1 00:01:07,734 --> 00:01:09,777 Sedamdeset tisuća dolara za ovaj auto 2 00:01:09,778 --> 00:01:12,654 a oni su ubacili komad govana za CD player! 3 00:01:14,282 --> 00:01:15,491 Uh! 4 00:01:15,492 --> 00:01:16,950 Kučkin sin! 5 00:01:35,512 --> 00:01:36,637 Ah! 6 00:01:44,354 --> 00:01:46,772 Super, dovraga! 7 00:01:50,026 --> 00:01:52,861 Sretan jebeni Božić! 8 00:02:19,764 --> 00:02:21,181 Uh! 9 00:02:31,985 --> 00:02:33,318 huh 10 00:03:03,183 --> 00:03:05,309 Dolazim u miru. 11 00:03:51,356 --> 00:03:56,109 Tako je, naredniče Hawkins, dokazna soba J-38. 12 00:03:57,487 --> 00:04:00,405 38... sjajno. 13 00:04:01,074 --> 00:04:02,616 Hvala. 14 00:04:29,018 --> 00:04:30,227 Kako si? 15 00:04:32,522 --> 00:04:35,482 Naredniče Hawkins, javite se u sobu J-38. 16 00:04:35,483 --> 00:04:38,068 Naredniče Hawkins, soba J-38. 17 00:05:09,100 --> 00:05:10,058 Da? 18 00:05:11,811 --> 00:05:13,061 Zdravo. 19 00:05:30,663 --> 00:05:33,790 Što se čini problem ovdje, policajče? 20 00:06:23,132 --> 00:06:25,175 - Bok. - Bok. 21 00:06:25,968 --> 00:06:27,469 Potpišite tamo. 22 00:06:28,721 --> 00:06:30,389 Mora biti neka zabava. 23 00:06:30,390 --> 00:06:31,640 Oprostite, policajče? 24 00:06:32,433 --> 00:06:33,642 Samo šala. 25 00:06:43,069 --> 00:06:44,194 Hvala. 26 00:06:44,487 --> 00:06:45,779 Nema na čemu. 27 00:07:26,654 --> 00:07:28,071 Bolje požuri. 28 00:07:28,072 --> 00:07:29,698 Kako to misliš, čovječe? 29 00:07:29,699 --> 00:07:31,741 To je bio sat. 30 00:07:31,742 --> 00:07:33,326 Bolje požuri. 31 00:07:41,210 --> 00:07:43,837 Isuse Kriste! Koji je to kurac bio? 32 00:07:44,672 --> 00:07:45,964 Malo osiguranja. 33 00:07:45,965 --> 00:07:47,007 Što dovraga? 34 00:07:47,008 --> 00:07:49,176 Bez svjedoka. 35 00:07:57,518 --> 00:07:59,186 A kad sam mu rekao organizacija 36 00:07:59,187 --> 00:08:02,063 jednostavno nije bio isplativ, nije slušao. 37 00:08:02,064 --> 00:08:05,692 Dakle, osjećao sam jedini način da iskoristim svoje talente 38 00:08:05,693 --> 00:08:07,694 bio sam se razgranati. 39 00:08:07,695 --> 00:08:10,447 - Gospodine... - Davis. 40 00:08:10,448 --> 00:08:14,576 Davis, Davis, Davis, tako je... Jeff Davis. 41 00:08:14,577 --> 00:08:15,994 Moja poanta je ovo... 42 00:08:15,995 --> 00:08:19,164 Baš kao i ti, siguran sam, u ranoj dobi, 43 00:08:19,165 --> 00:08:23,084 Zamišljao sam da moje obrazovanje bio bi spas. 44 00:08:23,085 --> 00:08:25,879 Daj mi to, hm, potrebno, uh, ovdje-- 45 00:08:25,880 --> 00:08:27,756 Samo da ti dam jedan primjer. 46 00:08:42,313 --> 00:08:45,273 Osjetio sam problem minute kad sam shvatio 47 00:08:45,274 --> 00:08:48,652 da su MBA bili brzo postaje obezvrijeđena roba. 48 00:08:48,653 --> 00:08:50,737 Odmah sam se vratio na Princeton 49 00:08:50,738 --> 00:08:54,324 i pokupio drugog majstora u međunarodnom bankarstvu, 50 00:08:54,325 --> 00:08:56,076 što pretpostavljam je polje na kojem sam završio-- 51 00:08:56,077 --> 00:08:57,994 Hej, što je sa svime dodatni mišić? 52 00:08:57,995 --> 00:08:59,871 Dobra večer, g. Manning. 53 00:08:59,872 --> 00:09:01,831 Zamislite ih samo kao kurire. 54 00:09:01,832 --> 00:09:03,917 Da, točno, da vidimo što imaš. 55 00:09:18,599 --> 00:09:19,599 Hajde, momci. 56 00:09:27,024 --> 00:09:28,650 Obrazovanje. 57 00:09:28,651 --> 00:09:30,610 - Stvarno je jako važno. - Hajdemo. 58 00:09:30,611 --> 00:09:32,779 - Mogu li te samo zvati Jeff? - Da, pa, kako god. 59 00:09:32,780 --> 00:09:36,825 - Hajde, hajde. - Bez završenog fakulteta, 60 00:09:36,826 --> 00:09:39,619 a ja govorim barem o majstoru, 61 00:09:39,620 --> 00:09:41,413 tip bi mogao postati očajan. 62 00:09:42,039 --> 00:09:43,999 Možda će morati u vojsku. 63 00:09:44,000 --> 00:09:45,625 Okrenite se kriminalnom životu. 64 00:09:47,795 --> 00:09:49,212 Ili postati policajac. 65 00:09:50,965 --> 00:09:53,174 Zašto jednostavno ne prekinemo srati, čovječe, i baciti se na posao? 66 00:09:53,175 --> 00:09:55,051 Koje ste sveučilište pohađali? 67 00:09:55,052 --> 00:09:57,220 Sveučilište popuši mi kurac. 68 00:10:05,688 --> 00:10:07,188 Vrijeme za zabavu. 69 00:10:17,450 --> 00:10:18,908 Volim ovo sranje. 70 00:10:19,785 --> 00:10:20,785 Savršen. 71 00:10:22,705 --> 00:10:23,830 Bok. 72 00:10:23,831 --> 00:10:26,833 Novac, novac, novac! 73 00:10:26,834 --> 00:10:28,335 U redu! 74 00:10:30,838 --> 00:10:32,672 Sada je ovaj dogovor ide dolje ili što? 75 00:10:32,673 --> 00:10:34,007 Što god ti kažeš. 76 00:10:34,008 --> 00:10:35,050 Jebati. 77 00:10:35,051 --> 00:10:36,635 Šuti, šuti! 78 00:10:36,636 --> 00:10:38,762 Gasi svjetla, debeli! 79 00:10:38,763 --> 00:10:40,013 Prekidač je straga! 80 00:10:40,431 --> 00:10:41,598 Jebi to! 81 00:10:43,601 --> 00:10:46,144 Sranje. 82 00:10:46,145 --> 00:10:47,562 Nastavite pričati, dečki. 83 00:10:47,563 --> 00:10:49,064 dovraga! 84 00:10:49,065 --> 00:10:50,315 Ima novca! 85 00:10:51,233 --> 00:10:53,026 Šuti, šuti! 86 00:10:56,697 --> 00:10:59,866 Zapravo, ti si Turner, zar ne? 87 00:11:03,412 --> 00:11:05,038 Detektiv Ray Turner? 88 00:11:07,917 --> 00:11:08,875 Imaš li novac, čovječe? 89 00:11:09,669 --> 00:11:10,960 Jeste li gotovi? 90 00:11:10,961 --> 00:11:12,295 Buzz... 91 00:11:13,214 --> 00:11:14,464 Ti nisi Buzz. 92 00:11:14,465 --> 00:11:16,257 I nisi baš pametan. 93 00:11:16,258 --> 00:11:18,802 Vi policajci mislite da ste tako pametni. 94 00:11:18,803 --> 00:11:22,055 Trebao bi znati da se ne petljaš sa mnom i mojim Bijelim dečkima. 95 00:11:22,056 --> 00:11:23,264 Baci to. 96 00:11:25,976 --> 00:11:28,645 Bili smo na vašem patetična šarada tjedan dana. 97 00:11:32,024 --> 00:11:33,316 Rekao sam da pusti to! 98 00:11:35,695 --> 00:11:37,487 Koji kurac o čemu priča, ha? 99 00:11:38,364 --> 00:11:40,281 Nasmiješi se, Ray. 100 00:11:40,282 --> 00:11:42,033 Baci to sada! 101 00:11:42,034 --> 00:11:43,118 Jebi se. 102 00:11:51,544 --> 00:11:53,378 Spakirajte se, gospodo. 103 00:11:53,379 --> 00:11:54,713 Da gospodine. 104 00:11:54,714 --> 00:11:56,381 Tko je to uopće namjestio? 105 00:11:56,382 --> 00:11:57,549 Ne znam, gospodine. 106 00:11:57,550 --> 00:11:59,259 Da je to bio Warren, trebao bi znati bolje. 107 00:11:59,260 --> 00:12:01,010 Barem sada ima jedan policajac manje na svijetu. 108 00:12:01,011 --> 00:12:03,930 Dečki, svakako se javite svako zrnce tog heroina. 109 00:12:03,931 --> 00:12:05,390 Straga. 110 00:12:05,391 --> 00:12:07,475 Da, gospodine, g. Manning. Idemo! 111 00:12:07,476 --> 00:12:08,643 hajde 112 00:12:11,939 --> 00:12:13,440 Dolazim u miru. 113 00:12:29,874 --> 00:12:32,041 Koji kurac? 114 00:12:32,042 --> 00:12:33,168 Sretan Božić. 115 00:12:33,169 --> 00:12:34,502 Drži ga na oku. 116 00:12:34,503 --> 00:12:35,670 Možete se kladiti. 117 00:12:42,136 --> 00:12:43,678 Kučkin sin! 118 00:12:45,890 --> 00:12:47,843 Zraka! 119 00:13:36,106 --> 00:13:37,398 Hajde, čovječe! 120 00:13:38,275 --> 00:13:41,277 hajde 121 00:13:42,279 --> 00:13:43,571 Sranje. 122 00:13:49,703 --> 00:13:50,870 Ubit ću ga! 123 00:13:50,871 --> 00:13:53,331 ja ću se jebati otkini mu lice! 124 00:13:59,463 --> 00:14:02,298 Dobili smo potvrdu na federalnom eksplozija skladišta. 125 00:14:02,299 --> 00:14:04,425 Devet mrtvih i najmanje pola tuceta drugih ozlijeđeno. 126 00:14:04,426 --> 00:14:05,510 Lijep. 127 00:14:05,511 --> 00:14:07,720 Možete li nam dati neke informacije. 128 00:14:17,773 --> 00:14:18,982 - Bok, Diane. - Bok. 129 00:14:18,983 --> 00:14:20,900 - Što se događa? - Klaonica. 130 00:14:20,901 --> 00:14:22,986 Izgleda kao White Boys prošao kroz Cuisinart. 131 00:14:22,987 --> 00:14:25,572 Isuse, što se dovraga dogodilo? 132 00:14:25,573 --> 00:14:26,781 Pet mrtvih. 133 00:14:26,782 --> 00:14:28,616 Nitko ništa nije vidio ni čuo. 134 00:14:28,617 --> 00:14:30,577 To nije ništa novo za ovaj dio grada. 135 00:14:30,578 --> 00:14:33,246 Caine je bio prvi na licu mjesta u 11:32, 136 00:14:33,247 --> 00:14:34,914 ali ni on nije ništa vidio. 137 00:14:40,713 --> 00:14:43,464 Jack, žao mi je zbog Turnera. 138 00:14:44,049 --> 00:14:45,258 stvarno jesam. 139 00:14:48,596 --> 00:14:52,307 Tako sam ljuta, mogla bih te baciti kroz prokleti prozor! 140 00:14:52,308 --> 00:14:54,684 Neću to učiniti odmah sada. 141 00:14:54,685 --> 00:14:56,311 Ovo nije vrijeme. 142 00:14:56,729 --> 00:15:00,231 Ovo nije vrijeme za prekid ni tvoj jebeni vrat! 143 00:15:00,232 --> 00:15:01,900 Znam kako moraš osjećati prema Rayu. 144 00:15:01,901 --> 00:15:03,359 Što je s Victorom Manningom? 145 00:15:03,360 --> 00:15:05,486 - Pa, što s njim? - Ubio je mog prokletog partnera! 146 00:15:05,487 --> 00:15:07,155 Nemoj me gurati, Jack! 147 00:15:07,156 --> 00:15:09,449 Nestao si na osam dana. 148 00:15:09,450 --> 00:15:11,576 Ni tjedan dana, što bih možda mogao razumjeti. 149 00:15:11,577 --> 00:15:13,161 Ali osam jebenih dana? 150 00:15:15,205 --> 00:15:16,748 Povrh svega toga, 151 00:15:16,749 --> 00:15:18,958 moraš odgovoriti za ukradeni heroin. 152 00:15:18,959 --> 00:15:20,668 Plus 500 tisuća! 153 00:15:20,669 --> 00:15:22,378 Kapetane Malone, 154 00:15:22,379 --> 00:15:23,963 ima nekoga ovdje vidjeti te. 155 00:15:23,964 --> 00:15:26,341 Oh, super-- federalci. 156 00:15:26,342 --> 00:15:29,093 Njihovo skladište puše i oni smatraju da imaju nadležnost 157 00:15:29,094 --> 00:15:31,095 nad cijelim jebenim gradom! 158 00:15:31,096 --> 00:15:35,433 Reci im-- samo im reci Odmah dolazim, u redu? 159 00:15:35,434 --> 00:15:36,643 Da gospodine. 160 00:15:39,229 --> 00:15:40,772 U redu, skidaj se. 161 00:15:40,773 --> 00:15:42,857 Imate osam tjedana godišnji odmor dolazi-- uzmi ga. 162 00:15:42,858 --> 00:15:44,734 Sve to. 163 00:15:44,735 --> 00:15:46,402 Je li to naredba? 164 00:15:46,403 --> 00:15:49,155 Ne... gore. 165 00:15:49,156 --> 00:15:50,740 obećaj mi 166 00:15:50,741 --> 00:15:54,827 Caine, ti si jedini čovjek kojeg znam koji bi radije umro nego prekršio riječ. 167 00:15:54,828 --> 00:15:57,664 Dakle, obećaj mi, i to je naredba. 168 00:15:57,665 --> 00:15:59,374 Želim Manninga. 169 00:15:59,375 --> 00:16:02,835 Uzmi godišnji odmor ili ću to učiniti trajnim. 170 00:16:07,424 --> 00:16:08,383 Fino. 171 00:16:09,718 --> 00:16:10,927 Dobro. 172 00:16:13,013 --> 00:16:16,641 Oh, i, uh, da sam na tvom mjestu, 173 00:16:16,642 --> 00:16:19,769 Uzeo bih malo vremena i popravio moj osobni život također. 174 00:16:30,614 --> 00:16:34,867 Detektiv Caine, ovo je agent Switzer iz FBI-a. 175 00:16:34,868 --> 00:16:37,578 Htio bi te pitati nekoliko pitanja. 176 00:16:37,579 --> 00:16:38,955 U četiri oka. 177 00:16:54,430 --> 00:16:56,347 Znate li što ja radim, detektive? 178 00:16:58,308 --> 00:16:59,851 Znam stvari. 179 00:16:59,852 --> 00:17:01,352 To je sve, to mi je cijeli posao. 180 00:17:01,937 --> 00:17:03,980 Znam stvari prije bilo koga drugog. 181 00:17:03,981 --> 00:17:05,023 Tako? 182 00:17:05,024 --> 00:17:06,774 Znam da ste bili za Victorom Manningom. 183 00:17:08,277 --> 00:17:10,653 Također znam da su to nema običnih ubojstava. 184 00:17:12,823 --> 00:17:14,949 Tri dobro naoružana čovjeka prerezali grkljane 185 00:17:14,950 --> 00:17:16,325 prije nego što su uopće mogli izvući svoje oružje. 186 00:17:16,326 --> 00:17:18,619 Sad, tko bi uopće mogao kretati se tako brzo? 187 00:17:18,620 --> 00:17:20,621 Ne tko, što. 188 00:17:20,622 --> 00:17:22,165 Vidio sam puno rana od noža, 189 00:17:22,166 --> 00:17:24,500 ali su Manningovi dečki poginuli nečim drugim. 190 00:17:24,501 --> 00:17:25,710 Nešto drugačije. 191 00:17:25,711 --> 00:17:28,254 - Misliš li da je oružje ključ? - Da, želim. 192 00:17:31,050 --> 00:17:32,508 Ne biste slučajno znali gdje bih mogao locirati 193 00:17:32,509 --> 00:17:34,302 vaš gospodin Manning, hoćete li? Htio bih porazgovarati s njim. 194 00:17:34,303 --> 00:17:38,264 Gledaj, želio bih pomoći, ali upravo su me stavili na godišnji odmor. 195 00:17:38,265 --> 00:17:40,933 Ili, uh, nisi to znao? 196 00:17:45,981 --> 00:17:47,774 Vrati Cainea na slučaj. 197 00:17:47,775 --> 00:17:49,108 Vraga ću. 198 00:17:51,987 --> 00:17:54,572 Morao bih napraviti jedan telefonski poziv, samo jedan. 199 00:17:56,325 --> 00:17:57,867 Ne želiš to. 200 00:17:59,912 --> 00:18:03,206 Pa, Caine ne može, on ide na odmor. 201 00:18:03,207 --> 00:18:04,582 Nije li tako, Caine? 202 00:18:04,583 --> 00:18:06,626 Pa, rekao sam da ću ići, Nisam rekao kada. 203 00:18:08,587 --> 00:18:11,506 Dobro, čuo si ga, ti si na tome. 204 00:18:11,507 --> 00:18:12,590 Dobro. 205 00:18:12,591 --> 00:18:14,884 Poslat ću njegovog partnera iz Biroa sutra. 206 00:18:16,470 --> 00:18:17,762 Partner? 207 00:18:17,763 --> 00:18:20,306 - Partner? - Caine, upoznaj specijalnog agenta Smitha. 208 00:18:20,307 --> 00:18:21,474 Šališ se, zar ne? 209 00:18:21,475 --> 00:18:22,558 Ohladi, Caine. 210 00:18:22,559 --> 00:18:24,644 Mogu to riješiti, kapetane. 211 00:18:24,645 --> 00:18:26,479 Oprostite, g. Caine. 212 00:18:26,480 --> 00:18:29,107 Ja sam najmlađi muškarac ikada da dosegnem svoj čin u Birou. 213 00:18:29,108 --> 00:18:31,818 I zarađujem dvostruko više od tebe i to s dobrim razlogom. 214 00:18:31,819 --> 00:18:33,236 Dakle, nemojte ni počinjati to sranje sa mnom. 215 00:18:34,071 --> 00:18:35,113 Vi se šalite. 216 00:18:35,114 --> 00:18:37,824 Možda niste navikli raditi u slučaju savezne nadležnosti, 217 00:18:37,825 --> 00:18:39,408 pa zapovjednik Switzer zamolio me da izložim 218 00:18:39,409 --> 00:18:40,660 neki parametri za vašu suradnju. 219 00:18:40,661 --> 00:18:41,702 - Parametri? - da 220 00:18:41,703 --> 00:18:44,288 Parametri su sortirani općih smjernica-- 221 00:18:44,289 --> 00:18:45,748 Znam što ta riječ znači. 222 00:18:45,749 --> 00:18:46,916 Pa dobro. 223 00:18:47,459 --> 00:18:49,794 Izvijestit ćemo svakodnevno inspektoru Switzeru. 224 00:18:49,795 --> 00:18:51,295 To znači svaki dan. 225 00:18:51,296 --> 00:18:53,506 Neće ih biti čudni nestanci-- 226 00:18:53,507 --> 00:18:55,091 - Ne tjedan dana. - Osam dana. 227 00:18:55,092 --> 00:18:56,551 Ni na minutu. 228 00:18:57,094 --> 00:18:58,261 Slažemo li se ovdje? 229 00:18:58,262 --> 00:19:00,346 - Misliš li da mi možeš reći... - Znam da mogu ući ovdje... 230 00:19:00,347 --> 00:19:01,681 Želim da razgovaraš ovom čovjeku upravo sada. 231 00:19:01,682 --> 00:19:03,266 Kapetane, mrtvozornik je ovdje. 232 00:19:03,267 --> 00:19:04,642 Hvala, Dee, pošalji je unutra. 233 00:19:05,853 --> 00:19:07,145 Bolje razgovaraj s ovim tipom. 234 00:19:08,188 --> 00:19:10,398 - Bok. - Bok. 235 00:19:10,774 --> 00:19:13,734 U redu, Diane, što je balistika imala reći o oružju ubojstva? 236 00:19:13,735 --> 00:19:16,904 Što god bilo, bio je tanak i oštar kao britva. 237 00:19:16,905 --> 00:19:20,116 Napravio je dubok, ravan rez Imao bih problema s izradom skalpelom. 238 00:19:20,117 --> 00:19:22,160 Pa, kako to objašnjavaš? 239 00:19:22,953 --> 00:19:23,953 ne mogu 240 00:19:29,459 --> 00:19:31,085 Diane, mogu li ja... 241 00:19:31,086 --> 00:19:33,838 Vidi, loše mi je zbog Raya, jednako loše kao i ti. 242 00:19:33,839 --> 00:19:36,799 Ali osam dana, Jack, pa čak ni telefonski poziv. 243 00:19:36,800 --> 00:19:38,509 Hoćeš li prestati i poslušati na sekundu? 244 00:19:38,510 --> 00:19:39,760 Ne želim to čuti! 245 00:19:41,513 --> 00:19:45,516 Hej, volim zlostavljanje koliko i sljedeća djevojka. 246 00:19:45,517 --> 00:19:47,226 ali ovaj put, kad si me zapitao 247 00:19:47,227 --> 00:19:49,979 bio ti živ ili mrtav, Nekako sam navijao za mrtve. 248 00:19:50,772 --> 00:19:52,398 Znate na što mislim? 249 00:19:53,859 --> 00:19:56,402 Diane... hej! 250 00:19:56,403 --> 00:19:58,279 Prilično zdrav odnos imaš tamo. 251 00:19:59,573 --> 00:20:00,990 To je jedan. 252 00:20:07,706 --> 00:20:09,248 U redu, broj jedan na mojoj listi... 253 00:20:09,249 --> 00:20:11,125 Idemo na mjesto zločina, ti voziš. 254 00:20:11,126 --> 00:20:12,960 Mislim da bismo trebali čitati prvo izvješće mrtvozornika. 255 00:20:12,961 --> 00:20:14,754 Da ti kažem nešto... Stručnjaci za iskorištavanje. 256 00:20:14,755 --> 00:20:16,589 Njihova stručnost je neophodna. 257 00:20:16,590 --> 00:20:18,841 To je citat-- stranica 35 iz priručnika Switzer. 258 00:20:18,842 --> 00:20:20,259 Slučajno je vrlo briljantan čovjek 259 00:20:20,260 --> 00:20:21,802 i mogli ste naučiti puno od njega. 260 00:20:21,803 --> 00:20:23,262 Oh, da, možemo li sada ići 261 00:20:23,263 --> 00:20:24,889 ili radi Switzer imaš li još savjeta za mene? 262 00:20:24,890 --> 00:20:26,307 Pa, da, sad kad si to spomenuo. 263 00:20:26,308 --> 00:20:28,893 Uh, sigurno želiš ići s tim posebnim izgledom? 264 00:20:29,811 --> 00:20:31,145 Mislim da bi trebao razmisli malo 265 00:20:31,146 --> 00:20:32,647 jer vanjske stvari su vrlo važni. 266 00:20:32,648 --> 00:20:34,190 Oni govore ljudima tko ste. 267 00:20:34,191 --> 00:20:35,483 Znate na što mislim? 268 00:20:38,862 --> 00:20:41,489 U tom slučaju, možda bi se trebao voziti u prtljažniku. 269 00:20:55,963 --> 00:20:58,339 Božić-- velika stvar. 270 00:21:26,201 --> 00:21:27,368 Hm. 271 00:22:09,119 --> 00:22:11,412 Sranje! 272 00:22:14,291 --> 00:22:15,333 Što dovraga radiš? 273 00:22:17,586 --> 00:22:18,794 Kako to izgleda radim? 274 00:22:18,795 --> 00:22:21,464 - Promatram, bilježim. - Stvarno? 275 00:22:21,465 --> 00:22:23,966 Znate, problem s većinom policijskih poslova 276 00:22:23,967 --> 00:22:26,635 jesi li postao emocionalno uključen, ne znaš racionalno razmišljati. 277 00:22:26,636 --> 00:22:29,388 Ovako mogu ostati objektivan, postići malu distancu. 278 00:22:29,389 --> 00:22:32,266 Želiš daljinu, zašto ne stanete tamo... 279 00:22:32,267 --> 00:22:33,559 po tijelu? 280 00:22:33,560 --> 00:22:35,144 Bog. 281 00:22:35,145 --> 00:22:38,022 Dakle, sve je, um, klinički, ha? Što je s instinktom? 282 00:22:38,023 --> 00:22:39,065 Nema toga. 283 00:22:39,066 --> 00:22:41,901 Instinkt je samo skup naučenih odgovora-- to je to. 284 00:22:41,902 --> 00:22:43,778 Proučio sam što da radim u gotovo svakoj situaciji. 285 00:22:43,779 --> 00:22:45,780 Nešto se dogodi, spreman sam. 286 00:22:45,781 --> 00:22:47,365 Spreman sam na sve. 287 00:22:47,366 --> 00:22:49,116 Idi dolje. 288 00:22:49,117 --> 00:22:51,285 Ima li smisla na sve ovo ili što? 289 00:22:51,286 --> 00:22:52,370 Dolje. 290 00:22:52,371 --> 00:22:53,954 Isuse Kriste. 291 00:22:54,915 --> 00:22:56,457 Dakle, agente Smith, 292 00:22:57,125 --> 00:23:00,044 što se događa kada ti, uh, naići na nešto potpuno novo? 293 00:23:01,129 --> 00:23:03,422 stvarno ne bih znala, još se nije dogodilo. 294 00:23:04,299 --> 00:23:05,633 Sada si zapeo? 295 00:23:05,634 --> 00:23:09,387 Da, možda. 296 00:23:10,013 --> 00:23:12,014 - A ti? - Da. 297 00:23:12,015 --> 00:23:13,099 Dakle, što radite? 298 00:23:13,100 --> 00:23:14,517 Slijedim svoje instinkte. 299 00:23:33,787 --> 00:23:38,165 O, prokletstvo, bezvrijedno, komad s nogu, usrani pas! 300 00:23:42,045 --> 00:23:43,629 Dexter! 301 00:23:43,630 --> 00:23:46,590 Dexter! 302 00:23:47,175 --> 00:23:48,551 Vrijeme je za jelo! 303 00:23:48,552 --> 00:23:50,761 Dexter? 304 00:23:55,267 --> 00:23:56,684 Tko je vani? 305 00:23:59,813 --> 00:24:03,983 Jadno, nisko, ružičasto, ološ, govno kopile! 306 00:24:05,569 --> 00:24:07,319 Oh, sada bih trebao bojati se? 307 00:24:12,492 --> 00:24:16,745 Jebeni pohlepan, seronjo, provalnik, seronjo! 308 00:24:28,216 --> 00:24:30,676 - Uh! - Dolazim u miru. 309 00:25:11,426 --> 00:25:12,718 Što dovraga radimo u baru? 310 00:25:13,803 --> 00:25:15,638 Ne pijem na dužnosti. 311 00:25:15,639 --> 00:25:16,931 Teško da je to procedura. 312 00:25:16,932 --> 00:25:18,682 Dakle, nastavite kući. 313 00:25:18,683 --> 00:25:20,226 Ovdje mogu misliti. 314 00:25:20,227 --> 00:25:22,102 o cemu pricas Kako možete ovdje razmišljati? 315 00:25:26,316 --> 00:25:28,150 Sva mi krv teče iz glave. 316 00:25:30,153 --> 00:25:31,862 Ne misliš ozbiljno. 317 00:25:31,863 --> 00:25:33,364 Moj stari prijatelj, Boner. 318 00:25:33,365 --> 00:25:34,323 Sranje! 319 00:25:34,824 --> 00:25:36,116 Što ti znaš 320 00:25:38,328 --> 00:25:39,453 hajde 321 00:25:42,958 --> 00:25:45,501 - Poljubi to C za rastanak, Slick. - Sranje. 322 00:25:52,384 --> 00:25:55,010 Mislim da nešto nije u redu s tvojom loptom, Boner. 323 00:25:55,011 --> 00:25:56,345 Hej, hej, hej! 324 00:25:58,640 --> 00:25:59,807 Gdje je Victor Manning? 325 00:26:01,351 --> 00:26:03,018 koga briga? 326 00:26:03,019 --> 00:26:05,187 Oh, jebote! 327 00:26:05,188 --> 00:26:07,356 Moj partner, on je mrtav. 328 00:26:07,357 --> 00:26:08,899 Hej, hej, bez dodirivanja. 329 00:26:08,900 --> 00:26:11,318 Želim tebe i tvog dečka da mi kaže tko ga je ubio. 330 00:26:13,697 --> 00:26:15,864 Odbaci to molim te? 331 00:26:22,247 --> 00:26:25,416 U redu, Boner, tko je ubio mog partnera? 332 00:26:25,417 --> 00:26:26,750 Tko ima drogu? 333 00:26:28,211 --> 00:26:29,837 Jebeni Marsovci. 334 00:26:29,838 --> 00:26:31,005 - Eto tko ga ima. - O, da? 335 00:26:31,006 --> 00:26:32,840 Da, jer sigurno nije na ulici. 336 00:26:32,841 --> 00:26:35,884 Znate, Bijeli dečki misli da ste to učinili vi policajci, Caine. 337 00:26:36,261 --> 00:26:39,305 Ahh! Kunem se da je istina. 338 00:26:39,306 --> 00:26:40,598 Istina. 339 00:26:40,599 --> 00:26:42,683 Kad bih znao nešto, Caine, rekla bih ti. 340 00:26:43,727 --> 00:26:44,977 Uh-ha. 341 00:26:47,397 --> 00:26:49,106 U redu, prestani, Boner. 342 00:26:49,107 --> 00:26:50,399 I ti također. 343 00:26:56,656 --> 00:26:58,157 Dakle, zato došli smo ovdje, ha? 344 00:26:58,158 --> 00:26:59,825 Pumpa Boner. 345 00:26:59,826 --> 00:27:01,827 Dobra tehnika, vrlo je legalna. 346 00:27:01,828 --> 00:27:03,662 I, uh, imaš toliko od njega. 347 00:27:03,663 --> 00:27:05,039 znate 348 00:27:05,915 --> 00:27:08,042 Rekao sam ti prije, Smith... 349 00:27:12,088 --> 00:27:13,839 Došao sam razmisliti. 350 00:27:17,344 --> 00:27:20,137 Dakle, što ako oružje nije bila oštrica, nego projektil? 351 00:27:21,014 --> 00:27:22,473 Kao bijela kugla. 352 00:27:22,474 --> 00:27:24,058 - Bijela kugla, ha? - Gledaj, pazi. 353 00:27:27,145 --> 00:27:28,646 Ovog tipa je jako. 354 00:27:29,230 --> 00:27:31,398 - Da. - Onda presiječe ovog tipa ovdje. 355 00:27:31,399 --> 00:27:33,651 - Da. - Rikošetira od njega, 356 00:27:35,945 --> 00:27:39,948 udara u zid ovdje, onda hitovi ovdje. 357 00:27:40,659 --> 00:27:42,284 Zatim reže ovog tipa. 358 00:27:44,079 --> 00:27:47,206 Završava negdje ovdje. 359 00:27:52,045 --> 00:27:53,962 Dakle, još uvijek tražimo za tvoju bijelu kuglu, je li to to? 360 00:28:06,643 --> 00:28:07,893 To je oružje kojim je počinjeno ubojstvo, ha? 361 00:28:09,854 --> 00:28:15,693 Sranje. 362 00:28:17,862 --> 00:28:19,697 - Nemoj to više dirati. - Opusti se, znam što radim. 363 00:28:30,291 --> 00:28:31,417 Sići! 364 00:28:42,178 --> 00:28:43,929 Sada, to je oružje ubojstva. 365 00:31:12,370 --> 00:31:15,289 Hej, pogledaj gore. 366 00:31:19,168 --> 00:31:20,669 Procedure, procedure. 367 00:31:20,670 --> 00:31:23,380 I dalje ideš na izvještaj za vaše loše postupanje s Bonerom. 368 00:31:23,381 --> 00:31:25,799 Sjajno, stanite ovdje s desne strane. 369 00:31:31,514 --> 00:31:33,140 - Dobro, vidimo se sutra. - Vidimo se. 370 00:31:33,141 --> 00:31:34,641 Hej, hej, gdje misliš ti ideš? 371 00:31:34,642 --> 00:31:36,226 Unutra. 372 00:31:36,227 --> 00:31:37,352 hej... 373 00:31:38,479 --> 00:31:40,105 Švicarski priručnik, stranica 11-- 374 00:31:40,106 --> 00:31:42,316 Moraju se prezentirati dokazi unutar pravovremenog okvira. 375 00:31:42,317 --> 00:31:44,151 Da, to je super, ali imam prijatelja 376 00:31:44,152 --> 00:31:45,527 na sveučilištu Prvo ga želim pokazati. 377 00:31:45,528 --> 00:31:47,905 Oh, na sveučilištu, što je on, je li on znanstvenik? 378 00:31:47,906 --> 00:31:48,989 Ne, on je navijačica. 379 00:31:48,990 --> 00:31:51,074 On nije ovlašteno osoblje, 380 00:31:51,075 --> 00:31:52,826 Neću to dopustiti, Prokletstvo, a ja... 381 00:31:53,703 --> 00:31:54,953 opa 382 00:31:57,040 --> 00:31:58,248 Lijepo mjesto. 383 00:32:02,921 --> 00:32:05,088 Kladim se da-- to je jako lijepo, sigurno mjesto za to. 384 00:32:05,089 --> 00:32:06,465 Uh, hoćeš li malo vina? 385 00:32:06,466 --> 00:32:07,633 Što? 386 00:32:07,634 --> 00:32:08,842 Vino. 387 00:32:10,595 --> 00:32:12,220 Možda. 388 00:32:12,221 --> 00:32:13,639 Zanimljiva slika. 389 00:32:14,223 --> 00:32:15,307 sviđa ti se 390 00:32:16,225 --> 00:32:18,435 Da, pa znaš, to je stvarno, uh-- 391 00:32:19,228 --> 00:32:20,896 - Veliki. - Točno. 392 00:32:22,190 --> 00:32:23,982 Pretpostavljam da nisam baš dobro si shvatio, ha? 393 00:32:25,485 --> 00:32:27,152 Pretpostavljam da ne, Smith. 394 00:32:27,987 --> 00:32:29,446 Želim taj disk. 395 00:32:30,615 --> 00:32:31,740 Budimo iskreni-- 396 00:32:31,741 --> 00:32:33,450 Ovo je samo slučaj za vas. 397 00:32:33,451 --> 00:32:35,786 Za mene je to više, puno više. 398 00:32:35,787 --> 00:32:37,245 I ako pokušate uzeti ovaj disk, 399 00:32:37,914 --> 00:32:40,248 jako ću te udariti, vrlo teško. 400 00:32:40,875 --> 00:32:42,876 - Ovdje. - Puno vam hvala. 401 00:32:42,877 --> 00:32:45,170 Da te pitam nešto... Zašto ti se ne sviđam? 402 00:32:45,171 --> 00:32:47,172 I iskreno zaboli me, ali sam znatiželjan. 403 00:32:47,173 --> 00:32:49,341 Je li to zato što sam više uspješno, ha, to je to? 404 00:32:49,342 --> 00:32:51,176 Točno. 405 00:32:51,177 --> 00:32:52,678 Tako sam i mislio. 406 00:32:58,977 --> 00:33:00,268 Nije loše. 407 00:33:00,895 --> 00:33:02,145 Doći ću po tebe u 7:00. 408 00:34:02,623 --> 00:34:05,751 Htio sam se ispričati. 409 00:34:12,759 --> 00:34:13,842 Diane. 410 00:34:27,482 --> 00:34:28,648 Gotovi ste? 411 00:34:29,984 --> 00:34:31,818 Da. 412 00:34:44,040 --> 00:34:48,251 Jack... obećaj mi nešto. 413 00:34:48,920 --> 00:34:50,253 Što? 414 00:34:51,589 --> 00:34:53,757 Obećaj da ćeš zapamtiti moj rođendan. 415 00:34:54,425 --> 00:34:56,384 Ili obećajte da ćete doći i sa mnom posjeti moju majku. 416 00:34:56,385 --> 00:34:58,428 Nije me briga što je, samo mi nešto obećaj 417 00:34:58,429 --> 00:35:00,138 kao i svi drugi. 418 00:35:01,057 --> 00:35:02,557 Možeš li to učiniti? 419 00:35:13,027 --> 00:35:15,487 ne znam tko me više ljuti-- 420 00:35:16,322 --> 00:35:19,157 ti što radiš ovo ili ja što sam ti dopustio. 421 00:35:48,312 --> 00:35:49,563 - Bok. - Bok. 422 00:36:44,118 --> 00:36:46,203 Ili si Djed Mraz ili si mrtav, prijatelju! 423 00:36:46,204 --> 00:36:48,288 to sam ja, to sam ja, Prokletstvo, ne pucaj! 424 00:36:49,665 --> 00:36:50,957 Koji vrag radiš li ovdje? 425 00:36:50,958 --> 00:36:52,709 Došao sam po tebe i prokleta vrata su bila otvorena, 426 00:36:52,710 --> 00:36:54,085 pa sam ušao! 427 00:36:56,589 --> 00:36:58,465 Mislim da ste opljačkani. 428 00:36:58,466 --> 00:37:00,258 Vi dečki iz FBI-a ne propuštaš ništa, zar ne? 429 00:37:00,259 --> 00:37:01,384 Ne, nemamo. 430 00:37:01,385 --> 00:37:03,470 Sinoć je bilo više ubojstava, gdje je sada disk? 431 00:37:03,471 --> 00:37:04,846 Sinoć sam ga ostavio kod prijatelja. 432 00:37:04,847 --> 00:37:05,972 - Prijatelj, ha? - Da. 433 00:37:06,766 --> 00:37:08,099 Bogu hvala. 434 00:37:10,353 --> 00:37:11,686 Tek si stigao, ha? 435 00:37:11,687 --> 00:37:13,855 Da naravno Tek sam stigao, ha. 436 00:37:14,440 --> 00:37:15,941 Zašto, što... 437 00:37:15,942 --> 00:37:16,942 Što pokušavaš reći? 438 00:37:18,444 --> 00:37:19,611 Ništa. 439 00:38:13,457 --> 00:38:14,708 Ne! 440 00:38:14,709 --> 00:38:15,959 O moj Bože! 441 00:39:05,634 --> 00:39:07,844 Popijte kavu, momci. 442 00:39:07,845 --> 00:39:09,471 Odmah dolazim. 443 00:39:09,472 --> 00:39:10,680 Hvala. 444 00:39:16,979 --> 00:39:18,271 Moram se opustiti. 445 00:39:24,028 --> 00:39:25,820 Dodatni kofein. 446 00:39:25,821 --> 00:39:28,406 Loša američka kava nije mogla izdržati hrčak budan noću. 447 00:39:29,867 --> 00:39:31,368 Tko je odijelo? 448 00:39:31,369 --> 00:39:33,995 Oh, Smith, evo, on je pravi živi FBI agent. 449 00:39:34,372 --> 00:39:35,663 Caine, jesi li lud? 450 00:39:35,664 --> 00:39:37,791 Opustite se, dr. Bruce, Nisam ovdje zbog toga. 451 00:39:37,792 --> 00:39:40,001 Sve što imam ovdje bitno je za moje istraživanje. 452 00:39:40,002 --> 00:39:41,503 Vjerujem, vjerujem. 453 00:39:41,504 --> 00:39:44,881 naravno, naravno, svi ste vi federalci isti. 454 00:39:44,882 --> 00:39:47,342 Baš si kao to pleme u Africi. 455 00:39:47,343 --> 00:39:49,886 Onaj koji uvijek govori suprotno onoga što stvarno znače. 456 00:39:49,887 --> 00:39:51,930 "Dobro došli u naše selo," kažu oni. 457 00:39:51,931 --> 00:39:53,098 I onda te ubiju. 458 00:39:53,099 --> 00:39:55,600 Hej, nemaš ništa brinuti se. 459 00:39:55,601 --> 00:39:57,185 Vidjeti! Vidjeti! 460 00:39:57,186 --> 00:39:59,312 Opusti se, smiri Bruce. 461 00:39:59,313 --> 00:40:00,730 Reci nam nešto o disku. 462 00:40:03,776 --> 00:40:04,818 U redu. 463 00:40:09,573 --> 00:40:10,990 Isuse Kriste, budi oprezan, hoćeš li? 464 00:40:10,991 --> 00:40:12,951 Opusti se, G-man. 465 00:40:12,952 --> 00:40:16,246 U polju potpuno bez naboja poput one koju sam stvorio, 466 00:40:16,247 --> 00:40:17,497 jednostavno lebdi. 467 00:40:17,498 --> 00:40:20,208 Najjednostavnije rečeno, to je magnet. 468 00:40:20,209 --> 00:40:24,087 Najmoćniji samodostatni elektromagnet koji sam ikada vidio. 469 00:40:24,088 --> 00:40:26,214 I kao svaki magnet, može se privući 470 00:40:26,215 --> 00:40:28,007 drugim magnetima obrnutog polariteta. 471 00:40:28,008 --> 00:40:29,551 Zato je zapelo na magnet zvučnika. 472 00:40:30,052 --> 00:40:33,638 Može se programirati koristiti druge magnetske sile 473 00:40:33,639 --> 00:40:35,181 kao pogonsko sredstvo. 474 00:40:35,975 --> 00:40:37,767 Možete koristiti bilo koju frekvenciju koju želite. 475 00:40:38,394 --> 00:40:39,978 Dakle, kako se koristi kao oružje? 476 00:40:39,979 --> 00:40:42,605 Ljudsko tijelo nosi mali električni naboj, zar ne? 477 00:40:42,606 --> 00:40:45,024 Ugađate disk na punjenje i onda-- 478 00:40:45,734 --> 00:40:47,944 Ravna glava je u osnovi ispravna. 479 00:40:47,945 --> 00:40:52,866 To je kao okretanje tvoj radio biraj na K-l-L-L. 480 00:40:52,867 --> 00:40:55,160 Tehnologija je nevjerojatna. 481 00:40:55,161 --> 00:40:56,578 Treba mi više vremena da to proučim. 482 00:40:56,579 --> 00:40:57,704 Dobro, zadrži, vratit ćemo se. 483 00:40:57,705 --> 00:40:58,746 Zaboravi, imao si tvoja prilika. 484 00:40:58,747 --> 00:41:00,373 Uzimam tu stvar u Švicarsku odmah. 485 00:41:00,374 --> 00:41:01,708 jesi li lud, prokleta stvar 486 00:41:01,709 --> 00:41:04,043 dvaput mi je skoro skinuo glavu i znam što radim! 487 00:41:04,044 --> 00:41:05,211 Ne možeš to uzeti. 488 00:41:05,212 --> 00:41:06,629 Oh stvarno, ne mogu to podnijeti? 489 00:41:06,630 --> 00:41:08,173 Ne biste dobili deset stopa. 490 00:41:08,174 --> 00:41:10,383 Neka završi, a onda možete ga odnijeti u Švicarsku. 491 00:41:17,141 --> 00:41:20,185 Eh, da, dobro... dobro. 492 00:41:24,148 --> 00:41:25,190 Sakrij to. 493 00:41:25,191 --> 00:41:26,357 Dobili ste. 494 00:41:31,071 --> 00:41:32,739 Još trojica poput njega došao sinoć. 495 00:41:34,283 --> 00:41:36,659 Što vas tjera na razmišljanje jesu li povezani s našim slučajem? 496 00:41:36,660 --> 00:41:39,329 Uzrok smrti-- masivno predoziranje heroinom. 497 00:41:39,330 --> 00:41:40,872 A ovaj tip nije bio ovisnik. 498 00:41:40,873 --> 00:41:41,831 Gledaj-- 499 00:41:42,917 --> 00:41:44,959 Definitivno nije samoinducirano. 500 00:41:45,669 --> 00:41:46,836 Je li to bio federalni heroin? 501 00:41:46,837 --> 00:41:47,962 mislim da jesam. 502 00:41:48,547 --> 00:41:50,006 Potencija je bila nevjerojatna. 503 00:41:50,466 --> 00:41:53,510 Tvoj psihopata je ukrao puno heroina ubijati ljude. 504 00:41:55,346 --> 00:41:58,264 Zašto? mislim... zašto bi to učinio? 505 00:41:58,265 --> 00:42:00,517 Ljudi rade mnogo bolesnih stvari jedni drugima. 506 00:42:02,811 --> 00:42:04,020 Što je s rupom od metka? 507 00:42:04,855 --> 00:42:06,272 Oh, to nije rupa od metka. 508 00:42:06,941 --> 00:42:08,066 Što je to? 509 00:42:08,067 --> 00:42:09,651 Upravo ću saznati. Želite li ostati. 510 00:42:13,197 --> 00:42:15,698 Ne, ne, hvala, proći ću. 511 00:42:15,699 --> 00:42:18,910 Samo ću napraviti... telefonski poziv ili tako nešto. 512 00:42:22,164 --> 00:42:24,541 oprosti 513 00:42:27,461 --> 00:42:32,048 Dr. Schaeffer, patologija. Dr. Schaeffer, patologija. 514 00:42:32,049 --> 00:42:33,675 - Hajdemo. - Nazvat ću vas, gospodine. 515 00:42:34,802 --> 00:42:36,469 Postalo je nekako zagušljivo unutra, znaš? 516 00:42:36,470 --> 00:42:38,930 Caine... ovdje. 517 00:42:39,473 --> 00:42:41,057 Ovo je došlo za tebe prije otprilike sat vremena. 518 00:42:41,058 --> 00:42:42,308 Hvala. 519 00:42:42,935 --> 00:42:45,812 Što je uopće s vama dvoje? Neka vrsta ljubavi-mržnje? 520 00:42:45,813 --> 00:42:47,355 Ili mržnja-mržnja stvar. 521 00:42:47,356 --> 00:42:49,357 Što je to? 522 00:42:49,358 --> 00:42:51,818 Dragi Caine, lijepo se zabavljati u Riju. 523 00:42:51,819 --> 00:42:52,944 Volio bih da si mrtav. 524 00:42:52,945 --> 00:42:54,487 Ljubav, Victor Manning. 525 00:42:54,488 --> 00:42:56,489 p.s. rekao sam Warrenu da te potražim. 526 00:42:56,490 --> 00:42:57,740 Tko je Warren. 527 00:42:57,741 --> 00:42:59,993 Hoćete li pogledati na tog gada koji se smiješi? 528 00:42:59,994 --> 00:43:02,829 Ubio je mog partnera zatim odlazi u Rio za Božić. 529 00:43:02,830 --> 00:43:04,747 - Dakle, tko je Warren? - Manningov partner. 530 00:43:04,748 --> 00:43:07,584 Šef Bijelih momaka-- yuppie kriminalci. 531 00:43:07,585 --> 00:43:09,294 Bio sam za ovim tipom već dvije godine. 532 00:43:09,295 --> 00:43:10,753 Kamo uopće idemo? 533 00:43:10,754 --> 00:43:12,797 Idem vidjeti Warrena prije nego što nas vidi. 534 00:43:12,798 --> 00:43:13,881 U redu. 535 00:43:14,967 --> 00:43:16,009 Što si rekao? 536 00:43:16,010 --> 00:43:17,510 Rekao sam u redu. 537 00:43:20,681 --> 00:43:22,140 Oh, sranje. 538 00:43:23,309 --> 00:43:24,892 Koliko dobro znaš ovo susjedstvo? 539 00:43:24,893 --> 00:43:26,144 Malo. 540 00:43:26,145 --> 00:43:27,186 Pusti mene da vozim. 541 00:43:27,187 --> 00:43:29,814 Ne, uh-uh, nema šanse, to je moj auto, ja vozim. 542 00:43:29,815 --> 00:43:33,026 Stvarno? Pa ima dva člana Bijelih dječaka koji nas prate. 543 00:43:33,694 --> 00:43:35,737 Hajde, pusti mene za volan. 544 00:43:35,738 --> 00:43:37,572 Rekao sam da vozim. 545 00:43:40,826 --> 00:43:42,535 Kad bolje razmislim, samo naprijed. 546 00:43:49,001 --> 00:43:50,376 Skrenite desno. 547 00:43:53,005 --> 00:43:55,006 dovraga! Hajde, što radiš? 548 00:43:55,007 --> 00:43:56,799 prečac, jesi li ikada čuo za njih? 549 00:43:56,800 --> 00:43:59,218 Prestanimo se zajebavati i vratite se ovdje gore! 550 00:43:59,219 --> 00:44:00,345 Znam što radim. 551 00:44:05,225 --> 00:44:06,267 Sranje, odakle ti to? 552 00:44:06,268 --> 00:44:07,685 Božićni dar od moje majke. 553 00:44:08,479 --> 00:44:09,771 Paziti! 554 00:44:21,450 --> 00:44:23,785 Caine, hajde, nećemo igraj pile, zar ne? 555 00:44:23,786 --> 00:44:26,037 - Zadnja stvar koju bijeli dječak želi... - Caine, Caine! 556 00:44:26,038 --> 00:44:27,622 Ima ogrebotinu na autu. 557 00:44:27,623 --> 00:44:28,706 Imam ga. 558 00:44:29,958 --> 00:44:31,167 Kučkin sin! 559 00:44:32,252 --> 00:44:34,921 To je to, Warren je mrtav čovjek. 560 00:44:40,969 --> 00:44:43,096 gdje smo Je li ovo Warrenovo? 561 00:44:43,097 --> 00:44:44,347 Da. 562 00:44:44,348 --> 00:44:46,015 Moramo slijediti proceduru, Caine. 563 00:44:46,016 --> 00:44:47,141 Zar to ne shvaćaš? 564 00:44:47,142 --> 00:44:48,643 Moramo se vratiti i dobiti nalog. 565 00:44:48,644 --> 00:44:50,895 - Sada. - Ne. 566 00:44:50,896 --> 00:44:52,146 Sada me nije briga. 567 00:45:18,173 --> 00:45:19,465 Prokletstvo! 568 00:45:31,979 --> 00:45:32,937 hej 569 00:45:44,658 --> 00:45:45,867 Sranje! 570 00:45:47,411 --> 00:45:48,703 Sljedeći. 571 00:45:48,704 --> 00:45:52,707 Al, što je najnovije na IBO u tranzitu? 572 00:45:52,708 --> 00:45:53,750 Hej, hej, hej! 573 00:45:53,751 --> 00:45:56,085 - Ne ovdje-- tepih. - Oprostite. 574 00:45:56,086 --> 00:45:57,920 Puške na stolu. 575 00:46:00,174 --> 00:46:01,674 Hajde dečki. 576 00:46:01,675 --> 00:46:02,925 Učini to. 577 00:46:08,557 --> 00:46:10,725 U redu, sada ustani. 578 00:46:12,853 --> 00:46:14,020 Rekao sam ustani! 579 00:46:19,067 --> 00:46:21,944 U redu, Warren, sada ti i ja razgovarat će. 580 00:46:24,156 --> 00:46:26,532 Drago mi je vidjeti te opet, Caine. 581 00:46:26,533 --> 00:46:28,367 Samo sjedni, Warrene. 582 00:46:31,914 --> 00:46:33,164 Nisi trebao doći ovamo. 583 00:46:34,041 --> 00:46:36,584 Victor nije htio ići u Rio do sljedećeg mjeseca. 584 00:46:37,044 --> 00:46:38,836 Mjesto je prepuno. 585 00:46:38,837 --> 00:46:40,296 Morao je letjeti kao trener. 586 00:46:41,548 --> 00:46:43,382 Nisam ubio tvoje dečke, Warrene. 587 00:46:43,383 --> 00:46:44,467 Sranje! 588 00:46:44,468 --> 00:46:45,885 Tražite pogrešnog tipa. 589 00:46:45,886 --> 00:46:48,221 iz nekog razloga, vi policajci ste pozvali rat protiv droge. 590 00:46:49,139 --> 00:46:51,891 Što, zaboravili smo plaćanje ili tako nešto? 591 00:46:53,268 --> 00:46:56,103 Naša prodaja u posljednja tri dana je otišao ravno u sranje. 592 00:46:56,647 --> 00:46:59,190 Mislim, mogli bismo razgovarati nema bonusa u ovom kvartalu. 593 00:46:59,191 --> 00:47:00,399 Rat droge? 594 00:47:00,400 --> 00:47:02,735 Koji kurac govoriš o ratu protiv droge? 595 00:47:05,572 --> 00:47:07,156 Zašto, zašto, zašto 596 00:47:07,157 --> 00:47:09,200 razgovaram li uopće s tim tipom? 597 00:47:09,201 --> 00:47:10,952 Jer ćeš ga ubiti. 598 00:47:12,037 --> 00:47:13,663 Oh, točno. 599 00:47:14,122 --> 00:47:15,581 Ništa osobno, Caine. 600 00:47:16,458 --> 00:47:17,875 Samo posao. 601 00:47:18,544 --> 00:47:20,545 Zaboravljaš tko ima pištolj. 602 00:47:20,546 --> 00:47:23,589 Oh, mislim da mogu doći gore s nekom polugom. 603 00:47:32,975 --> 00:47:35,726 U redu, Caine, morate razmotriti dvije stvari. 604 00:47:36,812 --> 00:47:38,521 Hajde, čovječe, pomakni se. 605 00:47:39,273 --> 00:47:43,734 Prvo, Victor te je želio mrtvog do današnjeg zatvaranja radnog vremena. 606 00:47:45,279 --> 00:47:48,447 dva... moramo napraviti kapljicu. 607 00:47:48,782 --> 00:47:52,702 Trebao bih otkazati, ali jesmo ozbiljan problem protoka novca. 608 00:47:52,703 --> 00:47:54,537 Dakle, ideš da to učini za mene. 609 00:47:55,664 --> 00:47:57,290 Ako će netko biti ubijen, 610 00:47:57,291 --> 00:47:59,166 Pretpostavljam da će samo biti moraš biti ti. 611 00:47:59,167 --> 00:48:01,627 Zaboravi. 612 00:48:02,504 --> 00:48:04,130 Oh, uspjet ćeš. 613 00:48:05,382 --> 00:48:08,551 Inače ćeš početi dobivati vrlo loša reputacija 614 00:48:08,552 --> 00:48:10,803 za gubljenje partnera. 615 00:48:44,922 --> 00:48:46,464 Razumijete vježbu, zar ne? 616 00:48:46,465 --> 00:48:47,548 Samo mi ga daj. 617 00:48:50,636 --> 00:48:52,303 Nema greške, prijatelju. 618 00:48:57,100 --> 00:48:59,060 Nadam se da razumijete u velikoj si nevolji. 619 00:49:16,078 --> 00:49:18,162 Da, gospodine, što mogu učiniti za vas? 620 00:49:41,770 --> 00:49:43,562 Ne budite budalasti. 621 00:49:46,692 --> 00:49:48,776 Reci Bijelim dečkima da me poljubi u dupe. 622 00:50:24,438 --> 00:50:25,563 Ah, ah! 623 00:50:43,582 --> 00:50:44,749 hajde 624 00:51:11,526 --> 00:51:13,027 Koji je to kurac bio? 625 00:51:13,028 --> 00:51:15,071 Što se dogodilo, dovraga, što se dogodilo 626 00:51:16,281 --> 00:51:17,448 Tko je to bio? 627 00:51:21,953 --> 00:51:23,370 Što se događa, dovraga? 628 00:51:23,371 --> 00:51:24,663 Samo šuti i pusti me da razmislim. 629 00:51:25,624 --> 00:51:26,832 tko je ovo 630 00:51:53,026 --> 00:51:55,778 Reći ćeš mi što se dogodilo tamo vani i upravo sada. 631 00:51:56,947 --> 00:51:59,698 Samo čekaj ovdje, kasnije ćemo se vratiti po disk. 632 00:52:00,909 --> 00:52:03,494 Oh, dobro, dobro, samo naprijed i uzmi si vremena, znaš? 633 00:52:03,495 --> 00:52:04,745 I ne brini za mene. 634 00:52:04,746 --> 00:52:07,665 Samo sam ovdje kod tebe, dovraga javi se, u redu? 635 00:52:09,835 --> 00:52:11,168 mislim da jesam. 636 00:52:11,169 --> 00:52:13,129 Da. 637 00:52:13,130 --> 00:52:14,797 Možda, mm-hm. 638 00:52:14,798 --> 00:52:17,758 Oprostite, mlada damo, hitni poziv, FBI. 639 00:52:17,759 --> 00:52:20,052 Nećeš vjerovati što se upravo dogodilo. 640 00:52:22,139 --> 00:52:23,931 Hvala. Imate li kusur za dolar? 641 00:52:28,061 --> 00:52:29,311 Hmm. 642 00:52:29,855 --> 00:52:32,064 Uvijek sam mislio da ću ja biti taj zavrnuti vratom. 643 00:52:32,065 --> 00:52:33,399 slatka. 644 00:52:33,400 --> 00:52:34,775 Želiš odgovoriti na moje pitanje? 645 00:52:35,819 --> 00:52:38,612 Da, grubo rečeno. 646 00:52:40,240 --> 00:52:43,659 Heroin stimulira hipofizu za stvaranje endorfina. 647 00:52:43,660 --> 00:52:47,997 Endorfini su hormoni koji stvaraju nevjerojatan osjećaj blagostanja. 648 00:52:47,998 --> 00:52:49,748 Ekstaza prirode. 649 00:52:51,209 --> 00:52:53,419 Dakle, ako ste upucali nekoga, izbušio rupu u-- 650 00:52:53,420 --> 00:52:56,422 Teoretski, imali biste svoje ruke na gotovo savršenoj drogi. 651 00:52:56,423 --> 00:52:59,341 Jedna unca bi bila dovoljna za tisuću doza. 652 00:52:59,342 --> 00:53:00,593 Zašto teoretski? 653 00:53:00,594 --> 00:53:02,636 Pa, nema šanse u svijetu to učiniti. 654 00:53:02,637 --> 00:53:04,597 Nitko nema ništa poput tehnologije 655 00:53:04,598 --> 00:53:06,891 sačuvati ili upravljati stvarima. 656 00:53:06,892 --> 00:53:08,559 Ne još, u svakom slučaju. 657 00:53:36,171 --> 00:53:38,005 Pusti me da ga pregledam ponovno za vas, operateru. 658 00:53:38,006 --> 00:53:39,673 Želim mjesto naplatni poziv, u redu? 659 00:53:39,674 --> 00:53:42,593 Ne, ne, naplatni poziv. 660 00:53:45,513 --> 00:53:46,555 hej 661 00:53:48,016 --> 00:53:50,476 William Springer, javite se u svoj ured. 662 00:53:50,477 --> 00:53:52,603 Razmislit ćeš Ja sam luda, ali... 663 00:53:52,604 --> 00:53:54,188 Oh, ne, ne, ne daj da te to zaustavi. 664 00:53:54,189 --> 00:53:55,522 Nije-- još nije, znate. 665 00:53:57,400 --> 00:53:59,610 John Weber, telefon. 666 00:54:01,863 --> 00:54:04,365 Mislim da imamo posla s vanzemaljcima a ne iz Meksika. 667 00:54:04,366 --> 00:54:05,491 Ima ih dvoje. 668 00:54:05,492 --> 00:54:08,786 Jedan je ubojica i ja mislim onaj drugi je na našoj strani. 669 00:54:08,787 --> 00:54:10,496 Da ti kažem nešto. 670 00:54:10,497 --> 00:54:12,206 Radiš jako puno. 671 00:54:12,207 --> 00:54:15,000 Vaš um i tijelo zahtijevaju odmor ili se pokvare. 672 00:54:15,001 --> 00:54:16,585 To je sasvim prirodno. 673 00:54:16,586 --> 00:54:18,045 Trebaš me saslušati. 674 00:54:18,046 --> 00:54:19,588 Trebaš psihijatra, Jack. 675 00:54:22,592 --> 00:54:24,802 Vidi, netko je imao biti prvi. 676 00:54:24,803 --> 00:54:26,553 Prvo što, ha? 677 00:54:26,554 --> 00:54:28,514 Prva osoba koja je vidjela vanzemaljce, ha? 678 00:54:28,515 --> 00:54:30,891 Nemaš nikakav dokaz. 679 00:54:30,892 --> 00:54:32,643 Nitko neće vjerovati. 680 00:54:32,644 --> 00:54:34,186 Dobio sam disk. 681 00:54:35,939 --> 00:54:37,147 hajde 682 00:54:45,907 --> 00:54:46,949 Bruce? 683 00:54:54,332 --> 00:54:55,291 Isus. 684 00:54:59,546 --> 00:55:00,671 Što se dogodilo? 685 00:55:03,800 --> 00:55:05,342 Što misliš da se dogodilo? 686 00:55:05,343 --> 00:55:07,261 Gadovi su ukrali disk. 687 00:55:07,262 --> 00:55:08,637 Tvoj prijatelj. 688 00:55:08,638 --> 00:55:10,514 Znao sam ovako nešto će se dogoditi. 689 00:55:10,515 --> 00:55:11,724 dovraga! 690 00:55:11,725 --> 00:55:13,225 Pokušao sam lagati. 691 00:55:13,226 --> 00:55:14,393 Kunem se. 692 00:55:14,394 --> 00:55:15,602 Znali su da ga imam. 693 00:55:16,646 --> 00:55:18,188 jesi li dobro 694 00:55:18,690 --> 00:55:20,232 Osjećaj kako izgledam. 695 00:55:20,233 --> 00:55:21,317 Izgledaš kao govno. 696 00:55:21,735 --> 00:55:23,444 Vidi tko to govori. 697 00:55:23,445 --> 00:55:24,945 Znate li tko su oni bili? 698 00:55:24,946 --> 00:55:26,280 ne znam 699 00:55:27,157 --> 00:55:29,825 Trogloditi s lošim frizurama. 700 00:55:31,578 --> 00:55:33,287 Zapravo je izgledao kao ti. 701 00:55:34,331 --> 00:55:35,497 Zašto ne zašutiš. 702 00:55:35,915 --> 00:55:38,334 Sjajno, to je naš jedinstveni komad dokaza i nestao je. 703 00:55:39,919 --> 00:55:41,420 Što gledaš? 704 00:55:47,052 --> 00:55:48,385 Idemo u Malone. 705 00:55:48,386 --> 00:55:50,721 Oh. To je tvoja karijera, samo naprijed. 706 00:55:50,722 --> 00:55:53,349 što ćeš učiniti, reci mu da se borimo protiv dilera droge 707 00:55:53,350 --> 00:55:55,684 iz svemira, ha? 708 00:56:09,407 --> 00:56:12,701 Ne seri, čovječe, morao je biti najmanje sedam stopa visok. 709 00:56:12,702 --> 00:56:14,787 Vidio sam ga oko dva bloka niz ulicu. 710 00:56:14,788 --> 00:56:15,996 Da, naravno da jesi. 711 00:56:15,997 --> 00:56:18,749 Prošli tjedan ste vidjeli Jimija Hendrixa u praonici, sjećaš se? 712 00:56:18,750 --> 00:56:21,168 Točno, s punim sušilom košulja s kravatom. 713 00:56:21,169 --> 00:56:22,878 Čovječe, ne seri, tamo je luda mater 714 00:56:22,879 --> 00:56:23,921 trčeći oko mjesta. 715 00:56:23,922 --> 00:56:25,547 nemojte svi jesi li ikad čitao vijesti? 716 00:56:25,548 --> 00:56:27,716 - Ajme, sranje. - Hej, samo ostani pribran. 717 00:56:27,717 --> 00:56:30,052 To je on, to je tip. 718 00:56:33,765 --> 00:56:34,848 hej 719 00:56:34,849 --> 00:56:35,891 Dolazim u miru. 720 00:56:35,892 --> 00:56:38,227 Da, naravno da znaš, visoki momče. Što si ti političar? 721 00:56:38,228 --> 00:56:39,186 Hej, ostavi ga na miru! 722 00:56:41,022 --> 00:56:42,689 Sranje, koji kurac radiš li, čovječe? 723 00:57:38,830 --> 00:57:40,372 Ti ćeš me podržati na ovome, zar ne? 724 00:57:40,373 --> 00:57:41,957 Apsolutno. 725 00:57:41,958 --> 00:57:44,001 - Obećaj. - Nema problema. 726 00:57:44,002 --> 00:57:45,210 reći što? 727 00:57:45,211 --> 00:57:47,671 Slažem se s vama, gospodine, Slažem se s tobom 100%. 728 00:57:47,672 --> 00:57:49,965 Mislim da je detektiv Caine prerano donosi zaključke. 729 00:57:49,966 --> 00:57:51,425 - Sada... - Ti beskičmenjački kurvin sine. 730 00:57:51,426 --> 00:57:52,885 Radiš li ovo da me testiraš, Jack? 731 00:57:52,886 --> 00:57:55,721 - Istina je! - Onda mi donesi neki dokaz. 732 00:57:55,722 --> 00:57:57,431 Što je s tim diskom kažeš da si našao? 733 00:57:57,432 --> 00:57:58,599 Netko ga je ukrao! 734 00:57:58,600 --> 00:57:59,892 - Da, naravno. - Možda je Switzer. 735 00:58:00,768 --> 00:58:02,895 Malone ovdje. Da. 736 00:58:03,313 --> 00:58:04,688 Što? 737 00:58:04,689 --> 00:58:05,939 Gdje? 738 00:58:07,650 --> 00:58:08,901 Koliko? 739 00:58:10,111 --> 00:58:11,403 Da. 740 00:58:12,572 --> 00:58:15,908 Tvoj dječak je upravo ubio još dvoje ljudi na tržnici u centru grada. 741 00:58:15,909 --> 00:58:17,451 Ovaj put imamo svjedoka. 742 00:58:17,452 --> 00:58:21,288 Dee, reci Harperu, Borlandu i Mulroneyju da se nađemo na ovoj adresi, upravo sada. 743 00:58:22,790 --> 00:58:23,874 Hvala. 744 00:58:23,875 --> 00:58:25,083 Imam karijeru razmišljati o tome. 745 00:58:25,084 --> 00:58:26,335 Ne mogu si priuštiti početak pričajući priče 746 00:58:26,336 --> 00:58:27,586 o prokletim svemircima. 747 00:58:27,587 --> 00:58:29,671 Ako ne možeš pomoći, samo ostani dovraga mi s puta! 748 00:58:29,672 --> 00:58:31,298 - Inspektor Switzer kaže... - To je dva! 749 00:58:35,011 --> 00:58:36,053 Koliko ću ih dobiti? 750 00:59:06,793 --> 00:59:08,544 Zašto ne može razumiješ li da je ovo federalno? 751 00:59:08,545 --> 00:59:10,295 Jer ja sam prokleti mrtvozornik, eto zašto. 752 00:59:10,296 --> 00:59:12,172 Ako ne računam kao ovlašteno osoblje, 753 00:59:12,173 --> 00:59:13,215 Ne znam tko zna! 754 00:59:13,216 --> 00:59:15,467 Ne mogu ti pomoći, žao mi je. 755 00:59:15,468 --> 00:59:17,219 - Ne želim da mi pomažeš, želim... - Ne mogu ti pomoći! 756 00:59:17,220 --> 00:59:18,804 Isuse, zašto razgovaram s tobom? 757 00:59:18,805 --> 00:59:20,305 Ti si neandertalac. 758 00:59:20,974 --> 00:59:22,891 Hej, nema razloga dobiti osobno. 759 00:59:22,892 --> 00:59:24,893 - Što se ovdje događa? - Oh, Jack, hvala Bogu. 760 00:59:24,894 --> 00:59:27,980 - Ovo, ovo... - Seronjo? 761 00:59:27,981 --> 00:59:30,607 Hvala. Ovaj me šupak ne pušta unutra. 762 00:59:30,608 --> 00:59:31,942 Tamo su leševi. 763 00:59:31,943 --> 00:59:33,402 Izvještaji se sastavljen na moje ime 764 00:59:33,403 --> 00:59:34,945 i ne mogu vidjeti tijela. 765 00:59:35,655 --> 00:59:36,905 Detektiv Caine. 766 00:59:36,906 --> 00:59:38,574 Mjesto zločina je zapečaćeno. 767 00:59:38,575 --> 00:59:41,034 - Tko ga je zapečatio? - Ja ću to srediti, molim te. 768 00:59:41,035 --> 00:59:43,662 Čini se da je u čemu problem? Smith, FBI. 769 00:59:43,663 --> 00:59:46,415 Vidite, možete sve spremite svoje novčanike. 770 00:59:46,416 --> 00:59:49,835 Nije me briga da li si dobio zlatnu karticu, ne ulaziš tamo. 771 00:59:49,836 --> 00:59:52,129 - Mislim da jesmo. - Pa, mislim da ne. 772 00:59:57,969 --> 00:59:59,177 hajde 773 01:00:02,140 --> 01:00:04,433 Hej, Frank, koji vrag događa se ovdje? 774 01:00:04,434 --> 01:00:06,310 ne znam, dobili su mjesto u potpunosti-- 775 01:00:06,311 --> 01:00:08,103 Mislio sam da jesi velika faca iz FBI-a. 776 01:00:08,104 --> 01:00:10,397 Hajde, ne seri mi ništa, Nikad prije nisam vidio te tipove. 777 01:00:10,398 --> 01:00:11,690 Nije li to tvoj šef? 778 01:00:13,359 --> 01:00:14,610 Da. 779 01:00:17,322 --> 01:00:19,531 Samo razgovaraj s tim tipom tamo. Inspektor Switzer? 780 01:00:20,617 --> 01:00:21,825 Oh, u redu je, pusti ga da prođe. 781 01:00:30,793 --> 01:00:32,294 Što se dovraga ovdje događa? 782 01:00:32,295 --> 01:00:33,378 Gdje je taj svjedok o čemu si pričao? 783 01:00:33,379 --> 01:00:36,048 Nema svjedoka. Sad me slušaj, nemoj govoriti. 784 01:00:36,049 --> 01:00:37,591 Samo slušaj. 785 01:00:37,592 --> 01:00:39,301 Sve je sređeno. 786 01:00:39,302 --> 01:00:41,136 Ovaj slučaj je zatvoren. 787 01:00:41,137 --> 01:00:45,057 Od ovog trenutka ste službeno na odmoru-- briši sad! 788 01:00:45,058 --> 01:00:46,850 što to znači, "zbrinut?" 789 01:00:46,851 --> 01:00:49,978 Znači da nije naš problem više. 790 01:00:53,149 --> 01:00:54,274 Gubi se odavde! 791 01:01:18,758 --> 01:01:22,636 Oprosti, Diane, dođi ovamo na trenutak. 792 01:01:24,263 --> 01:01:25,764 Poslali su me na godišnji odmor. 793 01:01:27,475 --> 01:01:29,226 Što kažeš na putovanje? 794 01:01:29,227 --> 01:01:31,436 - Što? - Dug, samo ti i ja. 795 01:01:32,146 --> 01:01:33,814 Neko mjesto za koje nikad nismo čuli. 796 01:01:33,815 --> 01:01:35,732 Što je s mojim poslom, Jack? 797 01:01:35,733 --> 01:01:37,401 Uzmi i ti godišnji odmor. 798 01:01:37,402 --> 01:01:39,861 - Ne mogu. - Onda daj otkaz, pogledaj ovo. 799 01:01:41,280 --> 01:01:43,073 Ne dovodi me u iskušenje, Jack, učinit ću to. 800 01:01:43,074 --> 01:01:44,366 Dobro. 801 01:01:44,367 --> 01:01:46,910 Ti idi kući, spakuj se, i pokupi me kod mene. 802 01:01:46,911 --> 01:01:48,495 Jesi li ozbiljan u vezi ovoga? 803 01:01:48,496 --> 01:01:49,663 obećajem. 804 01:01:49,664 --> 01:01:51,456 Prekriži srce. 805 01:02:00,133 --> 01:02:02,426 Jack, petljaj se sa mnom oko ovoga, 806 01:02:02,427 --> 01:02:04,469 i imat ću tvoja pluća ispunjen vodom. 807 01:02:04,470 --> 01:02:09,391 hej 808 01:02:10,268 --> 01:02:11,518 hej 809 01:02:11,519 --> 01:02:13,520 što je bilo, zar više nismo prijatelji, ha? 810 01:02:16,357 --> 01:02:17,649 Pa, valjda je to to, ha? 811 01:02:17,650 --> 01:02:19,109 Što ti je Switzer rekao? 812 01:02:19,110 --> 01:02:21,361 - Otprilike cijela priča. - Sranje. 813 01:02:21,362 --> 01:02:22,863 Hej, znam što Moram znati, u redu? 814 01:02:22,864 --> 01:02:24,865 U redu, to je tri! 815 01:02:24,866 --> 01:02:26,575 Znate li razliku između tebe i mene? 816 01:02:27,243 --> 01:02:28,994 Nije te briga. 817 01:02:28,995 --> 01:02:30,412 Samo želiš ugoditi. 818 01:02:30,413 --> 01:02:32,038 Jebi se, radim svoj posao. 819 01:02:32,039 --> 01:02:34,458 Radim ono što se od mene traži i poštujem svoje nadređene! 820 01:02:34,459 --> 01:02:35,917 To je razlika između tebe i mene. 821 01:02:35,918 --> 01:02:37,210 Ja sam timski igrač. 822 01:02:37,211 --> 01:02:39,296 Pa, tvoj tim je loš. 823 01:02:57,064 --> 01:02:58,523 Oh, sranje. 824 01:03:00,735 --> 01:03:02,944 On mora biti zaustavljen. 825 01:03:04,739 --> 01:03:06,281 Imaš dosta lopti, znaš to 826 01:03:06,282 --> 01:03:07,365 Daj nam sekundu, hoćeš li? 827 01:03:07,366 --> 01:03:09,534 Nikada, nikad ne želim raditi opet s tobom sve dok ja-- 828 01:03:09,535 --> 01:03:11,119 Sranje! 829 01:03:11,120 --> 01:03:13,246 smiri se, on je taj o kojem sam ti pričala. 830 01:03:13,247 --> 01:03:14,581 Vidi, vidi. 831 01:03:14,582 --> 01:03:15,832 On je na našoj strani. 832 01:03:24,008 --> 01:03:25,592 Gubimo se odavde. 833 01:03:27,845 --> 01:03:29,304 Sranje. 834 01:04:02,505 --> 01:04:04,756 Oh, čovječe, on krvari. 835 01:04:08,219 --> 01:04:09,845 tko si ti 836 01:04:09,846 --> 01:04:11,680 Službenik zakona. 837 01:04:11,681 --> 01:04:12,848 kao ti. 838 01:04:12,849 --> 01:04:14,891 Oh, on govori engleski, ha? 839 01:04:14,892 --> 01:04:16,476 Zaustavi ga. 840 01:04:17,311 --> 01:04:18,520 Što on želi? 841 01:04:18,521 --> 01:04:22,190 Barcy, neprocjenjiv lijek. 842 01:04:22,191 --> 01:04:23,984 odakle sam... 843 01:04:23,985 --> 01:04:26,236 rijetke i ilegalne. 844 01:04:26,821 --> 01:04:28,572 Ono što vi zovete endorfini. 845 01:04:28,573 --> 01:04:30,699 Trgovac, samo ušljivi trgovac. 846 01:04:30,700 --> 01:04:32,534 ne vjerujem bilo što od ovoga događa. 847 01:04:32,535 --> 01:04:35,829 Pobit će tvoje ljude na tisuće kako bi ga dobili jeftino. 848 01:04:37,665 --> 01:04:39,207 Odakle ste rekli da ste? 849 01:04:39,208 --> 01:04:41,293 Zaustavi ga. 850 01:04:41,294 --> 01:04:43,753 Ako se on vrati, drugi će doći. 851 01:04:44,380 --> 01:04:46,673 Bit će to klanje. 852 01:04:46,674 --> 01:04:48,383 On je na skladištu. 853 01:04:49,594 --> 01:04:51,094 Uništen. 854 01:04:53,347 --> 01:04:55,473 U blizini vodenog puta. 855 01:04:56,100 --> 01:04:57,934 Mogla bi biti zgrada Fletcher. 856 01:04:57,935 --> 01:05:00,687 Moraš mi obećati. 857 01:05:05,484 --> 01:05:07,277 obećaj mi 858 01:05:08,905 --> 01:05:10,530 obećajem. 859 01:05:19,165 --> 01:05:20,874 Sada bar imamo nešto, znaš? 860 01:05:22,168 --> 01:05:24,669 - Što? - Njegovo tijelo. 861 01:05:24,670 --> 01:05:26,171 Imamo dokaz. 862 01:05:42,939 --> 01:05:44,105 Sranje! 863 01:05:44,106 --> 01:05:46,107 Prokletstvo, shvatio sam, shvatio sam. 864 01:05:46,108 --> 01:05:48,234 - Ništa nije ostalo od njega, čovječe. - Isuse Kriste! 865 01:05:48,235 --> 01:05:50,278 - Jeste li vidjeli to? - Jesam li vidio? 866 01:05:50,279 --> 01:05:52,072 Skoro je puhnulo moje jebeno lice, čovječe. 867 01:05:52,073 --> 01:05:53,114 Jesi li dobro? 868 01:05:53,115 --> 01:05:54,157 dobro sam, dobro sam, ja sam dobro 869 01:05:54,158 --> 01:05:55,825 shvatio sam. 870 01:05:55,826 --> 01:05:57,160 Imam njegovo oružje. 871 01:05:58,079 --> 01:06:00,455 Super, to je naš dokaz. 872 01:06:00,456 --> 01:06:01,706 Sve što moramo učiniti je uzeti ga Maloneu i-- 873 01:06:01,707 --> 01:06:04,167 Pričekajte trenutak, inspektore Switzer mora biti informiran. 874 01:06:04,168 --> 01:06:05,335 Prvo mora vidjeti. 875 01:06:05,336 --> 01:06:06,962 - Zaboravi Switzera. - Želiš li zaustaviti ovu stvar? 876 01:06:06,963 --> 01:06:08,922 Misliš da je Maloneov napravit ću to, ha? 877 01:06:08,923 --> 01:06:09,965 Ti sanjaš. 878 01:06:09,966 --> 01:06:11,216 Nosim ovo u Švicarsku, on će to zaustaviti. 879 01:06:11,217 --> 01:06:12,342 Ne, neće. 880 01:06:12,343 --> 01:06:13,885 Switzer je lažljivac. 881 01:06:13,886 --> 01:06:15,804 Reći će ti jednu stvar, misli na drugu. 882 01:06:15,805 --> 01:06:17,389 Uskoro će te nahraniti ta stara linija 883 01:06:17,390 --> 01:06:19,432 o razbijanju jaja napraviti omlet. 884 01:06:19,433 --> 01:06:21,476 Zar ne vidiš to? 885 01:06:21,477 --> 01:06:22,560 Sad mi daj pištolj. 886 01:06:24,105 --> 01:06:25,355 br. 887 01:06:25,356 --> 01:06:26,606 Kako to misliš ne? hajde 888 01:06:26,607 --> 01:06:27,565 rekao sam ne. 889 01:06:28,567 --> 01:06:29,901 Oprosti, Jack. 890 01:06:29,902 --> 01:06:30,860 Ja ću to iskoristiti. 891 01:06:31,529 --> 01:06:33,446 Ti glupi jebaču, znaš? 892 01:06:33,447 --> 01:06:35,573 Bio si gnjavaža otkako je ovo počelo. 893 01:06:35,574 --> 01:06:37,075 Žao mi je što se tako osjećaš. 894 01:06:38,202 --> 01:06:40,286 Nosim ovo u Švicarsku. 895 01:06:40,287 --> 01:06:41,621 Ja samo radim svoj posao. 896 01:06:41,622 --> 01:06:42,872 jeste li 897 01:06:43,791 --> 01:06:45,375 Mi smo dobri momci, Jack. 898 01:06:47,169 --> 01:06:49,045 Negdje duž linije samo si to zaboravio. 899 01:06:50,006 --> 01:06:51,381 Znaš što mislim? 900 01:07:24,498 --> 01:07:26,207 - Jesi li dobro? - Da. 901 01:07:26,208 --> 01:07:28,209 Dobro. 902 01:07:28,210 --> 01:07:30,045 ne brini, učinio si pravu stvar. 903 01:07:31,464 --> 01:07:34,090 Napravili ste fantastičan posao i vaš će dosje to odražavati. 904 01:07:35,301 --> 01:07:37,385 Prvo disk, a sada ovo. 905 01:07:37,386 --> 01:07:38,678 Što će se sada dogoditi, gospodine? 906 01:07:38,679 --> 01:07:41,181 Mislim, pitao sam se kako ovo trebalo je riješiti, znaš. 907 01:07:41,182 --> 01:07:43,141 Larry, iznenađen sam tobom. 908 01:07:43,142 --> 01:07:45,518 Pitaj me toliko pitanja. 909 01:07:45,519 --> 01:07:47,437 Bio sam previše u blizini Cainea, pretpostavljam. 910 01:07:47,438 --> 01:07:49,481 br. 911 01:07:49,482 --> 01:07:51,983 Pa, dovoljno je to reći 912 01:07:51,984 --> 01:07:54,527 ovo će se primijeniti nacionalnom interesu. 913 01:07:54,528 --> 01:07:57,405 Pa, to je, to je nešto Ja, htio sam razgovarati s vama, gospodine. 914 01:07:57,406 --> 01:07:58,907 Neću tražiti od tebe da makneš Cainea. 915 01:07:58,908 --> 01:08:00,658 Obavili ste dovoljno posla na ovom. 916 01:08:00,659 --> 01:08:01,951 Ukloniti ga? 917 01:08:03,370 --> 01:08:04,704 o cemu pricas 918 01:08:04,705 --> 01:08:06,414 Ne budi naivan. 919 01:08:07,083 --> 01:08:09,542 Vojska koristi uspješnog kontakta 920 01:08:09,543 --> 01:08:11,795 with this alien are enormous. 921 01:08:12,129 --> 01:08:14,506 And cannot be compromised od nekoga poput Cainea, 922 01:08:14,507 --> 01:08:15,757 who just wants to kill it. 923 01:08:16,592 --> 01:08:18,343 As far as you're concerned, 924 01:08:18,344 --> 01:08:19,803 ovaj slučaj je zatvoren. 925 01:08:27,144 --> 01:08:28,561 Vanzemaljci ubijaju ljude. 926 01:08:32,399 --> 01:08:35,443 Ne mogu napraviti omlet without breaking a few eggs. 927 01:08:38,906 --> 01:08:40,240 Ne brini. 928 01:08:43,160 --> 01:08:45,120 Navikneš se na ovu vrstu posla. 929 01:08:48,374 --> 01:08:49,874 vjeruj mi 930 01:09:09,145 --> 01:09:10,687 Nikad nikome ne vjeruj. 931 01:09:11,230 --> 01:09:14,232 Caine priručnik, prva stranica, prvo poglavlje. 932 01:09:33,752 --> 01:09:35,587 Thanks for helping me out tamo iza. 933 01:09:35,588 --> 01:09:36,838 Zaboravi. 934 01:09:47,349 --> 01:09:48,391 Želiš odustati? 935 01:09:48,851 --> 01:09:52,896 br. 936 01:09:54,106 --> 01:09:56,232 Nekako sam naviknut na sljedeći postupak. 937 01:09:56,859 --> 01:09:58,443 znate 938 01:09:58,986 --> 01:10:00,945 upravo sada, Mislim da bismo samo trebali... 939 01:10:02,364 --> 01:10:03,990 isprašiti guzicu. 940 01:10:12,541 --> 01:10:13,791 Zašto si me uopće pratio? 941 01:10:15,127 --> 01:10:16,544 Instinkt. 942 01:10:17,213 --> 01:10:18,630 Znaš li koristiti taj pištolj? 943 01:10:18,631 --> 01:10:20,340 Da, naravno, naravno. 944 01:10:20,341 --> 01:10:21,507 To je samo pištolj. 945 01:10:27,431 --> 01:10:28,723 Jebati. 946 01:10:28,724 --> 01:10:30,516 - Hej, pogledaj. - Što? 947 01:10:32,228 --> 01:10:33,353 Kamo ideš? 948 01:10:36,523 --> 01:10:38,483 Pogledaj ovo sranje. 949 01:10:40,444 --> 01:10:42,278 Oh, dovraga! 950 01:10:45,824 --> 01:10:49,744 - Zakasnili smo. - Nedostajao nam je. 951 01:10:51,497 --> 01:10:53,623 Ne, ne, ne, izlazi van, Imam ga, imam ga! 952 01:10:55,751 --> 01:11:00,129 Sranje! 953 01:11:05,177 --> 01:11:06,719 Idi, idi, idi, idi! 954 01:11:14,478 --> 01:11:15,436 hajde 955 01:11:32,663 --> 01:11:33,705 - Jesi li dobro? - Da, da. 956 01:11:33,706 --> 01:11:35,832 - Daj mi taj pištolj. - Ne, ne, ne, ja ću, ja ću. 957 01:11:35,833 --> 01:11:37,583 - Prokletstvo, zapelo je! - Hajdemo. 958 01:11:37,584 --> 01:11:39,168 Hajde, vrati se, vrati se! 959 01:11:45,592 --> 01:11:47,969 Da, uzmi to, ti bijedni kučkin-- 960 01:11:49,054 --> 01:11:50,555 kučko. 961 01:11:51,015 --> 01:11:51,973 Trčanje! 962 01:11:58,397 --> 01:12:00,606 Imam ga, imam ga! 963 01:12:05,404 --> 01:12:06,571 Vau! 964 01:12:10,617 --> 01:12:12,535 - Jesi li dobro? - Jesam li ga udario? 965 01:12:12,536 --> 01:12:14,203 - Mislim da sam ga uhvatio. - Mislim da jesam. 966 01:12:15,622 --> 01:12:17,582 Gdje je taj veliki kurvin sin? 967 01:12:17,583 --> 01:12:19,083 Vraški trzaj, ha? 968 01:12:20,586 --> 01:12:22,337 Ova beba može napraviti neku štetu. 969 01:12:23,172 --> 01:12:25,381 Aw, gdje je on? 970 01:12:26,425 --> 01:12:27,675 ne znam 971 01:12:37,686 --> 01:12:41,272 Što je to? 972 01:12:49,740 --> 01:12:51,783 Izgleda da imamo ono po što je došao. 973 01:12:53,452 --> 01:12:55,078 To su endorfini. 974 01:13:09,093 --> 01:13:10,843 Sretni kurvin sin. Jao, jao! 975 01:13:11,595 --> 01:13:13,388 Jedan čist pogodak, čovječe, to je sve što mi je trebalo. 976 01:13:13,389 --> 01:13:15,848 Jedan čist pogodak i to veliki, ružno kopile bila bi povijest. 977 01:13:18,560 --> 01:13:19,644 Što to radiš? 978 01:13:19,645 --> 01:13:20,853 Imam ideju. 979 01:13:20,854 --> 01:13:21,938 Kakva ideja? 980 01:13:21,939 --> 01:13:24,232 On želi svoje stvari, a mi ne želim se boriti s njim ovdje. 981 01:13:24,233 --> 01:13:25,691 Kako to misliš, gdje? 982 01:13:25,692 --> 01:13:28,861 Negdje gdje ti mogu dati tvoj jedan jasan pogodak. 983 01:13:28,862 --> 01:13:30,780 Imaš jaknu unutra ili nešto za mene? 984 01:13:30,781 --> 01:13:32,156 Mislio sam da ti se ne sviđa moja odjeća. 985 01:13:33,242 --> 01:13:34,534 Hvala. 986 01:13:35,411 --> 01:13:36,661 Ovo bi nam moglo trebati. 987 01:13:38,622 --> 01:13:40,081 Hej, odgovara. 988 01:13:40,082 --> 01:13:41,916 Trebalo je, bilo je moje kad mi je bilo dvanaest. 989 01:13:42,960 --> 01:13:44,085 Hvala. 990 01:13:44,086 --> 01:13:45,378 Donesite svemirski pištolj. 991 01:13:45,379 --> 01:13:46,546 Idemo odavde. 992 01:13:54,221 --> 01:13:55,263 Uh! 993 01:13:55,264 --> 01:13:56,848 Diane. 994 01:13:56,849 --> 01:13:59,725 Jack, prestani se zajebavati. Već sam spakiran. 995 01:13:59,726 --> 01:14:02,145 - Bože, Diane. - Diane. 996 01:14:02,146 --> 01:14:03,729 Da, Diane. 997 01:14:03,730 --> 01:14:05,398 Uh, što se događa? 998 01:14:05,399 --> 01:14:06,691 Moraš ići kući. hajde 999 01:14:06,692 --> 01:14:08,526 Mislio sam da idemo na odmoru. 1000 01:14:08,527 --> 01:14:09,861 Pa nešto je iskrsnulo. 1001 01:14:09,862 --> 01:14:12,488 Prokletstvo, Jack, Upravo sam dao otkaz! 1002 01:14:12,489 --> 01:14:13,531 Razumiješ li to? 1003 01:14:13,532 --> 01:14:15,408 Znam, znam, mogu objasniti. 1004 01:14:15,409 --> 01:14:17,452 Oprezno, Caine, ne daj joj da prevlada. 1005 01:14:26,753 --> 01:14:29,881 Jack, volio bih da mi samo kažeš što se dovraga događa-- 1006 01:14:33,469 --> 01:14:34,760 Kriste, tko je to dovraga? 1007 01:14:34,761 --> 01:14:36,387 Zajebao si, Caine! 1008 01:14:36,388 --> 01:14:37,722 Oh, sranje, ne sada. 1009 01:14:37,723 --> 01:14:38,764 Gdje je novac? 1010 01:14:38,765 --> 01:14:40,475 To je to, ovi momci su druge razine. 1011 01:14:53,280 --> 01:14:55,948 Bacite oružje... odmah! 1012 01:14:55,949 --> 01:14:57,575 Još uvijek čekam objašnjenje. 1013 01:14:57,576 --> 01:14:59,202 Postaje malo komplicirano, ostani dolje. 1014 01:15:00,162 --> 01:15:01,537 Rekao sam baci ih! 1015 01:15:02,039 --> 01:15:03,289 Jebi se. 1016 01:15:05,959 --> 01:15:07,585 Hajde, idemo odavde! 1017 01:15:07,586 --> 01:15:08,711 Koji kurac? 1018 01:15:11,089 --> 01:15:12,465 Tko je to dovraga? 1019 01:15:20,224 --> 01:15:22,099 - Hajde, ulazi u auto. - Idi, idi, idi, ulazi. 1020 01:15:32,152 --> 01:15:33,653 Upali auto! Pokreni auto! 1021 01:15:55,717 --> 01:15:58,135 Sedamnaest-W9 nastavljajući prema sjeveru Grandom. 1022 01:15:58,136 --> 01:15:59,428 Trebam pojačanje. 1023 01:16:03,350 --> 01:16:05,476 Progone me plavo-bijelim. 1024 01:16:06,979 --> 01:16:08,354 Tko je taj tip? 1025 01:16:08,355 --> 01:16:10,022 Neki seronja iz svemira. 1026 01:16:10,023 --> 01:16:11,774 Da, ali nema ništa brinuti se. 1027 01:16:11,775 --> 01:16:12,984 Imam ovo. 1028 01:16:12,985 --> 01:16:14,777 Oh, vidim, svemirski pištolj. 1029 01:16:14,778 --> 01:16:16,487 Dakle, jeste točno na vrhu stvari. 1030 01:16:29,668 --> 01:16:30,793 Paziti! 1031 01:16:32,337 --> 01:16:33,504 Brace! 1032 01:16:42,055 --> 01:16:44,974 Vrati se, vrati se na ulicu! Vrati se na ulicu! 1033 01:16:47,936 --> 01:16:49,812 Samo ostani na pločniku, ostani na pločniku! 1034 01:17:01,033 --> 01:17:02,491 Utičnica! 1035 01:17:14,129 --> 01:17:15,880 Oh, sranje! 1036 01:17:20,927 --> 01:17:22,637 Makni se s puta, makni se s puta! 1037 01:17:25,140 --> 01:17:27,391 Makni se s puta! Budite oprezni! 1038 01:17:50,666 --> 01:17:54,627 Ti u policijskom autu, smjesta premjestite svoje vozilo! 1039 01:17:55,253 --> 01:17:59,090 Vozite policijsko vozilo bez ovlaštenja. 1040 01:18:00,592 --> 01:18:02,385 Povuci ga, odmah! 1041 01:18:14,231 --> 01:18:15,356 Ajme, sranje! 1042 01:18:15,816 --> 01:18:17,191 Još je s nama. 1043 01:18:19,653 --> 01:18:21,237 Nazdravit ću ovom klaunu. 1044 01:18:37,462 --> 01:18:38,963 O, da! 1045 01:18:39,756 --> 01:18:41,298 Oh, sranje! 1046 01:19:12,831 --> 01:19:14,915 - Gore? - Da. 1047 01:19:15,667 --> 01:19:16,917 Utičnica. 1048 01:19:19,337 --> 01:19:21,464 Kreći se, Smith, gore po tim ljestvama. 1049 01:19:53,246 --> 01:19:54,914 U redu, tamo gore, Smith. 1050 01:19:54,915 --> 01:19:56,707 Tvoj jedan jasan pogodak. 1051 01:20:02,464 --> 01:20:04,006 Odmah sam iza tebe, požuri! 1052 01:20:17,521 --> 01:20:18,771 Eno ga, eno ga. 1053 01:20:18,772 --> 01:20:21,190 U redu, pogurajmo ovo sve do četiri. 1054 01:20:24,361 --> 01:20:25,528 Savršen. 1055 01:20:25,987 --> 01:20:27,446 Hajde, hajde. 1056 01:20:30,951 --> 01:20:32,326 On će to učiniti. 1057 01:20:42,838 --> 01:20:44,672 Ne! 1058 01:20:44,673 --> 01:20:46,507 Svjetla se gase. 1059 01:20:49,511 --> 01:20:50,553 - Jebote! - Prazna je. 1060 01:20:51,429 --> 01:20:53,430 Smith, prazno je, hajde idemo odavde! 1061 01:20:54,266 --> 01:20:57,810 Ne! 1062 01:20:57,811 --> 01:20:58,853 Gubi se odavde! 1063 01:20:58,854 --> 01:20:59,854 - Jack! - Hajdemo! 1064 01:21:03,942 --> 01:21:04,900 Pokret, pokret, pokret! 1065 01:21:16,246 --> 01:21:17,746 Idi, idi, idi, idi! 1066 01:21:19,499 --> 01:21:20,875 požuri! 1067 01:21:55,160 --> 01:21:56,660 sta to radis Hajde, hajde! 1068 01:21:56,661 --> 01:21:57,995 - Jack! - Gubi se odavde! 1069 01:22:22,729 --> 01:22:25,356 Hajde, idemo! miči se! 1070 01:22:29,486 --> 01:22:30,653 Hajde, idemo. 1071 01:22:34,532 --> 01:22:35,616 Pazi na sebe. 1072 01:22:38,954 --> 01:22:40,079 Stani. 1073 01:22:51,383 --> 01:22:52,466 Pusti je. 1074 01:22:56,221 --> 01:22:57,972 Rekao sam da je pusti! 1075 01:25:17,779 --> 01:25:18,779 Uh! 1076 01:26:36,608 --> 01:26:38,525 pobijedio sam! 1077 01:26:41,154 --> 01:26:42,946 Jebi se, svemirče. 1078 01:27:09,432 --> 01:27:11,466 Smith! 1079 01:27:22,528 --> 01:27:24,571 dođi ovamo jesi li dobro 1080 01:27:24,572 --> 01:27:26,573 Pusti me do njega. 1081 01:27:37,335 --> 01:27:40,045 Dolazim u miru. 1082 01:27:45,093 --> 01:27:47,844 A ti ideš u komadima, seronjo. 1083 01:27:56,229 --> 01:27:57,396 Utičnica! 1084 01:27:57,397 --> 01:27:58,522 hajde 1085 01:28:01,776 --> 01:28:02,985 Paklena noć, ha? 1086 01:28:02,986 --> 01:28:04,778 Da, jao, jao! 1087 01:28:04,779 --> 01:28:06,280 Drago mi je da sam ga smekšao za tebe. 1088 01:28:06,281 --> 01:28:07,489 Da, dobar posao, Smith. 1089 01:28:08,199 --> 01:28:09,783 Koji vrag je li uopće tvoje ime? 1090 01:28:09,784 --> 01:28:11,159 - Arwood. - Što? 1091 01:28:11,160 --> 01:28:12,995 Arwood-- prijatelji me zovu Larry. 1092 01:28:12,996 --> 01:28:14,705 Uh-huh, dobar posao, Smith. 1093 01:28:14,706 --> 01:28:17,082 Možemo li molim te ići sada na odmor? 1094 01:28:17,083 --> 01:28:18,667 Obećao sam, zar ne? 1095 01:28:18,668 --> 01:28:20,377 Kamo uopće idemo? 1096 01:28:20,378 --> 01:28:22,671 Pa, mislio sam na Rio. 1097 01:28:22,672 --> 01:28:24,506 Ne, ne, ne. 1098 01:28:24,507 --> 01:28:26,508 br. br.