1
00:00:02,027 --> 00:00:04,197
[kükreme]

2
00:00:12,838 --> 00:00:15,708
[enstrümantal müzik]

3
00:00:21,146 --> 00:00:26,252
* Noel, Noel, Noel, Noel *

4
00:00:30,155 --> 00:00:34,727
* Born İsrail'in kralıdır *

5
00:00:37,530 --> 00:00:40,366
* Üç gemi gördüm
yelken açarak gel *

6
00:00:40,433 --> 00:00:43,536
* Noel Günü,
Noel Günü *

7
00:00:43,602 --> 00:00:46,672
* Üç gemi gördüm
yelken açarak gel *

8
00:00:46,739 --> 00:00:51,844
* Noel Günü
sabah *

9
00:00:57,416 --> 00:01:00,185
[müzik devam ediyor]

10
00:01:42,094 --> 00:01:44,563
[enstrümantal müzik]

11
00:01:59,878 --> 00:02:02,648
[müzik devam ediyor]

12
00:02:07,119 --> 00:02:09,555
[rüzgar uğultusu]

13
00:03:00,305 --> 00:03:01,507
[ses yok]

14
00:03:15,220 --> 00:03:17,656
Bayan David Copperfield sanırım.

15
00:03:17,723 --> 00:03:18,824
Evet.

16
00:03:18,891 --> 00:03:20,258
Bayan Trotwood.

17
00:03:20,325 --> 00:03:22,260
Sanırım onu ​​duymuşsundur?

18
00:03:22,327 --> 00:03:25,731
Ben... ben o zevki yaşadım.

19
00:03:25,798 --> 00:03:28,166
Şimdi onu görüyorsun.

20
00:03:28,233 --> 00:03:30,503
Lütfen...içeri gelin.

21
00:03:43,482 --> 00:03:46,519
Ah, tut tut tut.
Bunu yapma!

22
00:03:46,585 --> 00:03:48,120
Gel, gel!

23
00:03:53,492 --> 00:03:57,095
Neden, ruhumu kutsa.
Sen çok bebeksin.

24
00:03:57,162 --> 00:03:59,665
Dul olabilecek yaştayım.

25
00:03:59,732 --> 00:04:03,368
Ve eğer yaşarsam bir anne.

26
00:04:03,436 --> 00:04:07,506
Titriyorum.
Öleceğim, eminim.

27
00:04:08,541 --> 00:04:12,144
Anlamsız!
Biraz çay iç.

28
00:04:12,210 --> 00:04:14,547
Ah canım benim.

29
00:04:14,613 --> 00:04:18,451
David Copperfield
en sevdiğim yeğenimdi.

30
00:04:18,517 --> 00:04:20,586
itiraf etmekten korkuyorum
Ölümcül bir şekilde kırıldım

31
00:04:20,653 --> 00:04:24,322
rızası olmadan evlendiğinde
benden bir balmumu bebeğe duyduğumu duydum.

32
00:04:24,389 --> 00:04:26,892
Elbette seni hiç görmemiştim.

33
00:04:28,694 --> 00:04:32,498
Şimdi bir çocuk geliyor,
kız arkadaşına ne isim vereceksin?

34
00:04:32,565 --> 00:04:35,400
Belki bir erkek çocuk olacak.

35
00:04:35,468 --> 00:04:36,969
Çelişkiye kapılmayın.

36
00:04:37,035 --> 00:04:39,605
bir öngörüm var
bir kız olacak

37
00:04:39,672 --> 00:04:41,740
ve onun vaftiz annesi olacağım.

38
00:04:41,807 --> 00:04:44,209
Vaftiz edilecek
Betsey Trotwood Copperfield.

39
00:04:44,276 --> 00:04:47,379
İyi yetiştirilmiş olmalı.
Bunu halledeceğim.

40
00:04:47,446 --> 00:04:50,649
Benim pratik olmayandan çok daha iyi
yeğeni yapardı.

41
00:04:50,716 --> 00:04:53,886
Bay Copperfield öldü
sadece altı ay.

42
00:04:53,952 --> 00:04:57,189
Konuşman çok zalimce
bana karşı kaba davrandı.

43
00:05:04,262 --> 00:05:05,564
[dramatik müzik]

44
00:05:05,631 --> 00:05:08,734
Peggotty...Peg..

45
00:05:08,801 --> 00:05:12,337
Kuzum, kuzum, kıymetlim.

46
00:05:12,404 --> 00:05:15,207
- Doktoru getireceğim.
- Gel, gel. Oyalanma.

47
00:05:15,273 --> 00:05:18,343
- Doktoru getir.
- Kuzum, bebeğim.

48
00:05:18,410 --> 00:05:20,345
Peggotty burada tatlım.

49
00:05:20,412 --> 00:05:22,080
[rüzgar uğultusu]

50
00:05:24,983 --> 00:05:26,619
[dramatik müzik]

51
00:05:31,423 --> 00:05:32,925
[müzik devam ediyor]

52
00:05:40,866 --> 00:05:42,801
Özür dilerim, hanımefendi.

53
00:05:42,868 --> 00:05:46,004
Ben diyorum ki, babana yalvarıyorum..
Özür dilerim hanımefendi.

54
00:05:46,071 --> 00:05:47,606
Bu Dr. Chillip.

55
00:05:47,673 --> 00:05:49,274
- Ha?
- Dr.Chillip.

56
00:05:49,341 --> 00:05:52,878
Sizi tebrik etmekten mutluluk duyuyorum.
Her şey bitti ve bitti.

57
00:05:52,945 --> 00:05:55,080
Adama rahmet,
ne yapıyor?

58
00:05:55,147 --> 00:05:56,615
Konuşamıyor mu?

59
00:05:58,283 --> 00:06:01,353
- Biraz yerel tahriş, hanımefendi.
- Fiddlesticks!

60
00:06:01,419 --> 00:06:03,021
O nasıl?

61
00:06:03,088 --> 00:06:06,559
Peki, olabildiğince rahat
genç bir anne olmasını bekliyoruz.

62
00:06:06,625 --> 00:06:09,327
- Peki bebek nasıl?
- O mu hanımefendi?

63
00:06:09,394 --> 00:06:11,329
Bildiğinizi anladım.

64
00:06:11,396 --> 00:06:12,931
Bu bir oğlan.

65
00:06:12,998 --> 00:06:14,533
Bir oğlan!

66
00:06:22,007 --> 00:06:23,141
[dramatik müzik]

67
00:06:38,023 --> 00:06:39,725
'David.'

68
00:06:46,098 --> 00:06:47,900
David.

69
00:06:55,373 --> 00:06:57,209
[yoğun müzik]

70
00:07:25,037 --> 00:07:27,205
Zavallı baba.

71
00:07:27,272 --> 00:07:32,244
Ne kadar yalnız ve karanlık olmalı
onun için gece..

72
00:07:32,310 --> 00:07:35,113
...biz evdeyken
ateşin yanında.

73
00:07:35,180 --> 00:07:36,615
David.

74
00:07:44,422 --> 00:07:51,063
Eğer istersen seni alırdım
benimle birlikte takip et

75
00:07:51,129 --> 00:07:57,269
nezaketle sonsuz
ve hayırseverliğin güzel nitelikleri.

76
00:07:57,335 --> 00:08:02,808
'Umarım ve aslında biliyorum,
hepinizin arasında yaşadım'

77
00:08:02,875 --> 00:08:05,443
'bu kadar yıldır'

78
00:08:05,510 --> 00:08:08,714
bunun bilinmeyen bir şey olmadığını

79
00:08:08,781 --> 00:08:11,784
'kaliteli bir yabancı
çoğunuza."

80
00:08:11,850 --> 00:08:16,789
'Ve yine de ne kadar iyi biliyorum ki,
Yapabilirsin'

81
00:08:16,855 --> 00:08:20,726
'zorluklar içinde
günlük hayatınızın

82
00:08:20,793 --> 00:08:23,996
'Bunu bul
hayırseverliğin nitelikleri'

83
00:08:24,062 --> 00:08:28,867
'her zaman bu kadar kolay değildir,
gözlemlemeye hazırım.'

84
00:08:28,934 --> 00:08:31,269
'Tahmin edebileceğiniz gibi..'

85
00:08:31,336 --> 00:08:34,873
O adam... şuna benziyor
kara panter

86
00:08:34,940 --> 00:08:36,875
hayvanlar kitabımdan anne.

87
00:08:36,942 --> 00:08:39,277
Sus canım.
Annemin bir arkadaşı.

88
00:08:44,149 --> 00:08:47,085
"Yaz aylarında ne zaman
dereler kurudu

89
00:08:47,152 --> 00:08:49,087
"timsah..

90
00:08:49,154 --> 00:08:53,125
"...yeni sular arıyor
nerede yaşayacağımı.

91
00:08:53,191 --> 00:08:55,293
"Ama eğer akış
sadece düşük olur

92
00:08:55,360 --> 00:08:58,797
kendini çamura gömüyor
ve yağmuru bekler."

93
00:09:05,771 --> 00:09:08,606
Yatak mı, Usta David?

94
00:09:08,673 --> 00:09:10,843
Annem bana söz verdi
Bekleyebilirim.

95
00:09:10,909 --> 00:09:13,111
Uykulu değilim.

96
00:09:18,116 --> 00:09:20,318
Hiç evlendin mi Peggotty?

97
00:09:20,385 --> 00:09:22,755
Tanrım, hayır.

98
00:09:22,821 --> 00:09:24,757
Sen çok yakışıklı bir kadınsın
değil mi?

99
00:09:24,823 --> 00:09:27,425
Hm, yakışıklı mıyım Davy?
Ha ha.

100
00:09:29,461 --> 00:09:32,230
Oh, düğmeleri çek.

101
00:09:32,297 --> 00:09:35,633
Şimdi bana biraz daha oku
Crorkindiller hakkında.

102
00:09:35,700 --> 00:09:37,870
Bir çeşit sebze,
değil mi?

103
00:09:37,936 --> 00:09:39,171
[zil çalıyor]

104
00:09:39,237 --> 00:09:40,438
Anne.

105
00:09:42,507 --> 00:09:45,010
Anne, bekledim.

106
00:09:45,077 --> 00:09:47,245
Yapacağını biliyordum sevgilim.

107
00:09:49,114 --> 00:09:51,784
Bu küçük adam
son derece ayrıcalıklıdır.

108
00:09:53,418 --> 00:09:54,486
Neden, Davy!

109
00:09:54,552 --> 00:09:56,922
Sevgili küçük oğlum,
Onun bağlılığına şaşamam.

110
00:09:56,989 --> 00:09:58,590
Davy, kaba olmamalısın.

111
00:09:58,656 --> 00:10:02,060
Bay Murdstone o kadar çok şey aldı ki
beni eve getirme zahmeti.

112
00:10:02,127 --> 00:10:04,797
İyi geceler diyelim
benim iyi oğlum.

113
00:10:04,863 --> 00:10:07,833
- İyi geceler.
- Ha ha ha. Gelmek. Gelmek.

114
00:10:07,900 --> 00:10:11,269
En iyi arkadaşlar olalım.

115
00:10:11,336 --> 00:10:13,271
Neden Davy, bu
yanlış el.

116
00:10:13,338 --> 00:10:16,174
Hayır, hayır, hayır.
Cesur küçük bir adam.

117
00:10:16,241 --> 00:10:18,343
- İyi geceler.
- İyi geceler.

118
00:10:25,183 --> 00:10:27,752
Ah anne, sen
bu gece çok hoş görünüyorsun.

119
00:10:27,820 --> 00:10:29,487
Öyle mi canım?

120
00:10:33,358 --> 00:10:35,027
[enstrümantal müzik]

121
00:10:36,361 --> 00:10:38,763
Umarım hoş vakit geçirmişsinizdir
iyi akşamlar hanımefendi.

122
00:10:38,831 --> 00:10:43,435
Sana çok minnettarım Peggotty.
Çok keyifli bir akşam geçirdim.

123
00:10:43,501 --> 00:10:46,805
Bir yabancı falan yapar
hoş bir değişiklik.

124
00:10:50,475 --> 00:10:53,011
[müzik devam ediyor]

125
00:10:56,714 --> 00:10:59,051
[ikisi de gülüyor]

126
00:11:07,059 --> 00:11:08,994
(Peggotty)
'Hayır. Hayır, işe yaramayacak."

127
00:11:09,061 --> 00:11:11,263
'Hiçbir fiyat bunu yapamaz, hayır.'

128
00:11:11,329 --> 00:11:14,099
(Bayan Copperfield)
'Nasıl bu kadar sinir bozucu olabiliyorsun?
sen zalim şey misin?'

129
00:11:14,166 --> 00:11:16,668
Bu değil. Bay Copperfield
hoşlanmazdı.

130
00:11:16,734 --> 00:11:18,703
Bunu söylüyorum ve yemin ediyorum!

131
00:11:18,770 --> 00:11:21,039
İyi gökler,
beni delirteceksin.

132
00:11:21,106 --> 00:11:24,442
Zavallı bir kız hiç bu kadar kötü kullanılmış mıydı?
benim gibi onun hizmetkarları tarafından!

133
00:11:24,509 --> 00:11:28,146
neyin var
Bay Murdstone'a karşı mı?

134
00:11:28,213 --> 00:11:30,582
ima edilecek mi
şefkat eksikliğim var

135
00:11:30,648 --> 00:11:32,384
değerli hazinem için mi?

136
00:11:32,450 --> 00:11:35,087
En sevgili küçük dostum
öyleydi.

137
00:11:35,153 --> 00:11:37,822
Hiç kimse gitmedi
ve böyle bir şeyin olmadığını ima etti.

138
00:11:37,890 --> 00:11:40,258
Ben yaramaz bir anne miyim?
sana mı Davy?

139
00:11:40,325 --> 00:11:44,562
Ben kötü biri miyim, zalim miyim?
bencil, kötü anne?

140
00:11:44,629 --> 00:11:46,731
Seni hiç sevmiyorum, değil mi?

141
00:11:46,798 --> 00:11:48,934
Evet, öyle.

142
00:11:49,001 --> 00:11:51,736
asla demek istemedim
sizi incitmek için, hanımefendi.

143
00:11:51,803 --> 00:11:53,371
asla demek istemedim..

144
00:11:57,742 --> 00:11:59,544
- Usta David mi?
- Evet Peggotty?

145
00:11:59,611 --> 00:12:02,247
Nasıl harcamak istersiniz?
benimle iki hafta

146
00:12:02,314 --> 00:12:04,616
Yarmouth'ta kardeşimin evinde mi?

147
00:12:04,682 --> 00:12:07,119
Bu bir ziyafet olmaz mıydı?

148
00:12:07,185 --> 00:12:09,587
Kardeşin mi
Hoş bir adam mı, Peggotty?

149
00:12:09,654 --> 00:12:13,358
Ah, ne kadar hoş bir adam o!

150
00:12:13,425 --> 00:12:15,994
- O bir balıkçı.
- Ah, Peggotty diyorum.

151
00:12:16,061 --> 00:12:18,530
Ah, o zaman var
tekneler ve deniz.

152
00:12:18,596 --> 00:12:22,534
Ah, ah, ama Peggotty, ne olacak?
annem biz yokken ne yapacak?

153
00:12:22,600 --> 00:12:25,203
Bu büyük odada uyuyamaz
tek başına.

154
00:12:25,270 --> 00:12:27,772
Çok şükür.
Bilmiyor musun?

155
00:12:27,839 --> 00:12:31,176
Neden, o gidecek
arkadaşlarınla kal.

156
00:12:31,243 --> 00:12:34,679
Oh ho ho, sahip olacak
bol miktarda arkadaş.

157
00:12:34,746 --> 00:12:37,182
Eğer öyleyse, gitmeye hazırım.

158
00:12:37,249 --> 00:12:39,952
Görkemli.
Şimdi yatağa.

159
00:12:41,186 --> 00:12:43,922
Pazarlamak, pazarlamak,
şişman bir domuz satın almak

160
00:12:43,989 --> 00:12:46,391
Yine evde, yine evde..

161
00:12:46,458 --> 00:12:48,593
- Hoşça kal aşkım.
- Hoşçakal anne.

162
00:12:49,962 --> 00:12:52,164
Değerli özen gösterin
onun Peggotty'si.

163
00:12:52,230 --> 00:12:55,200
Tanrı aşkına, kendine iyi bak
kendinizden hanımefendi.

164
00:12:56,634 --> 00:13:01,039
Çok güvenli bir şekilde sürün.
Değil mi sevgili Bay Barkis?

165
00:13:05,043 --> 00:13:06,644
- Hoşça kalın hanımefendi.
- Hoşça kal anne.

166
00:13:06,711 --> 00:13:08,346
Hoşçakalın hanımefendi.

167
00:13:10,782 --> 00:13:12,617
Hoşça kal anne. Güle güle.

168
00:13:12,684 --> 00:13:13,952
Hoşçakal canım.

169
00:13:14,019 --> 00:13:15,520
Güle güle.
Güle güle.

170
00:13:17,655 --> 00:13:21,259
- Hoşça kal Davy.
- Hoşça kal anne. Güle güle.

171
00:13:22,794 --> 00:13:24,929
(Davut)
'Güle güle.'

172
00:13:39,277 --> 00:13:41,513
Hoşçakal aşkım.

173
00:13:41,579 --> 00:13:43,381
Güle güle.

174
00:13:49,121 --> 00:13:52,157
[belirsiz gevezelik]

175
00:13:56,094 --> 00:13:58,730
Ah, işte benim Am'ım!

176
00:13:58,796 --> 00:14:01,799
Tüm bilgilerden büyümüş.

177
00:14:01,866 --> 00:14:04,602
(Peggotty)
'Ben!'

178
00:14:04,669 --> 00:14:06,304
MERHABA!

179
00:14:06,371 --> 00:14:08,506
- Öyleyim!
- Seni görmek çok güzel.

180
00:14:08,573 --> 00:14:10,142
nasılsın?

181
00:14:12,644 --> 00:14:16,514
- Kim bu?
- Bu Ham, yeğeni.

182
00:14:18,650 --> 00:14:19,617
Ah.

183
00:14:23,221 --> 00:14:25,523
Sevgilim yok sanırım?

184
00:14:25,590 --> 00:14:28,060
Ne?

185
00:14:28,126 --> 00:14:30,062
Kur yapan kimse yok.

186
00:14:30,128 --> 00:14:31,629
Ah hayır, hayır.

187
00:14:33,398 --> 00:14:34,599
Ah.

188
00:14:34,666 --> 00:14:40,538
Peki, sen konuşurken
onun özeline..

189
00:14:40,605 --> 00:14:45,110
...belki ona söylersin
Barkis istekli.

190
00:14:45,177 --> 00:14:47,245
Barkis istekli mi?

191
00:14:47,312 --> 00:14:50,515
Bütün mesaj bu mu?

192
00:14:50,582 --> 00:14:53,051
Evet, evet.

193
00:14:54,852 --> 00:14:56,621
Barkis istekli.

194
00:14:56,688 --> 00:14:59,457
Çok iyi Bay Barkis.
Ona söyleyeceğim.

195
00:15:02,294 --> 00:15:04,429
Yon bizim evimiz, Efendi Davy.

196
00:15:06,564 --> 00:15:08,200
Beni yere indir.

197
00:15:09,801 --> 00:15:12,670
Bu gerçek bir tekne
bu suyun içindeydi.

198
00:15:12,737 --> 00:15:15,173
'Evet.'

199
00:15:15,240 --> 00:15:17,375
Ama baş aşağı.

200
00:15:18,943 --> 00:15:21,279
Her şey o kadar hoş ki.

201
00:15:23,148 --> 00:15:25,283
Güzelleri görün canım.

202
00:15:27,352 --> 00:15:30,588
Peki arkadaşlar, nasılsınız?

203
00:15:30,655 --> 00:15:32,590
Ha ha, Lass!

204
00:15:32,657 --> 00:15:34,492
Ah, Daniel.

205
00:15:34,559 --> 00:15:37,595
Peki efendim.
Sizi gördüğüme sevindim efendim.

206
00:15:37,662 --> 00:15:40,998
Çok sevindim.
Bizi kaba bulacaksınız efendim.

207
00:15:41,065 --> 00:15:44,102
Ama bizi hazır bulacaksınız.

208
00:15:47,004 --> 00:15:49,307
Küçük Emily'im nasıl?

209
00:15:55,980 --> 00:15:59,717
Gözlerin gibi mavi güzelim.

210
00:15:59,784 --> 00:16:04,789
Büyük bir tekneyle gelen
ta Fransa'dan.

211
00:16:04,856 --> 00:16:06,158
Teşekkür ederim!

212
00:16:07,692 --> 00:16:09,227
[öksürük]

213
00:16:09,294 --> 00:16:11,429
Oh, şu bacayı boşalt.

214
00:16:11,496 --> 00:16:14,299
Ben yalnız, yalnız bir yaratığım

215
00:16:14,366 --> 00:16:17,602
ve her şey
bana ters geliyor.

216
00:16:17,669 --> 00:16:20,272
Yakında bitecek, yaşlı kızım.

217
00:16:20,338 --> 00:16:22,340
Bu hepimiz için aynı.

218
00:16:22,407 --> 00:16:25,009
Ama bunu daha çok hissediyorum.

219
00:16:25,076 --> 00:16:28,813
Ah, ah, bir ziyaretim var
arkada.

220
00:16:28,880 --> 00:16:32,250
Ah, o sürüngenler.

221
00:16:32,317 --> 00:16:34,719
Çok kötü, çok kötü.

222
00:16:34,786 --> 00:16:39,557
Oh, yapabileceğim şey değilim
öyle olmayı diliyorum Dan.

223
00:16:39,624 --> 00:16:42,294
İçeri girsem iyi olur
yoksullar evi ve ölmek

224
00:16:42,360 --> 00:16:44,196
ve bir kurtuluş ol.

225
00:16:44,262 --> 00:16:46,764
Düşünüyordu
eskilerin.

226
00:16:47,965 --> 00:16:50,302
- Bay Peggotty mi?
- Evet efendim?

227
00:16:50,368 --> 00:16:52,370
Oğlunu verdin mi?
Ham adı

228
00:16:52,437 --> 00:16:54,406
çünkü yaşadın
bir çeşit gemide mi?

229
00:16:54,472 --> 00:16:58,843
Hayır efendim. Tarafından verildi
babası, ağabeyim Joe.

230
00:16:58,910 --> 00:17:03,147
- Öldü mü Bay Peggotty?
- Boğulmak.

231
00:17:03,215 --> 00:17:07,285
Ama küçük Emily, Bay Peggotty.
O senin kızın, değil mi?

232
00:17:07,352 --> 00:17:12,524
Hayır efendim. Kayınbiraderim,
Tom onun babasıydı.

233
00:17:12,590 --> 00:17:16,594
- Öldü mü Bay Peggotty?
- Boğulmak.

234
00:17:16,661 --> 00:17:19,063
Hiç çocuğunuz yok mu?
Bay Peggotty mi?

235
00:17:19,130 --> 00:17:21,633
Hayır efendim, ben bekarım.

236
00:17:21,699 --> 00:17:22,900
Bekar mı?

237
00:17:22,967 --> 00:17:24,802
Neden, kim bu Bay Peggotty?

238
00:17:24,869 --> 00:17:27,739
Bu Bayan Gummidge.

239
00:17:27,805 --> 00:17:29,374
Gummidge. Neden ben...

240
00:17:29,441 --> 00:17:31,175
Gel Davy. Gelmek.

241
00:17:31,243 --> 00:17:33,411
Sana odanı göstereceğim.

242
00:17:35,547 --> 00:17:39,817
Şimdi, Bayan Gummidge,
kocası Dan'in ortağıydı.

243
00:17:39,884 --> 00:17:43,255
- Boğuldu.
- En büyüğü o muydu?

244
00:17:43,321 --> 00:17:44,489
Evet canım.

245
00:17:44,556 --> 00:17:47,959
Emily ve kuzeni Am
yetimler.

246
00:17:48,025 --> 00:17:49,961
Kardeşim onları evlat edindi.

247
00:17:50,027 --> 00:17:51,496
Bayan Gummidge de.

248
00:17:51,563 --> 00:17:54,766
Oh, o altın kadar iyidir
ve çelik kadar gerçek.

249
00:17:54,832 --> 00:17:57,001
Ama çok sinirleniyor
insanlar konuştuğunda

250
00:17:57,068 --> 00:17:58,870
insanlara yardım etmesiyle ilgili.

251
00:17:58,936 --> 00:18:01,639
Dikkatli olacağım.

252
00:18:01,706 --> 00:18:04,576
Peggotty, şimdi hatırladım.

253
00:18:04,642 --> 00:18:08,713
sana bir mesajım var
Bay Barkis'ten.

254
00:18:08,780 --> 00:18:10,181
Hangi mesaj?

255
00:18:10,248 --> 00:18:12,817
Tek söylediği şuydu
"Barkis istekli."

256
00:18:15,086 --> 00:18:17,355
Ve ondan vazgeçtim.

257
00:18:17,422 --> 00:18:18,623
[gülüyor]

258
00:18:18,690 --> 00:18:21,125
Bu nedir?

259
00:18:21,192 --> 00:18:23,328
sen nesin
Gülüyor musun Peggotty?

260
00:18:25,863 --> 00:18:27,465
Nedir?

261
00:18:29,601 --> 00:18:31,969
O çekici bir adam.

262
00:18:32,036 --> 00:18:34,506
O-o istiyor
benimle evlenmek için.

263
00:18:37,342 --> 00:18:40,011
Ama seni bırakmazdım
ya da annen

264
00:18:40,077 --> 00:18:42,714
bir sepet dolusu düğme için.

265
00:18:42,780 --> 00:18:45,983
- Özellikle şimdi.
- Neden?

266
00:18:47,919 --> 00:18:49,721
Hiçbir şey, hiçbir şey.

267
00:18:52,490 --> 00:18:54,892
[enstrümantal müzik]

268
00:19:04,035 --> 00:19:07,972
uzaklara giderdim
orada büyük bir gemide.

269
00:19:08,039 --> 00:19:11,208
Burası Fransa,
mavi boncuklarım nereden geliyor?

270
00:19:11,275 --> 00:19:13,578
Ve İspanya orada.

271
00:19:13,645 --> 00:19:16,781
Biz sadece fakir balıkçı halkıyız

272
00:19:16,848 --> 00:19:20,752
ama bir gün bir bayan olabilirim
ve her yere git.

273
00:19:20,818 --> 00:19:24,121
Bay Peggotty'yi de alın.
O iyi bir adam.

274
00:19:24,188 --> 00:19:27,091
İyi! Eğer bir gün bayan olacak olsaydım

275
00:19:27,158 --> 00:19:30,362
Ona gök mavisi bir ceket alırdım

276
00:19:30,428 --> 00:19:34,899
elmas düğmeli
ve eğik bir şapka

277
00:19:34,966 --> 00:19:36,668
ve bir kutu para.

278
00:19:36,734 --> 00:19:40,405
Bak...Fransa'ya gidiyorum.

279
00:19:44,308 --> 00:19:46,578
[dramatik müzik]

280
00:19:46,644 --> 00:19:49,347
Emily!
Çabuk geri gelin!

281
00:19:54,486 --> 00:19:56,721
Emily! Emily! Buraya gel!

282
00:20:06,831 --> 00:20:09,967
Bu çok eğlenceli.
kenarda dans etmek.

283
00:20:14,739 --> 00:20:17,509
Hadi, hadi!
Buradayız! Hadi!

284
00:20:29,687 --> 00:20:32,457
- Annem nerede?
- Biraz bekleyin, Usta Davy.

285
00:20:32,524 --> 00:20:34,692
Ve sana bir şey söyleyeceğim.

286
00:20:34,759 --> 00:20:36,894
Annem nerede?
Sorun ne?

287
00:20:38,663 --> 00:20:43,334
- O ölmedi mi Peggotty?
- Ah, peki, ah..

288
00:20:43,401 --> 00:20:45,437
Çok şükür hayır.

289
00:20:46,471 --> 00:20:48,706
Bir şeyler ters gidiyor Peggotty.

290
00:20:48,773 --> 00:20:51,008
Ne düşünüyorsunuz Usta Davy?

291
00:20:51,075 --> 00:20:53,010
Bir baban var.

292
00:20:53,077 --> 00:20:54,446
Yeni bir tane.

293
00:20:54,512 --> 00:20:56,848
Yeni bir tane mi?

294
00:20:56,914 --> 00:21:00,251
- Gelin ve onu görün.
- Onu görmek istemiyorum!

295
00:21:00,317 --> 00:21:02,787
Ama sen anneni görmek istiyorsun.

296
00:21:04,556 --> 00:21:06,023
Gelmek. Davy.

297
00:21:15,299 --> 00:21:16,568
"...kalenin resmi.

298
00:21:16,634 --> 00:21:18,369
"Ve iltifatlar
başkanlıktan

299
00:21:18,436 --> 00:21:20,705
kim tarafından bahşedildi ama..."

300
00:21:20,772 --> 00:21:23,107
- Davy...
- Clara, canım, hatırla!

301
00:21:23,174 --> 00:21:25,109
Kendini kontrol et.

302
00:21:25,176 --> 00:21:27,612
Davy oğlum, nasılsın?

303
00:21:40,758 --> 00:21:42,694
Peki, koydum
depo düzenli.

304
00:21:42,760 --> 00:21:44,696
Tanrı biliyor ki buna ihtiyacı vardı.

305
00:21:44,762 --> 00:21:51,368
Küvetler, kavanozlar, çay poşetleri, turşular,
biber ve çöpün sonu yok.

306
00:21:51,435 --> 00:21:53,971
Bu senin oğlan mı?
yenge mi?

307
00:21:54,038 --> 00:21:55,339
Evet.

308
00:21:55,406 --> 00:21:58,843
David, bu Bayan Murdstone.

309
00:21:58,910 --> 00:22:01,145
Genel olarak konuşursak,
Oğlanlardan hoşlanmıyorum.

310
00:22:01,212 --> 00:22:02,814
Nasılsın oğlum?

311
00:22:02,880 --> 00:22:05,449
Çok iyiyim.
Umarım öylesindir.

312
00:22:05,517 --> 00:22:07,384
Hımm, tarz istiyor.

313
00:22:07,451 --> 00:22:09,521
Clara, canım,
Seni rahatlatmak için buradayım

314
00:22:09,587 --> 00:22:11,222
yapabileceğim tüm sıkıntılardan.

315
00:22:11,288 --> 00:22:13,858
Sen çok güzelsin ve
bir evi idare etmek düşüncesizce.

316
00:22:13,925 --> 00:22:16,494
Eğer yeterince iyi olursan
anahtarlarını bana vermeni istiyorum.

317
00:22:16,561 --> 00:22:18,730
Neden, hepsi mi?

318
00:22:18,796 --> 00:22:21,165
Her şeyin gideceğini göreceksin
sizi rahatsız etmeden iyi geçin.

319
00:22:21,232 --> 00:22:23,868
Danışmak isterim
herhangi bir değişiklik hakkında

320
00:22:23,935 --> 00:22:25,369
kendi evimde.

321
00:22:25,436 --> 00:22:28,272
- Kendi evim mi?
- Kendi evimiz yani.

322
00:22:28,339 --> 00:22:31,108
Edward, bırak bir son olsun
buna. Yarın giderim.

323
00:22:31,175 --> 00:22:33,511
Jane Murdstone,
susacak mısın?

324
00:22:33,578 --> 00:22:37,048
Clara, seni merak ediyorum.

325
00:22:37,114 --> 00:22:40,818
Çok iyi idare ettiğime eminim
biz evlenmeden önce.

326
00:22:40,885 --> 00:22:44,255
- Peggotty'ye yapıp yapmadığımı sor.
- Clara, beni şaşırtıyorsun!

327
00:22:44,321 --> 00:22:46,724
Yapmasam bile
her şey oldukça doğru

328
00:22:46,791 --> 00:22:48,726
Bir zamanlar memnun olduğunu sanıyordum

329
00:22:48,793 --> 00:22:52,263
biraz benim halimde
deneyimsiz.

330
00:22:52,329 --> 00:22:54,532
(Clara)
'Öyle söylediğine eminim.'

331
00:22:54,599 --> 00:22:57,368
bende vardı
belli bir tatmin

332
00:22:57,434 --> 00:22:59,336
düşüncede
karakterinizi oluşturmanın

333
00:22:59,403 --> 00:23:03,541
ve ona sağlamlık vermek
ve eksik olduğuna dair karar.

334
00:23:03,608 --> 00:23:06,043
Ama ne zaman kız kardeşim
buraya gelecek kadar nezaket

335
00:23:06,110 --> 00:23:08,913
ve bir koşul varsayalım
temizlikçininki gibi bir şey

336
00:23:08,980 --> 00:23:11,616
ve buluştuğunda
baz getirisi olan

337
00:23:11,683 --> 00:23:14,652
kendi hissim
sana doğru ürperiyorum.

338
00:23:17,421 --> 00:23:20,592
Yapma aşkım.
Yapma Edward. Bunu söyleme.

339
00:23:20,658 --> 00:23:22,760
Buna katlanamam.

340
00:23:22,827 --> 00:23:27,498
Ne olursam olayım, şefkatliyim.
Sevgim olmalı.

341
00:23:27,565 --> 00:23:30,534
Hiçbir duygu gösterisi olamaz
yanımda en az ağırlığa sahip olan.

342
00:23:30,602 --> 00:23:32,303
Nefesin kesiliyor.

343
00:23:32,369 --> 00:23:35,006
Özür dilerim, özür dilerim.

344
00:23:36,207 --> 00:23:38,175
harika bir şeyim var
birçok kusur var, biliyorum.

345
00:23:38,242 --> 00:23:41,012
Ve bu senin için iyi bir şey
bunları düzeltmeye çalışmak.

346
00:23:41,078 --> 00:23:42,614
Çok iyi.

347
00:23:42,680 --> 00:23:45,449
Katılacağım anlaşıldı
gelecekteki her şeye?

348
00:23:45,516 --> 00:23:49,186
Evet Jane.
Hiçbir şeye itirazım yok.

349
00:23:49,253 --> 00:23:52,590
Dua ediyorum, arkadaş olalım.

350
00:23:52,657 --> 00:23:56,227
Soğukluk altında yaşayamadım
ve nezaketsizlik.

351
00:23:59,196 --> 00:24:01,132
Ben çok üzgünüm.

352
00:24:03,835 --> 00:24:06,270
David, odana git.

353
00:24:18,015 --> 00:24:20,551
Efendi Davy, uyumayacaksınız

354
00:24:20,618 --> 00:24:22,754
sevgilinde
Artık annemin odası.

355
00:24:22,820 --> 00:24:25,322
Tamamen kendinize ait bir odanız var.

356
00:24:26,123 --> 00:24:27,591
Annem biliyor mu?

357
00:24:29,260 --> 00:24:31,729
(Bayan Murdstone)
Peggotty, buraya gel.
Seni istiyorum.'

358
00:25:20,277 --> 00:25:24,615
[ağlıyor]
"Hepsi timsah-timsahlar
et yiyicilerdir.

359
00:25:24,682 --> 00:25:29,921
Ama çoğunlukla su üzerindeler."

360
00:25:31,122 --> 00:25:33,257
[hıçkırarak]

361
00:25:36,493 --> 00:25:39,697
Oğlan nerede?
Her zamanki gibi derslerine geç kalmıştı.

362
00:25:39,764 --> 00:25:42,800
Sevgili Clara, bütün kış boyunca
Girişimlerinizi gözlemledim

363
00:25:42,867 --> 00:25:44,168
David'e öğretmek için.

364
00:25:44,235 --> 00:25:46,637
Gittikçe büyüyor
somurtkan ve inatçı.

365
00:25:46,704 --> 00:25:48,639
Hiçbir şekilde ilerleme kaydedilmiyor.

366
00:25:48,706 --> 00:25:50,507
Affet beni sevgili Edward

367
00:25:50,574 --> 00:25:52,376
ama Davy her zaman
dikkate alındı

368
00:25:52,443 --> 00:25:54,378
çalışmalarında çok parlak.

369
00:26:14,966 --> 00:26:17,368
40 nasıl
İngiliz eyaletleri bölündü mü?

370
00:26:17,434 --> 00:26:20,671
Kuzeyde altı tane var.
on sekiz orta ilçe

371
00:26:20,738 --> 00:26:26,610
ve...ve...ve altı
doğuda

372
00:26:26,677 --> 00:26:32,249
ve...ve...ve...ve...
ve güneyde, var..

373
00:26:35,686 --> 00:26:37,388
Clara!

374
00:26:37,454 --> 00:26:41,025
Ve içeride ve güneyde,
var..

375
00:26:41,092 --> 00:26:43,494
- Güneyde..
- Ah, Davy, Davy.

376
00:26:43,560 --> 00:26:45,629
Şimdi, Clara, şöyle deme,
"Ah, Davy, Davy."

377
00:26:45,696 --> 00:26:47,298
Bu çocukça.

378
00:26:47,364 --> 00:26:50,201
Dersini biliyor
ya da bilmiyor.

379
00:26:50,267 --> 00:26:52,636
O bunu bilmiyor.

380
00:26:52,703 --> 00:26:55,072
Korkarım yapmıyor.

381
00:27:02,947 --> 00:27:06,017
- Edward, lütfen!
- David, otur.

382
00:27:07,584 --> 00:27:09,653
Yazı tahtanı al.

383
00:27:09,720 --> 00:27:12,990
Eğer bir mağazaya gidip satın alırsam
100 çift Gloucester peyniri

384
00:27:13,057 --> 00:27:15,192
Tanesi dört peni yarım peniye..

385
00:27:17,194 --> 00:27:19,797
...ve eğer yarısını satarsam
altı peni yarım peniye

386
00:27:19,864 --> 00:27:24,635
beş peniye 20
ve geri kalanını kendim kullanacağım

387
00:27:24,701 --> 00:27:26,838
kâr mı zarar mı edeceğim?

388
00:27:42,920 --> 00:27:44,521
Düşünemiyorum!

389
00:27:44,588 --> 00:27:47,158
Yapamam!

390
00:27:47,224 --> 00:27:50,094
- Ah, Davy, Davy.
- Bunu yapamam.

391
00:27:50,161 --> 00:27:52,229
- Yani..
- Edward, lütfen!

392
00:27:52,296 --> 00:27:54,465
Sana söylüyorum Clara, ben
sık sık kendimi kırbaçlıyordum.

393
00:27:54,531 --> 00:27:57,534
- Tabii ki.
- Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

394
00:27:57,601 --> 00:28:00,504
Jane, Clara'dan pek bir şey bekleyemeyiz
mükemmel bir sertlikle dayanmak

395
00:28:00,571 --> 00:28:03,140
David'in duyduğu endişe ve işkence
bugün ona vesile oldu.

396
00:28:03,207 --> 00:28:06,077
David, sen ve ben yapacağız
Yukarı çık evlat.

397
00:28:06,143 --> 00:28:08,812
Yapmayın Bay Murdstone, yapmayın.
denedim..

398
00:28:08,880 --> 00:28:12,884
- Edward...
- Clara, sen tam bir aptal mısın?

399
00:28:15,686 --> 00:28:17,821
Senin durumunda.

400
00:28:21,692 --> 00:28:24,228
Derslerimi yapıyorum.

401
00:28:26,763 --> 00:28:28,232
David, buraya gel!

402
00:28:32,736 --> 00:28:35,706
İnatçı bir atım varsa
ya da uğraşılacak bir köpek

403
00:28:35,772 --> 00:28:37,841
ne yapacağımı sanıyorsun?

404
00:28:37,909 --> 00:28:39,376
Bilmiyorum.

405
00:28:40,777 --> 00:28:42,246
Onu yendim.

406
00:28:44,148 --> 00:28:46,117
Onu ürkek ve akıllı kılıyorum.

407
00:28:46,183 --> 00:28:48,219
Kendi kendime şunu söylüyorum:
"O adamı yeneceğim."

408
00:28:48,285 --> 00:28:52,789
Ve eğer bu ona her şeye mal olacaksa
ondaki kan olsaydı bunu yapardım.

409
00:28:52,856 --> 00:28:55,893
Bay Murdstone, efendim. Yapma.
Dua edin beni dövmeyin efendim.

410
00:28:55,960 --> 00:28:57,561
Öğrenmeye çalıştım.

411
00:28:57,628 --> 00:29:00,197
Sanırım yapabilirim
annemle yalnız.

412
00:29:00,264 --> 00:29:03,034
Ama seninle yapamam ve
Bayan Murdstone bana bakıyor.

413
00:29:03,100 --> 00:29:05,569
Yapamaz mısın David?
Göreceğiz.

414
00:29:05,636 --> 00:29:07,271
[çığlık atıyor]

415
00:29:08,940 --> 00:29:11,475
Bay Murdstone, yapmayın efendim!

416
00:29:14,845 --> 00:29:16,647
Yani ısırıyor, öyle mi?

417
00:29:16,713 --> 00:29:19,416
Ah! Bay Murdstone! Ah! Ah!

418
00:29:19,483 --> 00:29:21,285
Anne! Anne!

419
00:29:35,832 --> 00:29:40,137
[fısıldayarak]
Fare kadar yumuşak ol
yoksa kedi bizi duyacaktır.

420
00:29:40,204 --> 00:29:43,674
Annem çok kızgın mı
benimle mi Peggotty?

421
00:29:43,740 --> 00:29:45,909
Hiç de bile.

422
00:29:45,977 --> 00:29:48,679
Annen pek iyi değil.

423
00:29:48,745 --> 00:29:50,514
Ah hayatım.
Ah hayatım.

424
00:29:50,581 --> 00:29:54,085
Korkma,
kıymetlim.

425
00:29:54,151 --> 00:29:57,454
Yakında sahip olacaksınız
küçük bir erkek veya kız kardeş.

426
00:29:59,056 --> 00:30:03,227
Davy, canım, eğer gelmezsem
seni sık sık görmek

427
00:30:03,294 --> 00:30:06,130
öyle değil çünkü
Seni sevmiyorum.

428
00:30:06,197 --> 00:30:09,666
Çünkü düşünüyorum
bu senin için daha iyi.

429
00:30:09,733 --> 00:30:12,003
Üstelik başka biri için.

430
00:30:12,069 --> 00:30:15,006
Teşekkür ederim Peggotty.

431
00:30:26,783 --> 00:30:29,720
[gök gürültüsü gürlüyor]

432
00:30:38,829 --> 00:30:41,465
[dramatik müzik]

433
00:30:41,532 --> 00:30:44,501
Acele edin Dr. Chillip.
Çok acı çekiyor.

434
00:30:46,770 --> 00:30:49,273
[gök gürültüsü gürlüyor]

435
00:31:01,318 --> 00:31:04,655
Peggotty! Peggotty!

436
00:31:04,721 --> 00:31:06,690
Ne oldu?

437
00:31:06,757 --> 00:31:10,594
Peggotty! Peggotty!
Anne! Anne!

438
00:31:13,230 --> 00:31:16,300
Peggotty! Peggotty!

439
00:31:19,936 --> 00:31:22,173
[dramatik müzik]

440
00:31:24,475 --> 00:31:26,210
Peggotty!

441
00:31:29,180 --> 00:31:31,315
Peggotty!

442
00:32:06,850 --> 00:32:12,156
Peggotty! Peggotty!
Peggotty! Peggotty!

443
00:32:12,223 --> 00:32:16,360
Peggotty! Peggotty!
Peggotty! Peggotty!

444
00:32:16,427 --> 00:32:18,929
Peggotty burada tatlım.

445
00:32:18,995 --> 00:32:22,166
Peggotty burada. Şşşt, şşt.

446
00:32:23,667 --> 00:32:26,603
[David ağlıyor]

447
00:32:30,774 --> 00:32:36,280
Ne kadar genç olursan ol David,
cesur olmayı öğreneceksin.

448
00:32:40,050 --> 00:32:43,287
Annen..

449
00:32:43,354 --> 00:32:46,790
...değerli, sevgilim.

450
00:32:46,857 --> 00:32:50,227
O...o...

451
00:32:50,294 --> 00:32:54,565
- O öldü.
- O gitti.

452
00:32:54,631 --> 00:33:00,204
Ve küçük kardeşin,
masum olan o da öldü.

453
00:33:04,675 --> 00:33:08,579
Ah, Peggotty..
Peggotty.

454
00:33:08,645 --> 00:33:11,282
Orada, orada.

455
00:33:11,348 --> 00:33:15,319
Bitmeden hemen önce,
bana dedi ki

456
00:33:15,386 --> 00:33:18,755
"Asla göremeyeceğim
yine güzel sevgilim."

457
00:33:20,023 --> 00:33:22,426
Bunu nasıl biliyordu?

458
00:33:22,493 --> 00:33:24,895
Bir şey ona söylüyor gibiydi.

459
00:33:24,961 --> 00:33:27,030
Ve gerçek buydu.

460
00:33:27,097 --> 00:33:29,300
Ama bana fısıldadı

461
00:33:29,366 --> 00:33:34,638
"Çok yorgunum.
Tanrı babasız oğlumu korusun.

462
00:33:34,705 --> 00:33:38,775
Ona annesini söyle
onu kutsadı."

463
00:33:38,842 --> 00:33:43,780
Gün tatiline yakındı
bana döndüğünde

464
00:33:43,847 --> 00:33:49,119
zavallı kafasını koy
kolumda ve öldü.

465
00:33:49,186 --> 00:33:51,855
Uyumaya hazırlanan bir çocuk gibi.

466
00:33:53,490 --> 00:33:56,927
Ah, Peggotty,
artık tamamen yalnızız.

467
00:33:56,993 --> 00:33:58,395
Davy.

468
00:34:00,864 --> 00:34:06,470
- Hoşça kal Peggotty.
- Güle güle kıymetlim, aşkım.

469
00:34:06,537 --> 00:34:09,240
Peggotty seni unutmayacak.

470
00:34:09,306 --> 00:34:12,343
Hiçbir şey almadım ama
bana ait olan şey, hanımefendi.

471
00:34:12,409 --> 00:34:14,144
- Belki görmek istersin?
- Teşekkür ederim.

472
00:34:14,211 --> 00:34:17,180
Seni yeterince gördüm
ve eşyaların. İyi günler.

473
00:34:17,248 --> 00:34:20,251
- Elveda hanımefendi.
- David, oyalanma.

474
00:34:25,556 --> 00:34:28,124
Mutsuz olma David.

475
00:34:28,191 --> 00:34:32,529
Mutlu olacağım Peggotty

476
00:34:32,596 --> 00:34:34,731
ve bazen seni göreceğim.

477
00:34:44,441 --> 00:34:47,411
Ama Peggotty,
Bay Barkis'i vermedin

478
00:34:47,478 --> 00:34:48,879
onun doğru cevabı, biliyorsun.

479
00:34:48,945 --> 00:34:50,914
Ah, çocuğu korusun.

480
00:34:50,981 --> 00:34:52,283
Neye cevap?

481
00:34:52,349 --> 00:34:55,552
Barkis istekli.

482
00:34:57,688 --> 00:35:00,957
Ne dersin sevgilim?
Bay Barkis'le evlenseydim?

483
00:35:01,024 --> 00:35:03,594
öyle olacağını düşünmeliyim
çok iyi bir şey.

484
00:35:03,660 --> 00:35:05,629
O zaman her zaman sahip olurdun
bir at ve araba

485
00:35:05,696 --> 00:35:07,864
Seni tekrar beni görmeye getirmek için.

486
00:35:07,931 --> 00:35:10,801
Ah, çocuğun duygusu.

487
00:35:26,417 --> 00:35:28,619
Bir karara vardık
geleceğinle ilgili.

488
00:35:28,685 --> 00:35:31,054
Jane Murdstone, bırak şunu
lütfen bana.

489
00:35:31,121 --> 00:35:34,325
korkarım yerim yok
senin için artık benim evimde.

490
00:35:34,391 --> 00:35:35,826
Asi bir halin var
eğilim.

491
00:35:35,892 --> 00:35:39,296
Yollara uygun olmalı
çalışma dünyasının.

492
00:35:39,363 --> 00:35:41,998
Bükülmüş olmalı,
hatta gerekirse kırılır.

493
00:35:42,065 --> 00:35:43,700
Ezmek onun istediği şeydir.

494
00:35:43,767 --> 00:35:46,603
- Ezilmiş olacak.
-Jane Murdstone, lütfen!

495
00:35:46,670 --> 00:35:49,239
Savaşınıza ne kadar erken başlarsanız
dünyayla daha iyi.

496
00:35:49,306 --> 00:35:52,709
Bir Murdstone firması var ve
Grinby Londra'da şarap ticaretinde.

497
00:35:52,776 --> 00:35:55,145
- Evet.
- Erkek çocuklara istihdam sağlar.

498
00:35:55,211 --> 00:35:57,714
Size istihdam sağlayacaktır.

499
00:35:57,781 --> 00:35:59,383
Evet efendim.

500
00:35:59,450 --> 00:36:01,418
'Kendi yemeğini kendin kazanacaksın
ve harçlık.'

501
00:36:01,485 --> 00:36:04,955
'Senin konaklamanı ayarladım
Bay Micawber'la."

502
00:36:05,021 --> 00:36:06,857
Evet efendim.

503
00:36:06,923 --> 00:36:11,595
Şimdi unutma, gidiyorsun
çalışmak için Londra'ya.

504
00:36:11,662 --> 00:36:13,196
Çalışmak için.

505
00:36:13,263 --> 00:36:15,699
Çalışmak için.

506
00:36:19,035 --> 00:36:21,805
[insanlar sohbet ediyor]

507
00:36:24,641 --> 00:36:26,577
(erkek
'Orada olduğunu biliyoruz.'

508
00:36:26,643 --> 00:36:29,413
Sonsuza kadar beklemeyeceğiz
borçlarınızı ödeyebilmeniz için.

509
00:36:29,480 --> 00:36:31,448
Ödemezseniz,
mallarınızı alacağız.

510
00:36:31,515 --> 00:36:33,183
'Evet ve değerlisin
küçük kız da."

511
00:36:33,249 --> 00:36:37,020
'Ya ödersin ya da gidersin
borçlunun hapishanesine.'

512
00:36:44,895 --> 00:36:46,530
Evde kimse yok.
Hiçbir koleksiyoncu--

513
00:36:46,597 --> 00:36:49,733
[çocuklar ciyaklıyor]

514
00:36:52,035 --> 00:36:54,037
Ah! Kes şunu! Uyanmak!

515
00:36:55,472 --> 00:36:57,841
Ah, en güzel yatağımı görmek için

516
00:36:57,908 --> 00:37:01,177
çok saygısız
o alçak yaratıklar.

517
00:37:01,244 --> 00:37:03,046
Lütfen hanımefendi.
Ben David Copperfield'im.

518
00:37:03,113 --> 00:37:07,418
- Buraya yerleşmem söylendi.
- Hoş geldiniz, Usta Copperfield.

519
00:37:07,484 --> 00:37:10,587
Ben Bayan Micawber'ım.
Bu benim ailem.

520
00:37:10,654 --> 00:37:13,056
Ben Orfling Clickett'im
St. Luke Yetimhanesinden.

521
00:37:13,123 --> 00:37:14,591
Davranışlarına dikkat et Clickett.

522
00:37:14,658 --> 00:37:16,593
Daha önce hiç düşünmemiştim
Evliydim

523
00:37:16,660 --> 00:37:19,095
ve yaşadığımda
babam ve annemle

524
00:37:19,162 --> 00:37:22,232
onu bulmam gerektiğini
kiracı almak gerekli.

525
00:37:22,298 --> 00:37:23,667
Kes şunu canım.
Durdur şunu.

526
00:37:23,734 --> 00:37:25,736
Ah, unutuyordum.

527
00:37:25,802 --> 00:37:28,371
Sabırsız olmalısın
Odanı görmek için.

528
00:37:28,439 --> 00:37:30,574
- Evet hanımefendi.
- Gel canım.

529
00:37:30,641 --> 00:37:32,809
[bebek ağlıyor]

530
00:37:34,411 --> 00:37:36,513
Fırında patates!
Fırında patates burada!

531
00:37:36,580 --> 00:37:38,682
- Fırında patates mi efendim?
- Hayır, teşekkürler.

532
00:37:38,749 --> 00:37:40,551
- Hepsi ateşli efendim.
- Olsa bile.

533
00:37:40,617 --> 00:37:43,019
Sonsuza kadar beklemiyoruz
bize ödeme yapmanız için.

534
00:37:43,086 --> 00:37:45,622
[insanlar sohbet ediyor]

535
00:37:56,132 --> 00:37:58,769
Lüks yok, sade konfor.

536
00:38:00,370 --> 00:38:04,240
(erkek
'Ödemeyi yap Micawber!
Borcunu öde Micawber!'

537
00:38:04,307 --> 00:38:07,444
[insanlar bağırıyor]

538
00:38:16,319 --> 00:38:19,456
[bağırışlar devam ediyor]

539
00:38:29,866 --> 00:38:31,101
[çığlık atar]

540
00:38:31,167 --> 00:38:33,937
Bay Micawber!
Çocuklar, bu sizin babanız.

541
00:38:34,004 --> 00:38:38,274
Bu yüzden amansızca takip edildi
havadaki çatı katında

542
00:38:38,341 --> 00:38:39,910
ve tam tersi

543
00:38:39,976 --> 00:38:43,213
ben engelledim
kötü niyetli korkutmalar

544
00:38:43,279 --> 00:38:45,448
yorulmak bilmez düşmanlarımızdan.

545
00:38:45,516 --> 00:38:49,586
Kısacası...Geldim.

546
00:38:50,453 --> 00:38:53,389
[bebek ağlıyor]

547
00:38:53,456 --> 00:38:56,893
ailem,
ah, nasılsın?

548
00:38:56,960 --> 00:38:58,995
- Baba!
- Çocuklarım, evim!

549
00:38:59,062 --> 00:39:03,333
Bu Usta David Copperfield
kim bizimle kalmaya geldi.

550
00:39:03,399 --> 00:39:06,036
Aynen öyle.
Kusura bakmayın çocuklar.

551
00:39:06,102 --> 00:39:09,205
Sahip olduğumuz tek şey senin
Usta Copperfield.

552
00:39:09,272 --> 00:39:14,611
Ev konforumuz, sessizliğimiz,
mahremiyet, onları kendinize ait olarak adlandırın.

553
00:39:14,678 --> 00:39:19,082
- Teşekkür ederim efendim.
- Şimdi ve sonsuza kadar bize güvenin.

554
00:39:19,149 --> 00:39:20,951
Yapacağım Bay Micawber.

555
00:39:21,017 --> 00:39:23,787
Artık paylaşmak üzeresiniz
ayrıcalıklar bizimle

556
00:39:23,854 --> 00:39:28,391
bizim etki alanımız,
Seni yabancı yapmayacağım.

557
00:39:28,458 --> 00:39:30,794
Erkek erkeğe olarak,
sana güveneceğim

558
00:39:30,861 --> 00:39:35,165
yıllardır öyleyim
son derece haksız bir şekilde takip edildi

559
00:39:35,231 --> 00:39:37,634
alacaklılarım tarafından.

560
00:39:37,701 --> 00:39:41,004
- Onlar kısa görüşlü aptallardır.
- Özür dilerim efendim.

561
00:39:41,071 --> 00:39:45,108
sana sahip olduğumu kabul ediyorum
kömür ticaretini zaten denedim

562
00:39:45,175 --> 00:39:49,012
tuhafiye ticareti
ve Majestelerinin Deniz Piyadeleri

563
00:39:49,079 --> 00:39:51,447
ve bunların hiçbirini bulamadım
tamamen uygun

564
00:39:51,514 --> 00:39:53,917
biraz özel yeteneklerime.

565
00:39:53,984 --> 00:39:56,219
- Ama şimdi..
- Evet Bay Micawber?

566
00:39:56,286 --> 00:39:59,690
Kendimden emin bir şekilde bekliyorum
ortaya çıkacak bir şey.

567
00:40:03,059 --> 00:40:05,996
[metal tangırtısı]

568
00:40:11,568 --> 00:40:14,370
sen buradaydın
üç hafta değil mi?

569
00:40:14,437 --> 00:40:15,606
Evet efendim.

570
00:40:15,672 --> 00:40:17,473
O zaman neden sen değilsin
hiçbir şey öğrenmedin mi?

571
00:40:17,540 --> 00:40:20,310
- Sırtını daya.
- 'Beyler.'

572
00:40:20,376 --> 00:40:21,978
Beyler!

573
00:40:22,045 --> 00:40:23,980
Beyler topluca

574
00:40:24,047 --> 00:40:28,418
seni öyle değerlendiriyorum
son derece nahoş bir koleksiyon.

575
00:40:28,484 --> 00:40:31,221
Ve ayrıntıya kadar, korkakça, kaba

576
00:40:31,287 --> 00:40:34,324
ve hak eden
acımasız bir azaptan.

577
00:40:34,390 --> 00:40:38,494
Çıkararak beni mecbur bırakacaksın
hoş olmayan kişileriniz

578
00:40:38,561 --> 00:40:40,396
yakın çevremden.

579
00:40:40,463 --> 00:40:42,999
Kısacası...dışarı çıkın!

580
00:40:46,269 --> 00:40:49,172
Teşekkür ederim Bay Micawber.
Bana karşı çok naziksin.

581
00:40:49,239 --> 00:40:50,907
Hiç de bile.

582
00:40:50,974 --> 00:40:53,143
Ve şimdi, bundan beri
kırmızı mektup günü

583
00:40:53,209 --> 00:40:56,246
saat başı bekliyorum
olağanüstü bir şey

584
00:40:56,312 --> 00:41:01,184
ortaya çıkalım, geri dönelim ve
Hangi mutfağın zafer kazandığını keşfedin

585
00:41:01,251 --> 00:41:04,688
Bayan Micawber
bizim için hazırladı.

586
00:41:04,755 --> 00:41:06,623
Ne kadar harika.

587
00:41:06,690 --> 00:41:09,826
Zorunlu, sevgili Copperfield.
Zorunlu.

588
00:41:09,893 --> 00:41:12,963
Çünkü sık sık yaşadığım gibi
gözlemleme fırsatı

589
00:41:13,029 --> 00:41:16,900
mide boş olduğunda
moraller düşük.

590
00:41:18,769 --> 00:41:20,570
Tahmin ediyorum sevgili Copperfield

591
00:41:20,637 --> 00:41:22,272
yapabileceğimiz
güvenle bağlı olmak

592
00:41:22,338 --> 00:41:27,711
Bayan Micawber toplanıyor
kendini beğenmiş pırasa çorbasından oluşan bir terrine

593
00:41:27,778 --> 00:41:33,049
dana pirzola, panelenmiş,
ve bir sürahi yumurta likörü.

594
00:41:33,116 --> 00:41:35,118
- Peki ya puding?
- Puding!

595
00:41:35,185 --> 00:41:37,353
İçyağı pudingi, tam da o şey.

596
00:41:37,420 --> 00:41:38,722
Selamlar Micawber.

597
00:41:38,789 --> 00:41:42,558
Yanlış bir algı altındasın
iyi dostum.

598
00:41:42,625 --> 00:41:44,728
Hayır, yapmıyorsun.
Sen Micawber'sın, tamam.

599
00:41:44,795 --> 00:41:47,263
Bana iki sterlin borçlusun
geçen yıl için.

600
00:41:47,330 --> 00:41:48,531
Memur, görevini yap.

601
00:41:48,598 --> 00:41:50,333
Wilkins Micawber,
tutuklusun.

602
00:41:50,400 --> 00:41:53,403
Hangi masraflara göre alıyorsunuz
bu yersiz prosedür mü?

603
00:41:53,469 --> 00:41:55,038
Borç için mahkeme kararı.

604
00:41:55,105 --> 00:41:57,908
ben yardımcı memurum
Middlesex Şerifine.

605
00:41:57,974 --> 00:41:59,943
Şimdi sessizce gelecek misin?

606
00:42:00,010 --> 00:42:04,514
Copperfield, önceden anlamıştın
sen parçalanmış parçalarsın

607
00:42:04,580 --> 00:42:07,217
bir zamanlar insan denen bir tapınağın.

608
00:42:07,283 --> 00:42:10,721
Çiçek solmuş,
yaprak soldu.

609
00:42:10,787 --> 00:42:14,891
Günün Tanrısı aşağı iniyor
kasvetli sahne üzerine.

610
00:42:14,958 --> 00:42:18,094
Kısacası sonsuza dek yere serildim.

611
00:42:25,902 --> 00:42:28,972
[zil çalıyor]

612
00:42:31,574 --> 00:42:35,746
Oğlum, her zaman onu çalıyorsun
zil, ama bugün son sefer.

613
00:42:35,812 --> 00:42:39,549
Arkadaşın Micawber
serbest bırakıldı ve şehri terk ediyor.

614
00:42:39,615 --> 00:42:42,753
- Şehirden ayrılıyor mu?
- Gel, gel.

615
00:42:45,722 --> 00:42:47,490
Nedir?

616
00:42:47,557 --> 00:42:50,761
Gel küçük dostum,
kalbini aç.

617
00:42:50,827 --> 00:42:55,398
Sadece...yapacağım
seni çok çok özledim.

618
00:42:55,465 --> 00:42:59,635
Murdstone ve Grinby'de,
Kendimi çok yalnız ve çaresiz hissediyorum.

619
00:42:59,702 --> 00:43:01,437
Gerçekten öyle.

620
00:43:03,139 --> 00:43:05,776
Bana karşı çok iyi davrandın,
sen ve Bayan Micawber.

621
00:43:05,842 --> 00:43:07,811
Ve sürece
öyle arkadaşlarım vardı

622
00:43:07,878 --> 00:43:09,880
Umutsuzluğa kapılamazdım.

623
00:43:09,946 --> 00:43:13,884
Küçük dostum
bizden biri gibisin

624
00:43:13,950 --> 00:43:17,287
Ama şimdi gidiyorsun,
ve kimse olmayacak

625
00:43:17,353 --> 00:43:19,522
peki, bilmiyorum
ne yapacağım.

626
00:43:19,589 --> 00:43:21,257
Aslında istemiyorum.

627
00:43:21,324 --> 00:43:26,396
Benim mottom her zaman şuydu
umutsuzluk sıfır.

628
00:43:26,462 --> 00:43:28,464
Kısacası asla umutsuzluğa kapılmayın.

629
00:43:30,033 --> 00:43:33,003
Dover'da bir teyzem var.
Belki de...

630
00:43:33,069 --> 00:43:35,806
Asıl mesele,
sevgili Copperfield.

631
00:43:35,872 --> 00:43:39,009
Teyzen seni karşılayacak
açık kollarla.

632
00:43:39,075 --> 00:43:41,011
Beni görmek istemeyebilir.

633
00:43:41,077 --> 00:43:43,914
Kan sudan daha kalın değil mi?

634
00:43:43,980 --> 00:43:46,682
Peggotty bana söyledi
çok huysuzdur.

635
00:43:46,749 --> 00:43:48,484
Belki beni dışlardı.

636
00:43:48,551 --> 00:43:52,188
- Ve Dover'ın yolu çok uzun.
- Doğru. Çok doğru.

637
00:43:52,255 --> 00:43:56,326
Yine de ozanın dediği gibi

638
00:43:56,392 --> 00:43:59,429
"Hiçbir şeye teşebbüs edilmedi,
hiçbir şey kazanılmadı."

639
00:43:59,495 --> 00:44:04,935
Ve bu müthiş teyze mi olmalı?
seni geri çeviriyorum, bana bir mektup yaz.

640
00:44:05,001 --> 00:44:08,138
Biz ömür boyu arkadaşız
genç Copperfield.

641
00:44:08,204 --> 00:44:11,942
* Biz ikimiz koştuk
sutyenler hakkında *

642
00:44:12,008 --> 00:44:16,379
* Ve elbiseleri iyice çekti
Ve.. *

643
00:44:16,446 --> 00:44:20,984
Her ne kadar gowanlar ne olsa da,
Tam olarak farkında değilim.

644
00:44:21,051 --> 00:44:25,055
Ancak bir adım atacağız
onlara da aynı.

645
00:44:28,291 --> 00:44:29,893
(erkek
'O çantayı buraya getir.'

646
00:44:29,960 --> 00:44:32,262
'O kamyonu otobüse bindirin.'

647
00:44:33,363 --> 00:44:35,565
[kadınlar çığlık atıyor]

648
00:44:38,468 --> 00:44:40,203
Nicodemus Çağı!

649
00:44:40,270 --> 00:44:42,305
- Özür dilerim efendim.
- Seni beceriksiz herif.

650
00:44:44,040 --> 00:44:46,342
Usta Copperfield,
davranışın her zaman böyleydi

651
00:44:46,409 --> 00:44:49,179
en hassaslarından
ve zorunlu açıklama.

652
00:44:49,245 --> 00:44:51,181
Hiçbir zaman kiracı olmadın.

653
00:44:51,247 --> 00:44:54,150
Arkadaş oldun.

654
00:44:54,217 --> 00:44:58,454
Copperfield, şu anda elimde
tavsiyeden başka verilecek bir şey yok.

655
00:44:58,521 --> 00:45:02,525
Yine de bu tavsiye
şu ana kadar almaya değer

656
00:45:02,592 --> 00:45:04,327
Hiç kendim almadım.

657
00:45:04,394 --> 00:45:07,931
Ve ben zavallıyım
gördüğünüz yaratık.

658
00:45:07,998 --> 00:45:10,100
Genç dostum, sana nasihat ediyorum

659
00:45:10,166 --> 00:45:12,602
Yıllık gelir 20 lira

660
00:45:12,668 --> 00:45:18,074
yıllık harcama 19 lira,
sonuç mutluluk.

661
00:45:18,141 --> 00:45:20,376
Yıllık gelir 20 lira

662
00:45:20,443 --> 00:45:26,917
yıllık harcama 21 lira,
sonuç sefalet.

663
00:45:28,551 --> 00:45:30,053
Elveda Copperfield.

664
00:45:30,120 --> 00:45:32,855
mutlu olacağım
beklentilerinizi geliştirmek için

665
00:45:32,923 --> 00:45:35,291
herhangi bir şeyin ortaya çıkması durumunda

666
00:45:35,358 --> 00:45:39,229
şunu söyleyebilirim ki,
Saat başı bekliyorum.

667
00:45:41,464 --> 00:45:44,400
[yavaş müzik]

668
00:45:45,668 --> 00:45:49,372
Teşekkür ederim aşkım.
Teşekkür ederim sevgilim.

669
00:45:55,811 --> 00:45:58,048
Usta Copperfield.

670
00:46:08,724 --> 00:46:10,927
(Mikaavber)
'Elveda Copperfield.'

671
00:46:10,994 --> 00:46:13,196
'Elveda oğlum.'

672
00:46:34,750 --> 00:46:37,687
[dramatik müzik]

673
00:46:41,057 --> 00:46:43,226
Altı penn'orth diyorum
kötü bir peni.

674
00:46:43,293 --> 00:46:45,861
umarım beni tekrar tanırsın
beni gördüğünde.

675
00:46:45,928 --> 00:46:48,931
sana bakmıyordum
kaba olmak.

676
00:46:48,999 --> 00:46:51,234
merak ediyordum da
kutumu alabilirsin

677
00:46:51,301 --> 00:46:53,236
Dover otobüs ofisine.

678
00:46:53,303 --> 00:46:55,605
Sana altı peni ödeyebilirim.

679
00:47:00,210 --> 00:47:02,979
aldığına emin misin
bana ödeyecek para mı?

680
00:47:03,046 --> 00:47:06,216
- Ah evet.
- Bir göreyim.

681
00:47:06,282 --> 00:47:09,685
- Buradayım.
- Vay be.

682
00:47:11,721 --> 00:47:14,024
Durmak! Paramı geri ver!

683
00:47:14,090 --> 00:47:17,193
Bunu denizcilere sor, aptal!

684
00:47:17,260 --> 00:47:20,463
Bütün paramı aldı!
Kutumu bana geri ver!

685
00:47:20,530 --> 00:47:22,632
Yolun dışında.

686
00:47:48,058 --> 00:47:51,194
[dramatik müzik]

687
00:48:05,875 --> 00:48:09,011
[müzik devam ediyor]

688
00:48:28,131 --> 00:48:31,267
[müzik devam ediyor]

689
00:48:44,314 --> 00:48:47,450
[kurt uluyor]

690
00:49:04,867 --> 00:49:07,803
[dramatik müzik]

691
00:49:18,581 --> 00:49:21,517
[yavaş müzik]

692
00:49:36,832 --> 00:49:39,769
[müzik devam ediyor]

693
00:49:50,813 --> 00:49:53,749
[dramatik müzik]

694
00:50:14,870 --> 00:50:17,807
[müzik devam ediyor]

695
00:50:51,841 --> 00:50:53,543
Janet! Eşekler!

696
00:50:53,609 --> 00:50:56,846
İzinsiz girmeyeceğim.

697
00:50:56,912 --> 00:50:58,214
Defolun!

698
00:50:58,281 --> 00:50:59,649
[belirsiz bağırıyor]

699
00:51:01,917 --> 00:51:04,487
Sadece geçinmeye çalışıyoruz.

700
00:51:04,554 --> 00:51:06,689
Ah! Neden bana vuruyorsun? Ah!

701
00:51:11,694 --> 00:51:12,895
Bana vurmayı bırak!

702
00:51:13,896 --> 00:51:16,799
[bağırışlar devam ediyor]

703
00:51:21,904 --> 00:51:24,974
Bu yeşilden uzak dur!

704
00:51:31,681 --> 00:51:33,516
Ah, ha ha.

705
00:51:36,051 --> 00:51:37,853
[gülüyor]

706
00:51:49,231 --> 00:51:52,902
- Lütfen hanımefendi.
- Çekip gitmek. Sen de git.

707
00:51:52,968 --> 00:51:54,570
Burada oğlan yok.

708
00:51:56,639 --> 00:52:00,009
-İstersen teyze.
- Ha?

709
00:52:00,075 --> 00:52:04,447
- Ben senin yeğeninim.
- Ruhumu canlı kutsa!

710
00:52:04,514 --> 00:52:06,749
Ben David Copperfield'im
Blunderstone'un

711
00:52:06,816 --> 00:52:10,786
gece nereye geldin
Doğdum ve sevgili annemi gördüm.

712
00:52:10,853 --> 00:52:13,423
çok mutsuz oldum
öldüğünden beri.

713
00:52:13,489 --> 00:52:15,224
küçümsendim
ve hiçbir şey öğretmedim

714
00:52:15,291 --> 00:52:19,762
ve bana uygun olmayan bir işe koyuldum.
Sana kaçmamı sağladı.

715
00:52:19,829 --> 00:52:21,964
Soyuldum
ilk yola çıktığımda

716
00:52:22,031 --> 00:52:23,766
ve tüm yolu yürüdüm

717
00:52:23,833 --> 00:52:27,303
ve hiç yatakta uyumadım
yolculuğa ilk başladığımdan beri.

718
00:52:27,370 --> 00:52:28,371
[David ağlıyor]

719
00:52:28,438 --> 00:52:31,641
Ah canım!
Ah hayatım!

720
00:52:31,707 --> 00:52:34,043
Bize merhamet et.
Bu çocuğa merhamet edin.

721
00:52:34,109 --> 00:52:36,779
[David ağlıyor]

722
00:52:37,980 --> 00:52:39,982
Bize merhamet et.

723
00:52:44,186 --> 00:52:46,889
'Şimdi şunu yut.'

724
00:52:48,424 --> 00:52:51,226
[öksürük]

725
00:52:51,293 --> 00:52:55,431
'Gel, şunu yut.
Bunu yut.'

726
00:52:56,832 --> 00:52:59,435
Ah, gel.

727
00:52:59,502 --> 00:53:01,671
Ruhumu korusun.
Yatmak.

728
00:53:01,737 --> 00:53:03,973
Madam, ne oldu?
Ne yapıyorsun?

729
00:53:04,039 --> 00:53:08,378
Ayaklarınızı bunun üzerinde tutun.
Ah, ruhun şad olsun.

730
00:53:15,451 --> 00:53:17,687
Bay Dick, aptal olmayın.
ne olursan ol.

731
00:53:17,753 --> 00:53:20,122
Hiç kimse daha sağduyulu olamaz
seçtiğinizde sizden daha.

732
00:53:20,189 --> 00:53:23,025
Bahsettiğimi duydun
David Copperfield'ı mı?

733
00:53:23,092 --> 00:53:24,960
David Copperfield'ı mı?

734
00:53:25,027 --> 00:53:26,462
David mi?

735
00:53:26,529 --> 00:53:29,298
Ah, elbette, kesinlikle.

736
00:53:29,365 --> 00:53:32,234
Güzel bir parça yapmış
iş.

737
00:53:32,301 --> 00:53:33,936
O kaçtı.

738
00:53:34,003 --> 00:53:37,807
Şimdi size sorduğum soru
onunla ne yapacağım?

739
00:53:37,873 --> 00:53:40,643
Ah, onunla ne yapacaksın?

740
00:53:40,710 --> 00:53:42,945
Gel, gel, gel
Sağlam bir tavsiye istiyorum.

741
00:53:43,012 --> 00:53:44,814
Öyleymiş gibi davranmayın
yün toplama

742
00:53:44,880 --> 00:53:47,249
bu kadar keskin olduğunda
bir cerrahın neşteri gibi.

743
00:53:47,316 --> 00:53:51,387
Neden, senin yerinde olsaydım...

744
00:53:52,354 --> 00:53:54,724
...onu yıkamalıyım!

745
00:53:54,790 --> 00:53:57,727
Janet. Bay Dick bizi ayarlıyor
tamam.

746
00:53:57,793 --> 00:54:00,663
- Banyoyu ısıtın.
- Evet hanımefendi.

747
00:54:00,730 --> 00:54:02,832
Bize merhamet et, ne pis bir çocuk.

748
00:54:02,898 --> 00:54:06,469
David, David. Bak, bir baloncuk
kafam kadar büyük.

749
00:54:06,536 --> 00:54:08,771
Dikkatli ol.

750
00:54:10,139 --> 00:54:12,542
Merhamet, bize yardım et.

751
00:54:22,785 --> 00:54:26,522
'Acele et çocuğum. Tut tut.
Seni kurulamama izin ver.'

752
00:54:26,589 --> 00:54:28,458
Ölümünü yakalayacaksın.

753
00:54:28,524 --> 00:54:33,395
O mu, Bay Dick mi?
hiç aklını mı kaçırdı?

754
00:54:33,463 --> 00:54:35,665
Ona deli denildi

755
00:54:35,731 --> 00:54:37,800
veya faydası olmamalı
onun toplumunun.

756
00:54:37,867 --> 00:54:43,539
Tavsiyeye gelince, kimse ne olduğunu bilmiyor
o adamın aklı sadece benim.

757
00:54:43,606 --> 00:54:46,776
Kendisi uzaktan akrabamdır.

758
00:54:46,842 --> 00:54:49,211
Eğer benim için olmasaydı,
kendi kardeşi

759
00:54:49,278 --> 00:54:51,814
ona sahip olurdu
ömür boyu sus.

760
00:54:51,881 --> 00:54:54,383
Dilekçe yazıyor
şimdi Lord Şansölye'ye

761
00:54:54,450 --> 00:54:56,686
Haklarını geri almak için.

762
00:54:56,752 --> 00:55:00,422
O en dost canlısı yaratıktır
varoluşta.

763
00:55:00,490 --> 00:55:03,292
Burada kalabilir miyim, kalabilir miyim?
seninle mi teyze?

764
00:55:03,358 --> 00:55:06,328
Sahip olana kadar bilmiyorum
üvey babanla bir konuşma.

765
00:55:06,395 --> 00:55:07,797
- Seninle yatmak.
- Hayır, lütfen.

766
00:55:07,863 --> 00:55:10,432
Seninle yatağa gidiyorum.
Seninle yatmak.

767
00:55:20,476 --> 00:55:23,112
Ruhumu korusun.
Bize merhamet et.

768
00:55:31,420 --> 00:55:34,490
Ruhumu korusun. Bize merhamet et.

769
00:55:37,693 --> 00:55:40,630
[yavaş müzik]

770
00:55:44,800 --> 00:55:47,537
Cennetteki Babamız

771
00:55:47,603 --> 00:55:50,640
Adın kutsal kılınsın
beni buraya getirdiğin için.

772
00:55:50,706 --> 00:55:55,210
Memnun oldum. istemiyorum
beni alıp götürecek biri.

773
00:55:55,277 --> 00:55:59,481
Lütfen Tanrım, lütfen
Artık bir evim var mı?

774
00:55:59,549 --> 00:56:01,717
Tıpkı annemle benim bir zamanlar yaşadığımız gibi.

775
00:56:01,784 --> 00:56:05,855
Ve hiçbir erkek çocuğun evsiz kalmasına izin vermeyin.

776
00:56:05,921 --> 00:56:09,491
Özür dilerim Tanrım.
Çok uykum var.

777
00:56:09,559 --> 00:56:15,197
Çünkü öyle yürüdüm
çok çok uzun bir yol ve ben..

778
00:56:27,142 --> 00:56:29,078
Ha! Melek!

779
00:56:29,144 --> 00:56:32,815
Dünya nasıl gidiyor? Hmm?
Sana ne diyeceğim.

780
00:56:32,882 --> 00:56:36,752
bunu dilememeliyim
Bahsedilmek üzere.

781
00:56:36,819 --> 00:56:41,591
Bu çılgın bir dünya.
Bedlam kadar kızgın, oğlum. Ha ha.

782
00:56:41,657 --> 00:56:43,759
Betsey Teyze gönderir
onun iltifatları

783
00:56:43,826 --> 00:56:46,962
ve nasılsın diye soruyor
Dilekçenize devam ediyorum.

784
00:56:47,029 --> 00:56:50,132
Çok iyi gittiğime inanıyorum.

785
00:56:50,199 --> 00:56:52,868
Tarihi hatırlıyor musun?
o Kral Birinci Charles

786
00:56:52,935 --> 00:56:56,005
kafası mı kesilmişti?

787
00:56:56,071 --> 00:56:59,274
Öyle olduğuna inanıyorum
1649 yılında.

788
00:56:59,341 --> 00:57:04,479
Peki, kitaplar öyle diyor
ama bunun nasıl olabileceğini anlamıyorum.

789
00:57:04,546 --> 00:57:08,117
Çünkü eğer bu kadar uzun zaman önce olsaydı,
sorun nasıl olabilir

790
00:57:08,183 --> 00:57:14,089
kafasından çıkmışken
kesildi ve benimkine mi girdi?

791
00:57:14,156 --> 00:57:16,525
- Bilmediğime eminim.
- Çok tuhaf.

792
00:57:16,592 --> 00:57:20,630
Kral Charles'ın kafası her zaman
ne yazsam içine giriyorum.

793
00:57:20,696 --> 00:57:25,768
Ama önemi yok.
Önemli değil, ha ha.

794
00:57:29,872 --> 00:57:32,574
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
bir uçurtma için mi?

795
00:57:32,642 --> 00:57:35,745
- Ah, çok güzel.
- Başardım.

796
00:57:35,811 --> 00:57:39,081
Gidip uçuracağız.
Sen ve ben, hm?

797
00:57:42,051 --> 00:57:47,522
Fransa yolundayız.
Fransa yolundayız.

798
00:57:47,589 --> 00:57:52,261
Fransa yolundayız..

799
00:57:52,327 --> 00:57:54,529
David!
Gelmek! Gelmek!

800
00:57:54,596 --> 00:57:56,732
Geliyoruz teyze.
Geliyoruz.

801
00:57:58,868 --> 00:58:01,971
David, üvey baban
bugün geliyor.

802
00:58:02,037 --> 00:58:05,074
- Onunla birlikte mi gitmeliyim, teyze?
- Bunu bilmiyorum.

803
00:58:05,140 --> 00:58:07,309
Emin olduğumu söyleyemem.
Göreceğiz.

804
00:58:11,781 --> 00:58:14,650
Janet! Eşekler!

805
00:58:16,285 --> 00:58:18,453
Seninle devam edelim.
Yeşilden çık.

806
00:58:18,520 --> 00:58:19,989
'Burada işiniz yok.'

807
00:58:20,055 --> 00:58:22,057
Ama teyze, bu Bay Murdstone
ve kız kardeşi.

808
00:58:22,124 --> 00:58:25,127
Kim olduğu umurumda değil.
İzinsiz girmeyeceğim.

809
00:58:25,194 --> 00:58:26,896
Janet! Eşekler!

810
00:58:28,664 --> 00:58:30,132
Ah, Janet!

811
00:58:30,199 --> 00:58:32,735
Nasıl cesaret edersin!
Nasıl cesaret edersin!

812
00:58:32,802 --> 00:58:35,938
[belirsiz bağırıyor]

813
00:58:39,742 --> 00:58:42,978
Seni cesur yüzlü şey!

814
00:58:45,480 --> 00:58:48,417
[insanlar bağırıyor]

815
00:59:00,195 --> 00:59:01,196
Saçma!

816
00:59:02,431 --> 00:59:04,233
Bay Murdstone
ve kız kardeşi hanımefendi.

817
00:59:04,299 --> 00:59:06,468
- Onları içeri al.
-Gideyim mi teyze?

818
00:59:06,535 --> 00:59:08,704
Hayır efendim! Kesinlikle hayır!

819
00:59:18,480 --> 00:59:20,850
kimseye izin vermiyorum
o çimlerin üzerinden geçmek için.

820
00:59:20,916 --> 00:59:22,351
Hiçbir istisna yapmıyorum.

821
00:59:22,417 --> 00:59:24,419
Kuralınız oldukça garip
yabancılara.

822
00:59:24,486 --> 00:59:26,055
- Öyle mi?
- Bayan Trotwood!

823
00:59:26,121 --> 00:59:29,058
Siz Bay Murdstone'sunuz.

824
00:59:33,362 --> 00:59:36,799
Bay Dick, yaşlı bir
ve samimi bir arkadaş

825
00:59:36,866 --> 00:59:39,701
kimin kararına güveniyorum.

826
00:59:45,140 --> 00:59:47,276
Oturun.

827
00:59:53,182 --> 00:59:54,716
- Peki efendim?
- Bayan Trotwood...

828
00:59:54,784 --> 00:59:58,387
Dünyadaki tüm oğlanlar arasında,
Bunun daha kötü olduğuna inanıyorum.

829
00:59:58,453 --> 01:00:02,024
Jane, iyiliğe sahip olacak mısın?
sözümü kesmemek için.

830
01:00:02,091 --> 01:00:05,961
Bayan Trotwood,
David'i geri almak için buradayım.

831
01:00:06,028 --> 01:00:08,197
onunla ilgileneceğim
en iyisi bence.

832
01:00:08,263 --> 01:00:11,500
Eğer adım atarsan seni uyarıyorum
şimdi onunla benim aramda

833
01:00:11,566 --> 01:00:13,368
sonsuza kadar devreye gireceksin.

834
01:00:13,435 --> 01:00:15,070
Ben hafife alınacak biri değilim.

835
01:00:15,137 --> 01:00:19,775
İlk ve son kez,
gitmeye hazır mı?

836
01:00:23,979 --> 01:00:26,081
Peki siz hanımefendi?
Söyleyecek bir şeyin var mı?

837
01:00:26,148 --> 01:00:29,985
dışında ekleyecek bir şeyim yok
nezaketiniz için teşekkür ederim.

838
01:00:30,052 --> 01:00:33,022
Çok büyük nezaketiniz,
Eminim.

839
01:00:35,124 --> 01:00:38,327
Peki çocuk ne diyor?
Gitmeye hazır mısın David?

840
01:00:38,393 --> 01:00:40,129
Lütfen gitmeme izin verme.

841
01:00:40,195 --> 01:00:42,331
Zavallı annemi yaptılar
çok mutsuz.

842
01:00:42,397 --> 01:00:44,867
Beni hiç sevmediler
ya da bana nazik davrandın.

843
01:00:44,934 --> 01:00:47,502
Lütfen izin ver
seninle kal teyze.

844
01:00:49,638 --> 01:00:53,742
Bay Dick, ne düşünüyorsunuz?
Bu çocuğa ne yapmalıyım?

845
01:00:53,809 --> 01:00:58,647
Yapmak? Ölçmesini sağlayın
doğrudan bir takım elbise için mi?

846
01:00:58,713 --> 01:01:00,950
Bay Dick, bana elinizi verin.

847
01:01:01,016 --> 01:01:03,318
Sağduyunuz çok değerlidir.

848
01:01:06,822 --> 01:01:08,423
şansımı deneyeceğim
oğlanla.

849
01:01:08,490 --> 01:01:11,894
Eğer söylediğin tek şey oysa,
en azından bu kadarını yapabilirim

850
01:01:11,961 --> 01:01:13,728
o zaman senin yaptığın gibi onun için.

851
01:01:13,795 --> 01:01:15,564
Ama inanmıyorum
bir kelime.

852
01:01:15,630 --> 01:01:18,200
- Eğer bir beyefendi olsaydın...
- Hah! Şeyler ve saçmalıklar.

853
01:01:18,267 --> 01:01:21,536
- Benimle konuşma.
- Ah, ne kadar zarif bir kibarlık!

854
01:01:21,603 --> 01:01:25,274
Sanırım senin nasıl bir hayat yaşadığını bilmiyorum
Bu çocuğun annesine yol göstermiş olmalı?

855
01:01:25,340 --> 01:01:27,609
O zavallı, mutsuz çocuk
evlendin.

856
01:01:27,676 --> 01:01:30,812
Kederli bir gündü
o yumuşak küçük yaratık için

857
01:01:30,880 --> 01:01:32,814
onun yoluna ilk geldiğinde

858
01:01:32,882 --> 01:01:34,683
sırıtıyor ve yapıyor
ona bakan harika gözler

859
01:01:34,749 --> 01:01:38,753
sanki sen gibi bağlı olacağım
bir hayalete "boo" diyemezdim.

860
01:01:38,820 --> 01:01:41,891
Hiç bir şey duymadım
çok zarif.

861
01:01:41,957 --> 01:01:44,126
Pürüzsüz ve ipeksiydin.

862
01:01:44,193 --> 01:01:46,896
Zavallı küçük masum
hiç böyle bir adam görmemişti.

863
01:01:46,962 --> 01:01:49,298
O tatlılıktan yaratılmıştı.

864
01:01:49,364 --> 01:01:53,168
Ona tapıyordu.
Sevgili küçük oğluna hayran kaldı.

865
01:01:53,235 --> 01:01:55,237
O olacaktı
ona başka bir baba.

866
01:01:55,304 --> 01:01:58,974
Ve hepsi yaşayacaktı
hep birlikte bir gül bahçesindeyiz.

867
01:02:00,809 --> 01:02:05,747
Ve sen bundan emin olduğunda
onu kırmaya başladın.

868
01:02:05,814 --> 01:02:09,952
Onu kafese kapatılmış zavallı biri gibi eğitmek
kuş hayatını tüketiyor.

869
01:02:10,019 --> 01:02:12,254
Ona notalarınızı söylemeyi öğretin.

870
01:02:12,321 --> 01:02:14,890
Bu ya delilik
veya zehirlenme.

871
01:02:14,957 --> 01:02:16,525
Sen bir zalimsin.

872
01:02:16,591 --> 01:02:19,428
O basit çocuğa eziyet ettin
Buradaki oğlu aracılığıyla.

873
01:02:19,494 --> 01:02:22,297
Bu yüzden onu görmek
senin için iğrenç.

874
01:02:22,364 --> 01:02:27,202
Onun kalbini kırdın ve verdin
öldüğü yaraları.

875
01:02:27,269 --> 01:02:30,805
- Ve senin için gerçek var.
- Kadın deli.

876
01:02:30,872 --> 01:02:32,908
Size iyi günler efendim
ve elveda.

877
01:02:32,975 --> 01:02:34,576
Size iyi günler hanımefendi.

878
01:02:34,643 --> 01:02:37,479
Eşeğe bindiğini göreyim
yine yeşilimin üstünde.

879
01:02:37,546 --> 01:02:40,149
Ve şurası kesin ki
omuzlarında bir baş

880
01:02:40,215 --> 01:02:42,584
kaputunu kıracağım
ve üzerine bas.

881
01:02:42,651 --> 01:02:46,355
Dışarı çıkın. Seninle birlikte gidelim.
Seninle birlikte gidelim. Sen de git.

882
01:02:47,822 --> 01:02:50,059
[uğultu]

883
01:02:57,666 --> 01:03:00,235
Teşekkür ederim!
Ah, teşekkür ederim teyze.

884
01:03:07,276 --> 01:03:09,444
* Kral Charles
Kalenin kralı *

885
01:03:09,511 --> 01:03:11,713
* Kral Charles
Kalenin kralı *

886
01:03:11,780 --> 01:03:14,383
* Kral Charles
Kalenin kralı *

887
01:03:16,818 --> 01:03:18,587
Ama neden çekip gitmem gerekiyor?
Betsey Teyze mi?

888
01:03:18,653 --> 01:03:20,822
kalmak istiyorum
seninle ve Bay Dick'le.

889
01:03:20,889 --> 01:03:24,159
Eğitimli olmalısın ve
dünyadaki yerinizi alın.

890
01:03:24,226 --> 01:03:28,197
Daha iyi bir okul yok
Canterbury'de Dr. Strong'unkinden daha fazla.

891
01:03:28,263 --> 01:03:31,133
Bizi gururlandırmalısın David.

892
01:03:31,200 --> 01:03:33,235
Hiçbir zaman hiçbir konuda kötü niyetli olmayın.

893
01:03:33,302 --> 01:03:36,438
Asla sahte olmayın.
Asla zalim olmayın.

894
01:03:36,505 --> 01:03:41,576
Bu üç kötülükten sakının ve
Senden her zaman umutlu olabilirim.

895
01:03:41,643 --> 01:03:44,013
Çok iyi teyze.
Deneyeceğim.

896
01:03:44,079 --> 01:03:45,880
İyi bir çocuk var.

897
01:03:45,947 --> 01:03:51,653
- Değil mi Bay Dick?
- İngiltere'nin en iyi çocuğu.

898
01:03:51,720 --> 01:03:57,092
Ama seni seviyorum
ve Bay Dick çok fazla.

899
01:03:57,159 --> 01:04:00,595
- Gitmek istemiyorum.
- Şimdi, şimdi.

900
01:04:00,662 --> 01:04:03,999
Ne kadar nazik bir adama gidiyorsun
Birlikte yaşamak için Bay Wickfield.

901
01:04:04,066 --> 01:04:06,201
İş danışmanım
ve iyi bir arkadaş.

902
01:04:06,268 --> 01:04:09,171
Onun böyle bir şeyi var
hoş bir eski ev.

903
01:04:09,238 --> 01:04:11,406
Ve Canterbury çok uzakta değil.

904
01:04:11,473 --> 01:04:14,243
[Çanlar çalıyor]

905
01:04:27,656 --> 01:04:30,292
[piyano müziği]

906
01:04:42,737 --> 01:04:46,175
- Bugün okul nasıldı David?
- Çok eğlenceli.

907
01:04:46,241 --> 01:04:48,377
ne düşünüyorsun
ne oldu Agnes?

908
01:04:48,443 --> 01:04:52,281
Steerforth, baş oğlan
biliyorsun ve herkesin kahramanı

909
01:04:52,347 --> 01:04:54,283
Krikette ona bowling oynamama izin ver.

910
01:04:54,349 --> 01:04:56,918
Ve geri yürüdü
benimle okula.

911
01:04:56,985 --> 01:04:59,121
Ne kadar iyi.

912
01:05:06,628 --> 01:05:08,797
Baba, yoruldun.

913
01:05:11,100 --> 01:05:13,802
Evet... evet, Agnes.

914
01:05:13,868 --> 01:05:17,372
Belki de öyleyim.

915
01:05:17,439 --> 01:05:21,143
Şu kağıtları alayım mı?
aşağıda baba canım?

916
01:05:21,210 --> 01:05:23,345
Benim küçük koruyucum..

917
01:05:26,781 --> 01:05:28,817
...annesi öldüğünden beri.

918
01:05:28,883 --> 01:05:31,853
Onları alabilir miyim Bay Wickfield?

919
01:05:31,920 --> 01:05:34,289
Teşekkür ederim David.

920
01:05:34,356 --> 01:05:36,491
- Teşekkür ederim.
- Evet.

921
01:05:38,059 --> 01:05:40,462
[hoş müzik]

922
01:05:47,269 --> 01:05:50,139
[dramatik müzik]

923
01:05:55,510 --> 01:05:57,646
geç saatlere kadar çalışıyorsun
Bu gece Bay Heep.

924
01:06:00,815 --> 01:06:04,653
Ah ha, Usta Copperfield.

925
01:06:04,719 --> 01:06:08,823
Dua edin, Usta Copperfield,
Eğer istersen bana Uriah de.

926
01:06:08,890 --> 01:06:11,059
Kesinlikle.

927
01:06:11,126 --> 01:06:14,062
Ben-ben gelişiyorum
hukuk bilgim.

928
01:06:14,129 --> 01:06:16,298
sanırım öylesin
oldukça harika bir avukat.

929
01:06:16,365 --> 01:06:19,568
Ben? Hayır,
Usta Copperfield.

930
01:06:19,634 --> 01:06:23,004
Ben çok mütevazi bir insanım
Ben gayet farkındayım.

931
01:06:23,071 --> 01:06:25,073
Benim annem de aynı şekilde huysuzdur.

932
01:06:25,140 --> 01:06:27,108
Uyuşuk bir yerde yaşıyoruz.

933
01:06:27,176 --> 01:06:30,445
Birçok şeyimiz var
müteşekkir olmak.

934
01:06:30,512 --> 01:06:32,714
Babamın önceki çağrısı
çok kötüydü.

935
01:06:32,781 --> 01:06:35,750
- O bir zangoçtu.
- O şimdi ne?

936
01:06:35,817 --> 01:06:40,889
O zaferin bir ortağıdır
şu anda Usta Copperfield.

937
01:06:40,955 --> 01:06:45,294
Yerim için minnettarım
Burada Bay Wickfield ile birlikteyiz.

938
01:06:45,360 --> 01:06:50,899
Ah, ne değerli
beyefendi o.

939
01:06:50,965 --> 01:06:53,668
Belki ortak olursun
Bay Wickfield'ın işinde

940
01:06:53,735 --> 01:06:55,003
bu günlerden birinde.

941
01:06:55,069 --> 01:06:58,307
Ben? Hayır, Usta Copperfield.

942
01:06:58,373 --> 01:07:00,842
Bunun için fazla müstehziyim.

943
01:07:00,909 --> 01:07:04,012
geleceğini düşünmeliyim
sonunda işe girdim.

944
01:07:04,078 --> 01:07:07,482
- Bu konuda hiçbir fikrim yok.
- Evet, sanırım yapacaksın.

945
01:07:07,549 --> 01:07:09,951
Kesinlikle.
Ah, biliyorum.

946
01:07:10,018 --> 01:07:12,887
Ve Agnes'i özlemeyeceğim
sevin, ha?

947
01:07:20,729 --> 01:07:23,365
Annem beni bekliyor olacak.

948
01:07:25,700 --> 01:07:29,103
Rahatınıza uygun mu?
eğer mumu söndürürsem?

949
01:07:29,170 --> 01:07:31,473
Evet, Uriah.

950
01:07:31,540 --> 01:07:33,308
İyi geceler, Usta Copperfield.

951
01:07:33,375 --> 01:07:36,645
- İyi geceler, Uriah.
- İyi geceler.

952
01:07:38,780 --> 01:07:40,915
[dramatik müzik]

953
01:07:45,754 --> 01:07:47,756
[müzik devam ediyor]

954
01:07:53,127 --> 01:07:55,397
[hoş müzik]

955
01:08:16,184 --> 01:08:18,453
(Davut)
Latince ayetler.

956
01:08:18,520 --> 01:08:20,455
Eğer sen olmasaydın Agnes

957
01:08:20,522 --> 01:08:23,057
asla yapmamalıydım
onları öğrendi.

958
01:08:23,124 --> 01:08:25,994
Steerforth, ne kadar yakışıklı.

959
01:08:26,060 --> 01:08:28,196
Ne kadar şaşırtıcı derecede zekiydi.

960
01:08:28,263 --> 01:08:31,700
Her zaman çok cömertsin.

961
01:08:31,766 --> 01:08:34,135
Agnes.

962
01:08:34,202 --> 01:08:36,771
Bunu hatırlıyor musun?

963
01:08:36,838 --> 01:08:41,610
Ah ne eğlenirdik
o pazar yürüyüşlerinde.

964
01:08:41,676 --> 01:08:43,177
Hatırlamak?

965
01:08:43,244 --> 01:08:49,284
Küçük bir tahta kalp oydum
senin için ilk çakımla.

966
01:08:49,351 --> 01:08:51,720
Ah, ama sahip olacaksın
onu yıllar önce kaybetmiştim.

967
01:08:53,522 --> 01:08:55,457
Gerçekten bitirmeliyiz
Paketlemen David

968
01:08:55,524 --> 01:08:58,827
yoksa geç kalacağız
okuldaki parti. Burada.

969
01:08:58,893 --> 01:09:01,396
Ah, hayal edemezsin
ne kadar heyecanlıyım.

970
01:09:01,463 --> 01:09:03,765
Birkaç günlük tatil
ve kısa bir ziyaret

971
01:09:03,832 --> 01:09:06,868
sevgili Peggotty'yle
Yarmouth'ta.

972
01:09:06,935 --> 01:09:11,506
Ve sonra Londra...başlamak için
Kitabım üzerinde ciddi bir çalışmam var.

973
01:09:15,276 --> 01:09:17,579
Agnes mi?

974
01:09:17,646 --> 01:09:21,249
Gözlerinde yaşlar var.

975
01:09:21,316 --> 01:09:23,585
Babam ve ben
bu sessiz eski yerde

976
01:09:23,652 --> 01:09:25,587
gittiğinde pişman olacaksın.

977
01:09:25,654 --> 01:09:28,923
Ah, ama ben orada olmayacağım
dünyanın diğer ucu.

978
01:09:28,990 --> 01:09:32,627
sana yazacağım
ve sık sık görüşürüz.

979
01:09:32,694 --> 01:09:34,863
her zaman isteyeceğim
sana güvenmeliyim Agnes.

980
01:09:34,929 --> 01:09:38,199
Ne olursa olsun
ne zaman başım belaya girse ya da...

981
01:09:38,266 --> 01:09:42,337
- Aşık olduğunda bile mi?
- Ha ha, o zaman bile.

982
01:09:44,539 --> 01:09:46,408
Tek merakım

983
01:09:46,475 --> 01:09:48,743
aşık olmadın
bu zamana kadar kendin.

984
01:09:48,810 --> 01:09:51,813
Ah ama kimseyi tanımıyorum
seni sevmeyi hak eden kişi.

985
01:09:51,880 --> 01:09:54,683
Herkesten daha iyi biri
burayı daha önce görmüştüm

986
01:09:54,749 --> 01:09:56,785
önce ayağa kalkmalı
Rızamı verirdim.

987
01:09:56,851 --> 01:09:59,888
- Ah, David.
- O zaman bile tereddüt etmeliyim.

988
01:10:02,891 --> 01:10:06,628
O zaman ne kadar gurur duyacağız
İlk kitabınız tamamlandı.

989
01:10:06,695 --> 01:10:11,466
Sana ne kadar borçlu olacağım,
eğer tamamlanırsa.

990
01:10:11,533 --> 01:10:15,303
Ne inancım vardı
yazım sizin tarafınızdan verildi.

991
01:10:15,370 --> 01:10:17,606
seni özleyeceğim
sağ elim gibi.

992
01:10:17,672 --> 01:10:19,608
Yine de bu pek bir şey ifade etmiyor.

993
01:10:19,674 --> 01:10:23,244
İçeride kafa yok
sağ elim...ve kalbim yok.

994
01:10:23,311 --> 01:10:25,580
Ve ikisi de yapacak
seni çok özledim.

995
01:10:46,100 --> 01:10:47,569
Ah, Usta Copperfield.

996
01:10:47,636 --> 01:10:49,938
Bay Copperfield, söylemeliyim.

997
01:10:50,004 --> 01:10:51,973
O kadar meşguldüm ki seni göremedim.

998
01:10:52,040 --> 01:10:54,342
Gerçekten çok meşgul görünüyorsun
bu günlerde Uriah.

999
01:10:54,409 --> 01:10:58,279
Evet, buna çok sevindim
Bay Wickfield'ın işine yarar.

1000
01:10:58,346 --> 01:11:02,551
Ne mükemmel bir adam
o ama..

1001
01:11:08,890 --> 01:11:11,159
...ne kadar tedbirsizce
o haline geldi.

1002
01:11:14,963 --> 01:11:19,634
eğer başka biri olsaydı yanımda
son birkaç yıldır yer

1003
01:11:19,701 --> 01:11:23,237
Bay Wickfield'e sahip olurdu
başparmağının altında.

1004
01:11:23,304 --> 01:11:28,477
Baş parmağının altında.

1005
01:11:28,543 --> 01:11:30,479
B-ama ben umble enstrümanıyım

1006
01:11:30,545 --> 01:11:32,481
bu ona umarsızca hizmet etmektir.

1007
01:11:32,547 --> 01:11:34,382
[kapıyı çalıyor]

1008
01:11:34,449 --> 01:11:36,651
Ah, özür dilerim.

1009
01:11:38,887 --> 01:11:42,591
(erkek
'Bu heybetli sıfatı kabul ediyorum
en parlak yıldıza ev sahipliği yapıyor'

1010
01:11:42,657 --> 01:11:45,494
'silahımda
dünyevi dostların.'

1011
01:11:45,560 --> 01:11:48,362
'Anlatıyorum
Usta David Copperfield.'

1012
01:11:48,429 --> 01:11:50,865
- Micawber!
- 'Bakır Tarlası.'

1013
01:11:50,932 --> 01:11:53,568
Bay Micawber, ne kadar harika
Canterbury'de görüşmek üzere.

1014
01:11:53,635 --> 01:11:55,704
Teşekkür ederim.

1015
01:11:55,770 --> 01:11:58,172
Bu başarılı sonuç
benim örneğimin

1016
01:11:58,239 --> 01:12:02,043
otoyollar ve ara yollar aracılığıyla
mutlu bir alamettir

1017
01:12:02,110 --> 01:12:05,614
bu olağanüstü bir şey
mutlaka ortaya çıkacaktır.

1018
01:12:05,680 --> 01:12:07,616
Lütfen izin verir misiniz efendim?

1019
01:12:07,682 --> 01:12:09,618
Bay Micawber,
bu Uriah Heep

1020
01:12:09,684 --> 01:12:11,920
yakın arkadaşım için çalışan
Bay Wickfield.

1021
01:12:11,986 --> 01:12:13,822
Nasılsınız?

1022
01:12:13,888 --> 01:12:16,157
Herhangi bir arkadaş
arkadaşım Copperfield'ın

1023
01:12:16,224 --> 01:12:17,992
üzerimde kişisel bir iddiası var.

1024
01:12:18,059 --> 01:12:19,994
Ah, teşekkür ederim, teşekkür ederim efendim.

1025
01:12:20,061 --> 01:12:23,632
Ama olamayacak kadar mütevaziyim
bir arkadaşım Bay Micawber'ı aradı.

1026
01:12:23,698 --> 01:12:27,702
Bay Copperfield'a minnettarım
nezaketinden dolayı.

1027
01:12:27,769 --> 01:12:31,005
Şimdi izin verirseniz.

1028
01:12:31,072 --> 01:12:33,942
Anladığım kadarıyla bir adam
olağanüstü bir zekaya sahip.

1029
01:12:37,378 --> 01:12:38,847
Ah! Meyve.

1030
01:12:38,913 --> 01:12:42,050
Şimdi söyle bana,
Bayan Micawber nasıl?

1031
01:12:42,116 --> 01:12:45,887
Bayan M, memnun oldum
statükoda belirtmek gerekirse.

1032
01:12:47,856 --> 01:12:51,492
Kısacası o olmasaydı
talihsiz koşullar

1033
01:12:51,560 --> 01:12:53,962
finansla alakası yok..

1034
01:12:56,197 --> 01:12:58,066
Söyle bana.

1035
01:12:58,132 --> 01:12:59,701
Hayır, hayır.

1036
01:12:59,768 --> 01:13:02,370
asla yapamayacağım
başımı dik tutmak

1037
01:13:02,436 --> 01:13:04,806
hemcinsimin önünde.

1038
01:13:04,873 --> 01:13:08,509
Ama sana güveniyorum
tutulduğumuzu

1039
01:13:08,577 --> 01:13:12,446
neredeyse mahkumlar gibi
Sun Inn'de.

1040
01:13:12,513 --> 01:13:15,183
İlgili toplam
kuşkusuz önemsizdir.

1041
01:13:15,249 --> 01:13:17,886
Ah, bana izin vermelisin.

1042
01:13:17,952 --> 01:13:20,922
- Asla! Asla!
- Lütfen. ısrar ediyorum.

1043
01:13:23,558 --> 01:13:25,627
Beni bunaltıyorsun.

1044
01:13:25,694 --> 01:13:28,429
Cömertliğin beni kusurlandırıyor.

1045
01:13:28,496 --> 01:13:34,068
* Eski tanışıklık olmalı mı?
unuttum ve hiç getirmedim.. *

1046
01:13:36,671 --> 01:13:39,040
[hoş müzik]

1047
01:13:41,776 --> 01:13:44,045
[belirsiz gevezelik]

1048
01:13:44,112 --> 01:13:46,715
- Hoşça kalın Bay Micawber.
- Güle güle.

1049
01:13:46,781 --> 01:13:48,783
etkilendim
arkadaşın Heep'le.

1050
01:13:48,850 --> 01:13:51,219
O yeterince iyiydi
bana iş teklif etmek

1051
01:13:51,285 --> 01:13:52,721
gizli sıfatıyla.

1052
01:13:52,787 --> 01:13:54,723
Sonra bir şey ortaya çıktı.

1053
01:13:54,789 --> 01:13:57,659
Belki de temel
yeni bir kariyerin.

1054
01:13:57,726 --> 01:13:59,661
Hukukla tanışıklığım var

1055
01:13:59,728 --> 01:14:01,896
Tabii ki sadece sanık olarak.

1056
01:14:01,963 --> 01:14:04,766
umut etmek çok mu olur
Bay Micawber'ın

1057
01:14:04,833 --> 01:14:07,836
sonunda hak kazanmak
yargıç mı yoksa rektör mü?

1058
01:14:07,902 --> 01:14:10,004
Evet, uygun olabilir.

1059
01:14:10,071 --> 01:14:14,108
- Hepinize başarılar diliyorum.
- Teşekkür ederim.

1060
01:14:14,175 --> 01:14:15,910
İyi tatiller.

1061
01:14:15,977 --> 01:14:17,912
Londra'nın tadını çıkarın
ve iyi vakit geçir

1062
01:14:17,979 --> 01:14:19,914
tüm eski arkadaşlarınla
Yarmouth'ta.

1063
01:14:19,981 --> 01:14:23,517
Neden Hıristiyan olmayanları var?
İsmi Peggotty, bilmiyorum.

1064
01:14:23,584 --> 01:14:25,386
Ah, teşekkür ederim teyze.

1065
01:14:25,453 --> 01:14:27,922
Her şey için teşekkür ederim.

1066
01:14:27,989 --> 01:14:30,959
Fiddlesticks.
Duygularını Agnes'e sakla.

1067
01:14:31,025 --> 01:14:33,695
David'in vakti olmayacak
Londra'da duyarlılık için

1068
01:14:33,762 --> 01:14:35,730
bakışını görmek
arkadaşı Steerforth.

1069
01:14:35,797 --> 01:14:37,531
Ah, kimse yok
Steerforth gibi.

1070
01:14:37,598 --> 01:14:40,802
O büyük dünyaya ait,
yine de bir o kadar nazik ve basit

1071
01:14:40,869 --> 01:14:43,037
sanki bir ülkeymiş gibi
benim gibi pirzola.

1072
01:14:43,104 --> 01:14:47,375
Sen iyi bir arkadaşsın David.
Umarım sana layıktır.

1073
01:14:47,441 --> 01:14:49,310
Unutma, Agnes.
Söz verdim.

1074
01:14:49,377 --> 01:14:51,780
Nasıl çalıştığımı göreceksin
benim yazımda.

1075
01:14:52,981 --> 01:14:55,717
- Güle güle Uriah, güle güle.
- Güle güle.

1076
01:14:55,784 --> 01:14:58,186
[belirsiz gevezelik]

1077
01:15:06,627 --> 01:15:09,263
[orkestra müziği]

1078
01:15:19,440 --> 01:15:21,743
[müzik devam ediyor]

1079
01:15:34,488 --> 01:15:36,457
Neden Copperfield, dostum?

1080
01:15:36,524 --> 01:15:39,393
İlerleyin!
Hiç bu kadar sevinmemiştim.

1081
01:15:39,460 --> 01:15:41,863
Ama David..
David!

1082
01:15:41,930 --> 01:15:44,766
Küçük kıskaç nerede
Okulda sipariş mi veriyordum?

1083
01:15:44,833 --> 01:15:47,601
Sipariş vermek mi istiyorsunuz?
Bu bir onurdu.

1084
01:15:47,668 --> 01:15:49,603
Büyük Steerforth.

1085
01:15:49,670 --> 01:15:50,939
Baş oğlan.

1086
01:15:51,005 --> 01:15:53,842
Çok nazik ve koruyucu
küçük bir hiç kimse için.

1087
01:15:53,908 --> 01:15:56,077
asla unutmayacağım
sen nasıl bir kahramandın.

1088
01:15:56,144 --> 01:15:59,047
Ah, sevgili David.
Hiçbir zaman kimsenin kahramanı olmadım.

1089
01:15:59,113 --> 01:16:02,183
Benim bile değil.
Hadi.

1090
01:16:02,250 --> 01:16:04,385
[müzik devam ediyor]

1091
01:16:04,452 --> 01:16:07,789
Bazı iyi, yüksek adım atan kızlar
Bu gece dans ediyorum, David.

1092
01:16:11,025 --> 01:16:12,526
Bu bir gala gecesi Steerforth.

1093
01:16:12,593 --> 01:16:16,097
Her zaman görmek istedim
Büyülü Kuş.

1094
01:16:16,164 --> 01:16:19,567
Evet ama pek olamıyorum
40 yaşında yaşlı bir kuş yüzünden heyecanlandım

1095
01:16:19,633 --> 01:16:21,770
yay ve okla vurulmak.

1096
01:16:23,071 --> 01:16:25,439
David, sahne burası.

1097
01:16:27,008 --> 01:16:29,443
Teyzeciğim çok hoş değil mi?

1098
01:16:37,418 --> 01:16:39,153
Farkına varmasına izin verme derim.

1099
01:16:39,220 --> 01:16:42,690
Bir sonraki kutuda,
en güzel kız.

1100
01:16:42,757 --> 01:16:45,493
Oh, Steerforth,
ne muhteşem bukleler.

1101
01:16:45,559 --> 01:16:47,896
Tanrı aşkına, o çok güzel.

1102
01:16:47,962 --> 01:16:50,031
Ama o ikisi
yaşlı cadı onun yanında.

1103
01:16:50,098 --> 01:16:53,367
Ne kadar harika
keşke onunla konuşabilseydim.

1104
01:16:53,434 --> 01:16:55,169
Ama asla yapmayacağım.

1105
01:16:55,236 --> 01:16:58,006
Bir şey olmadığı sürece
tiyatronun alev alması gibi.

1106
01:17:00,208 --> 01:17:03,511
Çok var
bundan daha kolay bir yol.

1107
01:17:03,577 --> 01:17:05,513
Eski bir ele güvenin.

1108
01:17:08,049 --> 01:17:10,484
[müzik devam ediyor]

1109
01:17:20,661 --> 01:17:22,897
Sevgili, ah canım.
Gözlüklerim.

1110
01:17:24,565 --> 01:17:26,167
Affedersiniz hanımefendi.

1111
01:17:26,234 --> 01:17:28,169
Onları aralıkta bulacağım.

1112
01:17:28,236 --> 01:17:30,905
Bu arada bana izin ver.

1113
01:17:30,972 --> 01:17:33,107
Mükemmel bir çiftim var.

1114
01:17:36,544 --> 01:17:38,512
Teşekkür ederim efendim.

1115
01:17:38,579 --> 01:17:40,381
Çok naziksin.

1116
01:17:44,718 --> 01:17:46,654
Bale büyüleyici değil mi?

1117
01:17:46,720 --> 01:17:48,857
Evet. Evet, gerçekten.

1118
01:17:52,026 --> 01:17:54,462
Korkarım görebiliyorsun
ama işin yarısı.

1119
01:17:54,528 --> 01:17:56,164
merak ediyorum..

1120
01:17:56,230 --> 01:18:00,234
Bunu önermeye cesaret edemiyorum
ama bizim kutunun manzarası daha iyi.

1121
01:18:00,301 --> 01:18:04,906
Acaba baştan çıkaramayacağımı merak ediyorum
siz ve hanımlar paylaşacaksınız.

1122
01:18:04,973 --> 01:18:06,941
Clarissa, sence de öyle değil mi?

1123
01:18:07,008 --> 01:18:09,043
...ah, bu değil mi
en düzensiz?

1124
01:18:09,110 --> 01:18:12,981
Korkarım Dora yapamaz
baleyi çok iyi görün.

1125
01:18:13,047 --> 01:18:15,984
Bence yapabiliriz
girişim, Lavinia.

1126
01:18:16,050 --> 01:18:18,052
Bir beyefendi olduğundan eminim.

1127
01:18:18,119 --> 01:18:21,755
Bu çok nazik... çok fazla.

1128
01:18:21,822 --> 01:18:23,958
Dora, benimle gel.

1129
01:18:27,295 --> 01:18:29,263
Şimdi, buna sahip olduğuna inanıyorum
yeterli bir görüş.

1130
01:18:29,330 --> 01:18:31,532
- Çok hoştu, teşekkürler.
- Çok naziksin.

1131
01:18:33,367 --> 01:18:34,835
İzin ver.

1132
01:18:37,638 --> 01:18:39,507
Teşekkür ederim.

1133
01:18:39,573 --> 01:18:41,209
[kıkırdar]

1134
01:18:41,275 --> 01:18:44,879
Evet, her zaman düşündüm
Botanik büyüleyici bir konu.

1135
01:18:46,780 --> 01:18:48,716
İnsan doğadan çok şey öğreniyor.

1136
01:18:48,782 --> 01:18:50,284
Gerçekten.

1137
01:18:50,351 --> 01:18:52,420
sessizliğinde
Norwood'daki ülke

1138
01:18:52,486 --> 01:18:56,124
özveride bulunabiliriz
hayatlarımız Dora'ya.

1139
01:18:56,190 --> 01:18:59,793
Sık sık o yöne doğru sürüyorum
Norwood'lu Bayan Spenlow.

1140
01:18:59,860 --> 01:19:01,862
Ah, evet, gerçekten.

1141
01:19:01,930 --> 01:19:03,564
Ho-ne kadar hoş.

1142
01:19:08,269 --> 01:19:10,304
Oh, o bir güvercin gibi.

1143
01:19:10,371 --> 01:19:12,340
En fazlasına sahibiz
evde güzel güvercinlik.

1144
01:19:12,406 --> 01:19:14,775
Bayan Spenlow, çok isterim
güvercinliği görmek için.

1145
01:19:14,842 --> 01:19:16,477
Arayabilir miyim?

1146
01:19:20,514 --> 01:19:21,782
Arayabilir miyim?

1147
01:19:21,849 --> 01:19:23,985
Teyzelerin olur mu
itirazınız var mı?

1148
01:19:27,155 --> 01:19:29,457
Bu kadar zalim olabilir mi
onu vurmak için mi?

1149
01:19:29,523 --> 01:19:32,060
Aşk bazen acımasızdır,
Bayan Spenlow.

1150
01:19:32,126 --> 01:19:34,262
Öyle mi düşünüyorsun? Ah!

1151
01:19:37,265 --> 01:19:39,400
Ah! Artık yayını çekmiştir.

1152
01:19:39,467 --> 01:19:41,635
Ah hayatım.

1153
01:19:41,702 --> 01:19:43,404
Dikkat olmak.

1154
01:19:43,471 --> 01:19:44,572
Dikkat olmak!

1155
01:19:50,511 --> 01:19:52,446
[müzik devam ediyor]

1156
01:19:54,748 --> 01:19:56,650
Kaçtı.

1157
01:19:56,717 --> 01:19:58,086
Kaçtı!

1158
01:19:58,152 --> 01:20:00,488
Lütfen Bayan Spenlow.
arayabilir miyim?

1159
01:20:03,791 --> 01:20:05,493
Belki.

1160
01:20:05,559 --> 01:20:07,495
Teyzemler izin verirse.

1161
01:20:09,530 --> 01:20:11,699
[enstrümantal müzik]

1162
01:20:20,741 --> 01:20:23,544
Eski güneş eğlenmeli
sürekli gösteriyle

1163
01:20:23,611 --> 01:20:25,946
romantik aşıkların

1164
01:20:26,014 --> 01:20:28,116
Gel, David.

1165
01:20:37,158 --> 01:20:40,194
Onları şaşırtalım.

1166
01:20:40,261 --> 01:20:44,065
Oh, Steerforth,
onlar çok basit insanlar.

1167
01:20:44,132 --> 01:20:46,834
Neden elbette.
İstediğiniz her şey olacağım.

1168
01:20:46,900 --> 01:20:50,404
Komik veya duygusal
ya da sahnenin önerdiği şey.

1169
01:20:50,471 --> 01:20:52,273
Onlar en iyi insanlar
dünyada.

1170
01:20:52,340 --> 01:20:55,609
Tabii ki öyleler David.
Elbette öyleler.

1171
01:20:55,676 --> 01:20:57,611
[belirsiz gevezelik]

1172
01:20:59,513 --> 01:21:02,283
- Bakın burada kim var.
- Usta David, Usta David.

1173
01:21:02,350 --> 01:21:05,286
[belirsiz gevezelik]

1174
01:21:05,353 --> 01:21:08,222
Emily. Ham, nasılsın?

1175
01:21:09,490 --> 01:21:12,226
Bay Steer, bu
küçük Emily efendim.

1176
01:21:12,293 --> 01:21:15,096
Bu da yeğenim Ham, efendim.
Bay Steerforth.

1177
01:21:15,163 --> 01:21:16,997
- Nasılsınız?
- Nasılsınız efendim?

1178
01:21:17,065 --> 01:21:21,569
Peki, ikinizi düşünmek
beyler bu gece buraya geliyorum

1179
01:21:21,635 --> 01:21:23,937
bu çatı altında.

1180
01:21:24,004 --> 01:21:25,973
Buraya gel, küçük evcil hayvanım.

1181
01:21:26,040 --> 01:21:28,542
Buraya gel, küçük Emily'im.

1182
01:21:28,609 --> 01:21:32,513
Eğer bu en parlak değilse
amcanın hayatında bir gece

1183
01:21:32,580 --> 01:21:37,085
her zaman olduğu ve her zaman olacağı gibi
Ben bir kabuklu deniz hayvanıyım.

1184
01:21:37,151 --> 01:21:40,454
Bunun için kürek çeken adamlara gidin.

1185
01:21:40,521 --> 01:21:43,657
Şimdi dinleyin arkadaşlar, var
sana söylemem gereken bir şey var.

1186
01:21:43,724 --> 01:21:44,992
Ah!

1187
01:21:45,059 --> 01:21:49,397
[gülüyor]
Anlatacağımı biliyordu.

1188
01:21:51,432 --> 01:21:54,635
Bu burada ne işe yarıyor
mübarek branda yapmak

1189
01:21:54,702 --> 01:21:58,972
ama o kalbi kaybet
onun küçük Emily'mize.

1190
01:21:59,039 --> 01:22:03,511
Bu gece o kadar cesur davranıyor ki
ona elini sor ve o da kabul ediyor.

1191
01:22:05,246 --> 01:22:09,683
Biliyorum eğer alabora olursam
ve şehrin ışığını görmekti

1192
01:22:09,750 --> 01:22:11,919
son kez parlıyor

1193
01:22:11,985 --> 01:22:15,756
Sessizce aşağı inerdim, düşünürdüm
orada karaya çıkan bir adam vardı

1194
01:22:15,823 --> 01:22:21,629
küçük Emily'me sadık kal
o adam yaşadığı sürece.

1195
01:22:21,695 --> 01:22:24,598
hayatımı ortaya koyardım
onun için Usta Davy.

1196
01:22:24,665 --> 01:22:28,736
Neden beyler, o daha çok
bana göre..

1197
01:22:28,802 --> 01:22:31,839
O benim için her şey
bunu asla isteyebilirim.

1198
01:22:31,905 --> 01:22:34,242
Söyleyebileceğimden çok daha fazlası.

1199
01:22:34,308 --> 01:22:37,044
Bir sürü adam var
kim daha iyi söyleyebilir.

1200
01:22:37,111 --> 01:22:41,382
Hiç kimse bunu daha iyi söyleyemezdi ya da
mutluluğu senden daha çok hak ediyorlar.

1201
01:22:41,449 --> 01:22:43,917
- Ham, sana neşe veriyorum.
- Teşekkür ederim efendim.

1202
01:22:43,984 --> 01:22:47,221
Ve eğer ikna edemezsen
Yeğenim geri dönecek, gideceğim.

1203
01:22:47,288 --> 01:22:49,257
Böyle bir boşluk için
bu gece şömine başında

1204
01:22:49,323 --> 01:22:51,659
ben bunu yapmazdım
Hint Adaları'nın zenginliği.

1205
01:22:51,725 --> 01:22:54,862
gidip getireceğim
parlak gözlü küçük şey.

1206
01:22:54,928 --> 01:22:56,330
[kapı tokmağı tıklanır]

1207
01:22:57,998 --> 01:23:01,169
Bu olamaz! Davy!

1208
01:23:01,235 --> 01:23:04,138
Ah, sevgili oğlum.

1209
01:23:04,205 --> 01:23:07,941
Şerefe, Peggotty. Şerefe.

1210
01:23:08,008 --> 01:23:11,612
Ne güzel bir gençsin sen.

1211
01:23:11,679 --> 01:23:14,782
seni göremiyorum
duygu için.

1212
01:23:14,848 --> 01:23:16,484
Sevgili Peggotty.

1213
01:23:18,452 --> 01:23:20,621
duyduğuma çok üzüldüm
zavallı Bay Barkis hakkında.

1214
01:23:20,688 --> 01:23:23,691
Ah, gelgitle birlikte dışarı çıktı
senin de söylediğin gibi Davy.

1215
01:23:23,757 --> 01:23:26,227
Ah, o iyiydi
ve sadık bir adam.

1216
01:23:28,162 --> 01:23:31,799
Eğer tatlı annen
Artık seni görebiliyorum Davy.

1217
01:23:31,865 --> 01:23:33,901
Evet Peggotty.

1218
01:23:33,967 --> 01:23:35,603
O ve benim ne zaman olduğumuzu hatırlıyor musun?

1219
01:23:35,669 --> 01:23:38,772
birlikte dans ettik
kışın alacakaranlığında mı?

1220
01:23:38,839 --> 01:23:41,242
Müzik kutusunu duymak için..

1221
01:23:41,309 --> 01:23:43,677
...ve Tatlı William
duvarın altında.

1222
01:23:43,744 --> 01:23:47,515
Ama bekle. ileri,
bu benim sevgili Peggotty'm.

1223
01:23:47,581 --> 01:23:50,184
Neden Peggotty?
Seni çok uzun zamandır tanıyorum.

1224
01:23:50,251 --> 01:23:52,320
Timsah kitabını biliyordum
ve çalışma kutusu

1225
01:23:52,386 --> 01:23:54,888
St. Paul Katedrali ile
kapakta.

1226
01:23:54,955 --> 01:23:58,592
Ve olduğun şey yüzünden
David'e, seni onun gibi seviyorum.

1227
01:23:58,659 --> 01:24:00,728
Gurur duyuyorum
sizi tanımak efendim.

1228
01:24:00,794 --> 01:24:04,698
Ve sen çok iyiydin
Okuldaki Davy'ye.

1229
01:24:04,765 --> 01:24:06,834
İşte küçük gelin.

1230
01:24:06,900 --> 01:24:09,069
Ah, bu iyi bir düşünce.

1231
01:24:09,136 --> 01:24:10,871
Toplanın, genç beyler.

1232
01:24:10,938 --> 01:24:14,408
Bir deniz kirpisi kadar kabayım,
ama seni hoş karşılıyorum.

1233
01:24:14,475 --> 01:24:16,076
teşekkür ederim
Bay Peggotty.

1234
01:24:16,143 --> 01:24:18,412
Ve şimdi sahibim
teklif etmek için kadeh kaldırıyorum.

1235
01:24:18,479 --> 01:24:21,649
Küçük Emily'ye kadeh kaldıralım.
Yarmouth'un çiçeği.

1236
01:24:21,715 --> 01:24:24,652
İşte onun güzelliğine, ona
mutluluk ve onun evliliği.

1237
01:24:24,718 --> 01:24:28,188
İşte onunla kimin evleneceği
tüm İngiltere'deki en şanslı adam.

1238
01:24:28,256 --> 01:24:30,891
(tümü)
İşte! Burada!
Emily! Emily!

1239
01:24:33,694 --> 01:24:37,197
* Git bana biraz getir
babanın altınlarından *

1240
01:24:37,265 --> 01:24:40,668
* Ve bazıları
annenin ücreti*

1241
01:24:40,734 --> 01:24:45,473
* Ve en iyi iki dırdır
ahırın dışından *

1242
01:24:45,539 --> 01:24:51,111
* Nerede duruyor
otuz ve üç *

1243
01:24:51,178 --> 01:24:54,982
* Üzerine monte edildiler
onların süt beyazı atları *

1244
01:24:55,048 --> 01:24:58,452
* Ve yan yana sürdü *

1245
01:24:58,519 --> 01:25:04,658
*Elimi tut,
benim güzel güzel hizmetçim *

1246
01:25:04,725 --> 01:25:10,864
* Ve seni gelinim yapacağım *

1247
01:25:13,834 --> 01:25:16,236
[hoş müzik]

1248
01:25:26,780 --> 01:25:29,317
[dramatik müzik]

1249
01:25:38,225 --> 01:25:40,494
Neden David..

1250
01:25:40,561 --> 01:25:42,863
... üzerime geliyorsun
sitemkar bir hayalet gibi.

1251
01:25:45,132 --> 01:25:48,268
Sitem edici değil Steerforth.

1252
01:25:48,336 --> 01:25:50,738
bakıyordum
yangındaki resimler.

1253
01:25:53,240 --> 01:25:57,945
Ah, bu melez saatten nefret ediyorum.
ne gündüz ne de gece.

1254
01:26:01,114 --> 01:26:02,850
Ne yapıyordun?

1255
01:26:02,916 --> 01:26:05,486
Bazı mektuplar alıyorum
yayınlanacak.

1256
01:26:05,553 --> 01:26:07,821
Ne? Yine mi Dora?

1257
01:26:07,888 --> 01:26:11,692
Günde iki kez mi yoksa üç kez mi
sevgiline mi yazıyorsun?

1258
01:26:13,394 --> 01:26:14,995
Seni kıskanıyorum.

1259
01:26:15,062 --> 01:26:18,532
- 'Ne var, Littimer?'
- Özür dilerim efendim.

1260
01:26:18,599 --> 01:26:20,701
Tekneyi ayarladım
yaz için.

1261
01:26:20,768 --> 01:26:24,237
bulacağını düşünüyorum
Şartlar tatmin edici.

1262
01:26:24,304 --> 01:26:26,740
Son derece tatmin edici.

1263
01:26:26,807 --> 01:26:28,842
Littimer değil mi
mükemmel hizmetçi David.

1264
01:26:28,909 --> 01:26:32,145
Saygın, sağduyulu,
ve bir deri çakmağı.

1265
01:26:32,212 --> 01:26:34,348
Çok teşekkür ederim efendim.

1266
01:26:36,784 --> 01:26:39,219
Görüyorsun, alacağım
yatçılığım ciddi anlamda.

1267
01:26:39,286 --> 01:26:42,055
Oh, muhteşem bir şeye sahip olacağız
yazın yelkencilik, David.

1268
01:26:42,122 --> 01:26:46,427
İki boş çırak,
yelken açmak ve hayal kurmak.

1269
01:26:46,494 --> 01:26:49,997
Sen Dora'nız ve ben..

1270
01:26:50,063 --> 01:26:52,633
Bekle, Littimer.
tekne ne zaman hazır olacak?

1271
01:26:52,700 --> 01:26:55,469
Taze oluyor
hileli efendim ve yeniden adlandırıldı.

1272
01:26:59,006 --> 01:27:01,274
Ona ne isim vereceksin?

1273
01:27:01,341 --> 01:27:05,679
- Küçük Emily.
- Bu Emily'yi gururlandırmaz mı?

1274
01:27:05,746 --> 01:27:08,816
O ilgi çekici
küçük güzellik, şu kız.

1275
01:27:08,882 --> 01:27:11,952
Bu oldukça kıkırdama değil mi?
kafalı adam evlenecek mi?

1276
01:27:12,019 --> 01:27:14,087
İlerleyin!

1277
01:27:14,154 --> 01:27:16,390
Yapma.

1278
01:27:16,457 --> 01:27:18,792
Alaycı gibi davranmayın.

1279
01:27:18,859 --> 01:27:21,729
Ne kadar iyi anladığını görüyorum
bu basit insanlar.

1280
01:27:21,795 --> 01:27:24,364
Ne kadar mükemmel giriyorsun
onların mutluluğuna.

1281
01:27:24,432 --> 01:27:28,035
Ve bunun için sana hayranım.

1282
01:27:28,101 --> 01:27:31,238
Ciddi olduğuna inanıyorum.

1283
01:27:31,304 --> 01:27:33,441
İyi olduğuna inanıyorum David.

1284
01:27:36,076 --> 01:27:38,011
Keşke hepimiz öyle olsaydık.

1285
01:27:40,848 --> 01:27:42,616
David..

1286
01:27:42,683 --> 01:27:47,921
...eğer bir şey olacaksa
bizi ayır... bana söz ver..

1287
01:27:47,988 --> 01:27:51,492
...her zaman düşüneceksin
en iyi halimden.

1288
01:27:51,559 --> 01:27:54,027
En iyin yok
benimle, Steerforth

1289
01:27:54,094 --> 01:27:56,029
ve en kötüsü yok.

1290
01:27:59,399 --> 01:28:02,836
Ah canım, Emily geldi mi?

1291
01:28:02,903 --> 01:28:06,173
Üşütüm sırtıma doğru tırmanıyor.

1292
01:28:06,239 --> 01:28:11,311
Ben yalnız, yalnız bir yaratığım.

1293
01:28:11,378 --> 01:28:14,381
Ve her şey gidiyor
bana ters.

1294
01:28:14,448 --> 01:28:17,050
Neşelen güzel annem.

1295
01:28:17,117 --> 01:28:22,456
Hayır Daniel, hiçbir şey doğal değil
benim için yalnız ve yalnız olmaktan başka bir şey değil.

1296
01:28:22,523 --> 01:28:24,825
Haydi gel, yaşlı kız.

1297
01:28:24,892 --> 01:28:27,595
O kadar da kötü değildi
Geçtiğimiz haftalarda.

1298
01:28:27,661 --> 01:28:32,099
Usta Davy burada ve
Bay Steerforth bizi mutlu etsin.

1299
01:28:32,165 --> 01:28:34,902
Biliyorum ama yalnızım ve yalnızım.

1300
01:28:34,968 --> 01:28:39,773
Gerçek bir denizciye dönüştü
bu yaz Bay Steerforth.

1301
01:28:39,840 --> 01:28:43,443
Her zaman mutlu, birlikte yelken açıyoruz
Ham ve Emily ile birlikte.

1302
01:28:45,145 --> 01:28:46,647
[sızlanıyor]

1303
01:28:48,215 --> 01:28:51,351
İşte. Bu küçük Emily için.

1304
01:28:51,418 --> 01:28:53,854
Yol pek parlak değil
ve geceleri neşeli.

1305
01:28:53,921 --> 01:28:56,957
Yani ben buradayken
ve Emily eve geliyor

1306
01:28:57,024 --> 01:29:00,528
Işığı koydum
onun için pencerede.

1307
01:29:00,594 --> 01:29:02,596
İşte burada.

1308
01:29:08,536 --> 01:29:11,071
Emily nerede?

1309
01:29:11,138 --> 01:29:13,641
Usta David, yapar mısın?
bir dakika dışarı gel

1310
01:29:13,707 --> 01:29:16,744
ve Emily'nin ne olduğunu görün
ve sana göstermem mi gerekiyor?

1311
01:29:22,716 --> 01:29:25,152
- Ham, sorun ne?
- Usta Davy..

1312
01:29:27,721 --> 01:29:29,890
Tanrı aşkına, söyle bana.

1313
01:29:29,957 --> 01:29:32,359
Ah, onun için ölseydim.

1314
01:29:32,425 --> 01:29:34,361
Artık onun için ölürdüm.

1315
01:29:34,427 --> 01:29:36,129
Ama o gitti.

1316
01:29:36,196 --> 01:29:37,531
Gitmiş?

1317
01:29:37,598 --> 01:29:39,466
Emily kaçtı.

1318
01:29:39,533 --> 01:29:43,170
Ve Tanrı'nın onu bir an önce öldürmesi için dua ediyorum
onun rezil olmasına izin vermektense.

1319
01:29:45,773 --> 01:29:47,875
Siz bir alimsiniz efendim.

1320
01:29:47,941 --> 01:29:50,277
Neyin doğru ve en iyi olduğunu biliyorsun.

1321
01:29:50,343 --> 01:29:53,213
ne diyeceğim
onlara içeride mi?

1322
01:29:53,280 --> 01:29:56,116
Nasıl kırılacağım
Bu ona mı oldu, Efendi Davy?

1323
01:29:56,183 --> 01:29:57,651
[kapı tokmağı tıklanır]

1324
01:30:03,123 --> 01:30:05,058
Sorun ne?

1325
01:30:06,960 --> 01:30:08,228
Emily'di.

1326
01:30:14,835 --> 01:30:17,671
Emily'den bir mektup efendim.

1327
01:30:17,738 --> 01:30:21,742
Okuyun efendim.
Yavaş okuyun.

1328
01:30:21,809 --> 01:30:24,277
Bilmiyorum
eğer anlayabilseydim.

1329
01:30:28,616 --> 01:30:31,351
"Beni seven sen
çok daha iyi

1330
01:30:31,418 --> 01:30:36,924
hiç hak etmediğim kadar,
şunu gör, çok uzakta olacağım."

1331
01:30:36,990 --> 01:30:39,126
Uzak?

1332
01:30:39,192 --> 01:30:41,929
Emily, çok uzakta.

1333
01:30:41,995 --> 01:30:47,334
"O gelmedikçe asla geri dönmeyeceğim
bana bir bayanı geri getiriyor.

1334
01:30:47,400 --> 01:30:49,136
"Haksızlık ettiğim sen

1335
01:30:49,202 --> 01:30:51,772
"birini sevmek
bu senin için doğru olacak

1336
01:30:51,839 --> 01:30:53,907
"ve sana layık.

1337
01:30:53,974 --> 01:30:56,176
"Bunu amcana söyle
onu hiç sevmedim

1338
01:30:56,243 --> 01:30:58,979
şimdikinin yarısı kadar."

1339
01:30:59,046 --> 01:31:01,849
Adam kim?

1340
01:31:01,915 --> 01:31:04,618
Usta Davy, bize biraz izin verin.

1341
01:31:08,789 --> 01:31:11,224
Adını bilmek istiyorum.

1342
01:31:11,291 --> 01:31:13,661
Bir hizmetçi geldi
garip bir çay ve çoraplar

1343
01:31:13,727 --> 01:31:15,663
bu sabah şehrin dışında.

1344
01:31:15,729 --> 01:31:17,698
Neredeyse gün doğmadan önce.

1345
01:31:17,765 --> 01:31:20,100
İçeride bir adam vardı.

1346
01:31:20,167 --> 01:31:22,602
Tanıdığınız bir adam, Usta Davy.

1347
01:31:22,670 --> 01:31:25,939
Emily onun yanına gitti.

1348
01:31:26,006 --> 01:31:27,074
İlerleyin!

1349
01:31:27,140 --> 01:31:29,109
Senin hiçbir suçun yok
Efendi Davy.

1350
01:31:29,176 --> 01:31:32,680
Yatmaktan uzağım
sana bundan.

1351
01:31:32,746 --> 01:31:34,782
Adam Steerforth'tu.

1352
01:31:34,848 --> 01:31:36,784
Ben yaşayan bir ruh olduğum için

1353
01:31:36,850 --> 01:31:42,189
eğer bir düşüncem olsaydı
aklından geçenleri..

1354
01:31:42,255 --> 01:31:44,024
...beni vurarak öldür.

1355
01:31:44,091 --> 01:31:46,994
Onu boğardım
ve doğru düşündüm.

1356
01:31:49,262 --> 01:31:51,999
- 'Nereye gidiyorsun?'
- Emily'mi bulacağım.

1357
01:31:52,065 --> 01:31:54,467
- Dan nerede?
- Hiçbir yerde kimse durmuyor...

1358
01:31:54,534 --> 01:31:56,469
Hayır, hayır, hayır Dan.

1359
01:31:56,536 --> 01:31:59,639
Onu birazdan ara
ve bu doğru olacak.

1360
01:31:59,707 --> 01:32:03,143
Şimdi olduğun gibi değil.

1361
01:32:03,210 --> 01:32:04,678
Otur bakalım.

1362
01:32:08,415 --> 01:32:10,017
Beni bağışla, Dan

1363
01:32:10,083 --> 01:32:12,085
sonsuza dek
senin için bir endişe.

1364
01:32:12,152 --> 01:32:16,156
Ah ne zıtlıklarım var
buna hiç gittim!

1365
01:32:16,223 --> 01:32:18,258
Dan..

1366
01:32:18,325 --> 01:32:22,595
...onu küçüklüğü olarak hatırla
içeri aldığında yetim.

1367
01:32:22,662 --> 01:32:25,899
Ve bu yumuşayacak
zavallı kalbin.

1368
01:32:27,768 --> 01:32:29,703
Onu affediyorum.

1369
01:32:29,770 --> 01:32:33,006
Onu affediyorum.

1370
01:32:33,073 --> 01:32:37,845
Ama gerekirse onu bulmalıyım
günlerimin sonuna kadar.

1371
01:32:41,648 --> 01:32:44,117
[enstrümantal müzik]

1372
01:33:01,301 --> 01:33:03,236
Sevgili oğlum.

1373
01:33:03,303 --> 01:33:06,774
İlk çalışması
nihayet kapakların arasında.

1374
01:33:06,840 --> 01:33:08,909
Ve ne kadar iyi!

1375
01:33:08,976 --> 01:33:12,813
Onun kısa sözünün vaadini biliyordum
hikayeler yerine getirilecekti.

1376
01:33:12,880 --> 01:33:16,083
Bir göz attın mı
ithafta mı?

1377
01:33:22,990 --> 01:33:25,092
"Sevgili birine
bana kim verdi

1378
01:33:25,158 --> 01:33:29,396
cesaret, ilham,
ve aşk."

1379
01:33:29,462 --> 01:33:32,833
Kendine bak çocuğum. sen
Bunun kim anlama geldiğini biliyor musun sanırım?

1380
01:33:32,900 --> 01:33:35,702
Hayır, Betsey Teyze,
yapamadı.

1381
01:33:35,769 --> 01:33:37,938
David her zaman düşündü
sadece bir kız kardeş olarak benim için--

1382
01:33:38,005 --> 01:33:40,573
Tut tut, o zaman neden
mektubunda söylemeli mi

1383
01:33:40,640 --> 01:33:43,243
onun bir sırrı olduğunu
bana güvenmen için mi?

1384
01:33:43,310 --> 01:33:45,813
"Çok önemli bir karar
hayatımın.

1385
01:33:45,879 --> 01:33:49,016
öyle olacağını biliyorum
seni mutlu etsin."

1386
01:33:50,350 --> 01:33:53,686
Ruhumu korusun.
Onu tutan ne?

1387
01:33:53,753 --> 01:33:56,423
Londra koçu gecikti mi?

1388
01:33:56,489 --> 01:33:59,626
Ah canım, bu çok açık
bir pikestaff olarak.

1389
01:33:59,692 --> 01:34:03,196
O fark etti
mutluluğunun nerede olduğu.

1390
01:34:03,263 --> 01:34:05,498
Nasıl rüya gördüm
sen ve o...

1391
01:34:05,565 --> 01:34:07,200
Ah, Betsey Teyze!

1392
01:34:08,902 --> 01:34:11,038
Göstermemeye çalıştım.

1393
01:34:12,772 --> 01:34:15,242
Betsey Teyze!

1394
01:34:15,308 --> 01:34:18,178
- Agnes.
- Gel, gel, gel.

1395
01:34:18,245 --> 01:34:21,214
Peki önemli haber nedir?

1396
01:34:21,281 --> 01:34:25,185
Ben aşığım.
Tamamen, tamamen.

1397
01:34:25,252 --> 01:34:28,856
En güzel biriyle,
en güzeli..

1398
01:34:31,524 --> 01:34:33,460
Adı Dora Spenlow'dur.

1399
01:34:35,795 --> 01:34:37,831
Dora Spenlow'mu?

1400
01:34:41,902 --> 01:34:44,537
umarım
Akıllıca davrandım David.

1401
01:34:44,604 --> 01:34:46,273
Akıllıca?

1402
01:34:46,339 --> 01:34:49,309
Ah, o daha sevgi dolu,
daha sevimli..

1403
01:34:49,376 --> 01:34:51,544
...hayal ettiğimden daha
herkes olabilir.

1404
01:34:56,749 --> 01:34:59,052
Çok sevindim David.

1405
01:35:01,254 --> 01:35:03,056
Çok sevindim.

1406
01:35:08,295 --> 01:35:10,730
(Davut)
'Mikawber'

1407
01:35:10,797 --> 01:35:13,300
Yakın arkadaşım Micawber.

1408
01:35:13,366 --> 01:35:17,037
Ben çok mütevazıyım
arkadaş olarak adlandırılmak.

1409
01:35:17,104 --> 01:35:20,440
Ben...bunu durdurmalıyım.

1410
01:35:29,416 --> 01:35:31,451
Bu ne anlama gelir?

1411
01:35:31,518 --> 01:35:32,819
Bu olamaz.

1412
01:35:32,886 --> 01:35:34,387
Öyle.

1413
01:35:34,454 --> 01:35:38,058
Arkadaşım Heep ilerledi
onun kişisel durumu.

1414
01:35:38,125 --> 01:35:41,694
Kısacası ortaktır.

1415
01:35:41,761 --> 01:35:44,264
- Micawber.
- Hizmetçin.

1416
01:35:44,331 --> 01:35:46,900
Heep'in bunu düşünmüyor musun?
oldukça tuhaf bir ortak

1417
01:35:46,967 --> 01:35:48,401
Bay Wickfield için mi?

1418
01:35:48,468 --> 01:35:51,238
Sevgili Copperfield, elimden gelen tek şey
arkadaşım Heep hakkında söyle

1419
01:35:51,304 --> 01:35:53,673
yani cevap verdi mi
mali itirazlarıma

1420
01:35:53,740 --> 01:35:54,942
cömertlikle.

1421
01:35:55,008 --> 01:35:59,446
Karşılığında elbette
borç senetlerimin.

1422
01:36:06,386 --> 01:36:08,155
Borçlar, hımm..

1423
01:36:09,256 --> 01:36:11,824
...onların karşılığında.

1424
01:36:11,891 --> 01:36:14,561
Borç senetleri.

1425
01:36:14,627 --> 01:36:18,331
Garip bir gücü var
Bay Wickfield'in üzerinden değil mi?

1426
01:36:23,303 --> 01:36:26,806
Onun iyi olduğunu hayal etmeliyim
Buradaki fırsatlarını kullanıyor.

1427
01:36:26,873 --> 01:36:29,109
Öyle değil mi?

1428
01:36:29,176 --> 01:36:31,544
bir kapasiteyle buradayım
güven ve güven.

1429
01:36:31,611 --> 01:36:34,181
Bu nedenle önermeme izin verin
tartışmadığımız

1430
01:36:34,247 --> 01:36:37,717
işler
Bay Wickfield ve Heep'in.

1431
01:36:37,784 --> 01:36:40,287
Kusura bakma, umarım.

1432
01:36:40,353 --> 01:36:42,689
- Nasıl istersen.
- Ah, saat dörtte.

1433
01:36:42,755 --> 01:36:44,524
Sana bir tabak çay koyabilir miyim?

1434
01:36:44,591 --> 01:36:47,194
[zil çalıyor]
Geliyorum, geliyorum Bay Heep.

1435
01:36:47,260 --> 01:36:50,197
- 'Micawber, seni istiyorum.'
- Özür dilerim, özür dilerim.

1436
01:36:52,499 --> 01:36:55,702
Canım ne kazanç
sen olduğun ortaya çıktı

1437
01:36:55,768 --> 01:36:57,904
Bay Copperfield, ha?

1438
01:36:57,971 --> 01:36:59,539
Hatırlamak?

1439
01:36:59,606 --> 01:37:04,944
Ortak olabileceğimi söylemiştin
bir gün Bay Wickfield'la.

1440
01:37:05,845 --> 01:37:07,314
Ha?

1441
01:37:10,083 --> 01:37:12,852
Evet, Uriah. sen oldun
bana çok yardımcı oldu.

1442
01:37:12,919 --> 01:37:15,655
Babam her zaman kullanırdı
bana söylemek

1443
01:37:15,722 --> 01:37:21,361
"Mütevazi ol, Uriah, başaracaksın
açık. En iyi giden şey budur."

1444
01:37:22,762 --> 01:37:26,966
Uslu ol, Uriah, diyor baba,
ve yapacaksın.

1445
01:37:29,002 --> 01:37:32,472
Şunu söylemeliyim ki, fena değildi.

1446
01:37:33,640 --> 01:37:35,308
(Uriah)
"İşte."

1447
01:37:35,375 --> 01:37:38,245
Gidelim mi?
Oturma odasına mı, baba?

1448
01:37:42,215 --> 01:37:44,051
Belki biraz müzik?

1449
01:37:44,117 --> 01:37:47,487
başka biriyle samimi ol
Bay Copperfield ve ben.

1450
01:37:47,554 --> 01:37:49,056
Biraz kal.

1451
01:37:50,290 --> 01:37:52,959
Evet. Evet, biraz kalacağım.

1452
01:37:53,026 --> 01:37:55,195
Evet.

1453
01:37:55,262 --> 01:37:57,097
Çok iyi baba.

1454
01:38:01,268 --> 01:38:03,636
Gel ortak,
eğer özgürlüğü alabilirsem

1455
01:38:03,703 --> 01:38:05,305
Sana bir kadeh daha kaldıracağım.

1456
01:38:05,372 --> 01:38:08,141
En tanrısal olana
cinsiyeti Agnes.

1457
01:38:08,208 --> 01:38:10,443
(Uriah)
'Agnes Wickfield, ha-ha.'

1458
01:38:10,510 --> 01:38:13,846
Biliyorum, ben müstehcen bir bireyim
sana onun sağlığını vermek için

1459
01:38:13,913 --> 01:38:18,051
ama ona hayranım, ona tapıyorum.

1460
01:38:18,118 --> 01:38:20,187
(Uriah)
'Arkadaşlarım arasında konuşabilir miyim?'

1461
01:38:20,253 --> 01:38:24,291
Onun babası olmak
gurur verici bir ayrımdır.

1462
01:38:25,192 --> 01:38:29,596
Ama onun kocası olmak... ah..

1463
01:38:29,662 --> 01:38:31,598
- Sen..
- Senin derdin ne?

1464
01:38:31,664 --> 01:38:34,201
- Delirdin mi?
- Sahip olduğum tek şey o.

1465
01:38:34,267 --> 01:38:36,436
- Şuna bak, cesaret ediyor...
- Lütfen efendim.

1466
01:38:36,503 --> 01:38:39,206
Adım adım vazgeçtim
ona param, itibarım

1467
01:38:39,272 --> 01:38:41,074
huzur ve sessizlik, ev ve yuva.

1468
01:38:41,141 --> 01:38:42,742
Onları senin için sakladım...

1469
01:38:42,809 --> 01:38:46,012
Ama şimdi sonunda seni görüyorum
gerçekte olduğun gibi, sen...

1470
01:38:46,079 --> 01:38:47,480
Ağzını kapat Copperfield.

1471
01:38:47,547 --> 01:38:49,949
Bir şey söyleyebilir
sonradan pişman olacak

1472
01:38:50,016 --> 01:38:52,018
ve pişman olacaksın
duymuş olmak.

1473
01:38:52,085 --> 01:38:53,653
Ha, ortak arkadaşım?

1474
01:38:58,091 --> 01:39:00,227
Uyuyan köpeklerin uzanmasına izin verin.

1475
01:39:02,195 --> 01:39:03,496
Baba.

1476
01:39:05,498 --> 01:39:06,499
Gelmek.

1477
01:39:18,545 --> 01:39:21,080
Konuyu kapatmadan önce;
anlamalısın

1478
01:39:21,148 --> 01:39:24,717
Agnes Wickfield bu kadar uzakta
senin ve arzularının üstünde

1479
01:39:24,784 --> 01:39:26,686
ayın kendisi gibi.

1480
01:39:26,753 --> 01:39:29,189
Benden her zaman nefret ettin.
Usta Copperfield.

1481
01:39:29,256 --> 01:39:30,990
Ben gayet farkındayım.

1482
01:39:31,057 --> 01:39:32,925
Benim de çok güçsüz olduğumu düşündüm.

1483
01:39:32,992 --> 01:39:35,061
Ben itilmeyeceğim
duvara

1484
01:39:35,128 --> 01:39:37,063
umble olmayan biri tarafından.

1485
01:39:37,130 --> 01:39:39,266
Aşkta her şey mübah..

1486
01:39:45,004 --> 01:39:48,841
Kavga etmek için iki kişi gerekir,
Usta Copperfield.

1487
01:39:48,908 --> 01:39:52,979
Ben onlardan biri olmayacağım
ve artık ne bekleyeceğinizi biliyorsunuz.

1488
01:39:53,045 --> 01:39:57,617
Senden sadece bunu bekliyorum
aldatma ve ihanet.

1489
01:40:08,361 --> 01:40:10,497
[enstrümantal müzik]

1490
01:40:29,582 --> 01:40:31,651
Ah, Dody.

1491
01:40:31,718 --> 01:40:34,321
Ah, Jip'e dikkat et.

1492
01:40:38,458 --> 01:40:40,260
[müzik devam ediyor]

1493
01:40:46,065 --> 01:40:48,535
[zil çalıyor]

1494
01:40:48,601 --> 01:40:51,438
Bu seni cezalandırmak için
Kötü davranışın için.

1495
01:40:56,909 --> 01:40:59,246
Ah-h-h, Jip.

1496
01:40:59,312 --> 01:41:03,650
Ah, Jippy, düşün
Zalim olabilirim.

1497
01:41:03,716 --> 01:41:07,287
Jippy, Jippy,
Artık küfür etmeyeceğim.

1498
01:41:07,354 --> 01:41:10,257
* Dans etmekten vazgeçemiyorum *

1499
01:41:10,323 --> 01:41:11,291
* Tra-la-la-la *

1500
01:41:11,358 --> 01:41:12,425
* Tra-la-la-la *

1501
01:41:12,492 --> 01:41:14,261
* Dans etmekten vazgeçemiyorum *

1502
01:41:14,327 --> 01:41:17,430
* Jip'le, benim küçük Jip'im,
ben.. *

1503
01:41:17,497 --> 01:41:19,999
- Ah, Dody.
- Sevgilim, ah.

1504
01:41:20,066 --> 01:41:21,834
Dody.

1505
01:41:21,901 --> 01:41:25,104
Ah, Dody, ben
çok sabırsız.

1506
01:41:25,171 --> 01:41:28,341
Dody, unuttun
bir şey.

1507
01:41:33,446 --> 01:41:35,648
Dody, bana bir hediye getirdin.
Ah, ne...

1508
01:41:35,715 --> 01:41:37,917
Şimdi umarım
akşam iyi geçecek.

1509
01:41:37,984 --> 01:41:41,020
Ve güzel bir akşam yemeği yiyorsun
Betsey Teyze ve Bay Dick için.

1510
01:41:41,087 --> 01:41:44,123
Çok yorucu değil mi, Dody.
Akşam yemeği çok güzel olacak.

1511
01:41:44,190 --> 01:41:45,558
Ha ha ha.

1512
01:41:45,625 --> 01:41:48,194
- Ah Dody, pakette ne var?
- Gel ve onu al.

1513
01:41:48,261 --> 01:41:49,596
- Jippy bilmek istiyor.
- Ah.

1514
01:41:49,662 --> 01:41:51,964
- Ha ha ha.
- Ha ha ha.

1515
01:41:52,031 --> 01:41:54,834
Sevgili küçük karım.

1516
01:41:54,901 --> 01:41:57,704
Dody, ne oldu?

1517
01:41:57,770 --> 01:41:59,906
Bu en son yemek kitabı.

1518
01:41:59,972 --> 01:42:02,875
Ah, bu çok akıllı bir Dody değil mi?

1519
01:42:04,444 --> 01:42:07,280
Ah ama şimdi alabiliriz
en muhteşem akşam yemeği.

1520
01:42:08,915 --> 01:42:12,752
Sevgili aşkım, şok oldum
kasap faturasında.

1521
01:42:12,819 --> 01:42:16,956
- Hesap defteri nerede?
- Ah, yaklaşık... bir yerlerde.

1522
01:42:20,693 --> 01:42:22,895
İşte kaplumbağa çorbası tarifi.

1523
01:42:22,962 --> 01:42:25,732
"Kaplumbağayı asın
arka ayaklarından yukarıya doğru

1524
01:42:25,798 --> 01:42:30,503
ve içeri çekilmeden önce
boynunu kesti, kafasını kesti."

1525
01:42:30,570 --> 01:42:33,740
Ah Dody, yapamadım...
Bunu yapamadım.

1526
01:42:36,175 --> 01:42:38,978
Tatlı. Kulağa hoş geliyor.
öyle değil mi Jippy?

1527
01:42:39,045 --> 01:42:40,880
Ne karışıklık!

1528
01:42:43,683 --> 01:42:47,487
Dora, hayatım, bu değil
şövale için yer.

1529
01:42:48,455 --> 01:42:50,723
Hesap defterini bulamıyorum.

1530
01:42:50,790 --> 01:42:53,926
Peki, gitar kutusunu dene ya da..

1531
01:42:55,328 --> 01:42:57,964
Dody, Jip'in pagodasında.

1532
01:43:00,032 --> 01:43:02,669
Neden Jip, seni yaramaz
küçük şey.

1533
01:43:02,735 --> 01:43:04,971
Hesapları tutuyor muydunuz?
Sen öyle miydin?

1534
01:43:07,306 --> 01:43:09,609
Ah, evcil hayvanım.

1535
01:43:09,676 --> 01:43:13,646
Bütün bu çizimler
çiçekler ve gemiler.

1536
01:43:13,713 --> 01:43:16,716
'Bu öyle görünüyor ki
kendi benzerliğim.'

1537
01:43:16,783 --> 01:43:20,052
Görünüşe göre Jip,
üzerinde yürüdü.

1538
01:43:20,119 --> 01:43:24,424
'Hesaplara gelince,
pek tuhaf görünüyorlar.”

1539
01:43:26,526 --> 01:43:28,695
Eminim çok şefkatliyimdir.

1540
01:43:30,930 --> 01:43:33,433
Ama bu rakamlar
o kadar inatçılar ki.

1541
01:43:33,500 --> 01:43:35,635
Eklemeyecekler.

1542
01:43:37,537 --> 01:43:40,072
Ah, Dody.
Dody kızma.

1543
01:43:40,139 --> 01:43:42,475
Yaramaz olmayın
yaşlı mavi sakallı.

1544
01:43:43,510 --> 01:43:46,813
Ah, Dody, bak
şu kırışıklıklarda.

1545
01:43:54,286 --> 01:43:55,588
Orada.

1546
01:43:59,826 --> 01:44:02,929
- Ah, sevgilim.
- Ah, Dody'im.

1547
01:44:05,097 --> 01:44:06,666
[köpek hırıltısı]

1548
01:44:18,945 --> 01:44:20,913
Şimdi, Jip, öyle olmamalısın
yorucu.

1549
01:44:20,980 --> 01:44:25,718
Jip yorucu mu?
Sevgili ben, hayır, elbette değil.

1550
01:44:28,821 --> 01:44:33,092
Ah Dody, en çok ben aldım
güzel istiridye fıçısı.

1551
01:44:33,159 --> 01:44:35,628
Ve adam dedi ki
lezzetli olduklarını.

1552
01:44:39,732 --> 01:44:42,168
İşte geliyorlar.

1553
01:44:58,084 --> 01:45:01,020
Oldukça görünüyorlar
inatçı istiridyeler.

1554
01:45:02,889 --> 01:45:05,958
sanmıyorum
açıldılar.

1555
01:45:06,025 --> 01:45:10,630
En güzeline sahip olduk
istiridye bıçağı, ama kayıp.

1556
01:45:11,430 --> 01:45:12,832
Ah!

1557
01:45:14,133 --> 01:45:17,136
Bu istiridyeleri bitirir.

1558
01:45:24,310 --> 01:45:25,845
[kadın mırıldanıyor]

1559
01:45:28,380 --> 01:45:30,449
[mırıldanıyor]

1560
01:45:46,332 --> 01:45:50,069
Tabii ki hikaye yazmak
aylık parçalarda kolay değil.

1561
01:45:50,136 --> 01:45:53,439
Ah, koyun eti. Bu her zaman
iyi olacağı kesin.

1562
01:45:53,506 --> 01:45:55,441
(Bayan Gummidge)
'Muhteşem. Görkemli!'

1563
01:45:55,508 --> 01:45:59,078
Bazılarını gördüm
resimler...umarım.

1564
01:46:03,550 --> 01:46:05,918
Her şey yanmış gibi görünüyor.

1565
01:46:05,985 --> 01:46:08,721
Kasap dedi ki
en iyi koyun etiydi.

1566
01:46:08,788 --> 01:46:10,990
Peki olabilir
en iyisi canım

1567
01:46:11,057 --> 01:46:15,494
ama maalesef yandı
bir tarafı çiğ, diğer tarafı çiğ.

1568
01:46:19,398 --> 01:46:20,967
Ah!

1569
01:46:21,734 --> 01:46:23,570
[köpek homurdanıyor]

1570
01:46:28,908 --> 01:46:33,112
Hayır yaramazlık Jip.
Hayır, hayır! Hayır, hayır.

1571
01:46:34,046 --> 01:46:35,948
[hepsi çığlık atıyor]

1572
01:46:38,951 --> 01:46:42,989
Peki Dora. bu
bize güzel bir akşam yemeği verdin.

1573
01:46:43,055 --> 01:46:46,959
- Ah!
- Yapma! Ah hayatım. Ah hayatım.

1574
01:46:47,026 --> 01:46:50,630
Buna asla dayanamayacağım,
asla dayanma.

1575
01:46:55,201 --> 01:46:56,969
Ah!

1576
01:47:02,141 --> 01:47:03,810
[hoş müzik]

1577
01:47:19,125 --> 01:47:21,761
- Dody! Dody!
- Aşkım!

1578
01:47:23,195 --> 01:47:25,131
Sen katı kalpliydin.
Yaramazdım.

1579
01:47:25,197 --> 01:47:26,999
- Ama hepsi benim hatamdı.
- Hayır.

1580
01:47:27,066 --> 01:47:29,235
- Evet Dody.
- Hayır sevgilim.

1581
01:47:30,302 --> 01:47:32,071
Hayır, hepsi benim hatamdı.

1582
01:47:32,138 --> 01:47:35,574
Ben... ben denedim
seni değiştirmek

1583
01:47:35,642 --> 01:47:39,245
ne zaman denemem gerekirdi
seni tüm kaygılarından kurtar.

1584
01:47:40,780 --> 01:47:43,082
Neden daha önce düşünemedim?

1585
01:47:43,149 --> 01:47:45,017
Neyi düşün, Dody?

1586
01:47:45,084 --> 01:47:47,019
Peki göndereceğiz
Peggotty'm için.

1587
01:47:47,086 --> 01:47:49,455
Ve o gelecek
ve ikimize de göz kulak ol.

1588
01:47:49,521 --> 01:47:51,858
Ah.

1589
01:47:51,924 --> 01:47:54,426
Şimdi kıymetlim,
yorgun olmalısın.

1590
01:47:54,493 --> 01:47:57,196
Hayır Dody, gönderme
ben yatağıma. Yapma.

1591
01:47:58,097 --> 01:48:01,734
Dody, sana bir şey sorabilir miyim?

1592
01:48:01,801 --> 01:48:06,038
- Aptalca olabilir.
- Bu ne harika şey?

1593
01:48:06,105 --> 01:48:08,908
yardım etmek istiyorum
bu kadar çalışkanken.

1594
01:48:08,975 --> 01:48:14,947
- Kalemleri tutabilir miyim?
- Evet canım.

1595
01:48:28,695 --> 01:48:31,964
Konuşan kalem,
Dody'mi rahatsız edebilir.

1596
01:48:44,110 --> 01:48:47,313
- Ah...Dody!
- Sevgilim, bu nedir?

1597
01:48:48,314 --> 01:48:49,782
Sorun nedir?

1598
01:48:57,957 --> 01:49:01,527
- Usta Davy. Efendi Davy.
- Sorun ne?

1599
01:49:01,593 --> 01:49:04,296
- Dora daha kötü değil, değil mi?
- Hayır Davy Usta.

1600
01:49:04,363 --> 01:49:05,998
Rahat bir şekilde dinleniyor.

1601
01:49:06,065 --> 01:49:09,035
Ama kardeşim Dan burada.
Emily'den haberleri var.

1602
01:49:13,472 --> 01:49:14,974
Efendi Davy.

1603
01:49:18,845 --> 01:49:22,849
Napoli'de, deniz kenarındaydı.

1604
01:49:22,915 --> 01:49:26,418
Orada ondan bıktı
ve onu terk ettim.

1605
01:49:28,287 --> 01:49:34,226
Terk edildiğini öğrendiğinde,
kalbi onun içinde öldü.

1606
01:49:34,293 --> 01:49:38,564
O yılan, onun hizmetkarı,
ona hakaret etti.

1607
01:49:38,630 --> 01:49:43,269
Ona orada bırakıldığını söyledim
efendisi tarafından onunla evlenmek için.

1608
01:49:43,335 --> 01:49:47,106
Bir şeyler atıldı
bir hizmetçinin kullanımı için.

1609
01:49:48,207 --> 01:49:51,410
Ölmeye çalıştı
kendi eliyle.

1610
01:49:52,779 --> 01:49:56,983
Bu yüzden onu kilitledi.
onu hapsetti.

1611
01:49:58,284 --> 01:50:02,254
Ve o, zavallı kızım,
gece geldiğinde

1612
01:50:02,321 --> 01:50:06,058
'pencereyi zorladı
ve kıyıya kaçtı.'

1613
01:50:14,633 --> 01:50:17,036
'Evde savaştı.'

1614
01:50:17,103 --> 01:50:20,172
'Dolaşmak
Yarmouth plajı'

1615
01:50:20,239 --> 01:50:24,343
' diye seslenirken tökezledi
onu seven bizler için.'

1616
01:50:24,410 --> 01:50:28,314
'Bunu burada düşünüyorum
eski tekneydi'

1617
01:50:28,380 --> 01:50:31,383
've oradaydı
onun sevgili arkadaşları.'

1618
01:50:34,253 --> 01:50:37,623
'Sabah sökünce
onu buldular."

1619
01:50:37,689 --> 01:50:42,161
'Allah'ın rahmetiyle aldılar'
onu içeri aldım ve onunla ilgilendim.'

1620
01:50:45,464 --> 01:50:48,534
Bütün gece boyunca,
birlikteydik.

1621
01:50:48,600 --> 01:50:53,439
Kolları boynuma dolandı
ve kafası burada yatıyordu.

1622
01:50:53,505 --> 01:50:56,742
Çok iyi biliyoruz
güvenimizi verebiliriz

1623
01:50:56,809 --> 01:51:00,046
sonsuza dek birbirimizde.

1624
01:51:03,315 --> 01:51:07,319
Bir şey var, Usta Davy.
aklıma ağır geliyor.

1625
01:51:07,386 --> 01:51:09,388
Ham, efendim.

1626
01:51:09,455 --> 01:51:13,525
Derinden kesildi ve kayboldu
hayata olan ilgisi.

1627
01:51:13,592 --> 01:51:16,829
Nasıl olduğunu duydum
zorlu hava ve tehlikede

1628
01:51:16,896 --> 01:51:19,231
arkadaşlarını ilk takip eden o

1629
01:51:19,298 --> 01:51:22,568
sanki denizi umuyormuş gibi
onu alacaktı.

1630
01:51:22,634 --> 01:51:26,839
Hocam gider misiniz
Yarmouth'a, mümkün olan en kısa sürede

1631
01:51:26,906 --> 01:51:28,841
ve Ham'e haber ver.

1632
01:51:28,908 --> 01:51:34,046
Ona Emily'nin nasıl olduğunu anlat
tüm nezaketini hatırlıyor

1633
01:51:34,113 --> 01:51:38,384
ve ondan nasıl af dilediğini

1634
01:51:38,450 --> 01:51:41,854
ve veda ediyor.

1635
01:51:43,089 --> 01:51:45,391
İlk antrenörle gideceğim.

1636
01:51:50,396 --> 01:51:52,164
[yoğun müzik]

1637
01:52:01,040 --> 01:52:03,075
[müzik devam ediyor]

1638
01:52:08,414 --> 01:52:10,149
Bu hangi tekne?

1639
01:52:10,216 --> 01:52:13,052
Bir yelkenliye benziyor
İspanya veya Portekiz'den.

1640
01:52:16,155 --> 01:52:18,290
[müzik devam ediyor]

1641
01:52:48,587 --> 01:52:50,356
Merhaba Bayan Gummidge.
Ham nerede?

1642
01:52:50,422 --> 01:52:52,891
Oraya gitti
kurtarmaya yardım etmek için.

1643
01:52:52,959 --> 01:52:54,360
Onu görmeliyim.

1644
01:52:54,426 --> 01:52:56,428
Önemli bir mesajım var
Dan Peggotty'den.

1645
01:52:56,495 --> 01:53:00,099
Ah, Davy Efendi, izin vermeyin
tehlikeli bir şey yapar.

1646
01:53:04,236 --> 01:53:07,439
Bana bir satır ver ve
Onlara doğru yüzeceğim!

1647
01:53:19,751 --> 01:53:22,088
Jambon! Jambon! Jambon!

1648
01:54:33,925 --> 01:54:36,295
[müzik devam ediyor]

1649
01:55:17,636 --> 01:55:20,306
[müzik devam ediyor]

1650
01:55:33,085 --> 01:55:34,420
[kuşlar cıvıldıyor]

1651
01:55:36,188 --> 01:55:38,790
dikkatli ol
kıymetli, Efendi Davy.

1652
01:55:38,857 --> 01:55:41,827
- Dikkat olmak. Dikkat olmak.
- Kolay. Kolay.

1653
01:55:41,893 --> 01:55:43,962
Onun için her şey hazır.

1654
01:55:44,029 --> 01:55:46,132
Yatak tamamen yapılmış
ve rahat.

1655
01:55:46,198 --> 01:55:49,268
İşte buradasın, Jippy.
Hanımının yanına git.

1656
01:55:49,335 --> 01:55:51,770
İşte buradasın sevgilim.

1657
01:55:51,837 --> 01:55:54,740
Ah...Dody, bahçeye bak.

1658
01:55:56,142 --> 01:55:58,277
Çiçekler çıktı.

1659
01:55:58,344 --> 01:56:00,712
Artık öyle olacağımı biliyorum
yine iyi ve güçlü.

1660
01:56:00,779 --> 01:56:03,449
Ve ne zaman yapabilirsen
eskisi gibi koş

1661
01:56:03,515 --> 01:56:05,217
Jip'i yarıştıracağız.

1662
01:56:06,685 --> 01:56:11,190
Dody, beni Londra'ya götürmelisin
Büyülü Kuş'u tekrar görmek için.

1663
01:56:11,257 --> 01:56:13,425
- Söz?
- Tabii canım.

1664
01:56:13,492 --> 01:56:15,961
Hastamız öyle görünüyor
alt kattaki yolculuğu gerçekleştirdi

1665
01:56:16,027 --> 01:56:17,396
oldukça iyi.

1666
01:56:17,463 --> 01:56:19,931
O yüzden yoluma devam edeceğim.

1667
01:56:19,998 --> 01:56:22,033
Yarına kadar canım.

1668
01:56:22,100 --> 01:56:25,604
Ah, bana izin vermelisin
Sizi kapıya kadar görmek istiyorum doktor.

1669
01:56:25,671 --> 01:56:26,672
Teşekkür ederim.

1670
01:56:32,444 --> 01:56:34,580
Nasıl yapabiliriz?
yeterince teşekkür ederim?

1671
01:56:34,646 --> 01:56:37,616
Oğlum, bir şey var
bilmelisin.

1672
01:56:40,519 --> 01:56:42,654
O daha iyi, değil mi?

1673
01:56:44,423 --> 01:56:46,558
O çok şey içinde
daha parlak ruhlar.

1674
01:56:49,528 --> 01:56:52,398
Doktor...o-o
yapmayacağım--

1675
01:56:52,464 --> 01:56:56,468
Hayır David, hayır. Onun hayatı
acil bir tehlike yok.

1676
01:56:56,535 --> 01:56:59,638
Ama sana veremem
gerçek bir iyileşme için bir umut.

1677
01:57:03,342 --> 01:57:05,844
Özür dilerim David.

1678
01:57:05,911 --> 01:57:08,247
(Dora)
'Dody, gel ve bak
bizim bahçemizde.'

1679
01:57:08,314 --> 01:57:11,617
- 'Yakında oraya yürüyeceğiz.'
- Geliyorum aşkım.

1680
01:57:25,063 --> 01:57:27,933
Evet doktor?

1681
01:57:27,999 --> 01:57:30,168
Gücü bitti.

1682
01:57:30,236 --> 01:57:31,703
Zavallı Dora.

1683
01:57:36,141 --> 01:57:39,711
- Dody.
- Evet canım.

1684
01:57:47,386 --> 01:57:51,857
Yalnız mı?
Aşağıda mı Dody?

1685
01:57:51,923 --> 01:57:54,893
Çok. Çok.

1686
01:57:56,462 --> 01:58:00,065
Ah, yakında iyileşeceksin
ve yeniden güçlü Dora'm.

1687
01:58:00,131 --> 01:58:03,902
Ah, Dody, bazen düşünüyorum

1688
01:58:03,969 --> 01:58:06,738
biliyorsun bu biraz aptalca
her zaman düşündüğüm şey

1689
01:58:06,805 --> 01:58:09,275
bu asla olmayacak...

1690
01:58:09,341 --> 01:58:12,110
Hayır, hayır sevgilim.
Seninleyim.

1691
01:58:12,177 --> 01:58:14,780
Hiçbir şeye izin vermeyeceğim
senin başına gelmek.

1692
01:58:14,846 --> 01:58:21,487
Dody, korkarım ki...
Çok gençtim.

1693
01:58:21,553 --> 01:58:23,589
Bir eş olmaya uygun değildim.

1694
01:58:23,655 --> 01:58:28,360
Biz her zaman öyleydik
çok mutluyum tatlı Dora'm.

1695
01:58:28,427 --> 01:58:31,330
Çok sevindim, çok.

1696
01:58:31,397 --> 01:58:36,134
Ama yıllar geçtikçe..

1697
01:58:36,201 --> 01:58:40,238
...sevgili oğlum yapardı
çocuk karısından bıktı.

1698
01:58:40,306 --> 01:58:43,675
Farkına varırdı
gittikçe daha fazla..

1699
01:58:43,742 --> 01:58:47,279
...neydi, neydi
evinde istiyor.

1700
01:58:47,346 --> 01:58:49,481
İyileşmezdi.

1701
01:58:50,716 --> 01:58:54,786
Bilirsin, Dody.
böylesi daha iyi.

1702
01:58:57,656 --> 01:59:01,159
- Dody..
- Evet canım.

1703
01:59:01,226 --> 01:59:04,530
Ben... Agnes'le konuşmak istiyorum.

1704
01:59:05,897 --> 01:59:08,667
Başka kimse gelmesin.

1705
01:59:08,734 --> 01:59:12,638
konuşmak istiyorum
Tamamen yalnız olan Agnes'e.

1706
01:59:16,908 --> 01:59:21,112
Ah, Dody, yapabilirsin
çocuğunu asla sevme eşi

1707
01:59:21,179 --> 01:59:23,582
şu anda yaptığından daha fazla.

1708
01:59:23,649 --> 01:59:28,086
Ve daha sonraki yıllarda,
olsaydı... o çok denerdi

1709
01:59:28,153 --> 01:59:30,989
ve seni hayal kırıklığına uğrattım
sen olmayabilirsin

1710
01:59:31,056 --> 01:59:33,592
yarısını da sevebilir.

1711
01:59:55,146 --> 01:59:58,750
Ah, Jip, bir daha asla olmayacak.

1712
02:01:04,950 --> 02:01:06,918
Eminim asla
o kağıdı imzaladı.

1713
02:01:06,985 --> 02:01:09,755
Ah, evet Bay Wickfield.
Bunu yaptığınıza sizi temin ederim.

1714
02:01:09,821 --> 02:01:14,460
Ama aklımı kaçırmış olmalıyım
güce sahip olduğumu düşünmeyi düşündüm.

1715
02:01:17,228 --> 02:01:19,197
Bunu daha sessizce kabul et baba.

1716
02:01:19,264 --> 02:01:21,900
O zaman hatırlayacaksın.

1717
02:01:21,967 --> 02:01:26,004
Korkarım Bay Wickfield
biraz dikkatsizdir.

1718
02:01:26,071 --> 02:01:28,440
Onu uyardım ama o
beni dinlemedi.

1719
02:01:28,507 --> 02:01:30,275
Dinledim.
Çok sık dinledim...

1720
02:01:30,341 --> 02:01:33,344
- Seni üzmesine izin verme.
- Aynen öyle Bayan Agnes.

1721
02:01:33,411 --> 02:01:36,582
Ben de aynısını isterim
benden biraz yardıma ihtiyacın olacak

1722
02:01:36,648 --> 02:01:39,585
işin bitmeden önce.

1723
02:01:39,651 --> 02:01:42,454
Eğer olsaydın
Bayan Agnes'e önerin

1724
02:01:42,521 --> 02:01:45,123
bana karşı biraz nazik olmasını

1725
02:01:45,190 --> 02:01:47,793
yönetmeliyiz
iş çok iyi.

1726
02:01:49,961 --> 02:01:52,698
Eminim öyle olur
tüm taraflara hayırlı olsun.

1727
02:01:56,702 --> 02:01:58,637
Bunun için pişman olacak.

1728
02:01:58,704 --> 02:02:01,272
Umutsuzluğa kapılmayın efendim.
Bu konunun özüne ineceğim.

1729
02:02:01,339 --> 02:02:03,074
Micawber bu işin anahtarı.

1730
02:02:03,141 --> 02:02:05,711
O herkesten daha iyi biliyor
Uriah'ın neler yaptığını.

1731
02:02:05,777 --> 02:02:09,014
Oh, ama o ruhunu sattı
Uriah'a da benim yaptığım gibi.

1732
02:02:09,080 --> 02:02:11,382
Bu doğru, Micawber'ın
son zamanlarda garipti.

1733
02:02:11,449 --> 02:02:13,384
Ben de endişelendim.

1734
02:02:13,451 --> 02:02:15,453
Ama o her zaman öyleydi
çok dürüst, çok doğru

1735
02:02:15,521 --> 02:02:18,524
Onun sahte olduğuna inanamıyorum
onu görene kadar.

1736
02:02:23,562 --> 02:02:24,863
[kapı açılıyor]

1737
02:02:26,164 --> 02:02:31,837
Bayan Trotwood,
Bay Copperfield ve Bay Dick.

1738
02:02:37,776 --> 02:02:41,813
Peki bu beklenmedik bir durum
Memnun oldum Bayan Trotwood.

1739
02:02:44,916 --> 02:02:46,852
Bazı değişiklikler oldu
ofiste

1740
02:02:46,918 --> 02:02:49,655
bir katip olduğumdan beri.

1741
02:02:49,721 --> 02:02:52,257
Ama değişmedim
Bayan Trotwood.

1742
02:02:52,323 --> 02:02:55,727
Bence oldukça istikrarlısın
gençliğinin vaadine.

1743
02:02:55,794 --> 02:02:57,729
eğer öyleyse
sizin için memnuniyet.

1744
02:02:57,796 --> 02:02:59,798
Teşekkür ederim
iyi düşünceleriniz için.

1745
02:02:59,865 --> 02:03:02,000
Hiçbir iyi fikir boşa gitmez
sana, Uriah Heep.

1746
02:03:02,067 --> 02:03:04,636
Hâlâ kavga arıyoruz,
Usta Copperfield?

1747
02:03:04,703 --> 02:03:06,938
Bundan daha fazlasını arıyorum.

1748
02:03:16,381 --> 02:03:19,517
Bekleme, Micawber.
Ne bekliyorsun?

1749
02:03:19,585 --> 02:03:24,022
Çünkü...çünkü
kısacası ben seçiyorum.

1750
02:03:24,089 --> 02:03:26,892
Sen her zaman değersizdin
dostum, tüm dünyanın bildiği gibi.

1751
02:03:26,958 --> 02:03:28,927
Beni mecbur edeceksin
senden kurtulmak için.

1752
02:03:28,994 --> 02:03:30,929
Sen de git. konuşacağım
şu anda sana.

1753
02:03:30,996 --> 02:03:32,964
Eğer bir alçak varsa
bütün bu dünyada

1754
02:03:33,031 --> 02:03:34,966
kiminle çok konuştum

1755
02:03:35,033 --> 02:03:38,036
O alçağın adı Heep.

1756
02:03:38,103 --> 02:03:41,907
Ah, anlıyorum.
Bir komplo, öyle mi?

1757
02:03:41,973 --> 02:03:44,209
Peki anlıyoruz
birbirimiz, sen ve ben.

1758
02:03:44,275 --> 02:03:45,877
Aramızda aşk yok.

1759
02:03:45,944 --> 02:03:48,313
Sen her zaman bir köpek yavrusuydun
gururlu bir mideyle

1760
02:03:48,379 --> 02:03:49,748
buraya ilk gelişinden beri.

1761
02:03:49,815 --> 02:03:51,817
Yükselişimi kıskanıyorsun.

1762
02:03:51,883 --> 02:03:54,085
Bundan hiçbir şey çıkaramayacaksın.
Seni eşleştireceğim.

1763
02:03:54,152 --> 02:03:56,121
Bay Micawber, işte burada
bu adamda bir değişiklik

1764
02:03:56,187 --> 02:03:59,424
bu bana haklı olduğumuzu garanti ediyor.
Onunla hak ettiği şekilde ilgilen.

1765
02:03:59,490 --> 02:04:03,194
Siz değerli insanlar topluluğusunuz,
bana katip satın almaya çalışıyor.

1766
02:04:03,261 --> 02:04:05,396
O pislik,
senin olduğun gibi

1767
02:04:05,463 --> 02:04:08,466
Copperfield daha önce
kimsenin sana hayırseverliği vardı.

1768
02:04:08,533 --> 02:04:11,136
Bayan Wickfield, eğer varsa
babana olan sevgin

1769
02:04:11,202 --> 02:04:14,372
onlara katılma çünkü
eğer bunu yaparsan onu mahvederim.

1770
02:04:14,439 --> 02:04:15,607
Alçak.

1771
02:04:20,445 --> 02:04:27,218
"Bayan Wickfield, Bay Wickfield,
ve ilgilenebileceği diğer kişiler.

1772
02:04:28,854 --> 02:04:31,122
"En çok kınarken
mükemmel kötü adam

1773
02:04:31,189 --> 02:04:37,062
"her zaman var olan...soruyorum
kendimi dikkate almıyorum.

1774
02:04:37,128 --> 02:04:39,931
"Ama şunu beyan ederim ki Heep
ve Heep yalnızca firmanın

1775
02:04:39,998 --> 02:04:43,268
Wickfield ve Heep'in,
sahtekar ve hilekardır."

1776
02:04:43,334 --> 02:04:46,237
Yalancı. Bunları bana ver. Ah.

1777
02:04:46,304 --> 02:04:49,340
Seninle ödeşeceğim.
Emirlerimi yerine getirdin.

1778
02:04:49,407 --> 02:04:51,209
Sen de benim kadar bu işin içindesin.

1779
02:04:51,276 --> 02:04:54,813
Yaklaş bana, yaklaş bana,
sen-sen bir yığın rezillik.

1780
02:04:54,880 --> 02:04:57,683
Ve eğer kafan insansa,
Kıracağım.

1781
02:04:57,749 --> 02:04:59,550
Boyunduruğundan kurtuldum.

1782
02:04:59,617 --> 02:05:05,023
Sana meydan okuyorum. Hadi.
Hadi. Hadi.

1783
02:05:08,226 --> 02:05:11,296
"Hakkındaki suçlamalarım
Heep'ler aşağıdaki gibidir.

1784
02:05:11,362 --> 02:05:14,632
"Önce o sebep oldu
Bay Wickfield imzalayacak

1785
02:05:14,700 --> 02:05:17,736
"önemli belgeler
onları temsil etmek

1786
02:05:17,803 --> 02:05:19,838
"hiç önemi yok.

1787
02:05:19,905 --> 02:05:24,910
Böylece Heep'i güçlendiriyoruz
güven parası çekmek için."

1788
02:05:24,976 --> 02:05:28,346
Bunu kanıtla, seni Copperfield.
Hepsi iyi zamanda.

1789
02:05:28,413 --> 02:05:30,648
"İkincisi.

1790
02:05:30,716 --> 02:05:34,019
"Heep sistematik olarak
çeşitli kitapların sahtesini yaptı

1791
02:05:34,085 --> 02:05:37,555
"ve belgeler, imza
Bay Wickfield'ın.

1792
02:05:37,622 --> 02:05:40,926
"Elimde var
birkaç taklit

1793
02:05:40,992 --> 02:05:46,765
"Bay Wickfield'ın imzası,
bu canavarın işi, Heep.

1794
02:05:48,333 --> 02:05:50,201
"Artık sonuca vardım

1795
02:05:50,268 --> 02:05:52,570
"ve her ne kadar yoksulluk ve
hapis cezası gelebilir

1796
02:05:52,637 --> 02:05:56,074
"Emeklerine güveniyorum"
bu araştırmalar olabilir

1797
02:05:56,141 --> 02:06:00,746
"bir tatlı su serpintisi gibi
cenaze ateşimin üstünde.

1798
02:06:00,812 --> 02:06:03,314
"Daha fazlasını sormayacağım,
sadece adalet içinde

1799
02:06:03,381 --> 02:06:06,517
"benim için söylenmesine izin ver
cesur bir deniz kahramanı olarak

1800
02:06:06,584 --> 02:06:12,123
"yaptığım şeyi yaptım
İngiltere, ev ve güzellik için.

1801
02:06:13,324 --> 02:06:17,963
Sizinki, vb., vb., vb.
Wilkins Micawber."

1802
02:06:22,167 --> 02:06:24,669
Kitaplar.

1803
02:06:24,736 --> 02:06:26,838
Kitaplar gitti.

1804
02:06:26,905 --> 02:06:28,840
- Kitapları kim çaldı?
- Yaptım.

1805
02:06:28,907 --> 02:06:31,309
Bana anahtarları verdiğinde
bu sabah her zamanki gibi.

1806
02:06:31,376 --> 02:06:34,012
Tedirgin olmayın. Onlar benim
sahiplik. Ben ilgileneceğim.

1807
02:06:34,079 --> 02:06:36,714
Ah yani aldın
çalıntı mallar, öyle mi?

1808
02:06:36,782 --> 02:06:38,716
Bu şartlarda evet.

1809
02:06:38,784 --> 02:06:42,453
Hm, ne yapılmasını istiyorsun?

1810
02:06:42,520 --> 02:06:44,455
Sana ne yapılması gerektiğini anlatacağım.

1811
02:06:44,522 --> 02:06:46,958
Bay Wickfield, lütfen.

1812
02:06:47,025 --> 02:06:50,061
Öncelikle ortaklık sözleşmesi
bana verilmesi gerekiyor. Şimdi. İşte.

1813
02:06:50,128 --> 02:06:52,764
- Ya bende olmadığını varsayalım?
- Ama yaptın.

1814
02:06:52,831 --> 02:06:55,000
Bu nedenle yapmayacağız
varsayalım.

1815
02:06:57,668 --> 02:07:00,872
O zaman tahvilleri iade etmelisin
aldın ve tüm parayı

1816
02:07:00,939 --> 02:07:03,008
sen sahiplendin
son kuruşuna kadar.

1817
02:07:03,074 --> 02:07:05,010
Tüm ortaklık kitapları
ve kağıtlar

1818
02:07:05,076 --> 02:07:06,711
elimizde kalmalıdır.

1819
02:07:06,778 --> 02:07:08,880
Hm, öyle mi olmalı?
Bunu bilmiyorum.

1820
02:07:08,947 --> 02:07:10,581
- Düşünmek için zamanın olmalı.
- Kesinlikle.

1821
02:07:10,648 --> 02:07:13,451
Bu arada dilerseniz
Maidstone hapishanesinde yatmak.

1822
02:07:13,518 --> 02:07:16,121
Bay Dick, gider misiniz?
ve birkaç memur alayım mı?

1823
02:07:16,187 --> 02:07:18,556
- Büyük bir zevkle.
- Hayır, hayır.

1824
02:07:18,623 --> 02:07:22,293
Şimdi acele etmeyelim.
Acele etmeyelim.

1825
02:07:24,162 --> 02:07:29,634
Usta Copperfield,
belki de öfkemizi kaybettik.

1826
02:07:29,700 --> 02:07:31,736
Eğilmeme izin ver.

1827
02:07:31,803 --> 02:07:34,772
Ben çok mütevazi bir insanım
Usta Copperfield.

1828
02:07:34,840 --> 02:07:38,209
hiçbir dileğim yok
yerimin üstüne çıkmak için.

1829
02:07:44,315 --> 02:07:46,852
Anahtarlar mı?

1830
02:07:46,918 --> 02:07:49,254
Hepsi bu mu, Usta Copperfield?

1831
02:07:49,320 --> 02:07:50,588
Evet.

1832
02:07:50,655 --> 02:07:56,928
Sonra gönül rahatlığıyla dilemek için yalvarıyorum
hepiniz...çok güzel bir gün.

1833
02:08:05,403 --> 02:08:07,338
[hoş müzik]

1834
02:08:18,049 --> 02:08:21,319
Allah aşkına kim o
David eve mi getiriyor?

1835
02:08:25,790 --> 02:08:28,293
Açıkça konuşmalıyım Agnes.

1836
02:08:28,359 --> 02:08:33,198
Dora öldükten sonra gittim
yalnız ve perişan.

1837
02:08:33,264 --> 02:08:38,669
uzak durdum,
sana olan ihtiyacımın farkına varıyorum.

1838
02:08:38,736 --> 02:08:41,006
Seni severek geri döndüm.

1839
02:08:41,973 --> 02:08:44,542
David, Dora'nın öldüğü gece

1840
02:08:44,609 --> 02:08:46,978
Onunla yalnızdım,
eğer hatırlarsan.

1841
02:08:47,045 --> 02:08:50,348
Son şey olan
bana ne olduğunu sordu

1842
02:08:50,415 --> 02:08:52,850
onun yerini almam gerektiğini.

1843
02:08:54,719 --> 02:08:56,922
Seni hayatım boyunca sevdim.

1844
02:09:00,125 --> 02:09:04,529
Ha, tam zamanı.
Ha, Bay Dick?

1845
02:09:17,775 --> 02:09:20,645
[hoş müzik]