María de una vez,

796
00:58:35,087 --> 00:58:37,656
pero deja a la señora Kidd
y Elías detrás.

797
00:58:37,690 --> 00:58:39,892
Ese es un buen consejo. No.

798
00:58:40,993 --> 00:58:45,131
Puedes explicarle al señor Tiberio
que soy un hombre de ley.

799
00:58:46,699 --> 00:58:48,801
Y Elijah es un criminal.

800
00:59:18,330 --> 00:59:20,599
No te gusto mucho
¿Y usted, señor Poe?

801
00:59:21,367 --> 00:59:23,736
Sólo estoy haciendo mi trabajo, señora.

802
00:59:23,769 --> 00:59:26,172
Y el señor Borlund me dijo que
Necesito cuidar de ti, ahora.

803
00:59:26,205 --> 00:59:28,207
Es por culpa de Elías,
¿no es así?

804
00:59:29,642 --> 00:59:31,710
Tu tienes el problema
él está en mi contra.

805
00:59:32,278 --> 00:59:34,246
Lo entiendo.

806
00:59:34,280 --> 00:59:36,582
Pero lo tomo,
a pesar de todo...

807
00:59:37,416 --> 00:59:39,318
...todavía te gusta Elijah.

808
00:59:41,253 --> 00:59:43,155
Está muy enojado conmigo.

809
00:59:43,189 --> 00:59:44,757
Piensa que lo decepcioné.

810
00:59:46,826 --> 00:59:48,861
Todavía lo cuento como un amigo.

811
00:59:51,831 --> 00:59:55,835
Y ahora tenemos estos eventos.
Eso realmente irrita a Tiberio.

812
00:59:55,868 --> 00:59:59,738
La situación con esta señora.
Kidd es <i>muy complicado.</i>

813
00:59:59,772 --> 01:00:02,274
Este hombre pone las cosas difíciles.
para Tiberio,

814
01:00:02,308 --> 01:00:06,312
tiene poca autoridad sobre
La situación en Trinidad María.

815
01:00:07,113 --> 01:00:09,615
¿Este abogado tiene un nombre?

816
01:00:10,349 --> 01:00:12,818
Se llama Señor Max Borlund.

817
01:00:14,353 --> 01:00:16,856
Eh, di eso de nuevo.

818
01:00:16,889 --> 01:00:18,757
Señor Max Borlund.

819
01:00:18,791 --> 01:00:21,026
Es un investigador privado.

820
01:00:22,928 --> 01:00:24,864
Conozco al hombre.

821
01:00:28,134 --> 01:00:30,669
¿Ves esto, Esteban?

822
01:00:30,703 --> 01:00:33,038
Le pones un arma.

823
01:00:33,072 --> 01:00:35,674
y es la mano derecha del diablo.

824
01:00:49,188 --> 01:00:50,956
Me gustaría ver a Elías.

825
01:00:50,990 --> 01:00:53,192
Lo tienes en esa celda de allí.

826
01:00:53,225 --> 01:00:54,860
No es posible, señora.

827
01:00:54,894 --> 01:00:56,295
El prisionero tendrá
sin visitantes

828
01:00:56,328 --> 01:00:58,364
hasta su estatus legal
está determinado.

829
01:00:58,397 --> 01:01:00,032
Está bajo mi custodia, pero...

830
01:01:00,065 --> 01:01:02,835
bajo la jurisdicción
del Sr. Borlund.

831
01:01:02,868 --> 01:01:04,370
Señor...

832
01:01:14,146 --> 01:01:16,148
Necesito mi llave, por favor.

833
01:01:16,182 --> 01:01:19,084
- ¿Tuviste un agradable paseo?
- No hice.

834
01:01:19,118 --> 01:01:21,420
Mi amigo está en la cárcel y ellos
Niégate a dejarme verlo.

835
01:01:21,453 --> 01:01:23,155
Totalmente gracias al Sr. Borlund.

836
01:01:23,189 --> 01:01:24,890
Señora.

837
01:01:24,924 --> 01:01:27,927
esto fue dejado para ti
por el Sr. Borlund.

838
01:01:34,500 --> 01:01:36,702
El arma de Elijah y la mía.

839
01:01:39,371 --> 01:01:42,174
El señor Borlund es un hombre.
de sorpresas.

840
01:02:12,404 --> 01:02:14,206
Hola Tiberio.

841
01:02:15,474 --> 01:02:17,142
Me estabas esperando.

842
01:02:17,176 --> 01:02:18,410
Sí, señor.

843
01:02:18,444 --> 01:02:20,412
Después de mi charla amistosa
con Esteban,

844
01:02:20,446 --> 01:02:23,749
Pensé que tal vez quisieras
Conozca a Joe Cribbens.

845
01:02:24,584 --> 01:02:26,418
Escucho todas las noticias y chismes.

846
01:02:26,452 --> 01:02:30,055
desde que me quedo en esto
ciudad casi fantasma tuya.

847
01:02:30,990 --> 01:02:33,526
Incluso escuché que te enfrentas
Max Borlund.

848
01:02:34,326 --> 01:02:36,462
Es un hombre con reputación.

849
01:02:37,429 --> 01:02:39,098
Y se lo debo.

850
01:02:39,131 --> 01:02:40,833
¿Le debes una?

851
01:02:40,866 --> 01:02:42,134
¿Un favor?

852
01:02:43,135 --> 01:02:44,937
No, <i>jefe.</i>

853
01:02:44,970 --> 01:02:46,872
Él no es mi amigo.

854
01:02:47,540 --> 01:02:49,174
<i>Oye, hombre.</i>

855
01:02:52,344 --> 01:02:56,382
¿Por qué no me cuentas sobre
este... ¿Max Borlund?

856
01:02:56,415 --> 01:02:59,351
Entonces, después, tal vez tenga
alguien te dispara.

857
01:03:01,186 --> 01:03:03,122
¿Te he ofendido, <i>jefe?</i>

858
01:03:03,155 --> 01:03:04,591
Mataste al inglés.

859
01:03:04,624 --> 01:03:07,926
Estaba haciendo un contrato de tierra.
conmigo por muchos pesos.

860
01:03:07,960 --> 01:03:10,362
- Me acusó de hacer trampa.
- ¿Eras culpable?

861
01:03:10,396 --> 01:03:12,398
No necesitaba engañarlo.

862
01:03:13,299 --> 01:03:15,134
Soy un buen jugador de cartas.

863
01:03:16,235 --> 01:03:18,003
Yo también, <i>hombre.</i>

864
01:03:18,037 --> 01:03:19,506
Yo también.

865
01:03:32,885 --> 01:03:34,286
Tres cartas.

866
01:03:50,402 --> 01:03:53,038
Quiero ver lo que tienes, <i>jefe.</i>

867
01:03:54,674 --> 01:03:56,075
Tengo el ganador.

868
01:03:58,243 --> 01:04:00,547
Ah... Lo siento, <i>jefe.</i>

869
01:04:05,984 --> 01:04:08,220
La mayoría de los hombres tienen miedo.
para ganarme a las cartas.

870
01:04:08,921 --> 01:04:10,356
Para tomar mi dinero.

871
01:04:11,691 --> 01:04:14,393
Si perdí a propósito,
Te estaría insultando.

872
01:04:15,294 --> 01:04:18,631
De esta manera demuestro que respeto
la forma en que honras un juego

873
01:04:18,665 --> 01:04:21,166
de habilidad y buena fortuna.

874
01:04:22,368 --> 01:04:23,570
<i>¿América no?</i>

875
01:04:24,470 --> 01:04:26,740
<i>América no,</i> de Texas.

876
01:04:30,610 --> 01:04:33,178
Decido no matarte.

877
01:04:33,212 --> 01:04:35,114
Decido utilizarte.

878
01:04:35,147 --> 01:04:37,182
<i>Oye, hombre,</i>
No me gusta perder dinero.

879
01:04:37,216 --> 01:04:38,551
Otro juego.

880
01:04:38,585 --> 01:04:40,185
Pero entiende esto:

881
01:04:40,219 --> 01:04:42,121
Ahora trabajas para mí.

882
01:04:42,988 --> 01:04:44,524
Seguirás órdenes.

883
01:05:10,583 --> 01:05:14,554
Viejo, ve a buscar al gringo.
hombre generoso.

884
01:05:15,421 --> 01:05:18,090
Dile que se prepare
para ir al infierno.

885
01:05:18,123 --> 01:05:20,259
Dile que tengo intención de matarlo.

886
01:06:08,440 --> 01:06:10,175
Joe Cribbens.

887
01:06:10,209 --> 01:06:11,611
¿Qué, lo conoces?

888
01:06:11,644 --> 01:06:13,412
Es un hombre peligroso.

889
01:06:14,413 --> 01:06:16,583
no tienes nada
de qué preocuparse.

890
01:06:16,616 --> 01:06:19,318
Él te mata, yo lo mato.

891
01:06:29,662 --> 01:06:32,064
He oído que te estás rompiendo
tu promesa.

892
01:06:32,097 --> 01:06:33,600
Me estas buscando,
después de todo.

893
01:06:33,633 --> 01:06:36,335
Sí. Tiempo y circunstancia.

894
01:06:36,368 --> 01:06:39,004
Además, es un largo
tiempo llegando.

895
01:06:40,072 --> 01:06:42,542
tengo muchos sentimientos personales
contra usted, señor Borlund,

896
01:06:42,575 --> 01:06:44,777
pero no es por eso que estoy aquí.

897
01:06:44,811 --> 01:06:47,312
En este momento, apenas estoy consiguiendo
pagado por hacer un trabajo.

898
01:06:48,548 --> 01:06:52,351
Pero primero, dado que esto
es una ocasión especial,

899
01:06:53,385 --> 01:06:55,287
Supongo que yo...

900
01:06:55,320 --> 01:06:57,322
Me gustaría invitarme a tomar una copa.

901
01:07:11,738 --> 01:07:13,472
Es hora de hacer las paces.

902
01:07:13,506 --> 01:07:16,141
Me gusta pagar lo que debo.

903
01:07:16,174 --> 01:07:18,410
Me menosprecia, Sr. Borlund.

904
01:07:18,443 --> 01:07:20,145
Siempre lo he hecho.

905
01:07:20,178 --> 01:07:22,815
Entonces, antes de acostarte,

906
01:07:22,849 --> 01:07:26,385
te voy a enseñar
cómo mostrarme un poco de respeto.

907
01:07:27,754 --> 01:07:28,821
Ten uno.

908
01:07:30,155 --> 01:07:31,591
Deja la mierda.

909
01:07:32,457 --> 01:07:34,561
Pero puedes decirme
quien te paga.

910
01:07:35,193 --> 01:07:37,162
Me imagino que ya
conoce la respuesta.

911
01:07:37,195 --> 01:07:39,464
Oh, Tiberio te tiene
haciendo el trabajo sucio.

912
01:07:39,498 --> 01:07:41,568
Tiberio me tiene haciendo
el trabajo duro.

913
01:07:41,601 --> 01:07:43,402
Véalo como un cumplido.

914
01:07:43,435 --> 01:07:44,604
Estaba esperando que lo intentaras

915
01:07:44,637 --> 01:07:46,739
para entrar en la casa del Sr. Borlund
dinero de recompensa.

916
01:07:46,773 --> 01:07:49,542
Yo no gano mis pesos de esa manera.

917
01:07:50,877 --> 01:07:53,546
he hecho algunas cosas
no en la plaza.

918
01:07:54,413 --> 01:07:56,315
Pero nunca caigo tan bajo.

919
01:08:01,854 --> 01:08:03,155
Bueno...

920
01:08:08,260 --> 01:08:10,495
Si no vas a
bebe conmigo...

921
01:08:11,731 --> 01:08:13,365
Supongo que es hora...

922
01:08:14,433 --> 01:08:16,401
...a ver que bueno
realmente lo eres.

923
01:08:16,435 --> 01:08:18,136
Tendremos que llevarnos a los dos.

924
01:08:19,404 --> 01:08:21,541
- Tu jugada, Joe.
- Caballeros.

925
01:08:25,243 --> 01:08:28,380
Mi nombre es Rachel Kidd.
si es de algún interés.

926
01:08:28,413 --> 01:08:29,916
No se meta en esto, señora.

927
01:08:29,949 --> 01:08:33,886
Tiene razón, señora Kidd.
Será mejor que retrocedas.

928
01:08:33,920 --> 01:08:36,221
El señor Borlund y yo
Tenemos nuestras diferencias.

929
01:08:36,254 --> 01:08:37,857
Pero él no se merece
ser asesinado a tiros

930
01:08:37,890 --> 01:08:39,692
por un delincuente común.

931
01:08:39,726 --> 01:08:42,361
Oh, no soy tan común, señora.

932
01:08:42,394 --> 01:08:45,732
Y aunque parece que
tener una naturaleza realmente desagradable,

933
01:08:45,765 --> 01:08:48,701
Todavía odiaría poner
el final de una mujer.

934
01:08:49,401 --> 01:08:52,437
No es mi estilo.

935
01:08:52,471 --> 01:08:54,907
A esta distancia,
No creo que me lo vaya a perder.

936
01:08:55,975 --> 01:08:58,645
Ahora escúchame
con mucho cuidado.

937
01:08:58,678 --> 01:09:00,713
No perderé los nervios.

938
01:09:00,747 --> 01:09:02,582
Yo apretaré el gatillo.

939
01:09:02,615 --> 01:09:04,449
Prometo.

940
01:09:13,325 --> 01:09:15,260
¿Estás orgulloso?

941
01:09:15,293 --> 01:09:18,765
Escondido detrás de un arma de respaldo
y una mujer.

942
01:09:19,599 --> 01:09:20,933
Te diré una cosa, Joe.

943
01:09:20,967 --> 01:09:23,468
Creo que me iría
antes de que se ponga nerviosa

944
01:09:23,502 --> 01:09:25,805
y accidentalmente
aprieta el gatillo.

945
01:09:27,507 --> 01:09:28,875
Está bien, amigo.

946
01:09:32,444 --> 01:09:34,847
Supongo que esta mano es para ti.

947
01:09:34,881 --> 01:09:38,518
Pero... esto aún no ha terminado.

948
01:09:52,497 --> 01:09:55,367
Te lo dije. no tengo
nada de qué preocuparse.

949
01:09:56,769 --> 01:09:59,237
Una vez más, señor Poe,
muy bueno.

950
01:10:00,305 --> 01:10:02,642
Una vez bueno, mi objetivo es complacer.

951
01:10:13,653 --> 01:10:17,355
Supongo que fue algo bueno
Me devolviste mi arma.

952
01:10:17,389 --> 01:10:19,926
José tenía razón.
Esto no ha terminado.

953
01:10:19,959 --> 01:10:24,329
Pero aprecio lo que hiciste.
aunque fue muy tonto.

954
01:10:24,362 --> 01:10:27,567
Probablemente salvaste mi vida
De nuevo en la cabina.

955
01:10:27,600 --> 01:10:29,401
Te lo debía.

956
01:10:29,434 --> 01:10:30,870
Intento pagar mis deudas.

957
01:10:32,304 --> 01:10:34,707
Realmente no bebo
pero creo que necesito esto.

958
01:10:45,551 --> 01:10:48,688
ven a comprobar
sobre el desertor.

959
01:10:48,721 --> 01:10:51,524
¿Cuánto tiempo calculas?
antes de que llegue el marido de Rachel?

960
01:10:52,424 --> 01:10:53,960
Uno o dos días más.

961
01:10:56,062 --> 01:10:58,030
Será mejor que traiga su dinero.

962
01:11:48,514 --> 01:11:49,916
¡Conductor!

963
01:11:49,949 --> 01:11:51,383
¿Por qué diablos nos detenemos?

964
01:11:51,416 --> 01:11:52,985
Es el medio de la nada.

965
01:11:54,486 --> 01:11:55,988
Hola señoritas.

966
01:11:56,022 --> 01:11:57,857
Martín Kidd, ¿verdad?

967
01:11:58,891 --> 01:12:00,860
tu sales
y ven conmigo.

968
01:12:00,893 --> 01:12:02,628
<i>Por favor.</i>

969
01:12:02,662 --> 01:12:05,430
El señor Tiberio Vargas desea
para tener una charla contigo.

970
01:12:24,517 --> 01:12:28,888
Yo... hablo ingles
un poquito.

971
01:12:29,755 --> 01:12:31,691
Pero sólo cuando quiero.

972
01:13:21,107 --> 01:13:22,174
<i>Vamos.</i>

973
01:13:26,245 --> 01:13:29,181
- Sr. Kidd.
- ¡Señor Borlund!

974
01:13:29,215 --> 01:13:32,118
Eres mi fiesta de bienvenida.
Es bueno verte.

975
01:13:32,151 --> 01:13:33,819
¿Cómo está mi esposa?

976
01:13:33,853 --> 01:13:36,188
ella esta en el hotel
por el camino.

977
01:13:36,222 --> 01:13:39,759
Oh, ahí es donde ella está.
pero como esta ella?

978
01:13:39,792 --> 01:13:43,495
Las últimas semanas han sido
muy difícil para ella.

979
01:13:44,530 --> 01:13:45,765
¿Y Elías Jones?

980
01:13:45,798 --> 01:13:48,100
Él está en una celda de la cárcel.
a la vuelta de la esquina.

981
01:13:48,134 --> 01:13:51,904
Bien. iré a visitar a raquel
a su debido tiempo,

982
01:13:51,938 --> 01:13:55,041
No tengo prisa por tratar
con su conducta lasciva.

983
01:13:56,275 --> 01:13:59,178
¿Has conocido esto?
Tiberio Vargas?

984
01:13:59,211 --> 01:14:02,048
- Sólo una vez.
- Es todo un tipo.

985
01:14:03,282 --> 01:14:06,585
Bueno, te debo una deuda.
de gratitud

986
01:14:06,619 --> 01:14:08,521
para redondear
estos dos fugitivos.

987
01:14:08,554 --> 01:14:09,889
Me debes dinero.

988
01:14:09,922 --> 01:14:12,457
Oh, lo hago. Y te pagarán.

989
01:14:13,125 --> 01:14:14,492
Pagado en su totalidad.

990
01:14:58,838 --> 01:15:01,107
Si puedo unirme a ti,
Deseo discutir contigo

991
01:15:01,140 --> 01:15:03,509
la situación que encontramos
nosotros mismos en.

992
01:15:04,010 --> 01:15:05,611
Entonces...

993
01:15:05,644 --> 01:15:08,314
Supongo que deberíamos
discutir sobre Tiberio,

994
01:15:08,347 --> 01:15:10,649
ya que nadie por aquí
puede orinar

995
01:15:10,683 --> 01:15:12,184
sin que él lo diga.

996
01:15:12,218 --> 01:15:14,620
Tiberio es por supuesto
decepcionado.

997
01:15:14,653 --> 01:15:16,856
Él siente tus tácticas.
fueron demasiado atrevidos.

998
01:15:16,889 --> 01:15:19,191
Fuiste tonto y arrogante.

999
01:15:20,693 --> 01:15:22,962
Estoy aquí para decirte que

1000
01:15:22,995 --> 01:15:26,032
Tiberio ya no necesita
de sus servicios.

1001
01:15:28,734 --> 01:15:30,302
Estás despedido.

1002
01:15:31,871 --> 01:15:33,606
Eres libre de irte.

1003
01:16:28,961 --> 01:16:32,331
Una cosa sobre ti y
Los de su clase, Sr. Cucaracha,

1004
01:16:32,364 --> 01:16:34,300
No podemos deshacernos de ti, ¿verdad?

1005
01:16:35,935 --> 01:16:38,771
Si señor, hijos de puta.

1006
01:16:38,804 --> 01:16:42,041
debe ser primo hermano
con el Sr. Gorgojo del Boll.

1007
01:16:43,109 --> 01:16:45,277
Y eso no significa mucho
bueno que se diga.

1008
01:16:46,145 --> 01:16:48,114
Sólo una maldita molestia.

1009
01:17:12,171 --> 01:17:13,339
Sr. Borlund.

1010
01:17:13,973 --> 01:17:16,408
¿Ya has visto a tu marido?

1011
01:17:18,144 --> 01:17:21,914
Creo que hizo algún tipo
de un acuerdo con Tiberio Vargas,

1012
01:17:21,947 --> 01:17:23,349
probablemente sobre ti.

1013
01:17:23,382 --> 01:17:25,818
solo quería asegurarme
estás bien.

1014
01:17:28,387 --> 01:17:31,123
vi su llegada
la tierra desde el salón.

1015
01:17:32,324 --> 01:17:35,227
Me costó un momento difícil.

1016
01:17:35,261 --> 01:17:37,997
Pero estoy bien, Sr. Borlund.
Gracias por tu preocupación.

1017
01:17:41,167 --> 01:17:42,668
Sólo un momento.

1018
01:17:51,944 --> 01:17:54,246
Mi última voluntad y testamento.

1019
01:17:54,280 --> 01:17:56,949
El nombre de mi abogado está en
el frente del sobre.

1020
01:17:56,982 --> 01:17:59,718
para ser entregado
en caso de mi muerte.

1021
01:18:17,503 --> 01:18:19,104
Sí.

1022
01:18:19,138 --> 01:18:20,739
Debe estar sacándome de aquí.

1023
01:18:20,773 --> 01:18:22,741
Sabes, pensé que Tiberio

1024
01:18:22,775 --> 01:18:26,745
vería la luz.
Él y yo tenemos negocios.

1025
01:18:32,818 --> 01:18:34,720
Hola Elías.

1026
01:18:36,055 --> 01:18:37,456
Sr. Kidd.

1027
01:18:39,892 --> 01:18:41,427
Ahora, eh...

1028
01:18:44,396 --> 01:18:46,966
No puedo decir que te esperaba
para bajar aquí.

1029
01:18:46,999 --> 01:18:49,401
Nada de charlas triviales, Elijah.

1030
01:18:49,435 --> 01:18:51,136
Es hora de pagarte.

1031
01:18:54,039 --> 01:18:55,841
¿Vas a dispararle a un hombre desarmado?

1032
01:18:55,874 --> 01:18:57,776
Sí.

1033
01:19:04,850 --> 01:19:06,819
Ponle un arma en la mano.

1034
01:19:06,852 --> 01:19:08,887
Abre la puerta de esa celda.

1035
01:19:09,589 --> 01:19:11,290
Estaba tratando de escapar.

1036
01:19:36,115 --> 01:19:37,182
el estaba muerto

1037
01:19:37,216 --> 01:19:39,018
cuando cayó al suelo
de su celda.

1038
01:19:41,387 --> 01:19:42,921
Pobre Elías.

1039
01:19:57,369 --> 01:20:00,005
Ah, señor Borlund. espero
Has oído la noticia.

1040
01:20:00,039 --> 01:20:03,909
Soldado del ejército estadounidense Elijah Jones
ya no es un problema.

1041
01:20:04,310 --> 01:20:07,212
cuanto costó
¿El señor Kidd cometió este asesinato?

1042
01:20:07,246 --> 01:20:09,315
estoy investigando
estas circunstancias.

1043
01:20:09,348 --> 01:20:11,518
Estoy confundido, señor Borlund.

1044
01:20:11,551 --> 01:20:13,319
¿Quién crees que
¿para qué estás trabajando?

1045
01:20:13,352 --> 01:20:16,121
Trabajo por mi cuenta.
Siempre lo he hecho.

1046
01:20:16,889 --> 01:20:18,424
Fui deshonrado.

1047
01:20:18,457 --> 01:20:20,859
Se supone que una esposa no
para huir de su marido

1048
01:20:20,893 --> 01:20:22,361
con un soldado común.

1049
01:20:22,394 --> 01:20:24,430
¿Te refieres a soldados negros comunes?

1050
01:20:25,497 --> 01:20:27,567
Si, eso es exactamente
lo que quiero decir.

1051
01:20:27,600 --> 01:20:31,203
Soldados comunes... negros....

1052
01:20:32,204 --> 01:20:34,006
te lo digo de nuevo,
Estoy investigando...

1053
01:21:33,132 --> 01:21:35,467
me gustaria ver
mi esposa, la señora Rachel Kidd.

1054
01:21:35,501 --> 01:21:37,903
¿Puedes decirme el número de su habitación?

1055
01:21:39,071 --> 01:21:40,939
Ella está en el número 4.

1056
01:21:40,973 --> 01:21:42,542
Subiendo las escaleras.

1057
01:22:06,331 --> 01:22:07,933
Martín.

1058
01:22:10,570 --> 01:22:15,240
Soy, eh... un poco lento.
al venir a verte.

1059
01:22:15,274 --> 01:22:17,242
Por supuesto, no tiene sentido
en fingir

1060
01:22:17,276 --> 01:22:20,513
que hay algún cariño
entre nosotros, ¿hay?

1061
01:22:20,547 --> 01:22:23,115
No. Ninguno en absoluto.

1062
01:22:25,217 --> 01:22:26,619
Supongo que se lo debes al Sr. Borlund.

1063
01:22:26,653 --> 01:22:29,021
una gran cantidad de dinero
por encontrarme.

1064
01:22:29,054 --> 01:22:31,223
El señor Borlund recibirá
lo que se ha ganado.

1065
01:22:31,256 --> 01:22:34,460
¿Igual que Elías?
¿Recibió lo que ganó?

1066
01:22:34,493 --> 01:22:37,229
Eh, no. Fui demasiado bueno con él.
Murió una muerte rápida.

1067
01:22:37,262 --> 01:22:39,431
Eres despreciable, Martín.

1068
01:22:42,468 --> 01:22:44,002
Estás rompiendo los votos matrimoniales.

1069
01:22:44,036 --> 01:22:46,171
te escapas con
un desertor del ejército

1070
01:22:46,205 --> 01:22:49,576
quien también es un criminal de mala vida
exigiendo dinero de rescate

1071
01:22:49,609 --> 01:22:51,443
por sus servicios para él
como una puta.

1072
01:22:51,477 --> 01:22:54,279
Te acercas mucho
a poner en peligro mi futuro

1073
01:22:54,313 --> 01:22:56,381
carrera política
con este escándalo escabroso,

1074
01:22:56,415 --> 01:22:59,318
y luego me dices
que soy despreciable?

1075
01:22:59,351 --> 01:23:00,486
Fui estúpido.

1076
01:23:01,386 --> 01:23:03,088
Empeoré las malas situaciones

1077
01:23:03,121 --> 01:23:04,724
lo que causó terrible
cosas por suceder.

1078
01:23:04,757 --> 01:23:06,526
No tengo excusa.

1079
01:23:06,559 --> 01:23:08,060
Sólo querías legitimidad

1080
01:23:08,093 --> 01:23:09,762
y la seguridad
de mi futura herencia.

1081
01:23:09,796 --> 01:23:11,163
Nunca nos amamos.

1082
01:23:11,196 --> 01:23:12,632
- Mmm.
- Todo fue solo

1083
01:23:12,665 --> 01:23:14,266
conveniencia mutua.

1084
01:23:14,299 --> 01:23:16,636
Tengo la intención de regresar a Santa Fe.

1085
01:23:16,669 --> 01:23:19,438
donde se publicará la historia
en los periódicos

1086
01:23:19,471 --> 01:23:22,174
cómo maté al secuestrador de mi esposa
en un acto heroico,

1087
01:23:22,207 --> 01:23:24,309
pero que ella era desafortunadamente
capturado y asesinado

1088
01:23:24,343 --> 01:23:26,478
por una banda de forajidos mexicanos,

1089
01:23:26,513 --> 01:23:29,281
asesinado después, ya sabes,
siendo utilizado por ellos

1090
01:23:29,314 --> 01:23:31,584
de la manera más baja posible.

1091
01:23:31,618 --> 01:23:32,585
Buena historia.

1092
01:23:32,619 --> 01:23:34,186
Lo triste es que hay mucha gente

1093
01:23:34,219 --> 01:23:35,387
probablemente lo creerá.

1094
01:23:35,420 --> 01:23:36,789
Estará bastante cerca
a la verdad.

1095
01:23:36,823 --> 01:23:39,358
Dado tu apetito,
puede que disfrutes que te follen

1096
01:23:39,391 --> 01:23:43,696
arriba, abajo y de lado por esos
<i>vaqueros</i> antes de que os maten.

1097
01:23:43,730 --> 01:23:45,330
Por supuesto que te matarán.

1098
01:23:45,364 --> 01:23:49,669
No, es parte de mi
entendimiento con el señor Vargas.

1099
01:23:50,537 --> 01:23:53,338
- ¿Crees que iré de buena gana?
- Oh, no.

1100
01:23:54,172 --> 01:23:57,677
Pero estos hombres son bastante
feliz de usar la fuerza.

1101
01:23:57,710 --> 01:23:59,812
Y no tienes dónde esconderte.

1102
01:24:01,848 --> 01:24:06,251
te dejaré ahora
para pensar en tu futuro.

1103
01:24:08,487 --> 01:24:11,156
no creo que vaya
para trabajar de la manera que quieras.

1104
01:24:13,793 --> 01:24:15,762
No lo harás.

1105
01:24:15,795 --> 01:24:18,430
En realidad no lo haces
tener el descaro de matar a un hombre.

1106
01:24:18,463 --> 01:24:20,098
He cambiado.

1107
01:24:20,132 --> 01:24:22,835
Y siempre me subestimas.

1108
01:24:23,870 --> 01:24:26,573
Repito... No lo harás...

1109
01:24:50,630 --> 01:24:52,599
¡Escuché un disparo!
Eres...

1110
01:24:55,334 --> 01:24:57,302
He matado a mi marido.

1111
01:25:00,272 --> 01:25:02,575
Bueno, le diste
lo que se merecía.

1112
01:25:02,609 --> 01:25:04,476
Mató a Elías.

1113
01:25:05,912 --> 01:25:07,379
Sí.

1114
01:25:09,281 --> 01:25:10,883
No lo siento.

1115
01:26:33,966 --> 01:26:35,835
¡Toca la próxima vez!

1116
01:28:37,890 --> 01:28:39,058
Supongo...

1117
01:28:39,826 --> 01:28:41,994
...tienes la intención de defender
¿Sra. Kidd?

1118
01:28:42,028 --> 01:28:44,030
Y me imagino que tienes
un buen lugar seguro

1119
01:28:44,063 --> 01:28:45,665
elegido por ti mismo.

1120
01:28:45,698 --> 01:28:47,667
Ignoraré tu insulto.

1121
01:28:48,634 --> 01:28:50,670
Y te lo prometo
Cumpliré con mi deber hoy

1122
01:28:50,703 --> 01:28:51,971
como funcionario de la ley.

1123
01:28:52,004 --> 01:28:54,574
Justo como lo hiciste
¿Con Elías Jones?

1124
01:28:55,174 --> 01:28:56,976
Ese fue mi error.

1125
01:28:57,677 --> 01:29:00,613
Debería haberme dado cuenta Sr. Kidd
Tenía la intención de matar a Elías.

1126
01:29:01,714 --> 01:29:03,381
Sobornó a mi ayudante.

1127
01:29:05,985 --> 01:29:07,419
Estoy avergonzado.

1128
01:33:01,387 --> 01:33:03,222
Lo sacaré, señor.

1129
01:33:03,255 --> 01:33:05,791
Muy bien, entonces adelante e inténtalo.

1130
01:34:32,278 --> 01:34:34,413
pensé
que eras más inteligente...

1131
01:34:37,116 --> 01:34:39,351
...que conseguir
en medio de esto.

1132
01:34:50,362 --> 01:34:53,065
Sal de aquí
antes de que decida dispararte.

1133
01:34:53,766 --> 01:34:55,801
te agradezco por tu
cortesía y amabilidad.

1134
01:35:28,568 --> 01:35:30,269
¡Tiberio Vargas!

1135
01:35:52,224 --> 01:35:53,792
¡Sí!

1136
01:36:14,079 --> 01:36:15,447
Tiberio!

1137
01:36:16,015 --> 01:36:17,416
Sólo quiero decirte,

1138
01:36:17,449 --> 01:36:19,485
ya que no estoy trabajando
para ti ya,

1139
01:36:19,519 --> 01:36:22,087
Creo que eres una mierda.

1140
01:36:22,121 --> 01:36:23,523
Siempre lo hice.

1141
01:36:36,101 --> 01:36:37,403
¿Adivina qué?

1142
01:36:37,436 --> 01:36:39,572
Te hice un favor, hombre recompensa.

1143
01:36:39,606 --> 01:36:43,342
me vas a agradecer
¿Por matar a mi antiguo jefe?

1144
01:36:45,244 --> 01:36:47,913
él iba a estropear
mi diversión contigo.

1145
01:36:50,416 --> 01:36:52,885
Ya era hora de que lo hicieras
algo bueno.

1146
01:37:01,661 --> 01:37:03,962
Ya sabes, puedes
Vete de aquí, Joe.

1147
01:37:06,031 --> 01:37:08,233
Tomé su dinero.

1148
01:37:08,267 --> 01:37:10,002
Quizás debería ganárselo.

1149
01:37:11,203 --> 01:37:14,239
Además, no hay forma de evitarlo.

1150
01:37:15,207 --> 01:37:17,343
Tú y yo tenemos un ajuste de cuentas.

1151
01:37:17,376 --> 01:37:21,213
Te estoy dando un comienzo limpio.
¡No seas un maldito tonto!

1152
01:37:21,246 --> 01:37:23,282
amigo...

1153
01:37:23,315 --> 01:37:25,250
Nací tonto.

1154
01:37:33,325 --> 01:37:35,260
Seré un hijo de puta.

1155
01:37:36,962 --> 01:37:38,430
Me mataste.

1156
01:37:43,603 --> 01:37:45,270
La suerte se acabó.

1157
01:37:47,206 --> 01:37:49,141
Me estoy muriendo.

1158
01:37:52,077 --> 01:37:54,113
Nos pasa a todos.

1159
01:37:54,146 --> 01:37:55,314
¿No es así?

1160
01:38:20,973 --> 01:38:22,274
Señor Poe.

1161
01:38:24,276 --> 01:38:26,311
Sr. Borlund.

1162
01:38:33,252 --> 01:38:35,454
voy a asegurarme
que tu cuerpo es enviado

1163
01:38:35,487 --> 01:38:38,223
volver al ejército. ellos darán
tienes un acabado adecuado,

1164
01:38:38,257 --> 01:38:40,225
corneta, banderas...

1165
01:38:40,259 --> 01:38:41,628
Un hombre puede hacerlo peor.

1166
01:38:41,661 --> 01:38:43,596
Maldita sea. Yo...

1167
01:38:43,630 --> 01:38:45,565
Me han disparado
pero no me estoy muriendo.

1168
01:38:46,699 --> 01:38:49,602
Sólo asegúrate de que el maldito doctor
no me cortes el brazo.

1169
01:38:50,436 --> 01:38:52,337
Sí, tienes mi palabra.

1170
01:39:05,184 --> 01:39:07,085
Tu marido está muerto.

1171
01:39:09,455 --> 01:39:12,458
obviamente le dispararon
por los hombres de Tiberio.

1172
01:39:16,261 --> 01:39:19,031
realmente piensas
¿La verdad no sale a la luz?

1173
01:39:20,265 --> 01:39:21,534
¿Quién puede preguntar?

1174
01:39:22,501 --> 01:39:24,136
Bueno, ¿quién puede decírselo?

1175
01:39:28,340 --> 01:39:31,176
Oh, necesitas que te cuiden.

1176
01:39:31,210 --> 01:39:33,145
Harán falta algunos puntos.

1177
01:39:34,581 --> 01:39:37,349
usaré mi cicatriz
como una insignia de honor.

1178
01:39:38,417 --> 01:39:40,352
Mmmm.

1179
01:39:43,121 --> 01:39:44,691
Necesito un trago.

1179
01:39:45,305 --> 01:40:45,433
Califique este subtítulo en www.osdb.link/aq2kc
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos