1
00:02:01,455 --> 00:02:03,290
<i>The day of the first snows,</i>

2
00:02:03,290 --> 00:02:06,794
<i>I park in the parking lot
and I come in with my things.</i>

3
00:02:10,047 --> 00:02:12,174
<i>It looks like back-to-school day.</i>

4
00:02:13,175 --> 00:02:16,846
<i>I'm anxious, of course,
but also full of hope.</i>

5
00:02:19,890 --> 00:02:23,435
<i>I can see the world
as an imminent threat</i>

6
00:02:23,435 --> 00:02:26,105
<i>or I can choose the light.</i>

7
00:02:30,276 --> 00:02:32,069
<i>I choose the light.</i>

8
00:02:57,636 --> 00:02:59,555
<i>The receptionist smiles at me.</i>

9
00:03:00,890 --> 00:03:02,558
<i>Something I like about her.</i>

10
00:03:04,977 --> 00:03:07,479
<i>I understand then
that I am in the right place.</i>

11
00:03:27,374 --> 00:03:28,792
THE AUTHORITY SARL

12
00:03:29,960 --> 00:03:31,420
The elevator is on the right.

13
00:03:33,547 --> 00:03:37,593
<i>I had gotten used to the role of leader
in my previous position.</i>

14
00:03:37,593 --> 00:03:40,054
<i>I was neither a manager,
nor team director,</i>

15
00:03:40,054 --> 00:03:43,974
<i>but I sometimes showed others
what needed to be done.</i>

16
00:03:48,771 --> 00:03:52,358
<i>And I plan to achieve the same status
in my new job</i>

17
00:03:52,358 --> 00:03:53,734
<i>as soon as possible.</i>

18
00:03:57,237 --> 00:04:01,367
<i>Finally, I will be able to realize
my full potential...</i>

19
00:04:03,410 --> 00:04:05,955
<i>and become the person I dream of being.</i>

20
00:04:06,872 --> 00:04:08,832
<i>An important person.</i>

21
00:04:20,469 --> 00:04:22,680
<i>I need to establish my own platform</i>

22
00:04:22,680 --> 00:04:26,433
<i>and show my skills
to the boss from the start.</i>

23
00:04:31,814 --> 00:04:34,191
<i>I share an office with Rakesh</i>

24
00:04:34,191 --> 00:04:37,194
<i>which explains certain practical details to me.</i>

25
00:04:42,366 --> 00:04:44,702
This is how the coffee maker works.

26
00:04:44,702 --> 00:04:46,620
<i>These breaks are not unpleasant.</i>

27
00:04:46,620 --> 00:04:50,749
<i>He always finds things
that I should know.</i>

28
00:04:50,749 --> 00:04:51,834
The elastics.

29
00:04:54,503 --> 00:04:55,838
Here are the paperclips.

30
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
And here is the pencil drawer.

31
00:05:01,719 --> 00:05:03,053
We open the blinds like this.

32
00:05:18,819 --> 00:05:21,822
<i>I arrive 15 minutes early every morning</i>

33
00:05:21,822 --> 00:05:24,908
<i>and I follow my own program
during the day.</i>

34
00:05:24,908 --> 00:05:28,746
<i>Fifty-five minutes of work,
then a five-minute break.</i>

35
00:05:32,332 --> 00:05:36,462
<i>I'm sure I'll adapt
and that I will quickly succeed in imposing myself.</i>

36
00:05:41,216 --> 00:05:44,845
<i>Slowly, but surely, I establish
the profile of surrounding colleagues,</i>

37
00:05:44,845 --> 00:05:47,723
<i>of their character
in their place in the hierarchy.</i>

38
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
<i>Shannon is older than Rakesh,</i>

39
00:05:51,643 --> 00:05:54,480
<i>but Carol is still
older than her.</i>

40
00:05:55,522 --> 00:05:57,024
<i>Carol seems competent,</i>

41
00:05:57,024 --> 00:06:00,486
<i>but it seems like she thinks she knows everything</i>

42
00:06:00,486 --> 00:06:01,945
<i>and loves being right.</i>

43
00:06:03,363 --> 00:06:08,660
Shannon, you see what it says here,
isn't it?

44
00:06:11,538 --> 00:06:14,124
<i>Shannon laughs at everything,</i>

45
00:06:14,124 --> 00:06:16,210
<i>even when we tell him something...</i>

46
00:06:16,210 --> 00:06:19,129
- Yes, of course.
<i>- ...not funny at all.</i>

47
00:06:19,129 --> 00:06:21,256
It's marked here. Understood.

48
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
Can you explain to me anyway?

49
00:06:28,889 --> 00:06:33,435
<i>They all address Carol
when they don't dare talk to the boss.</i>

50
00:06:37,481 --> 00:06:39,733
<i>Mitchell sits across from Carol.</i>

51
00:06:39,733 --> 00:06:43,070
- Open. Gently.
<i>- He is the longest-serving employee.</i>

52
00:06:43,070 --> 00:06:45,322
<i>- But his resilience...</i>
- Open slowly,

53
00:06:45,322 --> 00:06:47,866
- and on the right, you will find...
<i>- ...surprises me.</i>

54
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Yes, the umbrella.

55
00:06:51,870 --> 00:06:55,374
<i>Carol posed a child's drawing
near his computer.</i>

56
00:06:55,374 --> 00:06:59,962
<i>It's a sun setting in the sea,
but the drawing is wrong.</i>

57
00:06:59,962 --> 00:07:05,467
<i>There is an island under the sun,
and another above.</i>

58
00:07:05,467 --> 00:07:08,095
<i>It's impossible, of course.</i>

59
00:07:08,095 --> 00:07:11,974
<i>I wonder if she is aware
of this obvious inaccuracy.</i>

60
00:07:11,974 --> 00:07:13,058
Do you want?

61
00:07:13,767 --> 00:07:16,937
<i>His emotions may be preventing him
to see the problem.</i>

62
00:07:19,565 --> 00:07:20,983
<i>In any case, it doesn't matter,</i>

63
00:07:20,983 --> 00:07:23,527
<i>the child should be able
realize your mistake</i>

64
00:07:23,527 --> 00:07:26,155
<i>so as not to commit it again.</i>

65
00:07:39,459 --> 00:07:41,420
Shall I bring you a cup of coffee?

66
00:07:45,591 --> 00:07:50,095
<i>Despite its seniority,
Mitchell lacks self-confidence.</i>

67
00:07:50,095 --> 00:07:53,056
<i>He seems constantly terrified.</i>

68
00:07:55,058 --> 00:07:56,602
We are talking about layoffs.

69
00:08:05,777 --> 00:08:07,237
<i>I stick to my program</i>

70
00:08:07,237 --> 00:08:10,490
<i>and I refuse to be disturbed
in the middle of a work session</i>

71
00:08:10,490 --> 00:08:13,202
<i>with a conversation or a coffee break.</i>

72
00:08:19,208 --> 00:08:22,419
<i>Sometimes I want to go to the toilet
after five minutes,</i>

73
00:08:22,419 --> 00:08:25,881
<i>but then I make sure to hold back
throughout the session.</i>

74
00:08:25,881 --> 00:08:30,385
<i>It builds character, and of course,
relief is, in the end,</i>

75
00:08:30,385 --> 00:08:31,720
<i>all the more intense.</i>

76
00:08:33,472 --> 00:08:35,974
EXIT

77
00:08:35,974 --> 00:08:41,188
<i>It’s precisely when going to the toilet
that I discover the piece.</i>

78
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
<i>I smell musty,</i>

79
00:09:00,624 --> 00:09:02,960
<i>but I don't feed
of particular thought.</i>

80
00:09:08,757 --> 00:09:09,675
<i>Oh...</i>

81
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
<i>one room.</i>

82
00:09:54,511 --> 00:09:56,847
<i>At the end of the day, I already forgot</i>

83
00:09:56,847 --> 00:10:00,267
<i>have taken a look
in this additional room.</i>

84
00:10:20,120 --> 00:10:24,333
<i>A few days later,
I'm looking for printer paper.</i>

85
00:10:25,250 --> 00:10:28,420
<i>Despite all the calls urging me
to ask questions,</i>

86
00:10:28,420 --> 00:10:31,965
<i>I refuse to expose myself
to humiliation and derision</i>

87
00:10:31,965 --> 00:10:35,552
<i>showing my shortcomings
in terms of office organization.</i>

88
00:10:42,059 --> 00:10:45,479
<i>Where I worked before,
the use of supplies was</i>

89
00:10:45,479 --> 00:10:47,856
<i>strictly regulated.</i>

90
00:10:49,191 --> 00:10:52,402
<i>I tell myself that the paper could
to be hidden somewhere

91
00:10:52,402 --> 00:10:54,863
<i>to avoid waste.</i>

92
00:11:11,380 --> 00:11:13,590
<i>At first, I can't find the switch.</i>

93
00:11:14,591 --> 00:11:18,512
<i>I grope around on either side of the door,
then I give up.</i>

94
00:11:23,266 --> 00:11:25,394
<i>What a strange place for a switch.</i>

95
00:11:42,035 --> 00:11:45,122
<i>I understand very quickly
that there is no paper here,</i>

96
00:11:46,331 --> 00:11:48,375
<i>but despite everything, I feel it right away</i>

97
00:11:48,375 --> 00:11:51,169
<i>this place is special.</i>

98
00:11:56,299 --> 00:11:57,342
<i>I'm coming out,</i>

99
00:11:59,219 --> 00:12:00,387
<i>I close the door...</i>

100
00:12:03,140 --> 00:12:04,641
<i>and I turn off the light.</i>

101
00:12:07,686 --> 00:12:09,020
<i>I reopen the door</i>

102
00:12:10,021 --> 00:12:13,859
<i>to check
that the light is off.</i>

103
00:12:23,702 --> 00:12:26,455
Everyone has a small partition

104
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
which separates the offices...

105
00:12:32,252 --> 00:12:33,336
apart from us.

106
00:12:35,464 --> 00:12:38,133
I asked for one,
but they cut expenses.

107
00:12:40,135 --> 00:12:41,219
Never mind.

108
00:12:42,179 --> 00:12:43,388
We have nothing to hide.

109
00:12:50,729 --> 00:12:52,397
We try to think about the floor.

110
00:13:02,157 --> 00:13:05,535
THINK ABOUT THE FLOOR

111
00:13:05,535 --> 00:13:06,870
Of course.

112
00:13:07,871 --> 00:13:08,788
Naturally.

113
00:13:26,681 --> 00:13:31,019
<i>It annoys me not to have thought of
on the skates myself.</i>

114
00:13:31,019 --> 00:13:33,772
<i>Of course, I don't have time
to think about that.</i>

115
00:13:35,023 --> 00:13:40,237
<i>Because of Andrew, I feel
stupid and disconcerted,</i>

116
00:13:40,237 --> 00:13:43,740
<i>when in fact, I am
smarter than the others.</i>

117
00:13:46,576 --> 00:13:50,413
<i>He couldn't soften his remark
by punctuating it with a joke</i>

118
00:13:50,413 --> 00:13:51,790
<i>or a little smile?</i>

119
00:13:54,292 --> 00:13:58,338
<i>And then, it's rude to leave
disdainfully thus.</i>

120
00:14:10,767 --> 00:14:14,354
<i>This 55 minute session is wasted
anyway.</i>

121
00:14:15,772 --> 00:14:19,401
<i>I kick in touch
and I'm waiting for the next one.</i>

122
00:14:33,415 --> 00:14:36,418
<i>It would be so simple
to remove the broken tube</i>

123
00:14:36,418 --> 00:14:38,211
<i>and replace it.</i>

124
00:14:46,052 --> 00:14:50,765
<i>I can't believe
no one has solved this problem.</i>

125
00:15:06,573 --> 00:15:10,910
<i>With his sideburns and his dark circles,</i>

126
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
<i>Rakesh's jacket gives him
a ragged look.</i>

127
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
<i>Honestly, his jacket horrifies me</i>

128
00:15:20,045 --> 00:15:22,005
<i>from the very beginning,</i>

129
00:15:22,005 --> 00:15:25,300
<i>even before the absurd skate incident.</i>

130
00:15:30,555 --> 00:15:33,725
<i>I really don't like this jacket.</i>

131
00:15:37,103 --> 00:15:39,230
<i>I need to take my mind off things.</i>

132
00:15:40,940 --> 00:15:43,777
<i>And there I enter the room
for the third time.</i>

133
00:15:55,163 --> 00:15:57,999
<i>My suit is more becoming
than I imagined.</i>

134
00:15:57,999 --> 00:15:59,834
<i>In a way, he gives</i>

135
00:15:59,834 --> 00:16:02,754
<i>my body looks more virile.</i>

136
00:16:02,754 --> 00:16:05,173
<i>I look incredibly relaxed,</i>

137
00:16:05,965 --> 00:16:08,677
<i>and at the same time, alert and assured.</i>

138
00:16:10,011 --> 00:16:12,514
<i>I never found myself attractive,</i>

139
00:16:12,514 --> 00:16:16,393
<i>but I suddenly realize
that it's important...</i>

140
00:16:17,686 --> 00:16:20,647
<i>because my look is remarkable.</i>

141
00:16:21,564 --> 00:16:23,066
<i>This is a new asset.</i>

142
00:16:24,109 --> 00:16:26,695
<i>Eyes that can ask anything.</i>

143
00:16:27,904 --> 00:16:28,988
<i>And get it all.</i>

144
00:16:45,588 --> 00:16:48,925
<i>Rakesh does his job
with his usual I don't care</i>

145
00:16:48,925 --> 00:16:50,176
<i>like all the others.</i>

146
00:16:50,176 --> 00:16:55,056
<i>He uses the phone and takes breaks
as he sees fit.</i>

147
00:16:55,056 --> 00:16:58,518
<i>He spends hours
staring into space</i>

148
00:16:58,518 --> 00:17:01,563
<i>without even pretending to work.</i>

149
00:17:02,856 --> 00:17:05,650
<i>Here and there he even tries to talk to me.</i>

150
00:17:07,986 --> 00:17:10,321
- Are you okay?
<i>- I rebuke him,</i>

151
00:17:10,321 --> 00:17:12,282
<i>gently, but firmly,</i>

152
00:17:12,282 --> 00:17:14,743
<i>often with a simple wave of the hand.</i>

153
00:17:15,952 --> 00:17:17,078
<i>And it works.</i>

154
00:17:21,124 --> 00:17:24,753
<i>Rakesh has this annoying habit
to throw his papers on his desk</i>

155
00:17:24,753 --> 00:17:29,257
<i>every time it starts
a new thing, and it's obvious,</i>

156
00:17:29,257 --> 00:17:33,261
<i>maybe not right away,
but one of these days,</i>

157
00:17:33,261 --> 00:17:35,889
<i>his desk will eventually be overflowing.</i>

158
00:18:03,750 --> 00:18:05,585
- What?
- Do you have a minute?

159
00:18:06,544 --> 00:18:09,088
- Yes of course.
- Look around you.

160
00:18:19,140 --> 00:18:20,767
What do you see?

161
00:18:24,813 --> 00:18:28,399
- I don't know.
- We need to sort this out right away.

162
00:18:28,399 --> 00:18:29,609
Adjust what?

163
00:18:29,609 --> 00:18:32,028
Shouldn't cross the line.
Listen to me.

164
00:18:32,028 --> 00:18:34,280
I'm sure you'll understand.

165
00:18:36,282 --> 00:18:37,367
Let's go for a walk.

166
00:18:47,585 --> 00:18:49,629
- All right.
- Let's go for a walk.

167
00:18:49,629 --> 00:18:52,423
<i>Better to talk about it in private.</i>

168
00:18:53,466 --> 00:18:54,926
I noticed something.

169
00:18:56,469 --> 00:18:57,387
What ?

170
00:18:59,722 --> 00:19:04,978
You don't put away your files,
when you take out a new one.

171
00:19:10,984 --> 00:19:12,026
Pardon ?

172
00:19:12,026 --> 00:19:14,821
You leave all your files

173
00:19:14,821 --> 00:19:16,239
invade your office.

174
00:19:16,239 --> 00:19:17,907
Soon they will end up at my house,

175
00:19:17,907 --> 00:19:20,618
and it is my office that they will invade.

176
00:19:22,370 --> 00:19:24,372
You will surely understand

177
00:19:24,372 --> 00:19:31,421
that I would like to use in full
of my work plan.

178
00:19:33,506 --> 00:19:35,675
It's already painful to have to work

179
00:19:35,675 --> 00:19:38,636
on top of each other.

180
00:19:38,636 --> 00:19:41,222
It would be so simple
to install a partition.

181
00:19:42,390 --> 00:19:43,558
Exact.

182
00:19:43,558 --> 00:19:46,185
But don't worry about that.
It's not your problem.

183
00:19:46,185 --> 00:19:49,814
I'm just asking you to adopt
new habits

184
00:19:50,732 --> 00:19:52,817
to avoid disrupting my work.

185
00:19:52,817 --> 00:19:54,193
Do you understand?

186
00:19:58,615 --> 00:19:59,741
Great.

187
00:20:01,075 --> 00:20:03,494
Tremendous.

188
00:20:03,494 --> 00:20:06,915
I suggest we get back to work.

189
00:20:06,915 --> 00:20:08,499
If everything goes well,

190
00:20:10,293 --> 00:20:12,378
we'll never need to talk about it again.

191
00:20:35,234 --> 00:20:37,320
<i>Rakesh stares at me
for a long time</i>

192
00:20:37,320 --> 00:20:39,822
<i>after our return to the office,</i>

193
00:20:39,822 --> 00:20:42,241
<i>without worrying
of its files.</i>

194
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
<i>I let it happen.</i>

195
00:20:45,161 --> 00:20:47,330
<i>We never had to correct our mistakes</i>

196
00:20:47,330 --> 00:20:50,124
<i>in such a clear and effective way.</i>

197
00:20:50,124 --> 00:20:53,044
Don't take this as a reprimand.

198
00:20:55,880 --> 00:20:57,173
It's just a comment.

199
00:21:25,868 --> 00:21:30,248
THINK ABOUT THE FLOOR

200
00:22:12,123 --> 00:22:14,584
<i>In the room, a certain calm reigns.</i>

201
00:22:15,626 --> 00:22:20,214
<i>We feel studious
like early morning at school.</i>

202
00:22:22,091 --> 00:22:26,888
<i>It's a relaxing mix
and limited freedom.</i>

203
00:22:29,265 --> 00:22:31,851
<i>The piece smacks of tradition.</i>

204
00:22:35,605 --> 00:22:38,316
<i>The atmosphere is slightly old-fashioned.</i>

205
00:22:39,525 --> 00:22:42,904
<i>Every line seems perfectly connected
to the next one.</i>

206
00:22:43,696 --> 00:22:46,324
<i>The disorder
and the disconcerting details have disappeared.</i>

207
00:22:47,408 --> 00:22:49,702
<i>Precision is back.</i>

208
00:22:51,496 --> 00:22:56,292
<i>Does a monk feel the same
while walking the corridors of a monastery?</i>

209
00:23:03,508 --> 00:23:08,429
<i>Rakesh did not solve his problem
files, but that doesn't bother me.</i>

210
00:23:09,263 --> 00:23:12,308
<i>He probably does not want to modify
suddenly his behavior</i>

211
00:23:12,308 --> 00:23:15,019
<i>to order.</i>

212
00:23:15,019 --> 00:23:17,105
<i>I must take his pride into account.</i>

213
00:23:17,105 --> 00:23:19,941
<i>But if he obstructs on purpose,</i>

214
00:23:19,941 --> 00:23:23,027
<i>and the situation does not improve
within a week,</i>

215
00:23:23,027 --> 00:23:25,071
<i>I will have to bring this up.</i>

216
00:23:38,793 --> 00:23:40,419
Can I ask you something?

217
00:23:44,924 --> 00:23:46,050
Yes, go ahead.

218
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
What are you making?

219
00:23:59,272 --> 00:24:00,439
How so ?

220
00:24:00,439 --> 00:24:02,692
When you stand like this?

221
00:24:06,529 --> 00:24:08,156
What are you talking about ?

222
00:24:11,033 --> 00:24:12,243
Okay, we'll talk about it again...

223
00:24:12,243 --> 00:24:13,870
No. What...

224
00:24:15,663 --> 00:24:16,747
What do I do?

225
00:24:18,457 --> 00:24:22,461
You stand there, absolutely still.

226
00:24:22,461 --> 00:24:23,546
Really ?

227
00:24:24,422 --> 00:24:27,300
Yes, and you seem completely absent.

228
00:24:29,510 --> 00:24:31,387
And I say something?

229
00:24:36,642 --> 00:24:38,561
Looks like you're not here anymore.

230
00:24:38,561 --> 00:24:40,897
As if you were out of reach.

231
00:24:40,897 --> 00:24:42,398
You don't move at all.

232
00:24:42,398 --> 00:24:44,901
You can't hear me.
You seem to be somewhere else.

233
00:24:44,901 --> 00:24:45,902
And...

234
00:24:46,819 --> 00:24:48,196
When do I do this?

235
00:24:48,196 --> 00:24:49,780
You did this this morning.

236
00:24:52,950 --> 00:24:55,036
And the other day, when we took a walk.

237
00:24:55,036 --> 00:24:58,122
You stood there without moving.

238
00:25:02,001 --> 00:25:04,545
And how long do I stay without moving?

239
00:25:04,545 --> 00:25:09,175
It depends. The other day,
it lasted five minutes.

240
00:25:09,175 --> 00:25:12,303
Did other colleagues see me too?

241
00:25:15,556 --> 00:25:16,682
Everyone.

242
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
EXIT

243
00:25:29,237 --> 00:25:30,488
Mitchell.

244
00:25:31,656 --> 00:25:33,491
You're going to have to be honest with me.

245
00:25:34,367 --> 00:25:35,409
Are you capable of it?

246
00:25:38,829 --> 00:25:40,623
- Alright.
- I'm very serious.

247
00:25:41,499 --> 00:25:45,336
It may seem strange,
but you have to tell me the truth.

248
00:25:47,046 --> 00:25:48,005
What ?

249
00:25:48,005 --> 00:25:49,465
What is this room for?

250
00:25:52,843 --> 00:25:54,053
Which room?

251
00:25:54,053 --> 00:25:56,222
This room.

252
00:25:56,222 --> 00:25:58,057
Well...

253
00:25:59,725 --> 00:26:01,644
there is the elevator and the WC.

254
00:26:01,644 --> 00:26:05,147
No, I'm talking about this room.

255
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
It's just a wall.

256
00:26:14,657 --> 00:26:16,158
Is that all?

257
00:26:16,158 --> 00:26:19,328
Why does this wall fascinate you so much?

258
00:26:20,204 --> 00:26:21,831
Don't get me involved in this.

259
00:26:24,500 --> 00:26:28,421
<i>I then realize that Mitchell is not
than a poor subordinate.</i>

260
00:26:28,421 --> 00:26:29,797
<i>He doesn't want any trouble.</i>

261
00:26:31,757 --> 00:26:36,304
<i>The person responsible for this deception occupies
a higher rank in the hierarchy.</i>

262
00:26:37,722 --> 00:26:39,181
<i>The highest without doubt.</i>

263
00:26:39,181 --> 00:26:40,725
What does this mean?

264
00:26:40,725 --> 00:26:44,520
- It's very strange.
- He's completely derailed.

265
00:26:44,520 --> 00:26:46,522
I saw him do this last Thursday.

266
00:26:49,608 --> 00:26:52,737
<i>Losing patience,
I decide to convene the team.</i>

267
00:26:54,905 --> 00:26:57,908
<i>The whole division is there with me,
apart from Andrew</i>

268
00:26:57,908 --> 00:26:59,910
<i>who is in meetings all day.</i>

269
00:26:59,910 --> 00:27:02,705
I would like to thank you all
to be here today.

270
00:27:07,793 --> 00:27:11,881
I finally understood
your little joke.

271
00:27:11,881 --> 00:27:16,052
I don't know who's behind this, but...

272
00:27:19,680 --> 00:27:22,183
I know enough

273
00:27:22,850 --> 00:27:24,727
to tell you that there,

274
00:27:25,519 --> 00:27:28,898
you can do
as if this room did not exist,

275
00:27:30,316 --> 00:27:32,276
but here, it’s impossible to pretend.

276
00:27:33,652 --> 00:27:35,029
This piece exists.

277
00:27:36,489 --> 00:27:39,075
There it is. We're in.

278
00:27:42,703 --> 00:27:45,915
So, there's no point continuing this little game.

279
00:27:47,541 --> 00:27:50,252
And now that we have discussed, I would like

280
00:27:51,379 --> 00:27:53,714
let's stop the harassment

281
00:27:55,132 --> 00:27:56,926
and let's get back to work.

282
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
All right ?

283
00:28:06,268 --> 00:28:07,186
Tremendous.

284
00:28:22,701 --> 00:28:26,497
<i>Very quickly, the entire division is summoned
in Andrew's office.</i>

285
00:28:26,497 --> 00:28:28,040
<i>On top of each other.</i>

286
00:28:28,874 --> 00:28:31,919
- Come in.
<i>- Rakesh wears a darker jacket</i>

287
00:28:31,919 --> 00:28:33,712
<i>which I prefer by far.</i>

288
00:28:33,712 --> 00:28:35,756
<i>The cut is classic.</i>

289
00:28:35,756 --> 00:28:38,259
<i>He seems more at home among us.</i>

290
00:28:40,219 --> 00:28:42,596
It's rare that we get together...

291
00:28:42,596 --> 00:28:46,851
all together
without a shadow of notice, but...

292
00:28:49,562 --> 00:28:51,564
Carol would like to say something.

293
00:28:52,189 --> 00:28:54,900
It's not just me.
Everyone agrees.

294
00:28:57,236 --> 00:28:59,655
We all think this goes too far.

295
00:29:00,865 --> 00:29:03,284
- What ?
- No, let Carol finish.

296
00:29:03,284 --> 00:29:06,662
<i>I was of course planning to let her finish,
but suddenly,</i>

297
00:29:06,662 --> 00:29:09,623
<i>now that he suspects me
for having interrupted her,</i>

298
00:29:09,623 --> 00:29:11,083
<i>looks like he's right.</i>

299
00:29:11,083 --> 00:29:14,044
In fact, we're all worried about you.

300
00:29:15,588 --> 00:29:17,715
Why are you worried?

301
00:29:20,676 --> 00:29:22,428
You remain standing without moving.

302
00:29:22,428 --> 00:29:25,431
I already told you
that there was no point in delivering

303
00:29:25,431 --> 00:29:28,017
a psychological war against me.

304
00:29:31,270 --> 00:29:32,563
You won't break me.

305
00:29:33,564 --> 00:29:35,191
What do you mean, Orson?

306
00:29:36,233 --> 00:29:38,486
For me, this all comes from the fact

307
00:29:38,486 --> 00:29:41,780
that some of you have noticed
here and there,

308
00:29:41,780 --> 00:29:46,035
that I put myself aside,
to recharge my batteries

309
00:29:46,035 --> 00:29:50,080
and I rest
in the small room near the elevator.

310
00:29:51,248 --> 00:29:55,294
I understand
that this may annoy some people.

311
00:29:55,294 --> 00:29:59,089
We all have work and we can't
constantly taking breaks.

312
00:30:03,719 --> 00:30:07,598
But I assure you
that I will always make sure

313
00:30:07,598 --> 00:30:11,060
to recover
time wasted effectively...

314
00:30:14,188 --> 00:30:16,524
And if you hide
some secret in there

315
00:30:16,524 --> 00:30:18,901
that you don't want to show me,

316
00:30:18,901 --> 00:30:21,070
I invite you to talk about it now.

317
00:30:22,530 --> 00:30:23,656
I'm listening to you.

318
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
You can dispose.

319
00:30:29,662 --> 00:30:31,497
I'll handle this with Orson.

320
00:30:39,755 --> 00:30:42,466
- What is this madness?
- Another weird plan.

321
00:30:48,430 --> 00:30:49,974
What's wrong, Orson?

322
00:30:54,645 --> 00:30:58,357
You realize you can't
behave like this?

323
00:31:01,151 --> 00:31:02,653
This is unacceptable.

324
00:31:02,653 --> 00:31:04,113
Do you hear me?

325
00:31:04,113 --> 00:31:07,700
You can't intimate them
to leave my office.

326
00:31:13,539 --> 00:31:15,666
This room...

327
00:31:18,210 --> 00:31:19,336
in the hallway?

328
00:31:21,797 --> 00:31:26,343
After the elevator, in the hallway,
a little before the toilet.

329
00:31:29,096 --> 00:31:30,931
Describe this place.

330
00:31:34,184 --> 00:31:37,646
It appears to have been unoccupied for a long time.

331
00:31:37,646 --> 00:31:41,317
I didn't take anything from it.
I didn't leave a mess.

332
00:31:41,317 --> 00:31:43,986
If there's something fishy,
I don't know about it.

333
00:31:47,114 --> 00:31:49,116
I just went...

334
00:31:49,116 --> 00:31:51,702
a few times, that's all.

335
00:31:52,745 --> 00:31:54,997
-And what are you doing?
- In the room?

336
00:31:58,083 --> 00:31:59,168
I spend a while there.

337
00:31:59,168 --> 00:32:01,670
But what exactly do you do there?

338
00:32:03,714 --> 00:32:07,593
Nothing at all, but I understand
let others be jealous and worried.

339
00:32:07,593 --> 00:32:09,803
Don't worry about others.

340
00:32:10,929 --> 00:32:15,434
Orson, why do you feel
the need to spend time there?

341
00:32:18,020 --> 00:32:20,606
It makes me feel good.

342
00:32:33,744 --> 00:32:35,579
The room doesn't exist, Orson.

343
00:32:35,579 --> 00:32:37,373
It exists. Just behind...

344
00:32:37,373 --> 00:32:39,333
Listen to me carefully, Orson.

345
00:32:39,333 --> 00:32:41,627
There is no room near the elevator.

346
00:32:41,627 --> 00:32:43,337
There never was.

347
00:32:44,880 --> 00:32:48,300
You must have created it... in your head.

348
00:32:49,426 --> 00:32:51,345
It's your imagination...

349
00:32:51,345 --> 00:32:52,763
So be it. If you are implying...

350
00:32:52,763 --> 00:32:54,682
Listen to me carefully, Orson.

351
00:32:54,682 --> 00:32:57,559
I insist. I forbid you from going back there.

352
00:32:59,228 --> 00:33:03,357
You will not enter this room again.

353
00:33:06,068 --> 00:33:08,946
When you tell me
that this part does not exist,

354
00:33:09,863 --> 00:33:16,495
it's as if I told you
that this chair does not exist.

355
00:33:17,913 --> 00:33:20,582
This chair does indeed exist.

356
00:33:20,582 --> 00:33:22,626
On this point, we agree.

357
00:33:26,839 --> 00:33:30,217
Of course,
the situation is no longer the same at all.

358
00:33:30,217 --> 00:33:32,094
We knew you were complex,

359
00:33:32,094 --> 00:33:36,265
but no one ever said
that you were also...

360
00:33:37,141 --> 00:33:38,809
particular.

361
00:33:44,898 --> 00:33:46,859
You will not go into this room again.

362
00:33:48,318 --> 00:33:51,196
Otherwise, we will have to consider
another solution.

363
00:33:51,196 --> 00:33:52,990
Is that understood correctly?

364
00:33:55,993 --> 00:33:58,787
<i>It seems unfair to me, honestly.</i>

365
00:33:58,787 --> 00:34:01,248
<i>Why would Andrew
a piece, and not me?</i>

366
00:34:02,166 --> 00:34:04,960
And you will have to consult
a psychiatrist.

367
00:34:07,212 --> 00:34:08,797
That's why I'm here.

368
00:34:12,426 --> 00:34:14,553
And this... room...

369
00:34:16,388 --> 00:34:17,681
what does she look like?

370
00:34:20,184 --> 00:34:21,185
It's an office.

371
00:34:23,353 --> 00:34:24,688
Where is it located?

372
00:34:26,064 --> 00:34:28,066
Between the toilets and the elevator.

373
00:34:30,569 --> 00:34:31,862
And you go inside?

374
00:34:32,613 --> 00:34:34,490
Yes, but for them, it's impossible.

375
00:34:37,743 --> 00:34:39,787
Do you want sick leave?

376
00:34:48,462 --> 00:34:53,050
Why does he forbid you from going back there?

377
00:34:53,050 --> 00:34:54,843
He says she doesn't exist.

378
00:34:56,053 --> 00:34:57,095
But does it exist?

379
00:35:01,642 --> 00:35:03,060
Can you describe it?

380
00:35:06,647 --> 00:35:10,400
Everything is exactly in the right place.

381
00:35:12,778 --> 00:35:15,280
It's pretty, but not flashy.

382
00:35:16,406 --> 00:35:19,701
It's comfortable, but not rundown.

383
00:35:21,662 --> 00:35:25,249
The armchairs are soft
while remaining firm.

384
00:35:27,292 --> 00:35:30,170
The design, the details
and the patterns are...

385
00:35:32,256 --> 00:35:33,674
singular and harmonious.

386
00:35:34,424 --> 00:35:37,594
The light is soft and warm.

387
00:35:38,595 --> 00:35:41,139
It lights up your face
just right

388
00:35:41,139 --> 00:35:44,351
without ever blinding you.

389
00:35:45,352 --> 00:35:48,105
Even records and books
on the shelves...

390
00:35:49,565 --> 00:35:54,069
seem wonderfully chosen
by a very caring person.

391
00:36:02,202 --> 00:36:03,829
It seems like a lovely place.

392
00:36:03,829 --> 00:36:06,582
But this perfect piece...

393
00:36:07,541 --> 00:36:09,293
Does it exist in the eyes of another?

394
00:36:10,627 --> 00:36:13,171
I don't know. They deny its existence.

395
00:36:13,171 --> 00:36:14,882
But for you, it exists.

396
00:36:20,888 --> 00:36:22,222
Is it finished?

397
00:36:24,850 --> 00:36:27,936
Is there anything else you would like to mention?

398
00:36:27,936 --> 00:36:29,771
Something that stresses you out?

399
00:36:30,814 --> 00:36:32,274
I don't see the connection.

400
00:36:32,274 --> 00:36:34,109
We're here to talk about Orson.

401
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
Do you know who it is?

402
00:36:45,454 --> 00:36:46,455
It's settled.

403
00:36:47,289 --> 00:36:50,042
Orson and I,
we got rid of the room.

404
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
In other words, will he stay?

405
00:36:53,420 --> 00:36:55,213
This is a dangerous situation.

406
00:36:55,213 --> 00:36:56,590
No way.

407
00:36:56,590 --> 00:36:58,216
If he can stand like this,

408
00:36:58,216 --> 00:37:00,844
let me do reiki
in the rest room.

409
00:37:02,471 --> 00:37:04,765
We're not supposed to tour
at full throttle?

410
00:37:04,765 --> 00:37:07,517
Admit it's crazy.

411
00:37:07,517 --> 00:37:09,269
<i>She declared me sane.</i>

412
00:37:09,269 --> 00:37:12,522
<i>I am perfectly fit
to continue my work,</i>

413
00:37:12,522 --> 00:37:14,566
<i>and Andrew knows about it.</i>

414
00:37:14,566 --> 00:37:16,276
He is perfectly fit.

415
00:37:17,110 --> 00:37:18,528
I read the report.

416
00:37:19,529 --> 00:37:21,031
I tend to agree.

417
00:37:21,031 --> 00:37:22,658
But he's crazy.

418
00:37:22,658 --> 00:37:24,034
It's obvious.

419
00:37:24,034 --> 00:37:26,703
You can't keep a moron
who scans a wall

420
00:37:26,703 --> 00:37:28,205
as soon as we are overwhelmed.

421
00:37:29,289 --> 00:37:31,333
Even if we should have the right

422
00:37:31,333 --> 00:37:34,336
to do what we want during our breaks.

423
00:37:34,336 --> 00:37:36,421
I don't know if this is a good idea.

424
00:37:36,421 --> 00:37:39,174
But he should be fired.

425
00:37:40,717 --> 00:37:44,054
Orson does his job
impeccably.

426
00:37:44,805 --> 00:37:46,598
We should take pity on him.

427
00:37:51,186 --> 00:37:52,938
Andrew is right.

428
00:37:52,938 --> 00:37:55,273
We have no reason to fire him.

429
00:37:55,273 --> 00:37:56,817
I don't care about his skills.

430
00:37:56,817 --> 00:37:59,111
He keeps dragging us there.

431
00:37:59,111 --> 00:38:00,612
Exactly.

432
00:38:00,612 --> 00:38:02,072
It's scary to see him

433
00:38:02,072 --> 00:38:04,658
remain standing like this without moving.

434
00:38:04,658 --> 00:38:06,243
As if he wasn't there.

435
00:38:07,369 --> 00:38:08,745
Let's just say...

436
00:38:10,998 --> 00:38:16,253
that we will put up with Orson
as long as he doesn't go into the room.

437
00:38:19,589 --> 00:38:21,883
- I'm in.
- Are you serious?

438
00:38:27,639 --> 00:38:28,682
That suits me.

439
00:38:29,558 --> 00:38:31,184
It'll be OK.

440
00:38:32,102 --> 00:38:34,229
Yes, it will be fine.

441
00:38:34,229 --> 00:38:35,397
Alright.

442
00:38:36,398 --> 00:38:40,694
<i>Following the example of others,
I pretend the room doesn't exist.</i>

443
00:38:42,362 --> 00:38:44,114
<i>It seems ridiculous.</i>

444
00:38:47,451 --> 00:38:49,202
<i>When they go to lunch,</i>

445
00:38:49,202 --> 00:38:53,040
<i>nothing stops me from going
spend a moment in the room.</i>

446
00:40:03,401 --> 00:40:04,903
I saw you.

447
00:40:07,989 --> 00:40:09,783
Don't act innocent, I saw you.

448
00:40:10,575 --> 00:40:11,868
If I do it again...

449
00:40:12,911 --> 00:40:13,954
I will tell everything.

450
00:40:16,498 --> 00:40:19,960
<i>When people look at me,
I answer with a big smile.</i>

451
00:40:21,044 --> 00:40:25,465
<i>A smile disarms the adversary
and makes him doubt his hostility.</i>

452
00:40:31,972 --> 00:40:33,098
Are you okay, Rakesh?

453
00:40:34,057 --> 00:40:36,309
- Yes, it's okay.
- Alright.

454
00:40:36,309 --> 00:40:38,937
No problem ?

455
00:40:38,937 --> 00:40:40,230
No, everything is fine.

456
00:40:41,481 --> 00:40:42,732
Wonderful.

457
00:40:44,901 --> 00:40:46,111
And you, how are you?

458
00:40:48,989 --> 00:40:50,115
What do you mean ?

459
00:40:51,575 --> 00:40:55,412
What have you been doing for the past few days?

460
00:40:56,830 --> 00:40:58,290
Why this question ?

461
00:40:58,290 --> 00:40:59,791
I'm your boss.

462
00:41:01,084 --> 00:41:05,255
I refine the relationship indicators
with customers within the division.

463
00:41:07,424 --> 00:41:08,425
I don't understand.

464
00:41:08,425 --> 00:41:11,678
I want to better evaluate the services
that I offer to my clients.

465
00:41:11,678 --> 00:41:14,347
I therefore developed
a questionnaire to find out

466
00:41:14,347 --> 00:41:17,350
what you, my customers,
think of my services.

467
00:41:18,602 --> 00:41:20,103
“We, your customers”?

468
00:41:20,103 --> 00:41:23,899
- I consider you as customers.
- But why?

469
00:41:23,899 --> 00:41:26,026
Do you really want to know?

470
00:41:28,153 --> 00:41:30,238
I really want to know.

471
00:41:31,281 --> 00:41:32,908
We better optimize our potential

472
00:41:32,908 --> 00:41:35,118
when we see the other as a client.

473
00:41:40,415 --> 00:41:42,876
Please fill out this questionnaire.

474
00:41:42,876 --> 00:41:44,920
Just click on this link.

475
00:41:44,920 --> 00:41:48,131
There are five questions regarding
the quality of our services

476
00:41:48,131 --> 00:41:50,550
and another wearing
about services

477
00:41:50,550 --> 00:41:51,927
which should be added.

478
00:41:51,927 --> 00:41:54,512
Landline and mobile numbers,
non-obligatory,

479
00:41:54,512 --> 00:41:58,391
but I would like as much information
as possible.

480
00:42:00,727 --> 00:42:03,521
Shouldn't you have compiled
a list of numbers?

481
00:42:05,148 --> 00:42:06,149
Am I wrong?

482
00:42:16,117 --> 00:42:17,744
<i>All my energy disappears.</i>

483
00:42:19,037 --> 00:42:21,831
<i>I suddenly have trouble concentrating,</i>

484
00:42:21,831 --> 00:42:24,668
<i>and my shoulders stiffen.</i>

485
00:42:30,924 --> 00:42:32,259
THROW OUT YOUR USED SKATES HERE

486
00:42:38,348 --> 00:42:42,227
<i>After three days without the part,
I'm starting to feel uncomfortable.</i>

487
00:42:42,227 --> 00:42:45,772
<i>I become irritable
and I'm sweating more than usual.</i>

488
00:42:46,815 --> 00:42:50,777
<i>Abstinence anxiety begins
to attenuate,</i>

489
00:42:50,777 --> 00:42:53,822
<i>but the dependence remains anchored
in my body.</i>

490
00:43:02,205 --> 00:43:03,999
<i>I always have to hold back</i>

491
00:43:03,999 --> 00:43:08,169
<i>realizing that my body is heading
towards the room on its own

492
00:43:08,169 --> 00:43:11,589
<i>like a former smoker looking for
his pack of cigarettes in vain.</i>

493
00:43:12,924 --> 00:43:15,093
<i>I'm trying to think of something else,</i>

494
00:43:15,093 --> 00:43:19,139
<i>and when I feel this compelling need,
I'm starting a countdown.</i>

495
00:43:19,139 --> 00:43:25,478
<i>Twenty, 19, 18, 17, 16...</i>

496
00:43:25,478 --> 00:43:32,360
<i>Fifteen, 14, 13, 12, 11...</i>

497
00:43:32,360 --> 00:43:33,987
<i>Ten...</i>

498
00:43:33,987 --> 00:43:38,825
<i>Nine, eight, seven, six, five...</i>

499
00:43:38,825 --> 00:43:41,661
<i>Four, three, two...</i>

500
00:43:42,245 --> 00:43:43,246
<i>One.</i>

501
00:43:44,497 --> 00:43:45,915
<i>I did not enter.</i>

502
00:43:45,915 --> 00:43:47,167
<i>I'm sure of it.</i>

503
00:43:56,051 --> 00:43:58,303
<i>The next day,
I think of the room when I wake up.</i>

504
00:43:58,303 --> 00:43:59,846
To the left, and then to the right...

505
00:43:59,846 --> 00:44:01,473
<i>I try to forget him</i>

506
00:44:01,473 --> 00:44:05,060
<i>while chatting
with the friendly receptionist.</i>

507
00:44:05,060 --> 00:44:06,519
Hello.

508
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
You tell that to everyone.

509
00:44:11,858 --> 00:44:12,984
Yes, it's true.

510
00:44:15,820 --> 00:44:18,656
You wouldn't have the floor plans,

511
00:44:19,824 --> 00:44:20,867
by chance?

512
00:44:22,327 --> 00:44:23,661
The floor plans?

513
00:44:24,788 --> 00:44:29,000
Yes, the building plans.

514
00:44:30,168 --> 00:44:33,254
No, but I can tell you
any corner.

515
00:44:36,800 --> 00:44:39,469
It'll be OK. I'll manage.

516
00:44:39,469 --> 00:44:41,596
Are you sure? It's my job.

517
00:44:41,596 --> 00:44:44,432
No, it'll be fine.

518
00:44:54,317 --> 00:44:57,737
<i>I go up to the 4th floor, I go out
and I arrive near the door.</i>

519
00:45:02,826 --> 00:45:06,287
<i>I sneak to the forbidden place
like a kid on Christmas morning</i>

520
00:45:06,287 --> 00:45:08,998
<i>and I stop in front</i>

521
00:45:08,998 --> 00:45:12,127
<i>enjoying the proximity of the room.</i>

522
00:45:15,171 --> 00:45:18,675
No, that's not what you think.

523
00:45:25,098 --> 00:45:26,641
- He was there.
- Fake.

524
00:45:26,641 --> 00:45:27,976
I saw you.

525
00:45:27,976 --> 00:45:30,562
You were still standing there.

526
00:45:30,562 --> 00:45:32,313
No, I was just standing.

527
00:45:32,313 --> 00:45:34,399
He was just standing.

528
00:45:35,066 --> 00:45:36,609
That's exactly what I'm saying.

529
00:45:36,609 --> 00:45:38,653
Standing up is not a crime.

530
00:45:38,653 --> 00:45:41,156
I'm allowed to stay up for a while.

531
00:45:41,156 --> 00:45:43,032
How long did it last?

532
00:45:43,032 --> 00:45:45,076
A few minutes? A few seconds?

533
00:45:45,076 --> 00:45:46,578
I didn't enter.

534
00:45:50,331 --> 00:45:53,793
He didn't come in.

535
00:45:59,466 --> 00:46:02,010
<i>Thanks to Carol,
the rumor spreads like a virus.</i>

536
00:46:02,969 --> 00:46:05,847
<i>During the day,
everyone goes through their office,</i>

537
00:46:05,847 --> 00:46:09,434
<i>and before leaving,
everyone gives me a look.</i>

538
00:46:10,393 --> 00:46:12,979
<i>I decide to go home
a little earlier.</i>

539
00:46:13,855 --> 00:46:15,398
<i>I feel a little woozy.</i>

540
00:46:41,341 --> 00:46:42,842
<i>I realize that I'm having trouble</i>

541
00:46:42,842 --> 00:46:45,595
<i>find my car
in the parking lot at this time,</i>

542
00:46:45,595 --> 00:46:48,056
<i>because I got used to it
to leave later</i>

543
00:46:48,056 --> 00:46:49,933
<i>when the parking lot is almost empty.</i>

544
00:47:06,366 --> 00:47:08,952
<i>I realize
of my weird behavior.</i>

545
00:47:10,286 --> 00:47:12,288
<i>I think about all my stupid actions.</i>

546
00:47:12,288 --> 00:47:14,541
<i>And all this gives me a headache.</i>

547
00:47:16,459 --> 00:47:18,169
<i>If I want to achieve my goals,</i>

548
00:47:18,169 --> 00:47:21,422
<i>I'm going to have to adopt
an entirely new approach.</i>

549
00:47:30,932 --> 00:47:32,267
<i>How far will I go?</i>

550
00:47:33,810 --> 00:47:36,563
<i>If I continue like this,
who can stop me?</i>

551
00:47:53,663 --> 00:47:55,915
- Why this delay?
- I missed my alarm.

552
00:47:55,915 --> 00:48:00,128
I'm sorry.
I had trouble falling asleep.

553
00:48:02,213 --> 00:48:04,007
I stayed lying down...

554
00:48:04,007 --> 00:48:06,259
thinking of recent events,

555
00:48:06,259 --> 00:48:09,095
what I said, what I did,
so on...

556
00:48:10,346 --> 00:48:12,640
I realize I've been acting strange

557
00:48:13,558 --> 00:48:15,184
and I would like to do everything...

558
00:48:16,603 --> 00:48:19,105
to solve problems
that I was able to create.

559
00:48:20,315 --> 00:48:23,192
Orson...

560
00:48:26,321 --> 00:48:28,406
I know I caused you trouble

561
00:48:28,406 --> 00:48:30,241
and I would like to ask your forgiveness.

562
00:48:30,241 --> 00:48:32,702
I don't want to be a troublemaker.

563
00:48:33,703 --> 00:48:37,248
I promise you
that it won't happen again.

564
00:48:39,917 --> 00:48:41,210
Sit down.

565
00:48:44,005 --> 00:48:45,465
You are an unusual man.

566
00:48:46,924 --> 00:48:48,926
I'm glad you thought about it.

567
00:48:48,926 --> 00:48:52,388
That probably justifies your delay.

568
00:48:52,388 --> 00:48:54,599
I will of course catch up
time wasted.

569
00:48:54,599 --> 00:48:56,768
No need.
If this got you back in the saddle,

570
00:48:56,768 --> 00:48:59,896
this little setback is
entirely excusable.

571
00:49:01,230 --> 00:49:03,274
Do you accept the rules?

572
00:49:04,192 --> 00:49:07,028
- Absolutely.
- And we can forget the...

573
00:49:10,823 --> 00:49:11,824
Of course.

574
00:49:12,617 --> 00:49:15,244
I'm glad we finally found

575
00:49:15,244 --> 00:49:17,497
a solution to this problem.

576
00:49:17,497 --> 00:49:22,335
I finished the number list
that you asked me.

577
00:49:22,335 --> 00:49:24,504
Alright. You know what?

578
00:49:24,504 --> 00:49:26,005
Tomorrow...

579
00:49:26,005 --> 00:49:28,883
could you make a list
verified projects?

580
00:49:28,883 --> 00:49:31,594
It would be nice to have that on paper.

581
00:49:32,512 --> 00:49:33,888
They are distinguished by...

582
00:49:33,888 --> 00:49:35,223
Yes, I know.

583
00:49:35,973 --> 00:49:38,101
There are two signatures at the bottom of the report.

584
00:49:38,101 --> 00:49:39,894
I'll take care of it.

585
00:49:39,894 --> 00:49:40,978
Tremendous.

586
00:49:50,738 --> 00:49:54,325
<i>Given my delay,
I decide to work later.</i>

587
00:49:58,955 --> 00:50:02,834
<i>An hour later,
I take the elevator</i>

588
00:50:02,834 --> 00:50:04,544
<i>without going in front of the room.</i>

589
00:50:20,560 --> 00:50:24,230
<i>The threat of closure haunts
division like an evil demon.</i>

590
00:50:25,523 --> 00:50:28,359
<i>Rakesh and Andrew get started
in lively discussions</i>

591
00:50:28,359 --> 00:50:31,529
<i>which always end
on cessation of activity</i>

592
00:50:31,529 --> 00:50:33,322
<i>of the company.</i>

593
00:50:33,322 --> 00:50:36,659
<i>I imagine management wants
keep us on our toes</i>

594
00:50:36,659 --> 00:50:39,036
<i>and prevent us
to believe we are safe.</i>

595
00:50:41,414 --> 00:50:43,624
- If it works...
- I don't understand...

596
00:50:45,710 --> 00:50:48,254
I can't concoct
clearer text...

597
00:50:48,254 --> 00:50:49,964
Of course it is.

598
00:50:49,964 --> 00:50:51,966
<i>Before lunch, a new document</i>

599
00:50:51,966 --> 00:50:53,718
<i>lands in Andrew's office.</i>

600
00:50:57,638 --> 00:50:59,056
What can I do?

601
00:51:03,269 --> 00:51:07,940
I could clarify some messages
or certain texts.

602
00:51:07,940 --> 00:51:09,192
What do you mean ?

603
00:51:11,068 --> 00:51:13,654
I would just like to lend a hand.

604
00:51:15,740 --> 00:51:17,283
No, thank you.

605
00:51:17,283 --> 00:51:19,202
It's not worth it. It'll be OK.

606
00:51:21,037 --> 00:51:22,497
But you could...

607
00:51:24,540 --> 00:51:28,836
check that there is sufficient
paper in printers.

608
00:51:40,848 --> 00:51:43,142
<i>I realize I'm going to have to drink</i>

609
00:51:43,142 --> 00:51:44,852
<i>the chalice to the dregs.</i>

610
00:51:45,853 --> 00:51:46,896
<i>Whatever.</i>

611
00:51:47,772 --> 00:51:49,565
<i>It's part of the plan.</i>

612
00:51:49,565 --> 00:51:50,900
Is this a promotion?

613
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
“Redeployed”?

614
00:51:52,485 --> 00:51:54,821
We don't have to know
that I am redeployed.

615
00:51:54,821 --> 00:51:57,698
It is undoubtedly
when you are given a position

616
00:51:57,698 --> 00:52:00,326
which is equivalent to...

617
00:52:04,872 --> 00:52:08,042
<i>I make sure to participate
at all coffee breaks.</i>

618
00:52:08,042 --> 00:52:09,669
<i>I'm involved.</i>

619
00:52:09,669 --> 00:52:13,256
<i>I acknowledge my presence among them.</i>

620
00:52:13,256 --> 00:52:17,385
As I said,
cuts are killing us.

621
00:52:17,385 --> 00:52:19,345
<i>They are getting used to me.</i>

622
00:52:19,345 --> 00:52:23,599
<i>I take the role of the passive participant
that no one notices,</i>

623
00:52:23,599 --> 00:52:25,351
<i>but who is, by his presence,</i>

624
00:52:25,351 --> 00:52:27,770
<i>the very foundation
social interactions.</i>

625
00:52:27,770 --> 00:52:29,230
Excellent productivity.

626
00:52:29,230 --> 00:52:33,860
<i>It's breathtaking.
This tube has still not been replaced.</i>

627
00:52:33,860 --> 00:52:35,403
I thought it was declining.

628
00:52:35,403 --> 00:52:37,071
<i>How many employees are needed</i>

629
00:52:37,071 --> 00:52:39,031
<i>to replace a tube?</i>

630
00:52:42,827 --> 00:52:44,704
<i>Immediately returned to my post,</i>

631
00:52:44,704 --> 00:52:49,333
<i>I notice that the inevitable incident
and dreaded finally took place.</i>

632
00:52:49,333 --> 00:52:53,462
<i>Rakesh's files invaded
my office.</i>

633
00:52:53,462 --> 00:52:55,756
<i>I push the pile back to its side,</i>

634
00:52:55,756 --> 00:52:59,093
<i>and some files fall
on the floor.</i>

635
00:53:07,643 --> 00:53:11,063
<i>When Rakesh returns,
my old intolerance resurfaces,</i>

636
00:53:11,063 --> 00:53:14,734
<i>like an echo
of my former excessive nervousness</i>

637
00:53:14,734 --> 00:53:17,904
<i>and tactically naive.</i>

638
00:53:18,863 --> 00:53:21,490
<i>I am first tempted
to repeat the process</i>

639
00:53:21,490 --> 00:53:23,951
<i>and push everything a little further,</i>

640
00:53:25,202 --> 00:53:27,371
<i>but suddenly I have an idea...</i>

641
00:53:27,371 --> 00:53:30,291
<i>This is the moment I've been waiting for.</i>

642
00:53:30,291 --> 00:53:34,253
<i>Fate gives me
an unexpected helping hand.</i>

643
00:53:37,632 --> 00:53:40,968
<i>A meditative calm comes over me.</i>

644
00:53:43,721 --> 00:53:45,848
<i>Rakesh spends his afternoon</i>

645
00:53:45,848 --> 00:53:48,559
<i>searching in vain for the missing file.</i>

646
00:53:49,852 --> 00:53:53,022
<i>He says nothing,
but I know he's looking for it.</i>

647
00:54:51,330 --> 00:54:52,915
FILE 1636

648
00:55:18,315 --> 00:55:21,986
<i>This is where I enter the room
for the eighth time.</i>

649
00:55:34,623 --> 00:55:37,501
<i>Formulations
difficult to understand flow</i>

650
00:55:37,501 --> 00:55:41,422
<i>in my consciousness quite naturally.</i>

651
00:55:41,422 --> 00:55:43,257
<i>I assimilate everything at once.</i>

652
00:55:44,175 --> 00:55:45,634
<i>It seems obvious.</i>

653
00:55:45,634 --> 00:55:48,763
<i>I feel like I've solved
CE1 math problems.</i>

654
00:55:52,975 --> 00:55:57,146
<i>I formulate a few simple sentences
and clear in my head.</i>

655
00:55:58,105 --> 00:56:02,860
<i>It's like I'm cleaning the document
to reveal its clean lines.</i>

656
00:56:20,461 --> 00:56:23,714
That's exactly what I meant.
Excellent work.

657
00:56:23,714 --> 00:56:28,719
It's simply brilliant, factual
and concise, without a shadow of misunderstanding.

658
00:56:35,851 --> 00:56:37,269
- It's not me.
- What ?

659
00:56:41,482 --> 00:56:42,900
I didn't write that.

660
00:56:46,278 --> 00:56:48,114
How so ?

661
00:56:51,492 --> 00:56:53,160
It's someone else.

662
00:57:16,892 --> 00:57:17,810
Carol!

663
00:57:19,270 --> 00:57:20,187
Mitchell?

664
00:57:22,606 --> 00:57:24,942
<i>If one of them decided
to usurp my identity,</i>

665
00:57:24,942 --> 00:57:26,777
<i>it would be even more advantageous.</i>

666
00:57:27,528 --> 00:57:31,448
<i>This would give more spring
on my trampoline, so to speak.</i>

667
00:57:31,448 --> 00:57:35,244
<i>But of course,
none of them have this audacity.</i>

668
00:57:42,334 --> 00:57:45,087
<i>When the day ends
and everyone returns,</i>

669
00:57:45,087 --> 00:57:46,964
<i>my heart is suddenly racing.</i>

670
00:57:47,840 --> 00:57:50,176
<i>I feel like I'm robbing Fort Knox.</i>

671
00:57:55,764 --> 00:57:58,267
<i>I start working
on file 1842.</i>

672
00:57:59,602 --> 00:58:02,146
<i>The process is
much faster this time.</i>

673
00:58:02,146 --> 00:58:05,441
<i>Looks like I understood
how things fit together

674
00:58:05,441 --> 00:58:09,069
<i>and how time
and space interact.</i>

675
00:58:11,113 --> 00:58:13,949
<i>I finally find
a structure that suits me.</i>

676
00:58:26,503 --> 00:58:28,005
Is this your file?

677
00:58:28,005 --> 00:58:30,174
Do you recognize this page? No ?

678
00:58:39,850 --> 00:58:43,646
<i>The next day,
I put this back with file 1199.</i>

679
00:58:59,119 --> 00:59:02,289
<i>I feel his gaze
as soon as I entered the glass cube.</i>

680
00:59:10,506 --> 00:59:15,010
<i>And when Andrew arrives, she starts
immediately start spouting his lies.</i>

681
00:59:21,141 --> 00:59:22,893
<i>I timed everything perfectly.</i>

682
00:59:33,070 --> 00:59:36,156
Apparently it's you
who put this on my desk.

683
00:59:39,952 --> 00:59:40,995
Who wrote this?

684
00:59:42,621 --> 00:59:43,664
It's me.

685
00:59:44,999 --> 00:59:48,210
Who gave you this task?

686
00:59:49,086 --> 00:59:51,630
I thought it was up to me to do it.

687
00:59:51,630 --> 00:59:53,716
I found the file on my desktop.

688
00:59:56,468 --> 00:59:57,636
Who put it there?

689
00:59:59,138 --> 01:00:00,222
No idea.

690
01:00:00,222 --> 01:00:01,473
I said to myself...

691
01:00:03,225 --> 01:00:04,226
Follow me.

692
01:00:10,316 --> 01:00:11,525
Close the door.

693
01:00:17,865 --> 01:00:19,158
What is happening?

694
01:00:20,993 --> 01:00:24,538
I didn't want to cause any trouble.

695
01:00:24,538 --> 01:00:27,124
I didn't know it was
the work of another.

696
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
I believed...

697
01:00:29,960 --> 01:00:32,546
that I was supposed to do it.
It was on my desk.

698
01:00:32,546 --> 01:00:36,633
Who reworked the 1834 and 1636 files?

699
01:00:36,633 --> 01:00:37,718
It's me.

700
01:00:40,637 --> 01:00:42,056
Tell me the truth.

701
01:00:43,682 --> 01:00:44,808
It's the truth.

702
01:00:49,938 --> 01:00:51,315
The vice president is...

703
01:00:52,900 --> 01:00:54,693
absolutely delighted.

704
01:00:55,861 --> 01:00:59,156
He says we finally found the ideal tone.

705
01:01:00,866 --> 01:01:04,328
These texts should serve as models
for any future decisions.

706
01:01:04,328 --> 01:01:06,455
I...

707
01:01:08,540 --> 01:01:09,708
I didn't know.

708
01:01:13,462 --> 01:01:17,800
<i>I could exploit my modest status
to accentuate this turnaround</i>

709
01:01:17,800 --> 01:01:20,761
<i>and drive the point home,
but it's not bad.</i>

710
01:01:21,845 --> 01:01:24,556
<i>At least he realizes
that he underestimated me,</i>

711
01:01:24,556 --> 01:01:27,726
<i>and that's already good
that he is intelligent enough</i>

712
01:01:27,726 --> 01:01:29,770
<i>to recognize my talent.</i>

713
01:01:31,146 --> 01:01:32,439
You are surprising.

714
01:01:38,404 --> 01:01:40,030
I would like to confide to you...

715
01:01:41,365 --> 01:01:43,075
more files.

716
01:01:43,075 --> 01:01:44,827
I would love to help you,

717
01:01:44,827 --> 01:01:48,038
but given my workload,

718
01:01:48,038 --> 01:01:51,667
find the time
to manage the printers, it will be...

719
01:01:51,667 --> 01:01:53,544
You won't worry about this anymore.

720
01:01:53,544 --> 01:01:55,129
Quality assurance is...

721
01:01:57,172 --> 01:02:00,592
Sorry, Orson. I underestimated you.

722
01:02:00,592 --> 01:02:03,595
It's sometimes difficult to notice
the talent of a colleague,

723
01:02:03,595 --> 01:02:04,888
especially when...

724
01:02:11,019 --> 01:02:12,229
My apologies.

725
01:02:13,605 --> 01:02:16,358
<i>Know how to be silent at the right time,
it's an art.</i>

726
01:02:17,693 --> 01:02:19,528
I'm overwhelmed at the moment.

727
01:02:22,364 --> 01:02:24,700
<i>I could easily
make the pleasure last.</i>

728
01:02:33,125 --> 01:02:34,626
I accept your apology.

729
01:02:36,128 --> 01:02:37,171
THANKS.

730
01:02:38,630 --> 01:02:42,217
<i>Shortly after,
I have the pleasure of caressing</i>

731
01:02:42,217 --> 01:02:46,430
<i>the cover of the new edition
of the company's reference work.</i>

732
01:02:46,430 --> 01:02:48,599
Hello. What would you like ?

733
01:02:48,599 --> 01:02:51,435
I would like to see revision 16-C.

734
01:02:51,435 --> 01:02:53,270
One moment, please.

735
01:03:08,410 --> 01:03:10,829
<i>According to his look,
I guess she saw</i>

736
01:03:10,829 --> 01:03:12,706
<i>the name of the author on the edge.</i>

737
01:03:13,665 --> 01:03:15,709
<i>She seems suitably impressed.</i>

738
01:03:15,709 --> 01:03:16,919
Excuse me.

739
01:03:17,836 --> 01:03:22,007
It doesn't concern me,
but you wrote that?

740
01:03:24,384 --> 01:03:25,802
Yes, it's me.

741
01:03:25,802 --> 01:03:27,429
Congratulations.

742
01:03:27,429 --> 01:03:31,225
This is the operating framework
for all company decisions.

743
01:03:33,352 --> 01:03:34,728
It's very rewarding.

744
01:03:34,728 --> 01:03:37,272
I arrived here very recently.

745
01:03:37,272 --> 01:03:40,526
It took me a while
to get me into the swing of things, but...

746
01:03:40,526 --> 01:03:42,319
Yes, I remember your beginnings.

747
01:03:43,278 --> 01:03:44,905
You always arrive very early.

748
01:03:46,990 --> 01:03:48,742
I like punctuality.

749
01:03:49,910 --> 01:03:51,995
Well, it seems to be working for you.

750
01:03:51,995 --> 01:03:53,413
What's your secret?

751
01:04:02,589 --> 01:04:06,677
I actually have a little secret.
Do you want to know what it is?

752
01:04:09,471 --> 01:04:10,472
I don't know.

753
01:04:11,348 --> 01:04:12,975
Let's go. You have to tell me.

754
01:04:12,975 --> 01:04:14,685
Don't leave me hungry.

755
01:04:14,685 --> 01:04:16,853
You won't tell anyone about it?

756
01:04:18,355 --> 01:04:20,607
Very good, I promise.

757
01:04:23,569 --> 01:04:27,322
I work in a secret room,
and in that, nothing stops me.

758
01:04:30,576 --> 01:04:32,077
A secret room?

759
01:04:33,245 --> 01:04:34,997
- In this building?
- On the 4th floor.

760
01:04:35,998 --> 01:04:39,167
The passage is hidden
behind a bookcase?

761
01:04:39,167 --> 01:04:41,670
No, it's a normal door.

762
01:04:41,670 --> 01:04:44,464
But most people don't see it.

763
01:04:48,802 --> 01:04:50,637
People are not paying attention.

764
01:04:54,850 --> 01:04:56,310
What's it like inside?

765
01:04:58,145 --> 01:05:00,480
It's comfortable.

766
01:05:01,356 --> 01:05:02,858
Maybe a little old-fashioned.

767
01:05:05,110 --> 01:05:06,612
Looks good.

768
01:05:19,625 --> 01:05:23,587
<i>The news of my success travels quickly
the turn of the division.</i>

769
01:05:23,587 --> 01:05:26,214
How can he be so good?

770
01:05:26,214 --> 01:05:29,676
And has he always had these skills?

771
01:05:29,676 --> 01:05:31,428
Maybe he's a scholar.

772
01:05:45,567 --> 01:05:48,570
How come you can suddenly...

773
01:05:48,570 --> 01:05:50,697
We had no idea...

774
01:05:50,697 --> 01:05:53,867
The work. Aristotle said:
“Excellence is a habit.”

775
01:05:53,867 --> 01:05:58,288
But how exactly do you do it?

776
01:06:00,082 --> 01:06:03,543
Each individual has different ways
to make a decision.

777
01:06:03,543 --> 01:06:05,962
Some people find it painful or strange.

778
01:06:05,962 --> 01:06:09,007
For me, it's very easy.
Like second nature.

779
01:06:10,300 --> 01:06:14,805
You will surely understand
that I cannot reveal my method.

780
01:06:14,805 --> 01:06:19,142
It would be both impossible
and undesirable.

781
01:06:21,019 --> 01:06:22,813
The best, for society and you,

782
01:06:22,813 --> 01:06:26,483
it would be that you establish
your own way of reasoning.

783
01:06:49,673 --> 01:06:52,300
Did you hide your game for a long time?

784
01:06:54,594 --> 01:06:57,681
You find it funny
to play the unstable guy

785
01:06:57,681 --> 01:07:00,892
all this to better reveal afterwards
your acrobat skills?

786
01:07:05,981 --> 01:07:07,649
When did you steal these files?

787
01:07:11,987 --> 01:07:14,239
You're not going to change your shirt?

788
01:07:26,168 --> 01:07:28,086
<i>Soon, the office is full</i>

789
01:07:28,086 --> 01:07:30,547
<i>long and disjointed conversations</i>

790
01:07:30,547 --> 01:07:31,923
<i>about the Christmas party.</i>

791
01:07:31,923 --> 01:07:34,760
Will Shannon do it again?
his filthy tropical punch?

792
01:07:34,760 --> 01:07:37,387
<i>I do everything possible
to avoid the debate.</i>

793
01:07:37,387 --> 01:07:39,222
What if you made the punch?

794
01:07:39,222 --> 01:07:42,309
- I need help.
- My pleasure.

795
01:07:44,436 --> 01:07:47,981
Orson, you didn't answer me
about the Christmas party.

796
01:07:47,981 --> 01:07:49,107
Will you come?

797
01:07:49,941 --> 01:07:54,279
<i>I use Carol's technique.
I ignore it as I continue my work.</i>

798
01:08:02,162 --> 01:08:05,290
<i>With all this animation,
impossible to enter the room</i>

799
01:08:05,290 --> 01:08:07,250
<i>without being noticed.</i>

800
01:08:08,376 --> 01:08:11,546
<i>I prefer to remain reasonable
and I'm leaving.</i>

801
01:08:53,213 --> 01:08:54,840
<i>No one seems to respect</i>

802
01:08:54,840 --> 01:08:57,425
<i>the rules
regarding shoes tonight.</i>

803
01:09:02,305 --> 01:09:04,182
Look who's here after all.

804
01:09:05,392 --> 01:09:06,977
We'll find you a plate.

805
01:09:07,769 --> 01:09:11,523
<i>They are all
more relaxed than usual.</i>

806
01:09:11,523 --> 01:09:13,525
I'm warning you. You have to drink six

807
01:09:13,525 --> 01:09:16,319
to smell the alcohol, so don't skimp.

808
01:09:17,863 --> 01:09:20,240
Do you like punch?
It contains guava.

809
01:09:20,240 --> 01:09:21,575
I don't smell guava.

810
01:09:22,450 --> 01:09:23,869
Yet there are some.

811
01:09:23,869 --> 01:09:25,161
I don't feel it.

812
01:09:27,038 --> 01:09:30,876
<i>I agree with Rakesh.
Difficult to detect guava.</i>

813
01:09:30,876 --> 01:09:34,921
<i>I decide to drink my drink slowly
to stay lucid.</i>

814
01:09:34,921 --> 01:09:37,173
<i>It’s a company party after all.</i>

815
01:09:37,173 --> 01:09:39,885
Oh, congratulations.

816
01:09:39,885 --> 01:09:42,637
It's great to see you succeed.

817
01:09:43,221 --> 01:09:45,140
Thanks, Mitchell.

818
01:09:45,140 --> 01:09:46,725
Sorry for what I said.

819
01:09:46,725 --> 01:09:49,144
We are sometimes stressed at work.

820
01:09:50,145 --> 01:09:53,690
But I'm delighted
that you are back in the saddle.

821
01:09:53,690 --> 01:09:56,735
I wanted to tell you.
Even the vice president is delighted.

822
01:09:56,735 --> 01:10:00,572
<i>People are making terrible efforts
to talk to me.</i>

823
01:10:00,572 --> 01:10:02,949
Maybe you will succeed
to save our jobs.

824
01:10:02,949 --> 01:10:05,243
<i>Obviously, these efforts are useless.</i>

825
01:10:11,708 --> 01:10:13,752
<i>Outside, the snow is still falling.</i>

826
01:10:17,255 --> 01:10:19,841
<i>I decide to leave, but suddenly...</i>

827
01:10:29,225 --> 01:10:31,519
I didn't think I'd see you here.

828
01:10:31,519 --> 01:10:33,521
I get invited to all the parties.

829
01:10:34,522 --> 01:10:36,900
People say to each other
that I have no division.

830
01:10:37,901 --> 01:10:40,195
Let's see. There must be...

831
01:10:41,279 --> 01:10:43,531
- Twenty-eight divisions.
- Twenty-nine, actually.

832
01:10:44,407 --> 01:10:46,242
The maintenance department has one too.

833
01:10:46,242 --> 01:10:47,786
People forget it.

834
01:10:49,788 --> 01:10:51,790
They also invite me.

835
01:10:53,124 --> 01:10:54,250
It's not fair.

836
01:10:58,296 --> 01:11:00,548
You pay attention to details.

837
01:11:00,548 --> 01:11:02,050
It's truly admirable.

838
01:11:02,676 --> 01:11:05,178
Do you know
how many employees work here?

839
01:11:08,848 --> 01:11:12,143
- There is you and me...
- 1,647.

840
01:11:13,061 --> 01:11:15,814
That's a significant number.

841
01:11:18,441 --> 01:11:20,193
My name is Alyssa, by the way.

842
01:11:21,444 --> 01:11:24,280
<i>She seems to be waiting for an answer,</i>

843
01:11:24,280 --> 01:11:27,617
<i>but what could I say
about his first name?</i>

844
01:11:27,617 --> 01:11:29,285
<i>Her name is Alyssa.</i>

845
01:11:29,953 --> 01:11:32,205
<i>"Okay"? “Very good”?</i>

846
01:11:32,205 --> 01:11:33,832
<i>"Nice name"?</i>

847
01:11:33,832 --> 01:11:37,210
I don't really like Christmas lights.

848
01:11:37,210 --> 01:11:39,921
It was Shannon who hung them.

849
01:11:42,048 --> 01:11:43,675
You know a lot of things.

850
01:11:48,680 --> 01:11:50,056
Do you want a drink?

851
01:11:57,147 --> 01:12:00,692
<i>I went to the bars
with a guy once.</i>

852
01:12:00,692 --> 01:12:04,446
<i>He insisted that we drink
until closing.</i>

853
01:12:05,155 --> 01:12:07,532
<i>I was sick for a week.</i>

854
01:12:07,532 --> 01:12:09,784
Well, curiosity is eating away at me.

855
01:12:09,784 --> 01:12:11,077
Really ?

856
01:12:13,329 --> 01:12:14,330
The room.

857
01:12:15,790 --> 01:12:17,125
The famous piece.

858
01:12:22,380 --> 01:12:24,132
Are you going to show it to me?

859
01:12:49,532 --> 01:12:51,534
And there you have it. Do you see the door?

860
01:12:57,248 --> 01:12:58,333
But I want to see her.

861
01:12:59,751 --> 01:13:01,169
Well...

862
01:13:07,092 --> 01:13:10,553
Here is the framework.

863
01:13:16,351 --> 01:13:17,977
Put my hand on the handle.

864
01:13:27,862 --> 01:13:29,072
Do I have my hands on it?

865
01:13:35,578 --> 01:13:37,247
Go ahead, open the door.

866
01:13:51,344 --> 01:13:52,720
It's perfect.

867
01:13:54,013 --> 01:13:55,306
How do you like it ?

868
01:13:57,517 --> 01:13:58,518
It's...

869
01:13:59,811 --> 01:14:00,728
Well...

870
01:14:03,231 --> 01:14:04,315
It looks like you.

871
01:14:05,984 --> 01:14:06,985
How so ?

872
01:14:07,735 --> 01:14:09,779
You are not like the others.

873
01:14:09,779 --> 01:14:10,864
It shows.

874
01:14:12,407 --> 01:14:14,159
They all want to succeed.

875
01:14:16,578 --> 01:14:17,829
Me too.

876
01:14:18,913 --> 01:14:23,376
Yes, I know, but it's not
the money that interests you.

877
01:14:24,711 --> 01:14:29,382
I want to make money, of course...

878
01:14:29,382 --> 01:14:31,217
But it's not just the money.

879
01:14:41,060 --> 01:14:43,813
Here's how I see things...

880
01:14:44,939 --> 01:14:46,858
Everyone needs that, right?

881
01:14:48,359 --> 01:14:50,445
A place that belongs only to you.

882
01:14:51,571 --> 01:14:52,947
And this place is yours.

883
01:14:56,618 --> 01:15:00,246
Don't you see it as a place
where you can be yourself?

884
01:15:01,539 --> 01:15:07,045
An intimate space not to be shared
only with a loved one...

885
01:15:08,880 --> 01:15:11,299
a being who resembles you.

886
01:15:17,138 --> 01:15:20,475
I think I know you
from top to bottom.

887
01:15:22,977 --> 01:15:24,312
What do you say?

888
01:15:31,027 --> 01:15:33,863
This will seem crazy to you,

889
01:15:33,863 --> 01:15:35,823
but all day long,

890
01:15:35,823 --> 01:15:37,951
I smile at people

891
01:15:37,951 --> 01:15:39,827
to put them at ease.

892
01:15:41,329 --> 01:15:43,665
But I don't need
to do this with you.

893
01:15:46,125 --> 01:15:48,795
I have to be kind all the time,

894
01:15:50,338 --> 01:15:51,923
but I prefer to be honest.

895
01:15:54,550 --> 01:15:56,719
You may not be the nicest person,

896
01:15:58,304 --> 01:15:59,514
but I know...

897
01:16:03,309 --> 01:16:04,936
that you are the most honest.

898
01:17:26,851 --> 01:17:29,187
<i>She looks at me for a long moment,</i>

899
01:17:29,187 --> 01:17:32,106
<i>electrified and changed</i>

900
01:17:33,775 --> 01:17:37,278
<i>as if I had shown him
something she wasn't ready to see.</i>

901
01:17:42,033 --> 01:17:44,827
<i>I think she's coming home
directly to her home.</i>

902
01:17:51,918 --> 01:17:54,962
Damn. You scared me.

903
01:17:54,962 --> 01:17:56,756
Really ? I didn't want to.

904
01:17:58,132 --> 01:18:00,093
<i>I wonder if I should talk to him</i>

905
01:18:00,093 --> 01:18:02,678
<i>events of the previous night...</i>

906
01:18:02,678 --> 01:18:04,514
You arrive early.

907
01:18:04,514 --> 01:18:07,683
<i>...but I decide it's better
stick to prints</i>

908
01:18:07,683 --> 01:18:08,935
<i>that she left me.</i>

909
01:18:08,935 --> 01:18:11,104
<i>I ended up saying...</i>

910
01:18:11,104 --> 01:18:12,772
You too, right?

911
01:18:15,942 --> 01:18:18,319
- The legal department?
- Take the elevator...

912
01:18:18,319 --> 01:18:20,571
<i>She seems to ignore
how to approach the subject</i>

913
01:18:20,571 --> 01:18:22,824
<i>of our overwhelming experience.</i>

914
01:18:22,824 --> 01:18:25,618
<i>I decide to leave her
gather your thoughts.</i>

915
01:18:31,207 --> 01:18:33,876
- Understood, thank you.
-Alyssa.

916
01:18:33,876 --> 01:18:35,336
- Good morning.
- Do you want?

917
01:18:35,336 --> 01:18:38,005
You lend me 25 cents
for the coffee machine?

918
01:18:41,759 --> 01:18:43,678
I have an appointment with Mr. Goring.

919
01:18:44,887 --> 01:18:46,931
Just 25 cents.

920
01:18:46,931 --> 01:18:48,724
I just want to buy a coffee.

921
01:18:48,724 --> 01:18:50,309
Yes, one second.

922
01:18:52,645 --> 01:18:54,605
Please sit over there.

923
01:18:54,605 --> 01:18:57,108
I will notify him of your arrival.

924
01:18:58,151 --> 01:19:01,737
Hello. Meredith is here, Mr. Goring.

925
01:19:06,200 --> 01:19:10,663
<i>I decide to respond to his annoyance
in a mature and forgiving way.</i>

926
01:19:12,248 --> 01:19:13,749
“It’s not just the money.”

927
01:19:28,306 --> 01:19:30,558
The coffee is better downstairs.

928
01:19:33,936 --> 01:19:36,564
I can ask you
a personal question?

929
01:19:42,361 --> 01:19:43,488
Last night...

930
01:19:45,531 --> 01:19:47,200
had you taken drugs?

931
01:19:49,952 --> 01:19:51,537
<i>Why this question?</i>

932
01:19:52,288 --> 01:19:53,581
<i>Does she take drugs?</i>

933
01:19:55,041 --> 01:19:56,042
<i>What a shame.</i>

934
01:19:56,792 --> 01:19:58,127
<i>I really liked him.</i>

935
01:19:59,128 --> 01:20:01,130
<i>Suddenly, I hurt everywhere.</i>

936
01:20:02,089 --> 01:20:04,175
What do you mean?

937
01:20:07,094 --> 01:20:08,471
I mean...

938
01:20:09,722 --> 01:20:10,640
Well...

939
01:20:12,892 --> 01:20:15,520
What are you doing here now,
for example?

940
01:20:16,229 --> 01:20:17,396
We're at work.

941
01:20:24,654 --> 01:20:26,572
<i>I don't know how that happens,</i>

942
01:20:27,740 --> 01:20:30,451
<i>but I smell something warm and wet
on my leg.</i>

943
01:20:31,744 --> 01:20:33,663
<i>I walked right into a trap.</i>

944
01:20:34,539 --> 01:20:37,416
<i>All these smiles, this optimistic air...</i>

945
01:20:38,251 --> 01:20:40,962
<i>It all came from drugs.</i>

946
01:20:40,962 --> 01:20:42,547
Go ahead, he's waiting for you.

947
01:20:42,547 --> 01:20:45,466
<i>Being fooled
by the artificial attitude of a drug addict,</i>

948
01:20:45,466 --> 01:20:48,761
<i>it's easy when you're
a frank and honest person.</i>

949
01:21:01,732 --> 01:21:04,151
<i>Something bothers me
about the piece,</i>

950
01:21:05,069 --> 01:21:07,113
<i>I therefore decide to do my investigation.</i>

951
01:21:12,493 --> 01:21:13,411
Hello!

952
01:21:14,829 --> 01:21:16,789
<i>I go down to the 3rd floor.</i>

953
01:21:25,006 --> 01:21:28,259
<i>Identical layout, but no room.</i>

954
01:21:43,524 --> 01:21:45,818
<i>I am forced to admire
artistic talent</i>

955
01:21:45,818 --> 01:21:48,529
<i>of the person who created
this secret space.</i>

956
01:21:48,529 --> 01:21:51,574
<i>How could an architect
hide this room</i>

957
01:21:51,574 --> 01:21:55,119
<i>nose and beard
of all the employees working here?</i>

958
01:21:57,872 --> 01:22:00,499
You have reworked
four-digit files

959
01:22:00,499 --> 01:22:03,419
and some files
three digits, but...

960
01:22:04,670 --> 01:22:09,216
could you tackle file 97?

961
01:22:10,551 --> 01:22:13,763
It's a request
of the executive vice president.

962
01:22:16,515 --> 01:22:17,558
My pleasure.

963
01:22:18,601 --> 01:22:21,437
This will be your first file
two digits.

964
01:22:22,355 --> 01:22:24,565
I will help you
to collect the documents.

965
01:22:28,486 --> 01:22:31,656
<i>Andrew walks beside me
in the corridors of the 5th floor.</i>

966
01:22:31,656 --> 01:22:33,616
<i>He is carrying a very heavy box.</i>

967
01:22:33,616 --> 01:22:35,242
<i>Looks like my assistant.</i>

968
01:22:35,242 --> 01:22:38,120
Orson, we should have taken a devil.

969
01:22:39,038 --> 01:22:41,123
<i>He counts on me more every day.</i>

970
01:22:48,422 --> 01:22:50,675
<i>I find it more and more annoying</i>

971
01:22:50,675 --> 01:22:53,719
<i>having to conceal
my real workplace.</i>

972
01:22:53,719 --> 01:22:57,932
<i>And then, I'm tired of having to wait
the departure of others every evening</i>

973
01:22:57,932 --> 01:22:59,725
<i>before you begin.</i>

974
01:23:04,230 --> 01:23:06,982
<i>I think about all this
passing Alyssa.</i>

975
01:23:06,982 --> 01:23:08,776
<i>She's been ignoring me for days</i>

976
01:23:08,776 --> 01:23:11,278
<i>and thus prevents me
to show him properly</i>

977
01:23:11,278 --> 01:23:13,906
<i>that I keep my distance.</i>

978
01:23:16,742 --> 01:23:20,079
I allowed myself to buy,
at the expense of the company,

979
01:23:21,789 --> 01:23:22,998
a little gift...

980
01:23:29,880 --> 01:23:32,633
for your adoption
new protocols

981
01:23:32,633 --> 01:23:34,635
and show that I'm proud of you.

982
01:23:34,635 --> 01:23:37,263
Thank you very much, Andrew.
I appreciate your gesture.

983
01:23:38,764 --> 01:23:42,101
But I would like to address
a more important subject.

984
01:23:45,730 --> 01:23:49,859
Of course, I don't demand anything...

985
01:23:51,193 --> 01:23:55,448
but it would be easier for me
to remain faithful to you

986
01:23:56,240 --> 01:24:00,870
if ever
another opportunity presented itself.

987
01:24:01,495 --> 01:24:03,205
Are you thinking of leaving us?

988
01:24:04,248 --> 01:24:05,791
I won't go that far.

989
01:24:08,919 --> 01:24:10,463
What do you want to talk about?

990
01:24:11,881 --> 01:24:14,425
I don't want to give names, but...

991
01:24:16,302 --> 01:24:21,182
one of our employees takes drugs.

992
01:24:26,145 --> 01:24:27,772
But there is more important.

993
01:24:30,691 --> 01:24:33,068
It's obvious, in our division,

994
01:24:33,068 --> 01:24:37,698
I am the one who contributes the most,

995
01:24:39,158 --> 01:24:43,621
and it seems to me that I should be able to
have a place of my own,

996
01:24:43,621 --> 01:24:48,209
an office, if you prefer,
where I could work.

997
01:24:50,544 --> 01:24:52,463
So I have a proposal to make.

998
01:24:54,381 --> 01:24:58,677
I could work in the room.

999
01:25:01,555 --> 01:25:02,848
The famous “room”?

1000
01:25:04,391 --> 01:25:07,478
No, stop. The question was settled.

1001
01:25:07,478 --> 01:25:09,355
Well, I'll bring it up again.

1002
01:25:10,606 --> 01:25:13,734
Fix this situation
properly is crucial.

1003
01:25:13,734 --> 01:25:15,277
For all of society.

1004
01:25:15,277 --> 01:25:17,196
Let's not make hasty decisions.

1005
01:25:17,196 --> 01:25:20,366
Of course, my decisions do not concern
no one else...

1006
01:25:20,366 --> 01:25:22,284
- Exactly.
- ...than me.

1007
01:25:22,284 --> 01:25:28,332
So let me
to work in the room.

1008
01:25:30,501 --> 01:25:32,336
<i>I understand his position.</i>

1009
01:25:32,336 --> 01:25:35,381
<i>Creatives meet
always resistance.</i>

1010
01:25:35,381 --> 01:25:38,551
<i>It's perfectly natural
for average individuals</i>

1011
01:25:38,551 --> 01:25:40,970
<i>to be wary of talented people.</i>

1012
01:25:42,179 --> 01:25:44,014
<i>But I'm tired of being nice.</i>

1013
01:25:49,687 --> 01:25:51,355
Thanks for the slippers.

1014
01:25:56,402 --> 01:26:00,281
We may be at the point
where the piece means something,

1015
01:26:00,281 --> 01:26:02,825
and from a certain point of view,
it therefore exists.

1016
01:26:02,825 --> 01:26:04,869
Do weirdos get slippers?

1017
01:26:16,338 --> 01:26:17,381
What is happening?

1018
01:26:19,800 --> 01:26:21,427
Andrew speaks to the vice president.

1019
01:26:23,888 --> 01:26:24,889
For what ?

1020
01:26:26,098 --> 01:26:27,308
Ask him the question.

1021
01:26:28,642 --> 01:26:29,727
What question?

1022
01:26:31,812 --> 01:26:34,440
About the room.
We agreed.

1023
01:26:34,440 --> 01:26:36,859
It's up to the vice president to decide.

1024
01:26:38,485 --> 01:26:40,195
You are probably right.

1025
01:26:40,195 --> 01:26:43,574
What exactly do you want?

1026
01:26:43,574 --> 01:26:45,326
I just want to do my job.

1027
01:26:46,118 --> 01:26:47,995
And what do we do, according to you?

1028
01:26:47,995 --> 01:26:51,248
I can't say for sure.

1029
01:26:52,958 --> 01:26:57,338
It's such a grandiose project,
so meticulous...

1030
01:26:59,465 --> 01:27:01,759
and so ingeniously malicious.

1031
01:27:01,759 --> 01:27:04,470
I have to admit that it fascinates me a little.

1032
01:27:07,640 --> 01:27:09,642
But I can't wait to hear

1033
01:27:09,642 --> 01:27:11,226
the vice president's response.

1034
01:27:16,315 --> 01:27:19,985
<i>With that, I put on my coat
and I'm leaving for lunch early.</i>

1035
01:27:47,471 --> 01:27:50,599
Orson! I was asked
to catch you as soon as you arrive.

1036
01:27:52,267 --> 01:27:55,104
Andrew wants to see you in his office.

1037
01:27:55,104 --> 01:27:57,314
He asks you to wait for him there.

1038
01:28:03,988 --> 01:28:07,324
<i>Andrew will come in soon,
beg my forgiveness,</i>

1039
01:28:07,324 --> 01:28:10,369
<i>and I hope so,
explain to myself reasonably</i>

1040
01:28:10,369 --> 01:28:12,121
<i>everything that's going on.</i>

1041
01:28:14,039 --> 01:28:17,918
<i>I will admit that I use the room
for all kinds of activities.</i>

1042
01:28:18,669 --> 01:28:19,920
<i>I did most of it...</i>

1043
01:28:19,920 --> 01:28:22,548
<i>and he will have to excuse my boldness...</i>

1044
01:28:22,548 --> 01:28:24,591
<i>of my “very fruitful” work</i>

1045
01:28:24,591 --> 01:28:27,052
<i>during various evenings.</i>

1046
01:28:27,052 --> 01:28:29,596
<i>And I actually intend to continue.</i>

1047
01:28:33,600 --> 01:28:36,186
<i>But I won't forget
Andrew's betrayals.</i>

1048
01:28:36,895 --> 01:28:39,732
<i>I will only stay here if he leaves.</i>

1049
01:28:49,324 --> 01:28:53,787
<i>For five, six, maybe seven minutes,
I remain alone in intense silence.</i>

1050
01:29:27,404 --> 01:29:28,739
Hello, Orson.

1051
01:29:28,739 --> 01:29:30,741
I just spoke to the vice president.

1052
01:29:30,741 --> 01:29:31,950
<i>It's not too early.</i>

1053
01:29:33,494 --> 01:29:36,330
We talked for a long time.

1054
01:29:37,372 --> 01:29:38,707
Anyway...

1055
01:29:38,707 --> 01:29:42,127
I have explained your case in detail,

1056
01:29:42,836 --> 01:29:45,214
of your extraordinary accomplishments

1057
01:29:45,214 --> 01:29:47,674
to your strange working methods,

1058
01:29:47,674 --> 01:29:49,927
without forgetting your request regarding...

1059
01:29:51,929 --> 01:29:52,930
the room.

1060
01:29:57,267 --> 01:30:00,104
He seriously considered
the situation.

1061
01:30:01,647 --> 01:30:02,731
He showed me

1062
01:30:04,024 --> 01:30:05,442
the plans of the building.

1063
01:30:05,442 --> 01:30:07,861
Orson, we looked at them together.

1064
01:30:08,612 --> 01:30:10,489
And he expressed without doubt...

1065
01:30:11,323 --> 01:30:12,407
how to say...

1066
01:30:12,407 --> 01:30:14,910
very persuasive arguments.

1067
01:30:18,372 --> 01:30:23,669
On the fourth floor,
between the elevator and the toilets,

1068
01:30:23,669 --> 01:30:30,384
there is absolutely
no additional parts.

1069
01:30:38,767 --> 01:30:42,563
And I'm sorry, Orson,
but his decision is final.

1070
01:30:44,523 --> 01:30:45,649
We're going to fire you.

1071
01:30:49,361 --> 01:30:52,614
<i>- Andrew is afraid of me.</i>
- Come on.

1072
01:30:52,614 --> 01:30:55,242
<i>He wanted to hire an incapable robot</i>

1073
01:30:55,242 --> 01:30:58,203
<i>to compete
with his modest skills.</i>

1074
01:30:58,203 --> 01:30:59,621
Let's clear out your desk.

1075
01:31:00,664 --> 01:31:03,333
<i>When he realized
that I was more competent than him,</i>

1076
01:31:03,333 --> 01:31:05,502
<i>I naturally became his enemy.</i>

1077
01:31:12,968 --> 01:31:15,345
You are making a terrible mistake.

1078
01:31:36,533 --> 01:31:39,745
Sorry, Orson. I tried to warn you.

1079
01:31:47,586 --> 01:31:49,671
It's okay, Andrew, I don't blame you.

1080
01:31:50,923 --> 01:31:52,716
Little people always try

1081
01:31:52,716 --> 01:31:56,011
to discredit
those who overshadow them.

1082
01:31:58,013 --> 01:32:00,933
But you all can
be very proud of you.

1083
01:32:00,933 --> 01:32:02,226
You impress me.

1084
01:32:02,893 --> 01:32:06,188
You plan it all
how long ago?

1085
01:32:06,188 --> 01:32:07,648
Even before I arrived?

1086
01:32:07,648 --> 01:32:10,651
Was I a designated victim
from the start?

1087
01:32:14,655 --> 01:32:16,114
Speak then. You have won.

1088
01:32:18,951 --> 01:32:19,993
Person ?

1089
01:32:22,746 --> 01:32:24,164
As you wish.

1090
01:32:24,164 --> 01:32:27,793
You can return
to your lame sentences,

1091
01:32:27,793 --> 01:32:30,921
to your banal meteorological obsessions

1092
01:32:30,921 --> 01:32:34,675
and your absurd rituals.

1093
01:32:34,675 --> 01:32:37,636
Meanwhile, the vice-presidents

1094
01:32:37,636 --> 01:32:41,890
CEOs, VIPs
and everyone else will continue to manage

1095
01:32:41,890 --> 01:32:46,061
their asset-backed bonds,
short sales and long positions,

1096
01:32:46,061 --> 01:32:48,021
all this behind your back.

1097
01:32:48,021 --> 01:32:51,066
- It's beyond you!
-Orson...

1098
01:32:53,360 --> 01:32:54,695
They don't care about you.

1099
01:32:57,572 --> 01:33:00,659
To them you are a number
in a column.

1100
01:33:02,369 --> 01:33:06,081
You are cattle in a pen,
but instead of bringing you down,

1101
01:33:06,081 --> 01:33:08,250
they talk to you about productivity

1102
01:33:08,250 --> 01:33:10,669
to incite you to suicide.

1103
01:33:13,630 --> 01:33:15,757
And you...

1104
01:33:15,757 --> 01:33:17,426
You hope to get from them

1105
01:33:17,426 --> 01:33:19,094
the same job as me...

1106
01:33:19,094 --> 01:33:21,430
They are unable to see a door.

1107
01:33:21,430 --> 01:33:23,181
But you count on them.

1108
01:33:32,566 --> 01:33:34,526
And this drawing is absurd.

1109
01:33:50,959 --> 01:33:54,921
<i>It's easy to be seduced
by new knowledge.</i>

1110
01:33:54,921 --> 01:33:57,299
<i>We attribute all kinds of qualities to them,</i>

1111
01:33:57,299 --> 01:33:58,925
<i>because we don’t know them.</i>

1112
01:34:00,635 --> 01:34:03,388
<i>But in the end,
we are almost always disappointed.</i>

1113
01:34:04,890 --> 01:34:07,642
<i>Sooner or later, we reach a certain point</i>

1114
01:34:07,642 --> 01:34:10,729
<i>where we discover their true nature.</i>

1115
01:34:12,647 --> 01:34:16,985
<i>To resolve the problem,
just always expect the worst.</i>

1116
01:34:42,969 --> 01:34:46,431
<i>We must realize that we are not
as remarkable as you think.</i>

1117
01:34:47,766 --> 01:34:51,686
<i>We want to earn lots of money, eat well</i>

1118
01:34:51,686 --> 01:34:53,605
<i>and have a good time.</i>

1119
01:34:55,315 --> 01:34:57,692
<i>We are quite simple creatures.</i>

1120
01:34:59,361 --> 01:35:02,531
<i>Deep inside us,
we want a peaceful and quiet life.</i>

1121
01:35:09,704 --> 01:35:13,959
<i>But ordinary people refuse
to see the world as it is.</i>

1122
01:35:13,959 --> 01:35:17,462
<i>They don't see the nuances,
the small differences.</i>

1123
01:35:20,173 --> 01:35:23,218
<i>We have to show them their shortcomings
and their deficiencies.</i>

1124
01:35:45,407 --> 01:35:46,575
Stop!

1125
01:36:07,095 --> 01:36:08,180
Get it!

1126
01:36:49,137 --> 01:36:51,556
<i>I can finally breathe again</i>

1127
01:36:51,556 --> 01:36:53,850
<i>and think more or less clearly.</i>

1128
01:37:29,219 --> 01:37:30,804
<i>It smells like the sea...</i>

1129
01:37:31,930 --> 01:37:33,098
<i>lilacs...</i>

1130
01:37:34,057 --> 01:37:37,060
<i>and a park at five in the morning
at the end of May.</i>

1131
01:37:45,193 --> 01:37:46,695
<i>No one will ever find me here.</i>

1132
01:38:21,438 --> 01:38:24,316
BASED ON THE NOVEL “THE ROOM”
BY JONAS KARLSSON


