1
00:00:17,713 --> 00:00:20,020
Hodil sem pod nadvozom

2
00:00:20,498 --> 00:00:24,459
kot prvotno oblečene tajnice
in utrujeni pomivalci oken

3
00:00:24,502 --> 00:00:27,810
korak naprej in navzgor
za začetek svojih dni.

4
00:00:28,593 --> 00:00:31,683
Hladen zimski veter
bičali v obraz,

5
00:00:31,727 --> 00:00:33,816
in v oči mi je padla karta.

6
00:00:34,773 --> 00:00:38,777
Obrnil sem ga, da bi našel jokerja.

7
00:00:39,517 --> 00:00:41,563
Šaljivec, šaljivec.

8
00:00:43,217 --> 00:00:45,001
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,135
Vse stvari v življenju
so redko tukaj, da ostanejo.

10
00:00:48,178 --> 00:00:49,919
Dobro in slabo.

11
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
<i>Torej ne skrbi, jaz.</i>

12
00:00:53,792 --> 00:00:56,056
<i>Nasmehnem se kartam, ki jih dobim.</i>

13
00:00:56,665 --> 00:00:59,363
<i>Tako kot sneg,
stopilo se bo.</i>

14
00:01:01,365 --> 00:01:03,498
kaj slišiš,
Indianapolis?

15
00:01:03,541 --> 00:01:06,457
Torek, 8. februar je.

16
00:01:07,371 --> 00:01:12,681
Ura je 8:45 in 55 sekund.

17
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
<i>Sem DJ Fred Temple.</i>

18
00:01:16,250 --> 00:01:19,557
<i>In to je Deodato.</i>

19
00:01:37,532 --> 00:01:38,794
Prekleto...

20
00:02:37,940 --> 00:02:39,594
Ah, prekleta stvar.

21
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
Pozdravljeni, gospod.

22
00:02:53,303 --> 00:02:54,435
Kje je Barb?

23
00:02:54,478 --> 00:02:56,132
Za to mizo običajno sedi Barb.
Ste novi?

24
00:02:56,176 --> 00:02:57,612
Sem nov, hvala za vprašanje.

25
00:02:57,655 --> 00:02:58,613
Jaz sem Doreen.

26
00:02:58,656 --> 00:03:00,092
In ti si?

27
00:03:02,007 --> 00:03:05,576
Hm, jaz sem Tony. Imam sestanek
s hipoteko Meridian.

28
00:03:05,620 --> 00:03:07,099
- Odlično!
- M.L. Dvorana.

29
00:03:07,143 --> 00:03:08,797
M.L. Dvorana. Oh, Tony...

30
00:03:09,101 --> 00:03:11,060
- Tony Kiritsis.
- Kiritsis... Kiritsis.

31
00:03:11,103 --> 00:03:13,236
- Ja.
- Kiritsis, v redu.

32
00:03:13,280 --> 00:03:15,847
Oh, gospod Hall bo z vami
v trenutku.

33
00:03:15,891 --> 00:03:17,611
Lahko počakate
na tamkajšnjih kavčih.

34
00:03:22,637 --> 00:03:25,117
Točno tam.

35
00:03:26,249 --> 00:03:27,555
v redu

36
00:03:43,745 --> 00:03:44,876
Uh-huh.

37
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
Uh-huh. Ja, ja, tukaj je.

38
00:03:50,230 --> 00:03:51,318
uh...

39
00:03:51,361 --> 00:03:52,667
Gospod Kiritsis?

40
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
Zelo mi je žal.

41
00:03:54,059 --> 00:03:56,975
Zdi se, da je bilo malo
razporejanja.

42
00:03:57,019 --> 00:04:00,457
Pravzaprav M.L
na Floridi prav zdaj.

43
00:04:03,330 --> 00:04:04,374
Vaš burrito, g. Hall.

44
00:04:06,115 --> 00:04:08,030
Oh, oh, oh! Ne, ne, ne, ne.

45
00:04:08,073 --> 00:04:09,684
Oprostite, gospod?

46
00:04:09,727 --> 00:04:12,513
No, moral bi biti,
ker je to narobe.

47
00:04:12,556 --> 00:04:15,472
Oh, uh, isto je
vrstni red kot včeraj, gospod.

48
00:04:15,516 --> 00:04:17,996
To je piščanec na žaru
z rižem in dušeno špinačo.

49
00:04:18,040 --> 00:04:21,609
Ne, ampak to je celota
burrito prerezan na pol.

50
00:04:21,652 --> 00:04:25,265
Vedno jem svoj burrito
razrezati na tretjine.

51
00:04:25,308 --> 00:04:28,050
In kar je najpomembneje,
ob torkih...

52
00:04:28,093 --> 00:04:30,052
V torek ne je mesa.

53
00:04:30,095 --> 00:04:33,055
Ne jem mesa.
Brez mesa ob torkih.

54
00:04:33,098 --> 00:04:36,232
Tako je prav.
Torej, ko ste bili blizu ...

55
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
zagotovo brez cigar.

56
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
- Kaj?
- Na Floridi je.

57
00:04:40,454 --> 00:04:43,457
Fant, povem ti, res želja
Lahko bi bil zdaj na Floridi.

58
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
- Danes je zunaj hladno.
- Ne, ne, ne, ne,

59
00:04:46,460 --> 00:04:48,853
Imam sestanek z Meridianom
Hipoteka, v knjigah je.

60
00:04:48,897 --> 00:04:51,465
Še vedno ga imaš. Njegov sin
Richard je zdaj na poti dol.

61
00:04:51,508 --> 00:04:52,596
Tony!

62
00:04:53,031 --> 00:04:54,772
Zelo mi je žal, da zamujam.

63
00:04:54,816 --> 00:04:56,296
Rekel sem mu, gospod, M.L.

64
00:04:56,339 --> 00:04:57,862
To je službena pot v zadnjem trenutku.

65
00:04:57,906 --> 00:05:00,822
- Zelo mu je žal.
- Službeno potovanje v zadnjem trenutku, moja rit.

66
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
Izmika se meni in zimi.

67
00:05:02,519 --> 00:05:05,827
Tony, vem, da ti in oče
imeli nekaj nesoglasij.

68
00:05:05,870 --> 00:05:07,394
To lahko ponoviš.

69
00:05:07,437 --> 00:05:11,049
Toda zakaj ga preprosto ne obdržimo
vse mirno, razumeš, kaj?

70
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
- Kaj se ti je zgodilo, Tony?
- Oh, oh.

71
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
- Oh, ta stvar?
- Ja.

72
00:05:16,098 --> 00:05:17,491
Nič ni.

73
00:05:17,534 --> 00:05:20,276
Vlekel sem nekaj štorov
na mojem posestvu in...

74
00:05:20,320 --> 00:05:23,105
in prekleti kabel se je zlomil
in me ugriznil v roko.

75
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
Bi to verjeli?

76
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
Zelo nam je žal, da to slišimo.

77
00:05:25,803 --> 00:05:27,370
Tako mi je žal. Grozno je.

78
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
Hej, poslušaj,

79
00:05:28,937 --> 00:05:31,592
uh, zakaj ne bi ti in jaz
pojdi v očetovo pisarno?

80
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
Veš, tisti, ki ti je všeč,
s konferenčno mizo.

81
00:05:33,811 --> 00:05:35,596
Se to sliši?
kot dobra ideja?

82
00:05:35,639 --> 00:05:37,119
Bi to želeli?

83
00:05:38,555 --> 00:05:41,123
- M.L. pisarna?
- Ja. Naredimo to.

84
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
V redu, Dick. Ti si šef.

85
00:05:44,735 --> 00:05:46,215
- Hočeš meto?
- Ne.

86
00:05:46,258 --> 00:05:48,348
Izvolite.

87
00:05:48,391 --> 00:05:49,827
Oprosti za to.

88
00:05:49,871 --> 00:05:51,568
Samo pojdi okoli
na levo, Tony.

89
00:05:51,612 --> 00:05:52,613
jutro.

90
00:05:53,527 --> 00:05:55,006
Pazi, kje hodiš, Tony.

91
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
dobro jutro Hvala.

92
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
kako si

93
00:06:00,664 --> 00:06:04,233
Živjo, Barb. kako si
Se spomniš Tonyja?

94
00:06:04,276 --> 00:06:06,322
- Oh, živjo, Tony.
- Oh, hej, Barb.

95
00:06:06,366 --> 00:06:08,193
- Tukaj si ti.
- Ja, premikam se navzgor.

96
00:06:08,237 --> 00:06:10,979
- Kaj se je zgodilo s tvojo roko?
- Oh, ne, ni nič.

97
00:06:11,022 --> 00:06:13,068
Hej, uh, Barb, ali te moti
če uporabimo očetovo pisarno?

98
00:06:13,111 --> 00:06:14,983
Samo bomo
iti skozi nekaj stvari.

99
00:06:15,026 --> 00:06:17,004
Lepo te je videti, Barb.
Vedno si bil prijazen do mene.

100
00:06:17,028 --> 00:06:18,639
Pridi noter, Tony.

101
00:06:19,640 --> 00:06:23,600
Um... Hej, Dick, ali te moti
če zaprem vrata?

102
00:06:23,644 --> 00:06:26,342
- Zasebnost bi mi koristila.
- Oh, ja, seveda.

103
00:06:26,386 --> 00:06:28,823
Moje kratke hlače so se dvignile

104
00:06:28,866 --> 00:06:30,302
mimo East Market Street,

105
00:06:30,346 --> 00:06:32,130
in nočem nikogar
ujeti pogled.

106
00:06:32,174 --> 00:06:33,436
Veste, to dodatno stane.

107
00:06:45,970 --> 00:06:48,059
Lepa družinica
prišel si tja.

108
00:06:53,413 --> 00:06:54,762
Torej, Dick, um...

109
00:06:55,415 --> 00:06:57,547
naredi mi uslugo, ali
in, uh...

110
00:06:59,810 --> 00:07:03,379
in odpri te načrte
tam na mizi.

111
00:07:03,423 --> 00:07:05,381
Seveda, Tony. seveda

112
00:07:06,774 --> 00:07:09,516
Torej si predstavljam, da se želite pogovarjati
o zemljišču

113
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
in vse, kar sta ti in oče

114
00:07:12,083 --> 00:07:13,476
so šli skozi.

115
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
Počakaj malo.

116
00:07:21,310 --> 00:07:22,659
Zdaj pa se obrnite.

117
00:07:25,488 --> 00:07:29,492
- Hej, Tony...
- To je resno, Dick.

118
00:07:29,536 --> 00:07:31,059
Res resno.

119
00:07:32,713 --> 00:07:35,411
Tole bom povezal tukaj
puško na vratu.

120
00:07:39,459 --> 00:07:41,635
Hej, zdaj, Tony.

121
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
Odloži ga.

122
00:07:44,638 --> 00:07:47,815
Tony, ti...
Nočeš tega storiti.

123
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
To podjetje mi je naredilo krivico.

124
00:07:50,513 --> 00:07:52,036
Zato bom povedal svetu

125
00:07:52,080 --> 00:07:53,864
kaj ti in tvoj oče
so mi naredili.

126
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
Enostavno.

127
00:07:57,999 --> 00:07:59,391
kaj hočeš

128
00:07:59,435 --> 00:08:01,306
- Želim, da se obrneš.
- Ne bom ...

129
00:08:01,350 --> 00:08:03,744
- Obrni se!
- V redu. v redu

130
00:08:04,179 --> 00:08:05,615
Obrnem se.

131
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
Slečeš športni plašč.

132
00:08:10,228 --> 00:08:12,796
Snemi ga
skupaj s svojo kravato.

133
00:08:12,840 --> 00:08:14,494
- Tony, jaz ne...
- Namestimo se udobno.

134
00:08:15,277 --> 00:08:17,105
- V redu.
- Snemi ga.

135
00:08:17,148 --> 00:08:20,282
- Preklet športni plašč dol.
- V redu, v redu, v redu.

136
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
zdaj...

137
00:08:23,198 --> 00:08:24,808
Oh, prav, tukaj smo.

138
00:08:26,244 --> 00:08:28,159
Snemi ga. Izvolite. v redu

139
00:08:28,203 --> 00:08:29,813
- V redu.
- Oh, tukaj smo.

140
00:08:29,857 --> 00:08:31,119
Prekleto...

141
00:08:32,294 --> 00:08:34,949
Izvolite. ja

142
00:08:34,992 --> 00:08:36,211
Tony, kaj je to?

143
00:08:37,647 --> 00:08:39,257
To tukaj, Dick...

144
00:08:40,041 --> 00:08:41,912
je žica mrtveca.

145
00:08:42,217 --> 00:08:44,567
Če omedliš, se spotakneš,

146
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
ali poskusite teči ...

147
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
Tukaj je. Tukaj je.

148
00:08:49,006 --> 00:08:50,617
To vam bo razneslo glavo.

149
00:08:50,660 --> 00:08:54,185
Zdaj poslušaj, Tony,
nihče nas ni videl, v redu?

150
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
Povedal si svoje.

151
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
Ne. Šele začenjam.

152
00:09:01,584 --> 00:09:04,152
hej Hej, hej, hej, hej!

153
00:09:04,195 --> 00:09:05,240
Hej, hej!

154
00:09:05,283 --> 00:09:06,937
Tony, Tony, Tony,
ne vidijo...

155
00:09:06,981 --> 00:09:10,027
Ne morejo nas videti, ne skozi
Očetova okna, v redu?

156
00:09:10,071 --> 00:09:11,725
Itak ni važno.

157
00:09:11,768 --> 00:09:13,422
Dvignite telefon. Poberi.

158
00:09:13,465 --> 00:09:16,294
To je bil poljski maestro,

159
00:09:16,338 --> 00:09:18,732
Theo Marzynski.

160
00:09:18,775 --> 00:09:20,516
Jaz sem DJ Fred Temple.

161
00:09:20,951 --> 00:09:23,171
WCYD.

162
00:09:27,697 --> 00:09:29,177
911 v sili.

163
00:09:32,746 --> 00:09:35,575
- <i>Uh... uh...</i>
- Ja?

164
00:09:36,271 --> 00:09:38,360
<i>Samo... Samo trenutek, prosim.</i>

165
00:09:38,403 --> 00:09:39,579
<i>H-H-Halo?</i>

166
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
<i>Gospod, to je pravi
resna stvar.</i>

167
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
<i>Pravkar sem vzel ujetnika.
To ni navaden klic.</i>

168
00:09:45,628 --> 00:09:48,283
Ne, ne, ne, gospod.
Kakšno težavo imaš?

169
00:09:48,326 --> 00:09:51,329
G-Najdi mi najvišjega
častnik imaš.

170
00:09:51,373 --> 00:09:53,549
Ah, prekleta stvar.
Sedi, Dick.

171
00:09:53,593 --> 00:09:56,508
Ti se le počasi usedi.
Počasi, počasi, počasi.

172
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
<i>Kot da je tvoje življenje odvisno od tega,</i>

173
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
<i>ker zagotovo
kot hudiča, kolega.</i>

174
00:09:59,816 --> 00:10:03,037
Uh... Gospod, kaj je vaš problem?

175
00:10:03,080 --> 00:10:07,128
Zavito imam puško
okoli moškega vratu. ja

176
00:10:07,171 --> 00:10:09,957
- <i>Naj ti nekaj povem...</i>
- Chrissy, tukaj imam 0-1.

177
00:10:10,610 --> 00:10:12,437
Zajebali so me
za štiri leta.

178
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
Hej... Oh!

179
00:10:14,135 --> 00:10:16,659
Reci ji, naj gre stran od tod.
Kaj se tukaj dogaja?

180
00:10:17,181 --> 00:10:20,010
<i>Barb, samo, samo,
dajte nam samo trenutek, prosim.</i>

181
00:10:20,054 --> 00:10:21,359
Vse je v redu.

182
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
Ja, vse je
v redu, Barb.

183
00:10:23,231 --> 00:10:24,580
Hvala, Barb.

184
00:10:25,712 --> 00:10:27,365
<i>Ja, malo sem razburjen.</i>

185
00:10:27,409 --> 00:10:29,629
v redu V redu, samo počasi.

186
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
<i>Nisem slab fant.</i>

187
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
<i>Jaz sem zloben kurac,
in sem jezen.</i>

188
00:10:33,633 --> 00:10:34,764
<i>Ja.</i>

189
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Zdaj, če me kdo trzne

190
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
ali potegne to pištolo...

191
00:10:39,334 --> 00:10:40,422
umrl bo.

192
00:10:40,944 --> 00:10:42,206
<i>Razumeš?</i>

193
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
kje si
kako ti je ime

194
00:10:44,208 --> 00:10:46,863
Zapišite polni naslov.
Celoten naslov.

195
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
ja Previdno zdaj.

196
00:10:49,039 --> 00:10:50,388
Prosim, pusti me malo, Tony.

197
00:10:50,432 --> 00:10:51,563
Previdno.

198
00:10:51,607 --> 00:10:53,304
<i>Kako ti je ime?</i>

199
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
Moje ime je Tony Kiritsis.

200
00:10:55,480 --> 00:10:58,005
K-I-R-I-T-S-I-S.

201
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
<i>K-I-R-I-T-S-I-S.</i>

202
00:11:00,616 --> 00:11:02,749
<i>Naj vam zdaj povem
nekaj drugega.</i>

203
00:11:02,792 --> 00:11:05,142
Zelo sem zaskrbljen
o družini tega človeka.

204
00:11:05,186 --> 00:11:07,579
Ne posebno
oče tega človeka,

205
00:11:07,623 --> 00:11:10,191
s katerim sem se obnašal kot
sam preklet oče

206
00:11:10,234 --> 00:11:11,453
ob mnogih priložnostih,

207
00:11:11,496 --> 00:11:13,324
in me je zdravil
kot preklet pes.

208
00:11:13,368 --> 00:11:15,196
In ta tip tukaj
naredil isto stvar.

209
00:11:15,239 --> 00:11:17,522
V redu, poskusili bomo dobiti
nekdo tam zunaj, ki vam bo pomagal.

210
00:11:17,546 --> 00:11:18,895
v redu

211
00:11:19,635 --> 00:11:21,768
Ja, zajebavali so me
za štiri leta.

212
00:11:21,811 --> 00:11:24,118
Vpleteni so milijoni dolarjev.

213
00:11:24,161 --> 00:11:25,772
Zdaj imam njegovega sina tukaj.

214
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
Dick Hall. Velik strel tukaj.

215
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
ja

216
00:11:29,210 --> 00:11:30,820
- Hej, srček.
- Urgh.

217
00:11:30,864 --> 00:11:32,779
Mislil sem na to.

218
00:11:32,822 --> 00:11:34,345
Daj... Daj sem!

219
00:11:35,477 --> 00:11:38,306
<i>V redu, tako je
129, East Market Street.</i>

220
00:11:38,349 --> 00:11:40,743
<i>Uh, zdaj sem na vrsti
četrto nadstropje...</i>

221
00:11:41,570 --> 00:11:43,485
<i>v, v izvršni pisarni.</i>

222
00:11:44,486 --> 00:11:47,184
Ti povej tistim jebačem
igrati kul

223
00:11:47,228 --> 00:11:49,404
ker je to
pravi prekleti McCoy.

224
00:11:49,447 --> 00:11:52,320
<i>Ja, podpisal sem tiste papirje
ko so me stisnili v kot.</i>

225
00:11:52,363 --> 00:11:54,409
Vidiš, poskušal sem
za štiri leta

226
00:11:54,452 --> 00:11:56,846
pobegniti
od teh kurcev.

227
00:11:56,890 --> 00:12:00,676
Nastavili so te, da bi poskušal vzeti
vse kar imaš.

228
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
<i>Kot mafija.</i>

229
00:12:02,547 --> 00:12:05,246
Ali so bili posojilnica
ali kaj, gospod?

230
00:12:05,289 --> 00:12:06,987
Prekleto prav imaš.

231
00:12:07,030 --> 00:12:09,903
Največji hudiči, kar obstajajo.
Posojilnice.

232
00:12:11,295 --> 00:12:12,427
halo?

233
00:12:27,398 --> 00:12:30,314
Torej, kakšen je tvoj načrt,
Tony, kaj? kaj sledi

234
00:12:30,358 --> 00:12:32,534
No, načrt je bil voziti
nazaj na svoje mesto.

235
00:12:33,361 --> 00:12:36,625
Toda prekleti ključ je vdrl
vžig hodi sem.

236
00:12:36,668 --> 00:12:38,845
- Bi verjeli temu?
- V redu.

237
00:12:38,888 --> 00:12:40,344
Ampak hej! Parkiran si
v garaži, kajne?

238
00:12:40,368 --> 00:12:41,804
Samo vzeli bomo vaš avto.

239
00:12:41,848 --> 00:12:45,547
Tony, parkiram približno
dve ulici čez Earl Street.

240
00:12:45,590 --> 00:12:48,463
To je dolga zgodba, vendar je ...

241
00:12:48,506 --> 00:12:50,030
Tam dobim svoj kolaček

242
00:12:50,073 --> 00:12:51,433
ker nosijo
brez sladkorja.

243
00:12:51,988 --> 00:12:54,164
- Brez sladkorja?
- Ja.

244
00:12:55,165 --> 00:12:56,514
no...

245
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
- Poslušaj ...
- Lep majhen sprehod.

246
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
Tony, ne vem, če hočeva
narediti takšno sceno.

247
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
Scena se je že začela.

248
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
Poglej tole Poglej tole

249
00:13:22,845 --> 00:13:24,151
lepa

250
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
Kje so tvoji ključi od avta?

251
00:13:25,979 --> 00:13:27,981
Hej, kličem puško. v redu

252
00:13:36,859 --> 00:13:38,774
Oh, hej, hej! hej hej

253
00:13:39,340 --> 00:13:40,341
Imaš obvestilo?

254
00:13:40,384 --> 00:13:42,386
Dobil sem obvestilo. Pomiri se.

255
00:13:42,430 --> 00:13:44,127
- Premakni se.
- Ostani miren.

256
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
- Ostani miren.
- Pomiri se.

257
00:13:45,999 --> 00:13:47,348
Oprostite nam.

258
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
Stiskanje skozi.

259
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
Oh! Joj, joj! hej

260
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
V redu ... V redu.

261
00:13:55,835 --> 00:13:57,662
Izgleda kot
zabava se je začela.

262
00:13:57,706 --> 00:13:58,706
Premakni se.

263
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
V redu, policisti.

264
00:14:00,274 --> 00:14:01,710
Ne zameri nam.

265
00:14:01,753 --> 00:14:03,320
Samo greva
za malo sprehoda.

266
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
Ja, roke kje
Lahko jih vidim.

267
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
Enakomerno. Počasi zdaj. Počasi zdaj.

268
00:14:07,672 --> 00:14:09,979
To je zaklenjeno in naloženo. enostavno.

269
00:14:10,023 --> 00:14:13,200
Tako je, častnik.
uradnik. uradnik.

270
00:14:13,243 --> 00:14:14,505
- Pojdi z menoj.
- Počasi.

271
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
- Tako je.
- Tony, počasi.

272
00:14:16,203 --> 00:14:17,595
Daj no, Dick. Selimo se.

273
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
v redu

274
00:14:20,033 --> 00:14:21,556
- Vau! Vau!
- Hej! hej Roke! Roke!

275
00:14:21,599 --> 00:14:22,818
Roke, kjer jih lahko vidim.

276
00:14:22,862 --> 00:14:25,081
Garaža
o Earlu in Blankenshipu.

277
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
- Samo premikaj se.
- Tony! Tony!

278
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
Hej, na nas imajo pištolo!

279
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
Moramo iti ...

280
00:14:31,087 --> 00:14:32,306
Moramo iti tja.

281
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
- V redu?
- V redu, dober klic. Premakni se.

282
00:14:36,614 --> 00:14:38,573
<i>Oficirji
na East Market Street...</i>

283
00:14:38,616 --> 00:14:41,489
Lepo in enostavno, policisti.
Lepo in enostavno, policisti. v redu

284
00:14:41,532 --> 00:14:43,404
<i>Ta človek je oborožen
in zelo nestanoviten.</i>

285
00:14:43,447 --> 00:14:46,233
<i>Talec je nameščen na puško
brez varnostne naprave.</i>

286
00:14:46,276 --> 00:14:48,235
<i>Ponavljam, talec
je pritrjen na puško</i>

287
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
<i>brez varnostne naprave.</i>

288
00:14:50,019 --> 00:14:51,368
<i>Bodite zelo previdni.</i>

289
00:14:51,412 --> 00:14:52,848
Ja, ja, seveda.

290
00:14:52,892 --> 00:14:54,252
Ja, takoj pridemo.
hvala

291
00:15:00,073 --> 00:15:01,335
Končno se splača

292
00:15:01,378 --> 00:15:03,293
biti v tej zgodnji izmeni
na tej strani mesta.

293
00:15:03,337 --> 00:15:05,208
Dejavnost policije
na Market Street.

294
00:15:05,252 --> 00:15:07,515
Market Street! gremo,
gremo, gremo.

295
00:15:11,171 --> 00:15:12,346
- Hej!
- Ja?

296
00:15:12,389 --> 00:15:13,608
Morda gre za rop.

297
00:15:14,130 --> 00:15:15,392
Dekle lahko samo sanja.

298
00:15:16,916 --> 00:15:18,830
Vau! Gremo!

299
00:15:18,874 --> 00:15:20,528
v redu v redu

300
00:15:20,571 --> 00:15:22,138
v redu v redu

301
00:15:22,182 --> 00:15:23,357
Oh, bog.

302
00:15:24,271 --> 00:15:26,577
gospod Gospod, če smem...

303
00:15:26,621 --> 00:15:28,840
- Premakni se, prijatelj!
- To ni pot.

304
00:15:29,537 --> 00:15:30,407
Kaj?

305
00:15:30,451 --> 00:15:31,974
Očisti me s svojim duhom,

306
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
in očiščen bom.

307
00:15:33,410 --> 00:15:35,978
Umij me, pa bom
bolj bela od snega. Psalm 51.

308
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
Zakaj ne bi
umij mojo rit, oče?

309
00:15:38,415 --> 00:15:40,374
Dober poskus.
Torek je, ne nedelja.

310
00:15:40,417 --> 00:15:41,417
Zdaj pa se izgubi!

311
00:15:44,987 --> 00:15:46,423
Jezus prekleti Kristus.

312
00:15:46,467 --> 00:15:48,817
Prepričan si, da pravijo
je Tony Kiritsis?

313
00:15:48,860 --> 00:15:50,558
- <i>Očitno.</i>
- Tony Kiritsis?

314
00:15:50,601 --> 00:15:52,473
Klepetava Cathy
od 8. in železnice?

315
00:15:52,516 --> 00:15:54,040
<i>Tako pravijo.</i>

316
00:15:54,562 --> 00:15:56,912
- S puško?
<i>- Da, gospod.</i>

317
00:15:57,869 --> 00:15:59,784
Ni možnosti, da je Tony.

318
00:15:59,828 --> 00:16:02,439
Prekleti Tony prekleti Kiritsis.
Prekleto sranje.

319
00:16:03,832 --> 00:16:04,876
Hej, vau!

320
00:16:06,704 --> 00:16:08,532
Hej, hej, hej! Roke.

321
00:16:08,576 --> 00:16:11,013
Roke ali ta sprožilec
se vleče. Ostani nazaj!

322
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
V redu je, Tony.
Vse je v redu. Nisem oborožen.

323
00:16:14,669 --> 00:16:16,845
Glej, ne pakiram, človek.

324
00:16:16,888 --> 00:16:20,457
Brez orožja. V redu je, Tony.
Jaz sem, Mike Grable.

325
00:16:20,501 --> 00:16:22,111
- Mike?
- Mike Grable.

326
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
Od 8. in Rail. Policijski bar.

327
00:16:24,244 --> 00:16:26,724
Policaj sem, veš?
Poznamo se.

328
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
Oh, hej, Mike. Lepo te je videti.

329
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
Poznam tega tipa.
On je moj prijatelj.

330
00:16:31,903 --> 00:16:35,342
Tony, zakaj ne bi, uh...
Zakaj ne gremo nekam?

331
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
Poslušaj me, poslušaj.
Zakaj ne gremo nekam?

332
00:16:37,474 --> 00:16:40,173
Ne, ti poslušaj.
Gremo na Pearl Street...

333
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
- Earl Street.
- Earl Street,

334
00:16:42,871 --> 00:16:44,438
vstopiti v avto tega človeka

335
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
in se odpelji nazaj v moje stanovanje.

336
00:16:46,092 --> 00:16:48,224
Ti fantje,
ne bodo ti dovolili

337
00:16:48,268 --> 00:16:49,965
sedi za volan avtomobila.

338
00:16:50,009 --> 00:16:51,488
Pojdi na levo.
Pojdi na levo.

339
00:16:51,532 --> 00:16:52,707
- Pojdi na levo!
- Ne morem.

340
00:16:52,750 --> 00:16:54,076
Pojdi v...
Vidim ljudi, ki se zbirajo.

341
00:16:54,100 --> 00:16:55,820
- Pojdi na levo! Počakaj! Počakaj!
- Sranje. Vau!

342
00:17:07,156 --> 00:17:09,506
Daj no, zakaj pa ne
samo govorimo o tem?

343
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
Daj no, Tony.
Nočeš tega narediti.

344
00:17:11,639 --> 00:17:13,467
- Hej, hej!
- Hej, hej, hej!

345
00:17:13,510 --> 00:17:15,208
- Hej! hej
- Spravi to orožje!

346
00:17:15,251 --> 00:17:16,513
Spravi to orožje!

347
00:17:16,557 --> 00:17:17,558
Odloži pištolo!

348
00:17:17,601 --> 00:17:18,646
Takoj ga pospravi!

349
00:17:18,689 --> 00:17:20,126
Odloži to pištolo!

350
00:17:20,169 --> 00:17:21,475
Prekleti idiot!

351
00:17:21,518 --> 00:17:24,521
- Nazaj. Samo pogovarjava se.
- Prekleti idiot!

352
00:17:24,565 --> 00:17:26,915
on je idiot,
prav? V redu je, v redu je.

353
00:17:26,958 --> 00:17:27,959
Ima pištolo.

354
00:17:28,003 --> 00:17:29,265
Samo pogovorila se bova.

355
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
Ne, Mike, poslušal boš!

356
00:17:31,267 --> 00:17:32,877
Zaženite fotoaparat.
pridi no

357
00:17:34,314 --> 00:17:35,813
On je kurac
idiot, Mike! Odloži ga!

358
00:17:35,837 --> 00:17:38,318
Prav, on je idiot.
Ne ve bolje.

359
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
Dobili bomo
v avtu tega človeka,

360
00:17:40,450 --> 00:17:41,799
in dovolil mi boš.

361
00:17:42,626 --> 00:17:44,802
Zdaj, če nas kdo trzne ali...

362
00:17:44,846 --> 00:17:46,978
ali poskuša pobegniti,
ta sprožilec se potegne.

363
00:17:47,022 --> 00:17:49,329
Ste razumeli to?
Ti, ti slediš, prijatelj?

364
00:17:51,896 --> 00:17:54,290
- Ostani nazaj. Ostani nazaj.
- Oh, sranje.

365
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
Nazaj, nazaj.

366
00:17:55,813 --> 00:17:57,728
Vau, joj, joj!

367
00:17:57,772 --> 00:17:59,948
Ostani nazaj! Ostani nazaj!

368
00:17:59,991 --> 00:18:01,950
Spustite orožje!
Spustite orožje!

369
00:18:05,171 --> 00:18:06,302
pojdi Premakni se.

370
00:18:07,260 --> 00:18:08,304
Jebi Earl Street.

371
00:18:08,348 --> 00:18:10,089
Hej, fant, daj mi
tvoje lisice.

372
00:18:10,132 --> 00:18:11,264
Čakaj, kaj?

373
00:18:11,307 --> 00:18:12,458
Daj mi svoje preklete lisice.

374
00:18:12,482 --> 00:18:13,831
Vzamem tvoj avto.

375
00:18:13,875 --> 00:18:15,877
Ti, ne moreš,
ne moreš vzeti mojega avta.

376
00:18:15,920 --> 00:18:19,272
Vidim ključ v kontaktu.
Teče. Ne delaj se neumnega.

377
00:18:19,750 --> 00:18:22,144
Daj mi preklete lisice.
Daj mu jih.

378
00:18:23,189 --> 00:18:24,799
v redu v redu

379
00:18:24,842 --> 00:18:27,628
In nimam kosti
ubirati s policijo.

380
00:18:27,671 --> 00:18:29,630
Nekaj mojih najboljših prijateljev
so policisti.

381
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
- Ali ni tako, Mike?
- Tako je.

382
00:18:31,588 --> 00:18:33,547
- Ostani nazaj! Ostani nazaj!
- V redu.

383
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
Ne bom vzel tvojega avta
za dobro.

384
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
Nisem tat.

385
00:18:37,681 --> 00:18:38,943
v redu

386
00:18:38,987 --> 00:18:41,294
Grem v Crestwood
Apartmaji, v redu?

387
00:18:41,337 --> 00:18:43,557
Apartmaji Crestwood. ja

388
00:18:43,600 --> 00:18:45,820
Ja, in ne skrbi.

389
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
In potem, če mi lahko sledite,

390
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
slediš mi, če rabiš
smeri.

391
00:18:49,084 --> 00:18:51,042
Umakni se s poti.
Umakni se s poti.

392
00:18:51,086 --> 00:18:52,566
Umakni se s poti.

393
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
- Tony, ne.
- Jaz grem prvi.

394
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
Ne moreva narediti tega, Tony.

395
00:18:56,657 --> 00:18:58,398
Naj samo...

396
00:18:59,225 --> 00:19:01,618
Počasi, Tony. Počasi.

397
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
v redu v redu

398
00:19:10,758 --> 00:19:12,107
To je neverjetno.

399
00:19:17,243 --> 00:19:18,766
To je pravo sranje.

400
00:19:18,809 --> 00:19:20,811
<i>Kaj se dogaja?
I'm hearing a robbery?</i>

401
00:19:20,855 --> 00:19:23,118
Uh... Videti je bil kot belec
pripasal puško

402
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
v glavo drugega belca.

403
00:19:25,729 --> 00:19:27,644
Jezus, puška?

404
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
<i>To je cirkus.</i>

405
00:19:29,298 --> 00:19:30,473
In so le odšli.

406
00:19:30,517 --> 00:19:31,909
<i>Kako to misliš, so odšli?</i>

407
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
Well, the guy with the gun

408
00:19:33,650 --> 00:19:36,087
made that little blonde fella
steal a cop car just now,

409
00:19:36,131 --> 00:19:38,699
and it feels like the police
are just letting it happen.

410
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
v redu, no,
hvala, ker si tam

411
00:19:40,962 --> 00:19:42,442
on such short notice, Linda.

412
00:19:42,485 --> 00:19:44,226
Povedal bom
cel oddelek,

413
00:19:44,270 --> 00:19:46,402
in dobili bomo A-ekipo
naprej, hvala.

414
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
Zakaj ne prideš dol
v studio

415
00:19:48,274 --> 00:19:49,840
in uh, poskrbeli bomo
dobiš kosilo.

416
00:19:50,493 --> 00:19:52,626
No, počakaj malo,
Jaz, jaz, slišal sem ime

417
00:19:52,669 --> 00:19:54,125
apartmajskega naselja
da bodo.

418
00:19:54,149 --> 00:19:55,387
Poznam nekaj ljudi
v tej stavbi.

419
00:19:55,411 --> 00:19:56,867
Lahko bi bil tam takoj
ko pristanejo.

420
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
Kakšno stanovanjsko naselje?

421
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
Ti bom pokazal na kamero, hmm?

422
00:20:01,069 --> 00:20:03,637
In pustil mi boš poročati
enkrat prave novice,

423
00:20:03,680 --> 00:20:06,335
ne nekaj mehkega dobrega počutja
dobrodelni segment

424
00:20:06,379 --> 00:20:08,381
da se bodo ljudje uglasili,
kaj pa to?

425
00:20:08,424 --> 00:20:09,382
Linda?

426
00:20:09,425 --> 00:20:10,774
Jebec.

427
00:20:10,818 --> 00:20:13,299
Pojdite zdaj proti jugu proti Sewardu.

428
00:20:13,342 --> 00:20:15,039
Slišal si jo. Gremo, fantje.

429
00:20:18,478 --> 00:20:21,089
Odpravili se bomo proti severu...
takoj, ko se razjasnijo

430
00:20:21,132 --> 00:20:22,917
proti Crestwoodu, ne proti Sewardu.

431
00:20:22,960 --> 00:20:24,111
Malo je vstran,

432
00:20:24,135 --> 00:20:25,485
ampak bomo presekali
promet.

433
00:20:25,528 --> 00:20:29,140
♪ Sedenje na zadnjem sedežu
Iz mojega avtomobila ♪

434
00:20:30,141 --> 00:20:33,710
♪ Z mojimi rokami
Okoli moje kitare ♪

435
00:20:34,798 --> 00:20:36,887
♪ In pada dež

436
00:20:36,931 --> 00:20:39,934
♪ S strehe sveta ♪

437
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
♪ Nič naokoli

438
00:20:43,067 --> 00:20:45,374
♪ Samo drevesa
In tla ♪

439
00:20:46,157 --> 00:20:48,116
♪ Na drevesu je ptica

440
00:20:48,159 --> 00:20:52,163
♪ Poje pesem Just for me ♪

441
00:20:53,904 --> 00:20:57,604
♪ Samo zame

442
00:20:57,647 --> 00:21:00,433
♪ Ah, da-da-da

443
00:21:01,042 --> 00:21:04,350
♪ La-da-da da-da-da ♪

444
00:21:05,046 --> 00:21:08,267
♪ La-da-da da-da-da ♪

445
00:21:09,006 --> 00:21:14,969
♪ Da-da da-da-da ♪

446
00:21:15,012 --> 00:21:16,579
♪ Da-da-da

447
00:21:16,623 --> 00:21:17,798
♪ La-da-da

448
00:21:21,018 --> 00:21:24,108
♪ Ah, da-da da-da-da ♪♪

449
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
Poslušaš 105.2?

450
00:21:27,851 --> 00:21:28,983
WYCD?

451
00:21:30,027 --> 00:21:31,420
Raca zjutraj?

452
00:21:31,768 --> 00:21:34,510
Smooth jazz nedelje?
Fred Temple?

453
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
Ali se samo vozite v službo
v tišini?

454
00:21:37,905 --> 00:21:40,516
Ti prekleti psiho!

455
00:21:40,560 --> 00:21:42,083
To bi bilo zate smiselno ...

456
00:21:42,126 --> 00:21:43,954
Tony, poslušam 105,2, v redu?

457
00:21:43,998 --> 00:21:47,262
Samo... Samo poskušam
da se osredotoči na cesto.

458
00:21:48,568 --> 00:21:50,265
Obožujem Freda Templa.

459
00:21:50,309 --> 00:21:51,875
Všeč so mi njegovi posnetki, veš?

460
00:21:52,398 --> 00:21:54,313
Odličen radijski voditelj, Tony.

461
00:21:54,356 --> 00:21:55,575
Srce in duša Indiane...

462
00:21:55,618 --> 00:21:56,837
Vau! Vau! Vau!

463
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
Ta tip je zmeden.

464
00:22:04,758 --> 00:22:06,673
Tony, samo daj mi
malo ohlapnosti, prav?

465
00:22:06,716 --> 00:22:08,588
Poskušam naju pripeljati tja
v enem kosu.

466
00:22:08,631 --> 00:22:10,590
Oh, konjenica prihaja.

467
00:22:11,417 --> 00:22:13,984
Celo mesto bo vedelo
kako velik lopov je tvoj oče.

468
00:22:14,463 --> 00:22:15,595
Kakšen je občutek?

469
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
gremo Nadaljujte naravnost.

470
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
Mislim, da je tukaj levo.

471
00:22:20,382 --> 00:22:22,253
Prej si rekel levo.
Ali grem levo?

472
00:22:22,297 --> 00:22:23,753
Ne misli, da vem
kje živim? Prekleto!

473
00:22:23,777 --> 00:22:25,581
- Zapri svoja prekleta usta.
- Samo poskušam ...

474
00:22:25,605 --> 00:22:26,885
Tukaj je levo, imaš prav.

475
00:22:27,520 --> 00:22:29,435
♪ Vem, da bom spet dol
Z mojim starim prijateljem ♪

476
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
♪ To prijateljstvo se nikoli ne konča ♪

477
00:22:31,219 --> 00:22:33,221
♪ Blues
Vedno je isti ♪♪

478
00:22:39,532 --> 00:22:41,490
To je bilo nekaj
dobra vožnja, Dick.

479
00:22:42,143 --> 00:22:43,753
Nekaj ​​dobre, dobre vožnje.

480
00:22:44,667 --> 00:22:46,147
ja ja

481
00:22:46,190 --> 00:22:47,975
Torej, kaj zdaj, Tony?

482
00:22:53,937 --> 00:22:55,504
Ima ta stvar domofon?

483
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
ne bi imel
najmanjši namig.

484
00:22:57,637 --> 00:22:59,726
- Kako ga prižgeš?
- Ne vem, Tony.

485
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
št.

486
00:23:12,695 --> 00:23:15,306
Prekleto sranje.

487
00:23:15,350 --> 00:23:17,526
Ah, prekleta stvar. tale?

488
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
Tony, če iščeš
za radio,

489
00:23:20,442 --> 00:23:23,053
odklopite sivo napravo
iz konzole

490
00:23:23,097 --> 00:23:25,404
in pritisnite rdeči gumb
govoriti.

491
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
Hvala.

492
00:23:35,152 --> 00:23:38,373
Zdaj, Tony, imamo moške
v vašem stanovanju.

493
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
Tukaj je veliko zaskrbljenih ljudi.

494
00:23:40,462 --> 00:23:41,507
sranje!

495
00:23:42,203 --> 00:23:44,858
Če kateri od vaših moških toliko kot
stopil v moje stanovanje,

496
00:23:44,901 --> 00:23:46,729
to celotno mesto
bi bil v plamenih.

497
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
Edini dim, ki ga voham

498
00:23:48,470 --> 00:23:50,385
je tisti, ki ga poskušaš
da mi razstreli rit.

499
00:23:50,429 --> 00:23:52,474
Pravim tvojemu blefu, Mike.

500
00:23:52,518 --> 00:23:55,434
Naredil sem tega naivneža
za ta trenutek, razumeš?

501
00:23:58,567 --> 00:24:00,047
No, ne moreš mi zameriti

502
00:24:00,090 --> 00:24:01,527
za poskus deeskalacije, Tony.

503
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
<i>Lahko te krivim,
in krivil te bom.</i>

504
00:24:05,052 --> 00:24:06,488
Zdaj pa poslušaj.

505
00:24:06,532 --> 00:24:08,447
to je...
To boš naredil.

506
00:24:08,969 --> 00:24:11,450
Dovolili mi boste, fantje
in g. Hall tukaj

507
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
stopi v moje mesto.

508
00:24:13,364 --> 00:24:16,367
Potem boš
pridobi Joeja Collinsa,

509
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
ali Frank Love,

510
00:24:18,021 --> 00:24:20,459
ali hudiča, šef Gallagher tukaj
govoriti z mano.

511
00:24:20,502 --> 00:24:23,374
To je nad vašim plačilnim razredom
zdaj, v redu?

512
00:24:26,856 --> 00:24:28,292
V redu, Tony.

513
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
v redu v redu

514
00:24:33,341 --> 00:24:34,473
v redu

515
00:24:35,691 --> 00:24:37,258
Kam greva, Tony?

516
00:24:37,301 --> 00:24:38,651
Tukaj.

517
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
kam gremo

518
00:24:41,610 --> 00:24:43,090
Spravi to pištolo!

519
00:24:43,133 --> 00:24:45,440
- Nazaj ali pa bom ustrelil!
- Spravi to takoj!

520
00:24:45,484 --> 00:24:47,790
V redu je, Tony.
Ohranjajte razdaljo!

521
00:24:47,834 --> 00:24:49,836
Drži se preklete razdalje.
Ne igram se.

522
00:24:50,445 --> 00:24:52,447
V redu je, Tony.
Vse je v redu. V redu je.

523
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
- Reci jim, naj ostanejo stran!
- Pojdi nazaj. Pojdi nazaj.

524
00:24:55,842 --> 00:24:58,061
Mike, povej jim, naj ostanejo stran.

525
00:25:02,501 --> 00:25:03,632
v redu

526
00:25:03,676 --> 00:25:05,765
Tukaj. Tukaj notri. Tukaj notri. Tukaj notri.

527
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
- V redu.
- Odpri vrata.

528
00:25:10,204 --> 00:25:11,684
sranje

529
00:25:11,727 --> 00:25:13,729
V redu, zavarujte perimeter
prav zdaj. gremo

530
00:25:15,818 --> 00:25:16,906
Tukaj zgoraj.

531
00:25:18,473 --> 00:25:20,344
Uh, tam. V kozarcu.
V oknu.

532
00:25:20,388 --> 00:25:21,670
Ali jih vidite
iti po stopnicah?

533
00:25:21,694 --> 00:25:22,782
Ja, imam jih!

534
00:25:22,825 --> 00:25:25,262
Zdaj smo A-ekipa.
Najboljši čas.

535
00:25:25,306 --> 00:25:26,525
Jebiga, ja.

536
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
- V redu ... Ja.
- V redu, Tony,

537
00:25:32,487 --> 00:25:34,837
- kam gremo?
- Tukaj, tukaj.

538
00:25:34,881 --> 00:25:36,273
Tukaj.

539
00:25:38,101 --> 00:25:39,929
Samo ostani tam.

540
00:25:44,281 --> 00:25:46,022
v redu

541
00:25:47,023 --> 00:25:48,198
hej

542
00:25:54,074 --> 00:25:56,729
ja v redu Izvolite.

543
00:25:57,338 --> 00:25:58,861
Izvolite.

544
00:25:58,905 --> 00:26:00,907
- Najprej dame.
- V redu.

545
00:26:02,386 --> 00:26:04,345
Ja, pojdi tja.

546
00:26:05,868 --> 00:26:06,956
Vstopi.

547
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
Stop, stop, stop.

548
00:26:12,005 --> 00:26:14,007
pridi nazaj pridi nazaj Varnostno kopiraj ...

549
00:26:15,574 --> 00:26:17,358
medtem ko se lotim te stvari.

550
00:26:25,453 --> 00:26:26,802
ja

551
00:26:26,846 --> 00:26:29,588
v redu v redu

552
00:26:33,069 --> 00:26:34,418
Doma smo, Dick.

553
00:26:34,984 --> 00:26:36,246
Doma smo.

554
00:26:36,899 --> 00:26:38,292
ja

555
00:26:38,335 --> 00:26:40,076
Postavil te bom sem.

556
00:26:40,424 --> 00:26:43,340
- Tukaj! Sedi svoj f...
- V redu, Tony. v redu

557
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
usedi se Roke dol.
Roke dol.

558
00:26:45,647 --> 00:26:47,562
Nočem videti
roke kjerkoli.

559
00:26:47,606 --> 00:26:48,824
Ja, tako je.

560
00:26:51,522 --> 00:26:53,481
ja v redu

561
00:26:54,047 --> 00:26:57,224
Sedaj pa sedi nazaj. Usedi se nazaj.
Naj to počiva.

562
00:26:57,267 --> 00:26:58,399
V redu, Tony.

563
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
Ne premikaj se, Dick.

564
00:27:03,796 --> 00:27:05,188
Tole bom dal...

565
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
Poglej to, Dick.

566
00:27:06,537 --> 00:27:07,843
Poglej kam gre.

567
00:27:07,887 --> 00:27:09,236
tam naprej.

568
00:27:09,279 --> 00:27:10,585
To se dogaja tukaj.

569
00:27:10,977 --> 00:27:12,369
Vidiš črto, kajne?

570
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
Zapomni si, to imam, Dick.

571
00:27:17,331 --> 00:27:19,638
Torej nič smešnega, prav?

572
00:27:20,856 --> 00:27:21,857
v redu

573
00:27:29,648 --> 00:27:31,693
Roke dol. Roke dol.

574
00:27:31,737 --> 00:27:34,261
To je vse. To je vse.
Lepo in enostavno.

575
00:28:04,900 --> 00:28:06,032
ja

576
00:28:07,337 --> 00:28:08,469
Nikamor ne greš.

577
00:28:08,512 --> 00:28:10,123
v redu

578
00:28:10,166 --> 00:28:11,864
Hej, kaj dogaja? kako si

579
00:28:12,342 --> 00:28:13,474
v redu

580
00:28:13,517 --> 00:28:14,867
Še vedno mi dolguješ pet dolarjev.

581
00:28:14,910 --> 00:28:16,564
Ne glej me tako.

582
00:28:26,139 --> 00:28:27,357
hej

583
00:28:28,794 --> 00:28:29,925
hej

584
00:28:29,969 --> 00:28:31,361
Oh! Živjo, Fred.

585
00:28:32,449 --> 00:28:35,235
- kaj dogaja kako si
- Dobro, dobro. Kako ste, gospod?

586
00:28:35,278 --> 00:28:37,803
Veste, da nas plačujejo, da igramo
radio, ne poslušati.

587
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
Hm... Samo...

588
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
Povedal sem prijatelju iz New Yorka
Poslušal bi demo te skupine.

589
00:28:42,764 --> 00:28:44,331
Uh, to je, uh...

590
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
To je punk.

591
00:28:46,115 --> 00:28:49,597
Igraj Gil Scott-Heron
kdaj sem gor, prav?

592
00:28:49,640 --> 00:28:51,512
Uh, da, gospod. Vsekakor.

593
00:28:52,078 --> 00:28:53,514
Veste, kdo je Gil Scott-Heron?

594
00:28:53,557 --> 00:28:55,516
ja Ljubezen Gil.

595
00:28:55,559 --> 00:28:58,084
Kakorkoli že, hm... je kakšna pošta zame?

596
00:28:58,127 --> 00:28:59,650
- Hmm?
- Pošta!

597
00:28:59,694 --> 00:29:01,304
Pošta. Golobi pismonoše,
ovojnice.

598
00:29:01,348 --> 00:29:05,700
Oh! Ne. Uh, počasen dan, gospod.
Saj veste, ob torkih.

599
00:29:07,006 --> 00:29:08,050
Napušen si, kajne?

600
00:29:08,094 --> 00:29:10,226
N-N-Ne, sploh ne.

601
00:29:10,792 --> 00:29:11,924
kul je

602
00:29:11,967 --> 00:29:13,664
Samo ne toliko.

603
00:29:15,362 --> 00:29:17,277
<i>Rečeno je, da
pred vstopom v morje...</i>

604
00:29:21,368 --> 00:29:22,717
Oh!

605
00:29:23,631 --> 00:29:24,893
Oh, prekleto!

606
00:29:24,937 --> 00:29:26,416
To je bilo nekaj
dobra vožnja, Dick.

607
00:29:28,244 --> 00:29:30,204
To je bilo res, res,
res dobra vožnja.

608
00:29:30,290 --> 00:29:32,596
ja Dobro je biti doma,
kajne?

609
00:29:35,861 --> 00:29:38,124
Želite nekaj piti?
Hočeš mleko?

610
00:29:38,167 --> 00:29:39,342
Seveda, Tony.

611
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
Imate radi led v mleku?

612
00:29:41,605 --> 00:29:43,651
Ne. Brez ledu, Tony.

613
00:29:44,130 --> 00:29:46,219
Dobro, ker se ne spomnim
če sem napolnil pladenj.

614
00:29:46,262 --> 00:29:49,222
To jutro je bil vihar,
naj ti povem.

615
00:29:50,745 --> 00:29:52,355
Napolnil sem pladenj.

616
00:29:53,792 --> 00:29:56,795
Rada imam led z mlekom.
Takole sem čuden.

617
00:29:58,492 --> 00:29:59,580
Poglejmo.

618
00:30:03,497 --> 00:30:04,777
Si prepričan, da nočeš ledu?

619
00:30:05,847 --> 00:30:07,718
Ne. Brez ledu, Tony.

620
00:30:07,762 --> 00:30:09,895
Vseeno je mrzlo
iz hladilnika.

621
00:30:14,290 --> 00:30:15,683
Oh, ja.

622
00:30:16,640 --> 00:30:18,033
<i>Rečeno je ...</i>

623
00:30:18,729 --> 00:30:20,577
- Izvoli, Dick.
<i>- To pred vstopom v morje,</i>

624
00:30:20,601 --> 00:30:22,777
<i>reka drhti od strahu.</i>

625
00:30:23,778 --> 00:30:25,214
Oh, zdaj previdno.

626
00:30:25,258 --> 00:30:27,521
<i>Odpotovala je iz
vrhovi gora,</i>

627
00:30:27,564 --> 00:30:28,696
<i>dolga, vijugasta cesta...</i>

628
00:30:28,739 --> 00:30:30,089
Ja, to je dobro.

629
00:30:30,959 --> 00:30:33,309
Ja. Oh, kurac.

630
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
In tukaj si mislil
Bil bi slab gostitelj, kaj?

631
00:30:39,141 --> 00:30:41,187
Ali vam je všeč ta mali
izum, ki sem ga naredil?

632
00:30:42,536 --> 00:30:46,409
To stvar sem vadil
tedne in...

633
00:30:47,584 --> 00:30:48,803
uspelo je.

634
00:30:49,673 --> 00:30:51,066
Prekleto je delovalo.

635
00:30:51,110 --> 00:30:52,676
<i>Ampak ni druge poti.</i>

636
00:30:53,416 --> 00:30:57,159
Reka se ne more vrniti.

637
00:30:58,726 --> 00:31:01,207
Nihče se ne more vrniti.

638
00:31:02,469 --> 00:31:03,731
Da se vrnem ...

639
00:31:04,210 --> 00:31:06,386
je nemogoče obstajati.

640
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
Obožujem to pesem.

641
00:31:11,304 --> 00:31:14,002
Imam Roberto Flack
za vas.

642
00:31:14,481 --> 00:31:15,917
Zdaj prihajam k tebi.

643
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
- Odlično mesto.
- Dobro mesto je tukaj.

644
00:31:18,485 --> 00:31:20,704
Smo zunaj rezidence
od Tonyja Kiritsisa...

645
00:31:20,748 --> 00:31:22,489
Poglej, poglej, poglej.

646
00:31:22,532 --> 00:31:24,447
Kot lahko vidite, poročanje v živo,

647
00:31:24,491 --> 00:31:26,797
evakuiramo prostore.

648
00:31:27,146 --> 00:31:29,104
To je izredna situacija.

649
00:31:29,148 --> 00:31:30,758
Vsi, gremo. gremo

650
00:31:30,801 --> 00:31:32,542
Najprej pridem k tebi,
Novice kanala 12.

651
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
Pojdi, pojdi, pojdi!

652
00:31:35,502 --> 00:31:36,982
hej hej

653
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
- Fantje, ne morete biti ...
- Gospod, oprostite.

654
00:31:38,635 --> 00:31:40,942
Ne, ne, ne, ne moreš biti tukaj.
Počistite parkirišče.

655
00:31:40,986 --> 00:31:42,465
Ta kraj bi lahko razneslo
kadar koli.

656
00:31:42,509 --> 00:31:44,598
Lahko to potrdite
oblasti so potrdile

657
00:31:44,641 --> 00:31:46,281
da so eksplozivi
v prostorih?

658
00:31:46,730 --> 00:31:47,993
Kaj zdaj?

659
00:31:51,648 --> 00:31:53,476
Samo jemljemo
vsak previdnostni ukrep,

660
00:31:53,520 --> 00:31:55,217
zato evakuiramo območje.

661
00:31:55,261 --> 00:31:57,239
Fantje, morate zaostajati
barikada. Gremo!

662
00:31:57,263 --> 00:31:59,352
- In situacija s talci?
- Gospa, prosim.

663
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
Za barikado. gremo

664
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
Hej, šef.

665
00:32:04,226 --> 00:32:06,141
Kaj je to?
Slišim za eksplozive?

666
00:32:06,185 --> 00:32:07,553
Jaz sem Linda Page,
poročanje v živo

667
00:32:07,577 --> 00:32:08,796
iz apartmajev Crestwood...

668
00:32:08,839 --> 00:32:10,519
Pravi, da ima prostor
ožičen za pihanje.

669
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Tvoj prijatelj, kajne?

670
00:32:12,060 --> 00:32:14,106
Ja, poznam Tonyja.

671
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
♪ Rekel sem, da smo
Piščančje perje ♪

672
00:32:17,892 --> 00:32:19,328
♪ Vsi brez enega črevesja ♪

673
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
Kaj za vraga počnejo?

674
00:32:23,724 --> 00:32:25,421
Hej, hej! hej

675
00:32:25,465 --> 00:32:28,424
hej Imam nastavljene linije
na steklo!

676
00:32:28,468 --> 00:32:30,644
Kdor koli od vas ostrostrelcev
postati domišljav,

677
00:32:30,687 --> 00:32:32,689
gremo v ogenj!

678
00:32:33,386 --> 00:32:34,822
Razstreliva.

679
00:32:36,867 --> 00:32:38,391
<i>Samo daj puško</i>

680
00:32:38,434 --> 00:32:40,741
<i>na čelu hipoteke
direktor podjetja Dick Hall,</i>

681
00:32:40,784 --> 00:32:42,221
<i>ga je odpeljal iz njegove pisarne,</i>

682
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
<i>po ulicah
centra mesta Indianapolis,</i>

683
00:32:44,266 --> 00:32:46,399
<i>ga vkorakal
ukraden policijski avto,</i>

684
00:32:46,442 --> 00:32:49,837
<i>in vozil sem, vozil sem
v stanovanje Tonyja Kiritsisa...</i>

685
00:32:50,751 --> 00:32:54,059
Videl sem nekaj v
tista zemlja, ki je ni naredil nihče drug.

686
00:32:54,929 --> 00:32:56,278
Ker sem človek iz ljudstva.

687
00:32:56,322 --> 00:32:57,845
Poznam ljudi.

688
00:32:57,888 --> 00:33:01,370
In plačal sem svoje obveznosti
jemanje sladoleda kot otrok,

689
00:33:01,414 --> 00:33:03,807
prodaja rabljenih avtomobilov,
vzdrževanje parka prikolic.

690
00:33:03,851 --> 00:33:05,331
Kar hočeš, uspelo mi je.

691
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
Tony, nihče ne pove
nisi.

692
00:33:08,595 --> 00:33:10,162
Tony, tvoj telefon.

693
00:33:15,863 --> 00:33:18,213
Jebiga. ti ...

694
00:33:18,257 --> 00:33:21,434
ti in tvoj oče in to
bogomforsaken hipotekarna družba

695
00:33:21,477 --> 00:33:24,176
odvrnil tiste najemnike.
Vem!

696
00:33:24,219 --> 00:33:26,613
<i>Halo, Tony?
Tukaj šef Gallagher.</i>

697
00:33:26,656 --> 00:33:29,007
Trenutek, prijatelj. Ti boš
želim poslušati to.

698
00:33:30,486 --> 00:33:32,401
Misliš, da lahko
mleko me zanima

699
00:33:32,445 --> 00:33:34,186
in potem samo
me obesite, da se posušim?

700
00:33:34,229 --> 00:33:35,589
Tony, oče se je ponudil
da te odkupim.

701
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
točno tako!

702
00:33:37,189 --> 00:33:40,322
<i>Vedel je, da sem na nečem,
zastaviti to zemljo,</i>

703
00:33:40,366 --> 00:33:42,368
zagotavljanje storitev
in živila za tiste

704
00:33:42,411 --> 00:33:44,935
običajno ne bi vzeli
dve sekundi, da bodite pozorni!

705
00:33:50,593 --> 00:33:53,379
Moč je v lizingu,
ne prodaja za izgubo.

706
00:33:53,422 --> 00:33:55,250
ne potrebujem
da ti to razložim.

707
00:33:55,859 --> 00:33:57,992
To je moč
na tem svetu pravičnost.

708
00:33:58,297 --> 00:34:00,777
Toda malemu nisi mogel dovoliti
fant dobi zmago, bi lahko?

709
00:34:05,173 --> 00:34:06,348
Šef Gallagher?

710
00:34:06,914 --> 00:34:09,308
Tony, uh, se lahko pogovoriva o naslednjem koraku?

711
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
<i>Gallagher, poslušaš?</i>

712
00:34:11,005 --> 00:34:13,007
Želim pisni dogovor
iz Meridian Mortgage

713
00:34:13,051 --> 00:34:14,530
in okrajnega urada.

714
00:34:14,574 --> 00:34:17,055
Hočem, da mi je dolg odpuščen
in finančno nadomestilo

715
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
za ves denar
Do zdaj bi že imel.

716
00:34:19,144 --> 00:34:21,842
In hočem oditi od tod
svoboden človek.

717
00:34:22,147 --> 00:34:25,324
Brez zapora
in brez psihiatričnega sranja.

718
00:34:25,367 --> 00:34:27,456
<i>In kar je najpomembnejše ...
Razumeš to?</i>

719
00:34:29,023 --> 00:34:30,590
Hočem opravičilo.

720
00:34:31,417 --> 00:34:34,420
Želim uradno opravičilo
iz Meridian Mortgage

721
00:34:34,463 --> 00:34:36,900
in oče tega reveža,
razumeš?

722
00:34:39,555 --> 00:34:41,079
Zdaj pa odjebi.

723
00:34:54,353 --> 00:34:56,094
Te manšete so zelo tesne.

724
00:34:56,137 --> 00:34:58,879
No, oprosti, Richard.
Nimam ključev.

725
00:35:08,149 --> 00:35:10,456
Oprosti, Richard.
Resnično mi je žal.

726
00:35:10,499 --> 00:35:13,241
Delal bom na tem, da te pridobim
pokličite svojo družino pozneje.

727
00:35:13,285 --> 00:35:14,416
Kako se to sliši?

728
00:35:19,204 --> 00:35:20,422
Sliši se dobro.

729
00:35:21,510 --> 00:35:23,512
<i>Ne, poslušal boš!</i>

730
00:35:23,556 --> 00:35:25,471
<i>Dobili bomo
v avtu tega človeka,</i>

731
00:35:25,514 --> 00:35:26,950
<i>in dovolil mi boš.</i>

732
00:35:26,994 --> 00:35:28,822
<i>Če kdo od nas
teče</i>

733
00:35:28,865 --> 00:35:30,954
<i>ali ga potegnejo stran,
ta sprožilec se potegne.</i>

734
00:35:30,998 --> 00:35:32,173
<i>Razumeš?</i>

735
00:35:32,217 --> 00:35:33,435
<i>Prostovoljci Rdečega križa</i>

736
00:35:33,479 --> 00:35:35,133
<i>delil kavo
in sendviči s šunko</i>

737
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
<i>za medije in pravo
uradniki pregona.</i>

738
00:35:37,657 --> 00:35:39,702
<i>Več kot 50 litrov
kave je izginilo</i>

739
00:35:39,746 --> 00:35:40,964
<i>in 200 sendvičev...</i>

740
00:35:41,008 --> 00:35:42,749
<i>Tony je imel kos zemlje,</i>

741
00:35:42,792 --> 00:35:44,316
<i>Mislim, da je veliko 17 hektarjev,</i>

742
00:35:44,359 --> 00:35:46,279
<i>ki ga je želel razviti
v nakupovalni center.</i>

743
00:35:46,318 --> 00:35:49,973
<i>Zahteva hipotekarno podjetje
jih je odpeljal na druga spletna mesta</i>

744
00:35:50,017 --> 00:35:52,193
<i>namesto priporočanja
spletno mesto, ki ga je imel.</i>

745
00:35:52,237 --> 00:35:54,369
<i>Seveda, hipoteka
družba je čakala</i>

746
00:35:54,413 --> 00:35:56,173
<i>in pričakujem, da bo plačal
na hipoteko.</i>

747
00:35:56,589 --> 00:35:58,547
<i>Sem je prišel policijski avto,</i>

748
00:35:58,591 --> 00:36:00,201
<i>in izgubil sem, kar sem hotel povedati.</i>

749
00:36:00,636 --> 00:36:03,073
<i>Policijsko vozilo je prišlo sem
v Crestwood Village</i>

750
00:36:03,117 --> 00:36:04,945
<i>na severu... Kateri del...?</i>

751
00:36:06,555 --> 00:36:08,862
Žal mi je, če to
te straši.

752
00:36:10,080 --> 00:36:12,518
Ja, no, cenim te
sprejem klica

753
00:36:12,561 --> 00:36:14,041
v trenutku obvestila.

754
00:36:14,694 --> 00:36:17,262
<i>Ja, kot bi te izpustil</i>

755
00:36:17,305 --> 00:36:18,741
<i>na telefonski odzivnik.</i>

756
00:36:20,047 --> 00:36:21,570
Veš kaj mislim.

757
00:36:21,614 --> 00:36:23,572
Povej ji, kako mi je žal.

758
00:36:23,616 --> 00:36:24,878
Resnično.

759
00:36:31,058 --> 00:36:32,102
Ja, oprosti ...

760
00:36:34,148 --> 00:36:35,889
Tony...

761
00:36:38,500 --> 00:36:40,459
Žal nam je in, uh...

762
00:36:41,808 --> 00:36:43,157
In bomo v stiku.

763
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
obljubim

764
00:36:44,680 --> 00:36:46,029
<i>Vem.</i>

765
00:36:50,512 --> 00:36:52,035
tako zelo te ljubim.

766
00:36:53,559 --> 00:36:55,691
<i>Zelo te ljubim, srček.</i>

767
00:36:56,692 --> 00:36:57,780
Adijo.

768
00:37:18,192 --> 00:37:19,541
halo?

769
00:37:19,585 --> 00:37:21,543
<i>Tony, je
Ponovno Eugene Gallagher.</i>

770
00:37:22,152 --> 00:37:24,851
- <i>Kaj je, amigo?</i>
- Govori z mano, šef.

771
00:37:24,894 --> 00:37:26,461
Pravkar sem naredil res dobro stvar

772
00:37:26,505 --> 00:37:27,984
obleči tega človeka
s svojo ženo.

773
00:37:28,028 --> 00:37:29,159
Slišali smo.

774
00:37:29,203 --> 00:37:30,683
In imamo dobre novice
prav tako.

775
00:37:30,726 --> 00:37:32,511
Uh, tvoj brat je na poti.

776
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Pravkar smo poslali
helikopter zanj.

777
00:37:34,687 --> 00:37:36,819
Jimmy? Jimmy!

778
00:37:39,213 --> 00:37:41,476
Jimmy!

779
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
In tudi, imam
George Martz tukaj z menoj.

780
00:37:44,044 --> 00:37:46,916
George je namestnik
okrožni državni tožilec

781
00:37:46,960 --> 00:37:49,658
kdo bo šel čez
logistiko tega posla

782
00:37:49,702 --> 00:37:51,617
<i>odkar Jamesa Kellyja ni v mestu.</i>

783
00:37:52,487 --> 00:37:54,620
Hm... Hm, hm, tožilec?

784
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
<i>To je formalnost, Tony.</i>

785
00:37:56,839 --> 00:37:58,754
<i>Uh... Tukaj, bom
daj ga na telefon.</i>

786
00:38:00,756 --> 00:38:02,236
halo? Tony.

787
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
Lotil se bom trobil.

788
00:38:06,327 --> 00:38:08,068
Vse, kar smo
o razpravi

789
00:38:08,111 --> 00:38:10,070
je odvisno od Richarda Halla

790
00:38:10,113 --> 00:38:12,725
zdravje in varnost. Razumem?

791
00:38:13,595 --> 00:38:15,945
- Poslušam.
<i>- Imamo pripravljeno izjavo</i>

792
00:38:15,989 --> 00:38:17,512
<i>ki odvezuje vaš dolg</i>

793
00:38:17,556 --> 00:38:19,514
<i>spremljanje nepremičnine
v vprašanju.</i>

794
00:38:19,993 --> 00:38:22,822
Hipoteka Meridian
je že poslal obvestilo

795
00:38:22,865 --> 00:38:25,085
v okrajno pisarno.

796
00:38:25,128 --> 00:38:27,130
Kaj pa moje opravičilo?

797
00:38:27,609 --> 00:38:29,263
To mi je res pomembno,
veš

798
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
<i>Si blizu televizije, Tony?</i>

799
00:38:32,658 --> 00:38:34,094
<i>Kanal 9.</i>

800
00:38:38,228 --> 00:38:40,013
<i>Kjer je situacija s talci</i>

801
00:38:40,056 --> 00:38:41,536
<i>se odvija.</i>

802
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
<i>Kot veste,</i>

803
00:38:42,929 --> 00:38:45,627
<i>prepričal si se
posebne zahteve.</i>

804
00:38:45,671 --> 00:38:48,456
<i>In pri poskusu izpolnjevanja
s temi zahtevami...</i>

805
00:38:49,588 --> 00:38:52,504
<i>Zahteval sem Cliffa Chapmana
da vam dam izjavo</i>

806
00:38:52,547 --> 00:38:54,680
<i>v imenu Meridian Mortgage.</i>

807
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
<i>Pozdravljeni.</i>

808
00:38:59,293 --> 00:39:01,382
<i>Jaz sem Clifford Chapman,</i>

809
00:39:01,426 --> 00:39:03,906
<i>vodja financ
pri Meridian Mortgage.</i>

810
00:39:03,950 --> 00:39:07,257
<i>Ta izjava je bila
pooblastilo M.L. Dvorana.</i>

811
00:39:08,128 --> 00:39:10,696
<i>To je javno opravičilo ...</i>

812
00:39:10,739 --> 00:39:12,480
Zakaj paradirajo s Cliffom?

813
00:39:14,308 --> 00:39:15,918
Kje je M.L.?

814
00:39:15,962 --> 00:39:17,572
Kaj pa ne
imate kamere na Floridi?

815
00:39:17,616 --> 00:39:20,183
<i>Odnosi
v tej veliki državi...</i>

816
00:39:20,227 --> 00:39:24,187
- Cliffov... podpredsednik, Tony.
- On je prekleti nihče.

817
00:39:24,231 --> 00:39:26,842
<i>Hipoteka Meridian ali hotel Hall</i>

818
00:39:26,886 --> 00:39:29,279
<i>so se zavezali v spoštovanju
gospodu Kiritsisu.</i>

819
00:39:29,323 --> 00:39:30,716
<i>Hvala.</i>

820
00:39:30,759 --> 00:39:32,979
Kaj, to je to? To je to?

821
00:39:34,154 --> 00:39:35,547
Kaj, to je to?

822
00:39:35,590 --> 00:39:36,896
<i>To je to?</i>

823
00:39:38,724 --> 00:39:40,682
<i>To je naše stalno ...</i>

824
00:39:40,726 --> 00:39:43,816
huh Hočem opravičilo
iz Meridian Mortgage.

825
00:39:43,859 --> 00:39:46,688
<i>To pomeni, da M.L. Dvorana.</i>

826
00:39:46,732 --> 00:39:48,951
Ne prazne geste
od nekega prekletega lakaja.

827
00:39:48,995 --> 00:39:51,606
Neka prekleta katarza!
Nekaj ​​resnične krivde!

828
00:39:51,650 --> 00:39:54,348
Zdaj, Tony, dostavili smo
na našem koncu.

829
00:39:54,392 --> 00:39:56,002
Hudiča, ki ga imaš!

830
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
Dolg tega sporočila je bil poslan
v snemalnik.

831
00:39:59,048 --> 00:40:01,094
Zdaj lahko utihneš.

832
00:40:01,137 --> 00:40:03,618
Kako pa potem poznam te
niso le prazne obljube?

833
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
Ti si tožilec,
šef pravi, ja?

834
00:40:05,707 --> 00:40:07,013
<i>Tako je, Tony.</i>

835
00:40:07,056 --> 00:40:09,058
<i>Ja! No, jaz hočem odvetnika
od sebe,</i>

836
00:40:09,102 --> 00:40:10,843
<i>z očmi na vseh
papirologije</i>

837
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
ti me zafrkavaš,
Jimmy tudi.

838
00:40:12,322 --> 00:40:15,848
In želim resnično opravičilo
od samega velikega človeka.

839
00:40:15,891 --> 00:40:18,241
Želim slišati od
M.L.-jeve preklete ustnice.

840
00:40:21,070 --> 00:40:22,724
<i>In od takrat,</i>

841
00:40:22,768 --> 00:40:25,597
<i>Tony Kiritsis je držal
Dick Hall talec.</i>

842
00:40:25,640 --> 00:40:27,903
<i>Veliko povpraševanje
je bila imuniteta.</i>

843
00:40:27,947 --> 00:40:30,210
<i>Prvič, priložnost
izraziti svojo pritožbo</i>

844
00:40:30,253 --> 00:40:31,820
<i>proti hipotekarnemu podjetju...</i>

845
00:40:31,864 --> 00:40:33,909
Potrebujem ljudi
da poznam svojo plat zgodbe.

846
00:40:34,649 --> 00:40:37,260
Moja plat zgodbe.
Prava plat zgodbe.

847
00:40:37,304 --> 00:40:38,479
Prekleta resnica.

848
00:40:44,050 --> 00:40:47,532
Čas kar naprej beži,
kajne, Indianapolis?

849
00:40:48,010 --> 00:40:50,752
Upam, da prometne konice
ni preveč brutalen zate.

850
00:40:50,796 --> 00:40:53,668
Če pa je,
tukaj smo s tabo.

851
00:40:53,712 --> 00:40:54,843
Tony?

852
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
Ne, ne ... ne.

853
00:40:56,889 --> 00:40:59,848
Ali ste dogovorjeni za pogovor
g. Fredu danes?

854
00:40:59,892 --> 00:41:01,676
To je bil Fred Temple.

855
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
Spomnimo se
postati ocean,

856
00:41:04,070 --> 00:41:06,855
brez strahu, da bi izginil v njem,
prav?

857
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
Zahvaljujem se vam za posluh.

858
00:41:09,162 --> 00:41:10,598
Pomiri se.

859
00:41:10,642 --> 00:41:12,339
Ljubezen do nekoga.

860
00:41:14,689 --> 00:41:15,908
Enainštirideset?

861
00:41:15,951 --> 00:41:17,953
Lahko bi ga poskusil ujeti
ko prihaja ven.

862
00:41:17,997 --> 00:41:19,346
Ravno bo odšel.

863
00:41:21,087 --> 00:41:22,218
Lahko noč, bratje moji.

864
00:41:22,262 --> 00:41:23,959
- Uh, g. Temple?
- Ja.

865
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
Oprostite, um...
gospod, klicatelja imate.

866
00:41:26,788 --> 00:41:29,487
Imam večerjo čez 30 minut,
je tisto, kar imam, James.

867
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
Preverili smo ga s
operater je potrdil...

868
00:41:31,967 --> 00:41:33,752
Brat, nekega dne,
razumel boš

869
00:41:33,795 --> 00:41:35,362
da ko imaš ženo,

870
00:41:35,405 --> 00:41:38,321
večerja ob 6.45
pomeni večerjo ob 6.45.

871
00:41:38,365 --> 00:41:43,065
Ne 7:00, zagotovo ne 6:30,
in nikakor ne 6:46.

872
00:41:43,109 --> 00:41:45,111
Fred, tisti Tony Kiritsis
fant je na liniji,

873
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
in prosi za pogovor s teboj.

874
00:41:47,200 --> 00:41:49,507
Tip s puško
v moškem vratu.

875
00:41:49,855 --> 00:41:50,986
Počakaj.

876
00:41:53,293 --> 00:41:55,121
Moral bi odpreti
s tem sranjem, James.

877
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
Oh, uh, oprosti.
Mislil sem, da veš.

878
00:41:57,906 --> 00:41:59,536
Počakaj, na zvezi je
zame zdaj?

879
00:41:59,560 --> 00:42:00,779
Ja, gospod.

880
00:42:00,822 --> 00:42:02,737
Jebiga.

881
00:42:03,042 --> 00:42:04,846
V redu, poslušaj, bom
moraš poklicati mojo ženo.

882
00:42:04,870 --> 00:42:06,872
prav?
Povej ji, da bom zamudil.

883
00:42:07,437 --> 00:42:09,265
Ne vem kateri klic
je bolj strašno.

884
00:42:19,232 --> 00:42:20,450
halo?

885
00:42:21,408 --> 00:42:23,932
H-Halo? Ahem, zdravo? zdravo

886
00:42:24,411 --> 00:42:26,587
<i>Pozdravljeni, gospod Kiritsis.</i>

887
00:42:26,631 --> 00:42:28,110
<i>To je Fred Temple.</i>

888
00:42:28,154 --> 00:42:30,112
Živjo, Fred.

889
00:42:30,417 --> 00:42:31,810
V čast mi je, Fred.

890
00:42:32,375 --> 00:42:34,247
Dolgoletni poslušalec,
prvi klicatelj.

891
00:42:36,379 --> 00:42:39,121
ja Slišal sem, da si hotel
govoriti z mano.

892
00:42:39,469 --> 00:42:41,036
Ja, gospod. Ja, gospod.

893
00:42:41,080 --> 00:42:42,603
Je, je, je to na sporedu?

894
00:42:42,647 --> 00:42:44,518
<i>Ne, vendar se snema.</i>

895
00:42:44,562 --> 00:42:46,912
<i>Lahko pa se posvetujemo
ustrezni organi</i>

896
00:42:46,955 --> 00:42:48,391
<i>in pojdite korak za korakom.</i>

897
00:42:48,435 --> 00:42:50,916
<i>- Če vam je to v redu.</i>
- V redu. Sliši se dobro.

898
00:42:50,959 --> 00:42:52,482
Kaj imaš na umu, brat?

899
00:42:52,874 --> 00:42:53,919
govori z mano

900
00:42:54,397 --> 00:42:55,747
<i>Ti ljudje so me izdali.</i>

901
00:42:55,790 --> 00:42:58,140
<i>Namestili so mi in načrtovali
uničiti moje življenje.</i>

902
00:42:58,184 --> 00:43:00,055
No, naj ti povem
nekaj drugega.

903
00:43:00,099 --> 00:43:02,318
Nisem bogat človek.
Jaz sem revež.

904
00:43:02,362 --> 00:43:04,190
In to me nikoli ni motilo.

905
00:43:04,233 --> 00:43:05,887
Lahko bi šel jadralno zraven

906
00:43:05,931 --> 00:43:07,976
in biti reven
in dela kot pes

907
00:43:08,020 --> 00:43:09,674
in izenačenje

908
00:43:09,717 --> 00:43:12,111
in biti vesel kot pes
v pasjih nebesih.

909
00:43:12,154 --> 00:43:13,765
Ampak jebi te ljudi.

910
00:43:13,808 --> 00:43:15,723
Igrali so se boga in izgubili.

911
00:43:16,245 --> 00:43:19,292
Sem moški, ki se bori za
vse, kar ima, gospod.

912
00:43:19,335 --> 00:43:20,641
zdaj...

913
00:43:20,685 --> 00:43:23,209
<i>Ali imaš ženo?
in družino, Fred?</i>

914
00:43:24,340 --> 00:43:26,734
Uh, ja. Da, razumem.

915
00:43:26,778 --> 00:43:28,693
<i>In jih imate radi?</i>

916
00:43:30,303 --> 00:43:32,784
Uh, ja, vem. vem.

917
00:43:33,132 --> 00:43:34,394
Zelo res.

918
00:43:34,437 --> 00:43:36,396
<i>Recite, da so vam namestili.</i>

919
00:43:38,267 --> 00:43:41,575
Rekli so, da bodo
vzemite svoje avtomobile

920
00:43:41,619 --> 00:43:43,577
ali tvoja hiša ali tvoja žena,
vaši otroci,

921
00:43:43,621 --> 00:43:45,405
in potem bodo
smejati se ti.

922
00:43:45,840 --> 00:43:47,625
<i>Zdaj bi bil pripravljen
ubiti, Temple?</i>

923
00:43:49,191 --> 00:43:50,323
No, jaz...

924
00:43:50,671 --> 00:43:51,846
Bilo bi mi grozno...

925
00:43:53,195 --> 00:43:54,893
jezen, brat.

926
00:43:54,936 --> 00:43:56,895
Pripravljen bi bil ubijati.
Ne laži mi.

927
00:43:56,938 --> 00:43:58,374
jaz ne lažem Zakaj bi lagal?

928
00:43:58,418 --> 00:43:59,698
Ti bi... ti bi ubil v minuti.

929
00:44:01,073 --> 00:44:03,162
Ti ljudje,
uničili so mi življenje.

930
00:44:05,294 --> 00:44:08,428
Ne bom se ustrašil
ali od koga ponižana.

931
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
<i>Celo življenje sem bil kurba.</i>

932
00:44:11,692 --> 00:44:13,172
<i>In to me ni nikoli motilo.</i>

933
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
<i>Ampak povedal sem tem drkačem</i>

934
00:44:14,913 --> 00:44:16,455
<i>dokumentirati vse
ki so jih naredili.</i>

935
00:44:16,479 --> 00:44:19,395
V redu, Tony. Hej, pusti me
povem ti kaj bom naredil.

936
00:44:19,744 --> 00:44:21,833
Ustavil bom posnetek
prav zdaj, prav?

937
00:44:23,617 --> 00:44:25,880
V redu, zdaj ti bom povedal kaj
bom naredil.

938
00:44:25,924 --> 00:44:29,492
To kaseto bom predvajal jutri
zjutraj, ko smo jasni.

939
00:44:30,668 --> 00:44:32,495
prav?
Kako se vam to zdi?

940
00:44:34,584 --> 00:44:37,413
O-prav, no,
Poslušal bom, srček.

941
00:44:38,501 --> 00:44:39,851
Hvala, Fred.

942
00:44:39,894 --> 00:44:41,853
In žal mi je za moj jezik.

943
00:44:45,552 --> 00:44:47,380
Oh, sranje.

944
00:44:51,776 --> 00:44:53,865
Jebi, jebi, jebi, jebi, jebi.

945
00:44:53,908 --> 00:44:55,954
Kaj bomo naredili
o vseh teh kregah, Fred?

946
00:44:55,997 --> 00:44:58,391
Oh, človek. sranje

947
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
Pravkar sem sodeloval s Fredom Templom.

948
00:45:11,317 --> 00:45:13,232
Fred prekleti Temple.

949
00:45:13,275 --> 00:45:14,712
Hudiča ja, srček.

950
00:45:17,323 --> 00:45:18,723
Predvajali ga bodo
zjutraj.

951
00:45:19,847 --> 00:45:21,806
<i>Rekel sem tem jebačem</i>

952
00:45:21,849 --> 00:45:23,329
<i>dokumentirati vse.</i>

953
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
<i>V redu, Tony. Naj povem
kaj bom naredil.</i>

954
00:45:25,331 --> 00:45:26,549
<i>V redu?</i>

955
00:45:26,593 --> 00:45:28,421
<i>Ustavil bom posnetek
prav zdaj.</i>

956
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
<i>V redu?</i>

957
00:45:34,166 --> 00:45:35,907
Oh, fant. Hvala, Fred.

958
00:45:36,559 --> 00:45:37,996
<i>Seveda.</i>

959
00:45:38,039 --> 00:45:39,606
<i>Ste od takrat govorili z njim?</i>

960
00:45:39,649 --> 00:45:42,261
Ne, ne zanima ga
v pogovoru več.

961
00:45:42,957 --> 00:45:45,960
Uh, malo smo pri
zastoja

962
00:45:46,004 --> 00:45:48,571
medtem ko oblikujemo
nekaj papirologije

963
00:45:48,615 --> 00:45:50,748
s svojim odvetnikom,
John Ruckelshaus.

964
00:45:50,791 --> 00:45:52,837
V redu, kaj pa ti
želite, da naredim?

965
00:45:54,055 --> 00:45:55,927
<i>Mogoče si privošči malo počitka, Fred.</i>

966
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
Sranje, nimaš
da mi dvakrat poveš.

967
00:45:58,712 --> 00:46:01,367
Mislim, ampak v zvezi
na prezračevanje.

968
00:46:01,410 --> 00:46:03,108
no...

969
00:46:03,761 --> 00:46:05,501
vsak trenutek, ki ga preživi Tony

970
00:46:05,545 --> 00:46:07,895
poslušanje samega sebe
ali pogovor s Fredom...

971
00:46:08,635 --> 00:46:11,899
je še en trenutek, ki ga imamo
oblikovati načrt.

972
00:46:12,900 --> 00:46:16,948
<i>Če se Fred prilagodi
Tonyjeva ideja o imuniteti,</i>

973
00:46:17,339 --> 00:46:20,908
zabava svojo križarsko vojno
proti Meridianu,

974
00:46:21,300 --> 00:46:23,998
ki nas pravno nikakor ne zavezuje.

975
00:46:24,433 --> 00:46:27,654
Mislim, besede in mnenja
DJ-ja niso zavezujoče.

976
00:46:27,697 --> 00:46:29,047
Brez zamere, Fred.

977
00:46:29,090 --> 00:46:30,613
In nobena vzeta.

978
00:46:30,657 --> 00:46:32,093
<i>Kaj torej pravimo?</i>

979
00:46:33,181 --> 00:46:35,705
Ker noče
govoriti z nami...

980
00:46:36,315 --> 00:46:38,839
ali ti je udobno?
mu dovoliš, da te pokliče?

981
00:46:41,102 --> 00:46:43,757
Ja, če govorim jaz
temu tipu

982
00:46:43,801 --> 00:46:46,107
varuje tega ubogega človeka,
Mislim, da nimam druge izbire.

983
00:46:46,586 --> 00:46:49,284
Hvala. Nekdo iz FBI

984
00:46:49,328 --> 00:46:51,112
bi moral biti sposoben
kmalu prevzeti vajeti.

985
00:46:51,678 --> 00:46:52,722
ja

986
00:46:59,729 --> 00:47:01,427
Moram na stranišče.

987
00:47:02,820 --> 00:47:04,212
Številka ena ali dve?

988
00:47:05,474 --> 00:47:06,780
raje ne povem.

989
00:47:08,869 --> 00:47:10,784
No, bom izvedel
tako ali drugače.

990
00:47:10,828 --> 00:47:11,916
gremo

991
00:47:20,054 --> 00:47:21,621
Uživajte v zasebnosti.

992
00:47:23,318 --> 00:47:24,493
Počivaj malo.

993
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
Tony?

994
00:47:29,759 --> 00:47:30,935
Tony?

995
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
<i>Naj vam povem še nekaj.</i>

996
00:47:39,291 --> 00:47:41,206
<i>Nisem bogat človek.
Jaz sem reven človek.</i>

997
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
<i>In to me ni nikoli motilo.</i>

998
00:47:43,251 --> 00:47:44,731
<i>Lahko bi letel zraven</i>

999
00:47:44,774 --> 00:47:47,125
<i>in biti reven
in delati kot pes</i>

1000
00:47:47,168 --> 00:47:48,778
<i>in brez dobička</i>

1001
00:47:48,822 --> 00:47:50,868
<i>in biti srečen
kot pes v pasjih nebesih.</i>

1002
00:47:51,390 --> 00:47:52,608
<i>Ampak jebi te ljudi.</i>

1003
00:47:52,652 --> 00:47:54,175
<i>Igrali so se boga in izgubili.</i>

1004
00:47:54,828 --> 00:47:57,439
<i>Sem moški, ki se bori
vse, kar ima, gospod.</i>

1005
00:48:14,500 --> 00:48:15,805
Jimmy?

1006
00:48:16,284 --> 00:48:18,330
Poznal si Tonyja
vrsto let.

1007
00:48:18,373 --> 00:48:19,635
Kakšen tip je?

1008
00:48:19,679 --> 00:48:21,526
No, vedno je bil
neke vrste razumen človek.

1009
00:48:21,550 --> 00:48:24,118
Samo zdi se
biti navdušen nad...

1010
00:48:24,162 --> 00:48:25,815
Čuti, da ga pretepajo

1011
00:48:25,859 --> 00:48:27,861
nekaj denarja
nad tem nepremičninskim poslom.

1012
00:48:27,905 --> 00:48:29,515
<i>Mora ga še postaviti
posreduje svoje občutke</i>

1013
00:48:29,558 --> 00:48:31,517
<i>to njegovo hipotekarno podjetje
ga je ogoljufal.</i>

1014
00:48:31,560 --> 00:48:34,215
<i>Kupil je
to 17 hektarjev zemlje,</i>

1015
00:48:34,259 --> 00:48:36,087
<i>očistil veliko
dreves sam,</i>

1016
00:48:36,130 --> 00:48:37,827
<i>v upanju, da začnem
nakupovalno središče.</i>

1017
00:48:37,871 --> 00:48:39,525
<i>Rekel je, da ima nekaj obveznosti</i>

1018
00:48:39,568 --> 00:48:40,918
<i>iz verige trgovin z živili</i>

1019
00:48:40,961 --> 00:48:43,485
<i>ponuja okoli 3 milijone dolarjev
ustanoviti center.</i>

1020
00:48:43,529 --> 00:48:46,488
<i>Potem reče hipoteka
podjetje se je preselilo...</i>

1021
00:48:48,055 --> 00:48:49,535
Imam šunko in sir.

1022
00:48:49,578 --> 00:48:50,797
Hočeš polovico?

1023
00:48:51,885 --> 00:48:53,931
Ne, hvala.

1024
00:48:55,323 --> 00:48:56,672
Kar dobro.

1025
00:49:00,372 --> 00:49:01,460
Ojoj

1026
00:49:01,503 --> 00:49:03,244
Poglej tole

1027
00:49:10,382 --> 00:49:12,558
Izgleda kot Fed,
hodi kot sita,

1028
00:49:12,601 --> 00:49:13,994
šarlatani kot nahranjeni.

1029
00:49:14,386 --> 00:49:17,650
Verjetno federalci.

1030
00:49:18,868 --> 00:49:20,696
Zbudi se, zaspanec.

1031
00:49:24,483 --> 00:49:26,615
Kako si spal?
Si malo odpočil?

1032
00:49:28,487 --> 00:49:30,880
Oh, ne izgledaš preveč dobro.
Hočeš nekaj?

1033
00:49:31,403 --> 00:49:33,100
- Ne, Tony.
- Hmm?

1034
00:49:33,144 --> 00:49:34,667
- Ne.
- Vzemi eno.

1035
00:49:34,710 --> 00:49:35,973
Niso zastareli, Dick.

1036
00:49:36,016 --> 00:49:37,385
Dobil sem jih pri Gordonu
pred dvema dnevoma.

1037
00:49:37,409 --> 00:49:38,540
Nočem nobenega!

1038
00:49:40,716 --> 00:49:42,414
Kaj, ali gledaš
tvoja postava?

1039
00:49:42,718 --> 00:49:45,243
Ne skrbi, dobili te bomo
dodatnega nosilca.

1040
00:49:46,722 --> 00:49:48,986
To jutro
je bilo noro, stari.

1041
00:49:49,029 --> 00:49:50,770
Predvajali so moj intervju
s Fredom.

1042
00:49:52,554 --> 00:49:55,427
Fred je na moji strani,
in ljudje poslušajo.

1043
00:49:57,603 --> 00:49:59,474
Najbrž sem imel pet prijateljev

1044
00:49:59,518 --> 00:50:01,433
pokliči v Fredovo postajo
danes zjutraj.

1045
00:50:02,477 --> 00:50:03,913
noro.

1046
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
Kakšen je občutek? Hmm?

1047
00:50:05,567 --> 00:50:08,309
Vedeti, da je glas
iz Indianapolisa

1048
00:50:08,353 --> 00:50:09,615
klepeta z mano.

1049
00:50:10,877 --> 00:50:12,226
Življenje je noro, človek.

1050
00:50:12,270 --> 00:50:13,488
<i>Tukaj vidimo gibanje</i>

1051
00:50:13,532 --> 00:50:15,186
<i>v Crestwoodu
stanovanjsko naselje,</i>

1052
00:50:15,229 --> 00:50:17,231
<i>kje je drugi dan
krize s talci</i>

1053
00:50:17,275 --> 00:50:19,364
<i>ki je prevzel domišljijo
v Indianapolisu</i>

1054
00:50:19,407 --> 00:50:21,322
<i>upajmo, da bo
kmalu bo konec.</i>

1055
00:50:21,366 --> 00:50:22,976
<i>Vojaški bombni oddelek je tukaj,</i>

1056
00:50:23,020 --> 00:50:25,283
<i>in je začel poskušati razmišljati
načinov, kako nekako vstopiti</i>

1057
00:50:25,326 --> 00:50:26,980
<i>brez odhoda
eksploziv.</i>

1058
00:50:27,024 --> 00:50:29,287
- <i>Neuradno so nam povedali...</i>
- Se premikajo?

1059
00:50:29,983 --> 00:50:32,072
Ti zahrbtni kurci!

1060
00:50:35,554 --> 00:50:39,036
Počisti! Počisti stran od
prekleta stavba!

1061
00:50:39,862 --> 00:50:41,647
Rekel sem, jasno!

1062
00:50:52,614 --> 00:50:53,833
v redu

1063
00:51:02,276 --> 00:51:03,582
halo?

1064
00:51:03,625 --> 00:51:04,994
<i>Ti kurci
pravkar odvrgli bombe</i>

1065
00:51:05,018 --> 00:51:06,628
na vaši televizijski podružnici,

1066
00:51:06,672 --> 00:51:09,066
zdaj pa poskušajo lagati
o tem in mi ni všeč.

1067
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
<i>Rekli so, da prihaja
do konca.</i>

1068
00:51:10,893 --> 00:51:12,199
<i>Slišali ste, kar sem slišal jaz, kajne?</i>

1069
00:51:14,071 --> 00:51:16,334
Ne, brat, nisem slišal.

1070
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
Pravkar sem se zbudil.

1071
00:51:17,770 --> 00:51:19,641
Celo noč sem spal kot klada.

1072
00:51:19,685 --> 00:51:21,121
Samo poskušam
dohiteti, kot ...

1073
00:51:22,470 --> 00:51:23,906
Človek, veš
Ne bi ti lagal.

1074
00:51:23,950 --> 00:51:27,171
Gospod Temple, prosim, gospod,
spoštujem te.

1075
00:51:27,214 --> 00:51:29,738
<i>Bil si hudič dober človek.</i>

1076
00:51:29,782 --> 00:51:31,349
Zdaj, če ti petelini
so pošteni,

1077
00:51:31,392 --> 00:51:33,090
vsem jim rečeš, naj se umaknejo.

1078
00:51:33,699 --> 00:51:35,048
<i>Prav, prav.</i>

1079
00:51:35,092 --> 00:51:37,877
Torej, uh, kaj pa ti
želite, da naredim?

1080
00:51:37,920 --> 00:51:40,227
Povej mojemu bratu Jimmyju,
ali George Martz,

1081
00:51:40,271 --> 00:51:43,274
ali kdorkoli za vraga,
Želim tiskovno konferenco v živo

1082
00:51:43,317 --> 00:51:44,449
<i>na nacionalni televiziji</i>

1083
00:51:44,492 --> 00:51:46,190
<i>da lahko govorim
neposredno ljudem.</i>

1084
00:51:46,233 --> 00:51:49,062
Tisti poveljniški postaji poveš,
G. Temple.

1085
00:51:49,106 --> 00:51:50,542
Všeč si mi, prav?

1086
00:51:58,985 --> 00:52:00,117
Tony.

1087
00:52:02,380 --> 00:52:03,772
Kaj, Dick?

1088
00:52:03,816 --> 00:52:05,034
kaj hočeš

1089
00:52:07,254 --> 00:52:08,777
Potem pa utihni.

1090
00:52:13,391 --> 00:52:15,262
no...

1091
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
všeč si mu.

1092
00:52:17,264 --> 00:52:18,874
ha!

1093
00:52:18,918 --> 00:52:20,354
sranje

1094
00:52:20,398 --> 00:52:22,095
Ne potrebujem, da me ima rad.

1095
00:52:22,139 --> 00:52:25,098
Posebni agent
Patrick Mullaney, FBI profiler.

1096
00:52:25,142 --> 00:52:27,318
- Frank Love.
- Mike Grable.

1097
00:52:27,753 --> 00:52:29,233
Eugene Gallagher.

1098
00:52:29,276 --> 00:52:31,496
Torej govori z mano o
Gospod Kiritsis.

1099
00:52:31,931 --> 00:52:33,672
No, ima svojega hipotekarnega posrednika

1100
00:52:33,715 --> 00:52:35,195
na koncu puške.

1101
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
Frank, zakaj ne
pripeljite ga na hitrost.

1102
00:52:38,459 --> 00:52:40,200
Bil si
kontaktna točka?

1103
00:52:40,244 --> 00:52:42,550
No, seveda se vrnem s Tonyjem.

1104
00:52:42,594 --> 00:52:44,770
Šef in jaz oba
poskušali govoriti z njim

1105
00:52:44,813 --> 00:52:47,425
dokler Tony ni rekel, da hoče samo
govoriti s Templom.

1106
00:52:47,773 --> 00:52:49,296
In ti si Temple?

1107
00:52:49,340 --> 00:52:52,256
Ne, jaz sem George Martz,
okrožno državno tožilstvo.

1108
00:52:52,299 --> 00:52:55,520
WCYD Freda Templa, 105.2.

1109
00:52:55,563 --> 00:52:57,304
<i>Sem DJ Fred Temple.</i>

1110
00:52:58,262 --> 00:52:59,654
<i>WCYD.</i>

1111
00:53:00,133 --> 00:53:01,830
WCYD?

1112
00:53:01,874 --> 00:53:03,789
To je naša lokalna radijska postaja.

1113
00:53:03,832 --> 00:53:05,486
Fred je DJ.

1114
00:53:05,530 --> 00:53:07,836
Glas Indianapolisa.

1115
00:53:07,880 --> 00:53:10,317
Frank, poznaš gospoda Kiritsisa.

1116
00:53:10,361 --> 00:53:12,972
Imaš dojemanje njegovega
psihološko ozadje?

1117
00:53:13,015 --> 00:53:15,409
No, pride
iz velike družine.

1118
00:53:15,453 --> 00:53:17,672
Trd fant, žilavi ljudje.

1119
00:53:17,716 --> 00:53:20,066
Mislim, da je znan
narediti za dobrega prijatelja,

1120
00:53:20,109 --> 00:53:22,982
ampak tudi slab sovražnik,
če je to smiselno.

1121
00:53:23,461 --> 00:53:26,333
Brez povezav z organiziranim kriminalom
ali karkoli.

1122
00:53:27,378 --> 00:53:31,338
Govori z mano o...
Tonyjeva psihologija.

1123
00:53:31,860 --> 00:53:33,122
Jezen je.

1124
00:53:33,166 --> 00:53:35,124
Zakaj ne bi
umij mojo rit, oče?

1125
00:53:35,168 --> 00:53:35,995
Vau!

1126
00:53:36,038 --> 00:53:37,431
Nima nadzora.

1127
00:53:37,475 --> 00:53:40,086
Želi denar in imuniteto.

1128
00:53:40,129 --> 00:53:41,827
Preizkusi me, jebec! Preizkusite me!

1129
00:53:42,480 --> 00:53:43,698
Prava sranja predstava.

1130
00:53:44,569 --> 00:53:46,223
Glede na to, kar sem videl,

1131
00:53:46,266 --> 00:53:47,702
vrstni red njegovih davkov,

1132
00:53:47,746 --> 00:53:49,704
zapletenost te naprave,

1133
00:53:49,748 --> 00:53:51,228
zdi se, da je moški

1134
00:53:51,271 --> 00:53:53,752
ki ima precej pozornosti
do podrobnosti.

1135
00:53:54,056 --> 00:53:56,233
Zdi se, da hoče
ohranjanje nadzora,

1136
00:53:56,276 --> 00:53:58,583
ne človek, ki je brez nadzora.

1137
00:53:58,626 --> 00:54:01,803
Načrtujmo Tonyja.
Začel bom s tabelo razpoloženja.

1138
00:54:03,936 --> 00:54:05,981
Oprostite, ali imate
ena se je začela

1139
00:54:06,025 --> 00:54:07,766
da bi moral delati?

1140
00:54:10,638 --> 00:54:11,726
Kot smo rekli ...

1141
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
njegovo razpoloženje je jezno.

1142
00:54:14,163 --> 00:54:15,426
Jezen kot hudič.

1143
00:54:15,469 --> 00:54:17,515
Razen takrat, ko se pogovarja
s Tempeljskim človekom.

1144
00:54:17,558 --> 00:54:18,864
Usrana predstava.

1145
00:54:25,087 --> 00:54:27,568
Jezen je, ker
počuti se izdanega.

1146
00:54:27,612 --> 00:54:29,657
Vsi so bili pripravljeni podpisati.
Imel sem jih.

1147
00:54:29,701 --> 00:54:31,703
In potem, puf,
odšel v gluho noč.

1148
00:54:31,746 --> 00:54:32,660
<i>Odšel.</i>

1149
00:54:32,704 --> 00:54:33,966
Nespoštovan.

1150
00:54:37,491 --> 00:54:40,929
Igro uredite s svojo matematiko

1151
00:54:40,973 --> 00:54:43,062
in vaše gore denarja
v banki

1152
00:54:43,105 --> 00:54:44,977
da bi nas izkrvavili.

1153
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
Ponižana.

1154
00:54:46,674 --> 00:54:48,502
<i>Veš, Tony,
Bil sem potrpežljiv s teboj.</i>

1155
00:54:48,546 --> 00:54:51,026
Veš, kolikokrat bi lahko
ste planili po ta revolver?

1156
00:54:51,070 --> 00:54:52,637
Oba naju potisni na tla.

1157
00:54:52,680 --> 00:54:55,030
Poskusi, jebec.

1158
00:54:55,727 --> 00:54:58,556
In ja, postavil si
vse to skupaj in...

1159
00:54:59,513 --> 00:55:02,690
Ti kurac na srebrno žlico.

1160
00:55:02,734 --> 00:55:04,823
<i>Beden kos prekletega sranja.
Nadaljuj.</i>

1161
00:55:04,866 --> 00:55:06,520
Gre za vse
dajati mu spoštovanje.

1162
00:55:09,784 --> 00:55:10,959
<i>Pokličimo ga</i>

1163
00:55:11,003 --> 00:55:12,439
<i>tako si obupno želi.</i>

1164
00:55:12,874 --> 00:55:14,789
<i>In jedel bo
iz naše roke.</i>

1165
00:55:18,140 --> 00:55:20,229
- Halo?
- Tony, šef Gallagher tukaj.

1166
00:55:20,273 --> 00:55:21,666
<i>Kaj je?</i>

1167
00:55:21,709 --> 00:55:23,711
Imam M.L. Dvorana
na drugi liniji.

1168
00:55:23,755 --> 00:55:25,713
Oh, ali zdaj?

1169
00:55:25,757 --> 00:55:27,672
Da, in bi
rad govori s svojim sinom.

1170
00:55:28,716 --> 00:55:30,544
No, rad bi
najprej govoriti z njim.

1171
00:55:30,588 --> 00:55:32,938
<i>Ne, Tony, mora slišati
Richardov glas.</i>

1172
00:55:32,981 --> 00:55:35,114
Mora slišati
iz sinovih ust

1173
00:55:35,157 --> 00:55:36,376
da je v redu.

1174
00:55:37,203 --> 00:55:38,335
razumeš?

1175
00:55:38,378 --> 00:55:39,945
<i>Kdaj se pogovarjamo o pogojih?</i>

1176
00:55:40,424 --> 00:55:42,556
Po g. Hallu
govori s sinom,

1177
00:55:42,600 --> 00:55:46,038
<i>lahko nadaljujeva naš dialog
in najti rešitev.</i>

1178
00:55:48,214 --> 00:55:49,998
In slišati njegovo opravičilo?

1179
00:55:50,042 --> 00:55:51,783
Tony, daj telefon Richardu.

1180
00:55:55,177 --> 00:55:56,701
Predajte telefon Richardu.

1181
00:56:09,017 --> 00:56:10,497
Tvoj očka je na zvezi.

1182
00:56:11,324 --> 00:56:13,848
Želi vedeti, kdaj
boš doma za večerjo.

1183
00:56:19,114 --> 00:56:20,246
Pojdi naprej.

1184
00:56:29,908 --> 00:56:30,909
halo?

1185
00:56:30,952 --> 00:56:32,258
Je to Richard?

1186
00:56:33,346 --> 00:56:34,391
<i>Da.</i>

1187
00:56:35,740 --> 00:56:38,525
<i>- No, zakrpali bomo M.L. v.</i>
- V redu.

1188
00:56:41,528 --> 00:56:45,402
G. Hall, nadaljujete
Richard in vsi ostali.

1189
00:56:49,144 --> 00:56:51,103
Richard, kako si?

1190
00:56:51,538 --> 00:56:52,844
<i>Ste poškodovani?</i>

1191
00:56:53,279 --> 00:56:55,673
Zdržim tam.
Tony je dober gostitelj.

1192
00:56:55,716 --> 00:56:57,979
Saj veste, če upoštevamo vse.

1193
00:56:58,023 --> 00:57:00,591
<i>Nje pri sebi,
to je on.</i>

1194
00:57:00,634 --> 00:57:03,507
Tukaj je z mano,

1195
00:57:03,550 --> 00:57:06,423
in prepričan sem, da bi mu bilo všeč
priložnost, da, veš ...

1196
00:57:07,206 --> 00:57:10,122
<i>Razpravimo nekaj stvari s teboj
ko se ujamemo.</i>

1197
00:57:10,165 --> 00:57:11,558
Povej mi, kako je mama?

1198
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
<i>Ona je čista razbitina,
seveda.</i>

1199
00:57:13,952 --> 00:57:16,041
Zdaj plezam po stenah.

1200
00:57:16,520 --> 00:57:17,869
<i>Pridi dol od tam!</i>

1201
00:57:18,783 --> 00:57:20,480
prav.

1202
00:57:21,481 --> 00:57:22,569
Hej, uh...

1203
00:57:23,309 --> 00:57:24,982
Poslušaj, oče, kaj misliš
obstaja rešitev

1204
00:57:25,006 --> 00:57:26,617
lahko tukaj uredimo?

1205
00:57:27,095 --> 00:57:29,184
<i>- No, seveda.</i>
- Zdaj sem samo, uh...

1206
00:57:29,228 --> 00:57:31,317
Mislim, glede njegovih pogojev.

1207
00:57:31,752 --> 00:57:34,451
Ti in jaz ne potrebujeva
razmišljati o tej stvari.

1208
00:57:34,494 --> 00:57:38,672
Veste, odvetniki so
sestavi kakršno koli pogodbo,

1209
00:57:38,716 --> 00:57:41,588
<i>in ti in jaz potrebujeva
samo slediti njihovemu vodstvu.</i>

1210
00:57:41,632 --> 00:57:43,329
- V redu.
<i>- To je vse.</i>

1211
00:57:43,372 --> 00:57:45,026
- To je... Ahem.
<i>- Lahko to storiš?</i>

1212
00:57:45,070 --> 00:57:46,854
Samo to je
od kjer sedim,

1213
00:57:46,898 --> 00:57:48,334
kar je, veš ...

1214
00:57:49,204 --> 00:57:50,771
za, uh...

1215
00:57:52,338 --> 00:57:54,427
puško, pozor,
ena glavnih točk

1216
00:57:54,471 --> 00:57:56,647
je, je, je opravičilo.

1217
00:57:56,690 --> 00:57:58,518
No, mislil sem, da je Cliff eno prebral.

1218
00:57:59,476 --> 00:58:01,652
Veš, ni zneska
oprosti

1219
00:58:01,695 --> 00:58:04,045
to bo zadovoljilo tega človeka.
Veš to.

1220
00:58:04,089 --> 00:58:06,352
<i>No, oprosti
je zamudil plačila</i>

1221
00:58:06,395 --> 00:58:08,789
<i>in se odločil storiti zločin.</i>

1222
00:58:08,833 --> 00:58:10,704
<i>Resnično mi je žal.</i>

1223
00:58:10,748 --> 00:58:12,358
<i>In prepričan sem, da mi je hudičevo žal</i>

1224
00:58:12,401 --> 00:58:14,316
<i>da ste v tej situaciji.</i>

1225
00:58:14,360 --> 00:58:16,710
V redu, očka.
Torej je Tony tukaj z mano.

1226
00:58:16,754 --> 00:58:19,539
In če bi hotel vzeti
trenutek za opravičilo, jaz...

1227
00:58:20,192 --> 00:58:22,020
Mislim, da bi šlo
dolga pot, veš,

1228
00:58:22,063 --> 00:58:24,283
in morda pospešiti
ta postopek izdaje.

1229
00:58:24,326 --> 00:58:27,852
Torej, če bi to želeli narediti,
potem bi bila to morda odlična ideja.

1230
00:58:29,070 --> 00:58:31,508
Opraviči se za kaj
točno, Richard?

1231
00:58:31,551 --> 00:58:33,684
<i>No, saj veš,
po možnosti sklenitev posla</i>

1232
00:58:33,727 --> 00:58:35,033
<i>to ni bilo v njegovem interesu.</i>

1233
00:58:35,599 --> 00:58:37,514
In molze mu zanimanje.

1234
00:58:37,557 --> 00:58:40,299
In Tony pravi,
"In molža mu zanimanje."

1235
00:58:40,342 --> 00:58:42,736
Opraviči se, kako
obresti delujejo?

1236
00:58:42,780 --> 00:58:46,305
Mislim, zamudiš plačilo
in vaš dolg se poveča.

1237
00:58:46,348 --> 00:58:48,002
To je v pogojih.

1238
00:58:48,568 --> 00:58:50,788
- Kako naj ...
- Tako, da se opravičiš Tonyju.

1239
00:58:50,831 --> 00:58:52,267
Misli, da si ...

1240
00:58:52,311 --> 00:58:54,139
Vem. vem
- On je, on je ...

1241
00:58:54,182 --> 00:58:56,663
pravi, da ve
smo odvrnili potencialne najemnike,

1242
00:58:56,707 --> 00:58:59,231
da smo se dogovarjali
to ni bilo v njegovem interesu.

1243
00:58:59,274 --> 00:59:01,494
v redu In da smo bili namenoma

1244
00:59:01,538 --> 00:59:03,583
čaka ga ven
in ga ogoljufal,

1245
00:59:03,627 --> 00:59:05,933
in hoče slišati, da priznaš
to in reci, da ti je žal.

1246
00:59:05,977 --> 00:59:08,588
Ima pištolo na tvojem vratu, sin.

1247
00:59:08,893 --> 00:59:10,721
Zakaj se opravičujemo mi?

1248
00:59:10,764 --> 00:59:13,071
<i>Kaj, imaš
ta stockholmski sindrom</i>

1249
00:59:13,114 --> 00:59:14,420
<i>ste že nasedli?</i>

1250
00:59:14,463 --> 00:59:15,813
Ne, oče.

1251
00:59:15,856 --> 00:59:17,684
<i>Lahko bi rekel, da mi je žal
tisočkrat,</i>

1252
00:59:17,728 --> 00:59:20,774
<i>toda to je posneta vrstica.</i>

1253
00:59:20,818 --> 00:59:24,561
<i>To moram zdraviti
kot da sem pod prisego.</i>

1254
00:59:24,604 --> 00:59:28,303
Ne bom priznal krivde
na nekaj, česar nisem naredil.

1255
00:59:28,826 --> 00:59:31,785
- Ta njegova trditev je neutemeljena.
- Jaz ne ...

1256
00:59:31,829 --> 00:59:33,874
<i>In ne bom sokriv</i>

1257
00:59:33,918 --> 00:59:36,311
<i>v svojem obrekovanju tega podjetja.</i>

1258
00:59:36,703 --> 00:59:39,053
- <i>Postavlja grozen precedens...</i>
- Kaj pravi?

1259
00:59:39,097 --> 00:59:40,925
Se bo opravičil? Jebiga.

1260
00:59:40,968 --> 00:59:42,666
<i>- Richard?</i>
- Ali se bo opravičil?

1261
00:59:42,709 --> 00:59:44,537
Ja, tukaj sem, oče.
Ja, tukaj sem.

1262
00:59:44,581 --> 00:59:46,800
Ali lahko, uh, lahko pošljemo
kaj tebi?

1263
00:59:46,844 --> 00:59:49,498
Veš, naredi te
malo bolj udobno?

1264
00:59:49,542 --> 00:59:51,389
Ne, ne, ne, jasen je bil.
Ne bo dovolil nobenega ...

1265
00:59:51,413 --> 00:59:53,198
Hočem govoriti z njim.
Hočem govoriti z njim.

1266
00:59:53,241 --> 00:59:54,460
Daj mi telefon.

1267
00:59:54,503 --> 00:59:56,984
- <i>Daj mi telefon.</i>
- Ne, ne. Brez pogovora. ne!

1268
00:59:57,028 --> 00:59:58,203
Daj mi ga.

1269
00:59:58,246 --> 01:00:00,597
<i>- Neprimerno je!</i>
- Pozdravljeni, gospod.

1270
01:00:00,640 --> 01:00:02,337
Zdaj pa ti in jaz
naj bi imeli

1271
01:00:02,381 --> 01:00:03,687
mali klepet včeraj,

1272
01:00:03,730 --> 01:00:05,166
vendar si se odločil, da greš

1273
01:00:05,210 --> 01:00:07,473
na čudovitem dopustu,
kajne?

1274
01:00:07,516 --> 01:00:09,257
Mora biti lepo.

1275
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
Nikoli nisem bil na dopustu
v vsem mojem prekletem življenju.

1276
01:00:12,652 --> 01:00:14,480
Nimam ti kaj reči.

1277
01:00:15,568 --> 01:00:18,789
Vidite, mi Halls
so stoični ljudje.

1278
01:00:19,180 --> 01:00:21,226
<i>Ponižni bogaboječi ljudje.</i>

1279
01:00:21,705 --> 01:00:23,750
Za vraga si.

1280
01:00:23,794 --> 01:00:28,015
Vi ste pohlepni prekleti ljudje.
Vaše duše so črne kot smola.

1281
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
Zdaj pa priznaj, kaj si naredil.
Jebi svojo družino.

1282
01:00:31,715 --> 01:00:34,152
<i>Jebeš dvorane.
Pohlepni kurbini sinovi.</i>

1283
01:00:35,240 --> 01:00:37,242
Kakšno družino imaš, Tony?

1284
01:00:37,895 --> 01:00:39,679
Za koga skrbiš?

1285
01:00:40,767 --> 01:00:42,247
No, jaz...

1286
01:00:42,290 --> 01:00:43,640
Povedal sem ti.

1287
01:00:44,597 --> 01:00:46,381
Moja podjetja so moji otroci.

1288
01:00:46,425 --> 01:00:50,777
Človek, ki želi služiti denar
brez ust za hranjenje

1289
01:00:50,821 --> 01:00:54,868
razen svojega
sploh ni človek.

1290
01:00:55,347 --> 01:00:58,611
Ampak imam empatijo do tebe,
Gospod Kiritsis.

1291
01:00:58,655 --> 01:01:01,527
verjamem vate. vedno sem.

1292
01:01:01,570 --> 01:01:03,921
<i>In tvoja vizija.
In tvoja vztrajnost.</i>

1293
01:01:03,964 --> 01:01:05,749
Bili so pripravljeni podpisati!
Prekleto!

1294
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
Bili so pripravljeni podpisati!

1295
01:01:07,141 --> 01:01:08,553
Samo, samo opraviči se
za to kar si naredil.

1296
01:01:08,577 --> 01:01:09,796
Prekleto opraviči se.

1297
01:01:09,840 --> 01:01:11,015
Veš kaj si naredil.

1298
01:01:11,058 --> 01:01:13,495
- <i>Odvrnil si jih.</i>
- Ne, Tony, ne.

1299
01:01:14,148 --> 01:01:17,282
Sadje odpade z drevesa.

1300
01:01:17,325 --> 01:01:20,024
Ne stresaš ga
preden je pripravljeno.

1301
01:01:21,765 --> 01:01:24,419
Oh, jebi te uganke, stari!

1302
01:01:25,594 --> 01:01:26,770
In jebi se!

1303
01:01:29,511 --> 01:01:31,078
Samo, samo priznaj, kaj si.

1304
01:01:31,122 --> 01:01:33,777
Prekleto priznaj, kar si
in reci, da ti je žal.

1305
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
Ta dogovor bomo sklenili,

1306
01:01:35,996 --> 01:01:38,085
in izpustil boš mojega sina.

1307
01:01:38,129 --> 01:01:39,652
Ja, in kaj če ne?

1308
01:01:42,699 --> 01:01:44,309
Kaj če streljam ...

1309
01:01:44,875 --> 01:01:47,529
mali lepi Dicky tukaj
v prekleti obraz?

1310
01:01:47,573 --> 01:01:48,792
Kaj potem, kaj?

1311
01:01:53,797 --> 01:01:55,015
<i>No, jaz bom...</i>

1312
01:01:55,450 --> 01:01:57,975
<i>žalovati izgubo
enega od mojih sinov...</i>

1313
01:01:59,063 --> 01:02:01,500
<i>in vsi bomo obžalovali dan</i>

1314
01:02:01,892 --> 01:02:03,415
si kdaj stopil

1315
01:02:03,458 --> 01:02:07,506
v pisarne
hipoteke Meridian.

1316
01:02:07,549 --> 01:02:09,595
<i>Ostani močan, Richard.</i>

1317
01:02:12,206 --> 01:02:13,381
halo?

1318
01:02:14,208 --> 01:02:15,253
halo?

1319
01:02:31,356 --> 01:02:33,619
Oh, Richard, Richard, Richard.

1320
01:02:35,795 --> 01:02:36,927
ja

1321
01:02:39,277 --> 01:02:40,757
Hočeš cigareto?

1322
01:02:40,800 --> 01:02:42,106
Seveda, Tony.

1323
01:02:42,149 --> 01:02:44,151
Kaj naj bi
da bi se počutil kot?

1324
01:02:44,717 --> 01:02:47,154
- Ne vem. ne vem
- Pokrčiti koleno?

1325
01:02:47,198 --> 01:02:49,809
Spustiti se na vse štiri?
Ne, ne vem.

1326
01:02:49,853 --> 01:02:52,203
Sem na telefonskem klicu
z norcem.

1327
01:02:52,246 --> 01:02:55,554
♪ Hej-nej, hej-nej, no-wah

1328
01:02:56,120 --> 01:02:58,731
♪ Witchi-tie-tie, gimee rah ♪

1329
01:02:58,775 --> 01:03:01,342
♪ Vau rah neeko
Vau rah neeko ♪

1330
01:03:01,386 --> 01:03:04,432
♪ Hej, nej, ni šans

1331
01:03:05,346 --> 01:03:09,307
♪ Občutek vodnega duha
Skoči okrog moje glave ♪

1332
01:03:10,003 --> 01:03:13,615
♪ Veseli me
Da nisem mrtev ♪

1333
01:03:13,659 --> 01:03:16,444
♪ Witchi-tie-tie, gimee rah

1334
01:03:16,488 --> 01:03:18,403
♪ Vau rah neeko
Vau rah neeko ♪

1335
01:03:18,446 --> 01:03:22,711
♪ Hej, nej, ni šans

1336
01:03:25,279 --> 01:03:27,455
♪ Vau rah neeko
Vau rah neeko ♪

1337
01:03:27,499 --> 01:03:29,283
♪ Hej Nej, hej Nej

1338
01:03:29,327 --> 01:03:30,676
<i>Hočem še eno stvar, Fred.</i>

1339
01:03:30,719 --> 01:03:32,460
<i>Kot sem že rekel,</i>

1340
01:03:32,504 --> 01:03:34,569
<i>Zelo me skrbi
žena in otroci tega človeka.</i>

1341
01:03:34,593 --> 01:03:38,379
<i>Nočem, da so
teroriziran zaradi česar koli od tega.</i>

1342
01:03:38,423 --> 01:03:40,207
<i>Slišim te, Tony.</i>

1343
01:03:40,251 --> 01:03:43,515
<i>Ampak zadrževanje jeze
je kot pitje strupa</i>

1344
01:03:43,558 --> 01:03:45,822
<i>in pričakujem
druga oseba umre.</i>

1345
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
<i>Prekleto, Fred,</i>

1346
01:03:49,434 --> 01:03:51,653
<i>kot da bi bil pesnik
in filozof.</i>

1347
01:03:51,697 --> 01:03:53,699
<i>Kako si prišel do tega?</i>

1348
01:03:53,742 --> 01:03:56,354
<i>Moram priznati
Buda o tem, brat.</i>

1349
01:03:58,486 --> 01:04:02,577
♪ Občutek vodnega duha
Skoči okrog moje glave ♪

1350
01:04:02,621 --> 01:04:06,712
♪ Veseli me
Da nisem mrtev ♪

1351
01:04:06,755 --> 01:04:09,541
♪ Witchi-tie-tie, gimee rah

1352
01:04:09,584 --> 01:04:11,804
♪ Vau rah neeko
Vau rah neeko ♪

1353
01:04:11,848 --> 01:04:15,155
♪ Hej, nej, ni šans

1354
01:04:15,199 --> 01:04:17,505
♪ Witchi-tie-tie, gim... ♪

1355
01:04:22,510 --> 01:04:23,729
halo?

1356
01:04:24,077 --> 01:04:25,818
<i>Prekleto sranje.</i>

1357
01:04:26,166 --> 01:04:27,472
halo?

1358
01:04:27,515 --> 01:04:29,430
<i>Hej, je to Tony Kiritsis?</i>

1359
01:04:31,302 --> 01:04:32,390
kdo je to

1360
01:04:33,478 --> 01:04:35,132
<i>Res imaš pištolo
tistemu tipu?</i>

1361
01:04:35,175 --> 01:04:36,873
Vprašal sem, kdo je to? Prekleto!

1362
01:04:36,916 --> 01:04:38,439
<i>Zakaj ga ne ustreliš?</i>

1363
01:04:38,483 --> 01:04:40,311
<i>Ja, muca.
Razstreli mu glavo pred kamero.</i>

1364
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
Jebi se!

1365
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
Kdo je bil to, Tony?

1366
01:04:52,714 --> 01:04:55,369
Nekaj ​​je bolnih, zvitih
ljudi na tem svetu, Dick.

1367
01:05:03,551 --> 01:05:05,118
Bi se morali malo spočiti?

1368
01:05:06,685 --> 01:05:08,339
Ti počivaj, Dick.

1369
01:05:08,643 --> 01:05:10,863
Oba veva
Ne dobim pomežika

1370
01:05:10,907 --> 01:05:12,299
dokler se to ne naredi.

1371
01:05:24,094 --> 01:05:25,791
- Oprostite, gospod.
- Oh!

1372
01:05:25,834 --> 01:05:27,508
- Pozdravljeni.
- Samo malo kofeina sem potreboval.

1373
01:05:27,532 --> 01:05:29,186
Oh, je to za medije?

1374
01:05:29,229 --> 01:05:31,710
Oh, ne, ne, mislim
to je nekako brezplačno za vse.

1375
01:05:31,753 --> 01:05:33,364
Sem Linda Page iz Kanala 12.

1376
01:05:33,407 --> 01:05:36,106
Opazil sem, da govoriš
naredniku Franku Loveu?

1377
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
Uh, ja, gremo nazaj.

1378
01:05:38,804 --> 01:05:40,675
Našo družino pozna že leta.

1379
01:05:40,719 --> 01:05:41,763
Tvoja družina?

1380
01:05:41,807 --> 01:05:43,896
Oh, jaz sem Tonyjev brat.

1381
01:05:43,940 --> 01:05:46,377
No, enega tistih, ki jih ne
um govoriti z, to je.

1382
01:05:46,420 --> 01:05:49,249
Ah, ti si brat
moža ure.

1383
01:05:50,468 --> 01:05:52,600
Hm, Tony Kiritsis.

1384
01:05:52,644 --> 01:05:55,038
ja Jaz sem Jimmy Kiritsis.

1385
01:05:55,081 --> 01:05:56,604
In veš kaj?

1386
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
poglej ...

1387
01:06:03,350 --> 01:06:06,179
ni pošteno, kaj pišete

1388
01:06:06,223 --> 01:06:07,615
so govorili, v redu?

1389
01:06:08,312 --> 01:06:09,443
v redu

1390
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
Pa bi bili
več kot vesel

1391
01:06:11,576 --> 01:06:13,012
da vam dam priložnost

1392
01:06:13,056 --> 01:06:15,362
da popravim rekord
če želite, gospod Kiritsis.

1393
01:06:17,495 --> 01:06:19,062
To bi si zelo želel.
Hvala.

1394
01:06:19,105 --> 01:06:20,715
V redu, no, naredimo to.

1395
01:06:20,759 --> 01:06:22,195
prav? naj...

1396
01:06:22,239 --> 01:06:24,545
John, zakaj preprosto ne bi
pojdi sem s tem kombijem.

1397
01:06:24,589 --> 01:06:27,592
In, uh, si bil kdaj v živo
pred televizijo, Jimmy?

1398
01:06:27,635 --> 01:06:29,048
Prvič za vse,
ljubica.

1399
01:06:29,072 --> 01:06:30,682
Ko dovolj dolgo stojiš

1400
01:06:30,725 --> 01:06:32,423
zunaj Tonyja Kiritsisa
stanovanje,

1401
01:06:32,466 --> 01:06:34,207
imaš čas
veliko razmišljati.

1402
01:06:34,251 --> 01:06:37,297
In sem razmišljal
o moških, nekaj podobnega njemu,

1403
01:06:37,341 --> 01:06:39,604
moški, ki so... so obupani.

1404
01:06:39,647 --> 01:06:41,214
Ne mislim dovolj obupan

1405
01:06:41,258 --> 01:06:43,477
dati puško zadaj
nekoga iz glave.

1406
01:06:43,521 --> 01:06:45,610
Je kaj, kar bi radi
povedati našim gledalcem?

1407
01:06:45,653 --> 01:06:49,179
Uh, ja, on je...
ni obupan

1408
01:06:49,222 --> 01:06:51,920
kot bi bil pobarvan
biti. uh...

1409
01:06:51,964 --> 01:06:54,488
On... on ni tat.

1410
01:06:54,532 --> 01:06:56,925
So ljudje, ki razmišljajo
da se jim je zgodila krivica

1411
01:06:56,969 --> 01:06:58,362
ali ki jim je bila storjena krivica.

1412
01:06:58,405 --> 01:07:00,190
In včasih ga ni
veliko razlike

1413
01:07:00,233 --> 01:07:01,950
med obema, kolikor
njihovi občutki so zaskrbljeni.

1414
01:07:01,974 --> 01:07:05,108
Ne zahteva 5 milijonov dolarjev

1415
01:07:05,151 --> 01:07:08,894
kot da se poroča
po nekaterih postajah.

1416
01:07:08,937 --> 01:07:12,071
Uh, in, in, in smo
precej zaskrbljen

1417
01:07:12,115 --> 01:07:15,683
s profilom
ki je bil naslikan od njega.

1418
01:07:15,727 --> 01:07:17,946
<i>Zdaj imamo odvetnika, John,</i>

1419
01:07:17,990 --> 01:07:20,123
<i>na poti, da pomaga
reši to.</i>

1420
01:07:20,166 --> 01:07:21,733
<i>Torej, uh, hvala.</i>

1421
01:07:21,776 --> 01:07:27,565
<i>In, uh, morda lahko, uh,
rešite jutri zjutraj.</i>

1422
01:07:30,089 --> 01:07:32,091
Nasekljajte in postavite na zrak.

1423
01:07:33,005 --> 01:07:34,311
Najboljši čas.

1424
01:07:34,354 --> 01:07:36,617
od zdaj naprej
še vedno v svojem stanovanju.

1425
01:07:36,661 --> 01:07:38,358
Videti je kot
lahko je dolgo,

1426
01:07:38,402 --> 01:07:40,665
napeta in zelo hladna noč.

1427
01:07:40,708 --> 01:07:42,623
Ko tukaj izstopaš
dovolj dolgo,

1428
01:07:42,667 --> 01:07:44,190
imaš čas za razmislek.

1429
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
In včasih je to dobro.

1430
01:07:46,584 --> 01:07:47,889
lep večer.

1431
01:07:52,111 --> 01:07:53,286
<i>Pazi.</i>

1432
01:08:01,033 --> 01:08:02,295
Daj mi moč ...

1433
01:08:20,444 --> 01:08:22,489
<i>Strokovnjak za varstvo otrok,
Dr. Lendon Smith</i>

1434
01:08:22,533 --> 01:08:23,664
<i>ima nekaj nasvetov za vas.</i>

1435
01:08:23,708 --> 01:08:25,927
<i>Danes je na zdravniškem pregledu.</i>

1436
01:08:25,971 --> 01:08:27,277
<i>Če je en pomemben čas</i>

1437
01:08:27,320 --> 01:08:28,800
<i>da bi moral nekdo iti
k zdravniku</i>

1438
01:08:28,843 --> 01:08:30,671
<i>je, ko smo stari pet let.</i>

1439
01:08:30,715 --> 01:08:32,412
<i>Morda spet naslednjič...</i>

1440
01:08:42,553 --> 01:08:43,467
Tony?

1441
01:08:43,510 --> 01:08:44,903
Spusti se!

1442
01:08:46,644 --> 01:08:47,775
Oh, moj kurac!

1443
01:08:47,819 --> 01:08:49,299
Naj se spravim s tebe.

1444
01:08:49,342 --> 01:08:51,127
Samo...
Mislil si, da sem ...

1445
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
Naj nekdo pomaga!

1446
01:08:56,697 --> 01:08:59,135
pomoč!

1447
01:09:01,963 --> 01:09:04,270
Sadje odpade z drevesa.

1448
01:09:05,793 --> 01:09:10,668
Ne stresaš ga
preden bo pripravljeno!

1449
01:09:24,029 --> 01:09:25,596
Imaš hišne ljubljenčke, Dick?

1450
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
Imamo psa.

1451
01:09:28,816 --> 01:09:30,166
Zlati prinašalec.

1452
01:09:31,254 --> 01:09:33,517
Seveda je
zlati prinašalec.

1453
01:09:35,432 --> 01:09:39,479
Ti... imaš belo
tudi ograjo?

1454
01:09:39,523 --> 01:09:43,135
Vau. Mislim, da ne potrebuješ
skrbeti za glavo.

1455
01:09:43,179 --> 01:09:44,919
Prepričan sem, da tvoja družina
hranjenje Sparkyja in...

1456
01:09:44,963 --> 01:09:46,182
maks.

1457
01:09:46,965 --> 01:09:48,009
Kaj je to?

1458
01:09:49,097 --> 01:09:50,882
Ime mu je Max, uh...

1459
01:09:52,013 --> 01:09:53,754
Po jezeru Maxinhall.

1460
01:09:54,494 --> 01:09:56,366
Obožuje ga
ko ga peljemo tja.

1461
01:09:56,409 --> 01:09:59,630
Tako je prav.
Tudi tvoj oče je lastnik te parcele.

1462
01:10:01,501 --> 01:10:02,937
Mora biti lepo.

1463
01:10:08,247 --> 01:10:09,596
Naj ugibam.

1464
01:10:10,380 --> 01:10:11,511
Imaš čoln.

1465
01:10:12,033 --> 01:10:14,253
- Saj imamo čoln.
- Ja, to je tisto, kar sem ...

1466
01:10:16,473 --> 01:10:18,475
Ja, izgleda dobro
tam zunaj.

1467
01:10:19,302 --> 01:10:21,391
Fred je verjetno govoril razumno
vanje.

1468
01:10:22,348 --> 01:10:23,828
Imamo srečo, da imamo Freda.

1469
01:10:24,742 --> 01:10:25,830
mmh...

1470
01:10:28,049 --> 01:10:31,531
Radijski voditelji verjetno
narediti dobre očete.

1471
01:10:33,620 --> 01:10:36,057
Mm, razumej te otroke.

1472
01:10:36,101 --> 01:10:37,581
Ne vtika se v njih.

1473
01:10:40,801 --> 01:10:43,151
Kakršni koli načrti
si tudi ti oče, Tony?

1474
01:10:44,327 --> 01:10:45,632
Povedal sem ti.

1475
01:10:45,676 --> 01:10:48,069
Moja podjetja so moji otroci, Dick.

1476
01:10:48,113 --> 01:10:51,029
Hmm, ne obstaja
srečna dama tam zunaj

1477
01:10:51,072 --> 01:10:53,510
to bi lahko, uh,
ti pomaga spremeniti mnenje?

1478
01:10:54,685 --> 01:10:57,253
Veliko.
Veliko rib v morju.

1479
01:10:57,296 --> 01:10:59,385
Ni pomanjkanja možnosti,
naj ti povem.

1480
01:11:02,127 --> 01:11:04,651
Imel sem dober strel v ljubezni.

1481
01:11:07,611 --> 01:11:08,873
Hmm.

1482
01:11:10,614 --> 01:11:12,268
Sem hudičev plesalec,
veš

1483
01:11:13,312 --> 01:11:15,401
Mm. Je tako, Tony?

1484
01:11:15,445 --> 01:11:16,968
Oh, ja, srček.

1485
01:11:17,011 --> 01:11:18,970
Imam nekaj potez.

1486
01:11:19,013 --> 01:11:21,059
Dobil sem ta vojaški ritem.

1487
01:11:21,102 --> 01:11:22,321
Hmm.

1488
01:11:25,324 --> 01:11:27,631
Nisem formalno izobražen
plesalka ali karkoli,

1489
01:11:27,674 --> 01:11:29,197
ampak jaz sem f-zabavna plesalka.

1490
01:11:31,374 --> 01:11:33,506
Ampak oh, fant, ali bi dobil
oslovska rit

1491
01:11:33,550 --> 01:11:35,291
za poskus plesa
vendar kot otrok.

1492
01:11:36,074 --> 01:11:37,597
Stavim, da ...

1493
01:11:37,641 --> 01:11:39,512
Fred dovoljuje ples v...

1494
01:11:40,208 --> 01:11:44,996
v tempeljskem gospodinjstvu,
biti radijski voditelj in vse.

1495
01:11:45,039 --> 01:11:46,954
Nekaterim je dobro.

1496
01:11:47,912 --> 01:11:49,217
Nikoli ne pozabi tega.

1497
01:11:49,783 --> 01:11:51,916
Tony, vzgajal ga je moj oče ...

1498
01:11:53,439 --> 01:11:56,442
to ni bil sprehod
v parku. jaz...

1499
01:11:57,922 --> 01:12:00,751
Priznavam privilegij
finančno da, ampak...

1500
01:12:00,794 --> 01:12:04,363
Prepoznaš svojega očka
ti dal tisto kotno pisarno

1501
01:12:04,407 --> 01:12:08,280
in to lepo malo
tvoj predsedniški naziv?

1502
01:12:08,324 --> 01:12:09,629
- Da.
- No, to je dobro.

1503
01:12:09,673 --> 01:12:10,978
- Da, razumem.
- Mm-hmm.

1504
01:12:11,022 --> 01:12:13,416
Ampak to, uh...

1505
01:12:15,983 --> 01:12:18,246
ni bilo vse sonce
in mavrice rastejo

1506
01:12:18,290 --> 01:12:20,510
kot njegov sin, v redu?

1507
01:12:23,034 --> 01:12:24,383
Slišali ste telefonski klic.

1508
01:12:33,436 --> 01:12:34,828
Kakšna je tvoja mama?

1509
01:12:36,961 --> 01:12:39,616
Dolgi rjavi lasje in...

1510
01:12:41,966 --> 01:12:43,359
velik nasmeh.

1511
01:12:46,013 --> 01:12:47,406
Kaj pa ti?

1512
01:12:53,151 --> 01:12:54,413
dobra je.

1513
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
Pogrešal jo bom.

1514
01:13:03,814 --> 01:13:07,992
Oh, obrnimo to namrščenje
z glavo navzdol.

1515
01:13:08,035 --> 01:13:09,428
v redu

1516
01:13:09,472 --> 01:13:10,603
Oh!

1517
01:13:11,561 --> 01:13:14,825
Vzemite stran iz
Knjiga Freda Templa,

1518
01:13:14,868 --> 01:13:16,304
bomo?

1519
01:13:16,348 --> 01:13:19,482
♪ Nekateri pravijo zdaj

1520
01:13:19,525 --> 01:13:21,527
♪ Živimo v šali

1521
01:13:23,050 --> 01:13:25,313
♪ Ha

1522
01:13:26,010 --> 01:13:27,141
ja

1523
01:13:27,185 --> 01:13:28,578
♪ Da, so

1524
01:13:28,621 --> 01:13:31,058
♪ Ta država
Dimi se ♪

1525
01:13:31,102 --> 01:13:32,277
♪ Ha

1526
01:13:33,844 --> 01:13:35,976
♪ Dobil sem sporočilo

1527
01:13:37,108 --> 01:13:38,675
♪ Morajo vedeti

1528
01:13:38,718 --> 01:13:39,980
♪ Ha

1529
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
Oh, ja, srček.

1530
01:13:44,855 --> 01:13:47,771
♪ In naj moški ostane moški ♪

1531
01:13:50,861 --> 01:13:52,906
♪ Moram pustiti žensko
Bodi ženska ♪♪

1532
01:13:52,950 --> 01:13:54,560
Govori z mano, Indianapolis.

1533
01:13:54,604 --> 01:13:56,214
Govori z mano, srček.

1534
01:13:56,257 --> 01:13:58,259
<i>Ne rečem
kar je naredil, je v redu,</i>

1535
01:13:58,303 --> 01:14:00,740
<i>ampak, uh, ali ima
dekle?</i>

1536
01:14:01,785 --> 01:14:04,309
<i>Poznam Dicka.
Hodi v mojo cerkev.</i>

1537
01:14:04,352 --> 01:14:05,658
<i>On je dober človek.</i>

1538
01:14:05,702 --> 01:14:07,530
<i>Preklet je
junak je, kar je.</i>

1539
01:14:07,573 --> 01:14:09,836
<i>Narodni zaklad.</i>

1540
01:14:09,880 --> 01:14:12,752
<i>Končno je nekdo imel mudo</i>

1541
01:14:12,796 --> 01:14:14,319
<i>upreti se tem parazitom</i>

1542
01:14:14,362 --> 01:14:16,669
<i>bogateti z dobrim
prebivalci Indianapolisa.</i>

1543
01:14:17,496 --> 01:14:19,280
<i>To je bilo Let a Woman Be a Woman,</i>

1544
01:14:19,324 --> 01:14:21,195
<i>Naj moški bo moški.</i>

1545
01:14:21,239 --> 01:14:24,198
<i>In ko smo že pri našem človeku,
Tony Kiritsis,</i>

1546
01:14:24,242 --> 01:14:26,897
izvedeli smo, da bo dal
tiskovna konferenca v živo

1547
01:14:26,940 --> 01:14:29,290
<i>kot del pogojev za
izid Richarda Halla.</i>

1548
01:14:30,161 --> 01:14:32,119
<i>Mir in ljubezen, vsi.</i>

1549
01:14:32,163 --> 01:14:34,034
Mir in ljubezen.

1550
01:14:34,078 --> 01:14:35,272
V redu, gremo peš
skozi to.

1551
01:14:35,296 --> 01:14:36,776
Kot smo videli,

1552
01:14:36,820 --> 01:14:38,952
ključno je, da se počuti
kot da ima občinstvo.

1553
01:14:39,823 --> 01:14:42,565
Omrežja so se torej dogovorila
predvajati dogodek v živo.

1554
01:14:42,608 --> 01:14:45,698
Vendar potrebujemo načrt ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih
za največjo Richardovo varnost.

1555
01:14:46,220 --> 01:14:48,658
Grable, postavili te bomo...

1556
01:14:49,180 --> 01:14:50,529
na njegovi desni rami.

1557
01:14:50,573 --> 01:14:52,096
Enako kot puška.

1558
01:14:53,271 --> 01:14:54,881
Zagotovo bomo imeli Freda

1559
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
tudi v njegovem perifernem vidu

1560
01:14:56,796 --> 01:14:58,624
tako da lahko Tony čuti njegovo prisotnost.

1561
01:14:58,668 --> 01:15:00,191
Če gredo stvari proti jugu,

1562
01:15:00,234 --> 01:15:02,672
Imam tale robček
v žepu plašča,

1563
01:15:03,194 --> 01:15:05,065
če ga potegnem, je to signal.

1564
01:15:05,109 --> 01:15:07,633
In tvoja služba
je zavarovati sod

1565
01:15:07,677 --> 01:15:10,331
stran od Tonyja do stropa.

1566
01:15:10,375 --> 01:15:13,465
Samo daj besedo in bom
izpusti ga zadrtega, šef.

1567
01:15:13,987 --> 01:15:15,336
Potegnil bom pištolo.

1568
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
In no...

1569
01:15:17,817 --> 01:15:19,210
kaj počne biro

1570
01:15:19,253 --> 01:15:21,255
recimo najučinkovitejši način
narediti to je?

1571
01:15:21,952 --> 01:15:23,997
Da bo neboleče, veš.

1572
01:15:24,041 --> 01:15:25,999
Osnova lobanje
za ušesom,

1573
01:15:26,043 --> 01:15:29,220
nagnjen navzgor, tako da gre skozi
in izstopa iz čelnega režnja.

1574
01:15:30,743 --> 01:15:33,485
Za ušesom. Pod kotom navzgor.

1575
01:15:34,225 --> 01:15:35,487
v redu

1576
01:15:35,531 --> 01:15:37,489
Oprostite mi.

1577
01:15:44,017 --> 01:15:45,105
Ah!

1578
01:15:50,415 --> 01:15:52,199
Hočeš kolonjsko vodo, Dick?

1579
01:15:52,635 --> 01:15:54,288
Ne, hvala, Tony.

1580
01:15:56,116 --> 01:15:58,205
Oh, ja, tvoje sranje
ne smrdi, kajne?

1581
01:15:58,249 --> 01:16:00,207
To ni kaj
Pravim, Tony.

1582
01:16:02,253 --> 01:16:03,950
Od tod te lahko voham, prijatelj.

1583
01:16:03,994 --> 01:16:06,170
Ja, no, že je bilo
dolgih par dni.

1584
01:16:06,213 --> 01:16:08,694
Mislim, da mi bodo oprostili.

1585
01:16:16,484 --> 01:16:18,225
Vau, vau, pazi.

1586
01:16:21,359 --> 01:16:22,621
dober večer

1587
01:16:22,665 --> 01:16:24,754
Sem v sobi blizu
sedež policije

1588
01:16:24,797 --> 01:16:26,930
zunaj Tonyja Kiritsisa
stanovanje,

1589
01:16:26,973 --> 01:16:30,847
kjer je trenutno
Richarda Halla drži za talca.

1590
01:16:30,890 --> 01:16:32,892
Zahtevali smo čas za predvajanje

1591
01:16:32,936 --> 01:16:34,372
da dam naslov

1592
01:16:34,415 --> 01:16:37,984
namestnik okrožne državne tožilke
George Martz,

1593
01:16:38,028 --> 01:16:42,119
očitno usmerjen naslov
pri Tonyju Kiritsisu samem.

1594
01:16:42,162 --> 01:16:44,208
- Tukaj je gospod Martz.
- Hvala.

1595
01:16:44,251 --> 01:16:46,427
V tem času bi rad
prebrati pismo

1596
01:16:46,471 --> 01:16:48,560
iz pisarne
okrožni tožilec Marion,

1597
01:16:48,604 --> 01:16:49,953
James F. Kelley.

1598
01:16:50,475 --> 01:16:51,998
Ima naslov,

1599
01:16:52,042 --> 01:16:55,915
Pismo o podeljeni imuniteti
Anthonyju Georgeu Kiritsisu.

1600
01:16:58,614 --> 01:17:03,401
"G. Kiritsis, na ta dan,
10. februar 1977,

1601
01:17:03,444 --> 01:17:05,316
<i>v zvezni državi Indiana,</i>

1602
01:17:05,359 --> 01:17:08,362
<i>Tožilec okrožja Marion,
James F. Kelley,</i>

1603
01:17:08,406 --> 01:17:13,063
<i>s tem podeljuje in podeljuje
Anthonyju Georgeu Kiritsisu</i>

1604
01:17:13,106 --> 01:17:15,195
<i>imuniteta pred pregonom</i>

1605
01:17:15,239 --> 01:17:17,676
<i>s sklicevanjem na
ugrabitev Richarda Halla</i>

1606
01:17:17,720 --> 01:17:20,287
<i>in vsa naslednja opravljena dejanja...</i>

1607
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
- Prekleto prav.
<i>- Ali domnevno</i>

1608
01:17:21,985 --> 01:17:25,292
<i>da je omenjeno naredilo
Anthony George Kiritsis.</i>

1609
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
Veš, mislim, da sem uporabil
biti ljubosumen nate.

1610
01:17:27,991 --> 01:17:29,819
<i>Sem Linda Page,
poročanje v živo...</i>

1611
01:17:29,862 --> 01:17:32,473
Zdaj pa ne bi menjal
nič, da bi bil v tvoji koži.

1612
01:17:33,692 --> 01:17:35,955
Ko končamo s tem dogovorom
je tam spodaj končano,

1613
01:17:35,999 --> 01:17:37,348
cel svet bo izvedel

1614
01:17:37,391 --> 01:17:39,176
kdo ti in tvoj oče
res so.

1615
01:17:39,742 --> 01:17:42,701
In plačali mi bodo
pet milijonov za to.

1616
01:18:04,201 --> 01:18:06,159
- Halo?
<i>- Tony, Jimmy tukaj.</i>

1617
01:18:06,203 --> 01:18:07,857
zdravo

1618
01:18:07,900 --> 01:18:10,468
v redu Prav, Jimmy.

1619
01:18:10,903 --> 01:18:13,427
Zdaj so dobili
zadolžnica? Ja?

1620
01:18:13,863 --> 01:18:14,907
Uh-huh.

1621
01:18:15,734 --> 01:18:17,823
V redu ... V redu.

1622
01:18:20,304 --> 01:18:22,088
Zaženimo te kamere.

1623
01:18:26,136 --> 01:18:28,399
Poglejmo, če smo na
nacionalno televizijo.

1624
01:18:28,442 --> 01:18:29,792
Tony, je konec?

1625
01:18:32,533 --> 01:18:33,533
Tony?

1626
01:18:40,803 --> 01:18:42,718
Prekleti John Wayne.

1627
01:18:43,631 --> 01:18:44,894
<i>Hvala.</i>

1628
01:18:44,937 --> 01:18:47,026
Kako naj tekmujem
z Johnom Waynom?

1629
01:18:47,070 --> 01:18:49,333
Tony, je konec?

1630
01:18:51,161 --> 01:18:53,685
Tony, Mike tukaj. Pripravljeni smo.

1631
01:18:54,381 --> 01:18:55,774
Tony, prosim.

1632
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
prosim!

1633
01:19:00,170 --> 01:19:02,868
- V redu.
- Oh, hvala, Tony.

1634
01:19:02,912 --> 01:19:06,393
Zdaj pa poslušaj, jaz-sem-srečen sem
narediti karkoli želiš.

1635
01:19:06,437 --> 01:19:07,830
In to lahko uresničim.

1636
01:19:07,873 --> 01:19:10,267
In res sem prepričan
tukaj sem se naučil lekcije.

1637
01:19:10,310 --> 01:19:12,660
In, in, in uresničil bom
nekaj sprememb

1638
01:19:12,704 --> 01:19:14,793
in veš,
početi vse vrste stvari.

1639
01:19:14,837 --> 01:19:18,101
In, in, in zahvaljujem se vam
in Gospod in, veš ...

1640
01:19:18,144 --> 01:19:19,711
<i>Zahvaljujem se vam
in Charlie Blair</i>

1641
01:19:19,755 --> 01:19:21,234
<i>za potovanje...</i>

1642
01:19:21,800 --> 01:19:23,410
Počakaj, Tony, kaj počneš?

1643
01:19:25,499 --> 01:19:27,327
- Čas je, da zasiješ, Dick.
- Ne.

1644
01:19:27,371 --> 01:19:30,548
Ne, Tony, nisem,
Ne grem tja.

1645
01:19:30,591 --> 01:19:32,855
Tony, ne, ne, ne,
samo boš...

1646
01:19:32,898 --> 01:19:35,466
- Ti, ti boš ...
- Zavesa, srček.

1647
01:19:35,509 --> 01:19:37,468
Odkleni me, Tony. Odkleni me.

1648
01:19:37,990 --> 01:19:40,123
- Zavesa, srček!
- Ne, nikamor ne grem.

1649
01:19:40,166 --> 01:19:41,559
- Tony!
- Vstani!

1650
01:19:41,602 --> 01:19:42,908
Vstani, Dick!

1651
01:19:42,952 --> 01:19:44,867
Ne grem tja, Tony.

1652
01:19:44,910 --> 01:19:46,825
- Premakni se!
- Ne! ne!

1653
01:19:48,566 --> 01:19:49,828
prisežem pri bogu,

1654
01:19:49,872 --> 01:19:52,352
Ustrelil te bom tukaj,
prav zdaj.

1655
01:19:52,396 --> 01:19:54,311
Ne preizkušaj me, jebec.
Mike!

1656
01:19:54,354 --> 01:19:56,313
Kaj je narobe, Mike?

1657
01:19:57,401 --> 01:19:59,882
Vsa tri omrežja
bodo vrteli kamere.

1658
01:19:59,925 --> 01:20:01,753
NBC, CBS in ABC.

1659
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
Tony, ustrelili me bodo
in te ustrelil.

1660
01:20:04,930 --> 01:20:06,497
<i>Hvala.</i>

1661
01:20:06,540 --> 01:20:08,673
- Če jaz umrem, umreš ti.
- Ne grem tja, Tony!

1662
01:20:09,456 --> 01:20:11,763
Ven grem z Dickom.

1663
01:20:14,635 --> 01:20:17,073
<i>Moji vrstniki, moji prijatelji ...</i>

1664
01:20:17,116 --> 01:20:18,552
Tony, ustrelili me bodo!

1665
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
<i>In počaščen od ljudi</i>

1666
01:20:20,250 --> 01:20:22,818
<i>je približno toliko
kot lahko fant vpraša...</i>

1667
01:20:22,861 --> 01:20:24,558
<i>Prekinjamo
naš redni program</i>

1668
01:20:24,602 --> 01:20:26,647
<i>da vam prinesem posebnost
poročilo v živo</i>

1669
01:20:26,691 --> 01:20:28,954
<i>od tretjega dne
Kriza s talci v Indianapolisu.</i>

1670
01:20:28,998 --> 01:20:31,348
<i>Gre za Anthonyja Kiritsisa
za nagovarjanje članov</i>

1671
01:20:31,391 --> 01:20:33,176
<i>tiska in prava
uveljavljanje...</i>

1672
01:20:33,219 --> 01:20:36,527
Tony, tukaj je ta izjava
od M.L.

1673
01:20:36,570 --> 01:20:38,224
in Meridian Mortgage
si želel.

1674
01:20:38,921 --> 01:20:42,098
Dobro. Daj ga Dicku.
Prebral ga bo.

1675
01:20:42,141 --> 01:20:43,839
- Kaj?
- Vzemi, Dick.

1676
01:20:44,187 --> 01:20:46,232
<i>G. Halla bo osvobodil nepoškodovanega.</i>

1677
01:20:46,276 --> 01:20:48,756
<i>Upoštevajte
to je prenos v živo,</i>

1678
01:20:48,800 --> 01:20:50,933
<i>in ne vemo
kako se bodo dogodki odvijali.</i>

1679
01:20:50,976 --> 01:20:54,762
<i>Skoraj nemogoče, da ne bi,
prihaja od strelca.</i>

1680
01:20:54,806 --> 01:20:56,982
<i>To je poročilo v živo.</i>

1681
01:20:57,461 --> 01:20:59,332
Vsi nazaj, prosim.

1682
01:21:06,426 --> 01:21:10,169
<i>Nimamo nadzora
nad tem, kaj gre ven</i>

1683
01:21:10,213 --> 01:21:11,605
<i>takoj po zraku.</i>

1684
01:21:14,565 --> 01:21:16,132
Prižgi kamere!

1685
01:21:17,655 --> 01:21:19,309
Vklopite preklete kamere!

1686
01:21:20,092 --> 01:21:22,442
Premakni se. Premakni se.

1687
01:21:22,486 --> 01:21:24,009
Nekaj ​​ti bom pokazal.

1688
01:21:25,793 --> 01:21:27,708
Od odvetnikov. preberi.

1689
01:21:28,709 --> 01:21:29,885
Prebral si.

1690
01:21:30,842 --> 01:21:33,149
Želim ga na vseh
nacionalni kanali.

1691
01:21:33,714 --> 01:21:35,499
Imenovali so me ugrabitelj,

1692
01:21:35,542 --> 01:21:38,197
izsiljevalec,
in vse ostalo.

1693
01:21:38,241 --> 01:21:40,199
Zdaj sem prekleti narodni heroj,

1694
01:21:40,243 --> 01:21:41,722
in ne pozabi.

1695
01:21:43,376 --> 01:21:45,204
Hočem na vseh treh
nacionalni kanali.

1696
01:21:45,248 --> 01:21:47,250
Ali gremo?
Se vrtijo?

1697
01:21:47,293 --> 01:21:49,861
Hmm? Imam prijatelje
po vsej državi!

1698
01:21:51,471 --> 01:21:52,603
preberi.

1699
01:21:53,082 --> 01:21:54,344
"10. februar ..."

1700
01:21:54,387 --> 01:21:56,259
V redu, Tony, popusti
malo.

1701
01:21:58,130 --> 01:22:01,090
"10. februar 1977.

1702
01:22:02,134 --> 01:22:04,528
Pripravlja se izjava
poskusiti in ..."

1703
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
- Počakaj. Kje je Fred?
- Tukaj sem.

1704
01:22:06,530 --> 01:22:07,705
- Tukaj sem.
- Fred.

1705
01:22:07,748 --> 01:22:09,272
- Tukaj sem.
- Hej.

1706
01:22:09,315 --> 01:22:12,188
Hej, ti si hudič človek,
Fred. pridi sem

1707
01:22:12,231 --> 01:22:14,886
- Pridi sem. Lepo te je videti.
- V redu, v redu.

1708
01:22:14,930 --> 01:22:16,583
Glas Indianapolisa.

1709
01:22:18,107 --> 01:22:19,151
Dober človek.

1710
01:22:19,195 --> 01:22:21,545
ja Kje je Jimmy?
Kje je Jimmy?

1711
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
- Prihaja. Prihaja.
- Ja? ja

1712
01:22:23,677 --> 01:22:25,244
- Tukaj sem.
- Ampak kje je ...

1713
01:22:25,288 --> 01:22:26,767
Hej, hej, Frank, Frank.

1714
01:22:26,811 --> 01:22:29,161
Poznal sem tega tipa
za ne vem kako dolgo.

1715
01:22:29,205 --> 01:22:31,381
Ti si hudičev policaj.
Hudičev policaj.

1716
01:22:31,424 --> 01:22:34,775
No, umirimo se
in naj ta gospod bere.

1717
01:22:36,038 --> 01:22:37,169
preberi.

1718
01:22:40,259 --> 01:22:41,826
"10. februar ..."

1719
01:22:42,392 --> 01:22:43,915
1977.

1720
01:22:44,742 --> 01:22:46,309
Ta izjava se daje

1721
01:22:46,352 --> 01:22:48,746
"poskušati navesti predmete
na katerega g. Kiritsis namiguje ..."

1722
01:22:48,789 --> 01:22:51,096
Drži. Potrebujem vodo.
Daj mi kozarec vode.

1723
01:22:52,010 --> 01:22:54,056
Hočem to prekleto stvar
razumel!

1724
01:22:54,099 --> 01:22:55,318
bom prebral.

1725
01:22:59,409 --> 01:23:01,802
<i>"10. februar 1977."</i>

1726
01:23:02,847 --> 01:23:04,892
<i>Ta izjava je v pripravi
poskusiti in navesti</i>

1727
01:23:04,936 --> 01:23:07,199
"da predmeti
na katero g. Kiritsis namiguje ..."

1728
01:23:07,243 --> 01:23:08,722
In ne maram te besede!

1729
01:23:08,766 --> 01:23:10,507
zaračunavam,
in to so priznali!

1730
01:23:10,550 --> 01:23:13,162
"Namiguje na nezakonitost
in neetična dejanja

1731
01:23:13,205 --> 01:23:14,598
skupine Hall."

1732
01:23:14,641 --> 01:23:16,339
Daj mi pijačo, prijatelj.

1733
01:23:16,382 --> 01:23:17,688
Daj mi pijačo.

1734
01:23:19,255 --> 01:23:21,213
- Dobro?
- Ja.

1735
01:23:21,735 --> 01:23:23,433
Ja, in sem trezen, prijatelji.

1736
01:23:23,476 --> 01:23:25,609
Leta 1976 sem spil šest pijač,

1737
01:23:25,652 --> 01:23:27,219
in letos jih nisem imela.

1738
01:23:27,263 --> 01:23:28,829
Nikar jih ne zamudite.

1739
01:23:32,877 --> 01:23:34,009
ja

1740
01:23:34,052 --> 01:23:36,141
»Ta možni najemnik

1741
01:23:36,185 --> 01:23:38,317
zelo zanimalo
na spletnem mestu Kiritsis...

1742
01:23:39,188 --> 01:23:42,408
vendar se nam je zdelo nemogoče
da se dogovorimo o pogojih

1743
01:23:42,452 --> 01:23:45,368
"zadovoljivo za naše
najboljši interes."

1744
01:23:45,411 --> 01:23:47,457
V njihovem najboljšem interesu!

1745
01:23:48,153 --> 01:23:49,807
Šla sem si sposodit denar

1746
01:23:49,850 --> 01:23:51,678
in imel več
bodoči najemniki,

1747
01:23:51,722 --> 01:23:54,812
in ti mamojebci
kupil nekomu drugemu!

1748
01:23:54,855 --> 01:23:57,815
Odvračal vsakega
zadnji izmed njih.

1749
01:23:59,904 --> 01:24:02,254
To je past zasebnega kapitala

1750
01:24:02,863 --> 01:24:05,127
namenjeno privabljanju navadnih ljudi,

1751
01:24:05,170 --> 01:24:07,303
daj jim okus
ameriških sanj,

1752
01:24:07,346 --> 01:24:09,000
in jih potem takoj izpljuni!

1753
01:24:11,307 --> 01:24:14,266
<i>In ti si ...
Slikaš me pošast?</i>

1754
01:24:16,964 --> 01:24:18,488
<i>Sem samo majhen fant.</i>

1755
01:24:23,971 --> 01:24:25,582
Veliko mojih prijateljev
so tukaj...

1756
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
in videli so me pod stresom.

1757
01:24:29,238 --> 01:24:31,327
Štiri leta in tri mesece,

1758
01:24:31,370 --> 01:24:33,068
enega so imeli, eden od teh se je zataknil

1759
01:24:33,111 --> 01:24:35,157
to my, to my, to my ear.

1760
01:24:35,679 --> 01:24:37,333
Zdaj je obratno.

1761
01:24:37,376 --> 01:24:39,117
Ali ni tako, Dick?

1762
01:24:40,162 --> 01:24:41,641
Ti si prekleto... Prekleto...

1763
01:24:42,947 --> 01:24:44,949
Upam, da ta stvar
ne ugasne

1764
01:24:44,992 --> 01:24:48,300
ker se preveč zabavam
z njim. ja

1765
01:24:48,344 --> 01:24:50,346
Si v redu? V redu si.

1766
01:24:50,781 --> 01:24:53,610
v redu Oh, Dick, boš
takole

1767
01:24:54,393 --> 01:24:57,092
"G. M.L. Hall ..."
oče tega gospoda...

1768
01:24:58,484 --> 01:25:02,749
"osebno prevzema odgovornost
za te nepravilnosti."

1769
01:25:07,232 --> 01:25:08,712
Tukaj je v pisni obliki.

1770
01:25:09,452 --> 01:25:10,975
To bom uokviril.

1771
01:25:13,891 --> 01:25:15,153
ja

1772
01:25:16,372 --> 01:25:19,026
Kje je, kje je Fred?
Fred? Fred?

1773
01:25:19,549 --> 01:25:21,116
Živjo, Tony.

1774
01:25:21,159 --> 01:25:23,335
Zamujal boš
zjutraj v službo, Fred.

1775
01:25:23,379 --> 01:25:25,903
Mislim, da bom, uh,
Zaspal bom pozno.

1776
01:25:26,860 --> 01:25:29,298
Ne vem, če lahko
pobegni s tem. Lahko?

1777
01:25:31,517 --> 01:25:32,779
res ne.

1778
01:25:33,345 --> 01:25:36,479
Rad bi se zahvalil za to ...
ta gospod za...

1779
01:25:37,044 --> 01:25:39,264
za objavo mojega intervjuja na WCYD

1780
01:25:39,308 --> 01:25:40,874
in dovoli mojim prijateljem, da pokličejo.

1781
01:25:40,918 --> 01:25:42,180
Če tega ne bi naredil,

1782
01:25:42,224 --> 01:25:43,723
Še vedno bi me poklicali
navaden ugrabitelj.

1783
01:25:43,747 --> 01:25:46,010
In ne vem, ne vem,
kako se mu bom kdaj zahvalil.

1784
01:25:46,750 --> 01:25:48,012
v redu

1785
01:25:48,055 --> 01:25:50,797
Hvala, ker... ker si to naredil.

1786
01:25:50,841 --> 01:25:53,148
Bil sem tvoj velik oboževalec
že dolgo, Fred.

1787
01:25:53,191 --> 01:25:54,497
V redu, v redu.

1788
01:25:54,540 --> 01:25:57,195
Dober človek si, Fred.
Hudičev človek.

1789
01:25:57,239 --> 01:25:59,154
<i>Podpora malim fantom
je tisto, kar počneš.</i>

1790
01:25:59,197 --> 01:26:03,593
<i>Jaz, tudi jaz se želim opravičiti
družini tega gospoda.</i>

1791
01:26:03,636 --> 01:26:04,811
<i>Zdaj pa jaz, uh...</i>

1792
01:26:05,682 --> 01:26:08,163
Oprosti, ker sem bil ponižan
ta človek na ta način,

1793
01:26:08,206 --> 01:26:10,165
čeprav on zagotovo
je prišlo.

1794
01:26:11,340 --> 01:26:13,907
On je tisti, ki drži pištolo,

1795
01:26:13,951 --> 01:26:17,998
in joče
kot nagajiv otrok.

1796
01:26:18,564 --> 01:26:22,612
Moj sin ima pištolo
pripet na vratu,

1797
01:26:22,655 --> 01:26:25,136
in njegove oči so suhe kot kost.

1798
01:26:26,006 --> 01:26:29,140
Tiho in mirno kot tista luna.

1799
01:26:32,926 --> 01:26:34,319
vidiš

1800
01:26:35,015 --> 01:26:36,539
To je moj sin.

1801
01:26:37,670 --> 01:26:39,039
Hotel sem samo vse
vedeti to,

1802
01:26:39,063 --> 01:26:40,673
pri bogu, imel sem prav!

1803
01:26:43,023 --> 01:26:45,200
Ali imate načrt
če potegne tisti sprožilec?

1804
01:26:47,463 --> 01:26:50,161
Plačaj kazen in glej
ocene pridejo.

1805
01:26:50,205 --> 01:26:51,902
<i>Da, v redu.</i>

1806
01:26:53,556 --> 01:26:54,992
Mislim, da je to to.

1807
01:26:56,559 --> 01:26:58,517
Sklenimo ta dogovor.

1808
01:26:58,561 --> 01:27:00,432
Frank, dvigni mi hlače,
boš

1809
01:27:01,564 --> 01:27:02,782
ja

1810
01:27:02,826 --> 01:27:04,784
Samo dobimo
bistvene stranke tukaj.

1811
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
- Mullaney, če bi samo...
- Prav.

1812
01:27:07,657 --> 01:27:09,224
V redu, v redu.

1813
01:27:09,267 --> 01:27:12,227
No, še enkrat hvala vsem
ki me je podpiral,

1814
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
<i>in žal mi je za moj jezik.</i>

1815
01:27:14,751 --> 01:27:15,795
<i>Ja.</i>

1816
01:27:15,839 --> 01:27:17,101
<i>Prav, pridi.</i>

1817
01:27:17,797 --> 01:27:19,234
<i>Gremo, gremo, Dick.</i>

1818
01:27:22,628 --> 01:27:23,847
pridi no

1819
01:27:24,326 --> 01:27:26,415
daj no daj no
daj no daj no!

1820
01:27:26,458 --> 01:27:28,721
<i>♪ Na široko, Amerika</i>

1821
01:27:28,765 --> 01:27:30,984
<i>♪ Dali vam bomo več</i>

1822
01:27:31,028 --> 01:27:33,248
<i>♪ Burger Chef ima vse ♪</i>

1823
01:27:33,291 --> 01:27:35,293
<i>♪ Vemo, da iščete ♪♪</i>

1824
01:27:35,337 --> 01:27:37,121
<i>Na široko odprto za Burger ...</i>

1825
01:27:44,084 --> 01:27:46,086
Jimmy, sva v redu, brat?

1826
01:27:46,130 --> 01:27:47,610
Zadnji koraki, Tony.

1827
01:27:47,653 --> 01:27:50,874
Pravkar prečkajo odvetniki
T in pika I.

1828
01:27:50,917 --> 01:27:52,571
V redu, dobro.

1829
01:27:52,615 --> 01:27:54,791
Zelo sva si blizu, Tony.
Skoraj tam.

1830
01:27:57,489 --> 01:27:59,230
Samo tvoj podpis potrebujem
tukaj.

1831
01:27:59,274 --> 01:28:00,710
v redu

1832
01:28:04,583 --> 01:28:06,498
Težko je to delati
z levo roko.

1833
01:28:06,542 --> 01:28:08,283
Mi lahko to pridržite?

1834
01:28:09,066 --> 01:28:10,372
V redu, tukaj je.

1835
01:28:11,895 --> 01:28:13,723
Pet milijonov dolarjev, srček.

1836
01:28:15,028 --> 01:28:16,856
Tony, usedi se tukaj.

1837
01:28:19,381 --> 01:28:20,599
- Tony...
- Hej, hej ...

1838
01:28:20,643 --> 01:28:21,470
Če lahko.

1839
01:28:21,513 --> 01:28:23,123
ja Ja, seveda, seveda.

1840
01:28:23,167 --> 01:28:24,734
V redu, Dick.

1841
01:28:31,654 --> 01:28:32,785
Oh.

1842
01:28:41,664 --> 01:28:43,013
Slišiš to, Jimmy?

1843
01:28:46,756 --> 01:28:48,366
To je zvok pravičnosti.

1844
01:28:49,019 --> 01:28:50,542
Ali ni lepo?

1845
01:28:50,586 --> 01:28:52,414
<i>Ugotovite
kaj za vraga se dogaja!</i>

1846
01:28:52,457 --> 01:28:53,676
Kaj naj naredim?

1847
01:28:53,719 --> 01:28:55,373
Nagnali so nas iz sobe.

1848
01:28:55,417 --> 01:28:56,937
<i>- Amatersko sranje, Linda.</i>
- Kaj je rekel?

1849
01:28:58,420 --> 01:29:01,379
Kristus, videl sem skavte
delati hitreje od tega.

1850
01:29:01,423 --> 01:29:03,250
Snemi ga.

1851
01:29:03,294 --> 01:29:04,556
ja

1852
01:29:07,298 --> 01:29:08,560
Pištola je čista.

1853
01:29:17,439 --> 01:29:19,005
Ste mislili, da ni naložen?

1854
01:29:19,049 --> 01:29:20,398
Naložen je bil cel...

1855
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
Spravi se z mene! Spravi se z mene!
Samo...

1856
01:29:23,314 --> 01:29:24,837
- Kaj za vraga je to?
- Sranje.

1857
01:29:24,881 --> 01:29:27,144
- Ga je ustrelil?
- To je puška. Pojdi, pojdi.

1858
01:29:27,187 --> 01:29:28,841
Moramo priti nazaj tja.

1859
01:29:28,885 --> 01:29:30,495
Mikey, dol!

1860
01:29:31,235 --> 01:29:32,758
Spravi se! Odjebite vsi.

1861
01:29:32,802 --> 01:29:34,412
Bilo je samo... Jaz sem samo... Ah!

1862
01:29:34,456 --> 01:29:35,892
Ne premikaj se.

1863
01:29:38,677 --> 01:29:40,287
Čakaj, me aretiraš?

1864
01:29:40,810 --> 01:29:42,289
Ja, sem.

1865
01:29:42,333 --> 01:29:44,553
Me aretiraš? Jebec!
Odjebi!

1866
01:29:44,596 --> 01:29:46,119
Ne aretiraš me,
mamojebci!

1867
01:29:46,163 --> 01:29:47,338
Snemi to stvar z mene, Mike.

1868
01:29:47,382 --> 01:29:49,819
Živjo, Jimmy! Zajebal si me!

1869
01:29:49,862 --> 01:29:51,995
- Oprosti!
- Zajebal si me.

1870
01:29:52,038 --> 01:29:55,302
G. Martz, nam lahko daste
sploh kakšne podrobnosti?

1871
01:29:55,346 --> 01:29:58,654
Talec je zunaj, na varnem je.
Kaj se je zgodilo?

1872
01:29:58,697 --> 01:30:01,178
Uh... Šla sta
v komandno mesto,

1873
01:30:01,221 --> 01:30:04,224
pogajal in izpustil
G. Hall.

1874
01:30:04,268 --> 01:30:06,226
Kdo je odstranil
žica? Kje je Tony?

1875
01:30:06,270 --> 01:30:07,880
Res ne vem.

1876
01:30:07,924 --> 01:30:09,316
In res mi je vseeno.

1877
01:30:09,360 --> 01:30:12,798
Streljal je v zrak
dokazati nekakšno trditev.

1878
01:30:12,842 --> 01:30:15,453
Richard Hall je živ.

1879
01:30:15,497 --> 01:30:18,369
G. Martz, še kakšen komentar
o njegovi lokaciji?

1880
01:30:18,413 --> 01:30:19,892
Nam lahko kaj daš?

1881
01:30:19,936 --> 01:30:20,980
Je Tony živ?

1882
01:30:24,767 --> 01:30:27,204
- Tukaj je!
- Richard! Richard!

1883
01:30:27,247 --> 01:30:29,685
Oprosti! Richard, prosim!

1884
01:30:45,352 --> 01:30:48,094
♪ Dežne kaplje kar naprej padajo
Na moji glavi ♪

1885
01:30:49,748 --> 01:30:51,663
♪ In tako kot fant

1886
01:30:51,707 --> 01:30:55,275
♪ Čigave noge
So prevelike za njegovo posteljo ♪

1887
01:30:55,319 --> 01:30:57,756
♪ Zdi se, da nič ne ustreza

1888
01:30:57,800 --> 01:31:01,804
♪ Te dežne kaplje padajo
Na moji glavi ♪

1889
01:31:01,847 --> 01:31:04,067
♪ Kar naprej padajo

1890
01:31:04,110 --> 01:31:05,416
Hvala.

1891
01:31:05,460 --> 01:31:07,157
♪ Torej sem se pravkar odločil

1892
01:31:07,200 --> 01:31:09,986
♪ Nekateri se pogovarjajo s soncem

1893
01:31:10,029 --> 01:31:13,380
♪ In rekel sem
Ni mi bil všeč način... ♪

1894
01:31:13,424 --> 01:31:15,470
Čist bo.

1895
01:31:15,513 --> 01:31:18,473
Umij ga, pa bo bel
kot sneg.

1896
01:31:19,256 --> 01:31:21,084
Očistite ga z izopom

1897
01:31:21,127 --> 01:31:22,651
in čist bo.

1898
01:31:22,694 --> 01:31:25,480
Umij ga, pa bo bel
kot sneg.

1899
01:31:25,523 --> 01:31:28,134
♪ Ampak obstaja ena stvar

1900
01:31:28,178 --> 01:31:30,615
♪ Vem

1901
01:31:30,659 --> 01:31:34,358
♪ Blues
Pošljejo mi naproti ♪

1902
01:31:34,401 --> 01:31:37,492
♪ Ne bo me premagal

1903
01:31:38,014 --> 01:31:39,537
♪ Ne bo dolgo

1904
01:31:39,581 --> 01:31:43,280
♪ Dokler sreča ne stopi navzgor

1905
01:31:43,323 --> 01:31:45,369
♪ Da me pozdraviš

1906
01:31:49,373 --> 01:31:52,724
♪ Dežne kaplje kar naprej padajo
Na moji glavi ♪

1907
01:31:54,291 --> 01:31:55,640
♪ Toda to ne pomeni

1908
01:31:55,684 --> 01:31:59,557
♪ Moje oči bodo kmalu
Bodi rdeč... ♪♪

1909
01:32:03,474 --> 01:32:05,432
- Oprosti, Tony!
- Poceni strel.

1910
01:32:05,476 --> 01:32:06,888
- Oprosti!
- Govorim kot poceni strelec.

1911
01:32:06,912 --> 01:32:08,000
Jebi se, Gallagher.

1912
01:32:08,653 --> 01:32:10,046
Zajebal si ga.

1913
01:32:12,918 --> 01:32:14,224
Odjebi, odjebi!

1914
01:32:17,183 --> 01:32:18,881
Prekleto... Kaj?

1915
01:32:18,924 --> 01:32:20,622
Hvala, ker si ga obdržal
živ, Tony.

1916
01:32:20,665 --> 01:32:22,014
Upam, da boš našel mir.

1917
01:32:22,058 --> 01:32:24,016
Kdo za vraga si ti?

1918
01:32:24,060 --> 01:32:26,149
Kje je g. Temple? Gallagher!

1919
01:32:26,192 --> 01:32:28,499
Kaj pa moja imuniteta? huh

1920
01:32:28,543 --> 01:32:32,068
Prekleta lažna obljuba,
vi kurbini sinovi!

1921
01:32:32,547 --> 01:32:33,852
kam gremo

1922
01:32:34,331 --> 01:32:35,637
kam gremo

1923
01:32:48,258 --> 01:32:49,607
<i>Imamo udarne novice.</i>

1924
01:32:49,651 --> 01:32:51,174
<i>Vsak trenutek,
Sodnik Michael Dugan</i>

1925
01:32:51,217 --> 01:32:52,760
<i>bo poklical žirijo
za razglasitev sodbe</i>

1926
01:32:52,784 --> 01:32:54,873
<i>v Tonyju Kiritsisu
sojenje ugrabitvam.</i>

1927
01:32:55,395 --> 01:32:56,745
Kako izgledam, Johnny?

1928
01:32:56,788 --> 01:32:58,398
- Seksi, srček.
- Hvala.

1929
01:33:11,281 --> 01:33:13,457
<i>Pretekel jih boš
sodbe sodnemu izvršitelju, prosim.</i>

1930
01:33:39,178 --> 01:33:40,832
Prosim vstanite, gospod.

1931
01:33:44,706 --> 01:33:46,359
v redu smo V redu je.

1932
01:33:46,403 --> 01:33:48,361
Obrnite se proti klopi, gospod.

1933
01:33:53,540 --> 01:33:55,455
<i>Mi, žirija,</i>

1934
01:33:55,499 --> 01:33:57,849
<i>poiščite obdolženca,
Anthony G. Kiritsis...</i>

1935
01:33:59,677 --> 01:34:03,507
<i>ni kriv
zaradi norosti.</i>

1936
01:34:03,550 --> 01:34:04,639
<i>Da!</i>

1937
01:34:08,773 --> 01:34:10,340
Jimmy!

1938
01:34:10,383 --> 01:34:12,777
Vedela sem! Vedela sem!

1939
01:34:13,691 --> 01:34:15,040
Pridi sem, srček.

1940
01:34:15,084 --> 01:34:16,607
Dobrega človeka ne moreš zadržati.

1941
01:34:19,610 --> 01:34:21,046
Moram reči eno stvar.

1942
01:34:21,090 --> 01:34:22,961
Samo eno stvar moram povedati.

1943
01:34:23,309 --> 01:34:25,181
Tiho.

1944
01:34:26,356 --> 01:34:27,836
Žal mi je, vaša milost.

1945
01:34:27,879 --> 01:34:29,185
oprosti.

1946
01:34:30,099 --> 01:34:31,361
Še vedno smo na seji.

1947
01:34:31,404 --> 01:34:33,058
hej

1948
01:34:33,102 --> 01:34:35,757
Uh, gospod Kiritsis,
kako se počutiš

1949
01:34:36,583 --> 01:34:38,368
- Živjo, Linda. kako si kaj
- Dobro sem.

1950
01:34:39,369 --> 01:34:40,892
si v redu? ja

1951
01:34:40,936 --> 01:34:42,502
Samo zgrabi ga, samo zgrabi ga.

1952
01:34:43,373 --> 01:34:45,288
Tony, si mislil
bi te spoznali za krivega?

1953
01:34:45,331 --> 01:34:47,029
Jaz, jaz, nisem.

1954
01:34:47,899 --> 01:34:49,509
Ampak, ampak nisem nora.

1955
01:34:51,468 --> 01:34:53,122
G. Hall, kako ste?
in tvoja družina

1956
01:34:53,165 --> 01:34:55,515
odziv na novice
te sodbe?

1957
01:34:55,559 --> 01:34:59,737
To je žalosten dan za pravosodje
in, uh, hipoteka Meridian.

1958
01:34:59,781 --> 01:35:01,608
Veste, podjetje, ki ga vodijo

1959
01:35:01,652 --> 01:35:03,219
spoštljivo in pobožno

1960
01:35:03,262 --> 01:35:05,569
in bo še naprej vzdrževal
in vzdrževati ...

1961
01:35:06,918 --> 01:35:09,007
vrednote
velike zvezne države Indiana,

1962
01:35:09,051 --> 01:35:11,096
tudi če ta sodba ne.

1963
01:35:11,140 --> 01:35:13,142
Uh, hm. Hvala.

1964
01:35:15,884 --> 01:35:17,668
To je bil Richard Hall,

1965
01:35:17,712 --> 01:35:20,105
predsednik
hipoteke Meridian

1966
01:35:20,149 --> 01:35:23,195
in človek, vzet za talca
avtor Tony Kiritsis,

1967
01:35:23,239 --> 01:35:27,112
ki je bil pravkar spoznan za nedolžnega
zaradi norosti.

1968
01:35:28,897 --> 01:35:31,595
♪ Sebe

1969
01:35:32,988 --> 01:35:35,947
♪ Ker je čas, čas je
V času s tvojim časom... ♪

1970
01:35:37,601 --> 01:35:39,342
<i>Kot slišite,
simpatije so bile raztrgane</i>

1971
01:35:39,385 --> 01:35:41,648
<i>čez to mesto
zaradi tega primera,</i>

1972
01:35:41,692 --> 01:35:43,694
<i>in zdaj še dlje</i>

1973
01:35:43,738 --> 01:35:46,697
<i>s tem resnično
izjemna razsodba.</i>

1974
01:35:46,741 --> 01:35:48,220
Jaz sem Linda Page

1975
01:35:48,264 --> 01:35:49,526
poročanje v živo

1976
01:35:49,569 --> 01:35:51,963
iz okrožja Marion
Vrhovno sodišče.

1977
01:35:52,007 --> 01:35:54,096
- <i>Nazaj k tebi.</i>
- Sesekljajte in dajte na zrak.

1978
01:35:54,836 --> 01:35:55,924
Najboljši čas.

1979
01:36:03,409 --> 01:36:06,369
♪ Premakni se za dve polji nazaj ♪

1980
01:36:06,978 --> 01:36:10,286
♪ Pošlji mi takojšnjo karmo ♪

1981
01:36:11,069 --> 01:36:14,638
♪ Začetnica z ljubečo skrbjo ♪

1982
01:36:14,681 --> 01:36:16,945
♪ Ne obkrožaj

1983
01:36:16,988 --> 01:36:19,425
♪ Sebe

1984
01:36:21,471 --> 01:36:22,951
Kakšna sranje predstava.

1985
01:36:22,994 --> 01:36:24,604
♪ V času s svojim časom

1986
01:36:24,648 --> 01:36:26,128
♪ In njegove novice

1987
01:36:26,171 --> 01:36:30,436
♪ Je ujet

1988
01:36:30,480 --> 01:36:33,483
♪ Za uporabo kraljice

1989
01:36:33,526 --> 01:36:35,485
♪ Naredi, naredi, naredi, naredi, naredi, naredi ♪

1990
01:36:35,528 --> 01:36:37,443
♪ Naredi, naredi, naredi, naredi

1991
01:36:40,272 --> 01:36:42,492
♪ Naredi, naredi, naredi, naredi, naredi, naredi ♪

1992
01:36:42,535 --> 01:36:44,711
♪ Naredi, naredi, naredi, naredi ♪♪

1993
01:36:56,941 --> 01:36:58,900
<i>Richard Hall in Tony nista</i>

1994
01:36:58,943 --> 01:37:00,597
videvata se veliko po tem.

1995
01:37:01,728 --> 01:37:03,818
Razen tega je bilo enkrat.

1996
01:37:05,820 --> 01:37:08,779
Bilo je v tem, uh,
mali trg...

1997
01:37:09,824 --> 01:37:11,434
na Earl Street

1998
01:37:11,956 --> 01:37:13,610
kjer je Richard kupil muffine

1999
01:37:13,653 --> 01:37:15,960
ker so nosili
brez sladkorja.

2000
01:37:16,004 --> 01:37:18,006
Ne, ne, tega ne. tistega.

2001
01:37:18,049 --> 01:37:19,746
Ne tistega.
Ta tukaj.

2002
01:37:19,790 --> 01:37:21,507
Tisti, na katerega sem pokazal.
To je tisti, ki ga želim.

2003
01:37:21,531 --> 01:37:23,185
Ja, srček. tistega.

2004
01:37:26,971 --> 01:37:28,843
Obdrži drobiž.
lep dan ti želim

2005
01:37:30,932 --> 01:37:32,194
Hvala.

2006
01:37:40,028 --> 01:37:42,117
<i>Videla sta se, ampak, uh...</i>

2007
01:37:42,857 --> 01:37:44,336
<i>niso govorili.</i>

2008
01:37:46,817 --> 01:37:48,514
<i>Več ni bilo za povedati.</i>

2009
01:37:59,264 --> 01:38:02,006
♪ Ne boš mogel
Ostati doma, brat ♪

2010
01:38:04,617 --> 01:38:06,489
♪ Ne boš mogel
Za priključitev ♪

2011
01:38:06,532 --> 01:38:07,969
♪ Vklopi in izstopi

2012
01:38:08,578 --> 01:38:10,928
♪ Ne boš mogel
Da se izgubiš na skagu ♪

2013
01:38:10,972 --> 01:38:13,191
♪ In pojdi na pivo
Med reklamami ♪

2014
01:38:13,235 --> 01:38:15,890
♪ Ker revolucija
Ne bo predvajano po televiziji ♪

2015
01:38:18,327 --> 01:38:20,459
♪ Revolucija
Ne bo predvajano po televiziji ♪

2016
01:38:20,503 --> 01:38:22,331
♪ Revolucija ne bo
Naj vas pripeljejo ♪

2017
01:38:22,374 --> 01:38:23,810
♪ Avtor Xerox v štirih delih

2018
01:38:23,854 --> 01:38:25,421
♪ Brez reklame
Prekinitve ♪

2019
01:38:25,464 --> 01:38:27,138
♪ Revolucija ne bo
Pokaži ti slike ♪

2020
01:38:27,162 --> 01:38:28,554
♪ O Nixonu, ki piha v troblo

2021
01:38:28,598 --> 01:38:30,556
♪ In vodi naboj
Avtor: John Mitchell ♪

2022
01:38:30,600 --> 01:38:32,558
♪ General Abrams
In Spiro Agnew ♪

2023
01:38:32,602 --> 01:38:35,518
♪ Jesti prašičje žrelo zaplenjeno
Iz Harlemskega zatočišča ♪

2024
01:38:35,561 --> 01:38:37,781
♪ Revolucija
Ne bo predvajano po televiziji ♪

2025
01:38:39,348 --> 01:38:40,934
♪ Revolucija ne bo
Naj vas pripeljejo ♪

2026
01:38:40,958 --> 01:38:42,612
♪ Avtor: Schaefer
Nagrada gledališča ♪

2027
01:38:42,655 --> 01:38:45,049
♪ Ne bo igrala Natalie Woods
In Steve McQueen ♪

2028
01:38:45,093 --> 01:38:47,051
♪ Ali pa Bullwinkle in Julia

2029
01:38:49,880 --> 01:38:52,796
♪ Revolucija ne bo
Poskrbite za spolno privlačnost svojih ust ♪

2030
01:38:52,839 --> 01:38:54,841
♪ Revolucija ne bo
Znebite se nubs ♪

2031
01:38:54,885 --> 01:38:57,801
♪ Revolucija ne bo
Naj bo videti tanjši ♪

2032
01:38:57,844 --> 01:39:00,151
♪ Ker revolucija
Ne bo predvajano po televiziji ♪

2033
01:39:01,326 --> 01:39:03,720
♪ Slik ne bo
O tebi in Willie Mae ♪

2034
01:39:03,763 --> 01:39:06,070
♪ Potiska nakupovalni voziček
Niz blok ♪

2035
01:39:06,114 --> 01:39:07,942
♪ Ali poskuša drseti
Tisti barvni televizor ♪

2036
01:39:07,985 --> 01:39:09,552
♪ V ukradeno reševalno vozilo

2037
01:39:09,595 --> 01:39:11,597
♪ NBC ne bo mogel
Za napoved zmagovalca ♪

2038
01:39:11,641 --> 01:39:14,035
♪ Ob 8:32 na poročilu
Iz 29 okrožij ♪

2039
01:39:14,078 --> 01:39:16,559
♪ Revolucija
Ne bo predvajano po televiziji ♪

2040
01:39:18,213 --> 01:39:19,605
♪ Slik ne bo

2041
01:39:19,649 --> 01:39:20,998
♪ Od prašičev
Sestrelitev bratov ♪

2042
01:39:21,042 --> 01:39:22,782
♪ Na takojšnji ponovitvi

2043
01:39:25,089 --> 01:39:26,917
♪ Ni slik Whitney Young ♪

2044
01:39:26,961 --> 01:39:28,571
♪ Biti zmanjkalo
Harlem na železnici ♪

2045
01:39:28,614 --> 01:39:30,094
♪ S popolnoma novim procesom

2046
01:39:30,138 --> 01:39:32,705
♪ Brez počasnega posnetka oz
Tihožitja Roya Wilkinsa ♪

2047
01:39:32,749 --> 01:39:34,229
♪ Sprehod skozi Watts

2048
01:39:34,272 --> 01:39:36,076
♪ V rdeči, črni in zeleni barvi
Kombinezon Liberation ♪

2049
01:39:36,100 --> 01:39:38,842
♪ Da je varčeval
Samo za pravo priložnost ♪

2050
01:39:40,452 --> 01:39:42,411
♪ Zeleni hektarji
Beverly Hillbillies ♪

2051
01:39:42,454 --> 01:39:43,673
♪ In Hooterville Junction

2052
01:39:43,716 --> 01:39:45,327
♪ Ne bom več
Bodi tako prekleto pomemben ♪

2053
01:39:45,370 --> 01:39:46,545
♪ In ženskam bo vseeno

2054
01:39:46,589 --> 01:39:48,045
♪ Če Dick končno
Spopadel sem se z Jane ♪

2055
01:39:48,069 --> 01:39:49,722
♪ Na Search for Tomorrow

2056
01:39:49,766 --> 01:39:52,290
♪ Ker bodo črnci
Iščete svetlejši dan ♪

2057
01:39:52,334 --> 01:39:54,989
♪ Revolucija
Ne bo predvajano po televiziji ♪

2058
01:39:56,903 --> 01:39:59,210
♪ Brez poudarkov
V novicah ob 11. uri ♪

2059
01:39:59,254 --> 01:40:01,319
♪ In brez slik kosmatih
Oborožene ženske osvoboditeljice ♪

2060
01:40:01,343 --> 01:40:03,345
♪ In Jackie Onassis
Vihanje nosu ♪

2061
01:40:03,867 --> 01:40:05,521
♪ Tema pesmi
Ne bo napisano ♪

2062
01:40:05,564 --> 01:40:07,740
♪ Avtor: Jim Webb
Ali pa Francis Scott Keys ♪

2063
01:40:07,784 --> 01:40:10,830
♪ Niti poje Glen Campbell
Tom Jones, Johnny Cash ♪

2064
01:40:10,874 --> 01:40:12,919
♪ Engelbert Humperdinck
Ali Redka zemlja ♪

2065
01:40:12,963 --> 01:40:15,487
♪ Revolucija
Ne bo predvajano po televiziji ♪

2066
01:40:15,531 --> 01:40:17,620
♪ Revolucija
Ne bo takoj nazaj ♪

2067
01:40:17,663 --> 01:40:19,622
♪ Po sporočilu
O belem tornadu ♪

2068
01:40:19,665 --> 01:40:21,276
♪ Bela strela
Ali belci ♪

2069
01:40:21,319 --> 01:40:23,582
♪ Ne bo te skrbelo
O golobici v tvoji spalnici ♪

2070
01:40:23,626 --> 01:40:25,019
♪ Tiger v vašem rezervoarju

2071
01:40:25,062 --> 01:40:26,462
♪ Ali pa velikan
V straniščni školjki ♪

2072
01:40:26,498 --> 01:40:28,457
♪ Revolucija
Ne bo šlo bolje s kokakolo ♪

2073
01:40:31,460 --> 01:40:34,115
♪ Revolucija te bo postavila
Na voznikovem sedežu ♪

2074
01:40:34,158 --> 01:40:36,291
♪ Revolucija
Ne bo predvajano po televiziji ♪

2075
01:40:36,334 --> 01:40:39,555
♪ Ne bo predvajano po televiziji
Ne bo predvajano po televiziji ♪

2076
01:40:39,598 --> 01:40:41,687
♪ Revolucija bo
Brez ponovitev, bratje ♪

2077
01:40:41,731 --> 01:40:44,342
♪ Revolucija bo v živo ♪

2078
01:40:47,302 --> 01:40:49,019
Čakam na poravnavo.
Čakam na to ...

2079
01:40:49,043 --> 01:40:52,394
Čakam na tistih 5 milijonov dolarjev
da sem pravkar ukradel.

2080
01:40:54,265 --> 01:40:56,050
Oprosti mi.

2081
01:40:56,093 --> 01:40:57,747
Morali bi imeti
še nekaj vode.

2082
01:40:57,790 --> 01:40:59,705
- Tukaj, Dicky.
- Sem v službi.

2083
01:40:59,749 --> 01:41:02,099
- Daj Dicku.
- Tukaj, Dick. razumeš

2084
01:41:05,494 --> 01:41:07,713
Če ne izstopite spredaj
teh prekletih kamer,

2085
01:41:07,757 --> 01:41:09,585
ne boš
še v kakšni moji oddaji.

2086
01:41:09,628 --> 01:41:11,761
- Pretiravam te. oprosti.
- Veš to?

2087
01:41:11,804 --> 01:41:13,328
oprosti. oprosti.

2088
01:41:13,371 --> 01:41:15,547
Delaš singel. Moja krivda.

2089
01:45:25,014 --> 01:45:26,842
<i>Kakšna sranja predstava.</i>