1 00:00:50,167 --> 00:00:52,625 Apresentado por Show Leste 2 00:00:59,167 --> 00:01:02,000 Produzido por Sio Film/ Bravo Entretenimento 3 00:01:06,333 --> 00:01:09,125 Um filme de Ryoo Seung-wan 4 00:02:12,458 --> 00:02:15,500 Um, dois, um, dois... Testando... 5 00:02:17,375 --> 00:02:19,000 Olá, aí! 6 00:02:19,167 --> 00:02:21,792 Bom dia, pessoal! 7 00:02:22,000 --> 00:02:24,125 eu estava 8 00:02:24,292 --> 00:02:26,750 medalhista de prata no 9 00:02:26,875 --> 00:02:30,125 Jogos Asiáticos de Pequim em 1990. 10 00:02:30,292 --> 00:02:32,250 Eu sou seu boxeador favorito 11 00:02:32,375 --> 00:02:36,917 do passado, GANG Tae-shik. 12 00:02:37,083 --> 00:02:39,333 Estou aqui hoje 13 00:02:39,500 --> 00:02:42,250 para acabar com todo o seu estresse 14 00:02:42,375 --> 00:02:46,125 com apenas um soco. 15 00:02:46,292 --> 00:02:49,042 Proprietários com negócios que deram errado, 16 00:02:49,208 --> 00:02:54,833 Senhoras que foram roubadas, 17 00:02:55,000 --> 00:03:00,125 Irmãos e irmãs que foram abandonados por seus amantes. 18 00:03:00,292 --> 00:03:04,625 Todos vocês que estão com raiva de algo ou alguém, 19 00:03:04,792 --> 00:03:08,458 venha para GANG Tae-shik. 20 00:03:08,583 --> 00:03:13,250 Eu serei seu saco de areia humano! 21 00:04:05,917 --> 00:04:08,667 Ei, pare! 22 00:04:16,917 --> 00:04:18,375 Congele, idiota! 23 00:04:19,417 --> 00:04:21,958 Desça aqui! 24 00:04:44,958 --> 00:04:46,292 Ei! 25 00:04:48,542 --> 00:04:50,417 Ele está caído. Vá buscá-lo. 26 00:04:51,958 --> 00:04:53,625 Pare, aí mesmo! 27 00:05:40,000 --> 00:05:47,917 Punho chorando 28 00:06:48,000 --> 00:06:49,375 Olá 29 00:06:50,833 --> 00:06:52,167 Sim 30 00:06:53,917 --> 00:06:55,458 OK. Já vou para lá. 31 00:07:03,292 --> 00:07:06,333 Por que diabos são eles sempre brigam... 32 00:07:08,000 --> 00:07:09,833 Morram, seus idiotas. 33 00:07:40,625 --> 00:07:43,583 Seus pequenos pedaços de merda! 34 00:07:43,708 --> 00:07:45,458 O que diabos há de errado com você. 35 00:07:45,625 --> 00:07:48,750 Por que você está gritando com as vítimas! 36 00:07:48,750 --> 00:07:51,208 Você deveria estar investigando esses idiotas, 37 00:07:51,333 --> 00:07:52,958 não esses. 38 00:07:53,167 --> 00:07:54,792 - Você pode apenas sentar-se! - Seu bandido! 39 00:07:54,958 --> 00:07:57,208 Bata em mim também! Bata em mim também! 40 00:07:58,042 --> 00:08:01,667 Olhar! Ele está prestes a me bater! 41 00:08:01,833 --> 00:08:07,750 Por que eu simplesmente não mato os dois de nós enquanto estou nisso!! 42 00:08:08,625 --> 00:08:11,583 Acalmar! 43 00:08:18,833 --> 00:08:20,167 Venha aqui. 44 00:08:27,958 --> 00:08:30,125 Venha aqui, seu idiota! 45 00:08:30,250 --> 00:08:33,000 Quem é ele para bater nas pessoas! 46 00:08:57,875 --> 00:08:59,625 Você lavou o cabelo? 47 00:09:14,750 --> 00:09:17,000 Está acontecendo alguma coisa em casa? 48 00:09:17,167 --> 00:09:19,292 O que há com todos os mantimentos. 49 00:09:19,458 --> 00:09:21,417 Meu filho está voltando para casa hoje. 50 00:09:21,542 --> 00:09:24,000 Venha mais tarde para pegar aquelas caixas. 51 00:09:31,167 --> 00:09:32,792 Eu já comi. 52 00:09:33,375 --> 00:09:38,542 Você precisa comer mais para ter forças. 53 00:09:39,292 --> 00:09:40,958 Onde está Sang-hwan? 54 00:09:41,083 --> 00:09:42,542 Ele não está comendo. 55 00:09:43,167 --> 00:09:46,250 - Sang-hwan! Sair! - Deixe-o em paz. 56 00:09:46,375 --> 00:09:49,417 - Olá, Sang-hwan. - Pare de incomodá-lo! 57 00:09:49,583 --> 00:09:51,750 Devíamos comer juntos. 58 00:09:51,875 --> 00:09:54,750 Não somos uma grande família. O pai dele está aqui. 59 00:09:55,375 --> 00:09:58,042 - Ei! Sang-hwan! - Apenas coma! 60 00:10:06,125 --> 00:10:07,958 acabei de comer... 61 00:10:08,500 --> 00:10:09,875 Coma de qualquer maneira. 62 00:10:10,625 --> 00:10:13,583 Na sua idade, você pode até mastigar pedras. 63 00:10:16,000 --> 00:10:17,375 Onde você está? 64 00:10:18,708 --> 00:10:20,458 Espere em sua casa. 65 00:10:22,500 --> 00:10:23,792 Estou desligando! 66 00:10:24,417 --> 00:10:25,792 Desligar! 67 00:10:28,500 --> 00:10:30,667 É para indigestão. 68 00:10:47,333 --> 00:10:51,500 eu não ousaria te contar viver como eu. 69 00:10:53,042 --> 00:10:54,708 Mas 70 00:10:55,750 --> 00:10:57,917 você deveria pensar em 71 00:10:59,625 --> 00:11:00,958 sua avó... 72 00:11:07,000 --> 00:11:08,375 Aqui. 73 00:11:09,042 --> 00:11:10,375 Tenha um. 74 00:11:15,333 --> 00:11:18,208 Cubra sua mão quando você está na frente dos mais velhos. 75 00:11:24,750 --> 00:11:28,625 Os outros pais concordaram em fazer um acordo. 76 00:11:32,750 --> 00:11:34,708 E aí estão minhas economias... 77 00:11:37,250 --> 00:11:41,208 Pensando nesse trabalho Eu fiz naquele site, 78 00:11:41,333 --> 00:11:45,625 Posso ser pago pelos dias Eu trabalhei. 79 00:11:45,792 --> 00:11:47,750 Ótimo. 80 00:11:47,875 --> 00:11:49,750 Você paga então. 81 00:11:55,458 --> 00:11:58,833 Resolver? Você está maluco? 82 00:11:59,000 --> 00:12:02,500 Eu tenho que pagar pelas suas lutas. 83 00:12:02,625 --> 00:12:04,208 Você me toma por um otário? 84 00:12:04,333 --> 00:12:08,708 Não, eles começaram. Juro. 85 00:12:10,542 --> 00:12:12,917 Da próxima vez que você lutar, não me ligue. 86 00:12:14,042 --> 00:12:15,417 Dinheiro? 87 00:12:16,667 --> 00:12:21,292 Quase ninguém carrega mais dinheiro. 88 00:12:21,875 --> 00:12:24,542 Todo mundo usa cartões de crédito agora. 89 00:12:26,583 --> 00:12:27,958 Deixe-me ver. 90 00:12:30,458 --> 00:12:33,458 Sim! Velho, Kim! 91 00:12:34,292 --> 00:12:36,750 Ele empresta dinheiro para todo mundo 92 00:12:36,875 --> 00:12:40,417 e coleta juros diários. 93 00:12:40,583 --> 00:12:44,833 Ele provavelmente coleciona alguns milhões de won em cada rodada. 94 00:12:45,375 --> 00:12:48,667 Bom dia, senhor... merda. 95 00:13:08,083 --> 00:13:10,625 O que é isso? Quem te mandou? 96 00:13:15,292 --> 00:13:16,625 Não... 97 00:13:25,625 --> 00:13:26,958 Socorro! 98 00:13:39,708 --> 00:13:41,250 Me ajude! 99 00:13:49,000 --> 00:13:50,458 - Me dê essa bolsa! - Não, isso não. 100 00:13:50,625 --> 00:13:52,958 Dê-me isso! 101 00:13:53,125 --> 00:13:54,458 Apenas me dê a bolsa! 102 00:14:02,417 --> 00:14:03,667 Venha aqui! 103 00:14:03,792 --> 00:14:05,292 Solte! 104 00:14:07,333 --> 00:14:08,667 Vamos! 105 00:14:16,125 --> 00:14:17,875 Ajuda! 106 00:14:18,000 --> 00:14:19,458 Me dê. 107 00:15:53,583 --> 00:15:55,042 Sr.GANG Tae-shik 108 00:15:56,083 --> 00:15:57,750 Sr. GANG Tae-shik! 109 00:15:57,875 --> 00:16:00,708 Diga alguma coisa, sim? 110 00:16:00,833 --> 00:16:02,917 Eu não fiz absolutamente nada de errado. 111 00:16:03,042 --> 00:16:04,917 Nada! 112 00:16:05,042 --> 00:16:06,417 OK. Apenas fique quieto! 113 00:16:06,542 --> 00:16:08,417 Seu idiota! 114 00:16:08,583 --> 00:16:10,792 Outras pessoas não podem fazer o trabalho deles por sua causa. 115 00:16:10,958 --> 00:16:14,500 O local da fábrica não é uma área permitida... 116 00:16:14,667 --> 00:16:16,458 O que você vai fazer? 117 00:16:18,583 --> 00:16:21,708 não tenho dinheiro para levar meu filho ao médico 118 00:16:22,458 --> 00:16:24,625 - Sr. GANG Tae-shik! - Por causa daquele bastardo! 119 00:16:25,875 --> 00:16:27,125 Eu disse, fique quieto! 120 00:16:27,292 --> 00:16:28,625 Ei! 121 00:16:38,375 --> 00:16:40,333 Ei! Eu fui atingido! 122 00:16:40,458 --> 00:16:43,625 Todos vocês viram isso! 123 00:16:43,625 --> 00:16:44,958 Fique quieto. 124 00:16:45,125 --> 00:16:47,125 Por que você está gritando tão alto, 125 00:16:47,333 --> 00:16:50,458 seu idiota estúpido? Você acha que eu queria fazer isso? 126 00:16:50,625 --> 00:16:53,792 Você sabe como me sinto? 127 00:16:56,000 --> 00:17:01,250 Não me faça xingar você, seu pedaço de merda! 128 00:17:05,667 --> 00:17:07,958 O que há hoje! 129 00:17:08,083 --> 00:17:12,125 Papel desgastado 130 00:17:15,708 --> 00:17:20,458 Leve Seo-jin para sua mãe por um tempo. 131 00:17:20,625 --> 00:17:23,792 Por que você não me pergunta um divórcio? 132 00:17:25,417 --> 00:17:27,167 Merda... 133 00:17:29,000 --> 00:17:32,958 Não mexa com o pouco orgulho que me resta. 134 00:17:39,208 --> 00:17:40,667 Orgulho? 135 00:17:40,792 --> 00:17:42,667 Isto é sobre o seu orgulho estúpido? 136 00:17:44,000 --> 00:17:51,083 Seu orgulho não te levar a qualquer lugar... 137 00:17:52,625 --> 00:17:55,667 Todos nós deveríamos morrer antes do que viver assim! 138 00:17:55,833 --> 00:17:58,000 Apenas morra! 139 00:17:58,833 --> 00:18:01,292 Estou farto de você me bater, 140 00:18:02,625 --> 00:18:04,875 E estou farto de 141 00:18:05,000 --> 00:18:07,083 curvando-se aos credores 142 00:18:07,208 --> 00:18:08,750 na frente de Seo-jin. 143 00:18:08,917 --> 00:18:10,667 Vá em frente, morra então. 144 00:18:10,792 --> 00:18:12,167 Seo-jin! 145 00:18:13,000 --> 00:18:14,375 Vá até a farmácia e 146 00:18:15,125 --> 00:18:17,875 compre todo o veneno de rato que eles tiverem! 147 00:18:18,000 --> 00:18:19,375 Quem ainda vende veneno de rato 148 00:18:19,500 --> 00:18:21,083 hoje em dia? 149 00:18:21,750 --> 00:18:25,625 Seo-jin! Vá pegar algum dinheiro e compre 150 00:18:25,750 --> 00:18:29,167 todo o repelente de baratas você pode! 151 00:18:41,458 --> 00:18:42,792 Ei 152 00:18:45,458 --> 00:18:46,625 venha aqui. 153 00:18:47,625 --> 00:18:49,000 Venha aqui. 154 00:18:50,958 --> 00:18:54,417 Eu vou me levantar. 155 00:18:54,583 --> 00:18:55,917 Ainda não estou morto. 156 00:18:57,458 --> 00:18:59,042 Já se passaram dez anos. 157 00:19:11,542 --> 00:19:13,583 Apenas fique quieto. 158 00:19:13,750 --> 00:19:15,208 O que há com você... 159 00:19:26,250 --> 00:19:27,500 O que está levando ele 160 00:19:28,167 --> 00:19:29,500 tanto tempo... 161 00:19:56,083 --> 00:19:57,250 Ei, OH, Won-tae! 162 00:19:58,875 --> 00:20:00,292 Tae Shik, meu caro! 163 00:20:00,958 --> 00:20:03,125 Já faz muito tempo. 164 00:20:03,292 --> 00:20:05,792 - Que diabos! - Por que não consigo falar com você no telefone? 165 00:20:05,917 --> 00:20:07,292 Este é o homem 166 00:20:07,417 --> 00:20:10,958 que fez fortuna nas terras em Paju. 167 00:20:11,125 --> 00:20:12,583 - O que? - No terreno do Paju, sabe? 168 00:20:12,708 --> 00:20:15,167 Por favor, desculpe-nos por um minuto. 169 00:20:15,292 --> 00:20:19,250 - Você está louco? - Acalmar! 170 00:20:19,417 --> 00:20:20,375 Vamos conversar lá fora. 171 00:20:20,500 --> 00:20:22,292 Vamos. 172 00:20:22,417 --> 00:20:24,667 Vou te dar um terreno. 173 00:20:35,542 --> 00:20:36,875 Ei! 174 00:20:38,458 --> 00:20:39,792 Você me prometeu 175 00:20:40,750 --> 00:20:43,208 um adiantamento por o final deste mês. 176 00:20:44,958 --> 00:20:47,583 Você estragou tudo agora há pouco. 177 00:20:52,250 --> 00:20:53,625 Seu filho da puta! 178 00:20:53,750 --> 00:20:58,667 Corte a porcaria e devolver meu dinheiro 179 00:20:59,042 --> 00:21:00,667 antes que eu te mate. 180 00:21:01,417 --> 00:21:03,375 Foda-se isso. 181 00:21:03,500 --> 00:21:05,375 Estou falido. 182 00:21:07,000 --> 00:21:08,792 Você pode vender meus órgãos, pelo que me importa. 183 00:21:08,958 --> 00:21:10,958 Seu idiota! 184 00:21:11,958 --> 00:21:14,708 Seu idiota! 185 00:21:18,042 --> 00:21:19,583 Eu não tenho lugar 186 00:21:23,042 --> 00:21:25,792 dormir, sabe? 187 00:21:32,125 --> 00:21:38,292 Eu mal consegui passar por isso um corretor de imóveis... 188 00:21:39,458 --> 00:21:43,125 Você pode ficar aqui alguns meses. 189 00:22:14,292 --> 00:22:15,917 Parar! 190 00:22:16,583 --> 00:22:17,958 Vire à esquerda! 191 00:22:21,958 --> 00:22:23,833 21 prontos para treinar! 192 00:22:24,375 --> 00:22:26,042 - Isso é tudo? - Sim! 193 00:22:27,167 --> 00:22:29,458 Ouça com muita atenção 194 00:22:29,583 --> 00:22:32,125 o que estou prestes a dizer. 195 00:22:32,792 --> 00:22:34,333 Um, 196 00:22:34,458 --> 00:22:38,417 tudo o que um guarda diz é a lei. 197 00:22:38,583 --> 00:22:39,958 Dois, 198 00:22:40,083 --> 00:22:43,125 você está aqui para cumprir pena 199 00:22:43,292 --> 00:22:45,042 então você vai trabalhar durante esse tempo. 200 00:22:45,167 --> 00:22:46,750 Três, 201 00:22:46,875 --> 00:22:49,542 punição é 202 00:22:49,708 --> 00:22:52,750 para o seu próprio bem, 203 00:22:52,917 --> 00:22:56,583 então não há queixas. Entendi? 204 00:22:56,708 --> 00:22:58,083 Sim... 205 00:23:00,083 --> 00:23:03,250 Você ainda não entendeu? 206 00:23:03,375 --> 00:23:05,833 Você acha que isso é um parque infantil? Huh? 207 00:23:07,167 --> 00:23:09,458 - Entendido? - Sim, senhor! 208 00:23:25,292 --> 00:23:26,792 Pendurado aí? 209 00:23:29,208 --> 00:23:30,667 O que você acha? 210 00:23:35,917 --> 00:23:39,583 Considere isso uma prática para o exército. 211 00:23:40,625 --> 00:23:42,167 Quando eu estava no exército... 212 00:23:42,292 --> 00:23:44,458 Isto é uma prisão, você sabe... 213 00:23:50,000 --> 00:23:51,792 Eu não posso ir para o exército 214 00:23:51,917 --> 00:23:54,167 porque eu peguei cinco anos. 215 00:23:56,625 --> 00:24:01,375 Apenas pense nisso como uma boca a menos para alimentar. 216 00:24:03,500 --> 00:24:05,375 E não volte. É desconfortável. 217 00:24:06,500 --> 00:24:07,875 Vamos. 218 00:24:24,000 --> 00:24:27,083 Patético, tentando para ganhar a vida. 219 00:24:39,542 --> 00:24:41,792 Você está brincando comigo? 220 00:24:41,958 --> 00:24:43,792 Temos muitos novos presos. 221 00:24:43,958 --> 00:24:46,708 Coma isso por enquanto enquanto eu faço mais. 222 00:24:46,833 --> 00:24:49,000 Você está de dieta de qualquer maneira. 223 00:24:49,125 --> 00:24:50,625 Seu filho da puta! 224 00:24:51,250 --> 00:24:52,708 Acalmar. 225 00:24:53,833 --> 00:24:55,917 Solte! 226 00:24:58,542 --> 00:25:00,167 Você é novo, certo? 227 00:25:46,458 --> 00:25:47,958 Seu bastardo! 228 00:25:48,083 --> 00:25:49,458 Filho da puta! 229 00:26:04,625 --> 00:26:06,000 Seu bastardo! 230 00:26:53,625 --> 00:26:55,375 Cuspa! 231 00:27:30,625 --> 00:27:31,958 Ei, estúpido! 232 00:27:34,792 --> 00:27:36,292 A parede é de borracha de uretano. 233 00:27:36,417 --> 00:27:37,958 Não dói nem um pouco. Venha aqui. 234 00:27:40,625 --> 00:27:42,958 Não é assim! Por aqui! 235 00:27:50,042 --> 00:27:51,417 Coloque a cabeça para fora. 236 00:27:56,125 --> 00:27:57,500 Dói? 237 00:28:00,708 --> 00:28:02,875 Não adianta jogar duro aqui. 238 00:28:03,792 --> 00:28:05,792 Estou no comando da equipe de boxe. 239 00:28:06,625 --> 00:28:08,083 Você quer experimentar para a equipe de boxe? 240 00:28:41,042 --> 00:28:43,208 O orgulho não coloca comida na mesa... 241 00:28:44,333 --> 00:28:47,292 Você tem que comer primeiro... 242 00:28:59,625 --> 00:29:02,167 Perdedor. 243 00:29:03,542 --> 00:29:10,292 Medalhista de prata nos Jogos Asiáticos será seu saco de areia humano. 244 00:29:10,375 --> 00:29:15,292 Homens-1 min, mulheres-2 minutos, 10.000 won. 245 00:29:23,125 --> 00:29:26,500 O que você está fazendo na frente do meu restaurante? 246 00:29:29,667 --> 00:29:32,625 Desculpe, amigo. Só estou tentando ganhar a vida. 247 00:29:33,792 --> 00:29:36,292 Como você vai fazer isso? 248 00:29:44,792 --> 00:29:46,917 Se você estava indo tão bem antes, 249 00:29:47,083 --> 00:29:49,958 o que aconteceu com você agora? 250 00:29:52,792 --> 00:29:54,125 Bem. 251 00:29:54,292 --> 00:29:58,333 Você parece um homem das ruas 252 00:29:58,625 --> 00:30:00,792 mas você não sabe de nada. 253 00:30:03,292 --> 00:30:04,792 Ei. 254 00:30:06,292 --> 00:30:11,125 Fizemos tudo o que nos foi dito 255 00:30:11,167 --> 00:30:13,667 mesmo que isso significasse 256 00:30:14,625 --> 00:30:18,083 tendo que morrer! 257 00:30:19,792 --> 00:30:22,125 Quem mais faz isso hoje em dia? 258 00:30:22,708 --> 00:30:26,375 Não existem academias de boxe. 259 00:30:26,500 --> 00:30:29,583 Tudo o que eles têm agora são aulas de aeróbica de boxe 260 00:30:29,708 --> 00:30:31,250 ou alguma merda assim. 261 00:30:32,708 --> 00:30:35,750 Aeróbica de boxe, minha bunda. 262 00:30:35,958 --> 00:30:37,417 Lembre-se do jogo 263 00:30:38,958 --> 00:30:42,792 no Panamá aquele boxeador Soo-whan lutou? 264 00:30:42,958 --> 00:30:45,000 O país inteiro enlouqueceu. 265 00:30:45,125 --> 00:30:47,625 E as Olimpíadas de 88 266 00:30:47,750 --> 00:30:51,708 quando Kwang-sun ganhou a medalha de ouro? 267 00:30:51,833 --> 00:30:55,208 A medalha de ouro de Gwang-sun fez mais 268 00:30:55,333 --> 00:30:58,417 para o país do que os ex-presidentes! 269 00:30:59,625 --> 00:31:02,667 As pessoas deste país 270 00:31:04,500 --> 00:31:07,667 não deveria nos tratar assim. 271 00:31:31,250 --> 00:31:33,625 Deixe sua bolsa aqui. 272 00:31:33,750 --> 00:31:35,417 Você estará de volta amanhã. 273 00:31:50,458 --> 00:31:54,917 Boa noite. 274 00:32:10,958 --> 00:32:17,750 Quando as ondas tempestuosas do oceano... 275 00:33:22,792 --> 00:33:24,333 Ei, aí! 276 00:33:26,625 --> 00:33:29,875 Posso realmente bater em você? 277 00:33:32,792 --> 00:33:34,458 Por dez mil won. 278 00:33:34,625 --> 00:33:37,083 Estique os braços. 279 00:33:39,792 --> 00:33:42,292 Qual é o seu... nome e de onde você é? 280 00:33:43,292 --> 00:33:45,792 Hyo-ri de Sangmoon-dong. 281 00:33:45,917 --> 00:33:48,583 Olá Sra. Hyo-ri de Sangmoon-dong. 282 00:33:49,417 --> 00:33:52,792 O que está incomodando você... 283 00:34:04,625 --> 00:34:06,958 Ah, por favor, não chore... 284 00:34:08,208 --> 00:34:13,083 Bem, algo parece estar 285 00:34:13,208 --> 00:34:17,167 incomodando a Sra. Hyo-ri. 286 00:34:21,292 --> 00:34:25,958 eu serei conhecido 287 00:34:26,125 --> 00:34:27,583 como o bastardo 288 00:34:27,750 --> 00:34:31,958 isso a fez chorar... 289 00:34:32,125 --> 00:34:34,625 E aguenta todos os socos dela... 290 00:34:57,750 --> 00:34:59,583 Uau! Ela tem um soco forte! 291 00:34:59,708 --> 00:35:01,667 Por favor, dê a ela uma grande salva de palmas! 292 00:35:11,042 --> 00:35:13,417 Há mais alguém? 293 00:35:13,542 --> 00:35:15,292 Qualquer um 294 00:35:15,458 --> 00:35:18,792 quem é tão louco quanto o inferno... 295 00:36:12,958 --> 00:36:16,833 Luvas fazem uma luta certa. Somente aqueles que trabalham duro podem conquistar a vitória. 296 00:36:22,083 --> 00:36:23,792 Posso ser o próximo campeão. 297 00:36:28,458 --> 00:36:31,625 Levantar! 298 00:36:31,792 --> 00:36:34,250 Levantar! Seus tolos! 299 00:36:34,375 --> 00:36:36,125 Levante-se, idiota, 300 00:36:36,292 --> 00:36:38,917 ou eu vou te chutar! 301 00:36:40,583 --> 00:36:42,125 Espere aí. 302 00:36:42,292 --> 00:36:43,833 Vá até lá. 303 00:36:46,208 --> 00:36:47,833 Ele é o único. 304 00:36:48,625 --> 00:36:50,125 Sua aparência poderia matar. 305 00:36:50,292 --> 00:36:53,292 Ele também tem resistência mental. 306 00:36:53,417 --> 00:36:55,667 Ele é um encrenqueiro 307 00:36:55,792 --> 00:36:58,000 mas ele parece aprender rápido. 308 00:36:58,083 --> 00:36:59,250 OK. 309 00:36:59,375 --> 00:37:00,833 Senhor. 310 00:37:00,958 --> 00:37:03,458 Ei! Guarda! 311 00:37:03,583 --> 00:37:04,958 Senhor! 312 00:37:06,583 --> 00:37:09,958 Ele está no time a partir de hoje, então treine-o. 313 00:37:10,083 --> 00:37:11,458 Sim, senhor. 314 00:37:13,458 --> 00:37:15,250 Idiota, 315 00:37:16,625 --> 00:37:17,833 pegue isso. 316 00:37:20,208 --> 00:37:21,667 O que você está olhando? 317 00:37:26,208 --> 00:37:28,875 Você deve começar por memorizando todas as regras. 318 00:37:29,000 --> 00:37:32,292 Fique em pé, segure-o 319 00:37:32,417 --> 00:37:35,667 e leia em voz alta. 320 00:37:35,792 --> 00:37:37,167 Venha aqui. 321 00:37:38,125 --> 00:37:39,458 Entendeu? 322 00:37:41,000 --> 00:37:44,292 Por que você não está memorizando? 323 00:37:48,458 --> 00:37:51,292 - Você está brincando comigo? - O que? 324 00:37:53,542 --> 00:37:56,000 Não sei ler, cara de merda. 325 00:37:57,958 --> 00:38:00,167 Merda! 326 00:38:00,292 --> 00:38:02,667 Vá se foder, todos vocês! 327 00:38:02,792 --> 00:38:05,583 - Ora, aquele filho da puta! - Seu filho da puta! 328 00:38:07,708 --> 00:38:09,458 Pedra! Mate o bastardo! Em um soco! 329 00:38:09,625 --> 00:38:11,583 Cale-se! 330 00:39:16,542 --> 00:39:18,500 Vá fazer seus treinos. 331 00:39:23,042 --> 00:39:25,500 Vamos! 332 00:39:25,625 --> 00:39:29,000 Seu maldito bastardo! 333 00:39:29,958 --> 00:39:32,083 Eu não acredito nisso! Que merda! 334 00:39:36,792 --> 00:39:39,833 Aquele filho da puta! 335 00:39:41,583 --> 00:39:43,125 Eu não acredito nisso! 336 00:39:44,875 --> 00:39:46,250 Você é um merda! 337 00:39:50,458 --> 00:39:54,042 Você acha que qualquer um pode boxear com temperamento e punho? 338 00:39:55,792 --> 00:39:58,292 Você precisa se acalmar, 339 00:39:58,500 --> 00:40:01,917 se você quiser acertar! 340 00:40:16,792 --> 00:40:18,583 Seu tempo acabou. 341 00:40:20,000 --> 00:40:22,292 Uma grande mão, por favor. 342 00:40:26,000 --> 00:40:28,375 - Você tem que pagar. - Sim. 343 00:40:32,000 --> 00:40:33,583 Que bastardo. 344 00:40:37,625 --> 00:40:39,125 Você aceita cartões de crédito? 345 00:40:42,125 --> 00:40:44,417 Eu só tenho 9.000 won restantes. 346 00:40:45,125 --> 00:40:47,292 Desculpe, cara. Bom trabalho. 347 00:40:49,625 --> 00:40:54,292 Quando as ondas tempestuosas do oceano 348 00:40:54,458 --> 00:40:59,292 acalme-se... 349 00:40:59,417 --> 00:41:03,958 Quando você virá até mim. 350 00:41:10,958 --> 00:41:13,208 Não é um item ruim. 351 00:41:14,458 --> 00:41:17,417 Eles não vão me usar porque 352 00:41:17,542 --> 00:41:19,000 Estou velho. 353 00:41:19,125 --> 00:41:20,417 Quando você vai me pagar de volta? 354 00:41:20,542 --> 00:41:22,292 Dinheiro é tudo o que você fala. 355 00:41:23,458 --> 00:41:25,208 Eu cuidarei disso, certo? 356 00:41:27,625 --> 00:41:29,792 Seu bastardo. 357 00:41:29,958 --> 00:41:32,917 - O que você está olhando! - Investi 50 milhões de won 358 00:41:33,625 --> 00:41:35,625 com Park em Inchon. 359 00:41:36,542 --> 00:41:38,792 Mas como tantas pessoas estão atrás dele 360 00:41:39,750 --> 00:41:42,792 Eu tenho que ficar quieto. 361 00:41:44,958 --> 00:41:46,333 Ei, mano! 362 00:41:47,167 --> 00:41:48,833 Vou ficar aqui por alguns dias. 363 00:41:59,625 --> 00:42:01,292 Isto não é seu! 364 00:42:01,458 --> 00:42:04,708 Vamos, deixe-me tomar um gole! 365 00:42:05,750 --> 00:42:07,792 Por favor... 366 00:42:08,625 --> 00:42:10,000 Ei você! 367 00:42:11,833 --> 00:42:13,208 Venha aqui! 368 00:42:16,667 --> 00:42:19,542 - Você, de blusa branca! Venha aqui! - Meu? 369 00:42:26,167 --> 00:42:28,125 Veja aqui? 370 00:42:28,292 --> 00:42:30,333 Os cadarços dos seus sapatos estão soltos. 371 00:42:31,375 --> 00:42:34,833 Você vai machucar sua cabeça se você cair jogando assim. 372 00:42:35,583 --> 00:42:37,333 - Entendeu? - Sim. 373 00:42:41,292 --> 00:42:42,625 Ei. 374 00:42:42,792 --> 00:42:44,333 Posso tomar um gole? 375 00:42:46,167 --> 00:42:47,625 Apenas um gole. 376 00:42:55,292 --> 00:42:56,833 Isso é bom. 377 00:42:57,417 --> 00:42:59,333 - Qual o seu nome? - Yong Hwan. 378 00:42:59,458 --> 00:43:01,458 - O que? - Yong Hwan. 379 00:43:01,583 --> 00:43:02,958 - Jovem... - Yong Hwan! 380 00:43:03,083 --> 00:43:05,333 Yong Hwan? 381 00:43:05,458 --> 00:43:06,958 Onde você mora? 382 00:43:07,583 --> 00:43:09,125 O que você está fazendo aqui? 383 00:43:09,292 --> 00:43:11,833 Procurei você em todos os lugares! 384 00:43:15,292 --> 00:43:16,917 Vamos. Se apresse. 385 00:43:18,292 --> 00:43:21,833 Não vou morder seu filho. 386 00:43:38,917 --> 00:43:40,875 Deixe-me falar com ele primeiro... 387 00:43:41,000 --> 00:43:43,792 Grande irmão! 388 00:43:43,917 --> 00:43:45,792 O que se passa? 389 00:43:46,917 --> 00:43:49,667 Controle-se. 390 00:43:49,792 --> 00:43:52,167 Vamos. 391 00:43:53,417 --> 00:43:55,958 Ele não está se sentindo muito bem. 392 00:43:56,125 --> 00:43:57,667 Deixe-me conversar um pouco com ele. 393 00:43:57,792 --> 00:43:59,833 Vamos conversar por um minuto. 394 00:44:00,000 --> 00:44:03,667 Você sabe o que é esse programa? 395 00:44:04,417 --> 00:44:07,083 Você terá ônibus 396 00:44:07,208 --> 00:44:09,250 fazendo fila aqui. 397 00:44:09,417 --> 00:44:11,958 Você estará arrecadando dinheiro. 398 00:44:12,125 --> 00:44:15,375 Não há nada para anunciar. 399 00:44:16,208 --> 00:44:17,667 Irmão! 400 00:44:18,708 --> 00:44:21,750 Pense na sua esposa e no seu filho, ok? 401 00:44:23,208 --> 00:44:25,583 Você faz o que normalmente faz 402 00:44:26,292 --> 00:44:28,958 e eu cuidarei do resto. 403 00:44:41,125 --> 00:44:45,583 Neste ponto, você ficará surpreso. 404 00:44:45,750 --> 00:44:47,792 Ele é alguém que ganha mais 405 00:44:47,958 --> 00:44:50,292 quando espancado mais. 406 00:44:50,458 --> 00:44:52,000 Seu nome é Kang Tae Shik. 407 00:44:57,917 --> 00:44:59,458 Não-tae! 408 00:45:00,125 --> 00:45:01,250 Tire isso para mim! 409 00:45:01,458 --> 00:45:02,958 Não-tae! 410 00:45:04,625 --> 00:45:06,125 Oh Won-tae! 411 00:45:13,042 --> 00:45:14,792 Ei! Não-tae! 412 00:45:16,458 --> 00:45:20,083 Irmão mais velho, eu tenho que 413 00:45:20,250 --> 00:45:21,708 cuidar de alguma coisa. 414 00:45:21,833 --> 00:45:25,917 Isso é muito bom. Podemos até recuperar sua casa. 415 00:45:26,042 --> 00:45:29,917 Não se preocupe com mudanças idiotas e espere um pouco por enquanto. 416 00:45:30,042 --> 00:45:34,500 Eu fiz canja de galinha 417 00:45:34,667 --> 00:45:36,000 já que você está suando muito. 418 00:46:19,875 --> 00:46:23,750 Eu não me sinto tão bem 419 00:46:23,875 --> 00:46:25,333 sobre fazer isso... 420 00:46:27,292 --> 00:46:28,625 Anime-se. 421 00:46:32,792 --> 00:46:35,625 Você deveria comer bem. 422 00:46:35,792 --> 00:46:37,250 Vejo você amanhã. 423 00:46:37,375 --> 00:46:39,333 Aqui. 424 00:46:44,000 --> 00:46:45,375 Boa sorte. 425 00:46:49,000 --> 00:46:50,667 E quem é esse? 426 00:46:52,625 --> 00:46:54,750 Um credor, é claro. 427 00:46:54,917 --> 00:46:56,458 Como ele encontrou você aqui? 428 00:46:56,625 --> 00:47:00,292 Eu estava na TV porque daquele maldito Won-tae, lembra? 429 00:47:03,458 --> 00:47:05,458 É um mundo assustador. 430 00:47:05,583 --> 00:47:07,750 A sopa é salgada. 431 00:47:21,708 --> 00:47:24,667 Deixe-me tentar. Parece divertido. 432 00:47:25,500 --> 00:47:27,292 Macarrão não vai te levar longe. 433 00:47:34,208 --> 00:47:36,083 Ei! 434 00:47:36,208 --> 00:47:38,667 Vocês são valentões? 435 00:47:40,917 --> 00:47:42,292 Olha, ele está sangrando. 436 00:47:43,625 --> 00:47:44,958 Merdas. 437 00:47:47,625 --> 00:47:48,958 Ei. 438 00:47:50,250 --> 00:47:51,625 Yong-dae... 439 00:47:54,250 --> 00:47:57,458 eu... 440 00:47:57,625 --> 00:47:59,375 Eu não fugi. 441 00:48:02,417 --> 00:48:04,458 eu não faria 442 00:48:04,625 --> 00:48:07,250 Eu não esconderia dinheiro de você. 443 00:48:08,125 --> 00:48:09,875 Você me conhece. 444 00:48:12,500 --> 00:48:13,875 Ei! 445 00:48:15,792 --> 00:48:17,167 Tae Shik, meu amigo! 446 00:48:18,625 --> 00:48:19,958 Gangue Tae Shik! 447 00:48:26,625 --> 00:48:28,000 Seu pedaço de merda! 448 00:48:28,750 --> 00:48:33,000 Você não sabe que eu te dei uma folga porque você era meu sênior? 449 00:48:33,125 --> 00:48:35,792 E você se vira e me ferra? 450 00:48:38,042 --> 00:48:39,583 Você quer conversar confortavelmente? 451 00:48:42,958 --> 00:48:46,000 Eu paguei a você o valor original. 452 00:48:50,333 --> 00:48:53,292 Você com certeza é um medalhista, Tae-shik! 453 00:48:55,792 --> 00:48:57,667 E vocês, garotos, bateram esse homem maravilhoso. 454 00:48:59,125 --> 00:49:00,417 Procure a medalha, 455 00:49:01,042 --> 00:49:02,417 seus filhos da puta! 456 00:49:05,125 --> 00:49:07,292 Tudo bem! A medalha brilhante. 457 00:49:08,125 --> 00:49:09,417 Vamos ver... 458 00:49:10,042 --> 00:49:12,208 Eu nunca ganhei uma medalha 459 00:49:13,333 --> 00:49:16,417 então eu não saberia... 460 00:49:16,542 --> 00:49:18,417 mas esta é prata verdadeira. 461 00:49:19,625 --> 00:49:22,000 Mas uma medalha de ouro não é ouro puro. 462 00:49:24,542 --> 00:49:26,500 Uma medalha de ouro é real. 463 00:49:30,167 --> 00:49:31,708 Yong-dae... 464 00:49:32,375 --> 00:49:33,833 Devolva. 465 00:49:36,792 --> 00:49:38,333 Devolva. 466 00:49:39,958 --> 00:49:41,542 Esse? 467 00:49:41,667 --> 00:49:43,125 Quem disse que eu estava guardando? 468 00:49:44,792 --> 00:49:46,625 Venha e pegue. 469 00:49:47,458 --> 00:49:49,042 Vamos. 470 00:49:49,167 --> 00:49:50,542 Por aqui, chefe. 471 00:50:07,208 --> 00:50:08,583 Ei, idiota! 472 00:50:09,917 --> 00:50:13,083 Por que está demorando tanto tempo para conseguir água? 473 00:50:13,208 --> 00:50:15,583 Você disse para limpar os chuveiros primeiro... 474 00:50:15,708 --> 00:50:17,750 Você está me respondendo novamente. 475 00:50:17,917 --> 00:50:19,375 Seu pai está aqui. 476 00:50:19,500 --> 00:50:21,458 Eu não vou. Por favor, diga a ele para voltar. 477 00:50:22,208 --> 00:50:24,250 Eu disse que seu pai está aqui! 478 00:50:24,417 --> 00:50:25,958 Eu não vou. 479 00:50:28,500 --> 00:50:30,167 Seu pai está aqui para visitá-lo. 480 00:50:30,292 --> 00:50:32,958 Merda! Eu disse que não vou! 481 00:50:33,125 --> 00:50:34,667 Qualquer que seja. Porra. 482 00:50:45,125 --> 00:50:46,792 Se eu não o vir, posso dar-lhe isto. 483 00:50:46,958 --> 00:50:48,417 - Sim. - Obrigado. 484 00:52:09,333 --> 00:52:14,500 Eu te peguei isso porque Lembro-me de estar no exército. 485 00:52:26,625 --> 00:52:27,792 'Pílulas para digestão' 486 00:52:34,667 --> 00:52:36,042 Isso é o suficiente. 487 00:52:44,292 --> 00:52:46,833 - Você fez bem. - Atenção! Saudação! 488 00:52:46,958 --> 00:52:48,458 Obrigado, senhor! 489 00:52:49,125 --> 00:52:50,458 Senhor! 490 00:52:51,208 --> 00:52:54,958 Um! Dois! Um dois três quatro! 491 00:52:55,125 --> 00:53:02,542 A escuridão cai, a noite chega, 492 00:53:02,667 --> 00:53:10,125 Deito no cobertor, arrependido. 493 00:53:10,292 --> 00:53:17,750 Minhas lágrimas molharam meu travesseiro 494 00:53:17,875 --> 00:53:25,417 Uma calma flui pelo meu coração. 495 00:53:25,625 --> 00:53:29,375 Quando a escuridão cai 496 00:53:29,500 --> 00:53:33,167 Eu me sinto tão sozinho 497 00:53:33,292 --> 00:53:37,083 Talvez eu ouça pássaros, 498 00:53:37,208 --> 00:53:40,875 e ver milagres algum dia 499 00:53:41,000 --> 00:53:48,583 Por favor, liberte meu pobre corpo. 500 00:53:48,708 --> 00:53:56,250 Eu oro pela graça de Deus hoje. 501 00:53:56,458 --> 00:54:00,042 Eu me ajoelho diante dos céus 502 00:54:00,292 --> 00:54:02,875 e me arrepender dos meus pecados... 503 00:54:03,000 --> 00:54:05,167 Sr. Sr. 504 00:54:16,417 --> 00:54:17,792 Senhor! 505 00:54:31,542 --> 00:54:32,917 Senhor! 506 00:55:09,125 --> 00:55:11,000 Você fica tão enjoado. 507 00:55:12,542 --> 00:55:14,417 Você não deveria ter vindo. 508 00:55:52,958 --> 00:55:55,625 Nada faz sentido agora, 509 00:55:56,583 --> 00:55:58,417 mas não perca o controle. 510 00:56:00,125 --> 00:56:03,792 Você tem que pensar com clareza em tempos como estes. 511 00:56:12,083 --> 00:56:14,042 Ainda não caiu na cabeça. 512 00:56:15,083 --> 00:56:16,542 Eu saberei quando sair. 513 00:56:19,792 --> 00:56:22,125 Você conhece as seletivas nacionais? 514 00:56:23,875 --> 00:56:26,625 Não tenho uma noite de folga se passar? 515 00:56:27,375 --> 00:56:29,417 Você não pode esperar 516 00:56:29,583 --> 00:56:34,625 emoções para resolver seus problemas. 517 00:56:36,667 --> 00:56:39,042 Você acha que pode vencer o Rock? 518 00:56:42,292 --> 00:56:44,542 Você é meu filho, 519 00:56:44,708 --> 00:56:46,333 mas ele também é. 520 00:56:47,500 --> 00:56:50,292 Apenas me coloque no ringue com ele. Eu farei a vitória ou a derrota. 521 00:57:35,292 --> 00:57:37,167 Ei! Sang-hwan! 522 00:57:37,917 --> 00:57:39,375 Cuspa! 523 00:57:40,125 --> 00:57:41,458 Cuspa! 524 00:57:44,792 --> 00:57:48,375 Idiota! 525 00:57:48,500 --> 00:57:50,167 Você não pode controlar 526 00:57:51,458 --> 00:57:54,708 seu peso assim... 527 00:58:19,000 --> 00:58:20,375 Você, idiota! 528 00:58:21,000 --> 00:58:22,875 Você experimentou? 529 00:58:24,333 --> 00:58:26,208 Seu pedaço de merda. 530 00:58:26,833 --> 00:58:31,500 Eu trabalhei pra caramba por anos para isso. 531 00:58:34,458 --> 00:58:37,417 Que porra você fez fazer para merecer isso? 532 00:58:40,750 --> 00:58:42,500 Que merda... 533 00:58:43,833 --> 00:58:45,083 Bem. 534 00:58:45,750 --> 00:58:49,125 Todos nós deveríamos ter nossa família 535 00:58:49,833 --> 00:58:52,125 dizer que nosso velho morreu! 536 00:58:57,833 --> 00:58:59,708 Seu bastardo. 537 00:59:06,833 --> 00:59:09,208 O que há de errado em experimentar? 538 00:59:12,833 --> 00:59:14,500 Deixe-me em paz. 539 00:59:17,250 --> 00:59:19,000 Apenas me deixe em paz. 540 00:59:20,250 --> 00:59:22,708 OK, seu filho da puta! 541 00:59:22,833 --> 00:59:24,417 Retire! Cuidado! Retire! 542 00:59:24,542 --> 00:59:26,542 Provas locais - Primeiro dia 543 00:59:27,958 --> 00:59:30,583 Vire! Sair! 544 00:59:33,875 --> 00:59:36,250 Ei, garoto! É isso! 545 00:59:39,375 --> 00:59:40,917 Ir! 546 00:59:41,083 --> 00:59:42,750 Parar! 547 00:59:42,875 --> 00:59:44,250 Bom trabalho! 548 00:59:52,958 --> 00:59:54,958 Treinador! 549 00:59:55,083 --> 00:59:56,917 Ele venceu a partida. O que está errado? 550 00:59:57,125 --> 00:59:59,958 Ele não escuta nada que eu digo a ele. 551 01:00:01,917 --> 01:00:06,292 Eu disse a ele para não aceitar todos os pequenos socos. 552 01:00:06,417 --> 01:00:08,542 Ele deveria ir 553 01:00:08,708 --> 01:00:12,125 Bam! Bam! Bam! 554 01:00:12,292 --> 01:00:14,667 Que diabos foi isso! 555 01:00:16,292 --> 01:00:18,792 É apenas a primeira partida dele. 556 01:00:18,917 --> 01:00:21,083 Ele enfrenta Rock amanhã. 557 01:00:28,417 --> 01:00:29,792 Parar! 558 01:00:51,958 --> 01:00:55,917 Dia seguinte 559 01:01:08,958 --> 01:01:11,917 - Vovó! - Espere... 560 01:01:20,125 --> 01:01:21,917 Bom. 561 01:01:25,125 --> 01:01:26,625 Abaixe a cabeça. 562 01:01:27,833 --> 01:01:29,917 Tome um pouco. 563 01:01:44,292 --> 01:01:49,042 Ele comeu? 564 01:01:49,667 --> 01:01:51,958 Por que você não disse oi? 565 01:01:53,083 --> 01:01:55,458 Posso fazer isso mais tarde, depois de vencer. 566 01:01:58,625 --> 01:02:00,292 Sang- o que. 567 01:02:00,458 --> 01:02:02,708 Eu não posso falar por tudo, 568 01:02:02,833 --> 01:02:04,792 mas vou te dizer uma coisa. 569 01:02:05,333 --> 01:02:07,500 Este não é o seu par. 570 01:02:09,125 --> 01:02:13,292 Este é o jogo para pagar de volta todos os seus atos ruins para sua família. 571 01:02:13,542 --> 01:02:16,042 Esta é a única maneira de ver seu pai. 572 01:02:18,375 --> 01:02:21,417 Não desça deste anel, a menos que você esteja preparado para morrer lá em cima. 573 01:02:21,958 --> 01:02:24,333 Tudo bem! Vamos. 574 01:02:37,292 --> 01:02:38,917 Vá em frente, Sang-hwan! 575 01:03:45,417 --> 01:03:47,167 OK. Bom. 576 01:03:58,708 --> 01:04:00,583 Ei, vire, vire. 577 01:04:02,917 --> 01:04:04,292 Segurar. 578 01:05:12,583 --> 01:05:17,625 Vamos sair daqui primeiro. 579 01:05:43,125 --> 01:05:45,875 Isso parece uma merda. 580 01:05:51,708 --> 01:05:54,375 Ele é tão forte! 581 01:05:59,458 --> 01:06:01,958 Ele é como uma cobra escorregadia. 582 01:06:02,958 --> 01:06:04,333 Venha aqui. 583 01:06:05,292 --> 01:06:07,625 Ele não vai cair. 584 01:06:15,625 --> 01:06:18,750 Ei! Você não pode chutar. 585 01:06:18,917 --> 01:06:20,667 Desculpe. 586 01:06:20,792 --> 01:06:23,375 Vou te dar mais 5.000. 587 01:06:29,792 --> 01:06:31,125 - Ei! - O que? 588 01:06:31,167 --> 01:06:32,667 Você disse que me daria mais 5.000. 589 01:06:32,792 --> 01:06:35,792 Ainda recuperou o juízo depois disso? 590 01:06:35,917 --> 01:06:37,667 Uau... 591 01:06:38,625 --> 01:06:39,958 Ele é tão barato. 592 01:06:41,917 --> 01:06:43,792 Há mais alguém? 593 01:06:43,917 --> 01:06:46,875 O negócio deu errado? 594 01:06:47,000 --> 01:06:50,167 Foi roubado? 595 01:06:50,333 --> 01:06:52,792 Fiquei com o coração partido e me sinto como... 596 01:07:00,417 --> 01:07:02,083 Quando você chegou aqui? 597 01:07:02,792 --> 01:07:04,583 Logo depois da escola. 598 01:07:07,917 --> 01:07:09,375 Como você sabia? 599 01:07:09,500 --> 01:07:11,583 Você estava na TV. 600 01:07:16,708 --> 01:07:18,250 Você comeu? 601 01:07:18,417 --> 01:07:20,375 Mamãe comprou carne para grelhar. 602 01:07:32,958 --> 01:07:34,292 Pai. 603 01:07:40,958 --> 01:07:43,583 Venha se puder. 604 01:07:43,750 --> 01:07:45,125 Eu estou indo. 605 01:07:52,250 --> 01:07:55,000 Hoje é 'Sala de Aula com o Papai', certo? 606 01:07:55,167 --> 01:07:57,250 Sim! 607 01:07:57,458 --> 01:07:58,917 O pai de hoje foi 608 01:07:59,042 --> 01:08:02,292 medalhista de prata nos Jogos Asiáticos. 609 01:08:02,458 --> 01:08:05,000 Devemos trazer o pai de Seo-jin? 610 01:08:05,125 --> 01:08:06,708 Sim! 611 01:08:12,542 --> 01:08:15,917 Uau, ele parece ótimo. 612 01:08:16,042 --> 01:08:18,083 Obrigado por ter vindo. 613 01:08:20,458 --> 01:08:23,583 - Atenção! - Olá, Sr. Gangue! 614 01:08:24,542 --> 01:08:25,917 Olá pessoal. 615 01:08:26,958 --> 01:08:28,417 eu sou... 616 01:08:34,083 --> 01:08:40,083 Medalhista de prata em Jogos Asiáticos de Pequim, 617 01:08:40,417 --> 01:08:42,333 GANG Tae-shik! 618 01:08:44,583 --> 01:08:46,833 Onde está Seo-jin? 619 01:08:51,292 --> 01:08:56,792 Hoje vou falar sobre... 620 01:09:01,083 --> 01:09:03,292 - Posso? - Vá em frente. 621 01:09:04,292 --> 01:09:06,292 Bem, o que eu quero falar é... 622 01:09:10,583 --> 01:09:16,250 Boxe e meu lipe. 623 01:09:16,375 --> 01:09:19,333 Boxe e minha vida... 624 01:09:23,667 --> 01:09:26,125 O boxe é... 625 01:09:27,792 --> 01:09:30,833 uma versão condensada da vida! 626 01:09:31,583 --> 01:09:34,125 Você já ouviu falar disso? 627 01:09:34,292 --> 01:09:36,292 Versão condensada da vida... 628 01:09:36,417 --> 01:09:37,792 A vida é... 629 01:09:37,917 --> 01:09:40,792 Você vê... 630 01:09:40,917 --> 01:09:45,667 A vida é muito difícil, você sabe. 631 01:09:45,792 --> 01:09:47,292 O boxe é o mesmo. 632 01:09:50,792 --> 01:09:52,167 Primeiro, 633 01:09:53,708 --> 01:09:55,667 A saúde é o mais importante. 634 01:09:55,792 --> 01:09:57,750 Estudar muito não adianta. 635 01:09:57,958 --> 01:10:02,250 Se você estiver saudável, você pode 636 01:10:04,125 --> 01:10:06,167 pelo menos faça trabalho manual. 637 01:10:06,292 --> 01:10:08,667 Quando eu fui para a escola 638 01:10:08,833 --> 01:10:10,708 metade das crianças tinha 639 01:10:10,833 --> 01:10:13,875 sem almoço para comer. 640 01:10:14,042 --> 01:10:15,500 Isso me lembra... 641 01:10:15,625 --> 01:10:17,292 Qual é o nome dessa merda... 642 01:10:17,458 --> 01:10:20,208 Ele me irritou. 643 01:10:20,333 --> 01:10:21,417 ...Eu chutei a bunda dele. 644 01:10:21,542 --> 01:10:23,292 Em segundo lugar, 645 01:10:23,458 --> 01:10:24,708 você precisa de coragem. 646 01:10:24,833 --> 01:10:26,208 Coragem! Estômago! 647 01:10:26,333 --> 01:10:28,500 ESTÔMAGO! 648 01:10:28,625 --> 01:10:30,000 Ir! 649 01:10:30,833 --> 01:10:33,792 Desça aqui, Seo-jin! Venha conversar com seu pai! 650 01:10:33,958 --> 01:10:36,292 O que diabos você fez faça-o se trancar! 651 01:10:36,458 --> 01:10:38,417 Você não sabe o que aconteceu! 652 01:10:38,542 --> 01:10:40,917 Venha aqui, Seo-jin! 653 01:10:41,083 --> 01:10:43,417 Fique quieto! 654 01:10:53,958 --> 01:10:55,333 Então, 655 01:10:57,333 --> 01:10:58,708 você quer o divórcio? 656 01:11:05,042 --> 01:11:06,583 Quem é o sortudo? 657 01:11:06,750 --> 01:11:09,292 Alguém que não merece ser chamado assim por você. 658 01:11:09,958 --> 01:11:11,292 Claro. 659 01:11:12,625 --> 01:11:15,792 Ele não é um bastardo ignorante como eu... 660 01:11:15,958 --> 01:11:17,333 Cuidado com suas palavras. 661 01:11:17,458 --> 01:11:18,958 Me desculpe, eu sou tão ignorante. 662 01:11:20,375 --> 01:11:23,625 Como você sabe, meu cérebro está vazio 663 01:11:23,792 --> 01:11:26,042 então parece que não entendi o tempo todo. 664 01:11:29,292 --> 01:11:31,250 Pobre Seo Jin. 665 01:11:32,583 --> 01:11:33,958 Ei você! 666 01:11:34,958 --> 01:11:38,125 Você sabe o que seu marido faz 667 01:11:38,292 --> 01:11:41,417 para ganhar a vida? 668 01:11:43,667 --> 01:11:46,833 Seu marido mal 669 01:11:47,000 --> 01:11:49,625 fazendo isso pela vida 670 01:11:50,792 --> 01:11:53,667 mijando nas ruas. 671 01:11:54,708 --> 01:11:56,625 E 672 01:11:56,792 --> 01:12:00,125 ainda assim você abre as pernas por alguma mudança mesquinha? 673 01:12:00,292 --> 01:12:02,542 Isso é tudo que você pode dizer? 674 01:12:03,583 --> 01:12:05,750 Estou fazendo isso por Seo-jin, não por mim... 675 01:12:05,875 --> 01:12:08,625 Não me venha com isso, vadia. 676 01:12:10,875 --> 01:12:12,250 eu teria 677 01:12:13,375 --> 01:12:16,625 já me matei, se não fosse por Seo-jin! 678 01:12:17,375 --> 01:12:19,250 Ei você! O que você está olhando? 679 01:12:19,375 --> 01:12:20,917 Olhe para baixo! 680 01:12:23,417 --> 01:12:25,417 Não comece uma cena. 681 01:12:25,625 --> 01:12:27,375 Você tem coragem. 682 01:12:37,708 --> 01:12:39,083 Sun-joo. 683 01:12:43,125 --> 01:12:44,458 Você... 684 01:12:49,792 --> 01:12:51,458 Você realmente me odeia tanto assim? 685 01:13:07,208 --> 01:13:10,583 - Ei, Sr. Chae! - Ei. 686 01:13:10,708 --> 01:13:12,667 Chae! Chae, 687 01:13:12,792 --> 01:13:16,458 Chae, Chae, Chow mein. 688 01:13:16,625 --> 01:13:18,458 Uau! 689 01:13:19,417 --> 01:13:21,958 Você é realmente 690 01:13:22,500 --> 01:13:24,083 vestido para matar! 691 01:13:24,208 --> 01:13:26,375 Acabei de ir ao funeral. 692 01:13:26,500 --> 01:13:28,750 Você está bêbado. Onde você ficou tão bêbado? 693 01:13:28,958 --> 01:13:30,417 Essa noite. 694 01:13:30,542 --> 01:13:34,792 Vamos beber com algumas garotas. Meu prazer! 695 01:13:34,958 --> 01:13:38,500 Pessoas como nós não tenho dinheiro para isso. 696 01:13:38,625 --> 01:13:40,125 Ei 697 01:13:40,958 --> 01:13:47,208 Eu disse... eu disse que é por minha conta. Vamos! 698 01:13:47,833 --> 01:13:50,292 Sou eu, você está falando. 699 01:13:50,833 --> 01:13:54,083 E onde seria você recebe o dinheiro? 700 01:13:56,125 --> 01:13:57,458 Bem... 701 01:14:00,833 --> 01:14:02,167 eu... 702 01:14:03,458 --> 01:14:04,958 eu tirei 703 01:14:05,833 --> 01:14:09,500 Fiz um depósito no meu quarto. 704 01:14:10,333 --> 01:14:12,917 eu quero trazer 705 01:14:13,833 --> 01:14:16,792 um fim para esta vida, 706 01:14:17,625 --> 01:14:20,500 e do meu filho. 707 01:14:20,625 --> 01:14:22,292 GANG Tae-shik! 708 01:14:23,250 --> 01:14:26,000 - O que? - Acorde, filho da puta. 709 01:14:26,833 --> 01:14:29,083 O que? Idiota? 710 01:14:30,542 --> 01:14:32,792 Idiota? Huh? 711 01:14:33,458 --> 01:14:36,833 Você acabou de me chamar de 'filho da puta'? 712 01:14:42,292 --> 01:14:46,625 Você acha que sou um perdedor. Huh? 713 01:14:47,167 --> 01:14:51,750 Você acha que sou um perdedor porque 714 01:14:51,875 --> 01:14:55,042 Eu apanhei na rua? 715 01:14:55,708 --> 01:14:58,125 Droga! Merda! 716 01:14:58,250 --> 01:15:02,125 Agora, todo mundo está 717 01:15:02,250 --> 01:15:04,625 me chamando de filho da puta! 718 01:15:05,125 --> 01:15:07,792 Você quer morrer, 719 01:15:07,958 --> 01:15:10,083 seu bastardo? 720 01:15:10,792 --> 01:15:13,542 Vamos conversar amanhã quando você estiver sóbrio. 721 01:15:13,667 --> 01:15:16,208 Por que seu maldito bastardo! 722 01:15:23,583 --> 01:15:26,542 Agora você me escute. 723 01:15:27,583 --> 01:15:31,125 Você não está o único com passado. 724 01:15:43,000 --> 01:15:44,375 Não sei nada sobre boxe. 725 01:15:44,500 --> 01:15:47,875 Mas eu conheço George Foreman sagrou-se campeão aos 45 anos. 726 01:15:49,208 --> 01:15:51,458 E você acabou de completar 40 anos. 727 01:15:58,083 --> 01:16:00,542 Suas costelas fraturadas são ruins 728 01:16:00,667 --> 01:16:03,833 mas sua cabeça é mais séria. 729 01:16:04,583 --> 01:16:06,625 O que você é, um boxeador ou algo assim? 730 01:16:07,792 --> 01:16:10,833 Você tem apagões e esquecer as coisas, certo? 731 01:16:12,375 --> 01:16:16,000 Você precisa descansar, mas esse impacto constante 732 01:16:16,000 --> 01:16:17,958 está causando você 733 01:16:18,625 --> 01:16:20,750 dano cerebral. 734 01:16:22,500 --> 01:16:25,167 Você sabe como Ali estava no final, certo? 735 01:16:38,917 --> 01:16:41,792 Ei! Levantar! 736 01:16:42,792 --> 01:16:45,375 Vá para casa e durma! Levantar! 737 01:17:19,125 --> 01:17:26,292 Novos campeonatos de peso superleve 738 01:18:23,542 --> 01:18:28,708 Que merda... 739 01:18:38,375 --> 01:18:40,125 Eu não aguento isso, Yong-jin! 740 01:18:47,583 --> 01:18:50,375 Considerando as circunstâncias, 741 01:18:50,458 --> 01:18:53,583 Acho que deveríamos mandá-lo para casa... 742 01:18:53,583 --> 01:18:55,708 O quê? 743 01:18:55,833 --> 01:18:58,792 Ele não é o único garoto aqui cujos pais morreram. 744 01:18:58,958 --> 01:19:01,208 Mas ela não tem ninguém 745 01:19:01,375 --> 01:19:04,250 para cuidar dela. 746 01:19:05,083 --> 01:19:06,542 Você vê. 747 01:19:07,375 --> 01:19:09,417 Seu pai também morreu recentemente... 748 01:19:09,583 --> 01:19:11,833 É por isso que sou contra! 749 01:19:12,958 --> 01:19:16,542 Ele é instável. Ele só conseguiria em apuros lá fora. 750 01:19:17,167 --> 01:19:19,042 Então quem seria o responsável? 751 01:19:28,375 --> 01:19:31,750 De que adianta estudar só para chegar a essa posição... 752 01:19:32,375 --> 01:19:35,417 Não vamos matar a criança duas vezes por causa da política do escritório... 753 01:20:04,417 --> 01:20:07,167 Prepare-se para ir para casa amanhã. 754 01:21:22,583 --> 01:21:26,250 Seu neto está aqui. 755 01:21:26,875 --> 01:21:28,917 Aquele de quem você se gaba! 756 01:21:56,583 --> 01:22:01,042 Meu neto tem muito sucesso. 757 01:22:01,167 --> 01:22:03,042 Ele mora no Canadá. 758 01:22:04,167 --> 01:22:08,417 Ele quer que eu vá velejar. 759 01:22:38,125 --> 01:22:39,958 Solte, seu merda! 760 01:22:47,792 --> 01:22:49,167 Passe a noite. 761 01:22:58,792 --> 01:23:01,083 Durma aqui comigo. 762 01:23:15,125 --> 01:23:17,583 Seu pai morreu e sua avó 763 01:23:18,500 --> 01:23:21,167 fui para a oração do nascer do sol todas as manhãs para você. 764 01:23:22,000 --> 01:23:25,792 Ela saiu procurando para o trabalho também. 765 01:23:27,625 --> 01:23:29,167 E ela está muito fraca. 766 01:23:29,333 --> 01:23:36,000 Pessoas em sua igreja disseram ela chorava todos os dias. 767 01:23:40,625 --> 01:23:43,125 Preciso de fumar antes de entrar. 768 01:23:49,542 --> 01:23:51,708 Fume coisas coreanas, seu idiota. 769 01:23:55,708 --> 01:23:57,667 E as contas do hospital? 770 01:23:58,917 --> 01:24:03,125 Os membros da igreja ajudaram a pagar para a maior parte. 771 01:24:03,125 --> 01:24:06,125 Falei com o escritório distrital 772 01:24:06,250 --> 01:24:10,167 e eles tiveram assistência social para ajudar também. 773 01:24:26,750 --> 01:24:28,625 Te vejo. 774 01:24:41,875 --> 01:24:44,042 Você não está trabalhando? 775 01:24:46,958 --> 01:24:49,542 Ele não está respondendo. 776 01:24:49,667 --> 01:24:50,917 Vamos. 777 01:25:07,708 --> 01:25:10,417 Seu filho está esperando muito tempo. 778 01:25:31,792 --> 01:25:33,833 Por que você está aqui? Huh? 779 01:25:34,458 --> 01:25:35,833 Ir! 780 01:25:37,292 --> 01:25:40,417 Você disse que estava com vergonha do seu pai estúpido! 781 01:25:42,208 --> 01:25:47,083 Então por que você continua voltando? 782 01:25:47,167 --> 01:25:48,583 Apenas vá! Ir! 783 01:25:51,792 --> 01:25:53,583 Vá até aquele idiota 784 01:25:53,708 --> 01:25:56,125 a sua mãe está namorando! 785 01:25:56,875 --> 01:25:58,250 Huh? 786 01:25:59,583 --> 01:26:02,333 Ele é mais inteligente 787 01:26:03,792 --> 01:26:05,625 e ganha mais dinheiro! 788 01:26:17,708 --> 01:26:19,083 Ir! 789 01:26:34,292 --> 01:26:36,875 Eu não acredito nisso. 790 01:26:40,208 --> 01:26:42,750 Você disse que tinha algo a dizer. 791 01:26:45,917 --> 01:26:51,458 Se apresse! Estamos indo embora! 792 01:26:51,458 --> 01:26:54,708 Me desculpe... sobre aquele dia... 793 01:28:05,625 --> 01:28:07,417 Ei, mano! 794 01:28:07,542 --> 01:28:09,792 Mijei em todo lugar! 795 01:28:10,250 --> 01:28:12,417 Deixe-me colocar. 796 01:28:13,542 --> 01:28:15,792 Vamos, sim? 797 01:28:16,458 --> 01:28:18,917 Não somos crianças. Vamos lá fora. Este é o banheiro. 798 01:28:22,958 --> 01:28:26,083 Eu também sou humano, você sabe. 799 01:28:26,250 --> 01:28:27,792 Apenas me escute. 800 01:28:29,583 --> 01:28:30,958 Salve-o. 801 01:28:32,958 --> 01:28:34,458 Há uma maneira 802 01:28:35,667 --> 01:28:39,750 você pode me pagar de volta. 803 01:28:46,875 --> 01:28:48,833 Vou tentar o New Super Campeonatos de peso leve. 804 01:28:48,958 --> 01:28:51,042 Você sabe quantos anos você tem? 805 01:28:51,167 --> 01:28:53,042 Veja George Foreman. 806 01:28:53,667 --> 01:28:55,292 Me dê um tempo. 807 01:28:55,458 --> 01:28:59,417 Você não é George Foreman. 808 01:28:59,542 --> 01:29:02,083 Pelo menos ele ganhou muito dinheiro. 809 01:29:02,292 --> 01:29:04,125 Às vezes... 810 01:29:05,167 --> 01:29:07,292 Você nunca sabe como as coisas funcionam. 811 01:29:07,458 --> 01:29:10,042 Merda! Você não entende! 812 01:29:10,667 --> 01:29:12,333 Você poderia realmente morrer! 813 01:29:12,458 --> 01:29:13,958 Eu não me importo se eu morrer. 814 01:29:14,083 --> 01:29:17,042 Você acha que isso pode ser feito em apenas alguns dias? 815 01:29:17,167 --> 01:29:18,917 Isso é tudo que sei. 816 01:29:19,083 --> 01:29:21,542 Entrando nos campeonatos não é o problema. 817 01:29:22,167 --> 01:29:24,750 Eu ensino boxe 818 01:29:25,292 --> 01:29:27,750 para fazer de você um homem melhor, 819 01:29:27,875 --> 01:29:30,042 não é um boxeador profissional. 820 01:29:30,167 --> 01:29:33,417 O que posso fazer. É meu trabalho. 821 01:29:33,583 --> 01:29:35,625 - Então, - Você ainda está fora disso. 822 01:29:35,792 --> 01:29:38,292 Você quer dar é uma tentativa, não importa o quê? 823 01:29:43,500 --> 01:29:45,083 Sim. 824 01:29:46,292 --> 01:29:48,458 Você acha que isso faz sentido? 825 01:29:49,708 --> 01:29:51,458 Não, claro que não. 826 01:29:51,625 --> 01:29:53,458 - É por isso... - Você vê... 827 01:29:55,625 --> 01:29:58,792 Um idiota como Tae-shik poderia pensar isso. 828 01:30:00,042 --> 01:30:02,125 É você, eu não confio. 829 01:30:05,917 --> 01:30:07,292 Então, 830 01:30:11,833 --> 01:30:14,292 Você quer um título de campeonato 831 01:30:14,833 --> 01:30:17,417 e levar a medalha também? 832 01:30:17,542 --> 01:30:19,000 Vamos! 833 01:30:21,750 --> 01:30:24,500 Você sabe como estamos... 834 01:30:24,625 --> 01:30:27,792 Seus amigos estão no Comitê. 835 01:30:28,542 --> 01:30:30,750 Então você só precisa... você sabe. 836 01:30:33,333 --> 01:30:34,792 Você vê 837 01:30:35,750 --> 01:30:38,708 quão desesperados estamos. 838 01:30:38,833 --> 01:30:41,208 Yeah, yeah. 839 01:30:43,083 --> 01:30:44,458 Won-tae. 840 01:30:45,375 --> 01:30:46,833 Eu não gosto de você 841 01:30:47,583 --> 01:30:49,958 porque você fala manso. 842 01:30:50,083 --> 01:30:52,542 Falar da boca para fora é tudo em que você é bom. 843 01:30:53,667 --> 01:30:55,125 Isso é certo. 844 01:30:58,833 --> 01:31:00,292 Won-tae. 845 01:31:00,833 --> 01:31:02,708 Você realmente quer ajudá-lo? 846 01:31:07,333 --> 01:31:09,000 Então você pode comer isso, certo? 847 01:31:45,083 --> 01:31:47,042 Malditos bastardos. 848 01:31:54,792 --> 01:31:57,333 O que estamos fazendo... 849 01:31:57,958 --> 01:32:01,833 Ei! Onde você conseguiu isso? 850 01:32:01,958 --> 01:32:04,250 Eu cuidarei de tudo isso. Você apenas pratica. 851 01:32:04,958 --> 01:32:06,542 O que? Você cuida de mim? 852 01:32:06,667 --> 01:32:08,042 Eu não acredito nessa merda. 853 01:32:08,167 --> 01:32:10,417 Então quem faria isso! 854 01:32:10,583 --> 01:32:12,250 Quem mais você alinhou? 855 01:32:16,792 --> 01:32:19,333 Minha vida está ferrada por sua causa. 856 01:32:20,000 --> 01:32:23,250 Se você não ganhar o prêmio em dinheiro, 857 01:32:23,417 --> 01:32:25,417 minha vida acabou. 858 01:32:25,625 --> 01:32:29,458 Merda, eu ficaria feliz 859 01:32:29,625 --> 01:32:32,083 se eu ainda estivesse de pé no final. 860 01:32:32,625 --> 01:32:33,875 Eu sabia! 861 01:32:34,000 --> 01:32:36,458 Por que você está fazendo isso então, hein? 862 01:33:32,750 --> 01:33:34,125 OK, vamos! 863 01:34:29,833 --> 01:34:31,792 Memorando de Abandono Corporal 864 01:34:39,292 --> 01:34:40,625 Yong-dae! 865 01:34:41,958 --> 01:34:44,333 Tae Shik, meu caro! 866 01:34:47,375 --> 01:34:50,417 Ouvi dizer que você fez a pesagem. 867 01:34:50,583 --> 01:34:52,042 Então você está falando sério sobre competir? 868 01:34:52,167 --> 01:34:55,292 Quarenta e três não é brincadeira. 869 01:34:55,458 --> 01:34:57,917 Você fez o sinal de Won-tae sobre seus órgãos? 870 01:34:58,958 --> 01:35:00,708 Você é humano? 871 01:35:01,750 --> 01:35:04,500 Os negócios fazem isso com um homem. 872 01:35:05,042 --> 01:35:06,792 Se você é um empresário, 873 01:35:06,958 --> 01:35:08,500 então devolva o que você deve. 874 01:35:08,667 --> 01:35:10,000 O que? 875 01:35:12,583 --> 01:35:16,250 Ah, você quer dizer isso? 876 01:35:17,458 --> 01:35:18,958 Devolva. 877 01:35:19,875 --> 01:35:21,750 Se ao menos o treinador tivesse 878 01:35:21,875 --> 01:35:24,625 me empurrou, em vez de você. 879 01:35:24,792 --> 01:35:26,917 Eu teria ganhado o ouro olímpico. 880 01:35:27,083 --> 01:35:29,542 Você não conseguiu fazer a pesagem. 881 01:35:29,667 --> 01:35:32,417 Por que você está culpando os outros? 882 01:35:33,292 --> 01:35:35,750 Vá esperar no carro. 883 01:35:37,667 --> 01:35:39,542 Agora, seus idiotas! 884 01:35:42,000 --> 01:35:43,333 Então 885 01:35:45,417 --> 01:35:49,083 para GANG Tae-shik, CHUNG Yong-tae ainda é um perdedor! 886 01:35:49,208 --> 01:35:52,458 Por que você simplesmente não me bate e pega? 887 01:35:53,417 --> 01:35:56,417 Eu pareço com o Yong-dae 888 01:35:56,750 --> 01:35:58,625 quem costumava lavar sua roupa? 889 01:36:00,958 --> 01:36:03,833 Vamos resolver isso agora. 890 01:36:05,375 --> 01:36:07,333 Você vai desistir disso 891 01:36:07,458 --> 01:36:09,042 se eu te vencer, certo? 892 01:36:11,458 --> 01:36:12,958 Pense nisso como o anel. 893 01:36:18,208 --> 01:36:19,667 A partir de hoje, 894 01:36:22,208 --> 01:36:24,083 você não é mais meu companheiro de equipe. 895 01:36:24,208 --> 01:36:25,958 Claro. 896 01:36:29,917 --> 01:36:31,750 Você fica aí. 897 01:37:13,792 --> 01:37:15,167 Levante sua cabeça. 898 01:37:17,917 --> 01:37:19,458 Não fale desse jeito 899 01:37:20,125 --> 01:37:22,750 para os mais velhos. 900 01:37:23,542 --> 01:37:25,250 OK? Seu maldito bastardo. 901 01:37:51,125 --> 01:37:53,708 Não me odeie se você não fizer isso para os campeonatos. 902 01:41:18,792 --> 01:41:21,542 Onde você esteve? 903 01:41:21,667 --> 01:41:22,333 O banheiro masculino. 904 01:41:22,458 --> 01:41:24,542 - As coisas estão uma loucura. - Por que? 905 01:41:24,667 --> 01:41:26,208 Algumas crianças desistiram, 906 01:41:26,333 --> 01:41:27,750 então Sang-hwan está lutando imediatamente. 907 01:41:27,875 --> 01:41:30,542 Então é melhor contarmos a ele. 908 01:41:32,667 --> 01:41:34,208 Isso é boa sorte. Você ganhou 909 01:41:34,333 --> 01:41:36,917 a primeira correspondência por padrão. 910 01:41:41,375 --> 01:41:42,542 Pugilistas! 911 01:41:47,500 --> 01:41:50,958 Esta partida segue as regras do boxe da Coreia. 912 01:41:51,125 --> 01:41:55,750 Sem cabeçadas, golpes baixos, cerrando ou agarrar e bater. 913 01:41:55,875 --> 01:41:58,333 Quando eu digo pausa, você termina. Faça o seu melhor. 914 01:43:59,292 --> 01:44:02,375 Sang-hwan... Vamos. Está na hora. 915 01:44:23,250 --> 01:44:28,625 Merda. Você está preso em um pequeno espaço mesmo quando você estiver morto... 916 01:44:33,042 --> 01:44:39,542 Você poderia pelo menos ter visto seu filho chegou à final. 917 01:44:43,667 --> 01:44:46,083 Eu não quero viver como você. 918 01:44:49,583 --> 01:44:53,750 Espere e veja como eu ganho... 919 01:45:03,833 --> 01:45:06,292 Porra, e se eu não ganhar? 920 01:45:18,875 --> 01:45:20,125 Sente-se aqui. 921 01:45:21,792 --> 01:45:22,833 É legal. 922 01:45:24,875 --> 01:45:26,417 Isso suporta muito peso? 923 01:45:27,667 --> 01:45:28,917 Olá? 924 01:45:29,458 --> 01:45:30,625 Sou eu. 925 01:45:35,667 --> 01:45:39,125 Tenho um último favor a pedir. 926 01:45:48,500 --> 01:45:51,583 Isso não dói nem um pouco. Inversão de marcha. 927 01:45:52,917 --> 01:45:53,875 Braços para cima! 928 01:45:55,083 --> 01:45:56,125 Cabeça erguida. 929 01:45:59,292 --> 01:46:01,250 Você não consertou suas bolas. 930 01:46:02,583 --> 01:46:05,250 Venha me ver se você estiver 931 01:46:05,375 --> 01:46:08,542 vergonha de falar com a mãe. 932 01:46:10,083 --> 01:46:12,958 Você tem que fazer isso agora então eles vão gostar de você mais tarde. 933 01:46:13,917 --> 01:46:16,250 Haverá caras que destroem os outros 934 01:46:17,000 --> 01:46:21,375 e tentar puxá-lo para dentro. 935 01:46:21,500 --> 01:46:24,375 E eles vão te atrair, 936 01:46:24,500 --> 01:46:26,750 por bem ou por mal. 937 01:46:27,000 --> 01:46:29,583 Nunca confie nesses caras, ok? 938 01:46:29,708 --> 01:46:33,167 Eles sempre te apunhalam pelas costas. 939 01:46:34,625 --> 01:46:35,583 E, 940 01:46:35,708 --> 01:46:38,458 Você deve separar suas meias antes 941 01:46:38,625 --> 01:46:41,375 colocando na máquina de lavar. 942 01:46:41,500 --> 01:46:42,875 OK. 943 01:46:43,000 --> 01:46:45,167 Coma o fígado. 944 01:46:45,292 --> 01:46:46,875 Por que você não come o fígado... 945 01:46:48,542 --> 01:46:50,750 E o dinheiro. 946 01:46:51,833 --> 01:46:53,708 Ouça com atenção 947 01:46:54,917 --> 01:46:58,167 Se alguém da família 948 01:46:58,292 --> 01:47:03,083 ou amigo pede dinheiro... 949 01:47:03,167 --> 01:47:07,500 Mesmo que eles venham até você gritando e pedindo ajuda, 950 01:47:07,625 --> 01:47:11,375 você não deve emprestar-lhes dinheiro. 951 01:47:12,500 --> 01:47:14,083 Você se lembra 952 01:47:14,208 --> 01:47:16,250 meu velho amigo 953 01:47:17,208 --> 01:47:19,083 Quem veio o tempo todo? 954 01:47:19,208 --> 01:47:22,583 Bêbado e desmaiado... e... 955 01:47:22,750 --> 01:47:24,208 Seung- Chol! 956 01:47:24,750 --> 01:47:30,000 Você sabe, ele nunca me liga. 957 01:47:30,458 --> 01:47:32,208 Nem uma única ligação. 958 01:47:32,333 --> 01:47:34,917 Ele nunca apareceu. 959 01:47:35,042 --> 01:47:36,583 Você chama isso de homem? 960 01:47:39,250 --> 01:47:42,917 Nunca ateste por ninguém. 961 01:47:43,042 --> 01:47:46,083 Se você tem dinheiro, apenas dê. 962 01:47:49,250 --> 01:47:53,208 Diga a eles para apenas aceitarem. 963 01:47:54,458 --> 01:47:57,667 Podemos pedir mais batatas fritas? 964 01:47:57,833 --> 01:48:00,083 Seu pai está bem. 965 01:48:02,042 --> 01:48:03,500 Seu pai não vai morrer. 966 01:49:15,792 --> 01:49:17,125 Tae Shik 967 01:49:17,875 --> 01:49:20,333 vamos apenas fazer isso a rodada final! 968 01:49:31,875 --> 01:49:34,125 É um sistema embutido 969 01:49:34,292 --> 01:49:37,333 com um acabamento muito caprichado. 970 01:49:37,500 --> 01:49:40,750 Fizemos um bar aqui, 971 01:49:40,917 --> 01:49:43,375 então vocês dois podem... 972 01:49:59,542 --> 01:50:00,625 Olá. 973 01:50:01,500 --> 01:50:02,958 Ela não está aqui. 974 01:50:05,125 --> 01:50:06,667 Talvez o banheiro? 975 01:50:12,458 --> 01:50:14,083 Onde você esteve? 976 01:50:15,042 --> 01:50:16,292 O banheiro. 977 01:50:20,458 --> 01:50:24,000 - Você sabe... - Sim? 978 01:50:27,125 --> 01:50:31,917 O jogo não é hoje? 979 01:50:51,292 --> 01:50:52,917 Está na hora. Vamos. 980 01:51:04,750 --> 01:51:05,583 Táxi! 981 01:51:05,750 --> 01:51:09,708 É completamente à prova de som, então 982 01:51:11,333 --> 01:51:13,417 Ele é jovem, mas ele dá um soco forte. 983 01:51:13,542 --> 01:51:14,917 Ele está nocauteado todos os seus outros oponentes. 984 01:51:15,083 --> 01:51:16,708 Mas ele ainda é apenas uma criança, 985 01:51:16,833 --> 01:51:19,000 então você tem uma chance. 986 01:51:19,167 --> 01:51:20,917 Não tente vencer imediatamente. 987 01:51:21,083 --> 01:51:22,750 Faça o que você sempre faz. 988 01:51:22,875 --> 01:51:25,417 Não o dispense por sua idade 989 01:51:25,583 --> 01:51:27,833 e não entre muito cedo. 990 01:51:27,958 --> 01:51:30,042 Veja como vão as coisas. 991 01:51:30,167 --> 01:51:31,542 Ir! 992 01:51:31,667 --> 01:51:32,750 Seo-jin! 993 01:51:36,167 --> 01:51:37,333 Kang Seo Jin! 994 01:51:46,958 --> 01:51:50,333 Temos uma grande participação para as finais. 995 01:51:50,500 --> 01:51:51,375 Isso mesmo. 996 01:51:51,500 --> 01:51:54,000 Já faz um tempo desde que tivemos 997 01:51:54,167 --> 01:51:56,625 - uma multidão tão grande no boxe. - Sim 998 01:51:56,792 --> 01:51:59,667 há muitas razões mas o principal parece ser 999 01:51:59,833 --> 01:52:01,542 Incluindo kickboxing, 1000 01:52:01,667 --> 01:52:05,875 esportistas de boxe estão perdendo o verdadeiro propósito do esporte. 1001 01:52:06,167 --> 01:52:06,750 Isso mesmo. 1002 01:52:06,875 --> 01:52:09,125 Os fãs de esportes são 1003 01:52:09,292 --> 01:52:13,042 exigindo ver mais esportes 1004 01:52:13,167 --> 01:52:16,375 - como esportes reais. - E há o fundo único 1005 01:52:16,500 --> 01:52:18,083 dos dois finalistas hoje. 1006 01:52:18,208 --> 01:52:21,833 Os dois finalistas estão chegando 1007 01:52:22,000 --> 01:52:25,625 enquanto falamos. 1008 01:52:25,792 --> 01:52:29,458 Nossos dois oponentes são... 1009 01:52:29,625 --> 01:52:31,083 Ele está saindo! 1010 01:52:31,625 --> 01:52:34,417 Ele não desistiu da vida, então 1011 01:52:34,542 --> 01:52:38,750 ele começou sendo espancado. 1012 01:52:39,417 --> 01:52:42,875 Um medalhista de prata que voltou ao boxe. 1013 01:52:43,000 --> 01:52:45,375 - Ele é velho. - Sim, GANG Tae Shik. 1014 01:52:45,500 --> 01:52:50,167 Então, com pouco mais de 20 anos, seu oponente aprendeu boxe na prisão. 1015 01:52:50,250 --> 01:52:53,083 Ele está usando o boxe como meio 1016 01:52:53,208 --> 01:52:55,250 para se arrepender de seus pecados. 1017 01:52:55,375 --> 01:52:57,958 - O jovem, YOO Sang-hwan. - Um recém-chegado. 1018 01:52:58,125 --> 01:52:59,333 É um contraste nítido. 1019 01:53:00,292 --> 01:53:02,958 Estamos observando isso. 1020 01:53:06,417 --> 01:53:11,458 Sim, isso parece desenhar fãs de boxe nesta partida. 1021 01:53:11,625 --> 01:53:13,167 Agora, 1022 01:53:13,292 --> 01:53:17,167 Os dois boxeadores são agora entrando no ringue. 1023 01:53:20,917 --> 01:53:23,167 A partida começará agora. 1024 01:53:23,292 --> 01:53:26,083 Por favor, tomem seus lugares. 1025 01:53:27,208 --> 01:53:29,750 O árbitro é Mestre Kim 1026 01:53:29,917 --> 01:53:32,458 do Ginásio Poongsan. 1027 01:53:40,333 --> 01:53:41,583 Obrigado. 1028 01:53:42,042 --> 01:53:45,708 Agora os dois finalistas. 1029 01:53:45,833 --> 01:53:48,292 1, 2, 3, 4, 5... 1030 01:53:48,458 --> 01:53:50,000 No canto vermelho, 1031 01:53:50,125 --> 01:53:55,750 pesando 63,5 quilos, 1032 01:53:55,917 --> 01:53:59,458 GANG Tae-shik! 1033 01:54:03,625 --> 01:54:05,417 No canto azul 1034 01:54:05,542 --> 01:54:10,208 pesando 63 quilos, 1035 01:54:10,333 --> 01:54:13,708 YOO Sang-hwan! 1036 01:54:23,250 --> 01:54:24,292 Centro! 1037 01:54:26,833 --> 01:54:31,292 Esta partida segue as regras do boxe da Coreia. 1038 01:54:32,125 --> 01:54:34,500 Sem cabeçadas, golpes abaixo da cintura, 1039 01:54:34,667 --> 01:54:37,417 nada de bater na nuca. 1040 01:54:37,583 --> 01:54:40,042 Sem aperto excessivo, você quebra 1041 01:54:40,167 --> 01:54:41,625 quando eu te contar. OK. Boa sorte. 1042 01:54:53,083 --> 01:54:55,500 Tente acabar com ele mais cedo. 1043 01:54:55,625 --> 01:54:56,708 Não desperdice nenhum soco. 1044 01:54:56,833 --> 01:54:59,500 Bam! Obtenha os pontos difíceis primeiro! O olho! 1045 01:54:59,625 --> 01:55:02,125 Não vá contra ele. 1046 01:55:02,250 --> 01:55:03,792 Ele não é nada! Vá buscá-lo! 1047 01:55:03,958 --> 01:55:05,083 OK, vá! 1048 01:55:13,292 --> 01:55:14,625 Reserve um tempo! 1049 01:55:16,292 --> 01:55:17,917 Vez! Bom. 1050 01:55:18,083 --> 01:55:19,833 Passo para trás! OK. 1051 01:55:44,125 --> 01:55:46,250 Bom lentamente para a direita. 1052 01:56:25,792 --> 01:56:26,875 Parar! 1053 01:56:41,125 --> 01:56:42,458 Respire, respire. 1054 01:56:43,625 --> 01:56:45,167 Por que você já está correndo por aí? 1055 01:56:45,292 --> 01:56:46,792 Tudo o que ele tem é aquele soco. 1056 01:56:46,917 --> 01:56:48,792 Sem princípios básicos. Vá com calma. 1057 01:56:48,875 --> 01:56:49,792 Respire, respire. 1058 01:56:51,542 --> 01:56:54,875 O soco dele... é... forte... 1059 01:56:55,708 --> 01:56:56,750 Não está funcionando... 1060 01:56:56,917 --> 01:57:00,458 Mantendo o golpe longe! 1061 01:58:56,250 --> 01:58:57,208 Parar! 1062 01:59:04,875 --> 01:59:07,000 Você está indo bem! 1063 01:59:19,792 --> 01:59:21,917 Eu disse que sinto muito. 1064 01:59:22,083 --> 01:59:24,250 Ele desapareceu! 1065 01:59:31,667 --> 01:59:33,125 Retire! 1066 01:59:42,917 --> 01:59:44,875 Merda! Pare de empurrar! 1067 02:00:03,792 --> 02:00:05,375 Continue pressionando! 1068 02:00:08,042 --> 02:00:09,750 Cuidado! 1069 02:00:42,667 --> 02:00:43,792 Sair! 1070 02:00:45,083 --> 02:00:48,250 Isso não é um nocaute! O chão está escorregadio! 1071 02:01:45,583 --> 02:01:46,750 Quebrar! 1072 02:02:30,417 --> 02:02:33,875 Mãe! Aqui! 1073 02:02:34,708 --> 02:02:36,458 O que você está fazendo aí? 1074 02:02:39,708 --> 02:02:42,958 Sang-hwan. 1075 02:02:44,625 --> 02:02:46,167 Você está indo bem! 1076 02:02:46,292 --> 02:02:48,625 É a última rodada! 1077 02:02:49,292 --> 02:02:52,292 Apenas aguente firme e você pode vencer! 1078 02:02:56,208 --> 02:02:58,375 É a última rodada, ok? 1079 02:02:58,458 --> 02:02:59,542 Só mais uma rodada. 1080 02:02:59,708 --> 02:03:01,583 Você tem pontos suficientes. 1081 02:06:43,417 --> 02:06:45,458 - Pai! - Você não pode ir até lá. 1082 02:06:45,625 --> 02:06:46,667 Pai! 1083 02:06:49,042 --> 02:06:51,542 - Esse é meu pai! - Não! 1084 02:06:51,750 --> 02:06:52,958 Pai! 1085 02:06:54,125 --> 02:06:55,750 Bom trabalho! 1086 02:06:59,708 --> 02:07:01,667 Você foi ótimo, Sang-hwan! 1087 02:07:08,625 --> 02:07:13,375 Agora anunciaremos as pontuações. 1088 02:07:13,500 --> 02:07:18,458 Juiz Cheh, Vermelho-56 1089 02:07:19,625 --> 02:07:22,375 Azul-58 1090 02:07:25,833 --> 02:07:29,000 Juiz Gee, Vermelho 1091 02:07:31,750 --> 02:07:33,208 Azul 1092 02:07:33,333 --> 02:07:34,417 56! 1093 02:07:38,750 --> 02:07:41,792 Juiz Lee, Vermelho 1094 02:07:43,542 --> 02:07:44,583 56... 1095 02:07:46,458 --> 02:07:47,917 Canto azul... 1096 02:07:51,833 --> 02:07:52,958 Nós vencemos! 1097 02:07:57,750 --> 02:07:59,083 Ele venceu! 1098 02:07:59,250 --> 02:08:03,083 O vencedor do Super Leve 1099 02:08:03,250 --> 02:08:07,083 O campeonato é YOO Sanga-hwan. 1100 02:08:08,625 --> 02:08:12,000 Você chama isso de justo? Olha a idade dele! 1101 02:08:12,125 --> 02:08:14,292 Pai. 1102 02:08:14,458 --> 02:08:18,042 Pai, olhe para mim... 1103 02:08:20,542 --> 02:08:22,917 Você venceu, você venceu! 1104 02:08:30,167 --> 02:08:36,333 Mamãe também está aqui. 1105 02:08:40,792 --> 02:08:43,250 Limpe seus cortes. 1106 02:08:43,375 --> 02:08:47,917 - Você está bem? - Desculpe. 1107 02:08:48,083 --> 02:08:52,042 Você não deveria se arrepender. 1108 02:09:04,583 --> 02:09:06,042 Pare de chorar. 1109 02:09:12,583 --> 02:09:13,625 Sr. 1110 02:09:19,875 --> 02:09:20,833 Sr. 1111 02:09:41,417 --> 02:09:42,875 Meu bebê... 1112 02:09:50,792 --> 02:09:52,542 Vamos nos lavar. 1113 02:09:56,125 --> 02:09:57,417 Não chore. 1114 02:09:57,542 --> 02:09:59,500 Vamos para o balneário. 1115 02:10:05,375 --> 02:10:07,292 Seu pai não vou morrer... 1116 02:10:23,625 --> 02:10:25,917 Vovó, eu ganhei. 1117 02:10:27,542 --> 02:10:29,583 Não chore.