1
00:01:37,889 --> 00:01:38,972
හරිම අමුතු කතාවක...

2
00:01:39,140 --> 00:01:41,600
...මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
මම වාර්තා කරන සිදුවීම්...

3
00:01:41,768 --> 00:01:44,019
... සහ තවමත් තහවුරු කර ඇත
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් දුසිමක් විසින්...

4
00:01:44,187 --> 00:01:46,313
... පෙනෙන විදිහට සුදු පිරිමි ළමයෙක් වැටුණා
අහසින්...

5
00:01:46,481 --> 00:01:48,357
... නගරයට ඉහලින්
අද ලොස් ඇන්ජලීස්...

6
00:01:48,525 --> 00:01:50,818
...මැදට ගොඩ බැස්සා
කාර්යබහුල මංසන්ධියක...

7
00:01:50,985 --> 00:01:54,029
එක් වාහනයක් විනාශ කිරීම
සහ එහි වයෝවෘද්ධ රියදුරු රෝහල්ගත කිරීම...

8
00:01:54,197 --> 00:01:55,906
... සහ එම ස්ථානයෙන් ඉවත් කරන ලදී ...

9
00:01:56,074 --> 00:01:58,158
... හදිසි සේවකයින්ට පෙර
ප්රතිචාර දැක්විය හැක.

10
00:01:58,326 --> 00:02:01,662
මළ සිරුරක්වත් පොලිසියට තවම නැත
දවසක සිදුවීම් එකතු කරන්න...

11
00:02:01,830 --> 00:02:04,665
... විස්තර කළ හැක්කේ එය පමණි
විශ්වාස කළ නොහැකි ලෙස.

12
00:02:04,833 --> 00:02:07,334
ශරීරයක් පිළිබඳ වාර්තා
බොයිල් හයිට්ස් ප්‍රදේශයට ගොඩබෑම...

13
00:02:07,502 --> 00:02:10,129
...තවමත් තහවුරු කර නොමැත,
සහ ප්‍රතිකාර ලබනවා...

14
00:02:10,296 --> 00:02:12,297
...ඔවුන් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති ගොන් කතා ලෙස.

15
00:04:31,312 --> 00:04:33,647
ඔයා ලොකු කුකුළා ඉංග්‍රීසි.

16
00:04:33,815 --> 00:04:35,649
අශ්වයෙක් වගේ ශක්තිමත්.

17
00:05:09,058 --> 00:05:10,809
ඒකට මගුලක්.

18
00:05:51,559 --> 00:05:53,560
ඒක එච්චර නරක නැහැ.

19
00:06:33,768 --> 00:06:35,394
ලස්සනයි.

20
00:06:47,782 --> 00:06:49,699
ගන්න, ඒව.

21
00:06:50,952 --> 00:06:53,161
ඔබ ළඟා වූ අංකය
සේවයේ නැත.

22
00:06:53,329 --> 00:06:54,663
අපොයි.

23
00:06:56,916 --> 00:06:58,625
ජරාව.

24
00:07:02,255 --> 00:07:03,713
ඔබ පැරදුණාද?

25
00:07:04,632 --> 00:07:05,966
නැහැ.

26
00:08:11,449 --> 00:08:16,830
ජරාව.

27
00:08:24,795 --> 00:08:26,213
ඔබේ දණින්, සිහින්.

28
00:08:29,383 --> 00:08:30,926
හරි, චව් මේන්.

29
00:08:31,093 --> 00:08:33,512
- ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
- ඔයාට මගුලක්, Chelios.

30
00:08:37,475 --> 00:08:39,392
කෙඳිරි ගාන්න.

31
00:08:56,160 --> 00:08:59,079
ඔයා මාව දැක්කේ හරිම අප්‍රසන්න තැනක
අද උදෑසන මනෝභාවය, මිත්‍රයා.

32
00:08:59,247 --> 00:09:02,249
දැන් මම මේ ප්‍රශ්නය ඔබෙන් අහන්නම්
එක් වරක්.

33
00:09:02,416 --> 00:09:05,752
මගේ මගුල කාටද
ස්ට්රෝබෙරි ටාට්?

34
00:09:09,966 --> 00:09:11,675
Capiche?

35
00:09:16,264 --> 00:09:18,348
නිකං මගුලේ නම එලියට දැම්මා.

36
00:09:18,516 --> 00:09:19,933
ජොනී වැන්ග්!

37
00:09:20,101 --> 00:09:23,645
ජොනී ෆකින් වැන්ග්?
ජොනී ෆකින් වැන්ග්?

38
00:09:23,813 --> 00:09:26,481
- හොඳ ළමයා. කොහෙද?
- සයිප්‍රස් සමාජ සමාජය!

39
00:09:26,649 --> 00:09:29,609
සයිප්රස් - සයිප්රස් සමාජ සමාජය.

40
00:09:29,777 --> 00:09:32,237
දැන් ඔයාට ඒක විශ්වාසයි නේද?

41
00:09:32,405 --> 00:09:34,447
හොඳ කොල්ලා. ආවට ස්තුතියි.

42
00:09:34,615 --> 00:09:36,366
දැන්, ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

43
00:10:43,684 --> 00:10:45,018
අපොයි.

44
00:11:00,701 --> 00:11:01,868
ආයුබෝවන්. ඩොක් සැතපුම්.

45
00:11:02,912 --> 00:11:03,953
ඔව්, ඩොක්ටර්, ඒ චෙව්.

46
00:11:05,373 --> 00:11:07,123
ජේසු එච්. චෙලියෝස්.

47
00:11:07,291 --> 00:11:08,541
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

48
00:11:08,709 --> 00:11:10,585
සවන් දෙන්න. මම මාරාන්තිකයි
මගුල බරපතලයි ඩොක්ටර්.

49
00:11:10,753 --> 00:11:13,213
මේ ත්‍රිත්ව මෑණියෝ
මගේ අමන හදවත කපා දමන්න...

50
00:11:13,381 --> 00:11:15,382
...ඒවගේ එකක් දැම්මා
කෘතිම රැකියා.

51
00:11:15,549 --> 00:11:17,550
ඔබට කෘතිම හදවතක් තිබේද?

52
00:11:18,844 --> 00:11:20,804
ඔයා හිතනවද මම විකාර හිනාවක් ගන්නවා කියලා?

53
00:11:20,971 --> 00:11:23,223
නැහැ, නමුත් ඔබ පිළිගත යුතුයි,
ඒක ටිකක් එළියේ.

54
00:11:23,391 --> 00:11:26,810
- ඔබ ඔබේ මගුල ගන්න, ඩොක්ටර්.
- ඔයාට වෙලාවක් නැහැ.

55
00:11:26,977 --> 00:11:30,313
ඒවා නිර්මාණය කර ඇත්තේ ඔබව ජීවත් කරවීමට නොවේ
දින දෙකකට වඩා.

56
00:11:30,481 --> 00:11:33,400
- ඒ වගේම මහන්සි වෙන කිසිම දෙයක් කරන්න එපා.
- ඔව්, සහතිකයි, ඩොක්ටර්. ප්රශ්නයක් නැහැ.

57
00:11:33,567 --> 00:11:35,026
ඉතින්, මගේ මීළඟ මගුල කුමක්ද?

58
00:11:35,194 --> 00:11:37,904
අපි ඔබ තුළ සැබෑ හදවතක් ලබා ගත යුතුයි,
වඩාත් සුදුසු ඔබේම.

59
00:11:38,072 --> 00:11:39,614
- මම එහි සිටිමි.
- හරි, ඔබ එය මත.

60
00:11:39,782 --> 00:11:42,742
- ඩොක්ටර්, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි!
- මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න.

61
00:11:42,910 --> 00:11:46,079
මට ඉඩ දෙන්න - ඒක කරන්න
බෙල්ට් බැටරි පැක් එකක් තියෙනවද?

62
00:11:46,247 --> 00:11:49,207
- පරීක්ෂා කරන්න.
- බාර් කීයක් පෙන්වනවාද?

63
00:11:50,042 --> 00:11:52,377
- එකක්.
- ජරාව. ඒ කිසිවකට වඩා හොඳයි, මම හිතන්නේ.

64
00:11:52,545 --> 00:11:56,172
බලන්න, ඔවුන් ඔබට කළ දේ
යනු Avicor Total Artificial Heart එකක්.

65
00:11:58,426 --> 00:12:01,761
එහි අභ්‍යන්තර බැටරියක් ඇත
පටි බැටරිය මිය ගිය පසු ගන්න.

66
00:12:01,929 --> 00:12:03,596
ඒක රක්ෂිත ටැංකියක් වගේ.

67
00:12:03,764 --> 00:12:07,517
අභ්‍යන්තර බැටරිය භාර ගත් පසු,
ඔයාට එක මගුල් පැයක් තියෙනවා.

68
00:12:07,685 --> 00:12:09,602
අභ්යන්තර බැටරි
රැහැන් රහිතව අය කෙරේ...

69
00:12:09,770 --> 00:12:12,355
... transcutaneous හරහා
බලශක්ති හුවමාරු පද්ධතිය.

70
00:12:12,523 --> 00:12:15,358
දඟර දෙකක් -
එක අභ්‍යන්තර, එක බාහිරයි.

71
00:12:15,526 --> 00:12:18,194
- එය චුම්බක බලයක් හරහා සම්ප්රේෂණය වේ
සම පුරා...

72
00:12:18,362 --> 00:12:20,363
... මතුපිට සිදුරු නොකර.

73
00:12:20,531 --> 00:12:23,825
අභ්යන්තර දඟරයට බලය ලැබේ
සහ එය පාලක උපාංගය වෙත යවයි.

74
00:12:23,993 --> 00:12:26,578
මේකෙන් මොකක් හරි මගුලක් තේරුමක් තියෙනවද
ඔයාට, Chevy?

75
00:12:26,746 --> 00:12:29,038
ඩොක්ටර්, මගුල් ග්‍රීක්.

76
00:12:29,206 --> 00:12:31,082
ග්රීක.

77
00:12:31,250 --> 00:12:33,752
බලන්න, ඔබ ඔබේ ශරීරය තබා ගත යුතුයි
විද්‍යුත් ආරෝපිත...

78
00:12:33,919 --> 00:12:36,463
- ... ඒ ජරා කෑල්ල පොම්ප කරන එක.
- එය පිටපත් කරන්න.

79
00:12:36,630 --> 00:12:38,256
- ඒයි, චෙව්?
- ඔව්.

80
00:12:38,424 --> 00:12:41,634
- මට පුදුමයි ඔයා ජීවතුන් අතර කියලා, මචෝ.
- මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්, ඩොක්ටර්.

81
00:12:41,802 --> 00:12:42,886
ඔව්. මට අමතන්න.

82
00:12:45,431 --> 00:12:47,140
අපොයි.

83
00:12:48,309 --> 00:12:50,310
හේයි, හේයි! ඒක ලස්සන කාර් එකක්.

84
00:12:50,478 --> 00:12:53,438
ඔයා කොහෙද දන්නේ කියලා හිතන්න එපා
සයිප්‍රස් සමාජ සමාජය නේද?

85
00:12:53,606 --> 00:12:56,483
මචන් ඔය මගුලට ගනින් පුතෝ.
අපි රේස් පදිමු, හරි.

86
00:12:57,693 --> 00:12:59,235
ඔයා මාව පොළඹවන්න එපා, මගුල.

87
00:12:59,820 --> 00:13:01,821
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය වන්නේ දිශාවන් ය.

88
00:13:28,098 --> 00:13:33,572
ජරාව.

89
00:13:57,878 --> 00:14:00,630
අපරාදේ බල්ලා. ඔයා හොඳින් නේද?

90
00:14:00,798 --> 00:14:03,466
ටයිගර් ෆකින් වුඩ්ස්.

91
00:14:03,884 --> 00:14:05,718
කවදාවත් හොඳ නැහැ.

92
00:14:06,053 --> 00:14:07,512
මගේ පව්කාර ජීවිතේ සුපිරිම දවස.

93
00:14:12,893 --> 00:14:17,063
ඔබට මාව දිශාවට යොමු කළ නොහැකි විය
සයිප්‍රස් සමාජ සමාජයේ, ඔබට පුළුවන්ද?

94
00:14:17,231 --> 00:14:19,440
හොඳයි, ඔබ වැඩි ඈතක නොවේ.

95
00:14:19,608 --> 00:14:22,944
සැතපුම් 2 ක් වැනි, තැඹිලි පාටින් බැස යන්න,
එතකොට ඔයා ඉන්නවා, ගෙවල්.

96
00:14:27,157 --> 00:14:28,992
මට පනින්න කමක් නැද්ද?

97
00:14:37,167 --> 00:14:39,544
මට යුෂ කරන්න.

98
00:15:26,967 --> 00:15:29,052
කවුරුත් දන්නවනේ
කෝ සමාජ සමාජය

99
00:15:33,557 --> 00:15:36,142
Donde esta la Social Club ද?

100
00:15:42,858 --> 00:15:45,234
Buenos nachos, සුදු පුතා.

101
00:15:49,865 --> 00:15:51,658
මේක පට්ට සමාජ සමාජයක්ද?

102
00:16:00,501 --> 00:16:02,502
ඔබ ජොනී වැන්ග්?

103
00:16:43,377 --> 00:16:45,336
යන්න.

104
00:17:15,701 --> 00:17:17,869
- නැති වෙන්න බැල්ලි.
- ඔයාට මගුල්.

105
00:17:21,040 --> 00:17:22,874
- කුමක් ද?
- කොහෙද ජොනී වැන්ග්?

106
00:17:23,042 --> 00:17:24,876
ඔබ ඔබේ බූරුවා මරා දැමීමට බලා සිටිනවාද?

107
00:17:27,171 --> 00:17:29,672
- වැරදි ප්රකාශනය.
- ඔයා මගේ පස්සට තට්ටු කරන්නේ නැහැ.

108
00:17:32,760 --> 00:17:35,011
ඔන්න ඔහේ කප්කේක්.

109
00:17:39,349 --> 00:17:42,101
මගුලක් නෝ බෝලින්
අද මට, ස්තූතියි.

110
00:17:43,771 --> 00:17:44,937
ඔන්න මගේ ගමන යනවා!

111
00:17:49,234 --> 00:17:50,777
එය කුමක් ද? මගුල් කන්ට් එකද?

112
00:17:52,029 --> 00:17:53,905
මම මගේ පිත්ත බ්ලෙන්ඩරයක ඇලවීමට කැමතියි.

113
00:17:55,282 --> 00:17:56,949
මාව ඇලවෙන්න.

114
00:17:58,744 --> 00:17:59,952
හේයි!

115
00:18:13,759 --> 00:18:15,218
- ජොනී වැන්ග්?
- ඔව්.

116
00:18:15,385 --> 00:18:16,469
කොහෙද?

117
00:18:27,147 --> 00:18:28,981
හේයි, මචෝ, ඇයි දුවන්නේ?

118
00:18:29,149 --> 00:18:30,650
මම එනකම් ඉන්න!

119
00:18:32,402 --> 00:18:33,986
මගුල් කාර් එකෙන් බහින්න!

120
00:18:36,740 --> 00:18:39,742
- පිටතට!
- ඔබේම ස්ටේෂන් කරත්තයක් ගන්න, අපතයා!

121
00:18:40,244 --> 00:18:42,328
මගුල ඉවත් කරන්න!

122
00:18:43,163 --> 00:18:44,664
අපොයි.

123
00:18:45,457 --> 00:18:47,166
අපොයි.

124
00:18:48,001 --> 00:18:49,794
ඔබ එය මා සමඟ ඉතා වේගයෙන් රැගෙන යයි.

125
00:18:49,962 --> 00:18:52,755
- කුමන මාර්ගයද?
- මට ඕන ඔයා ඒක හෙමින් ගන්න.

126
00:18:52,923 --> 00:18:54,507
කුමන මාර්ගයද?

127
00:18:58,345 --> 00:18:59,679
හේයි! හේයි.

128
00:18:59,847 --> 00:19:01,848
ඔබ නම ඇසුවේ නැත.

129
00:19:03,851 --> 00:19:05,852
විනාඩියක් කට වහගෙන ඉන්න.

130
00:19:06,603 --> 00:19:08,146
ඔහු කොහේ ද?

131
00:19:09,815 --> 00:19:11,190
- ජොනී වැන්ග්?
- ඔව්.

132
00:19:13,527 --> 00:19:15,153
අම්මපා!

133
00:19:24,913 --> 00:19:26,122
බබා.

134
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
අම්මපා චෙලියෝස්!

135
00:19:55,068 --> 00:19:56,360
ඔබ සුෂිට කැමතිද, චීන ජාතිකයා?

136
00:20:06,747 --> 00:20:09,248
මම කොහොමද මගුලක් කියලා
ඔයා මොන වගේ "සෙස්" කෙනෙක්ද කියලා දැනගන්න...

137
00:20:09,416 --> 00:20:11,417
...ඔයා පල්ලෙහා ඇස් තියෙන මගුලක්ද?

138
00:20:11,960 --> 00:20:13,419
එය පරික්ෂා කරන්න.

139
00:20:13,587 --> 00:20:15,296
සුෂි.

140
00:20:32,606 --> 00:20:34,440
හේයි, චිකෝ.

141
00:20:38,779 --> 00:20:40,404
අපිට ගනුදෙනුවක් කරන්න පුළුවන් නේද?

142
00:20:46,078 --> 00:20:48,162
ඕ ඇත්ත.

143
00:20:48,455 --> 00:20:50,289
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

144
00:20:59,549 --> 00:21:01,133
මගේ කෙල්ල.

145
00:21:05,347 --> 00:21:06,389
ඒව.

146
00:21:10,602 --> 00:21:11,936
ඒව?

147
00:21:33,834 --> 00:21:35,334
මෙන්න බබා.

148
00:21:43,051 --> 00:21:44,844
ඒව?

149
00:21:49,099 --> 00:21:50,808
Chev?

150
00:21:54,021 --> 00:21:57,189
හේයි, මට ඔයාව ගන්න ඕන
දැන් ලෙමන් අත අරිනවා මචන්.

151
00:21:57,357 --> 00:21:59,442
- ඔයා කවුද මගුල?
- මම කවුද මගුල?

152
00:21:59,609 --> 00:22:02,028
තමුසේ කවුද බන්?
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද ලෙමන්?

153
00:22:03,030 --> 00:22:04,030
දෙහි.

154
00:22:05,324 --> 00:22:06,782
ඔයා මැරිලා හිටියා.

155
00:22:08,869 --> 00:22:09,869
මම -

156
00:22:10,037 --> 00:22:12,163
මට දැන් හොඳටම අවුල්.

157
00:22:12,331 --> 00:22:14,832
- මොකක්ද ඒ ටික් කරන ශබ්දය?
- ඔව්, මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

158
00:22:15,000 --> 00:22:18,002
ඔයා ටිකක් අමුතුයි, ටික් මිනිසා.
ඔයාට යන්න වෙලාව හරි.

159
00:22:21,048 --> 00:22:23,049
- රැන්ඩි?
- රැන්ඩි?

160
00:22:23,216 --> 00:22:25,009
මෙහේ එන්න.

161
00:22:46,531 --> 00:22:48,074
ඔබ නොවේ. පැටියෝ, ඒක -

162
00:22:48,241 --> 00:22:49,367
කවුද ඒ මගුල?

163
00:22:49,993 --> 00:22:51,327
සමහර ගණිකාවක්.

164
00:22:51,953 --> 00:22:53,954
මගුල, නෑ. අපොයි.

165
00:22:54,122 --> 00:22:56,999
- බලන්න, ඇය මගේ හදවත සොයා ගැනීමට මට උදව් කරයි.
- කුමක් ද?

166
00:22:57,834 --> 00:22:59,335
අහකට යන්න. එන්න අපි යමු.

167
00:23:01,713 --> 00:23:02,755
බබා.

168
00:23:04,424 --> 00:23:05,591
කුමක් ද?

169
00:23:10,555 --> 00:23:12,765
ඔහ්, ඩෝසි කන්ට්.

170
00:23:13,433 --> 00:23:14,809
බබා -

171
00:23:22,275 --> 00:23:24,110
නැත.

172
00:23:24,528 --> 00:23:26,112
අපට ඔහුගේ බූරුවා පණපිටින් අවශ්‍යයි.

173
00:23:26,279 --> 00:23:29,448
Chev Chelios,
අපි උණ්ඩ ටිකක් ඉතුරු කරමු මචන්.

174
00:23:29,616 --> 00:23:31,617
ඒක අහක දාන්න.
අපි හැමෝම බීලා තියෙනවා.

175
00:23:31,785 --> 00:23:32,910
මම තාරා විය යුතුද?

176
00:23:33,078 --> 00:23:34,745
ඔව්.

177
00:24:32,929 --> 00:24:35,681
අපි විධිමත්භාවය මඟ හරිමුද?

178
00:24:35,849 --> 00:24:37,850
ඇත්ත වශයෙන්.

179
00:24:38,018 --> 00:24:41,520
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද, කුමක් සඳහාද
ඔවුන්ට මා සමඟ අවශ්‍ය මගුලද?

180
00:24:41,688 --> 00:24:42,980
එල් හුරොන්.

181
00:24:43,148 --> 00:24:46,275
ඉංග්රීසි. එල් හුටන් කවුද?

182
00:24:46,443 --> 00:24:48,486
ඒ තමයි The Ferret.

183
00:24:49,988 --> 00:24:54,200
ඔහුට ඔබ ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි,
එබැවින් ඔහුට ඔබ මිය යන ආකාරය බලා සිටිය හැක.

184
00:24:54,367 --> 00:24:56,202
ඕ ඇත්ත?

185
00:24:56,369 --> 00:24:58,871
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

186
00:24:59,372 --> 00:25:00,998
හැමෝම එහෙම නැද්ද?

187
00:25:02,250 --> 00:25:03,918
කට වහපන්.

188
00:25:04,878 --> 00:25:06,795
වාසනාවන්ත අවජාතකයෙක්.

189
00:25:15,222 --> 00:25:17,556
ඒව, අපි යමු.

190
00:25:32,322 --> 00:25:33,656
දැන් බිමට යන්න!

191
00:25:39,246 --> 00:25:40,246
වෙනතකට හැරෙන්න.

192
00:25:46,628 --> 00:25:47,670
ඔහ්, එය දැන් ක්‍රියාත්මකයි.

193
00:25:47,837 --> 00:25:51,423
- නැහැ! නවත්වන්න! නවත්වන්න!
- ඇයව බිම තබන්න.

194
00:26:04,563 --> 00:26:06,355
එය නවත්වන්න!

195
00:26:06,606 --> 00:26:07,690
නැහැ!

196
00:27:02,621 --> 00:27:03,996
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?

197
00:27:04,164 --> 00:27:07,374
මම නොකළ මගුලක් වගේ.
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණේ නැද්ද?

198
00:27:10,337 --> 00:27:12,796
නෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ
පසුගිය මාස තුන සඳහා?

199
00:27:12,964 --> 00:27:14,048
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

200
00:27:14,215 --> 00:27:16,967
මම හෙලිකොප්ටරයකින් සැතපුමක් පමණ වැටුණා,
එච්චරයි. සත්ය කථාව.

201
00:27:17,135 --> 00:27:19,762
කොහෙත්ම නැහැ. ඔයා දන්නවා ද?
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි ය.

202
00:27:19,929 --> 00:27:21,513
මම මේ වීඩියෝ එක YouTube එකේ දැක්කා...

203
00:27:21,681 --> 00:27:24,850
...මේ මිනිහගේ පැරෂුටය නැති තැන
විවෘත, ඔහු අඩි 14,000 ක් වැටේ ...

204
00:27:25,018 --> 00:27:26,143
... ඔහු ජීවත් වේ.

205
00:27:26,311 --> 00:27:30,230
ඔව්, බබා, මම දන්නවා එය හැකි බව,
මොකද මම ඒක කළා!

206
00:27:30,398 --> 00:27:32,733
- එය අත්හරින්න.
- ඔබ අන්තර්ජාලයේ සිටියේ කවදා සිටද?

207
00:27:32,901 --> 00:27:35,027
ගොඩක් දේවල් වෙනස් වෙලා
ඔබ මිය ගිය දා සිට.

208
00:27:35,195 --> 00:27:36,820
මම මැරිලා ගියේ නැහැ.

209
00:27:36,988 --> 00:27:39,990
හොඳයි, කාරණයට අමතරව එයයි, නේද?

210
00:27:40,158 --> 00:27:42,701
හේයි!

211
00:27:50,377 --> 00:27:52,920
- අපි කොහෙද යන්නේ, චෙව්?
- මම දන්නේ නැහැ.

212
00:27:53,088 --> 00:27:56,215
මට ක්ලබ් එකෙන් ඒ ස්ලොබ් එක හොයාගන්න ඕන,
රතු සිසිලකය සහිත එක.

213
00:27:56,383 --> 00:27:58,467
ඔබ ජොනී වැන්ග් ගැනද කතා කරන්නේ?

214
00:28:13,066 --> 00:28:15,651
- ඔබ ජොනී වැන්ග් දන්නවාද?
- මම ඔහුගේ බූරුවා දන්නවා.

215
00:28:15,819 --> 00:28:18,237
එයා ළඟ හැමදාම පෙට්ටිය තියෙනවා.

216
00:28:18,405 --> 00:28:19,988
ඒ පෙට්ටිය, මට එය අවශ්‍යයි.

217
00:28:20,156 --> 00:28:24,702
මට මගේ ආච්චිගේ කූච්චියට ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන්
ඔහු ඉන්නේ අශ්ව පථයේ.

218
00:28:27,414 --> 00:28:30,040
මචන් උබ ජොනී වැන්ග් දානවා
අයිස් මතද?

219
00:28:30,208 --> 00:28:33,919
- සමහර විට.
- ඒක හරිම සරාගීයි.

220
00:28:35,922 --> 00:28:38,924
- මරු.
- ඔවුන් ඔබට මාංචු දැම්මේ නැද්ද?

221
00:28:41,761 --> 00:28:43,512
ඒකට සාප වේවා. මට කරන්න.

222
00:28:43,680 --> 00:28:45,764
මම ඔයාට කරන්නම්.

223
00:28:48,935 --> 00:28:50,561
බැල්ලිය.

224
00:28:52,689 --> 00:28:55,107
ආටා කෙල්ල. මට ඩොක්ට කෝල් කරන්න ඕනේ.
මට ඒ ජංගම දුරකථනය අවශ්‍යයි.

225
00:28:55,275 --> 00:28:58,277
ඇයි නිකමටවත් කිව්වේ නැත්තේ?
මට ජංගම දුරකථනයක් තියෙනවා.

226
00:28:59,070 --> 00:29:00,195
මෙතන.

227
00:29:05,577 --> 00:29:07,536
ඔබට ජංගම දුරකථනයක් තිබේ.

228
00:29:07,704 --> 00:29:10,038
මට ඔයාව තේරුණා, හරිද?

229
00:29:10,206 --> 00:29:12,291
ඔය දේවල් වලට වැඩ කරන්න වෙනවා...

230
00:29:12,459 --> 00:29:15,002
- Chevy?
- මට බෙල්ට් බැටරිය නැති වුණා, ඩොක්ටර්.

231
00:29:15,170 --> 00:29:16,879
- කොපමණ කලකට පෙර?
- පැයකට වඩා.

232
00:29:17,046 --> 00:29:20,132
යේසුස් ක්රිස්තුස්. ඒක මගුලක් නෙවෙයි
හැකි, Chevy. ඔබ ඩී විය යුතුය-

233
00:29:20,300 --> 00:29:21,759
මගුලක්. ගණන් ගන්න එපා. බලන්න.

234
00:29:21,926 --> 00:29:25,345
එය රැහැන් රහිත පද්ධතියකි, එබැවින් ඕනෑම පහත් මට්ටමේ
ඔබේ සමට විදුලි කම්පනය...

235
00:29:25,513 --> 00:29:27,598
...අඩුම තරමින් තාවකාලිකව වත් යුෂ දිය යුතුය.

236
00:29:27,766 --> 00:29:29,767
හේයි, චෙව්?
මම සහතික ලත් හෘද ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

237
00:29:29,934 --> 00:29:31,393
හොඳයි, මම හිටියා.

238
00:29:31,561 --> 00:29:34,021
මම මගුලෙන් පස්සේ මගේ බලපත්‍රය නැති වුණා
මගේ හිටපු බිරිඳගේ...

239
00:29:34,189 --> 00:29:35,939
... යෝනි මාර්ගය පුනර්ජීවනය කිරීමේ ක්රියා පටිපාටිය.

240
00:29:36,107 --> 00:29:37,399
ඒක දැන් අදාල නෑ.

241
00:29:37,567 --> 00:29:41,278
කාරණය නම්, ඔබට ඔබේ හදවත ලබා ගත හැකි නම්,
මට එය නැවත ඔබ වෙනුවෙන් තැබිය හැකි බව මට විශ්වාසයි.

242
00:29:41,446 --> 00:29:45,407
මම ඒ චීන එක හොයාගත්තම සම්බන්ධ වෙන්නම්
කුකුළා එය මට පොම්ප කර ඇත.

243
00:29:47,702 --> 00:29:49,495
ඔට්ටුයි ඔයාට තිබ්බත් ඇති
අතර තෝරා ගැනීමට -

244
00:29:49,662 --> 00:29:51,330
චීන.

245
00:29:51,831 --> 00:29:55,167
ෂැරන්, මම දැන් වසා දැමුවා, හරිද?
මට හිතාගන්න බැරි වුණා. මට දැනෙන්න බැරි වුණා.

246
00:29:55,335 --> 00:29:59,171
හේයි, චොකලට්? ඔයාට ලැබෙනවද
ඔබේ මහත බූරුවා ඉවත් කර ඇඳගන්න?

247
00:30:00,507 --> 00:30:02,257
ඇයි?

248
00:30:04,344 --> 00:30:06,345
Doc Miles යනවාද
බැල්ලිගෙ හුස්ම හිර කරන්න ඕනෙද?

249
00:30:06,513 --> 00:30:09,973
ඔයා දන්නවා මම බලාගෙන හිටියා කියලා
එම ප්‍රතිඵල සඳහාද?

250
00:30:10,141 --> 00:30:13,936
- මට දේවල් ඉදිරිදර්ශනය කිරීමට අවශ්‍ය විය.
- ඔහ්, ඔබට අවශ්යද? ඔබට අවශ්යද?

251
00:30:14,103 --> 00:30:16,814
මම හිතන්නේ අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද කියලා මම දන්නවා.

252
00:30:17,524 --> 00:30:19,316
අපාය නැහැ, අපි පිඹින්නේ නැහැ.

253
00:30:19,484 --> 00:30:21,568
අපාය නැහැ, අපි උරා බොන්නේ නැහැ.

254
00:30:21,736 --> 00:30:23,904
අපාය නැහැ, අපි පිඹින්නේ නැහැ.

255
00:30:24,072 --> 00:30:26,990
අපාය නැහැ, අපි උරන්නේ නැහැ.

256
00:30:30,370 --> 00:30:33,455
චලනය කරන්න! ජේසුස් වහන්සේ. ජරාව.

257
00:30:35,875 --> 00:30:37,042
මොන මගුලක්ද!

258
00:30:37,502 --> 00:30:38,544
ජරාව.

259
00:30:39,462 --> 00:30:41,296
ඒක හරි. ඔබ මට ගෙවනු ඇත!

260
00:30:41,464 --> 00:30:42,714
අපිට ජීවත් වෙන්න ඕන.

261
00:30:42,882 --> 00:30:45,717
ඔබ ආයුධ රැගෙන,
අපි කලිසමේ ආයුධ රැගෙන යනවා.

262
00:30:45,885 --> 00:30:47,219
අපි මේකෙන් ලෙඩ වෙලා මහන්සියි.

263
00:30:47,387 --> 00:30:49,805
මට මගේ පඩි ගෙවන්න,
අම්මපල්ලා.

264
00:30:49,973 --> 00:30:51,682
බර පැටවීම
ඔබේ මෝඩ වැටුප පුරා!

265
00:30:51,850 --> 00:30:53,058
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මුදල් අවශ්‍යයි.

266
00:30:53,226 --> 00:30:57,729
ඔයාට ඕන මම මේ කාර් එකට මගුල් කරන්නද?

267
00:30:59,399 --> 00:31:01,483
- මගේ හුත්ත උරන්න.
- කාර් එකෙන් බහින්න.

268
00:31:02,735 --> 00:31:04,486
මම ඒ බැල්ලියට ගහන්නම්
පිටුපසින්.

269
00:31:06,072 --> 00:31:07,239
- හායි.
- මට මගේ මුදල් දෙන්න.

270
00:31:07,407 --> 00:31:08,740
අපි මේකෙන් ලෙඩ වෙලා මහන්සියි.

271
00:31:08,908 --> 00:31:11,535
එය අසභ්‍ය නිසා
එයින් අදහස් කරන්නේ අපට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැති බවයි.

272
00:31:11,703 --> 00:31:15,247
මේක අමුතුම සීන් එකක්. අපිට තියෙනවා
pissed-off beaver. මම ලුහුබඳිමින් සිටිමි.

273
00:31:31,723 --> 00:31:33,140
කන්ට්.

274
00:31:38,605 --> 00:31:39,688
වාඩි වෙන්න.

275
00:31:39,856 --> 00:31:41,398
හොඳයි -

276
00:31:42,859 --> 00:31:45,694
- මම සහතික කරනවා.
- එයා කරන්න ඕන දේ කරනවා.

277
00:31:45,862 --> 00:31:47,696
හොඳයි, ඔහු දැනගත යුතුයි භාරව සිටින්නේ කවුද කියලා.

278
00:31:47,864 --> 00:31:49,114
මචන්, එන්න.

279
00:31:49,282 --> 00:31:51,575
- එයා කාගෙ හරි බබාව කනවා.
- සිසිල්.

280
00:31:51,743 --> 00:31:54,411
- ඔයාට නඩු දානවා.
- එයා කරන්න ඕන දේ කරනවා.

281
00:31:54,579 --> 00:31:56,246
කුමක් වුවත්. මට පූසෙක් ඕන වුණා.

282
00:31:56,414 --> 00:31:57,873
අපොයි.

283
00:32:02,837 --> 00:32:05,130
- බලන්න? පූසෙට වඩා හොදයි මචන්.
- කුමක් වුවත්.

284
00:32:06,007 --> 00:32:07,299
කවුද මේ අමන අපතයා?

285
00:32:07,467 --> 00:32:09,968
ඔබ සොසේජස් නූඩ්ල්ස් යුගලයක්.

286
00:32:10,136 --> 00:32:12,262
රෑට නිදාගන්නේ කොහොමද?

287
00:32:12,430 --> 00:32:15,140
මම PETA එකෙන්.
මේක සත්ත්ව හිංසනයක්.

288
00:32:15,308 --> 00:32:18,143
- ඒක ආපහු දෙන්න ලිබරල් පිස්සෙක්.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

289
00:32:18,311 --> 00:32:20,812
- ලැජ්ජයි ඔය දෙන්නා ගැන. මම ඔයාට කියන්නේ.
- එය ඩොලර් 250 කි.

290
00:32:20,980 --> 00:32:23,231
- කට්ට යුගල. බොත්තම ඔබන්න.
- එය ආපසු ගන්න.

291
00:32:23,399 --> 00:32:24,942
- ඔහුට පහර දෙන්න.
- සවන් දෙන්න-

292
00:32:26,361 --> 00:32:28,070
- පිළිකුල් සහගතයි.
- උදෑසන.

293
00:32:28,237 --> 00:32:29,905
අම්මා ගොඩක් ආඩම්බර වෙයි.

294
00:32:30,073 --> 00:32:32,658
- ඒකට සමාවෙන්න. මට ඒ දේ දෙන්න.
- නැහැ.

295
00:32:34,744 --> 00:32:36,662
ඔව්, ඔබ යන්න. යන්න.

296
00:32:38,623 --> 00:32:40,666
ඔබ එම බොත්තම ඔබන්න එපා,
ඔබ යනවා.

297
00:32:40,833 --> 00:32:43,001
- මම ඒක ඔබනවා.
- එය ඔබන්න!

298
00:32:44,087 --> 00:32:46,088
අයියෝ මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මගුල් ඇහැරෙන්න.

299
00:32:46,255 --> 00:32:48,966
- ඔහුට බොත්තම ඔබන්න, ඔබ-
- එයාට මගුල දෙන්න -

300
00:32:51,844 --> 00:32:54,096
- ඔයා මොකක්ද, වැඩක් නැති මගුලක්?
- හේයි!

301
00:32:54,555 --> 00:32:56,014
එතනම නවතින්න!

302
00:32:58,851 --> 00:32:59,851
අපොයි.

303
00:33:02,271 --> 00:33:03,647
බලන්න? ඔහුට එය අහිමි විය. මම ඔයාට කිව්වා.

304
00:33:09,779 --> 00:33:11,530
ඔහුව ඉවත් කරන්න!

305
00:33:14,659 --> 00:33:16,785
අපගේ රක්ෂණය එය ආවරණය කරයිද?

306
00:33:23,918 --> 00:33:25,210
- බහින්න!
- ඔබේ හිස වසා ගන්න!

307
00:33:25,378 --> 00:33:28,380
- බිම!
- මොකක්ද ඔයාගේ බෙල්ල වටේ තියෙන්නේ?

308
00:33:32,427 --> 00:33:33,969
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

309
00:33:39,058 --> 00:33:41,018
කයිලෝ?

310
00:33:41,811 --> 00:33:44,521
- දියුණු වෙන්න.
- ඔබ දෙදෙනාම දැන් බිම!

311
00:33:53,448 --> 00:33:55,198
කයිලෝ, මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

312
00:33:55,366 --> 00:33:57,826
මගේ නම වීනස්. මම හොලිවුඩයෙන්.

313
00:34:00,204 --> 00:34:01,246
කයිලෝ මගේ සහෝදරයා විය.

314
00:34:12,759 --> 00:34:15,177
සහෝදරයා? මගුලක් නෑ.

315
00:34:15,595 --> 00:34:17,637
හේයි, මොන මගුලක්ද
ඔයා කොහොම හරි මට ගැහුවද?

316
00:34:17,805 --> 00:34:21,433
මට කොන්දේසියක් තියෙනවා.
FBT, Full Body Tourettes.

317
00:34:21,601 --> 00:34:22,642
මට මාවම පාලනය කරගන්න බෑ.

318
00:34:24,020 --> 00:34:25,896
ජේසුනි! අපොයි!

319
00:34:26,064 --> 00:34:28,273
දෙවියනේ! මොකක්ද -?

320
00:34:29,442 --> 00:34:32,110
අම්මපා.

321
00:34:34,197 --> 00:34:36,281
හේයි, සවන් දෙන්න.
මට කණගාටුයි ඔබේ සහෝදරයා ගැන.

322
00:34:36,449 --> 00:34:38,742
මට යන්න ඕන
හොලිවුඩ් පාර්ක් ධාවන පථය...

323
00:34:38,910 --> 00:34:40,619
...මම කිව්වේ දැන් හරි මගුලක්.

324
00:34:45,124 --> 00:34:48,293
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ,
ඔබට රිදෙනවා හෝ යමක්?

325
00:34:53,633 --> 00:34:55,634
- ඔවුන් සිටින්නේ එහිද?
- WHO?

326
00:34:55,802 --> 00:34:59,012
මගේ මල්ලිව මරපු කිරි බොන එකා.
ඔබ Chev "චීස්" Chelios?

327
00:34:59,180 --> 00:35:02,307
එදා මෙදා තුර අසනීප වූ අම්මපා
අම්මෙක්ව වාෂ්ප කළා නේද?

328
00:35:02,475 --> 00:35:06,853
- ඔව්. ඒ මමයි.
- ඔව්. ඉතින් ඔබට එම උරා බොන්නන් ලැබුණු විට-

329
00:35:07,897 --> 00:35:10,565
ඔබම ග්‍රහණය කර ගන්න.
එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.

330
00:35:11,192 --> 00:35:12,484
ඒක කරලා ඉවරයි.

331
00:35:12,652 --> 00:35:15,612
මම දැනටමත් බලාගත්තා
Kaylo කරපු අයගෙන්.

332
00:35:16,155 --> 00:35:19,074
- නමුත්- ඔවුන් සියල්ලෝම?
- ඔවුන් සියල්ලන්ම.

333
00:35:19,242 --> 00:35:21,451
D- E-A-D. දුඹුරු පාන්.

334
00:35:21,619 --> 00:35:23,745
- ෆ්‍රෙඩ් කිව්වා හරිද?
- සරලව රතු.

335
00:35:23,913 --> 00:35:25,497
මම දකියි.

336
00:35:26,833 --> 00:35:28,166
ඔච්චර අඳුරු වෙන්න එපා එල්විස්.

337
00:35:28,334 --> 00:35:30,794
මට ඔබට සහතික විය හැකිය
ඔවුන් සතුටින් මිය ගියේ නැත.

338
00:35:30,962 --> 00:35:33,004
නැහැ. ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

339
00:35:33,172 --> 00:35:34,840
එය ගෞරවය පිළිබඳ කාරණයක්.

340
00:35:35,007 --> 00:35:37,676
එය මා විය යුතුව තිබුණි
අයියගෙ මරණෙට පලිය ගන්න.

341
00:35:38,845 --> 00:35:40,846
හොඳයි, මෙච්චර කල්, Chelios.

342
00:35:42,265 --> 00:35:44,307
මගේ මොලේ රිදෙනවා.

343
00:35:45,309 --> 00:35:48,770
මට කවදාවත් නොලැබුණු එකක් තියෙනවා,
ඒ නිසා මට එයාව කවදාවත් හොයාගන්න බැරි වුණා.

344
00:35:48,938 --> 00:35:51,857
- තමා ෆෙරෙට් ලෙස හඳුන්වන තැනැත්තා.
- එල් හුරොන්?

345
00:35:52,024 --> 00:35:54,067
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- නැහැ.

346
00:35:54,235 --> 00:35:57,988
- එනම් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් "ෆෙරෙට්" යන්නයි.
- හරි. ඔව්, මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

347
00:35:58,156 --> 00:36:01,658
අහන්න, ඔයාට ඕනේ ඒ මිනිහව හොයාගන්න
ඔබේ සහෝදරයා මැරුවා, ඔබ ඔහුව සොයා ගන්න.

348
00:36:05,121 --> 00:36:06,872
Chev?

349
00:36:08,249 --> 00:36:10,292
ධාවන පථය.

350
00:36:12,253 --> 00:36:14,045
ඔයා මෙතන.

351
00:36:51,292 --> 00:36:52,334
ඒ ඔයා, Chelios?

352
00:36:52,793 --> 00:36:56,338
- මම හිස්ව දුවනවා ඩොක්ටර්.
- මෙතනත් එහෙමයි, යාලුවනේ.

353
00:36:56,505 --> 00:36:58,757
මට මගේ පිහාටුව ඇලවීමට අවශ්‍යයි
සොකට් එකක.

354
00:36:58,925 --> 00:37:03,094
- මම එය නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ. නමුත් ඝර්ෂණය -
- ඝර්ෂණය?

355
00:37:03,262 --> 00:37:06,598
ඔව්. සම මත සම ස්පර්ශය
ස්ථිතික විදුලිය නිර්මාණය කරයි.

356
00:37:06,766 --> 00:37:08,016
ඔයා මට විහිළු කරනවා නේද?

357
00:37:08,184 --> 00:37:12,604
මචන්, වස්තූන් දෙකක ඝර්ෂණය
ඉලෙක්ට්රෝන මාරු වීමට හේතු වේ.

358
00:37:12,772 --> 00:37:14,773
විද්‍යාව 101, චෙවි.

359
00:37:14,941 --> 00:37:17,859
ඒ පන්තියෙන් අයින් වෙන්න ඇති. මම කළා.

360
00:37:18,444 --> 00:37:21,905
පහර දීමට කෙනෙකු සොයා ගන්න.
ඒක උදව්වක් වෙයි.

361
00:37:22,073 --> 00:37:23,740
හොඳයි, එය හානියක් නොවනු ඇත.

362
00:37:29,288 --> 00:37:31,456
නියම තරඟයක්.

363
00:37:33,292 --> 00:37:35,293
ඒක නියම අශ්වයෙක්, යාලුවනේ.

364
00:37:36,629 --> 00:37:38,296
මොන මගුලක්ද මචන්?

365
00:37:38,798 --> 00:37:40,465
- මොන මගුලක්ද?
- ඔයා ඒක කළා.

366
00:37:41,884 --> 00:37:44,010
යාලුවනේ, එපමණයි ඔබ.

367
00:37:55,648 --> 00:37:57,315
අයියෝ මචන්.

368
00:38:03,823 --> 00:38:05,782
මගුල් ඩොක්ටර්.

369
00:38:11,414 --> 00:38:14,291
හේයි මහත්තයා.
කවුරුහරි ඔහුව නවත්වන්න! ඔහුව නවත්වන්න.

370
00:38:14,458 --> 00:38:15,500
- චෙව්.
- නැහැ!

371
00:38:18,963 --> 00:38:20,839
අශ්වයා! අශ්වයා!

372
00:38:21,007 --> 00:38:22,132
එතනින් යන්න!

373
00:38:23,259 --> 00:38:24,843
කරුණාකර.

374
00:38:35,146 --> 00:38:37,856
හේයි. ඉන්න, ඉන්න. සන්සුන්.
ඔහු බීමත් වැඩියි.

375
00:38:38,024 --> 00:38:39,983
මම එයාව ගත්තා. හරි හරී?
ඔබේ ව්යාපාරය ගැන යන්න.

376
00:38:40,151 --> 00:38:42,027
- කමක් නැහැ.
- පැටියෝ, අපි යමු.

377
00:38:42,194 --> 00:38:44,029
- මගේ හදවත.
- ඔහ්, මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

378
00:38:45,197 --> 00:38:47,782
පැටියෝ, එන්න. මෙතනින්.

379
00:38:49,535 --> 00:38:50,952
ඔයාට හරි ද?

380
00:38:51,120 --> 00:38:52,954
එය චීන විෂද?

381
00:38:53,622 --> 00:38:55,373
ඝර්ෂණය.

382
00:38:57,293 --> 00:39:00,503
ඩොක්ටර් ඝර්ෂණය කිව්වා.

383
00:39:07,136 --> 00:39:08,887
චෙව්

384
00:39:10,723 --> 00:39:12,223
ඝර්ෂණය.

385
00:39:14,518 --> 00:39:16,227
ඝර්ෂණයද?

386
00:39:19,273 --> 00:39:21,733
- මම ඔබට ඝර්ෂණය දෙන්නම්.
- ඔව්.

387
00:39:21,901 --> 00:39:23,068
ඔව්.

388
00:39:24,153 --> 00:39:26,696
- බබා, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මම දන්නවා මෙම ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය.

389
00:39:27,281 --> 00:39:29,240
- ඕ ඇත්ත. වැඩේ හරි බබා.
- හරි හරී.

390
00:39:29,408 --> 00:39:30,700
ඔව්. අපොයි.

391
00:39:32,328 --> 00:39:34,079
දිගටම කරගෙන යන්න, බෝනික්කා.

392
00:39:34,246 --> 00:39:35,413
එය අතුල්ලන්න, බබා.

393
00:39:35,581 --> 00:39:37,582
- ඔව්, එය අතුල්ලන්න.
- මගුල හොඳයි.

394
00:39:37,750 --> 00:39:39,209
එය අතුල්ලන්න!

395
00:39:42,254 --> 00:39:44,381
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒක ගොරෝසුයි.
- හේයි!

396
00:39:44,548 --> 00:39:45,757
නැත.

397
00:39:57,520 --> 00:39:59,687
ඔහ්, බබා.

398
00:40:05,736 --> 00:40:07,237
මගුල, ඒක වැඩ, ඒව.

399
00:40:07,405 --> 00:40:09,739
ඔහ්, ඒක පොඩි කරන්න, පැටියෝ.
ඉදිරියට එන්න.

400
00:40:12,576 --> 00:40:15,120
අයියෝ අම්මපල්ලා.

401
00:40:15,287 --> 00:40:17,038
ඩොක්ටර් ඔයා ඒක ඇනගත්තා.

402
00:40:17,206 --> 00:40:18,706
ඔයාට තේරුණා, ඩොක්ටර්!

403
00:40:18,874 --> 00:40:20,583
- මට එය තේරුණා!
- එන්න, ඩොක්ටර්!

404
00:40:27,633 --> 00:40:29,759
එන්න, පැටියෝ, අපි මාරු වෙමු.

405
00:40:42,982 --> 00:40:44,482
පැටියට ක්‍රීම් ටිකක් දෙන්න බබා.

406
00:40:44,984 --> 00:40:47,777
පැටියට තව ක්‍රීම් ටිකක් දෙන්න.
ඔබේ - චලනය කරන්න

407
00:40:50,156 --> 00:40:51,156
මගුලක්!

408
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

409
00:41:50,216 --> 00:41:51,216
ඒව.

410
00:41:51,383 --> 00:41:53,301
නවත්වන්න!

411
00:42:18,244 --> 00:42:19,494
අයියෝ, අපිට උදව් කරන්න, මචන්!

412
00:42:22,289 --> 00:42:24,082
දොර අංක 6.

413
00:42:26,043 --> 00:42:27,418
අයියෝ මචන්!

414
00:42:39,765 --> 00:42:41,266
වැඩක් නැති මගුලක්.

415
00:42:41,433 --> 00:42:42,809
ඔව්?

416
00:42:42,977 --> 00:42:46,020
හොඳයි, ඔබ නැහැ
රැල්ෆ් මැචියෝ ඔබම, චෙව්!

417
00:43:08,252 --> 00:43:10,128
යන්න!

418
00:43:25,060 --> 00:43:27,478
ඔහ්, මගුලක්!

419
00:43:30,065 --> 00:43:32,400
මම වෙනසක් දැම්මද,
නැත්තම් මට ඇහුණාද?

420
00:43:32,568 --> 00:43:34,569
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

421
00:43:34,737 --> 00:43:36,821
- මගුලක්, මිනිහෝ!
- මාව කෙලවන්න?

422
00:43:37,489 --> 00:43:39,407
මට මගුල් පෙට්ටිය දෙන්න!

423
00:43:44,663 --> 00:43:46,748
ඔබට මගුලක්, චෙලියෝස්!

424
00:44:03,349 --> 00:44:04,349
ඇතුල් වෙන්න.

425
00:44:16,195 --> 00:44:19,530
- Chev Chelios.
- Don motherfucking Kim.

426
00:44:19,698 --> 00:44:23,034
ඉතින් ඔයා මගේ ලිලී-සුදු බූරුවා අදින්න
නැවතත් උණුසුම් ග්රීස් වලින්.

427
00:44:26,538 --> 00:44:28,790
කරුණාකර මට ස්තුති කරන්න එපා.

428
00:44:29,750 --> 00:44:33,002
මම හිතන්නේ නැහැ මට එහෙම වෙයි කියලා. මට විශ්වාස නෑ
ඔබ මේ ගැන දැනුවත් නම් ජීව්...

429
00:44:33,170 --> 00:44:36,047
නමුත් ඔබේ බෑවුම් සහිත ඇස් ඇති ආශ්‍රිතයන්
මොනවා හරි අරන් තියෙනවා...

430
00:44:36,215 --> 00:44:37,674
... මට ගොඩක් වටිනවා.

431
00:44:37,841 --> 00:44:39,550
සහ මම එය නැවත ලබා ගැනීමට අදහස් කරමි.

432
00:44:39,718 --> 00:44:41,386
ඔයා දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා,
Chev Chelios?

433
00:44:41,970 --> 00:44:43,221
මට කියන්න.

434
00:44:43,389 --> 00:44:47,558
ඔබ ජරාව කාන්දමක්.

435
00:45:06,078 --> 00:45:09,747
ඔබේ මිතුරාට සමලිංගික තත්වයක් ඇත.

436
00:45:11,583 --> 00:45:13,918
දැන්, අපි කොහෙද හිටියේ?

437
00:45:14,086 --> 00:45:17,714
ඔයා මට කියන්නයි හිටියේ
මට අවශ්‍ය දේ හරියටම ඇත්තේ කාටද සහ ඇයි.

438
00:45:17,881 --> 00:45:21,175
ඔබ අසා ඇති
Poon Dong නමින්.

439
00:45:23,345 --> 00:45:26,931
- අපිරිසිදු ලිමරික් වල පමණි.
- අපේ සංවිධානයේ කුලදෙටුවන්.

440
00:45:27,099 --> 00:45:29,225
අවුරුදු 100ක් පරණයි කිව්වා.

441
00:45:29,393 --> 00:45:32,895
මිනිසාට වඩා දෙවියන් ලෙස සැලකේ
ත්‍රිත්ව කල්ලි විසිනි.

442
00:45:33,063 --> 00:45:35,189
නමුත් මීට මාස කිහිපයකට පෙර,
වචනය පැතිර ගියේය ...

443
00:45:35,357 --> 00:45:37,775
...ඒ පූන් ඩොං
දරුණු ලෙස රෝගාතුර වී තිබුණි.

444
00:45:37,943 --> 00:45:41,446
සහ හදවත බද්ධ කිරීමකින් තොරව,
ඔහුට ජීවත් වීමට ඉතිරිව තිබුණේ දින කිහිපයක් පමණි.

445
00:45:47,745 --> 00:45:50,621
- මම දකියි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පිළිගත නොහැකි විය.

446
00:45:50,789 --> 00:45:52,540
බොහෝ දෙනෙක් ඔවුන්ගේ හදවත් දෙන්නට ඇත ...

447
00:45:52,708 --> 00:45:55,918
...තමන්ගේම පියයුරු වලින්
Poon Dong ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

448
00:45:56,086 --> 00:45:58,379
ඒත් මම නෙවෙයි. ඒකට මගුලක්.

449
00:45:58,547 --> 00:45:59,589
නමුත් බොහෝ.

450
00:45:59,757 --> 00:46:01,966
එවිට කතාව පැතිර ගියේය
මිනිහෙක් හිටියා කියලා...

451
00:46:02,134 --> 00:46:04,552
...මෙතරම් බලවත් හදවතක් තිබූ
ඔහු දක්ෂ බව...

452
00:46:04,720 --> 00:46:08,931
...අපගේ මාරාන්තිකතම පවා දිවි ගලවා ගැනීම
වස විස වලින්.

453
00:46:13,020 --> 00:46:16,063
- චීන ජරාව.
- ඔව්.

454
00:46:16,231 --> 00:46:18,900
ඒ ඔබයි, Chev Chelios.

455
00:46:19,067 --> 00:46:23,404
පූන් ඩොං කියලා ඔයාගේ හිත
ඔහුගේම ආදේශ කිරීමට තෝරා ගත්තේය.

456
00:46:24,198 --> 00:46:25,656
තව එක ප්‍රශ්නයක්.

457
00:46:25,824 --> 00:46:29,118
එල් හූරන්, ද ෆෙරෙට් යනු කවුද?

458
00:46:29,286 --> 00:46:31,454
සහ ඔහු මේ සියල්ලට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

459
00:46:31,622 --> 00:46:33,414
ෆෙරෙට් ද?

460
00:46:41,215 --> 00:46:47,136
අපේ සංවිධාන කියමු
පරස්පර අවශ්යතා පිළිබඳ ඉතිහාසයක් ඇත.

461
00:46:47,304 --> 00:46:49,180
මම දකියි.

462
00:46:49,389 --> 00:46:52,016
හොඳයි, එය ඔබට බලවත් සුදු ය
මට මේ වගේ උදව් කරන්න.

463
00:46:52,184 --> 00:46:53,601
දැන්, ඔබට කමක් නැත්නම්.

464
00:46:53,769 --> 00:46:55,228
කවුද කිව්වේ මම ඔයාට උදව් කරනවා කියලා?

465
00:46:55,395 --> 00:47:00,191
ඔබව ආපසු යැවීම සඳහා මගේ ත්‍යාගය
Poon Dong වෙත විශිෂ්ට වනු ඇත.

466
00:47:00,359 --> 00:47:06,280
- ඉතින් මෙහෙමයි.
- ඒක මෙහෙමයි.

467
00:47:34,726 --> 00:47:37,645
කුකුල් මස් සහ බ්රොකොලි.

468
00:48:24,109 --> 00:48:27,278
- මචන්, ඔයා හොඳින්ද?
- කවදාවත් වඩා හොඳ නැහැ.

469
00:48:34,578 --> 00:48:37,580
මාළු හල්මන් මෙන්න, ඔබ ගෙන එනවා
දර්ශන ආවරණය බිඳ දමමින්...

470
00:48:37,748 --> 00:48:40,041
...විකාරයේ පිපිරීමක්,
සහ අසභ්‍ය හැසිරීම්...

471
00:48:40,208 --> 00:48:42,126
...එය ලෝන්ග් බීච් ප්‍රදේශය අතුගා දමා ඇත.

472
00:48:42,294 --> 00:48:44,962
අපේ නරඹන්නන්ට මතක ඇති
එවැනිම සිදුවීම් මාලාවක්...

473
00:48:45,130 --> 00:48:46,964
... සිදු වූ
මාස තුනකට කලින්...

474
00:48:47,132 --> 00:48:49,717
...මේ නාඳුනන මිනිසා සම්බන්ධයි.

475
00:48:49,885 --> 00:48:52,094
පොලිසිය දැන් තහවුරු කරයි
අද සිදුවීම් බව...

476
00:48:52,262 --> 00:48:55,389
...වැඩ තමයි
එම මනෝවිද්‍යාත්මක අපගමනය පිළිබඳ.

477
00:48:55,557 --> 00:48:58,559
ටෙඩ් ගාර්ෂියා සිටගෙන සිටියි
සජීවී වාර්තාවක් සමඟ හොලිවුඩ් උද්‍යානයේ.

478
00:48:58,727 --> 00:49:00,519
- ඒක අරන් යන්න ටෙඩ්.
- ස්තූතියි, මාළු.

479
00:49:00,687 --> 00:49:02,605
මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා
පිරිසක් සමග-

480
00:49:02,773 --> 00:49:05,441
පවුල්, වැඩිහිටි,
සහ පිරිහුණු සූදුකාරයන්.

481
00:49:05,609 --> 00:49:09,028
- එයින් කම්පනයට හා කම්පනයට පත් වේ
ඔවුන් අද මෙහි දුටු දේ...

482
00:49:09,196 --> 00:49:12,198
... හිරු එළියක් ලෙස ආරම්භ වූ විට,
දකුණු කැලිෆෝනියාවේ සවස...

483
00:49:12,366 --> 00:49:17,244
... ධාවන තරඟවලදී, අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව,
පොදු, එළිමහන් කාමුක දර්ශන තුලට.

484
00:49:17,412 --> 00:49:18,913
ඔයා පෝනෝ කිව්වද ටෙඩ්?

485
00:49:19,081 --> 00:49:20,289
කෙළින්ම, මාළු.

486
00:49:20,457 --> 00:49:23,209
මම කැමතියි ඔබ Glenda Lansing හමුවීමට
හවායි උද්යානයේ.

487
00:49:23,377 --> 00:49:26,796
ග්ලෙන්ඩා පවසන්නේ ඇයට සියල්ල තිබූ බවයි-
සමීප හා පෞද්ගලික හමුවීම...

488
00:49:26,964 --> 00:49:30,591
...සැකකරු සමග සුළු මොහොතකි
කම්පන සහගත සිදුවීම සිදුවීමට පෙර.

489
00:49:31,051 --> 00:49:34,595
ඒ අවජාතකයාගේ අපිරිසිදු දෑත් තිබුණා
මා පුරා.

490
00:49:34,763 --> 00:49:36,639
හරියටම විස්තර කරන්න පුලුවන්ද
මොකද උනේ?

491
00:49:36,807 --> 00:49:40,101
මම කවදාවත් අවජාතකයෙක් දැකලා නැහැ
එය ඉතා නරක ලෙස අවශ්ය වූ.

492
00:49:40,268 --> 00:49:43,854
ඔහු තම අපිරිසිදු දෑත් තැබීය
මගේ සෑම කොටසක් මත.

493
00:49:44,022 --> 00:49:46,899
හරි, ඒක ටිකක් වැඩියි
මෙම විකාශනය සඳහා තොරතුරු.

494
00:49:47,067 --> 00:49:49,068
ඔබට විස්තර කළ හැකිද
ඔබට පහර දුන් මිනිසා?

495
00:49:49,236 --> 00:49:51,654
එයා පෙනුනේ අර කොල්ලා වගේ
චිත්‍රපට වලින්.

496
00:49:52,364 --> 00:49:53,698
ටී බෑගය.

497
00:49:53,865 --> 00:49:55,157
T- බෑගය?

498
00:49:55,325 --> 00:49:58,369
ඔයා දන්නවද, Trainspotted මිනිහා?

499
00:49:58,537 --> 00:50:01,038
- ගඩොල් අසූචි නිවසක් මෙන් ඉදිකර ඇත.
- හරි මැඩම්.

500
00:50:01,206 --> 00:50:04,166
ඔබ එවැනි භාෂාවක් දන්නවා
රූපවාහිනියේ පියාසර නොකරනු ඇත.

501
00:50:05,002 --> 00:50:06,544
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.

502
00:50:06,712 --> 00:50:10,006
ඔහු මට සැලකුවේ ඔහුගේ උණුසුම් කුඩා ගණිකාවට මෙනි.

503
00:50:11,049 --> 00:50:13,384
මට පැහැදිලි කරන්න...

504
00:50:13,927 --> 00:50:18,639
..කොහොමද මේ අම්මපාට ඉඩ දුන්නේ
ඉවතට යන්න.

505
00:50:19,433 --> 00:50:22,560
ඔහු වල් වැදුණා පමණි
සහ හැමෝම මැරුවා.

506
00:50:22,728 --> 00:50:23,978
නමුත් ඔබ නොවේ.

507
00:50:25,564 --> 00:50:26,564
මම වාසනාවන්ත වුනා නේද?

508
00:50:29,985 --> 00:50:31,402
ඔයා සරඹය දන්නවා, බැල්ලි.

509
00:50:40,328 --> 00:50:41,370
ඒක කරන්න.

510
00:50:50,088 --> 00:50:51,589
එය කරන්න!

511
00:51:07,522 --> 00:51:10,524
දැන් අනිත් එක.

512
00:51:39,554 --> 00:51:41,472
ඔබට තවත් අවස්ථාවක් ලැබී ඇත.

513
00:51:41,932 --> 00:51:44,475
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා ඊලග සැරේ ඒකට මගුලක් කරයි කියලා.

514
00:51:44,643 --> 00:51:47,686
දැන් ගිහින් Band-Aid එකක් ගන්න.

515
00:51:47,854 --> 00:51:50,106
හා ගිහින් මාව ගන්න
කෙලියෝස්, කැබ්රොන්!

516
00:52:08,959 --> 00:52:11,627
ඒක තමයි අන්තිම වතාව.
අන්තිම වතාවට ඒ බැල්ලිගෙ පුතා...

517
00:52:11,795 --> 00:52:14,755
... මාව මගේ බූරුවා සුළඟට දාලා
මිනිසුන් 8,000 ක් ඉදිරිපිට!

518
00:52:18,426 --> 00:52:20,136
- දෙහි. හේයි, හේයි!
- රැන්ඩි?

519
00:52:20,303 --> 00:52:21,637
- හායි.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

520
00:52:21,805 --> 00:52:23,180
ඒ යාලුවා ගැන.

521
00:52:23,348 --> 00:52:24,348
මොකක්ද මචන්?

522
00:52:24,516 --> 00:52:26,016
- අපතයා.
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

523
00:52:26,184 --> 00:52:29,436
එයා හැම චැනල් එකකම ඉන්නවා. මිනිහගේ
අමන මනෝ ඝාතකයෙක්, බබා.

524
00:52:29,604 --> 00:52:33,190
මේ නගරයේ සෑම පොලිස් නිලධාරියෙක්ම ඔහුව සොයයි,
මගුල් බෝංචි ගැන නොකියාම බැරිය.

525
00:52:33,358 --> 00:52:35,025
- මගුල් පෙරදිග.
- ඉතින්?

526
00:52:35,193 --> 00:52:37,486
ඉතින්? ඉතින්?
ඉතින් උණුසුම පාරේ...

527
00:52:37,654 --> 00:52:39,613
..ඒ හාදයාගෙ
තබා ගැනීම සඳහා සෙල්ලම් කරන්න, බබා.

528
00:52:39,781 --> 00:52:42,032
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
මොන මගුලක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ.

529
00:52:42,200 --> 00:52:44,201
- බලන්න. දෙහි. ලෙමන්, බලන්න.
- කුමක් ද?

530
00:52:44,369 --> 00:52:47,913
මම දන්නවා අපි හැමෝම පහත් වෙලා කියලා
අතීතයේ අඳුරු පාරවල්, හරිද, පැටියෝ?

531
00:52:48,999 --> 00:52:52,501
මට මගේ හිසකෙස් කළ යුතුයි, මගේ නියපොතු කළා.
ඔයා මට සල්ලි දුන්නේ නෑ.

532
00:52:52,669 --> 00:52:54,336
ඔයා කොහෙද හිටියේ, රැන්ඩි?

533
00:52:54,504 --> 00:52:56,463
මම ඔයාව වෙන බැල්ලියෙක් එක්ක අල්ලගත්තොත්...

534
00:52:56,631 --> 00:52:58,883
හොඳයි, ඔයාට ලොකු බූරුවෙක් තියෙනවා
සුදු කොල්ලෙක් වෙනුවෙන්.

535
00:53:01,761 --> 00:53:05,514
කොහොමහරි බලන්න, කාරණය තමයි,
ඔබ දැන් මගේ කාන්තාව, හරිද?

536
00:53:05,682 --> 00:53:08,392
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ආරක්ෂිතයි කියලා
ඔබ එය සමඟ එහි සිටීමට -

537
00:53:08,560 --> 00:53:11,562
ඒ ලෙඩේ දුවනවා දැන්.

538
00:53:11,730 --> 00:53:13,397
- ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය.
- බලන්න, බලන්න.

539
00:53:13,565 --> 00:53:15,858
මට සවන් දෙන්න.
මෙන්න මම හිතන්නේ අපි කළ යුතු දේ.

540
00:53:16,026 --> 00:53:18,819
- මොකක්ද, රැන්ඩි?
- හරි, මම කියනවා අපි ෆස් එකට යමු කියලා.

541
00:53:18,987 --> 00:53:20,738
අපි එයාලට හැමදේම කියනවා.
අපි පිරිසිදුව එනවා.

542
00:53:20,906 --> 00:53:22,781
- කුමක් ද?
- අවුල්, හරිද?

543
00:53:22,949 --> 00:53:26,243
ඒ කියන්නේ මම මේ මිනිහව මරනවා.
නමුත් මට විරුද්ධව පහරවල් දෙකක් ලැබුණා.

544
00:53:26,953 --> 00:53:28,370
- මාව අතහරින්න.
- බලන්න, බබා.

545
00:53:28,538 --> 00:53:31,916
කමක් නැහැ? මම ඔබට සිසිල් වීමට උත්සාහ කරමි,
නමුත් මම මිටිය අතහරින්නෙමි.

546
00:53:32,083 --> 00:53:34,084
ඔයාට ඕන මට මිටිය අතාරින්න,
බබා?

547
00:53:42,093 --> 00:53:44,678
මට අද මනෝභාවයක් නැහැ, රැන්ඩි!

548
00:53:48,808 --> 00:53:49,850
දෙහි!

549
00:54:02,739 --> 00:54:04,448
කැටි කරන්න!

550
00:54:04,616 --> 00:54:05,658
හේයි!

551
00:54:05,825 --> 00:54:07,451
දැන්, එය පැතිරෙන්න.

552
00:54:08,954 --> 00:54:10,788
හරි අපි යමු.

553
00:54:13,208 --> 00:54:14,959
මෝටර් රථයට එරෙහිව.

554
00:54:40,777 --> 00:54:42,319
ලිස්සා යන ලකුණු කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න, නිග්ගා.

555
00:54:44,072 --> 00:54:46,740
- අර බූරුවා වැඩ කරන්න, බබා.
- ඔය ජරාව පදින්න, ලොකු සරාගී!

556
00:54:46,908 --> 00:54:47,992
අත උස්සන්න පුතේ.

557
00:54:48,159 --> 00:54:49,952
තත්පර අටක්, නිග්ගා! ඔව්.

558
00:54:50,120 --> 00:54:51,996
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

559
00:54:52,163 --> 00:54:53,664
- ආයුබෝවන්.
- ඔර්ලන්ඩෝ?

560
00:54:53,832 --> 00:54:56,583
සිකුරු! මොකද වෙන්නේ මගේ මිනිහෝ?

561
00:54:56,751 --> 00:54:59,003
උබ කොහෙද හිටියේ මචන්?
මම එදා ඉඳන් ඔයාගේ බූරුවාව දැක්කේ නෑ...

562
00:54:59,170 --> 00:55:02,756
අපි හැමෝම මොනවා ගැනද කැඩිලා හිටියේ
ඔබේ සහෝදරයාට සිදු විය. ඔයා හොඳින්ද?

563
00:55:02,924 --> 00:55:04,925
- ඔර්ලන්ඩෝ, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
- සිකුරු, එන්න.

564
00:55:05,093 --> 00:55:06,677
ඔයා මගේ නිගා. ලොකු වෙන්න බෑ.

565
00:55:06,845 --> 00:55:09,221
LA භූගත,
අපි පවුලක් වගේ මචන්.

566
00:55:09,389 --> 00:55:11,640
අපි කුහක පවුලක්,
නමුත් අපි පවුල, හරිද?

567
00:55:11,808 --> 00:55:15,602
- අපි අපේම දේ ගැන බලා සිටිමු. කුමක් ද?
- මම The Ferret කියලා මිනිහෙක්ව හොයනවා.

568
00:55:15,770 --> 00:55:17,813
එල් හුරොන්.

569
00:55:18,481 --> 00:55:19,898
ජරාව.

570
00:55:20,066 --> 00:55:21,567
ෆෙරෙට්?

571
00:55:29,200 --> 00:55:30,200
ඔහ්, නියමයි.

572
00:55:33,747 --> 00:55:35,831
හයිඩ්‍රේටඩ්, මචන්! ඔහුව සජලනය කර තබන්න!

573
00:55:35,999 --> 00:55:38,709
- එය මත පියවර!
- ඒක ඇතුලට අල්ලගෙන ඉන්න. ඇතුලට අල්ලගෙන ඉන්න.

574
00:55:40,628 --> 00:55:42,004
මගුලක්.

575
00:55:42,172 --> 00:55:43,881
මේක ගිලන් රථයක්, මගුලක්!

576
00:55:46,468 --> 00:55:48,052
එම අවයව සජලනය කරන්න!

577
00:55:48,219 --> 00:55:49,720
- එය තබා ගන්න!
- යේසුස්.

578
00:55:49,888 --> 00:55:51,722
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මෙය ගිලන් රථයකි!

579
00:55:51,890 --> 00:55:55,559
හරි අම්මපා. මම ඒ ගැන දැනුවත්.
මට හදිසි සේවා අවශ්‍යයි.

580
00:55:55,727 --> 00:55:58,145
ඔව් අපිට කොල්ලෙක් ඉන්නවා
ගිලන් රථයේ පිටුපස!

581
00:55:58,313 --> 00:55:59,688
මිනිහව මෙතනින් අයින් කරන්න.

582
00:55:59,856 --> 00:56:02,983
- ඒ දොන් කිම්ගේ බ්ලොක් එකක්.
- මේ මිනිසා අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ පසුවේ.

583
00:56:03,151 --> 00:56:04,860
- මෙතනින් යන්න.
- මම ඒ ගැන දන්නවා.

584
00:56:05,028 --> 00:56:06,612
එයාව එතනට දාපු මගුල මම.

585
00:56:06,780 --> 00:56:08,864
- දැන්...
- හරි, ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා!

586
00:56:09,657 --> 00:56:10,908
- ඔබ මගේ වෛද්‍යවරයා.
- හරි හරී.

587
00:56:11,076 --> 00:56:14,078
මට බාහිර ලිතියම් අවශ්‍යයි
බැටරි පටිය...

588
00:56:14,245 --> 00:56:17,414
... Avicor Total Artificial Heart එකක් සඳහා.

589
00:56:17,582 --> 00:56:20,250
- ඔබට එවැනි දෙයක් තිබිය හැකිද?
- අපිට ඒක නැති වෙනවා, බ්‍රොන්ක්.

590
00:56:20,418 --> 00:56:23,921
- කරුණාකර බලන්න, මේ මිනිහා මැරෙනවා.
- ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.

591
00:56:24,089 --> 00:56:25,923
එයා ඒක හදාගන්නේ නැහැ.

592
00:56:26,091 --> 00:56:30,803
- දැන්, මගේ බැටරිය ගැන.
- ඔව්, ඔබ කිව්වා Avicor TAH.

593
00:56:30,970 --> 00:56:32,679
ඔව්, අපිට ඒක තේරුණා. නමුත් ඇයි?

594
00:56:37,102 --> 00:56:38,602
- ශුද්ධ ජරාව.
- කපන්න, කපන්න.

595
00:56:38,770 --> 00:56:40,771
හරි හරී.

596
00:56:44,025 --> 00:56:47,069
- මිනිහා මැරිලා.
- ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

597
00:56:53,785 --> 00:56:55,661
- ඔයා මේ මගුලට සූදානම්ද?
-එහෙනම් කරන්න.

598
00:56:55,829 --> 00:56:57,037
මගුල ක්‍රියාත්මක කරන්න.

599
00:57:03,628 --> 00:57:07,047
ඉරිතලා යනවා වගේ දැනෙනවා.

600
00:57:07,215 --> 00:57:08,257
ඔව්, නමුත් වඩා හොඳයි.

601
00:57:08,425 --> 00:57:11,301
ඔබ දන්නවා, ඒ දේවල්
වෙහෙසකර ක්‍රියාකාරකම් සඳහා නිර්මාණය කර නැත.

602
00:57:11,469 --> 00:57:13,429
මට ඒ ගැන කියන්න.

603
00:57:19,269 --> 00:57:22,271
- මගුල් ගිලන් රථය නවත්වන්න!
- යාලුවනේ, අපි හොස්පිට්ල් එකට යන්න ඕනේ.

604
00:57:22,439 --> 00:57:23,772
අපොයි!

605
00:57:33,908 --> 00:57:35,909
Bing fucking Crosby.

606
00:57:39,831 --> 00:57:42,875
හුස්ම පිට කරන්න. ඔබේ තට්ටම් ඔසවන්න
පළමු ඇවිදීමෙන් ඉහළට -

607
00:57:43,042 --> 00:57:44,793
එන්න, අර බලු පැටියා සමඟ.

608
00:57:44,961 --> 00:57:46,837
පහළ බල්ලා -

609
00:57:47,005 --> 00:57:48,755
- හලෝ.
- ඩොක්ටර්, මම සමීපයි.

610
00:57:48,923 --> 00:57:50,757
එසේම මමත්.
චෙව්, මේකට තත්පරයක් ඉන්න පුළුවන්ද?

611
00:57:50,925 --> 00:57:53,760
මම හිතන්නේ මට ඒ අම්මලව හම්බුනා
ඒක මගේ අවයවය තියෙනවා.

612
00:57:53,928 --> 00:57:57,431
මම හිතන්නේ මම ඒ ත්‍රිත්වයේ කෙට්ටු වුණා
පාරේ මගේ ගැහැණු ළමයින්ගෙන් geezer.

613
00:57:57,599 --> 00:58:00,017
පැරණි පුවත්. මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්
මට තිත්ත ඇති විට.

614
00:58:00,185 --> 00:58:02,019
චෙවි, ඉන්න!

615
00:58:08,985 --> 00:58:11,528
Chev Chelios!

616
00:58:23,875 --> 00:58:25,542
මගුල් විකටයෝ.

617
00:58:53,738 --> 00:58:55,239
කන්ට්!

618
00:58:57,867 --> 00:59:00,285
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි
වියරු වීමට...

619
00:59:00,453 --> 00:59:02,246
... යමෙකුට තුවක්කුවක් ඇති විට
ඔබේ හිස මත.

620
00:59:02,413 --> 00:59:05,165
- මම ම ජරාවට පත් වනු ඇත.
- මට තවමත් බියකරු සිහින තිබේ.

621
00:59:05,333 --> 00:59:07,167
සෑම කෙනෙකුටම බියකරු සිහින ඇත.

622
00:59:07,335 --> 00:59:10,379
කාරණය වන්නේ, මෙහි පැමිණීමෙනි
සහ මාත් එක්ක කතා කරනවා...

623
00:59:10,547 --> 00:59:15,092
...ඔබ තේරීමක් කළා
ඔබේ ගැටළු වලට මුහුණ දීමට සහ ඒවා ලෙවකන්න.

624
00:59:15,260 --> 00:59:17,261
මට දාලා යන්නත් බෑ
මගේ මගුලේ මහල් නිවාසය. මම-

625
00:59:17,428 --> 00:59:21,598
මම දොර හැර යාමට ඉහළට යන සෑම අවස්ථාවකම,
තුවක්කුව අතැතිව සිටින පුද්ගලයා මට පෙනේ.

626
00:59:21,766 --> 00:59:23,850
- මට ඇත්තටම නරක දවසක්.
- අපොයි.

627
00:59:24,018 --> 00:59:26,812
මට කියන්න ඔයාට එපිනෙෆ්‍රීන් තියෙනවා කියලා
මේ මගුල් කරත්තයේ.

628
00:59:26,980 --> 00:59:28,981
මෙහෙම හිතන්න එංගල්සන්.

629
00:59:29,148 --> 00:59:32,693
අද තමයි පලවෙනි දවස
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

630
00:59:32,860 --> 00:59:35,112
ඔබ පිටතට ගොස් එය භුක්ති විඳිය යුතුය.

631
00:59:35,280 --> 00:59:38,782
බියර් කිහිපයක් ආපසු තට්ටු කරන්න,
titty bar එකකට ගැහුවා.

632
00:59:39,909 --> 00:59:42,452
- මට සමාවෙන්න?
- දුගඳ හමන ස්නැච් ටිකක් අතුල්ලන්න...

633
00:59:42,620 --> 00:59:44,871
...ඔබේ මුහුණේ.
ඔතනින් යන්න ඕනේ මචන්.

634
00:59:45,039 --> 00:59:46,999
ඔව්. මට ඒක කරන්න වෙනවා.

635
00:59:47,667 --> 00:59:49,293
මම ගිහින් ලෝකය අල්ලන්න යනවා.

636
00:59:49,460 --> 00:59:51,295
නැහැ, ලෝකය හසුරුවන්න එපා.

637
00:59:51,462 --> 00:59:53,880
මගුල් ගණිකාවක් අල්ලන්න.
ඔබේ පෙත්ත තෙත් කරන්න.

638
00:59:54,048 --> 00:59:57,259
- ඔව්.
- ඔබේ වික්‍රමය ජීවිතයට ටිකක් ගිල්වන්න.

639
00:59:57,427 --> 01:00:00,095
- ටිකක් විනෝද වෙන්න.
- ඔව්.

640
01:00:00,263 --> 01:00:03,473
මම එතනට ගිහින් එන්නම්
මගේ දත් ටික pubes සමග floss.

641
01:00:03,641 --> 01:00:05,767
- ඔහ්, දැන් ඔබ එය මතයි.
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

642
01:00:05,935 --> 01:00:08,270
- ඔහ්, මගේ සතුට.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

643
01:00:08,438 --> 01:00:10,647
සතුට සියල්ල මගේ ය.

644
01:00:10,815 --> 01:00:12,357
මම බය වෙලා ඉවරයි.

645
01:00:12,525 --> 01:00:14,735
මගේ ජීවිතය පටන් ගන්නේ අදින්.

646
01:00:25,830 --> 01:00:27,748
අපොයි!

647
01:02:54,562 --> 01:02:56,563
හේයි, සමහර විට අපි 911 ඇමතීමට වඩා හොඳය.

648
01:03:05,323 --> 01:03:07,324
මගේ පෙට්ටිය කොහෙද?

649
01:03:25,343 --> 01:03:29,179
ඒ වගේ තවත් පහක්, සහ ඔබේ මොළය
ස්ට්රෝබෙරි ජෙලි වනු ඇත.

650
01:03:29,347 --> 01:03:32,265
ඔබට එම පෙට්ටිය දෙස බැලිය නොහැක!

651
01:03:32,433 --> 01:03:34,851
යතුර සහ මගුල් සංයෝජනය.

652
01:03:35,019 --> 01:03:36,353
නැහැ!

653
01:03:36,521 --> 01:03:37,938
ඒක කරන්න.

654
01:03:47,323 --> 01:03:48,698
ඒක හොඳයි.

655
01:03:57,083 --> 01:03:59,501
මේ මගේ මගුල් පොම්පය නොවේ!

656
01:04:02,547 --> 01:04:04,130
එය කුමක් ද?

657
01:04:05,216 --> 01:04:08,385
මොන වගේ ලෙඩ පිස්සෙක් දාගෙන යන්නේ
පෙට්ටියක මේ වගේ දෙයක් වටේ?

658
01:04:11,180 --> 01:04:13,348
මම මගේ මගුලේ හරයට කම්පනයට පත් වෙමි.

659
01:04:13,516 --> 01:04:16,226
ඔබට ගැඹුරු ගැටළු කිහිපයක් තිබේ,
අම්මපා.

660
01:04:19,897 --> 01:04:21,147
ඒ මොන මගුලක්ද?

661
01:04:33,536 --> 01:04:36,079
මගුලට ආපහු එන්න වෙනවා
හා මගුලක් හොයාගන්න ඕනේ...

662
01:04:36,247 --> 01:04:37,581
...මේ මොන මගුලක්ද?

663
01:04:37,748 --> 01:04:39,583
මොන මගුලක්ද -?

664
01:04:40,960 --> 01:04:42,335
- ආයුබෝවන්.
- ඩොක්ටර්.

665
01:04:42,503 --> 01:04:45,922
ඔබ මා මත එල්ලී සිටින විට, මම උත්සාහ කළෙමි
ඔයාට දෙයක් කියන්න.

666
01:04:46,090 --> 01:04:48,091
ඔබේ හදවත බද්ධ කර ඇත
සති තුනකට පෙර...

667
01:04:48,259 --> 01:04:49,759
...අර ෂාඕලින් මෑණියන්ට.

668
01:04:49,927 --> 01:04:52,929
- මගුල නියමයි. දැන් මොකද?
- මම එහි සිටිමි.

669
01:04:53,097 --> 01:04:55,348
පූන් ඩොං තවමත් එල්.ඒ.
අනික මම හරි නම්...

670
01:04:55,516 --> 01:04:58,268
...ඔහුට ඔබට අවශ්‍ය දේ පෞරාණිකව ඇත,
වැඩ කරන තත්ත්වය...

671
01:04:58,436 --> 01:04:59,728
... පපුව ඇතුලේ ගැහෙනවා.

672
01:04:59,896 --> 01:05:02,439
- හොඳයි. මම ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

673
01:05:02,607 --> 01:05:03,940
මම මිනිස්සු පාරට දැම්මා.

674
01:05:19,832 --> 01:05:22,918
ඒකට සුභ ගමන් ඩොක්ටර්.
මම එය මගේ ආකාරයෙන් උත්සාහ කරමි.

675
01:05:23,961 --> 01:05:25,420
මෙහෙ එන්න, ඔයා.

676
01:05:25,588 --> 01:05:26,963
ඔබ ලබා ගන්න.

677
01:05:27,882 --> 01:05:31,760
හොඳයි, ආදරණීය, අවසාන නර්තනය.

678
01:05:32,219 --> 01:05:33,553
කෝ මහලු මිනිහා?

679
01:05:48,152 --> 01:05:49,319
මොන වයසක මිනිහෙක්ද?

680
01:05:56,786 --> 01:06:00,664
හේයි. හේයි. මට ඩොලර් 5ක් ලැබුණා
ඒ කියන්නේ ඔයා මාව රුපියල් 20කට පුපුරවන්න.

681
01:06:08,923 --> 01:06:11,675
ඔහ්, නවත්වන්න. මෙතනින් නවතින්න.
මෙතනින් නවතින්න.

682
01:06:11,842 --> 01:06:13,259
හේයි බබා.

683
01:06:13,427 --> 01:06:14,844
හේයි.

684
01:06:15,012 --> 01:06:18,556
- හේයි, බබා. ඔයාට කොහොම ද?
- මම හොඳින්, බබා.

685
01:06:18,724 --> 01:06:19,933
- ඔව්?
- ඔයාට කොහොම ද?

686
01:06:20,101 --> 01:06:21,351
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

687
01:06:23,229 --> 01:06:24,688
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා.

688
01:06:26,357 --> 01:06:28,692
ඉදිරියට එන්න. එන්න අප්පච්චි.

689
01:06:34,907 --> 01:06:36,199
ඔයාට මගුලක්, Chelios.

690
01:06:56,554 --> 01:06:59,014
එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා මට කියන්න
ඔහු ගෙදර සිටින විට.

691
01:06:59,181 --> 01:07:01,516
ගෙදර ඉන්නකොට හොල්මනක් වගේ.

692
01:07:01,684 --> 01:07:04,561
එයා ඔය වීඩියෝ ගේම් ගහනවා විතරයි
මුළු දවසම, මුළු රාත්රිය පුරාම.

693
01:07:05,354 --> 01:07:06,896
- වීඩියෝ ක්‍රීඩා?
- දවස පුරාම.

694
01:07:07,064 --> 01:07:08,231
සහ ඔබ ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දුන්නාද?

695
01:07:09,567 --> 01:07:13,319
මම කිව්වේ, ඔබ ක්රීඩා මිලදී ගත්තා
ඔහු වෙනුවෙන්, ඔව්?

696
01:07:13,487 --> 01:07:14,779
ඇත්ත වශයෙන්.

697
01:07:14,947 --> 01:07:16,865
ඇයි මම මගේ පුතාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ?

698
01:07:17,033 --> 01:07:19,951
- අද ඔබට කොහොමද, චෙව්?
- මම රත්තරන්, සර්.

699
01:07:20,119 --> 01:07:23,913
ඔයාගේ අම්මා මට කියනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
සෑහෙන්න අමාරුවේ වැටිලා.

700
01:07:24,081 --> 01:07:26,166
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව්, සර්.

701
01:07:26,333 --> 01:07:29,502
- කණගාටුයි, ඒක ඇත්ත.
- මොන වගේ කරදරයක්ද?

702
01:07:30,087 --> 01:07:34,049
රණ්ඩු කිරීම, ආපසු කතා කිරීම, ඇණ ගැසීම.

703
01:07:34,216 --> 01:07:35,425
ඇණ ගැසීම කුමක්ද?

704
01:07:35,593 --> 01:07:39,429
රූපවාහිනී, ස්ටීරියෝ සංරචක,
පුස්තකාලයෙන් පොත්.

705
01:07:39,597 --> 01:07:41,931
- එපමණක් නොවේ.
- නෑ සර්.

706
01:07:42,099 --> 01:07:45,060
ආපන ශාලාවක සිට දක්වා ද
සහ එක් කාර් එකක්.

707
01:07:45,227 --> 01:07:47,562
- සෙල්ලම් කාර් එකක්?
- නෑ සර්.

708
01:07:47,730 --> 01:07:49,230
BMW Z1 එකක්.

709
01:07:51,817 --> 01:07:52,859
හේයි වාඩිවෙන්න.

710
01:07:53,027 --> 01:07:55,028
මිනිස්සු, මිනිස්සු, ඔක්කොම හරි.

711
01:07:55,196 --> 01:07:58,573
මට ඇහෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
පාසැලේදීත් ටිකක් කරදර.

712
01:08:03,704 --> 01:08:05,413
චෙලියෝස්.

713
01:08:11,003 --> 01:08:13,088
මට දරාගන්න බැරි දෙයක් නෑ සර්.

714
01:08:13,631 --> 01:08:16,049
- මට පිස් සහ විනාකිරි ගොඩක් තියෙනවා.
- ඔහු අධි ක්‍රියාකාරීයි.

715
01:08:16,217 --> 01:08:17,258
අපොයි, අම්මේ.

716
01:08:17,426 --> 01:08:19,552
ඔබට ඔබේ නැරඹීමට අවශ්‍යයි
අපිරිසිදු පුංචි කට පුතේ.

717
01:08:19,720 --> 01:08:21,888
- අපි ඔහුට රිටලින් දෙන්න උත්සාහ කළා, නමුත්-
- චෙව්?

718
01:08:22,807 --> 01:08:23,807
මම ඒක විකුණුවා.

719
01:08:23,974 --> 01:08:26,434
මේ සියලු ශක්තියෙන්,
ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නෑ...

720
01:08:26,602 --> 01:08:28,603
...මම දන්නේ නැහැ, ක්‍රීඩාවට උත්සාහ කරනවාද?

721
01:08:41,742 --> 01:08:44,828
- මම දුවන්න කැමතියි.
- චෙව්, තාත්තා කොහෙද?

722
01:08:45,412 --> 01:08:48,540
මට කවදාවත් වන්කර්ව මුණගැසී නැත.
මම ඉපදෙන්න කලින් එයා මැරුණා.

723
01:08:48,707 --> 01:08:53,169
ඔයා හිතන්නේ එයා මොනවා කියයිද කියලා
ඔයා මේ විදියට හැසිරෙනවා එයා දැක්කොත්?

724
01:08:53,337 --> 01:08:54,420
දන්නෑ සර්.

725
01:08:54,588 --> 01:08:58,007
ඔහු දැන් මෙහි සිටියා නම්,
ඔහු ඔබෙන් මෙසේ ඇසීය.

726
01:08:58,175 --> 01:09:01,177
"ඇයි යකා
ඔයා කරන දේවල් කරනවද පුතේ?"

727
01:09:01,345 --> 01:09:04,180
- ඔබ ඔහුට කුමක් කියන්නද?
- දන්නෑ සර්.

728
01:09:04,348 --> 01:09:06,683
- කම්මැලියි, මම හිතන්නේ.
- කම්මැලි, ඔහු අනුමාන කරයි.

729
01:09:06,851 --> 01:09:08,852
- කම්මැලිද? එපා වෙලාද?
- කට වහපන්.

730
01:09:09,019 --> 01:09:10,812
අපි දැන් කෙටි විවේකයක් ගන්නෙමු.

731
01:09:10,980 --> 01:09:13,606
අපි ආපසු එන විට,
අපි සොයා බලන්නම්...

732
01:09:15,025 --> 01:09:19,362
..මොකද පොඩි මිනිහෝ ඔයාව කික් කරනවද.

733
01:09:52,563 --> 01:09:53,730
හේයි.

734
01:09:53,898 --> 01:09:56,232
ඔයා හොඳින්ද? අවදි වන්න.

735
01:09:56,942 --> 01:09:58,067
අවදි වන්න.

736
01:10:16,170 --> 01:10:18,087
රියා, බබා.

737
01:10:19,173 --> 01:10:20,215
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

738
01:10:24,929 --> 01:10:26,888
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

739
01:10:32,937 --> 01:10:35,021
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

740
01:10:35,397 --> 01:10:38,358
මම මිනිහව හොයනවා
මගේ මල්ලිව මැරුවා කියලා.

741
01:10:42,738 --> 01:10:44,197
ඔව්.

742
01:10:54,959 --> 01:10:56,709
මට යන්නට තියනෙවා.

743
01:10:57,378 --> 01:10:59,587
මම නැවත නොඑන්න පුළුවන්.

744
01:10:59,755 --> 01:11:01,631
ගැහැණු ළමයින්ට හාදු දෙන්න
සහ මගෙන් වැළඳ ගැනීම්.

745
01:11:01,799 --> 01:11:05,260
මම හැම පුකටම කිස් කරලා බදාගන්නවා.
ඔයා ගිහින් කුකුළා මරන්න.

746
01:11:20,025 --> 01:11:21,859
ඔයා එතනට ආපු කොල්ලෙක්,
ලිඩන් මහත්මිය.

747
01:11:22,027 --> 01:11:24,320
ඔහු ඔබට බොරු කීවේය
ඔහුගේ වැඩ සම්බන්ධයෙන් මාස හයකට?

748
01:11:24,488 --> 01:11:28,825
මම හිතන්නේ එවැනි දෙයක් නොවනු ඇත
ඔහු කුලියට ගත් මිනීමරුවෙකු නොවේ නම් විශාල දෙයක්.

749
01:11:28,993 --> 01:11:31,703
ඔහු ඔබව ඉලක්කයක් බවට පත් කළේය
දකුණු ඇමරිකානු මැරයන් සඳහා ...

750
01:11:31,870 --> 01:11:34,330
... පැහැර ගැනීම, වධහිංසා කිරීම හෝ ඊට වඩා නරක ලෙස.

751
01:11:34,498 --> 01:11:37,125
ඔහු ඔබව ලිංගිකව අවමානයට ලක් කළා
කුමක් ඉදිරියේ...

752
01:11:37,293 --> 01:11:39,085
...මම දන්නේ නැහැ, ලොස් ඇන්ජලීස් වලින් අඩක්?

753
01:11:39,253 --> 01:11:40,837
දෙපාරක්.

754
01:11:41,005 --> 01:11:44,173
දෙපාරක්. ඊට පස්සේ ඔයාව එතන දාලා ගියා
රෙප් එක ගන්නද?

755
01:11:44,341 --> 01:11:46,801
දැන් ඔබට අත්අඩංගුවට ගැනීමක් එකතු කළ හැකිය
සහ පොලිස් වාර්තාවක්...

756
01:11:46,969 --> 01:11:50,430
... පුදුම දේවල් ලැයිස්තුවකට
Chelios මහතා ඔබේ ජීවිතයට ගෙනාවා.

757
01:11:51,056 --> 01:11:53,808
මට මෙතනින් උදව් කරන්න, සොඳුරිය, හරිද?

758
01:11:53,976 --> 01:11:58,062
මන්ද-
මොකද මට ටිකක් අවුල්.

759
01:11:59,189 --> 01:12:04,777
ඇයි මගුල දිගටම කරන්නේ
මේ අපතයා ආරක්ෂා කිරීමට?

760
01:12:07,197 --> 01:12:09,949
ඒක පට්ට ප්‍රශ්නයක්.

761
01:12:10,993 --> 01:12:13,202
ඊට අමතරව, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කවුරු ගැනද කතා කරන්නේ.

762
01:12:14,872 --> 01:12:18,541
මම කිව්වේ ඔයා වැටෙනවා දකින්න මම කැමතියි
හෙලිකොප්ටරයකින් එළියට ඇවිත් ජීවත් වෙනවා.

763
01:12:18,709 --> 01:12:20,209
කුමක් ද?

764
01:12:36,226 --> 01:12:38,061
ඔයා ඇප දුන්නා වගේ.

765
01:12:38,228 --> 01:12:40,730
- නියමයි. මට මගේ දේවල් නැවත ලබා ගත හැකිද?
- ඔව්.

766
01:12:40,898 --> 01:12:43,358
ඔව්. නිකම් -
පොඩි උපදෙසක් විතරයි.

767
01:12:43,525 --> 01:12:48,029
මගුල අවදි කරන්න
සහ දැවෙන දේ සුවඳ.

768
01:13:29,571 --> 01:13:30,780
අපොයි.

769
01:13:38,956 --> 01:13:40,873
හෝලා, චෙව්.

770
01:13:41,959 --> 01:13:45,586
මට තේරෙනවා ඔයා තමයි තරබාරු මගුල කියලා
ඒක දවසම මාව දඩයම් කළා.

771
01:13:45,754 --> 01:13:46,796
ෆෙරෙට්.

772
01:13:46,964 --> 01:13:49,173
සමහර අය මාව දන්නවා
මේ මගුල් නාමයෙන්.

773
01:13:49,341 --> 01:13:53,386
තවද බොහෝ මිනිසුන් මිය ගොස් ඇත
එල් හුරොන්ගේ නමට ශාප කරමින්...

774
01:13:53,846 --> 01:13:57,098
...ඔවුන් තමන්ගේම ලෙයින් හුස්ම හිරකරගත් විට,
සහ ඔවුන්ගේ පවුල්වල ලේ.

775
01:13:57,266 --> 01:13:58,933
වර්ණවත් ගීසර්.

776
01:14:00,102 --> 01:14:03,187
මම ඉපදුණේ වෙනත් නමකින්.

777
01:14:04,106 --> 01:14:05,648
මගේ පියාගේ නම.

778
01:14:08,068 --> 01:14:10,236
ඔව්, ඔව්, ඔව්. මගුලක්.

779
01:14:12,948 --> 01:14:14,490
අනික මගේ තාත්තගෙ තාත්තගෙ.

780
01:14:14,658 --> 01:14:16,117
අපි හැමෝම ගොඩක් දුකෙන් ඉන්නේ.

781
01:14:16,285 --> 01:14:18,453
සහ නම ...

782
01:14:19,496 --> 01:14:21,247
මම බෙදාගන්නේ...

783
01:14:21,415 --> 01:14:23,749
මගේ අයියලා දෙන්නත් එක්ක...

784
01:14:23,917 --> 01:14:26,043
...Alejandro...

785
01:14:30,132 --> 01:14:31,924
...රිකාඩෝ...

786
01:14:37,806 --> 01:14:39,599
වෙරෝනා.

787
01:14:42,686 --> 01:14:45,980
ඔහ්, මට කියන්න පුළුවන්, මම හාරා, හාරන, හාරන අතරතුර ...

788
01:14:46,148 --> 01:14:50,860
...ඔයාට කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ කියලා
තුන්වෙනි සහෝදරයෙක් හිටියා කියලා.

789
01:14:51,028 --> 01:14:54,572
නැහැ. ඒ කාරණය මගෙන් ගිලිහී ගියා.

790
01:14:54,740 --> 01:14:57,867
මම ඔබට සහතික වන දෙය නම්, මට තිබේ
ඒක මගුල හැට්‍රික් එකක් කළා.

791
01:14:58,035 --> 01:15:00,495
මම ඔයාට උපක්‍රමයක් හෝ තුනක් තියෙනවා, කැබ්‍රොන්.

792
01:15:00,662 --> 01:15:04,540
මම ඔයාට කැමැත්තක් දෙන්නම්
ඔයා කවදාවත් මිනිහෙක් නෙවෙයි කියලා.

793
01:15:04,708 --> 01:15:06,792
ඔයාට මාව මරන්න ඕන නම්,
ඔබ එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

794
01:15:06,960 --> 01:15:08,794
මොකක්ද හදිස්සියක්, Chelios?

795
01:15:09,755 --> 01:15:13,925
මම දන්න කෙනෙක්
කවුද කැමති මේක බලන්න.

796
01:15:44,665 --> 01:15:45,748
ඔබ.

797
01:16:03,934 --> 01:16:07,853
- ඔබට පරිත්‍යාගශීලියා ලැබුණාද?
- ඔයාට බෝනර් කෙනෙක් ලැබුණා වගේ.

798
01:16:08,605 --> 01:16:09,855
හේයි බබා.

799
01:16:10,023 --> 01:16:13,109
ඔයා නිතරම කියනවා ඔයාට ඕන කියලා
වඩාත් ස්වයංසිද්ධ වීමට.

800
01:16:13,277 --> 01:16:14,777
කව්බෝයි.

801
01:16:14,945 --> 01:16:16,988
අපි නැවත මගේ ස්ථානයට යන්නෙමු.

802
01:16:17,155 --> 01:16:18,948
- ඔව්.
- එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

803
01:16:20,617 --> 01:16:23,411
රිකාඩෝට කිසිදා අවශ්‍ය නොවීය
මගේ මුදල්, චෙලියෝස්.

804
01:16:23,579 --> 01:16:25,580
ඔහු ඕනෑවට වඩා මුරණ්ඩු විය.

805
01:16:25,747 --> 01:16:28,040
ඔහුගේම මාර්ගයක් හදා ගැනීමට අවශ්ය විය.

806
01:16:28,208 --> 01:16:32,712
දැන් මට හිතෙනවා එයා කැමති කියලා
මගේ මුදලට මිලදී ගත හැකි දේ.

807
01:16:33,338 --> 01:16:36,299
ඔහුගේ මොළය ජීවත් කරවීමට තාක්ෂණය.

808
01:16:36,466 --> 01:16:38,301
සදහටම නොවේ.

809
01:16:38,468 --> 01:16:41,721
නමුත් ඔබ මිය යන තෙක් බලා සිටීමට ප්රමාණවත් වේ.

810
01:17:05,329 --> 01:17:07,288
යෝ, ෆෙරෙට්. මේක Roots නෙවෙයි මචන්.

811
01:17:07,456 --> 01:17:09,165
ඔව්?

812
01:17:09,333 --> 01:17:11,167
හේයි, කැබ්රොන්.

813
01:17:13,754 --> 01:17:16,172
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

814
01:17:16,340 --> 01:17:19,008
ඔයා මගේ මල්ලිව මැරුවා, අම්මපා.
මැරෙන්න සූදානම් වෙන්න.

815
01:17:51,541 --> 01:17:53,209
ඔයාට මගුලක්, Chelios.

816
01:18:50,851 --> 01:18:52,768
මේ ආකාරයෙන්, සීනි.

817
01:18:58,024 --> 01:19:01,861
කොන්ෆියුසියස් පවසන්නේ "කර්මය බැල්ලියක්" යනුවෙනි.

818
01:19:18,795 --> 01:19:20,963
හෙලෝ, රිකී.

819
01:19:23,300 --> 01:19:25,509
ඇයි අපි මෙහෙම යන්නේ රිකී.

820
01:19:25,677 --> 01:19:27,344
එකිනෙකාට රිදවීම.

821
01:19:29,473 --> 01:19:30,973
වතුර?

822
01:19:31,391 --> 01:19:33,434
වතුර කිව්වද?

823
01:19:38,774 --> 01:19:40,608
H20?

824
01:19:40,776 --> 01:19:42,318
හරි උඩ එනවා.

825
01:22:03,752 --> 01:22:08,641
Chev Chelios. චෙව්

826
01:22:18,808 --> 01:22:20,142
චෙව්

827
01:22:20,310 --> 01:22:22,478
චෙව් චෙව්!

828
01:24:17,177 --> 01:24:18,969
බැටරිය කපන්න.

829
01:24:19,137 --> 01:24:20,888
බැටරිය ඉවරයි.

830
01:25:01,221 --> 01:25:02,554
පැඩල්. මට පිල්ලි දෙන්න.

831
01:25:02,722 --> 01:25:03,806
වෙන්නේ කුමක් ද?

832
01:25:08,103 --> 01:25:09,812
Chevy? පැහැදිලි!

833
01:25:12,899 --> 01:25:14,733
අපොයි!

834
01:25:16,903 --> 01:25:21,073
- ෂිට්!
- නැහැ! දෙවියනේ! නැත.

835
01:26:17,046 --> 01:26:18,881
මොන මගුලක්ද මචන් උබට වෙලා තියෙන්නේ?

836
01:26:19,048 --> 01:26:20,924
මොන මගුලක්ද?

837
01:26:22,468 --> 01:26:24,052
ජේසුස් වහන්සේ.

838
01:26:26,389 --> 01:26:28,807
මූණ කෙලින් තියාගන්න හරිම අමාරුයි.

839
01:26:28,975 --> 01:26:30,225
සමාවෙන්න, චෙස්.

840
01:27:17,440 --> 01:27:19,107
මාර්කර් මත රැඳී සිටින්න!

841
01:27:19,275 --> 01:27:21,109
- අපි යමු.
- ශරීර කොටස් සූදානම්ද?

842
01:27:21,277 --> 01:27:24,071
- ඔව්.
- කමක් නැහැ.

843
01:27:24,239 --> 01:27:25,280
මෙන්න අපි යනවා!

844
01:27:25,448 --> 01:27:27,199
- හා- ඔයා එතනට සෙට් උනාද?
- සූදානම්ද?

845
01:27:27,367 --> 01:27:29,910
සහ ක්‍රියාව, මයික්!

846
01:27:33,289 --> 01:27:34,998
ඇන්ඩෘ!

847
01:27:45,468 --> 01:27:48,303
යන්න! යන්න, ලාන්ස්! දුවන්න, ලාන්ස්!

848
01:28:15,456 --> 01:28:16,540
ක්‍රියාව, මැනී!

849
01:28:16,708 --> 01:28:19,251
බර පැටවීම
ඔබේ මෝඩ වැටුප පුරා!

850
01:28:19,419 --> 01:28:21,044
මෙම මාංශ පේශි නිදහස් යැයි ඔබ සිතනවාද?

851
01:28:21,212 --> 01:28:23,213
ඔයා හිතන්නේ මේ කුකුළා නොමිලේ කියලා?

852
01:28:23,381 --> 01:28:26,508
කොහෙත්ම නැහැ! කොරපොතු නැත, කකුළුවන් නැත!

853
01:28:26,676 --> 01:28:28,844
කොරපොතු නැත, කකුළුවන් නැත!

854
01:28:29,012 --> 01:28:31,346
මම ඒ බැල්ලියට ගහන්නම්
පිටුපසින්!

855
01:28:31,514 --> 01:28:33,932
මම ඔබේ සිරකරුවාට පහර දෙන්නෙමි!

856
01:28:34,100 --> 01:28:37,269
බර පැටවීම
ඔබේ සිරකරුවා පුරා!

857
01:28:37,854 --> 01:28:39,980
ජේසන් දිහා බලලා කියන්න.

858
01:28:40,148 --> 01:28:42,357
බර පැටවීම
ඔබේ සිරකරුවා පුරා!

859
01:28:42,525 --> 01:28:45,360
බර පැටවීම
ඔබේ මෝඩ වැටුප පුරා!

860
01:28:45,528 --> 01:28:47,654
ඔව්! ඔව්!

861
01:28:47,822 --> 01:28:49,489
මගුලක්!

862
01:29:52,220 --> 01:29:54,930
මම පිළිගන්නේ ඔබ මෝඩයා බවයි
දවස පුරාම මාව දඩයම් කළාද?

863
01:29:55,098 --> 01:29:56,098
නැත.

864
01:29:56,265 --> 01:29:57,808
දඩබ්බරයා.

865
01:29:57,975 --> 01:29:59,601
දඩබ්බරයා. ඔහ්, සමාවෙන්න. ෆෙරෙට්.

866
01:30:57,660 --> 01:31:00,579
ඇනූ නැත, පහරක් නැත!
ඇනූ නැත, පහරක් නැත!

867
01:31:00,746 --> 01:31:03,331
මේ වගේ පොන්නයෝ නොමිලේ එන්නේ නැහැ!

868
01:31:03,791 --> 01:31:05,500
මේ වගේ තොල් නොමිලේ එන්නේ නැහැ.

869
01:31:05,668 --> 01:31:07,836
ඒකයි මම කියන්න හැදුවේ.

870
01:31:08,421 --> 01:31:11,173
මම අදහස් කළේ මේ වගේ තොල්
නොමිලේ එන්න එපා.

871
01:31:11,340 --> 01:31:12,716
හරි, දිගටම කරගෙන යන්න.

872
01:32:14,237 --> 01:32:16,279
ඔහ්, අශ්වයෙක්.

873
01:32:16,781 --> 01:32:18,281
කුමක් ද?

874
01:32:20,493 --> 01:32:23,411
මට මීට කලින් කවදාවත් එහෙම තිබුණේ නැහැ.

875
01:33:14,839 --> 01:33:16,840
- අපි තත්පරයක් සිප ගනිමු.
- හරි හරී.

876
01:33:17,008 --> 01:33:18,883
ඔව්.

877
01:33:19,051 --> 01:33:22,304
ඔන්න අපි ගියා. සහ ක්‍රියාව!

878
01:34:02,595 --> 01:34:05,764
ජලය.

879
01:34:05,931 --> 01:34:08,475
මගුල, ඔබට මින්ට් කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

880
01:35:04,865 --> 01:35:07,158
- ශුද්ධ ජරාව.
- ඇදහිය නොහැකි.

881
01:35:07,326 --> 01:35:10,537
- ඔව්.
- ශුද්ධ ජරාව. අපොයි.

882
01:35:10,705 --> 01:35:12,539
ඒක නම් නියමයි.

883
01:35:12,707 --> 01:35:14,958
- අපි ඒ මත බෝල තොටිල්ල කරමු.
- හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ.

884
01:35:15,126 --> 01:35:17,043
- මට විශ්වාසයි අපිට ඒක ලැබුණා කියලා.
- ඔයා හොඳින්?

885
01:35:17,211 --> 01:35:18,378
- ඔව්.
- හොඳ වැඩක්, සහෝදරයා.

886
01:35:18,546 --> 01:35:20,422
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

887
01:35:20,589 --> 01:35:22,716
මගුල, එය උණුසුම් විය.