1
00:01:03,805 --> 00:01:05,807
No sé dónde estamos.
2
00:01:06,608 --> 00:01:08,743
Sí. Yo tampoco.
3
00:01:09,111 --> 00:01:10,545
No hay vuelta atrás.
4
00:01:10,679 --> 00:01:12,348
¡Estamos perdidos para siempre!
5
00:01:12,747 --> 00:01:14,283
Sólo nosotros dos.
6
00:01:14,383 --> 00:01:15,383
Sí...
7
00:01:15,684 --> 00:01:18,187
Todos los demás en el mundo
pueden irse a la mierda.
8
00:01:23,558 --> 00:01:25,627
Me encanta tu piel, Ámbar.
9
00:01:26,195 --> 00:01:27,430
Eso es dulce.
10
00:01:27,562 --> 00:01:30,665
Amo tu cabello,
tu cuello, tu...
11
00:01:30,865 --> 00:01:32,134
Clavícula.
12
00:01:33,135 --> 00:01:37,173
¿Qué pasa con algo?
sobre mi personalidad?
13
00:01:37,806 --> 00:01:38,806
Ah...
14
00:01:38,873 --> 00:01:41,710
Realmente amo tu imaginación.
15
00:01:42,610 --> 00:01:44,813
¿En realidad? Ay.
16
00:02:39,135 --> 00:02:40,269
Vaya...
17
00:02:40,403 --> 00:02:41,669
Genial.
18
00:02:50,980 --> 00:02:53,449
Espero que esto no
dame un sarpullido.
19
00:02:53,581 --> 00:02:54,816
No, estoy segura de que está bien, cariño.
20
00:02:54,950 --> 00:02:57,219
nada natural
puede hacernos mucho daño.
21
00:02:57,652 --> 00:02:58,820
Eso es una tontería.
22
00:02:58,954 --> 00:03:00,822
Las cosas naturales te matan.
23
00:03:00,956 --> 00:03:02,690
¿Qué pasa con las plantas venenosas?
y lobos?
24
00:03:02,892 --> 00:03:06,328
Oh, nena, tuve
¡El sueño más genial de anoche!
25
00:03:10,066 --> 00:03:14,470
Estábamos en Washington D.C.,
como miles de personas.
26
00:03:15,004 --> 00:03:17,373
Estábamos asaltando el capitolio.
27
00:03:17,705 --> 00:03:19,641
Los cerdos estaban allí custodiándolo,
28
00:03:19,741 --> 00:03:21,743
pero logramos abrirnos paso.
29
00:03:22,211 --> 00:03:27,283
Y luego comenzamos
una sociedad perfecta completamente nueva,
30
00:03:27,450 --> 00:03:29,751
donde todos eran iguales.
31
00:03:31,686 --> 00:03:33,889
Fue un dulce viaje.
32
00:03:35,291 --> 00:03:38,994
Estoy menos preocupado por los cerdos.
que lo que soy con los lobos.
33
00:03:39,228 --> 00:03:43,199
Cualquier animal aquí afuera es
Estaremos mucho más asustados de nosotros.
34
00:03:43,299 --> 00:03:44,433
que nosotros somos de ellos...
35
00:03:44,533 --> 00:03:46,102
Los animales deben ser
miedo a los humanos.
36
00:03:46,235 --> 00:03:47,635
Cazamos por deporte.
37
00:03:47,769 --> 00:03:49,905
Y nos estamos quemando
sus bosques en Vietnam.
38
00:03:50,139 --> 00:03:52,208
los bambis
no pueden defenderse.
39
00:03:52,374 --> 00:03:53,509
Pero los lobos...
40
00:03:53,641 --> 00:03:55,377
Los lobos conocen el trato.
41
00:03:56,011 --> 00:03:59,248
Saben que son más rápidos
y más feroz que nosotros.
42
00:03:59,381 --> 00:04:00,381
No...
43
00:04:00,715 --> 00:04:04,587
Ellos piensan que somos como
confundiendo otras cosas raras.
44
00:04:04,819 --> 00:04:07,523
Para ellos somos masas de carne.
45
00:04:07,856 --> 00:04:10,092
Simplemente se mantienen alejados de nosotros.
46
00:04:10,593 --> 00:04:11,961
O mordernos...
47
00:04:14,662 --> 00:04:16,999
Jesús, Amber, espera, espera...
48
00:04:17,133 --> 00:04:17,967
Vaya.
49
00:04:18,100 --> 00:04:21,036
Te convertiste en un demonio allí
en mi mente.
50
00:04:24,739 --> 00:04:26,175
creo...
51
00:04:26,674 --> 00:04:28,511
Deberíamos conseguir un perro.
52
00:04:29,811 --> 00:04:31,080
¿En realidad?
53
00:04:31,413 --> 00:04:32,814
Ay...
54
00:04:33,549 --> 00:04:35,351
Oh, mierda. Mierda.
55
00:04:35,484 --> 00:04:36,484
Mierda.
56
00:04:42,690 --> 00:04:44,293
Necesitamos ramitas.
57
00:04:47,897 --> 00:04:49,365
Voy a conseguir algunos.
58
00:04:51,567 --> 00:04:54,403
siempre cavé
el nombre gran danés.
59
00:04:54,970 --> 00:04:58,107
quiero uno blanco
con grandes puntos negros.
60
00:05:00,109 --> 00:05:02,077
Eso es genial.
61
00:05:08,083 --> 00:05:09,185
¡Vaya!
62
00:05:09,351 --> 00:05:10,685
¡Mirar!
63
00:05:11,153 --> 00:05:12,388
¿Qué pasa?
64
00:05:14,590 --> 00:05:15,790
Ah...
65
00:05:16,358 --> 00:05:17,560
Lejos.
66
00:05:18,360 --> 00:05:20,963
Probablemente sea algún tipo
de base militar.
67
00:05:23,132 --> 00:05:24,366
Podría ser...
68
00:05:27,869 --> 00:05:29,305
Sigue adelante.
69
00:05:31,240 --> 00:05:33,741
Mátalo.
70
00:05:34,276 --> 00:05:35,444
¡Puaj!
71
00:05:35,578 --> 00:05:37,580
¿Qué estás haciendo?
72
00:05:39,081 --> 00:05:40,081
¡Mate!
73
00:05:42,051 --> 00:05:45,187
Puedo ver tus bolas
colgando mientras subes.
74
00:05:45,588 --> 00:05:46,721
Qué lindo.
75
00:05:48,790 --> 00:05:50,626
Joder, ¡esta cosa es alta!
76
00:05:50,758 --> 00:05:52,860
Oh, Jesús, Matt.
77
00:05:53,529 --> 00:05:55,064
Ámbar, ¡hay un castillo!
78
00:05:55,197 --> 00:05:56,999
es como el hogar
de Walt Disney.
79
00:05:58,667 --> 00:06:01,237
Él te va a disparar
por traspaso!
80
00:06:01,370 --> 00:06:03,939
Estoy claramente desarmado.
81
00:06:05,674 --> 00:06:07,176
¡Ya voy!
82
00:06:10,179 --> 00:06:12,847
¿Y si es un secreto?
¿Laboratorio de armas o sitio de pruebas?
83
00:06:12,982 --> 00:06:15,050
Podría haber químicos
¡Por todos estos árboles!
84
00:06:15,217 --> 00:06:17,486
Vamos, cariño, ten un poco de fe.
85
00:06:17,686 --> 00:06:20,889
Podría haber magia aquí.
O una utopía...
86
00:06:21,056 --> 00:06:23,192
Usa tu imaginación.
87
00:06:27,930 --> 00:06:30,566
Las utopías nunca funcionan.
88
00:06:40,808 --> 00:06:42,478
Santa mierda...
89
00:06:43,012 --> 00:06:45,581
¿Qué?
90
00:06:45,914 --> 00:06:47,249
- ¿Qué es?
- Shh.
91
00:06:47,383 --> 00:06:48,383
Tranquilo.
92
00:07:04,266 --> 00:07:05,800
De ninguna manera.
93
00:07:06,801 --> 00:07:09,004
Hay magia aquí.
94
00:07:11,173 --> 00:07:12,308
Vaya.
95
00:07:14,443 --> 00:07:15,477
¡Guau!
96
00:07:16,045 --> 00:07:17,913
Eres bonita.
97
00:07:19,715 --> 00:07:20,716
Hola.
98
00:07:20,848 --> 00:07:22,351
Oye, niña...
99
00:07:23,018 --> 00:07:25,287
Matt, no te metas con eso.
100
00:07:26,322 --> 00:07:27,956
Es gentil.
101
00:07:30,825 --> 00:07:32,795
Déjalo en paz, Matt.
102
00:07:32,928 --> 00:07:34,663
Lo estás ignorando.
103
00:07:35,030 --> 00:07:36,864
Sólo quiero acariciarla.
104
00:07:40,235 --> 00:07:41,337
Vamos...
105
00:07:43,939 --> 00:07:46,608
Está bien, hermosa, nos vamos.
106
00:07:47,309 --> 00:07:50,579
Adiós, niña bonita.
107
00:07:54,817 --> 00:07:56,485
¡Vaya, oh!
108
00:07:56,618 --> 00:07:58,387
¡Argh!
109
00:08:02,958 --> 00:08:04,827
¡No!
110
00:08:12,901 --> 00:08:14,937
¡Oh! ¡Mate!
111
00:08:16,672 --> 00:08:19,475
¡Por favor, que estés bien, Matt!
112
00:08:19,575 --> 00:08:21,043
¡No! ¡No!
113
00:08:21,176 --> 00:08:23,112
¡Mate!
114
00:08:23,278 --> 00:08:25,914
Matt... estarás bien.
115
00:08:26,115 --> 00:08:28,384
Estarás bien, Matt.
116
00:08:29,885 --> 00:08:31,353
Te amo.
117
00:08:36,458 --> 00:08:37,893
Matt, ¡por favor vuelve!
118
00:08:38,026 --> 00:08:40,062
Por favor, vuelve, Matt...
119
00:08:41,930 --> 00:08:44,166
¡No!
120
00:08:48,670 --> 00:08:50,939
Yo también te amo.
121
00:09:39,822 --> 00:09:41,891
¡Argh! ¡Ah!
122
00:09:52,902 --> 00:09:54,636
Tu...
123
00:10:03,011 --> 00:10:04,680
Lo siento.
124
00:10:49,091 --> 00:10:50,592
Oh, joder...
125
00:10:52,761 --> 00:10:54,229
¡Hola!
126
00:10:58,267 --> 00:10:59,434
¡Mierda!
127
00:11:16,852 --> 00:11:18,453
¡Helicópteros!
128
00:11:19,755 --> 00:11:21,423
¿Hay alguien ahí?
129
00:11:24,526 --> 00:11:26,261
¡Necesito ayuda!
130
00:11:29,565 --> 00:11:31,166
¡Hola!
131
00:11:41,777 --> 00:11:43,612
¿Alguien aquí?
132
00:11:54,690 --> 00:11:56,224
"¿Críptidos?"
133
00:11:59,261 --> 00:12:00,662
¿Qué es este lugar?
134
00:13:50,940 --> 00:13:53,375
Crecí como un mocoso del ejército...
135
00:13:55,111 --> 00:14:00,348
Principalmente en una base en okinawa,
justo después de que terminara la Segunda Guerra Mundial.
136
00:14:09,558 --> 00:14:15,263
Cuando era niña, tenía
las pesadillas más horribles.
137
00:14:46,996 --> 00:14:48,396
Hasta...
138
00:14:49,065 --> 00:14:50,599
Llegó Bakú.
139
00:15:02,044 --> 00:15:05,347
El Bakú se comió mis pesadillas
140
00:15:06,381 --> 00:15:08,617
permitiéndome dormir.
141
00:15:20,930 --> 00:15:22,531
Nadie en el campamento me creyó
142
00:15:22,597 --> 00:15:24,967
cuando les hablé de Bakú.
143
00:15:25,834 --> 00:15:27,536
Nunca la olvidé.
144
00:15:31,873 --> 00:15:34,243
Cuando crecí,
Dediqué mi vida
145
00:15:35,044 --> 00:15:38,380
a mantener críptidos como ella
a salvo de cualquier daño.
146
00:15:41,884 --> 00:15:43,485
¡Eh!
147
00:15:43,785 --> 00:15:44,820
¡Ah!
148
00:15:57,033 --> 00:15:58,333
¡Buen chico!
149
00:16:13,082 --> 00:16:16,484
En todo el mundo, críptidos
son capturados y comercializados
150
00:16:16,585 --> 00:16:17,954
en los mercados negros.
151
00:16:18,854 --> 00:16:23,758
Es mi deber ser su
salvador y protector humano.
152
00:17:26,188 --> 00:17:30,092
Ah, mi vieja amiga, Lauren Grey.
153
00:17:30,927 --> 00:17:32,427
¿Vienes a unirte a la fiesta?
154
00:17:32,527 --> 00:17:33,527
Tu deseas.
155
00:17:33,795 --> 00:17:36,265
- ¿Reconoces esto?
- Oh...
156
00:17:36,498 --> 00:17:37,499
¿Para hacer cosquillas?
157
00:17:37,766 --> 00:17:39,734
Oh, eres tan pervertida, Lauren.
158
00:17:39,936 --> 00:17:42,071
mira no juegues
tonto conmigo, Gustav.
159
00:17:42,338 --> 00:17:45,408
Encontré esta pluma de alkonost
en una subasta en Marruecos.
160
00:17:45,540 --> 00:17:46,841
¿Estás intercambiando estos?
161
00:17:46,976 --> 00:17:50,012
Bueno, yo también soy un críptido.
162
00:17:50,179 --> 00:17:54,016
Ahora ¿por qué me involucraría?
en el mercado negro?
163
00:17:54,183 --> 00:17:54,984
Por el dinero.
164
00:17:55,151 --> 00:17:57,485
¿De qué otra manera pagas?
¿Por toda tu prostitución?
165
00:17:58,120 --> 00:18:00,022
Me debes una, Gustavo.
166
00:18:01,690 --> 00:18:05,094
Bueno, yo... haré
una llamada, ¿vale? Mmm.
167
00:18:05,394 --> 00:18:07,529
Puedo conseguirte a la dama pájaro.
168
00:18:10,933 --> 00:18:12,834
no te liberé
de una prisión críptica,
169
00:18:12,969 --> 00:18:15,137
para que puedas traficar
críptidos usted mismo.
170
00:18:15,770 --> 00:18:16,538
Tu...
171
00:18:16,671 --> 00:18:18,207
Deberías darte vergüenza.
172
00:18:18,441 --> 00:18:22,178
Vamos, Lauren.
¿Puedes aprender una lección de mí?
173
00:18:22,311 --> 00:18:24,713
¡Suéltate, por favor!
174
00:18:24,880 --> 00:18:27,816
Además, sólo soy el intermediario.
175
00:18:30,652 --> 00:18:31,820
¿Quiénes son?
176
00:18:32,021 --> 00:18:33,788
Las babushkas.
177
00:18:34,290 --> 00:18:36,325
Me vendieron las plumas.
178
00:18:36,858 --> 00:18:39,328
ellos son los guardianes
del pájaro.
179
00:18:39,594 --> 00:18:42,064
Pero no por mucho tiempo.
180
00:18:47,236 --> 00:18:48,236
¡Ey!
181
00:18:48,270 --> 00:18:49,270
¿Qué está haciendo?
182
00:18:49,372 --> 00:18:50,373
No te preocupes.
183
00:18:50,605 --> 00:18:53,142
Él y yo,
tenemos un acuerdo.
184
00:18:54,410 --> 00:18:56,879
Gracias por el músculo, drogadicto.
185
00:18:58,847 --> 00:19:00,615
Muy elegante, Gustavo.
186
00:19:21,770 --> 00:19:25,740
Las babushkas son
bastante protector con el pájaro.
187
00:19:26,275 --> 00:19:27,642
Como deberían ser.
188
00:19:27,776 --> 00:19:29,512
Según el folclore ruso,
189
00:19:29,677 --> 00:19:33,215
cuando sus huevos eclosionen,
provoca terribles tormentas.
190
00:19:37,386 --> 00:19:38,620
Ah...
191
00:19:39,388 --> 00:19:40,990
¡Mira lo que han hecho!
192
00:19:42,624 --> 00:19:45,327
No tenía idea, lo juro.
193
00:19:46,062 --> 00:19:48,364
Aquí tienes, querida.
194
00:19:48,497 --> 00:19:50,032
Aquí tienes.
195
00:19:52,535 --> 00:19:53,868
Ahí estás.
196
00:19:54,003 --> 00:19:56,238
Vamos a sacarte de aquí.
197
00:20:01,377 --> 00:20:02,811
¡Oh, hombre!
198
00:20:03,245 --> 00:20:04,679
Pobre chica.
199
00:20:06,315 --> 00:20:07,216
Oye...
200
00:20:07,316 --> 00:20:08,384
Oye, niña.
201
00:20:08,583 --> 00:20:09,885
¿Cómo te llamas?
202
00:20:10,019 --> 00:20:12,421
Para mí pareces una Sasha.
203
00:20:12,587 --> 00:20:14,924
¿Te gusta eso? ¿Sasha?
204
00:20:15,057 --> 00:20:16,892
Bueno, bien. Sasha.
205
00:20:17,026 --> 00:20:18,461
te voy a atrapar
algún lugar seguro.
206
00:20:20,496 --> 00:20:22,264
¡Maldita sea!
207
00:20:23,665 --> 00:20:24,900
¡Ah!
208
00:20:25,101 --> 00:20:26,102
¡Ah!
209
00:20:26,202 --> 00:20:27,436
Estúpida babushka.
210
00:20:47,923 --> 00:20:51,060
Oye, grey, ¡vamos, separémonos!
211
00:20:52,194 --> 00:20:53,661
¡Vamos!
212
00:21:09,311 --> 00:21:10,379
¡Ey!
213
00:21:11,080 --> 00:21:12,882
¡Esperar! Ah...
214
00:21:18,420 --> 00:21:19,420
Ah...
215
00:21:19,889 --> 00:21:21,090
¡No!
216
00:21:22,124 --> 00:21:23,893
¡La estás lastimando!
217
00:21:24,193 --> 00:21:25,261
¡No!
218
00:21:29,365 --> 00:21:30,865
¡Oye, oye!
219
00:21:31,200 --> 00:21:32,902
¡Mira quién es!
220
00:21:35,770 --> 00:21:37,907
¡El alkonost es mío, Nick!
221
00:21:38,174 --> 00:21:39,441
¡Yo estuve aquí primero!
222
00:21:39,575 --> 00:21:42,411
Y sin embargo, sólo importa
¿Quién es el último?
223
00:21:42,844 --> 00:21:44,880
Gracias por guiarnos hasta aquí.
224
00:21:45,080 --> 00:21:46,282
Vete a la mierda, Nick.
225
00:21:47,183 --> 00:21:48,584
Ella no es tuya...
226
00:21:48,918 --> 00:21:50,519
Te estás desmoronando.
227
00:21:51,220 --> 00:21:53,522
Tal vez deberías volver
a joan y a tu pequeña
228
00:21:53,688 --> 00:21:55,991
refugio de animales
hasta que te sientas mejor.
229
00:22:27,423 --> 00:22:29,191
¡Ah!
230
00:22:34,029 --> 00:22:35,231
Juana.
231
00:22:38,567 --> 00:22:40,936
Lo siento mucho. Es mi culpa.
232
00:22:41,136 --> 00:22:44,473
Llevé a Nicholas directamente hacia ella.
Él la capturó y él...
233
00:22:47,042 --> 00:22:49,445
Vi un feto alkonost
morir justo en frente de mí.
234
00:22:49,578 --> 00:22:50,578
Shh...
235
00:22:50,879 --> 00:22:53,882
Ya está bien, Grey.
236
00:22:54,116 --> 00:22:56,118
Necesito que vuelvas a ponerte de pie.
237
00:22:56,252 --> 00:22:57,252
Ha habido noticias...
238
00:22:57,519 --> 00:22:58,887
Sobre Bakú.
239
00:22:59,521 --> 00:23:00,521
¿Qué?
240
00:23:00,556 --> 00:23:01,957
- ¿El Bakú?
- Sí.
241
00:23:02,157 --> 00:23:04,593
ella esta en alguna parte
en Norteamérica ahora.
242
00:23:04,826 --> 00:23:07,630
El ejército estadounidense consiguió controlar
de ella, pero claro,
243
00:23:07,762 --> 00:23:10,232
ella logró
para escapar de sus captores.
244
00:23:10,532 --> 00:23:11,532
¿Dónde?
245
00:23:11,600 --> 00:23:13,302
Tenemos una pista.
246
00:23:13,669 --> 00:23:16,071
Volamos esta noche pero...
247
00:23:16,538 --> 00:23:18,741
Grey, estoy preocupada por ti.
248
00:23:18,873 --> 00:23:20,276
No, estoy bien.
249
00:23:20,609 --> 00:23:23,279
No puedo perderte
250
00:23:23,746 --> 00:23:26,515
así que te estoy dando un poco de ayuda.
251
00:23:26,649 --> 00:23:29,018
¿Qué? No necesito...
252
00:23:29,851 --> 00:23:30,953
Él simplemente me retrasará.
253
00:23:31,086 --> 00:23:32,988
Su nombre es Phoebe.
254
00:23:33,455 --> 00:23:36,759
ella realmente entiende
la experiencia críptica.
255
00:23:36,892 --> 00:23:39,161
Necesitamos a alguien
como ella en nuestro equipo.
256
00:23:39,295 --> 00:23:41,530
Nos parece bien.
Y te gustará.
257
00:23:41,764 --> 00:23:43,365
Me gusta ella.
258
00:23:43,565 --> 00:23:45,434
Sabes que es mejor trabajar solo.
259
00:23:45,567 --> 00:23:46,567
Sí...
260
00:23:46,735 --> 00:23:49,104
Pero tú también trabajas para mí.
261
00:23:49,238 --> 00:23:53,242
Y yo digo que no estás en condiciones
para hacerlo usted mismo.
262
00:23:55,311 --> 00:23:56,844
Entra, Phoebe.
263
00:23:59,581 --> 00:24:00,949
Hola, señorita grey.
264
00:24:01,150 --> 00:24:03,152
He leído tu expediente y lo sé.
265
00:24:03,252 --> 00:24:05,120
que importante
Bakú es para ti,
266
00:24:05,254 --> 00:24:07,323
y ella es importante
A mí también porque soy...
267
00:24:07,589 --> 00:24:08,991
¿Estás listo para arriesgarte a morir?
268
00:24:09,124 --> 00:24:11,894
conseguir un japonés
¿Críptico devorador de sueños?
269
00:24:12,161 --> 00:24:13,161
Sí.
270
00:24:13,228 --> 00:24:14,229
¿Por qué?
271
00:24:14,530 --> 00:24:16,031
Es importante para mí.
272
00:24:16,465 --> 00:24:17,566
¿Por qué?
273
00:24:25,474 --> 00:24:26,542
Esto es lo que soy.
274
00:24:26,675 --> 00:24:28,444
Y no debería
hay que ocultarlo.
275
00:24:29,678 --> 00:24:31,246
Phoebe es una gorgona.
276
00:24:31,380 --> 00:24:34,450
Ella usa lentes de contacto y
tranquiliza a sus serpientes
277
00:24:34,583 --> 00:24:35,884
para encajar con el público.
278
00:24:36,418 --> 00:24:39,854
Ella sabe de primera mano cómo
el resto del mundo trata a los críptidos,
279
00:24:39,988 --> 00:24:44,426
y lo importante que es para ellos
tener un hogar seguro,
280
00:24:44,560 --> 00:24:46,395
donde los marginados son bienvenidos.
281
00:24:47,763 --> 00:24:50,566
Así que démosle la bienvenida.
282
00:25:00,476 --> 00:25:04,179
El Bakú puede ser el más
poderoso críptido del planeta.
283
00:25:06,882 --> 00:25:09,184
Se alimenta de sueños.
284
00:25:09,985 --> 00:25:12,187
Ella puede ser una fuerza para el bien.
285
00:25:12,321 --> 00:25:15,190
Pero ella también podría hacerlo.
daño irreparable.
286
00:25:15,524 --> 00:25:18,327
Nena, tuve el sueño más genial.
anoche...
287
00:25:18,794 --> 00:25:22,030
El gobierno de Estados Unidos quiere
para aprovechar Bakú,
288
00:25:22,564 --> 00:25:25,834
para borrar los sueños
de la contracultura.
289
00:25:26,201 --> 00:25:28,437
Chúpalos hasta convertirlos en nada.
290
00:25:29,505 --> 00:25:33,242
Sin sueños,
no puede haber futuro.
291
00:25:35,411 --> 00:25:36,645
¿Quién es nuestro líder?
292
00:25:37,446 --> 00:25:40,816
Sabemos que Bakú
fue capturado en okinawa,
293
00:25:41,016 --> 00:25:42,684
robado a coleccionistas japoneses,
294
00:25:42,818 --> 00:25:46,622
y volado a un ejército secreto
base en algún lugar del medio oeste.
295
00:25:47,823 --> 00:25:51,360
Ella estaba siendo transferida
a una instalación de retención de críptidos
296
00:25:51,493 --> 00:25:53,495
cuando ella logró
para liberarse.
297
00:25:53,762 --> 00:25:56,165
No lo sabemos
adónde fue Bakú,
298
00:25:56,331 --> 00:26:00,469
pero había un segundo críptido
quien escapó al mismo tiempo.
299
00:26:00,669 --> 00:26:02,471
Está en Florida ahora mismo.
300
00:26:02,604 --> 00:26:04,206
Así que tenemos que acudir a él,
301
00:26:04,406 --> 00:26:07,309
y descubre lo que sabe
sobre Bakú.
302
00:26:24,026 --> 00:26:26,528
Me alegro mucho que estés con nosotros.
303
00:26:28,797 --> 00:26:30,699
¡Eso es encantador!
304
00:26:31,533 --> 00:26:32,968
Gracias.
305
00:26:34,069 --> 00:26:36,906
Empecé a tener sueños de
Jay y yo estando casados,
306
00:26:37,039 --> 00:26:39,274
y siempre escucho
a mis sueños.
307
00:26:39,875 --> 00:26:41,743
¿Dónde será la boda?
308
00:26:42,578 --> 00:26:45,514
Una isla llamada Belle Isle...
309
00:26:46,582 --> 00:26:48,250
Cuando el agua es poco profunda,
310
00:26:48,383 --> 00:26:50,719
puedes pescar
con tus manos.
311
00:26:51,553 --> 00:26:53,655
Suena mágico.
312
00:26:54,256 --> 00:26:58,460
Sólo piensa...
¡Pequeños bebés medio críptidos!
313
00:26:58,594 --> 00:27:00,262
Que interesante...
314
00:27:00,395 --> 00:27:02,331
¡Qué hermoso!
315
00:27:02,464 --> 00:27:04,266
Ah, supongo que sí.
316
00:27:28,524 --> 00:27:29,959
¿Cómo está tu pierna?
317
00:27:30,092 --> 00:27:31,527
Está bien.
318
00:27:32,127 --> 00:27:33,362
Bastante bien, de todos modos.
319
00:27:35,999 --> 00:27:37,733
¿Qué es ese bastón?
320
00:27:38,166 --> 00:27:39,668
Es un poste de captura.
321
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
Hice mi primer rescate
con esto.
322
00:27:44,072 --> 00:27:45,607
El último Pegaso...
323
00:27:46,275 --> 00:27:48,143
La llamé Gloria.
324
00:27:48,644 --> 00:27:50,512
¿La atrapaste con eso?
325
00:27:52,080 --> 00:27:54,216
Ella está bien ahora. Ya verás.
326
00:27:54,951 --> 00:27:56,285
Ah, okey.
327
00:27:57,185 --> 00:28:00,622
Este críptido es
Un humanoide, como tú, Phoebe.
328
00:28:01,189 --> 00:28:03,792
Así que seamos conscientes
no referirse a él
329
00:28:03,927 --> 00:28:05,962
como criatura o animal.
330
00:28:06,728 --> 00:28:09,197
Su madre ofreció
para dejarnos hablar con él,
331
00:28:09,331 --> 00:28:11,466
mientras nosotros
llevarlo de regreso con nosotros y
332
00:28:11,600 --> 00:28:14,570
darle un hogar y
empleo en el criptozoo.
333
00:28:21,878 --> 00:28:23,445
Entra.
334
00:28:27,050 --> 00:28:30,452
Oh, qué lindo.
335
00:28:31,720 --> 00:28:32,956
Hola, plinio.
336
00:28:33,088 --> 00:28:34,790
Mi nombre es Lauren.
337
00:28:35,691 --> 00:28:37,459
Soy médico.
338
00:28:37,659 --> 00:28:40,462
solo voy a mirar
a ti, ¿vale?
339
00:28:44,499 --> 00:28:45,667
Bueno.
340
00:28:47,502 --> 00:28:49,605
Lo estás haciendo muy bien, plinio.
341
00:28:52,942 --> 00:28:54,643
Tiene moretones en la espalda.
342
00:28:55,344 --> 00:28:58,014
Fueron esos hombres del ejército.
quien lo capturó.
343
00:28:58,246 --> 00:28:59,882
Es sólo un niño.
344
00:29:00,049 --> 00:29:02,517
Se lo llevaron por todas partes,
en jaulas.
345
00:29:02,885 --> 00:29:04,586
Lo golpearon.
346
00:29:04,820 --> 00:29:06,154
Lo siento mucho.
347
00:29:11,727 --> 00:29:13,930
A Plinio le encantará su nueva vida.
348
00:29:14,063 --> 00:29:16,231
Estará con los de su propia especie.
349
00:29:16,565 --> 00:29:17,599
Soy de su clase.
350
00:29:17,733 --> 00:29:18,867
Soy su madre.
351
00:29:19,068 --> 00:29:20,168
Sí...
352
00:29:20,402 --> 00:29:21,470
Lo sé.
353
00:29:21,637 --> 00:29:23,305
Hará amigos.
354
00:29:23,438 --> 00:29:26,042
Tan pronto como nos diga
sobre Bakú,
355
00:29:26,174 --> 00:29:27,376
iremos directamente allí.
356
00:29:27,509 --> 00:29:28,210
No.
357
00:29:28,310 --> 00:29:30,579
Primero, llévanos a California,
358
00:29:30,712 --> 00:29:33,315
Entonces Plinio te dice
lo que él sabe.
359
00:29:33,482 --> 00:29:34,482
Pero...
360
00:29:34,783 --> 00:29:38,186
Necesitamos llegar a
Bakú de inmediato.
361
00:29:38,353 --> 00:29:39,821
Puedes confiar en nosotros.
362
00:29:40,056 --> 00:29:41,390
No confío en ti.
363
00:29:41,523 --> 00:29:45,560
Y no solo estoy entregando a mi hijo
a gente extraña.
364
00:29:45,727 --> 00:29:47,063
Voy contigo.
365
00:29:47,596 --> 00:29:49,264
Plinio te dará
la información
366
00:29:49,464 --> 00:29:51,166
después de haber visto la casa.
367
00:29:51,299 --> 00:29:53,802
Además quiero 400 dólares.
368
00:29:54,369 --> 00:29:58,206
- Ese no fue el acuerdo.
- 400 EE.UU. Dólares...
369
00:29:58,340 --> 00:30:00,676
Para demostrar que hablas en serio.
O ningún trato.
370
00:30:01,010 --> 00:30:04,047
No sois los únicos
que quieren hablar con mi chico.
371
00:30:04,179 --> 00:30:05,280
¿Sabes?
372
00:30:05,882 --> 00:30:07,649
- Está bien.
- ¡Juana!
373
00:30:10,185 --> 00:30:11,954
Cuatrocientos son.
374
00:30:12,320 --> 00:30:14,189
Vale, vamos, plinio.
375
00:30:14,589 --> 00:30:16,926
Es hora de ver tu nuevo hogar.
376
00:30:22,464 --> 00:30:24,332
Conocí a Joan hace años
377
00:30:24,466 --> 00:30:26,635
y se conmovió
por su visión de un lugar para
378
00:30:26,735 --> 00:30:29,504
todos los animales no amados
en el mundo.
379
00:30:32,507 --> 00:30:34,443
Después de que obtuve
mi título de veterinario,
380
00:30:34,576 --> 00:30:38,213
Viajé hasta la mitad del camino
el mundo para trabajar aquí.
381
00:30:44,319 --> 00:30:47,522
"Criptozoo" es simplemente
un título atractivo para marketing.
382
00:30:47,656 --> 00:30:50,893
Pensamos que es más
más un santuario que un zoológico.
383
00:30:51,027 --> 00:30:53,862
Pronto el mundo entero
Veremos lo que hemos hecho.
384
00:30:55,230 --> 00:30:58,101
No se parece mucho
un santuario.
385
00:30:58,233 --> 00:30:59,936
Más bien un centro comercial.
386
00:31:00,002 --> 00:31:01,002
Sí...
387
00:31:01,303 --> 00:31:04,372
La financiación inicial llegó
de la herencia de Joan pero
388
00:31:04,606 --> 00:31:06,909
si este lugar va a ser
capaz de sostenerse
389
00:31:06,976 --> 00:31:07,676
a largo plazo,
390
00:31:07,876 --> 00:31:09,979
tiene que generar
muchos ingresos.
391
00:31:10,245 --> 00:31:11,948
Necesitamos ser amigables con los turistas.
392
00:31:12,581 --> 00:31:14,951
No cambia nada
sobre nuestra misión.
393
00:31:16,185 --> 00:31:18,653
simplemente no es
lo que estaba esperando.
394
00:31:19,287 --> 00:31:21,857
Bueno, es muy progresivo.
creo.
395
00:31:22,290 --> 00:31:24,227
Quiero decir que las tiendas cuentan con personal.
con ambos críptidos
396
00:31:24,359 --> 00:31:26,129
y no críptidos,
trabajando juntos.
397
00:31:26,495 --> 00:31:28,830
tal vez trabajes
En una de estas tiendas, Plinio.
398
00:31:28,965 --> 00:31:29,966
¡Guau!
399
00:31:30,732 --> 00:31:32,034
¡Ay dios mío!
400
00:31:33,635 --> 00:31:36,505
tenemos muñecas de
cada críptido confirmado.
401
00:31:37,839 --> 00:31:39,909
¡Plinio, eres tú!
402
00:31:40,442 --> 00:31:42,677
no piensas
¿Es un poco vulgar?
403
00:31:42,979 --> 00:31:43,845
Piénselo de esta manera,
404
00:31:43,980 --> 00:31:46,916
cien muñecas vendidas
es un críptido guardado.
405
00:31:47,582 --> 00:31:49,484
-Ah.
- Además, mira,
406
00:31:49,684 --> 00:31:50,752
le encanta.
407
00:31:51,787 --> 00:31:52,821
Vamos.
408
00:31:53,655 --> 00:31:57,260
El criptozoo está organizado.
por continente de origen.
409
00:31:57,392 --> 00:32:00,695
Caminando en el sentido de las agujas del reloj
alrededor del lago central,
410
00:32:00,829 --> 00:32:02,198
hogar de nuestro kraken,
411
00:32:02,364 --> 00:32:05,567
vienes de america del norte
a Sudamérica,
412
00:32:05,700 --> 00:32:09,805
a África a Australia a Europa
¡A la Antártida a Asia!
413
00:32:09,972 --> 00:32:12,307
Tendremos visitas guiadas
cada media hora,
414
00:32:12,407 --> 00:32:13,775
y comida culturalmente apropiada
415
00:32:13,875 --> 00:32:15,577
servido en los cafés
en cada zona.
416
00:32:15,677 --> 00:32:17,412
Así que los visitantes que vienen
ver algo
417
00:32:17,546 --> 00:32:18,613
totalmente fuera de este mundo
418
00:32:18,680 --> 00:32:20,849
estaré aprendiendo
sobre nuestro mundo.
419
00:32:21,017 --> 00:32:22,151
Nuestro mundo.
420
00:32:22,350 --> 00:32:24,220
Eso es lo que me pasa, plinio.
421
00:32:24,352 --> 00:32:27,290
este lugar es
prueba absoluta de que existimos.
422
00:32:27,422 --> 00:32:30,692
Por ahí la gente piensa en nosotros
como bestias imaginarias.
423
00:32:30,826 --> 00:32:33,829
Pero la mayoría de los seres mitológicos
son simplemente
424
00:32:34,030 --> 00:32:36,032
seres extremadamente raros.
425
00:32:36,232 --> 00:32:37,499
Nosotros también somos reales.
426
00:32:37,866 --> 00:32:40,002
ayudemos al publico
Ponte al día con el hecho
427
00:32:40,136 --> 00:32:41,270
que somos normales.
428
00:32:41,403 --> 00:32:42,571
Y entonces tal vez algún día,
429
00:32:42,704 --> 00:32:44,840
podemos sentirnos seguros
en cualquier parte del mundo,
430
00:32:44,974 --> 00:32:46,741
no sólo en un zoológico protegido.
431
00:32:47,676 --> 00:32:50,445
¡Bienvenido a la cueva karzelek!
432
00:32:51,113 --> 00:32:55,650
En la mitología polaca,
Los karzeleks son seres parecidos a elfos
433
00:32:55,784 --> 00:33:00,122
que castigan a los viajeros incautos
golpeándolos con piedras.
434
00:33:00,622 --> 00:33:05,094
Pero estos embaucadores también
Me encanta bailar y entretener.
435
00:33:08,730 --> 00:33:09,798
Vaya...
436
00:33:11,633 --> 00:33:14,003
Ah.
437
00:33:17,139 --> 00:33:18,773
Vamos, hay aún más.
438
00:33:22,311 --> 00:33:25,680
Entonces el valor es
un críptido de montaña europeo.
439
00:33:26,182 --> 00:33:27,716
Lo encontramos en un valle escondido.
440
00:33:27,816 --> 00:33:29,919
en un rincón remoto
de los pirineos.
441
00:33:30,052 --> 00:33:31,753
Era completamente salvaje pero,
442
00:33:31,988 --> 00:33:35,490
como ha pasado tiempo aquí,
Joan lo domesticó.
443
00:33:35,624 --> 00:33:37,559
Ella lo llamó Vaughn.
444
00:33:40,762 --> 00:33:42,031
Mmm...
445
00:33:44,166 --> 00:33:48,004
Por supuesto, tenemos
algunas criaturas indomables...
446
00:33:48,137 --> 00:33:50,139
Ahí está el kraken. Una hidra.
447
00:33:50,273 --> 00:33:52,507
Un roc volador. Una tarasca.
448
00:33:52,741 --> 00:33:55,610
Y el camuflaje
la serpiente más larga del mundo.
449
00:33:58,347 --> 00:34:01,816
Así son los Luz mala
de Sudamérica.
450
00:34:02,484 --> 00:34:04,954
¿Conoces la voluntad del fuego fatuo?
Son así.
451
00:34:06,454 --> 00:34:08,958
Ellos hipnotizan a la gente
en seguirlos.
452
00:34:10,026 --> 00:34:12,727
Así obtuvieron el nombre.
"las luces malignas".
453
00:34:14,529 --> 00:34:16,631
Pero en realidad no lo son
maldad en absoluto.
454
00:34:16,933 --> 00:34:20,136
La gente siempre teme lo que
No entienden, ¿sabes?
455
00:34:27,642 --> 00:34:29,078
¿Están vivos?
456
00:34:29,211 --> 00:34:30,279
Mmmm.
457
00:34:31,113 --> 00:34:34,216
Están compuestos de gas,
pero son sensibles.
458
00:34:36,419 --> 00:34:39,322
Aquí actúan detrás de un cristal.
como un espectáculo de luces.
459
00:34:40,122 --> 00:34:43,993
La inteligencia no tiene nada que ver.
con apariencia.
460
00:34:45,860 --> 00:34:47,662
Algunos de los más
los críptidos bestiales son
461
00:34:47,796 --> 00:34:50,099
mucho más inteligente
que los humanoides.
462
00:34:50,366 --> 00:34:52,034
Como Bakú...
463
00:34:52,168 --> 00:34:54,569
Bueno, estas luces son inteligentes.
464
00:34:54,836 --> 00:34:56,838
Bastante lejos, ¿verdad, Plinio?
465
00:35:00,809 --> 00:35:03,012
- ¿Hay dragones?
- Sí.
466
00:35:03,245 --> 00:35:05,714
Oh, quiero uno como mascota.
467
00:35:06,082 --> 00:35:09,484
Joan tiene un dragón chino bebé.
Ella la mantiene en la torre.
468
00:35:10,286 --> 00:35:12,989
La oficina de Joan y
Las viviendas están allá arriba.
469
00:35:15,424 --> 00:35:18,094
El criptozoo
es toda su vida...
470
00:35:18,227 --> 00:35:20,162
Su gran sueño utópico.
471
00:35:37,079 --> 00:35:40,615
¡Vaughn!
472
00:35:52,428 --> 00:35:53,628
Solo podemos saludar
473
00:35:53,762 --> 00:35:56,798
lo extraño
e inusual con amor.
474
00:35:57,333 --> 00:35:59,201
Y si les mostramos amor,
475
00:35:59,834 --> 00:36:02,837
Ellos devolverán el amor.
476
00:36:03,072 --> 00:36:07,709
Y el amor se extenderá
y envolver a todos los seres
477
00:36:07,842 --> 00:36:11,813
sobre nuestro mundo diverso y maravilloso.
478
00:36:18,254 --> 00:36:20,189
Bienvenido a tu nuevo hogar.
479
00:36:20,555 --> 00:36:22,624
Tienes un baño y un televisor.
480
00:36:24,626 --> 00:36:26,795
Cada año, añade nuevos brillos de
481
00:36:26,929 --> 00:36:29,131
La reputación de los Thunderbirds...
482
00:36:30,799 --> 00:36:32,634
Bien, entonces estás aquí.
483
00:36:33,069 --> 00:36:34,070
¿Plinio?
484
00:36:34,370 --> 00:36:36,305
Escuchar. ¿Bueno?
485
00:36:38,174 --> 00:36:41,043
Es difícil creer que
una cosita tan gentil
486
00:36:41,210 --> 00:36:44,980
Podría destruir el futuro si
ella cayó en las manos equivocadas,
487
00:36:45,147 --> 00:36:46,648
pero es verdad.
488
00:36:47,249 --> 00:36:50,519
Necesitamos llegar a ella
antes de que lo haga el ejército, ¿vale?
489
00:36:50,986 --> 00:36:54,290
Ella me salvó
cuando yo tenía más o menos tu edad.
490
00:36:55,191 --> 00:36:56,892
Y se lo debo a ella.
491
00:36:57,659 --> 00:36:59,161
¿Qué recuerdas?
492
00:37:02,164 --> 00:37:03,865
Está bien, plinio.
493
00:37:04,166 --> 00:37:05,800
Díselo ahora.
494
00:37:07,236 --> 00:37:08,603
Maysville.
495
00:37:08,938 --> 00:37:10,772
- ¿Qué?
- ¿Qué dijo?
496
00:37:11,340 --> 00:37:13,309
Maysville, Kentucky.
497
00:37:14,410 --> 00:37:16,378
Gracias. Gracias, plinio.
498
00:37:17,413 --> 00:37:20,516
Bien, ¿Baku estaba con alguien?
499
00:37:21,317 --> 00:37:25,020
¿Qué es lo último que viste?
500
00:37:26,555 --> 00:37:27,890
Bote.
501
00:37:29,191 --> 00:37:30,292
¿Un gatito?
502
00:37:31,427 --> 00:37:32,561
Gato gatito.
503
00:37:32,694 --> 00:37:33,929
Gatito negro.
504
00:37:34,296 --> 00:37:37,600
¿El gatito negro?
¿Tomar Bakú, Plinio?
505
00:37:37,832 --> 00:37:40,035
Sí...
506
00:37:40,702 --> 00:37:43,939
¿Quién? ¿Quién es el gato negro?
507
00:37:44,540 --> 00:37:45,540
¿Plinio?
508
00:37:45,707 --> 00:37:47,343
Ya son suficientes preguntas.
509
00:37:47,476 --> 00:37:49,644
Dijo todo lo que sabe.
510
00:37:50,146 --> 00:37:51,413
Él descansa ahora.
511
00:38:06,228 --> 00:38:07,263
Mmm...
512
00:38:11,666 --> 00:38:13,536
- Te vas de nuevo.
- Sí...
513
00:38:13,668 --> 00:38:16,405
Necesitamos ir a buscar algo.
Alguien.
514
00:38:16,605 --> 00:38:18,340
Bueno, ¿cuándo volverás?
515
00:38:18,941 --> 00:38:21,110
No sé. Pronto. Con un poco de suerte.
516
00:38:21,310 --> 00:38:24,613
Vamos, Phoebes, nos mudamos aquí.
para empezar una nueva vida.
517
00:38:24,812 --> 00:38:26,982
Encuentra un apartamento.
Planificar nuestra boda.
518
00:38:27,183 --> 00:38:29,919
He estado atrapado solo en
esta habitación de hotel desde hace una semana
519
00:38:30,052 --> 00:38:31,620
mientras vuelas
en todo el mundo.
520
00:38:31,753 --> 00:38:32,820
Lo siento, Jay.
521
00:38:33,355 --> 00:38:36,225
Yo también quiero estar contigo
pero este es el trabajo.
522
00:38:36,392 --> 00:38:39,261
Lo que estamos haciendo es
realmente importante, creo.
523
00:38:39,461 --> 00:38:41,564
¿Una boda no es importante?
524
00:38:42,064 --> 00:38:44,934
tengo que hacer los asientos
arreglo para mi familia.
525
00:38:45,467 --> 00:38:47,369
Al menos tienes una familia.
526
00:38:48,003 --> 00:38:50,406
No lo hago porque soy un críptido.
527
00:38:51,073 --> 00:38:53,509
El criptozoo es tal vez
el único lugar
528
00:38:53,642 --> 00:38:54,809
en el mundo entero
529
00:38:54,910 --> 00:38:57,513
donde los críptidos pueden tener un hogar.
530
00:38:58,013 --> 00:39:01,116
Podría parecer una maldita
parque de diversiones, pero...
531
00:39:01,483 --> 00:39:02,483
Lo siento.
532
00:39:02,585 --> 00:39:04,320
Lo entiendo, cariño.
533
00:39:04,486 --> 00:39:06,222
Sólo te extraño, eso es todo.
534
00:39:07,223 --> 00:39:08,856
Lo sé.
535
00:39:09,625 --> 00:39:11,260
Nos casaremos.
536
00:39:12,661 --> 00:39:14,363
Voy a ser tu marido.
537
00:39:16,498 --> 00:39:17,499
Lo sé.
538
00:39:17,633 --> 00:39:19,101
Está fuera de la vista.
539
00:39:42,124 --> 00:39:43,858
Odio pueblos como éste.
540
00:39:45,894 --> 00:39:47,463
Mucha policía.
541
00:39:47,930 --> 00:39:49,698
Mierda.
542
00:39:49,864 --> 00:39:51,367
Ese es Nicolás.
543
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
Tiene que serlo.
544
00:39:52,635 --> 00:39:54,169
Es un exmilitar.
Extremadamente inteligente.
545
00:39:54,303 --> 00:39:56,605
- Obsesionado con los críptidos.
- ¿Por qué?
546
00:39:56,739 --> 00:39:58,641
¿Qué quiere con ellos?
547
00:39:58,773 --> 00:40:00,009
Él quiere venderlos,
548
00:40:00,142 --> 00:40:02,878
como armas biológicas,
a las fuerzas armadas de los EE.UU.
549
00:40:03,112 --> 00:40:05,447
Los militares saben que perdieron
el Bakú por aquí,
550
00:40:05,581 --> 00:40:06,882
entonces lo trajeron.
551
00:40:07,049 --> 00:40:09,184
el es el mejor
en encontrar críptidos.
552
00:40:09,652 --> 00:40:11,987
Los mejores menos yo
por supuesto.
553
00:40:12,388 --> 00:40:13,455
Mirar.
554
00:40:13,756 --> 00:40:15,291
Gatito negro.
555
00:41:16,118 --> 00:41:18,020
¿Bailaste en algún lugar antes?
556
00:41:18,987 --> 00:41:21,023
No. En realidad no.
557
00:41:21,490 --> 00:41:23,192
Tienes una cara linda.
558
00:41:23,392 --> 00:41:24,927
¿Puedo ver tus tetas?
559
00:41:25,828 --> 00:41:27,896
Oh sí.
560
00:41:31,667 --> 00:41:32,701
Está bien.
561
00:41:32,968 --> 00:41:34,403
A algunos chicos les encanta eso.
562
00:41:35,504 --> 00:41:36,905
¿Qué tal tu trasero?
563
00:41:37,806 --> 00:41:39,108
Eh...
564
00:41:42,611 --> 00:41:44,880
Ah, ahora estamos en el negocio.
565
00:41:45,280 --> 00:41:46,348
Mmm...
566
00:41:47,049 --> 00:41:48,417
¿Qué hay ahí atrás?
567
00:41:48,550 --> 00:41:49,351
Esperar...
568
00:41:49,418 --> 00:41:51,387
he visto muchas pelucas
en mis dias.
569
00:41:51,687 --> 00:41:53,122
Ese es de primera categoría.
570
00:41:53,255 --> 00:41:55,090
- ¿Qué tienes ahí debajo?
- Yo...
571
00:42:22,985 --> 00:42:25,454
¡Lauren gris!
572
00:42:25,889 --> 00:42:26,989
Gustavo.
573
00:42:27,055 --> 00:42:29,758
Es curioso verte aquí.
574
00:42:29,992 --> 00:42:31,393
Yo podría decir lo mismo.
575
00:42:32,161 --> 00:42:35,764
Y de todos los lugares una mala vida
el pervertido podría esconderse,
576
00:42:35,899 --> 00:42:38,500
eliges un club
en el mismo pueblo de mierda
577
00:42:38,634 --> 00:42:39,802
que el Bakú desapareció?
578
00:42:39,935 --> 00:42:44,506
solo estoy disfrutando
algunas bellezas del sur.
579
00:42:46,175 --> 00:42:48,544
Si sabes dónde está Bakú,
Será mejor que me lo digas ahora mismo.
580
00:42:48,677 --> 00:42:51,547
Estoy fuera de ese juego, sinceramente.
581
00:42:52,448 --> 00:42:55,017
Si estás mintiendo,
te arrepentirás.
582
00:42:56,452 --> 00:43:00,155
no encontrarás
Tu Bakú aquí, Lauren.
583
00:43:05,861 --> 00:43:07,362
No. Lo arruinarás.
584
00:43:07,529 --> 00:43:09,998
Oh... pero me gusta ver chicas.
todo jodido.
585
00:43:10,132 --> 00:43:11,266
Oye, retrocede.
586
00:43:12,701 --> 00:43:14,303
¿Qué carajo es eso?
587
00:43:15,103 --> 00:43:17,806
¿Dónde está Mariko?
Sabemos que la tienes.
588
00:43:17,973 --> 00:43:19,675
No tengo chicas con ese nombre.
589
00:43:20,108 --> 00:43:21,577
¿Sois cerdos?
590
00:43:23,913 --> 00:43:25,614
No tiene una mierda.
591
00:43:26,048 --> 00:43:27,683
Vamos a follar el culo.
592
00:43:32,120 --> 00:43:33,755
Lo siento, tuviste que lidiar
con ese asqueroso.
593
00:43:33,890 --> 00:43:36,658
Está bien.
Simplemente apesta, es un callejón sin salida.
594
00:43:36,792 --> 00:43:37,894
Seguiremos buscando.
595
00:43:38,026 --> 00:43:39,328
Tengo una idea.
596
00:43:56,778 --> 00:44:01,918
Escuchamos que había un animal salvaje.
en el barrio la semana pasada.
597
00:44:02,050 --> 00:44:03,987
¿Sucedió?
para ver algo o...
598
00:44:04,319 --> 00:44:06,522
¿Como un oso o algo así?
599
00:44:07,456 --> 00:44:11,260
Sí, parece
en parte como un oso.
600
00:44:11,426 --> 00:44:13,295
Obviamente amas a los animales.
601
00:44:13,428 --> 00:44:15,731
Estábamos pensando que podrías
lo he acogido
602
00:44:15,864 --> 00:44:17,132
si te lo encontraste?
603
00:44:17,432 --> 00:44:20,302
No, no, no he visto nada.
604
00:44:20,970 --> 00:44:22,538
Ah, okey.
605
00:44:22,704 --> 00:44:24,273
Bueno, gracias de todos modos.
606
00:44:29,578 --> 00:44:31,346
Bueno, eso fue una pérdida de tiempo.
607
00:44:32,982 --> 00:44:35,952
Si Bakú está aquí,
se está muriendo de hambre.
608
00:44:36,485 --> 00:44:38,687
Aquí nadie tiene grandes sueños.
609
00:44:38,820 --> 00:44:40,489
Mmm, no lo entiendo.
610
00:44:40,689 --> 00:44:42,992
Si viviera aquí,
o en el campo,
611
00:44:43,125 --> 00:44:44,660
Tendríamos todo este espacio.
612
00:44:44,793 --> 00:44:46,728
Podría soltarme el pelo...
613
00:44:46,896 --> 00:44:48,363
Tengan un jardín, niños.
614
00:44:48,497 --> 00:44:51,533
¿No encuentras a la gente de la ciudad?
¿tener una mentalidad más abierta?
615
00:44:51,667 --> 00:44:54,003
No tener una gorgona
para un vecino.
616
00:44:54,836 --> 00:44:58,540
Sólo me preocupa el mundo exterior
nunca nos va a aceptar.
617
00:44:58,674 --> 00:44:59,708
No precisamente.
618
00:44:59,841 --> 00:45:01,543
Incluso con el criptozoo.
619
00:45:01,677 --> 00:45:05,614
Lo mejor que podemos esperar es
ser tratados como monstruos de circo.
620
00:45:05,747 --> 00:45:06,782
Piensa en plinio.
621
00:45:06,950 --> 00:45:10,285
Sirviendo palomitas de maíz a los turistas
¿Quién se burla de él y lo mira fijamente?
622
00:45:10,452 --> 00:45:14,756
No, el criptozoo se va
cambiar las cosas poco a poco.
623
00:45:14,991 --> 00:45:17,060
las cosas serán diferentes
para los hijos de plinio.
624
00:45:17,259 --> 00:45:18,760
Incluso tus hijos.
625
00:45:19,127 --> 00:45:21,163
la gente aprenderá
ser más tolerante.
626
00:45:21,330 --> 00:45:24,232
El criptozoo es necesario
trampolín.
627
00:45:25,801 --> 00:45:27,003
Vamos. Montemos.
628
00:45:27,135 --> 00:45:29,871
Bakú aparecerá
Estoy seguro de ello.
629
00:45:58,834 --> 00:45:59,834
Mirar.
630
00:46:01,703 --> 00:46:02,905
¿Vale la pena intentarlo?
631
00:46:12,414 --> 00:46:15,450
Colecciono raros y
barajas de tarot inusuales.
632
00:46:16,218 --> 00:46:18,620
Cada uno tiene su propia historia.
633
00:46:19,388 --> 00:46:21,090
Haz una lectura, Lauren.
634
00:46:21,490 --> 00:46:23,893
¿Tienes alguna pregunta?
para las tarjetas?
635
00:46:24,159 --> 00:46:25,427
Sí...
636
00:46:25,727 --> 00:46:26,728
Soy...
637
00:46:27,329 --> 00:46:29,264
Estoy buscando a alguien.
638
00:46:36,204 --> 00:46:38,740
Esta es la baraja Waite-Smith.
639
00:46:39,075 --> 00:46:41,209
dibujado por Pamela colman Smith.
640
00:46:41,343 --> 00:46:42,644
Es mi favorito.
641
00:46:43,245 --> 00:46:45,280
Creo que te conviene.
642
00:46:45,447 --> 00:46:46,447
Oh...
643
00:46:46,983 --> 00:46:48,183
Bueno.
644
00:46:49,451 --> 00:46:51,453
Mientras estás barajando
las cartas,
645
00:46:51,586 --> 00:46:54,690
debes pensar en
la última vez que la viste.
646
00:46:59,128 --> 00:47:00,762
No haremos cartas inversas
647
00:47:00,897 --> 00:47:03,699
ya que hay suficientes complejidades
y contradicciones
648
00:47:03,832 --> 00:47:05,434
en la propia cubierta.
649
00:47:13,375 --> 00:47:16,311
no la he visto
desde que era niña.
650
00:47:21,184 --> 00:47:22,651
Sí...
651
00:47:24,921 --> 00:47:26,421
Ahora déjalo,
652
00:47:27,156 --> 00:47:28,690
y cortar la cubierta.
653
00:47:33,261 --> 00:47:35,363
Ahora toma esas pilas
y cortarlos.
654
00:47:36,999 --> 00:47:38,266
¿Como esto?
655
00:47:41,070 --> 00:47:43,940
Cada posición se relaciona con
un palo diferente del tarot.
656
00:47:44,439 --> 00:47:45,807
Uno para las varitas,
657
00:47:45,942 --> 00:47:48,111
luego las espadas, luego las copas,
658
00:47:48,343 --> 00:47:50,545
y finalmente, los Oros.
659
00:47:51,147 --> 00:47:53,381
La lectura continúa
a través de los trajes,
660
00:47:53,548 --> 00:47:55,417
de principio a fin.
661
00:47:55,584 --> 00:47:56,618
¿Entiendo?
662
00:47:56,818 --> 00:47:57,887
Creo que sí.
663
00:47:58,955 --> 00:48:00,622
Dale la vuelta a la primera carta.
664
00:48:03,025 --> 00:48:04,093
Mmm...
665
00:48:04,227 --> 00:48:05,761
El ahorcado.
666
00:48:07,262 --> 00:48:09,664
Mira, está al revés.
667
00:48:10,565 --> 00:48:13,236
El tiene una perspectiva diferente
que el resto de nosotros.
668
00:48:13,435 --> 00:48:14,904
Él está iluminado.
669
00:48:15,537 --> 00:48:19,008
Ves cosas en el mundo.
que los demás no ven.
670
00:48:20,609 --> 00:48:23,278
Ves el mundo oculto.
671
00:48:25,480 --> 00:48:26,748
Sí.
672
00:48:27,616 --> 00:48:32,088
Ahora veamos cómo es esto entonces.
canalizado a través de las espadas,
673
00:48:32,221 --> 00:48:33,789
inteligencia.
674
00:48:36,092 --> 00:48:37,359
Ah...
675
00:48:37,960 --> 00:48:39,394
Tres de Oros.
676
00:48:39,561 --> 00:48:41,630
Esta búsqueda es tu trabajo.
677
00:48:42,064 --> 00:48:45,634
Trabajas con otros dos.
Eres el pentáculo, el cuerpo.
678
00:48:45,767 --> 00:48:48,004
los otros son el corazon
y el cerebro.
679
00:48:48,137 --> 00:48:51,174
Es importante para los tres.
estar alineados, ¿verdad?
680
00:48:51,339 --> 00:48:52,909
Sí... sí.
681
00:48:53,742 --> 00:48:55,912
Ahora debemos movernos
hacia el futuro.
682
00:48:56,645 --> 00:48:59,081
Primero, veamos
lo que te costará tu búsqueda.
683
00:49:01,850 --> 00:49:03,019
Ah...
684
00:49:05,021 --> 00:49:06,521
La torre.
685
00:49:07,455 --> 00:49:08,958
Lo siento mucho.
686
00:49:09,791 --> 00:49:12,360
esto vendrá
a un gran costo para usted.
687
00:49:12,828 --> 00:49:15,363
- Tu trabajo será...
- ¿Pero la encontraré?
688
00:49:16,933 --> 00:49:19,969
Varitas, espadas, copas.
689
00:49:20,102 --> 00:49:22,704
Ahora, finalmente, Oros.
690
00:49:23,572 --> 00:49:26,675
El mundo material.
El final de tu lectura.
691
00:49:34,917 --> 00:49:36,585
Entonces, ¿qué es?
692
00:49:37,652 --> 00:49:39,956
Estás aquí por el devorador de sueños.
693
00:49:52,101 --> 00:49:53,768
Ella es hermosa.
694
00:49:54,769 --> 00:49:56,939
¿Alguien más
¿Sabes que ella está aquí?
695
00:49:57,073 --> 00:49:58,073
No.
696
00:49:58,140 --> 00:49:59,909
Ella vino directamente hacia mí.
697
00:50:00,809 --> 00:50:02,078
Soy como tú.
698
00:50:02,211 --> 00:50:04,247
También veo el mundo oculto.
699
00:50:04,947 --> 00:50:07,616
Ella sabía que esto era
el lugar más seguro para ella.
700
00:50:09,952 --> 00:50:11,553
Hola mariko.
701
00:50:13,521 --> 00:50:15,157
¿Me recuerdas?
702
00:50:17,459 --> 00:50:19,461
He tenido tantas pesadillas.
703
00:50:19,728 --> 00:50:20,728
Pero ella...
704
00:50:20,829 --> 00:50:23,865
Mariko ha comido
casi todos ellos ahora.
705
00:50:24,866 --> 00:50:26,202
¿Cómo funciona?
706
00:50:26,701 --> 00:50:30,006
Puedes sugerir cosas
quieres desaparecer...
707
00:50:30,139 --> 00:50:33,441
Al pensar en ellos
justo antes de quedarte dormido.
708
00:50:33,642 --> 00:50:36,678
O simplemente se aferrará a
tu cabeza
709
00:50:36,811 --> 00:50:39,348
y chupar
cualquier sueño que ella quiera.
710
00:50:39,514 --> 00:50:42,784
- ¿Te duele?
- No. En absoluto.
711
00:50:43,986 --> 00:50:45,687
Simplemente desaparece.
712
00:50:45,988 --> 00:50:46,988
Sí.
713
00:50:49,125 --> 00:50:50,759
Ve a buscar el transportista.
714
00:50:50,960 --> 00:50:51,960
Bien.
715
00:50:59,168 --> 00:51:00,635
Esa es ella.
716
00:51:06,775 --> 00:51:08,843
- No puedes simplemente...
- Oye, oye.
717
00:51:08,978 --> 00:51:09,978
¿Quién es este ahora?
718
00:51:10,046 --> 00:51:12,747
- ¿Estás con Grey?
- No te haremos daño.
719
00:51:12,915 --> 00:51:14,283
No tengo que...
720
00:51:14,417 --> 00:51:15,417
¡Responde!
721
00:51:15,583 --> 00:51:17,219
¿Ustedes dos tienen el Bakú?
722
00:51:17,353 --> 00:51:19,521
Esa cosa no es para niños, niña.
723
00:51:20,256 --> 00:51:21,823
¡Que os jodan, idiotas!
724
00:51:24,859 --> 00:51:25,962
¡Ah!
725
00:51:28,197 --> 00:51:30,132
- ¡Una medusa!
- ¡Soy una gorgona!
726
00:51:33,735 --> 00:51:34,469
¡Ah!
727
00:51:34,736 --> 00:51:37,672
sabia que ella era
un críptido. Podría decirlo.
728
00:51:38,174 --> 00:51:39,942
Los humanoides son difíciles de domesticar.
729
00:51:40,409 --> 00:51:41,576
No puedes...
730
00:51:41,710 --> 00:51:44,013
¡No puedes hacer esto!
731
00:51:44,479 --> 00:51:45,647
Creo que podemos, de hecho,
732
00:51:45,780 --> 00:51:48,084
considerando que solo
mató a un hombre.
733
00:51:52,821 --> 00:51:55,657
¿No crees algunas cosas?
¿Están destinados a permanecer ocultos?
734
00:51:56,892 --> 00:51:59,494
Pero así es como se pierden.
735
00:52:00,062 --> 00:52:01,830
No puedo perderla otra vez.
736
00:52:05,334 --> 00:52:06,335
¡Señorita Grey!
737
00:52:06,768 --> 00:52:09,105
Tenemos
¡tu sirvienta gorgona!
738
00:52:09,604 --> 00:52:11,340
El animal ahí dentro
es la propiedad
739
00:52:11,440 --> 00:52:12,707
del ejército estadounidense.
740
00:52:12,841 --> 00:52:14,110
- ¡Joder!
- ¡Estamos entrando!
741
00:52:15,077 --> 00:52:16,145
Tenemos que esconderla.
742
00:52:23,319 --> 00:52:24,387
- ¡Ey!
- ¡Argh!
743
00:52:29,925 --> 00:52:31,760
¡Consíguelo!
744
00:52:32,128 --> 00:52:34,330
¡Ah!
745
00:52:35,697 --> 00:52:37,266
Está bien, está bien, está bien.
746
00:52:39,734 --> 00:52:41,536
Jesucristo, señora.
747
00:52:42,637 --> 00:52:44,173
- Seguir.
- Maldita sea.
748
00:53:00,489 --> 00:53:01,891
Vamos.
749
00:53:04,592 --> 00:53:07,762
Recuerda, escucha tu corazón.
750
00:53:12,268 --> 00:53:14,103
¡Quítame las manos de encima!
751
00:53:16,105 --> 00:53:17,105
¡Gustav!
752
00:53:17,306 --> 00:53:20,076
Debería haber sabido que eras
trabajando con este imbécil.
753
00:53:20,242 --> 00:53:23,079
Oye, un trabajo es un trabajo.
754
00:53:23,212 --> 00:53:26,348
¿Qué? debería ir a bailar
en tu parque?
755
00:53:26,482 --> 00:53:27,950
Esa mierda es degradante.
756
00:53:28,384 --> 00:53:31,487
Arriesgué mi vida para conseguirte
fuera de esa celda de la prisión.
757
00:53:31,686 --> 00:53:33,422
Y ahora trabajas para un zoológico.
758
00:53:33,721 --> 00:53:35,657
siempre has sido
tan justo, gris.
759
00:53:35,790 --> 00:53:37,659
pero ya sabes
no somos tan diferentes.
760
00:53:37,792 --> 00:53:41,464
Ambos fuimos criados como militares.
También cazas animales exóticos.
761
00:53:41,629 --> 00:53:43,798
Te gusta contar una historia bonita.
sobre ti mismo.
762
00:53:43,933 --> 00:53:45,401
Pero esto no es un cuento de hadas.
763
00:53:46,068 --> 00:53:48,803
Mira, estos animales
son armas poderosas.
764
00:53:48,938 --> 00:53:50,973
Podríamos terminar la guerra
con estas cosas.
765
00:53:51,340 --> 00:53:53,109
Para eso están las armas.
766
00:53:53,275 --> 00:53:55,311
Creo que tus padres
Te habría enseñado eso.
767
00:53:55,478 --> 00:53:57,079
Eres un monstruo.
768
00:53:57,779 --> 00:53:59,515
Se necesita uno para conocer uno.
769
00:54:00,282 --> 00:54:03,751
Pon el Bakú en el hacha de guerra.
y carga las faldas conmigo.
770
00:54:05,154 --> 00:54:07,056
Buen trabajo una vez más.
771
00:54:07,189 --> 00:54:11,293
No hay razón para estar
demasiado duro con ellos, ¿verdad?
772
00:54:11,427 --> 00:54:13,661
Ja, juegas al policía bueno.
773
00:54:13,795 --> 00:54:14,897
Lo siento, Lauren.
774
00:54:15,030 --> 00:54:17,566
No, debería haber ido contigo.
775
00:54:17,765 --> 00:54:19,401
- No.
- Es mi culpa.
776
00:54:19,535 --> 00:54:21,170
Se supone que debo protegerte.
777
00:54:21,303 --> 00:54:23,405
No, nos protegemos unos a otros.
778
00:54:23,539 --> 00:54:25,307
Oh, esto es tan dulce.
779
00:54:25,541 --> 00:54:27,809
Ya terminaste, ¿sabes?
Se acabó.
780
00:54:27,943 --> 00:54:30,012
Ahora mi cliente obtiene Bakú,
como lo prometí.
781
00:54:30,212 --> 00:54:32,052
Y gracias a tu pequeño
amigo asesino aquí,
782
00:54:32,148 --> 00:54:33,883
tienen todos
las excusas legales que necesitan
783
00:54:34,016 --> 00:54:36,185
para cerrar tu zoológico de monstruos.
784
00:54:38,621 --> 00:54:41,390
- Es un santuario.
- Un trampolín.
785
00:54:41,557 --> 00:54:43,359
Es un carnaval.
786
00:54:43,526 --> 00:54:45,594
que es
Es un corral gigante.
787
00:54:45,727 --> 00:54:47,729
Todos esos críptidos,
en un solo lugar.
788
00:54:47,897 --> 00:54:50,798
¿De verdad crees que el público
¿Estaría listo para eso?
789
00:54:51,167 --> 00:54:54,736
Estoy seguro de que con un verdadero
propósito, serán más felices.
790
00:55:11,554 --> 00:55:13,289
Debería agradecerte, grey.
791
00:55:13,422 --> 00:55:14,689
Hiciste un gran trabajo.
792
00:55:15,291 --> 00:55:16,926
Misión cumplida.
793
00:55:17,159 --> 00:55:20,062
tenemos que estar ahí
verlos confiscados.
794
00:55:20,695 --> 00:55:21,964
Vamos, Joe.
795
00:55:22,097 --> 00:55:25,634
Criptozoo, California.
796
00:55:25,733 --> 00:55:27,036
Sí, señor.
797
00:56:28,631 --> 00:56:30,165
¿Qué harás, Lauren?
798
00:56:30,299 --> 00:56:33,902
Quiero decir si no estás en la cárcel
por resistirse al arresto.
799
00:56:34,270 --> 00:56:37,573
Te sentarás a conseguir
¿drogado como todos los demás?
800
00:56:37,706 --> 00:56:38,706
No.
801
00:56:39,008 --> 00:56:41,010
una vez que tengamos
todas tus pequeñas mascotas,
802
00:56:41,143 --> 00:56:43,312
estarás entregando
tu currículum para mí.
803
00:56:43,811 --> 00:56:47,416
Si te encanta coleccionar críptidos,
es difícil patear.
804
00:56:47,716 --> 00:56:49,251
Sé cómo es.
805
00:56:49,385 --> 00:56:52,154
Lo que lo hace divertido es que
no quieren que los retengan.
806
00:56:52,521 --> 00:56:54,822
Ella nunca trabajará para ti.
807
00:56:54,957 --> 00:56:56,458
No es tan malo.
808
00:56:56,959 --> 00:56:59,827
¿No es así?
¿mi amigo fauno?
809
00:57:01,930 --> 00:57:04,033
Eh, Nick... señor.
810
00:57:04,166 --> 00:57:06,602
¡Los monstruos están sueltos!
811
00:57:07,002 --> 00:57:08,904
- ¿Qué?
- ¿Qué ocurre?
812
00:57:11,373 --> 00:57:14,209
¿Es esto algún tipo de exhibición aérea?
¿tonterías de ensayo?
813
00:57:14,376 --> 00:57:15,376
¡No!
814
00:57:15,444 --> 00:57:17,012
Algo anda mal.
815
00:57:20,616 --> 00:57:21,816
¡Jesús!
816
00:57:25,020 --> 00:57:27,122
- ¡No!
- ¿Lo que está sucediendo?
817
00:57:28,424 --> 00:57:30,292
¡Mariko!
818
00:57:38,300 --> 00:57:40,835
- Yo me encargaré del diablo.
- ¡No, no, no lo hagas!
819
00:57:40,969 --> 00:57:42,604
¡No le hagas daño!
820
00:57:42,705 --> 00:57:44,073
¡Él es el último tengu!
821
00:57:45,140 --> 00:57:47,009
¡Descúbrenos! ¡Podemos lanzarnos en paracaídas!
822
00:57:47,076 --> 00:57:48,177
¡Con cuidado!
823
00:57:48,477 --> 00:57:49,477
¡No!
824
00:57:49,511 --> 00:57:51,580
- ¡Dije con cuidado!
- ¡Detener!
825
00:57:55,918 --> 00:57:57,052
¡Mariko!
826
00:57:59,521 --> 00:58:00,723
No amas a los críptidos.
827
00:58:00,855 --> 00:58:01,990
¡Los odias!
828
00:58:02,124 --> 00:58:04,193
¡Mierda!
829
00:58:05,194 --> 00:58:06,995
¡No tienes que lastimarla!
830
00:58:07,129 --> 00:58:09,365
Están atacando por instinto.
831
00:58:09,598 --> 00:58:11,567
¡Estamos en su espacio aéreo!
832
00:58:16,739 --> 00:58:17,806
¡Puaj!
833
00:58:17,940 --> 00:58:19,441
¿Qué demonios?
834
00:58:27,950 --> 00:58:29,485
Estarás bien.
835
00:58:32,755 --> 00:58:34,022
Lo lamento.
836
00:58:36,792 --> 00:58:37,893
Bueno.
837
00:58:38,026 --> 00:58:39,628
¡Ja!
838
00:58:42,264 --> 00:58:45,367
Aterriza el helicóptero
¡Y ella no atacará!
839
00:58:45,901 --> 00:58:47,836
¡Dile a tu pájaro que retroceda!
840
00:58:50,539 --> 00:58:52,307
¡La estás haciendo enojar!
841
00:58:53,475 --> 00:58:55,043
¡Mierda!
842
00:58:55,811 --> 00:58:57,212
¡No, no!
843
00:59:11,760 --> 00:59:13,262
¿A dónde fue?
844
00:59:14,062 --> 00:59:15,497
Voy a hacerlo.
845
00:59:21,804 --> 00:59:22,971
¡Ah!
846
01:00:07,015 --> 01:00:08,417
¡Gustav!
847
01:00:10,152 --> 01:00:12,054
- ¡Lauren!
- Vamos.
848
01:00:12,354 --> 01:00:14,590
puedes nadar
en la superficie, Gustav.
849
01:00:14,723 --> 01:00:15,991
¡Vamos!
850
01:00:16,124 --> 01:00:17,626
- Está bien, vamos.
- Yo... yo...
851
01:00:17,759 --> 01:00:19,094
Te tengo.
852
01:01:09,311 --> 01:01:11,413
es el kraken
¿Estará bien?
853
01:01:11,580 --> 01:01:12,748
Sí...
854
01:01:12,916 --> 01:01:14,918
Sólo tendrá dolor de garganta.
855
01:01:15,050 --> 01:01:16,351
Bueno, bien.
856
01:01:26,395 --> 01:01:28,263
No tenías que hacer eso.
857
01:01:28,463 --> 01:01:30,666
¡Desesposa a Phoebe!
858
01:01:30,766 --> 01:01:32,001
- ¡Desesposala!
- ¡Que te jodan!
859
01:01:32,401 --> 01:01:34,938
Debería dispararles a los dos
ahora mismo, quiero decir, de verdad.
860
01:01:35,070 --> 01:01:36,238
No.
861
01:01:37,006 --> 01:01:38,006
Necesitamos...
862
01:01:38,106 --> 01:01:40,208
los necesitamos
para guiarnos fuera de aquí.
863
01:01:40,442 --> 01:01:42,177
Un helicóptero nos recogerá.
864
01:01:42,344 --> 01:01:45,247
Podría tomar horas para
un helicóptero, ya sabes, por venir...
865
01:01:45,347 --> 01:01:47,951
Entonces podríamos necesitar a nuestras damas.
866
01:01:48,317 --> 01:01:52,287
¿No tiene más sentido?
para mantener abiertas nuestras opciones?
867
01:01:53,388 --> 01:01:55,757
el gorg
cubre sus ojos ahora mismo,
868
01:01:55,892 --> 01:01:58,160
o le exploto los sesos.
869
01:01:59,094 --> 01:02:01,064
- ¡Más apretado!
- Está bien.
870
01:02:02,564 --> 01:02:04,533
Mariko.
871
01:02:04,700 --> 01:02:06,301
Oh, ella está herida.
872
01:02:06,970 --> 01:02:09,005
- No, uh-uh...
- Soy veterinario.
873
01:02:09,237 --> 01:02:12,574
Sí, déjala ver el cerdo mágico.
874
01:02:12,874 --> 01:02:15,577
Mariko, estarás bien.
875
01:02:15,945 --> 01:02:17,746
Necesito un palo y un paño.
876
01:02:18,081 --> 01:02:21,583
- ¿Tiene nombre?
- Oh, eso es lindo.
877
01:02:22,150 --> 01:02:23,619
Mariko.
878
01:02:24,653 --> 01:02:27,422
¿Cuánto tiempo tienen los críptidos?
estado suelto?
879
01:02:27,823 --> 01:02:29,291
No sé.
880
01:02:29,959 --> 01:02:31,693
Ahí tienes, cariño.
881
01:02:31,894 --> 01:02:32,929
Ahí tienes.
882
01:02:35,430 --> 01:02:37,766
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Oh, hombre!
883
01:02:39,167 --> 01:02:42,105
- Es el camuflaje.
- ¿El qué?
884
01:02:42,304 --> 01:02:44,573
Un megagusano sudamericano.
885
01:03:02,125 --> 01:03:04,093
¡Phoebe! ¡Sigue mi voz!
886
01:03:04,192 --> 01:03:05,627
¿Dónde?
887
01:03:05,928 --> 01:03:07,863
- ¿Dónde?
- ¡Aquí!
888
01:03:08,764 --> 01:03:11,199
- ¡Lauren!
- ¡Por aquí!
889
01:03:18,941 --> 01:03:20,242
¿Dónde estás?
890
01:03:27,182 --> 01:03:28,583
¡Phoebe!
891
01:03:30,019 --> 01:03:31,453
¡Por aquí!
892
01:03:53,176 --> 01:03:54,843
¿Dónde estamos ahora?
893
01:03:55,210 --> 01:03:56,845
La cueva del karzelek.
894
01:03:58,647 --> 01:04:00,415
Creo que aquí estaremos a salvo.
895
01:04:00,515 --> 01:04:01,515
Bienvenido a...
896
01:04:01,783 --> 01:04:03,294
- la cueva de karzelek.
- ¿Hay alguna vacante?
897
01:04:03,318 --> 01:04:04,419
Debo hacer una señal.
898
01:04:04,519 --> 01:04:07,389
En el centro,
hay un corazón de cueva.
899
01:04:07,556 --> 01:04:10,859
Seres parecidos a elfos
que castigan a los viajeros incautos
900
01:04:10,993 --> 01:04:12,962
golpeándolos con piedras...
901
01:04:15,464 --> 01:04:17,866
Lauren me salvó antes.
902
01:04:17,967 --> 01:04:19,168
Y puede hacerlo de nuevo.
903
01:04:19,301 --> 01:04:20,769
¡Ah, cállate!
904
01:04:20,903 --> 01:04:22,105
Yo estoy a cargo aquí.
905
01:04:22,205 --> 01:04:23,305
¡Ey!
906
01:04:24,539 --> 01:04:25,707
Mira...
907
01:04:39,889 --> 01:04:41,289
Mátame.
908
01:04:43,658 --> 01:04:44,994
¿Eres humano?
909
01:04:46,795 --> 01:04:48,363
Sí.
910
01:04:58,306 --> 01:04:59,674
¿Qué pasó?
911
01:05:01,343 --> 01:05:02,912
Todo es mi culpa...
912
01:05:04,180 --> 01:05:05,580
Estaba enojado.
913
01:05:15,191 --> 01:05:18,627
Mi novio y yo vinimos
Anoche cruzé una valla alta.
914
01:05:18,760 --> 01:05:21,264
¡Vamos, nena, ten un poco de fe!
915
01:05:21,429 --> 01:05:25,268
Nos subimos
este lado del criptozoo.
916
01:05:25,567 --> 01:05:27,702
¡Podría haber magia aquí!
917
01:05:28,403 --> 01:05:31,773
Mateo fue asesinado
esta mañana y yo...
918
01:05:39,714 --> 01:05:41,850
¡Asesiné al unicornio!
919
01:05:44,887 --> 01:05:46,755
Llevé el cuerpo de Matthew,
920
01:05:46,923 --> 01:05:49,258
pero no pude atraparlo
de vuelta a través de la valla,
921
01:05:49,391 --> 01:05:50,960
Así que fui a buscar ayuda.
922
01:05:51,093 --> 01:05:52,195
¡Hola!
923
01:05:52,327 --> 01:05:54,563
Llamé,
pero nadie respondió.
924
01:05:56,531 --> 01:05:59,302
Entonces encontré estas bestias,
aullando en sus jaulas,
925
01:05:59,434 --> 01:06:01,336
y sabía cómo se sentían.
926
01:06:03,438 --> 01:06:04,941
Los liberé.
927
01:06:07,043 --> 01:06:08,743
Vinieron detrás de mí...
928
01:06:09,778 --> 01:06:13,049
Pero un caballo alado
apareció de la nada...
929
01:06:13,582 --> 01:06:15,084
Y los mantuvo a raya.
930
01:06:16,451 --> 01:06:18,054
Ella me salvó.
931
01:06:19,155 --> 01:06:21,090
Y luego ella nos guió hasta aquí...
932
01:06:24,492 --> 01:06:26,494
Para poder enterrar su cuerpo.
933
01:06:29,798 --> 01:06:31,067
Oh, caray.
934
01:06:34,337 --> 01:06:35,972
Así que mataste...
935
01:06:38,740 --> 01:06:39,909
Yo soy...
936
01:06:40,408 --> 01:06:41,978
Lo siento mucho.
937
01:06:44,313 --> 01:06:46,715
deberíamos habernos ido
el unicornio solo.
938
01:06:48,351 --> 01:06:50,152
¡Oh!
939
01:07:02,164 --> 01:07:03,465
Vaya...
940
01:07:06,735 --> 01:07:07,937
Juana...
941
01:07:09,272 --> 01:07:10,373
¿Qué es?
942
01:07:10,505 --> 01:07:12,141
Es la torre de Joan. Está cayendo.
943
01:07:12,440 --> 01:07:14,176
¡Tienes que llegar hasta ella!
944
01:07:14,343 --> 01:07:15,343
¡Ir!
945
01:07:15,510 --> 01:07:17,013
- ¡Gloria!
- No-uh.
946
01:07:17,146 --> 01:07:18,713
¡Quédate aquí!
947
01:07:18,780 --> 01:07:20,415
Si alguien está tomando
ese caballo gay,
948
01:07:20,482 --> 01:07:22,084
¡Soy yo con Bakú!
949
01:07:24,153 --> 01:07:25,854
¡No! ¡Déjala ir!
950
01:07:27,522 --> 01:07:29,225
¡Suspender!
951
01:07:29,424 --> 01:07:30,960
¡No! ¡No dispares!
952
01:07:31,093 --> 01:07:32,161
Por favor. No.
953
01:07:32,361 --> 01:07:33,361
¡Uf!
954
01:07:35,497 --> 01:07:37,233
- ¡Ah!
- Vamos, niña.
955
01:07:37,532 --> 01:07:40,568
Malditos monstruos
permanecer siempre unidos.
956
01:07:42,405 --> 01:07:44,006
¡No!
957
01:07:44,307 --> 01:07:46,142
¡Ah!
958
01:07:46,275 --> 01:07:47,609
¡Gustav!
959
01:07:55,117 --> 01:07:58,054
Por favor, perdóname.
960
01:08:00,289 --> 01:08:02,224
¡Vete, Lauren, vete!
961
01:08:02,358 --> 01:08:03,993
¡Vuelve aquí!
962
01:08:04,260 --> 01:08:05,794
¡Aterriza, perra!
963
01:08:23,511 --> 01:08:25,181
¡Ay dios mío!
964
01:08:56,312 --> 01:08:58,513
¡Ay dios mío!
965
01:09:04,987 --> 01:09:05,988
jo...
966
01:09:08,324 --> 01:09:10,859
Estable, firme...
967
01:09:12,560 --> 01:09:14,562
Quédate junto a la ventana, Gloria.
968
01:09:16,399 --> 01:09:17,766
¡Ah!
969
01:09:18,200 --> 01:09:20,136
¡Oh! ¡Puaj!
970
01:09:24,140 --> 01:09:25,274
¡Juana!
971
01:09:25,774 --> 01:09:28,210
¡Juana! ¿Dónde estás?
972
01:09:28,411 --> 01:09:29,778
Yo la tengo.
973
01:09:38,320 --> 01:09:39,955
Estoy bien...
974
01:09:40,489 --> 01:09:43,125
Ella está herida. Pero la tengo a ella.
975
01:09:44,659 --> 01:09:46,694
Te tengo, Joan.
976
01:09:56,472 --> 01:09:57,907
Está muerto.
977
01:09:59,874 --> 01:10:03,512
Bueno, ahora pueden rellenarlo.
y ponerlo en exhibición.
978
01:10:03,845 --> 01:10:05,680
Tú causaste todo esto.
979
01:10:05,915 --> 01:10:08,250
Ahora vas a
sácanos de aquí.
980
01:10:08,384 --> 01:10:09,584
¿Dónde está esta valla?
981
01:10:09,717 --> 01:10:11,053
Lo escalaremos.
982
01:10:11,187 --> 01:10:12,587
¡Su cabeza!
983
01:10:12,854 --> 01:10:13,923
Ah...
984
01:10:14,656 --> 01:10:17,026
¡No!
985
01:10:19,761 --> 01:10:23,332
No te matará, pero tú
Debería llegar pronto a un hospital.
986
01:10:26,035 --> 01:10:27,903
- ¡Cálmenlos!
- No puedo.
987
01:10:28,070 --> 01:10:30,406
perdí mis tranquilizantes
en el choque.
988
01:10:30,573 --> 01:10:31,773
¡Entonces córtalos!
989
01:10:33,409 --> 01:10:35,511
¡Ah!
990
01:10:35,578 --> 01:10:36,744
¡Seguir!
991
01:10:37,980 --> 01:10:40,615
¡Jesús, puta madre de Dios!
992
01:10:40,748 --> 01:10:43,018
Joder, es hora de
dispara a la perra.
993
01:10:43,152 --> 01:10:44,353
¡No!
994
01:10:45,588 --> 01:10:47,890
¡Ay!
995
01:10:51,626 --> 01:10:53,795
¡Mal viaje! ¡Mal viaje!
996
01:10:54,696 --> 01:10:56,098
¡Ja!
997
01:10:59,502 --> 01:11:00,802
Vamos.
998
01:11:17,286 --> 01:11:18,354
¡Esperar!
999
01:11:18,888 --> 01:11:21,157
- ¿Dónde está Mariko?
- ¿Quién es ese?
1000
01:11:21,290 --> 01:11:22,410
El cerdo de aspecto extraño.
1001
01:11:22,491 --> 01:11:24,726
- Se arrastró hasta la cueva.
- ¡Tenemos que volver por ella!
1002
01:11:24,894 --> 01:11:27,329
- Esos tipos están ahí.
- Pero está escondido en las rocas.
1003
01:11:27,695 --> 01:11:29,331
¡Vamos! tenemos que salir
del zoológico!
1004
01:11:29,398 --> 01:11:30,398
No.
1005
01:11:30,665 --> 01:11:32,134
Sé lo que haremos.
1006
01:11:32,368 --> 01:11:34,069
Podemos preguntarle a la Luz mala.
1007
01:11:34,170 --> 01:11:35,170
¿Qué?
1008
01:11:35,271 --> 01:11:38,040
Las luces. ellos pueden
hipnotizar a la gente. Los críptidos también.
1009
01:11:38,174 --> 01:11:41,110
Podemos pedirles que guíen a todos.
de los críptidos lejos de aquí,
1010
01:11:41,243 --> 01:11:44,079
lejos
de San Francisco a un lugar seguro.
1011
01:11:44,213 --> 01:11:46,382
Los Luz mala se mantienen
en un auditorio.
1012
01:11:46,515 --> 01:11:47,715
Sé dónde está.
1013
01:11:47,849 --> 01:11:49,318
Llévanos allí.
1014
01:11:49,485 --> 01:11:50,852
Déjame quitarte ese cinturón.
1015
01:11:50,986 --> 01:11:52,655
Está bien, no te miraré.
1016
01:11:52,754 --> 01:11:54,089
¡No! Eso nunca funciona.
1017
01:11:54,223 --> 01:11:57,593
Me mirarás y
morirás. Siempre sucede.
1018
01:11:57,725 --> 01:11:58,826
Oh...
1019
01:11:59,028 --> 01:11:59,761
Bueno.
1020
01:11:59,895 --> 01:12:02,164
Toma mi brazo y yo nos guiaré.
1021
01:12:02,298 --> 01:12:06,168
Sé dónde estamos.
Sé cómo llegar allí, de verdad.
1022
01:12:06,302 --> 01:12:07,336
Confía en mí.
1023
01:12:08,736 --> 01:12:10,172
Te amo.
1024
01:12:17,680 --> 01:12:19,548
Gira a la derecha en el siguiente camino.
1025
01:12:19,682 --> 01:12:20,916
Bien.
1026
01:12:25,588 --> 01:12:27,423
¡No puedes levantarte así!
1027
01:12:28,790 --> 01:12:31,026
¡Tienes que llegar a la cima!
1028
01:12:31,327 --> 01:12:33,262
¡Gloria está en la ventana!
1029
01:12:34,363 --> 01:12:36,831
¡El camuflaje está asfixiando la torre!
1030
01:12:37,266 --> 01:12:38,601
Estarás bien.
1031
01:12:38,733 --> 01:12:40,269
Ya casi llegamos.
1032
01:12:44,006 --> 01:12:45,007
¡Apurarse!
1033
01:12:45,307 --> 01:12:47,042
¡Vaughn! ¡Juana!
1034
01:12:47,209 --> 01:12:48,377
¡Argh!
1035
01:12:48,577 --> 01:12:49,811
¡Ah!
1036
01:12:56,151 --> 01:12:57,151
¡Ah!
1037
01:13:11,667 --> 01:13:13,602
¡Malditos!
1038
01:13:14,937 --> 01:13:16,138
Los malditos gnomos son...
1039
01:13:16,272 --> 01:13:19,575
Jefe, ayúdame aquí.
1040
01:13:19,708 --> 01:13:20,743
¡Por favor!
1041
01:13:20,875 --> 01:13:22,311
¿Dónde está Bakú?
1042
01:13:22,678 --> 01:13:25,347
Entró en la cueva.
1043
01:13:29,652 --> 01:13:31,420
¿Dónde estamos ahora?
1044
01:13:31,553 --> 01:13:33,455
¡La cala de las sirenas!
1045
01:13:33,589 --> 01:13:35,391
¡Ya casi llegamos!
1046
01:13:35,958 --> 01:13:38,894
¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!
1047
01:13:40,763 --> 01:13:43,365
- ¿Luz mala?
- ¡Sí!
1048
01:13:44,099 --> 01:13:45,934
La puerta está cerrada.
1049
01:13:46,235 --> 01:13:48,337
Hay un interruptor en la cabina.
1050
01:13:54,276 --> 01:13:55,810
¡Qué carajo!
1051
01:13:56,278 --> 01:13:58,247
¡Ah... hola!
1052
01:13:58,347 --> 01:13:59,348
¿Trabajas aquí?
1053
01:13:59,782 --> 01:14:01,216
¿Quién es?
1054
01:14:01,383 --> 01:14:02,484
Apuñalala.
1055
01:14:02,885 --> 01:14:05,087
¡Esperar! solo queremos
abre la puerta!
1056
01:14:05,287 --> 01:14:06,287
¿Quién es?
1057
01:14:06,355 --> 01:14:09,024
Hay un chico con cara
en sus entrañas y
1058
01:14:09,158 --> 01:14:10,858
una mujer con un pájaro enjaulado.
1059
01:14:12,194 --> 01:14:15,964
¿Plinio? ¡Plinio! ¡Soy yo, Phoebe!
1060
01:14:16,198 --> 01:14:17,198
Está bien.
1061
01:14:17,299 --> 01:14:20,202
Lo que sea que estés haciendo,
No importa ahora.
1062
01:14:20,336 --> 01:14:22,638
Estamos tratando de conseguir
a las luces.
1063
01:14:22,771 --> 01:14:24,740
no escuches
A ese monstruo, cariño.
1064
01:14:24,872 --> 01:14:27,609
Ella está mintiendo. ellos compraron
y te capturó.
1065
01:14:27,710 --> 01:14:28,944
Te quieren en una jaula.
1066
01:14:29,244 --> 01:14:30,779
A ella no le importas.
1067
01:14:30,913 --> 01:14:31,947
Ninguno de ellos lo hace.
1068
01:14:32,247 --> 01:14:34,516
Por favor, plinio.
¿Recuerdas las hermosas luces?
1069
01:14:34,650 --> 01:14:37,453
- Sólo tenemos que liberarlos.
- No te acerques más.
1070
01:14:37,619 --> 01:14:40,456
Puedes irte si quieres.
No se lo diremos a nadie.
1071
01:14:40,556 --> 01:14:41,556
¡Detenla!
1072
01:14:41,690 --> 01:14:44,093
Si eres demasiado gallina,
Lo haré.
1073
01:14:44,460 --> 01:14:45,928
¡Dame el cuchillo!
1074
01:14:46,061 --> 01:14:47,529
¡Dame el cuchillo!
1075
01:14:47,796 --> 01:14:49,031
Plinio...
1076
01:14:49,164 --> 01:14:49,965
¡Chico malo!
1077
01:14:50,099 --> 01:14:52,267
¡Escuchas a tu madre!
¡Chico bastardo!
1078
01:14:52,401 --> 01:14:53,635
¡Gracias, plinio!
1079
01:14:54,269 --> 01:14:58,073
¡Sí!
1080
01:15:17,893 --> 01:15:19,261
¡Juana!
1081
01:15:24,366 --> 01:15:25,366
¿Juana?
1082
01:15:26,735 --> 01:15:28,537
¿Estás aquí?
1083
01:15:32,975 --> 01:15:34,309
¿Juana?
1084
01:15:35,377 --> 01:15:37,079
Sus pulmones están débiles.
1085
01:15:37,579 --> 01:15:38,947
Ella es débil.
1086
01:15:45,421 --> 01:15:46,622
Juana.
1087
01:15:47,322 --> 01:15:48,590
Ah, Juana.
1088
01:15:50,859 --> 01:15:52,661
Vas a estar bien...
1089
01:15:53,061 --> 01:15:55,597
Le fallé a Lauren.
1090
01:15:56,532 --> 01:15:58,133
Les fallamos.
1091
01:15:58,333 --> 01:16:01,570
deberíamos haber tenido
mejor seguridad.
1092
01:16:01,737 --> 01:16:03,605
- No debería haber...
- No, no.
1093
01:16:03,939 --> 01:16:05,174
Tan confiado...
1094
01:16:05,307 --> 01:16:07,843
Tuviste un hermoso sueño.
1095
01:16:07,976 --> 01:16:10,412
Y yo creí en ello.
1096
01:16:10,546 --> 01:16:13,215
Pero no iba a durar.
1097
01:16:14,884 --> 01:16:18,454
Quizás ahora los críptidos
puede volver a esconderse.
1098
01:16:18,587 --> 01:16:21,457
Quizás sea mejor así.
1099
01:16:22,257 --> 01:16:23,258
Pero...
1100
01:16:23,859 --> 01:16:26,395
¿Quién se hará cargo de ellos?
1101
01:16:26,930 --> 01:16:30,065
ellos pueden cuidar
de sí mismos, Joan.
1102
01:16:31,567 --> 01:16:33,168
Siempre lo han hecho.
1103
01:16:34,236 --> 01:16:36,338
Quieren ser libres.
1104
01:16:36,906 --> 01:16:38,073
No...
1105
01:16:38,207 --> 01:16:39,241
¡No!
1106
01:16:40,609 --> 01:16:43,812
Tal vez los necesitábamos
más de lo que nos necesitaban.
1107
01:16:43,979 --> 01:16:48,116
Pero los amo.
1108
01:16:50,486 --> 01:16:52,254
Yo también.
1109
01:17:26,923 --> 01:17:29,057
¿Bakú?
1110
01:17:31,260 --> 01:17:33,262
Bakú, ¿dónde estás?
1111
01:17:37,633 --> 01:17:38,800
Ah...
1112
01:17:40,769 --> 01:17:42,471
Mariko, ¿verdad?
1113
01:17:45,173 --> 01:17:47,476
Es un nombre tan bonito.
1114
01:17:48,912 --> 01:17:51,446
Pero ¿por qué piensan
eres una chica?
1115
01:17:53,582 --> 01:17:55,484
Vuelve a casa, cerdito.
1116
01:17:56,351 --> 01:17:58,820
¡Ah! ¡Mierda!
1117
01:18:00,957 --> 01:18:02,824
¡Ah, ah!
1118
01:18:03,859 --> 01:18:05,527
¡Jesús Cristo!
1119
01:18:06,061 --> 01:18:08,397
¡Mierda! ¡Ah!
1120
01:18:12,969 --> 01:18:14,670
¡Argh!
1121
01:18:53,910 --> 01:18:55,410
Ah...
1122
01:19:01,249 --> 01:19:02,551
Luz mala!
1123
01:19:02,684 --> 01:19:03,685
¡Escuchar!
1124
01:19:03,819 --> 01:19:05,687
¡El criptozoo ha caído!
1125
01:19:05,821 --> 01:19:09,092
Los soldados han venido a capturar
¡Todos los críptidos gratis!
1126
01:19:09,157 --> 01:19:10,292
¡O peor!
1127
01:19:10,659 --> 01:19:12,127
Por favor, ayúdanos.
1128
01:19:12,294 --> 01:19:15,597
Guía a los críptidos fuera de aquí.
Lejos de la ciudad.
1129
01:19:15,731 --> 01:19:17,299
¡Vuelve a esconderte!
1130
01:19:17,466 --> 01:19:19,568
¡Están tan asustados y confundidos!
1131
01:19:19,701 --> 01:19:23,639
Pero puedes pastorearlos
¡A salvo!
1132
01:19:32,882 --> 01:19:34,549
¿Lo entienden?
1133
01:19:35,952 --> 01:19:37,653
Creo que te entienden.
1134
01:19:46,261 --> 01:19:49,364
¡Brilla en azul si lo entiendes!
1135
01:19:55,804 --> 01:19:56,939
Lejos.
1136
01:19:58,941 --> 01:20:02,111
Pueden cavarlo. pero son
Todavía atrapado detrás del cristal.
1137
01:20:02,244 --> 01:20:03,745
¿Puedes romperlo?
1138
01:20:03,879 --> 01:20:05,647
¡Sí, vamos a romperlo!
1139
01:20:11,420 --> 01:20:13,221
Si me convierto en la madre de Plinio
a piedra,
1140
01:20:13,355 --> 01:20:15,457
¡Podemos tirarla al cristal!
1141
01:20:16,324 --> 01:20:18,226
- Ni siquiera...
- ¡Maldita sea!
1142
01:20:18,427 --> 01:20:20,462
El cristal es demasiado grueso.
1143
01:20:20,997 --> 01:20:22,330
Esperar.
1144
01:20:23,032 --> 01:20:24,399
¿Qué?
1145
01:20:30,039 --> 01:20:31,974
El cuerno del unicornio.
1146
01:20:34,743 --> 01:20:36,946
Está bien, está bien, está bien.
1147
01:20:38,780 --> 01:20:39,780
¡Ah!
1148
01:21:03,705 --> 01:21:05,507
¡Sí!
1149
01:21:09,078 --> 01:21:10,345
¡Ah sí!
1150
01:21:13,883 --> 01:21:15,617
¿Adónde vas?
1151
01:21:15,817 --> 01:21:17,753
¡Ah! ¿Lo que está sucediendo?
1152
01:21:19,088 --> 01:21:20,522
¡Plinio!
1153
01:21:21,623 --> 01:21:24,526
¡Adiós, señora mala!
1154
01:22:32,094 --> 01:22:33,562
Juana...
1155
01:23:11,234 --> 01:23:12,801
Mariko.
1156
01:23:37,159 --> 01:23:38,693
¡Puaj!
1157
01:23:51,274 --> 01:23:52,741
¿Eh?
1158
01:24:23,772 --> 01:24:26,608
Cenizas a cenizas, polvo a polvo...
1159
01:24:57,772 --> 01:25:01,077
ahora pronuncio
usted marido y mujer.
1160
01:26:34,370 --> 01:26:36,205
No te preocupes,
ella estará bien.
1161
01:26:39,408 --> 01:26:40,943
Ella es hermosa.
1162
01:26:42,411 --> 01:26:43,745
Ven aquí.
1163
01:26:45,081 --> 01:26:46,348
Buena chica.
1164
01:26:49,885 --> 01:26:50,953
Gracias.
1165
01:26:51,586 --> 01:26:52,586
Sí.
1166
01:26:53,122 --> 01:26:55,657
tu cuidate
de ti misma, Ámbar.
1167
01:26:57,826 --> 01:26:59,328
Vamos, Mattie. Vamos.