1
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
Merci.
Alors à quoi pensons-nous ?
2
00:00:22,680 --> 00:00:24,200
La voiture a fait une embardée ici ?
3
00:00:27,600 --> 00:00:28,920
Ouais, d'accord. Merci.
4
00:00:32,520 --> 00:00:35,920
Les enquêteurs de l'accident estiment que
le conducteur a fait un écart sur la route
5
00:00:36,000 --> 00:00:38,080
et a frappé Lee Bateman directement.
6
00:00:38,160 --> 00:00:40,360
Cela aurait pu être délibéré,
aurait pu être ivre.
7
00:00:40,440 --> 00:00:41,760
- Des témoins ?
- Aucun.
8
00:00:41,840 --> 00:00:42,920
Nous allons devoir attendre
les rapports
9
00:00:43,000 --> 00:00:45,160
et les tests à revenir.
10
00:00:45,240 --> 00:00:47,000
Quand je l'ai dit à Dominic hier
Lee était libéré sous caution,
11
00:00:47,080 --> 00:00:48,840
il était absolument furieux,
12
00:00:48,920 --> 00:00:50,480
disant que nous ne faisions pas
notre travail correctement.
13
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
Qui peut lui en vouloir ?
N’importe quel parent le serait.
14
00:00:52,880 --> 00:00:55,960
La question est : prendrait-il
les choses sont entre ses mains ?
15
00:01:05,520 --> 00:01:07,040
Salut, Gemma.
Pouvons-nous entrer, mon amour ?
16
00:01:07,120 --> 00:01:10,440
Ce qui s'est passé?
Pourquoi es-tu gentil ?
17
00:01:10,520 --> 00:01:12,120
Allons-y
et asseyez-vous d'abord.
18
00:01:12,200 --> 00:01:14,640
Ah non. Accrochez-vous.
Vous ne reviendrez plus ici.
19
00:01:14,720 --> 00:01:17,240
Juste...
Dis-moi juste.
20
00:01:18,520 --> 00:01:20,280
Droite. Euh...
21
00:01:20,360 --> 00:01:23,200
J'ai peur que Lee ait été dans un
accident et il a été tué.
22
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
Je suis désolé.
23
00:02:01,800 --> 00:02:04,920
- La voiture de Dominic n'est pas là.
- Nous devons le trouver.
24
00:02:10,200 --> 00:02:11,440
Oui, Tracy ?
25
00:02:11,520 --> 00:02:13,480
Ouais, euh,
les médecins légistes ont trouvé
26
00:02:13,560 --> 00:02:16,120
logiciel de suivi secret
intégré au téléphone de Laura,
27
00:02:16,200 --> 00:02:17,920
connecté à celui de Dominic.
28
00:02:18,000 --> 00:02:19,680
Alors il la suivait
tout le temps.
29
00:02:19,760 --> 00:02:22,040
- Bravo, Trace.
- Quoi?
30
00:02:22,120 --> 00:02:24,280
Il s'avère
le téléphone que Dominic a eu pour Laura
31
00:02:24,360 --> 00:02:26,000
Il y avait un logiciel de suivi dessus.
32
00:02:26,080 --> 00:02:28,600
C'est normal que les parents veuillent
pour savoir où sont leurs enfants.
33
00:02:28,680 --> 00:02:30,360
Non, pas comme une application
vous téléchargez.
34
00:02:30,440 --> 00:02:33,200
C'est un logiciel secret
intégré au téléphone.
35
00:02:33,280 --> 00:02:34,960
Elle ne le savait pas.
36
00:02:35,040 --> 00:02:36,960
Peut-être que Lee avait raison
à propos de Laura ayant un côté sombre,
37
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
et bien,
Dominic le savait aussi.
38
00:02:38,960 --> 00:02:41,360
Laura a laissé son téléphone
derrière dimanche après midi, ouais ?
39
00:02:41,440 --> 00:02:42,960
Ce qui était étrange.
40
00:02:43,040 --> 00:02:44,520
Et si elle connaissait Dominic
suivaient ses mouvements,
41
00:02:44,600 --> 00:02:45,760
et c'est
pourquoi l'a-t-elle laissé dans sa chambre ?
42
00:02:45,840 --> 00:02:47,760
Elle aurait pu être n'importe où.
43
00:02:47,840 --> 00:02:49,720
Ouais. Faire quoi ?
44
00:02:59,680 --> 00:03:03,000
Lee Bateman a été tué
lors d'un délit de fuite
45
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
hier après midi.
46
00:03:08,280 --> 00:03:10,800
Savez-vous
Quand Dominic reviendra-t-il ?
47
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
Tu penses
Dominic était impliqué ?
48
00:03:12,760 --> 00:03:15,640
Nous avons juste besoin de suivre
ses mouvements à ce stade.
49
00:03:16,880 --> 00:03:19,280
Christ.
50
00:03:19,360 --> 00:03:22,160
Euh, il est parti bientôt
après que tu as appelé hier.
51
00:03:24,440 --> 00:03:27,400
Nous devons aussi vous parler
à propos du téléphone de Laura.
52
00:03:27,480 --> 00:03:32,080
Apparemment il y a
un logiciel de suivi secret
53
00:03:32,160 --> 00:03:33,680
qui a été installé dessus,
54
00:03:33,760 --> 00:03:35,680
directement lié
au téléphone de Dominic.
55
00:03:37,520 --> 00:03:39,520
Pourquoi
il a besoin de traquer Laura ?
56
00:03:39,600 --> 00:03:42,160
Pour être sûr
qu'elle était à la maison, en train d'étudier.
57
00:03:42,240 --> 00:03:45,040
Avait-il une raison
croire qu'elle ne le serait pas ?
58
00:03:47,160 --> 00:03:48,720
Charlotte,
nous commençons à réfléchir
59
00:03:48,800 --> 00:03:50,760
qu'il aurait pu y avoir
une autre facette de Laura,
60
00:03:50,840 --> 00:03:53,600
un côté que toi et Dominic
ont envie de se cacher de nous.
61
00:03:53,680 --> 00:03:57,480
Qui était-elle ? Vraiment.
62
00:04:02,160 --> 00:04:06,520
Je l'aimais
de tout mon cœur.
63
00:04:06,600 --> 00:04:09,160
Mais, mon Dieu,
elle n'a pas rendu les choses faciles.
64
00:04:10,560 --> 00:04:13,120
Il y a eu une séquence sauvage
qui la traverse.
65
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
Dominique m'a convaincu
66
00:04:15,280 --> 00:04:17,520
Laura serait la mieux adaptée
dans une école privée.
67
00:04:17,600 --> 00:04:23,600
Quelque part avec
une discipline forte, des règles strictes.
68
00:04:23,680 --> 00:04:25,840
J'ai donc accepté de la renvoyer.
69
00:04:25,920 --> 00:04:28,840
Elle semblait être
s'installer rapidement.
70
00:04:28,920 --> 00:04:33,040
Nous avons pensé, finalement,
nous avons trouvé une solution.
71
00:04:34,560 --> 00:04:36,800
Mais il y a deux mois
nous avons reçu un appel de l'école
72
00:04:36,880 --> 00:04:38,760
nous disant
pour venir la chercher immédiatement.
73
00:04:38,840 --> 00:04:40,480
Ce qui s'est passé?
74
00:04:40,560 --> 00:04:43,320
Laura a rompu le couvre-feu.
75
00:04:43,400 --> 00:04:45,320
Il s'avère qu'elle avait été
escalader le mur
76
00:04:45,400 --> 00:04:47,480
au milieu de la nuit
rencontrer un garçon en ville.
77
00:04:49,280 --> 00:04:54,080
Dominique était mortifié.
Il l'a envoyée dans une école locale.
78
00:04:54,160 --> 00:04:56,680
Je me suis assuré qu'elle était récupérée
dès que ce fut fini
79
00:04:56,760 --> 00:04:59,800
et remets-le directement ici.
80
00:04:59,880 --> 00:05:03,360
C'est pourquoi elle avait
pas de vie sociale, pas d'amis.
81
00:05:05,400 --> 00:05:06,840
Dominic ne le permettrait pas.
82
00:05:09,040 --> 00:05:11,120
Regardez, cette application de suivi.
83
00:05:13,080 --> 00:05:16,160
L'isoler
des autres adolescents.
84
00:05:16,240 --> 00:05:18,120
C'était...
85
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
C'était sa façon
de sauver Laura d'elle-même.
86
00:05:21,880 --> 00:05:24,200
Tu crois vraiment ça ?
87
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
Il est de retour.
88
00:05:46,200 --> 00:05:47,920
M. Kirkham.
89
00:05:48,000 --> 00:05:49,360
Et maintenant ?
90
00:05:50,400 --> 00:05:53,880
M. Kirkham, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Lee Bateman.
91
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
Vous ne le faites pas
je dois dire n'importe quoi,
92
00:05:55,600 --> 00:05:56,680
mais cela pourrait nuire à votre défense...
93
00:05:56,760 --> 00:05:59,480
- Tu es sérieux ?
- J'en ai peur.
94
00:05:59,560 --> 00:06:01,480
Nous pouvons en parler
en bas à la gare.
95
00:06:05,200 --> 00:06:06,520
D'accord.
96
00:06:07,480 --> 00:06:09,120
Cela pourrait nuire à votre défense
si vous ne le mentionnez pas,
97
00:06:09,200 --> 00:06:12,480
lorsqu'on l'interroge, quelque chose que vous
pourra ensuite s'appuyer devant le tribunal.
98
00:06:27,840 --> 00:06:29,240
Vous êtes allé à Birmingham en voiture
99
00:06:29,320 --> 00:06:31,640
hier soir, M. Kirkham, n'est-ce pas ?
100
00:06:31,720 --> 00:06:33,880
- Ouais.
- Quel itinéraire as-tu pris ?
101
00:06:33,960 --> 00:06:36,160
Ce que mon GPS m'a suggéré.
102
00:06:36,240 --> 00:06:39,320
Je n'ai pas voyagé
le long de Bulmer Road ?
103
00:06:39,400 --> 00:06:41,560
Connaissez-vous un moyen plus rapide ?
104
00:06:41,640 --> 00:06:45,760
Lee Bateman a été heurté par une voiture
sur cette route hier soir.
105
00:06:45,840 --> 00:06:48,400
Il est mort des suites de ses blessures.
106
00:06:48,480 --> 00:06:50,720
C'est malheureux.
107
00:06:50,800 --> 00:06:52,360
C'est une coïncidence.
108
00:06:52,440 --> 00:06:54,200
Parce que quand je t'ai appelé
hier pour te dire
109
00:06:54,280 --> 00:06:58,040
Lee était libéré sans
charge, tu étais furieux.
110
00:06:58,120 --> 00:07:00,520
Tu as dit que nous mettions un enfant
le tueur revient dans la rue.
111
00:07:00,600 --> 00:07:01,960
Je suppose que maintenant il est mort,
112
00:07:02,040 --> 00:07:03,520
Edendale peut respirer
un soupir de soulagement.
113
00:07:03,600 --> 00:07:06,480
Es-tu allé chercher Lee
après cet appel ?
114
00:07:06,560 --> 00:07:09,040
Bien sûr que non.
115
00:07:09,120 --> 00:07:12,240
Je ne supporte pas d'être
n'importe où près de cet homme.
116
00:07:12,320 --> 00:07:16,000
Peut-être qu'il y en avait un autre
raison pour laquelle tu détestais Lee Bateman.
117
00:07:16,080 --> 00:07:18,280
Où veux-tu en venir ?
118
00:07:18,360 --> 00:07:21,360
Eh bien, nous savons
que tu suivais secrètement
119
00:07:21,440 --> 00:07:23,720
Les mouvements de Laura sur son téléphone.
120
00:07:23,800 --> 00:07:26,280
Étiez-vous en train d'espionner
sur Charlotte aussi ?
121
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
Parce que si tu l'étais,
122
00:07:28,440 --> 00:07:29,760
tu aurais remarqué ça
elle est allée aux ruines de l'église
123
00:07:29,840 --> 00:07:31,520
chaque fois que tu es parti
la maison.
124
00:07:31,600 --> 00:07:34,800
Écoutez, je ne suis pas stupide, détectives.
125
00:07:37,280 --> 00:07:40,960
Je savais que Charlotte avait
une liaison avec Lee Bateman.
126
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
la confronter à ce sujet alors ?
127
00:07:49,080 --> 00:07:50,960
Le scandale éclate
est pire que le crime lui-même.
128
00:07:51,040 --> 00:07:52,880
Je pensais
si Charlotte était discrète,
129
00:07:52,960 --> 00:07:54,520
alors je pourrais fermer les yeux.
130
00:07:54,600 --> 00:07:57,520
Les apparences signifient
tout pour toi, n'est-ce pas ?
131
00:07:57,600 --> 00:08:00,320
On croit ce qu'on voit, hein ?
132
00:08:00,400 --> 00:08:02,280
Et qu'en est-il
cette bosse fraîche
133
00:08:02,360 --> 00:08:03,760
dans ton pare choc ?
134
00:08:03,840 --> 00:08:06,360
Nous l'avons remarqué
quand tu es revenu.
135
00:08:06,440 --> 00:08:09,280
Ouais, ça. Je, euh...
136
00:08:09,360 --> 00:08:11,360
J'ai fait un écart pour rater un cerf quand
Je sortais de la maison en voiture
137
00:08:11,440 --> 00:08:13,720
hier soir.
138
00:08:13,800 --> 00:08:16,480
Es-tu sûr de ne pas avoir fait un écart
frapper autre chose ?
139
00:08:16,560 --> 00:08:18,440
Ou quelqu'un d'autre ?
140
00:08:26,880 --> 00:08:28,320
Aucun commentaire.
141
00:08:30,480 --> 00:08:33,160
Dominic n'a pas bronché quand nous
lui a dit que Lee Bateman était mort.
142
00:08:33,240 --> 00:08:35,200
Il a également dit
il était au courant de la liaison de Charlotte
143
00:08:35,280 --> 00:08:36,760
ayant lieu
juste sous son nez,
144
00:08:36,840 --> 00:08:39,080
mais il a affirmé qu'il était heureux
fermer les yeux.
145
00:08:39,160 --> 00:08:40,840
Et la bosse dans sa voiture ?
146
00:08:40,920 --> 00:08:42,520
Il a dit qu'il avait fait un écart
rater un cerf.
147
00:08:42,600 --> 00:08:45,160
Harry Dickinson a dit qu'il y avait
il y en a plein sur le domaine.
148
00:08:46,400 --> 00:08:48,200
Quand pouvons-nous espérer des résultats
de SOCO?
149
00:08:48,280 --> 00:08:49,880
Ils font le test maintenant.
150
00:08:49,960 --> 00:08:51,680
Nous devrions
j'ai quelque chose demain.
151
00:08:51,760 --> 00:08:53,280
Super. Restez dessus.
152
00:08:53,360 --> 00:08:56,520
Maman, je suis au travail.
Ça va ?
153
00:08:58,360 --> 00:09:00,800
Très bien, attends là.
Attends là.
154
00:09:00,880 --> 00:09:02,280
Pouvez-vous tenir le fort ?
155
00:09:02,360 --> 00:09:03,880
Ouais. Ça va ?
156
00:09:03,960 --> 00:09:05,720
Ouais, bien.
Ce ne sera pas long.
157
00:09:11,520 --> 00:09:13,440
Maman?
158
00:09:14,480 --> 00:09:16,120
Tu m'as dit
c'était une urgence.
159
00:09:16,200 --> 00:09:18,240
Je pensais que tu étais tombé
encore les escaliers.
160
00:09:19,480 --> 00:09:22,240
Je ne suis pas si gêné.
161
00:09:22,320 --> 00:09:23,720
Les cartes ont parlé.
162
00:09:25,200 --> 00:09:26,320
Jésus.
163
00:09:27,800 --> 00:09:29,880
Voir?
164
00:09:29,960 --> 00:09:32,200
Non, maman, je ne vois pas.
165
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
Argent et trahison.
166
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Ton père a été assassiné
à cause du mauvais argent. Jeu d'argent.
167
00:09:40,320 --> 00:09:41,960
Maman, papa n'a jamais joué.
168
00:09:42,040 --> 00:09:43,320
Je ne dis pas qu'il l'a fait,
169
00:09:43,400 --> 00:09:45,640
mais ce que je dis c'est
c'est la raison
170
00:09:45,720 --> 00:09:48,320
il était là-bas
sur le pont Boggart cette nuit-là.
171
00:09:48,400 --> 00:09:52,640
Je ne peux pas utiliser les cartes de tarot
pour diriger une enquête.
172
00:09:53,480 --> 00:09:56,280
Mais c'est le message le plus clair
nous avons jamais eu.
173
00:09:56,360 --> 00:09:58,480
Cela fait cinq ans,
presque jour pour jour,
174
00:09:58,560 --> 00:10:00,120
et rien n'est arrivé.
175
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Vous avez besoin de toute l'aide
vous pouvez obtenir.
176
00:10:02,280 --> 00:10:03,520
Tu penses que je ne le sais pas ?
177
00:10:05,440 --> 00:10:06,880
Écoute, je suis désolé, mon amour.
178
00:10:06,960 --> 00:10:10,440
Je suis sûr que tu fais de gros efforts
comme vous le pouvez.
179
00:10:10,520 --> 00:10:13,720
Je dois retourner au travail.
180
00:10:13,800 --> 00:10:16,200
As-tu demandé à Diane
tu viens samedi ?
181
00:10:16,280 --> 00:10:19,000
Je l'ai fait. Elle est. Pourquoi?
182
00:10:19,080 --> 00:10:21,280
Dis-lui que j'ai une urgence
message pour elle et tout.
183
00:10:29,240 --> 00:10:30,760
Puis-je avoir une grande maison blanche, s'il vous plaît ?
184
00:10:30,840 --> 00:10:32,840
- Je suis assis là.
- Bien sûr.
185
00:10:36,200 --> 00:10:37,840
- D'accord?
- Salut.
186
00:10:39,360 --> 00:10:40,880
Comment était ta mère ?
187
00:10:40,960 --> 00:10:44,480
Cet anniversaire
l'a toute excitée.
188
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Elle ira bien
après samedi.
189
00:10:46,200 --> 00:10:48,680
- C'est bon à entendre.
- Elle est contente que tu viennes.
190
00:10:48,760 --> 00:10:50,600
- Vraiment?
- Mm-hmm.
191
00:10:50,680 --> 00:10:52,720
Elle a un message spécial
pour toi.
192
00:10:52,800 --> 00:10:56,520
J'en ai assez de
ses messages spéciaux, merci.
193
00:10:56,600 --> 00:10:58,040
Oh, hé.
194
00:10:58,120 --> 00:10:59,880
Tracy.
Vous souhaitez nous rejoindre ?
195
00:10:59,960 --> 00:11:01,400
Mais c'est une zone sans travail.
196
00:11:01,480 --> 00:11:03,280
Oh non.
J'ai déjà bu mon verre.
197
00:11:03,360 --> 00:11:05,960
Euh, il y avait un gars
Je suis venu ici plus tôt pour te chercher.
198
00:11:06,840 --> 00:11:08,000
Quand?
199
00:11:08,080 --> 00:11:10,320
Il y a environ une heure.
Très beau.
200
00:11:10,400 --> 00:11:12,200
années 40. Costume sur mesure.
201
00:11:12,280 --> 00:11:14,360
Euh, qu'est-ce que tu lui as dit ?
202
00:11:14,440 --> 00:11:17,720
Je viens de dire ça
tu reviendrais plus tard, et il est parti.
203
00:11:17,800 --> 00:11:20,240
Tu vas nous dire
qui est ce type ?
204
00:11:20,320 --> 00:11:23,120
- Non.
- Oh, d'accord.
205
00:11:23,200 --> 00:11:24,640
On se voit tous les deux demain, d'accord ?
206
00:11:24,720 --> 00:11:25,880
- Au revoir.
- Ouais.
207
00:11:30,240 --> 00:11:33,080
Je suppose que c'est le monsieur
tu as laissé à Leeds ?
208
00:11:33,160 --> 00:11:35,000
Ouais.
209
00:11:35,080 --> 00:11:38,360
Et il est la raison
tu es venu à Edendale ?
210
00:11:38,440 --> 00:11:41,120
- Il n'y a rien que je ne puisse gérer.
- D'accord.
211
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
Eh bien, si tu veux ressentir
un peu plus sûr,
212
00:11:42,600 --> 00:11:44,240
J'ai une chambre libre
chez moi.
213
00:11:44,320 --> 00:11:45,960
Vous êtes les bienvenus
pour y rester quelques nuits.
214
00:11:47,640 --> 00:11:51,800
Merci, mais, euh...
Tout ira bien.
215
00:11:51,880 --> 00:11:53,240
Faites-vous plaisir.
216
00:13:26,000 --> 00:13:27,680
Nous venons donc d'avoir
un appel intéressant arrive
217
00:13:27,760 --> 00:13:30,200
d'un Edendale
travailleur municipal.
218
00:13:30,280 --> 00:13:34,280
C'est un génie
qui ramasse les animaux tués sur la route
219
00:13:34,360 --> 00:13:36,320
et les fait disparaître.
220
00:13:36,400 --> 00:13:39,880
Il s'avère qu'il conduisait
près de Ravenside dimanche soir
221
00:13:39,960 --> 00:13:43,120
et il pensait avoir attrapé
un aperçu d'un chien en liberté
222
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
à travers les bois.
223
00:13:44,280 --> 00:13:45,640
Le Chien Noir.
224
00:13:45,720 --> 00:13:47,880
Il est allé enquêter,
225
00:13:47,960 --> 00:13:49,360
et pour voir
si le propriétaire se présentait,
226
00:13:49,440 --> 00:13:51,560
ce qu'ils n'ont jamais fait.
227
00:13:51,640 --> 00:13:52,840
Il est ensuite parti
à son dernier travail
228
00:13:52,920 --> 00:13:54,240
parce qu'il commençait à faire nuit.
229
00:13:54,320 --> 00:13:56,920
C'était vers 18h30,
230
00:13:57,000 --> 00:13:59,480
près de l'heure
que Laura a été assassinée.
231
00:13:59,560 --> 00:14:02,440
Y a-t-il une chance que cela puisse
était le chien de Harry Dickinson ?
232
00:14:02,520 --> 00:14:04,320
Allez.
La moitié d'Edendale a un chien.
233
00:14:04,400 --> 00:14:05,880
Cela pourrait être n'importe lequel d'entre eux.
234
00:14:05,960 --> 00:14:08,160
Ouais, mais tu ne voudrais pas
votre chien sur le domaine.
235
00:14:08,240 --> 00:14:11,680
Il y a des panneaux partout...
Les chiens tenus en laisse seront abattus.
236
00:14:11,760 --> 00:14:12,960
Je pense qu'il y a
une bonne chance
237
00:14:13,040 --> 00:14:14,800
qu'Harry
j'aurais pu me mentir
238
00:14:14,880 --> 00:14:16,800
et c'était son chien
que l'ouvrier a vu.
239
00:14:17,560 --> 00:14:20,440
Eh bien, va avec Diane
et parlez à Dickinson.
240
00:14:20,520 --> 00:14:22,000
Oui Monsieur.
241
00:14:26,360 --> 00:14:28,480
Ça va ?
J'ai l'air épuisé.
242
00:14:28,560 --> 00:14:31,240
Non, je vais bien. Une fois ce café
entre en jeu, tout ira bien.
243
00:14:31,320 --> 00:14:32,520
Allez.
244
00:14:32,600 --> 00:14:34,160
Tu as quitté le pub tôt
hier soir.
245
00:14:34,240 --> 00:14:35,680
On dirait que tu es toujours
dans les mêmes vêtements.
246
00:14:35,760 --> 00:14:37,520
Êtes-vous au moins rentré à la maison ?
247
00:14:37,600 --> 00:14:39,280
Il n'y a rien que je ne puisse gérer, tu te souviens ?
248
00:15:02,760 --> 00:15:04,440
Tu l'as apporté, alors ?
249
00:15:06,880 --> 00:15:10,240
Je pensais,
en route ici...
250
00:15:12,680 --> 00:15:15,200
... nous pourrions libérer les moutons
dans les bois,
251
00:15:15,280 --> 00:15:17,360
laissez-les se débrouiller seuls.
252
00:15:17,440 --> 00:15:20,000
Tu ne peux pas vivre
sur des pommes de pin et des feuilles, Harry.
253
00:15:20,080 --> 00:15:22,840
C'est la manière la plus gentille.
254
00:15:22,920 --> 00:15:24,520
Tu n'es pas obligé
fais-le avec moi.
255
00:15:25,720 --> 00:15:28,480
Re-bonjour, M. Beeley.
256
00:15:28,560 --> 00:15:29,760
Que veulent ces deux-là ?
257
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
Bonjour, M. Dickinson.
258
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
Hélène a dit
tu étais encore là.
259
00:15:33,880 --> 00:15:37,080
Toujours. J'aide toujours Sam
régler les choses.
260
00:15:37,160 --> 00:15:39,840
Oserais-je demander ce que tu es
jusqu'à aujourd'hui ?
261
00:15:39,920 --> 00:15:42,400
Nous abattons les moutons.
262
00:15:42,480 --> 00:15:44,880
Ne t'inquiète pas.
Nous n'allons pas les étrangler.
263
00:15:46,920 --> 00:15:48,040
Vous ne plaisantez pas ?
264
00:15:48,120 --> 00:15:50,560
Je ne peux plus m'occuper d'eux.
265
00:15:50,640 --> 00:15:52,240
Tu t'arrêtes
la petite exploitation ?
266
00:15:52,320 --> 00:15:55,680
Pas le choix. je peux à peine
donner un sac de nourriture ces jours-ci.
267
00:15:55,760 --> 00:15:59,600
Je vois. Je veux dire,
J'ai remarqué la canne.
268
00:15:59,680 --> 00:16:02,400
J'ai la société Galston
remercier pour cela.
269
00:16:02,480 --> 00:16:04,400
C'est la société minière, n'est-ce pas ?
270
00:16:04,480 --> 00:16:06,040
Nous étions les seuls survivants
271
00:16:06,120 --> 00:16:08,280
quand tout s'est effondré
en juin 1992.
272
00:16:08,360 --> 00:16:11,160
Cinq jours nous avons été piégés
là-bas, dans le noir.
273
00:16:11,240 --> 00:16:13,320
Je me souviens.
Une douzaine d'hommes sont morts.
274
00:16:13,400 --> 00:16:16,600
Cet homme m'a sauvé la vie.
275
00:16:16,680 --> 00:16:19,080
Me nourrir d'eau
de ses mains.
276
00:16:20,280 --> 00:16:22,080
Bon, eh bien, euh...
277
00:16:22,160 --> 00:16:26,400
Nous avons d'autres questions
pour vous poser des questions sur dimanche soir.
278
00:16:26,480 --> 00:16:27,960
Évidemment
quand Laura a été assassinée.
279
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
J'ai un témoin qui a dit
ils ont vu
280
00:16:29,480 --> 00:16:30,960
un chien en liberté
à travers les bois.
281
00:16:31,040 --> 00:16:34,120
Ça ne pouvait pas être Jess.
Elle ne me quitte jamais.
282
00:16:34,200 --> 00:16:37,560
Oh, euh...
Où est-elle alors ?
283
00:16:37,640 --> 00:16:40,600
Maison.
Dans un panier.
284
00:16:40,680 --> 00:16:42,320
Elle s'est retournée à l'envers
hier soir.
285
00:16:42,400 --> 00:16:45,080
Tu avais raison à propos de
je ne mange pas ces poulets.
286
00:16:45,160 --> 00:16:48,560
Donc tu n'étais pas à Ravenside
dimanche soir ?
287
00:16:48,640 --> 00:16:52,360
Tu commences à m'énerver
plus qu'un taon sanglant.
288
00:16:52,440 --> 00:16:55,040
je demande juste votre aide
avec une enquête pour meurtre.
289
00:16:55,120 --> 00:16:56,720
C'est tout, Harry.
Ce n'est pas trop demander.
290
00:16:56,800 --> 00:16:59,600
Même si je me sens mal
qu'est-il arrivé à cette fille,
291
00:16:59,680 --> 00:17:01,960
Je suis assez content que
Dominic Kirkham passe par
292
00:17:02,040 --> 00:17:04,680
autant d'enfer que possible.
293
00:17:04,760 --> 00:17:08,320
Maintenant, prenez-vous tous les deux,
et laisse-moi tranquille.
294
00:17:11,080 --> 00:17:12,880
Allez.
295
00:17:12,960 --> 00:17:16,200
Quand nous avons tué le mouton,
nous allons les brûler.
296
00:17:16,280 --> 00:17:18,680
Je veux rester dans les parages
pour un peu de jarret d'agneau ?
297
00:17:25,520 --> 00:17:28,400
Je me demande ce qu'est Harry
avez-vous eu contre Dominic Kirkham ?
298
00:17:28,480 --> 00:17:30,960
Eh bien, je doute
il nous le dira un jour.
299
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
Tu peux toujours y aller
et demande à Hélène.
300
00:17:33,120 --> 00:17:36,800
Pas tout à fait le premier rendez-vous
J'avais en tête.
301
00:17:44,040 --> 00:17:45,760
Alors tu reprogrammes notre verre
302
00:17:45,840 --> 00:17:46,840
et puis je reviens
à l'improviste ?
303
00:17:46,920 --> 00:17:48,600
Je sais, je sais.
304
00:17:48,680 --> 00:17:50,520
je suis désolé pour
je t'embête, Helen.
305
00:17:50,600 --> 00:17:51,800
C'est juste que, euh...
306
00:17:51,880 --> 00:17:53,800
Si ça va,
j'avais juste une question
307
00:17:53,880 --> 00:17:55,920
te demander
à propos de ton oncle Harry.
308
00:17:56,000 --> 00:17:57,600
Est-ce à faire
avec l'enquête ?
309
00:17:57,680 --> 00:18:00,280
Je ne suis pas encore sûr.
Peut être.
310
00:18:00,360 --> 00:18:01,680
D'accord.
311
00:18:01,760 --> 00:18:03,400
Donc c'est sûr de dire
que ton oncle Harry
312
00:18:03,480 --> 00:18:06,680
je n'est certainement pas fan
de Dominic Kirkham.
313
00:18:06,760 --> 00:18:08,040
Y a-t-il une raison à cela ?
314
00:18:08,120 --> 00:18:10,040
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
entre eux deux ?
315
00:18:10,120 --> 00:18:11,360
Je doute que tu trouves quelqu'un
par ici
316
00:18:11,440 --> 00:18:12,920
avec un bon mot
dire de lui.
317
00:18:13,000 --> 00:18:14,920
Ce n'est pas ce que j'ai demandé,
Hélène.
318
00:18:18,360 --> 00:18:21,160
Écoute, j'ai juste besoin de trouver
un aperçu de ce type.
319
00:18:21,240 --> 00:18:24,040
Tout ce qui va
aidez-nous à résoudre le meurtre de Laura.
320
00:18:24,120 --> 00:18:26,400
Eh bien, c'est...
321
00:18:26,480 --> 00:18:29,120
C'est arrivé il y a des mois.
322
00:18:29,200 --> 00:18:30,640
Dominique m'a appelé
un après-midi
323
00:18:30,720 --> 00:18:32,760
me demandant si je viendrais
au domaine
324
00:18:32,840 --> 00:18:34,840
et donne à Laura
quelques cours particuliers d'équitation.
325
00:18:34,920 --> 00:18:37,080
C'était une fille adorable, Laura.
326
00:18:37,160 --> 00:18:40,320
Vraiment drôle. Intelligent.
Regarde Tearaway dans ses yeux.
327
00:18:40,400 --> 00:18:42,960
Ouais, c'est quoi
les gens ont dit.
328
00:18:43,040 --> 00:18:46,040
Je lui apprenais seulement
pendant quelques semaines
329
00:18:46,120 --> 00:18:48,880
quand Dominic a organisé
cette grande garden-party
330
00:18:48,960 --> 00:18:51,240
pour tous ses clients.
331
00:18:51,320 --> 00:18:54,000
Il a dit qu'il voulait Laura
monter à cheval,
332
00:18:54,080 --> 00:18:56,120
juste pour qu'il puisse la montrer
à tous ses invités.
333
00:18:56,200 --> 00:18:58,520
- Et tu lui as dit non ?
- Absolument.
334
00:18:58,600 --> 00:19:01,760
Si ce cheval n'était pas
habitué aux grandes foules de gens,
335
00:19:01,840 --> 00:19:03,920
ça aurait eu peur
et j'ai rejeté Laura.
336
00:19:04,000 --> 00:19:06,560
Bien sûr, Dominic n'aimait pas
je dis non,
337
00:19:06,640 --> 00:19:09,960
mais j'ai tenu bon,
a dit à Laura de descendre de cheval.
338
00:19:10,040 --> 00:19:13,000
Puis il m'a juste giflé.
juste devant elle.
339
00:19:13,080 --> 00:19:14,760
Jésus-Christ.
340
00:19:15,920 --> 00:19:18,400
Oncle Harry est rentré à la maison, a vu le
des trépointes montent sur ma joue,
341
00:19:18,480 --> 00:19:20,400
et il a attrapé son arme
342
00:19:20,480 --> 00:19:22,760
et il a dit qu'il allait
lui arracher les rotules.
343
00:19:22,840 --> 00:19:26,400
Je l'en ai dissuadé, évidemment.
344
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Mais je ne comprends pas.
345
00:19:28,040 --> 00:19:29,360
Pourquoi Harry
continue à travailler pour Dominic
346
00:19:29,440 --> 00:19:30,800
s'il t'a fait ça ?
347
00:19:30,880 --> 00:19:34,240
Dominic est propriétaire de tous les chalets
sur le domaine.
348
00:19:34,320 --> 00:19:36,160
Si j'ai déposé une plainte officielle
contre lui,
349
00:19:36,240 --> 00:19:40,040
il virerait mon oncle et le ferait
sans abri le même jour.
350
00:19:40,120 --> 00:19:43,960
En fin de compte, j'ai convaincu Harry
qu'il sert la terre,
351
00:19:44,040 --> 00:19:46,800
pas le propriétaire,
et on vient de le mettre au lit.
352
00:19:48,640 --> 00:19:50,160
Eh bien, j'apprécie
tu me dis tout ça.
353
00:19:50,240 --> 00:19:51,920
Je sais que ça n'a pas dû être facile.
354
00:19:52,000 --> 00:19:53,680
Tu sais quoi ?
355
00:19:53,760 --> 00:19:56,600
En fait, ça fait du bien
d'en avoir enfin parlé à quelqu'un.
356
00:19:56,680 --> 00:19:58,320
Écoute, tu me veux
aller plus loin ?
357
00:19:58,400 --> 00:20:00,520
- Je peux l'appeler.
- Non. Non, je ne le fais pas.
358
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Ce qui est fait est fait.
359
00:20:01,880 --> 00:20:03,560
Mais une chose que je regrette,
360
00:20:03,640 --> 00:20:06,520
de ne pas se manifester,
est-ce que
361
00:20:06,600 --> 00:20:08,680
J'ai laissé Dominic s'enfuir
avec ça.
362
00:20:08,760 --> 00:20:11,000
je suis sûr
je ne suis pas la première personne
363
00:20:11,080 --> 00:20:13,000
être du côté des destinataires
de sa colère.
364
00:20:15,560 --> 00:20:17,920
Tu ne l'as jamais vu
Tu as frappé Laura, n'est-ce pas ?
365
00:20:18,000 --> 00:20:21,120
Elle s'est tenue loin de lui
autant que possible.
366
00:20:21,200 --> 00:20:23,880
Alors, fais-en
ce que tu veux.
367
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Quand nous avons parlé hier,
Monsieur Kirkham,
368
00:20:31,600 --> 00:20:33,000
tu es d'accord avec moi
369
00:20:33,080 --> 00:20:35,520
quand j'ai dit
les apparences veulent tout dire.
370
00:20:35,600 --> 00:20:37,960
Comme les portraits
dans votre couloir.
371
00:20:38,040 --> 00:20:41,640
Tout le monde sourit.
Laura a l'air heureuse.
372
00:20:41,720 --> 00:20:44,600
Mais je suppose que tout cela n'est qu'une partie
de l'illusion, n'est-ce pas ?
373
00:20:44,680 --> 00:20:46,240
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
374
00:20:46,320 --> 00:20:49,040
Nous savons que Laura se rebelle
contre toi.
375
00:20:49,120 --> 00:20:51,640
Expulsé de
une école privée chère.
376
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
Fumer avec le jardinier.
377
00:20:53,400 --> 00:20:56,280
C'est pourquoi elle avait besoin de fermeté
parentalité et des limites fortes.
378
00:20:56,360 --> 00:20:59,080
Ce dimanche-là, tu as trouvé
Le téléphone de Laura dans sa chambre.
379
00:20:59,160 --> 00:21:00,440
Correct.
380
00:21:00,520 --> 00:21:01,760
Et c'est à ce moment-là
tu as réalisé qu'elle t'avait trompé,
381
00:21:01,840 --> 00:21:03,160
te faisant croire qu'elle l'était
à la maison, j'étudie,
382
00:21:03,240 --> 00:21:04,840
alors qu'en réalité
elle avait quitté la maison,
383
00:21:04,920 --> 00:21:06,680
donc elle ne faisait pas
ce qu'on lui a dit.
384
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Maintenant, je pense, avant que tu appelles
la police à dire
385
00:21:08,640 --> 00:21:11,000
que Laura manquait,
tu l'as trouvée.
386
00:21:11,080 --> 00:21:12,960
Et parce que tout ton
tentatives précédentes pour essayer
387
00:21:13,040 --> 00:21:14,920
et contrôler son comportement
avait échoué,
388
00:21:15,000 --> 00:21:16,720
tu as perdu ton sang-froid
et tu lui as jeté un coup d'œil,
389
00:21:16,800 --> 00:21:18,240
la frapper dans le dos
de la tête.
390
00:21:18,320 --> 00:21:20,640
C'est des conneries.
Je n'ai jamais mis le doigt sur elle.
391
00:21:20,720 --> 00:21:22,440
Tu n'as aucune idée des sacrifices
392
00:21:22,520 --> 00:21:24,160
J'ai fait pour cette fille
et sa mère.
393
00:21:24,240 --> 00:21:25,680
Quels sacrifices, Dominique ?
394
00:21:25,760 --> 00:21:27,520
Eh bien, où me veux-tu
pour commencer ?
395
00:21:29,320 --> 00:21:32,280
Quand j'ai rencontré Charlotte pour la première fois...
396
00:21:33,880 --> 00:21:36,160
... elle était coincée
dans une relation toxique.
397
00:21:36,240 --> 00:21:39,520
Un homme assez horrible.
398
00:21:39,600 --> 00:21:43,320
Alors je l'ai accueillie avec Laura.
Je l'ai élevée comme la mienne.
399
00:21:43,400 --> 00:21:45,000
Je leur ai donné tout ce que
ils pourraient vouloir dans ce monde.
400
00:21:45,080 --> 00:21:46,800
Et qu'est-ce que
je reçois en retour ?
401
00:21:46,880 --> 00:21:49,960
Infidélité
et carrément désobéissance.
402
00:21:50,040 --> 00:21:52,200
Tu n'es pas
Le vrai père de Laura ?
403
00:21:53,760 --> 00:21:54,840
Non.
404
00:21:56,800 --> 00:21:58,160
Non, je ne le suis pas.
405
00:21:59,240 --> 00:22:02,720
J'ai essayé d'aimer Laura
comme si elle était la mienne.
406
00:22:04,560 --> 00:22:06,840
Et elle a résisté
et j'ai rejeté cet amour
407
00:22:06,920 --> 00:22:08,720
avec chaque fibre de son être.
408
00:22:13,560 --> 00:22:17,680
Dominic faisait toujours référence à Laura
comme "ma fille".
409
00:22:17,760 --> 00:22:19,720
Je pense qu'être un beau-père
ne rentre pas dans
410
00:22:19,800 --> 00:22:22,800
avec la vision de Dominic
de la famille parfaite.
411
00:22:22,880 --> 00:22:24,160
Il a gardé le silence.
412
00:22:24,240 --> 00:22:27,160
Et malheureusement,
comme nous le savons tous,
413
00:22:27,240 --> 00:22:29,360
les beaux-pères sont plus susceptibles
tuer des enfants
414
00:22:29,440 --> 00:22:30,960
que les vrais pères.
415
00:22:31,040 --> 00:22:33,080
Ouais, nous avions
les mêmes sonnettes d’alarme sonnent.
416
00:22:33,160 --> 00:22:35,800
Patron, nous venons d'avoir, euh,
417
00:22:35,880 --> 00:22:38,480
plus de médecine légale dans
des enquêteurs de l'accident.
418
00:22:38,560 --> 00:22:41,880
Je l'appelle.
Dernier clou pour Dominic Kirkham.
419
00:22:41,960 --> 00:22:44,080
C'est le contraire, j'en ai peur.
420
00:22:44,160 --> 00:22:47,640
Ils ont trouvé du rouge métallique
de la peinture de voiture sur les vêtements de Lee.
421
00:22:47,720 --> 00:22:49,680
La voiture de Dominic est noire.
422
00:22:49,760 --> 00:22:51,920
Ouais, ce qui veut dire qu'il ne peut pas l'être
notre chauffeur avec délit de fuite.
423
00:22:53,720 --> 00:22:56,520
Non, mais...
mais Gemma Ward pourrait l'être.
424
00:23:01,160 --> 00:23:03,280
Gemme! Police!
425
00:23:16,440 --> 00:23:18,800
Allez, Gemma, ouvre-toi !
426
00:23:42,000 --> 00:23:43,840
Lee m'a appelé,
disant qu'il était en liberté sous caution
427
00:23:43,920 --> 00:23:47,120
et je voulais reprendre
sur le chemin Bulmer.
428
00:23:47,200 --> 00:23:49,480
J'ai pris mes clés,
est parti le chercher.
429
00:23:51,760 --> 00:23:54,520
j'accélérais
tout le chemin là-bas
430
00:23:54,600 --> 00:23:56,640
parce que je ne l'ai pas fait
je veux qu'il attende.
431
00:23:56,720 --> 00:24:00,920
Puis je le vois devant moi.
432
00:24:01,000 --> 00:24:04,360
Et je savais
si je le laisse monter dans la voiture,
433
00:24:04,440 --> 00:24:07,480
il l'étendrait dessus
avec les excuses et les promesses,
434
00:24:07,560 --> 00:24:09,000
essayant de me convaincre.
435
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
Je ne pouvais pas lui donner
cette chance.
436
00:24:15,600 --> 00:24:17,800
Il ne méritait pas
un autre.
437
00:24:20,640 --> 00:24:22,040
Alors...
438
00:24:25,520 --> 00:24:28,720
...au lieu de ralentir...
439
00:24:28,800 --> 00:24:30,840
J'ai accéléré.
440
00:24:30,920 --> 00:24:33,000
Visé juste pour lui.
441
00:24:35,480 --> 00:24:37,840
Ma mère ne voulait pas de moi
épouser Lee.
442
00:24:40,160 --> 00:24:42,200
Il a dit qu'il avait fait ressortir le pire
en chacun.
443
00:24:44,240 --> 00:24:45,560
Elle avait raison.
444
00:24:48,840 --> 00:24:51,040
Alors que se passe-t-il
avec Dominic maintenant ?
445
00:24:52,600 --> 00:24:56,600
Nous devons le laisser partir,
dans l'attente d'enquêtes complémentaires.
446
00:24:56,680 --> 00:25:00,480
À moins que quelque chose arrive
quand vous avez parlé à Helen Miller.
447
00:25:00,560 --> 00:25:04,480
Il y avait quelque chose, monsieur.
448
00:25:05,520 --> 00:25:08,040
Dominic a agressé Helen
à ses écuries il y a quelques mois.
449
00:25:08,120 --> 00:25:10,480
Je l'ai frappé au visage.
450
00:25:10,560 --> 00:25:12,280
Harry Dickinson l'a découvert,
et Helen a réussi
451
00:25:12,360 --> 00:25:14,120
pour le convaincre de se taire.
452
00:25:14,200 --> 00:25:17,280
Comme vous pouvez l'imaginer,
ce n'était pas un homme heureux.
453
00:25:17,360 --> 00:25:21,280
Euh... tu allais nous le dire ?
454
00:25:21,360 --> 00:25:24,320
C'est vrai, cela prouve que Dominic a
un caractère violent, hein ?
455
00:25:24,400 --> 00:25:26,920
Eh bien, c'est une nouvelle information
nous ne pouvons pas utiliser.
456
00:25:27,000 --> 00:25:29,680
- Pourquoi pas?
- Parce qu'Helen le veut
gardez-le dans le passé.
457
00:25:29,760 --> 00:25:32,600
Tu ne peux pas simplement convaincre
à elle de faire une déclaration, alors ?
458
00:25:32,680 --> 00:25:34,440
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça.
459
00:25:35,480 --> 00:25:36,920
- Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
- Je ne le ferai pas.
460
00:25:37,000 --> 00:25:38,320
C'est une blague.
461
00:25:38,400 --> 00:25:40,720
Écoute, même si Helen
a fait une déclaration,
462
00:25:40,800 --> 00:25:42,440
ça ne prouve pas ça
Dominic posa la main sur Laura.
463
00:25:42,520 --> 00:25:43,760
Merci.
464
00:25:43,840 --> 00:25:45,920
je pense juste
Harry Dickinson mentait
465
00:25:46,000 --> 00:25:48,080
à propos de ne pas être dans les bois
quand Laura a été assassinée.
466
00:25:48,160 --> 00:25:49,920
Et je ne pense pas
il laisserait Dominic s'enfuir
467
00:25:50,000 --> 00:25:51,160
en frappant Helen.
468
00:25:51,240 --> 00:25:52,840
C'est sa nièce.
469
00:25:52,920 --> 00:25:56,520
Donc tu penses qu'il a attaqué Laura
par vengeance ?
470
00:25:56,600 --> 00:25:59,160
Eh bien, il en sait plus qu'il ne l'est
laisser tomber, dites-le de cette façon.
471
00:25:59,240 --> 00:26:01,480
Pourquoi je ne parle pas
au nettoyeur de route ?
472
00:26:01,560 --> 00:26:03,240
Je veux dire, il était vague à propos de
le chien qu'il a vu dans les bois.
473
00:26:03,320 --> 00:26:05,240
S'il peut prouver
qu'il était noir,
474
00:26:05,320 --> 00:26:08,280
alors nous pourrions faire pression
à Harry de dire la vérité.
475
00:26:08,360 --> 00:26:10,040
Ouais, et avec ta permission,
monsieur,
476
00:26:10,120 --> 00:26:12,200
j'aimerais creuser
un peu plus profondément.
477
00:26:12,280 --> 00:26:13,880
D'accord.
478
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Merci.
479
00:26:20,560 --> 00:26:24,080
Lee a-t-il déjà mentionné quelque chose
à propos d'un Harry Dickinson ?
480
00:26:24,160 --> 00:26:26,680
Il était jardinier
sur le domaine.
481
00:26:26,760 --> 00:26:30,520
Harry est devenu fou contre Lee
pour avoir déplacé une étrange pierre
482
00:26:30,600 --> 00:26:32,240
à l'intérieur des ruines de l'église.
483
00:26:32,320 --> 00:26:34,600
Harry commença
pour bousculer Lee,
484
00:26:34,680 --> 00:26:38,360
alors Lee l'a menacé
avec le bout pointu de la pelle.
485
00:26:38,440 --> 00:26:40,400
C'était bizarre.
486
00:26:40,480 --> 00:26:43,760
Ce vieil homme est tellement bouleversé
à propos d'une pierre.
487
00:27:17,000 --> 00:27:19,840
Non, c'est utile.
Merci.
488
00:27:25,920 --> 00:27:29,160
Alors, qu'est-ce que
dit le génie du bord de la route ?
489
00:27:29,240 --> 00:27:34,400
Le chien qu'il a vu dans les bois
était en noir et blanc.
490
00:27:34,480 --> 00:27:36,280
Alors pas celui de Harry Dickinson ?
491
00:27:41,520 --> 00:27:43,280
Attendez.
492
00:27:50,160 --> 00:27:51,440
A qui est ce chien ?
493
00:27:56,440 --> 00:27:59,320
- M. Kirkham, j'ai besoin
à vous de regarder cette photo.
- Non, j'en ai fini avec tout ça.
494
00:27:59,400 --> 00:28:00,680
Cela pourrait aider
trouvez l'assassin de Laura.
495
00:28:00,760 --> 00:28:03,000
A qui appartient ce chien ?
496
00:28:03,080 --> 00:28:05,160
Le vieux jardinier.
497
00:28:05,240 --> 00:28:07,480
Il a arrêté peu de temps après
cette photo a été prise.
498
00:28:07,560 --> 00:28:09,640
Il a continué à taper dessus
à propos de cette pierre sacrée.
499
00:28:09,720 --> 00:28:10,880
Qui est-il ?
500
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Un homme nommé Sam Beeley.
501
00:28:34,240 --> 00:28:37,520
Monsieur, le chien sur cette photo
appartient à Sam Beeley,
502
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
ancien jardinier de Dominic Kirkham.
503
00:28:38,680 --> 00:28:40,320
je pense que c'était ce chien
504
00:28:40,400 --> 00:28:41,800
que le conseiller municipal a vu
se déchaîner sur Ravenside
505
00:28:41,880 --> 00:28:43,360
la nuit
que Laura a été assassinée.
506
00:28:43,440 --> 00:28:45,440
Et je pense que c'était
ce chien qui a mordu Laura.
507
00:28:45,520 --> 00:28:47,680
Pas un renard ni un blaireau.
508
00:28:47,760 --> 00:28:49,800
Et est-ce que cela veut dire que
Harry Dickinson n'est pas impliqué ?
509
00:28:49,880 --> 00:28:51,960
Non, je pense qu'Harry le savait
c'est le chien de Sam qui a mordu Laura.
510
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
Apparemment, ces deux-là
sont plus proches que la famille
511
00:28:53,520 --> 00:28:54,920
depuis l'accident minier.
512
00:28:55,000 --> 00:28:57,440
Arrêtons
Harry Dickinson et Sam Beeley.
513
00:28:57,520 --> 00:28:58,760
Monsieur.
514
00:29:47,280 --> 00:29:48,680
DC Ben Cooper.
515
00:30:03,600 --> 00:30:05,440
Ben ! Ben !
516
00:30:29,440 --> 00:30:31,600
Je sais.
517
00:30:31,680 --> 00:30:33,480
Je sais.
518
00:30:33,560 --> 00:30:34,840
C'est ta maison.
519
00:30:37,720 --> 00:30:39,120
Je pars.
520
00:31:39,080 --> 00:31:43,560
Tonnelier?
521
00:31:43,640 --> 00:31:46,560
Diane...
522
00:31:46,640 --> 00:31:49,120
Diane...
523
00:31:53,120 --> 00:31:54,480
Diane.
524
00:31:57,080 --> 00:31:58,160
Dave ?
525
00:32:08,080 --> 00:32:09,760
- Aah !
- C'est moi !
526
00:32:09,840 --> 00:32:11,680
- C'est moi ! C'est moi !
- Que fais-tu?
527
00:32:11,760 --> 00:32:13,880
Je te cherchais.
528
00:32:13,960 --> 00:32:15,760
Eh bien, je suivais Sam,
mais ensuite je t'ai entendu crier.
529
00:32:15,840 --> 00:32:17,880
- Je l'ai perdu.
- Je sais où il est.
530
00:32:17,960 --> 00:32:19,640
Où?
531
00:32:19,720 --> 00:32:21,600
Il est parti pour être
avec sa femme.
532
00:32:22,840 --> 00:32:24,240
Lisez ceci.
533
00:32:49,600 --> 00:32:51,120
Sam ?
534
00:32:52,640 --> 00:32:54,880
Nous avons lu votre lettre, mon pote.
Nous savons tout.
535
00:32:56,480 --> 00:32:58,160
Tu vas devoir venir
à la gare avec nous.
536
00:32:58,240 --> 00:33:00,480
J'ai bien peur que ce soit
comment ça doit finir.
537
00:33:00,560 --> 00:33:02,480
Retourne.
Vous n'êtes pas obligé de voir ça.
538
00:33:02,560 --> 00:33:06,080
Oh, Sam, Sam.
Vous ne voulez pas faire ça.
539
00:33:07,320 --> 00:33:08,880
Écoutez-moi.
540
00:33:11,880 --> 00:33:13,360
Ne penses-tu pas que les parents de Laura
541
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
mérite de savoir
que lui est-il arrivé ?
542
00:33:20,560 --> 00:33:22,600
Explique-nous ça, Sam.
543
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Alors il y a quelques semaines,
544
00:33:26,080 --> 00:33:28,080
Harry m'a dit ça
le jeune Lee était venu ici
545
00:33:28,160 --> 00:33:30,240
et j'ai décidé de déplacer la pierre
retour vers la maison.
546
00:33:30,320 --> 00:33:32,280
Je ne pouvais pas laisser ça arriver.
547
00:33:33,280 --> 00:33:35,960
Alors je viens dimanche après-midi
pour le remettre à sa place.
548
00:33:36,040 --> 00:33:40,120
C'était... là où j'étais assis
avec ma femme, Ruth.
549
00:33:42,120 --> 00:33:44,680
Chaque jour depuis près de 20 ans.
550
00:33:44,760 --> 00:33:46,800
C'était comme
notre endroit spécial.
551
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
Nous venions ici pour notre déjeuner.
552
00:33:49,200 --> 00:33:51,000
Elle cuisinait dans les cuisines
dans la maison,
553
00:33:51,080 --> 00:33:53,320
et j'entretenais les jardins.
554
00:33:53,400 --> 00:33:56,120
Et nous avions comme
ce petit arrangement.
555
00:33:56,200 --> 00:33:57,960
Elle apporterait les sandwichs
et j'apporterais une blague
556
00:33:58,040 --> 00:33:59,840
J'avais rattrapé ce matin-là.
557
00:34:01,680 --> 00:34:03,600
Dans une bonne journée,
son rire ferait peur aux oiseaux
558
00:34:03,680 --> 00:34:05,200
hors des arbres.
559
00:34:06,720 --> 00:34:09,920
Elle est partie depuis deux ans.
560
00:34:13,200 --> 00:34:14,840
C'est comme si c'était hier.
561
00:34:14,920 --> 00:34:16,800
Je-je répands ses cendres
autour de la pierre
562
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
pour que je puisse toujours venir ici
et sois avec elle,
563
00:34:18,360 --> 00:34:20,680
vous savez, et partagez une blague.
564
00:34:20,760 --> 00:34:22,840
Quand je suis descendu dimanche,
565
00:34:22,920 --> 00:34:24,520
Laura était assise ici
fumer une cigarette.
566
00:34:24,600 --> 00:34:26,960
Je lui ai dit de la balancer,
567
00:34:27,040 --> 00:34:28,760
laisse-moi déplacer la pierre
en place.
568
00:34:28,840 --> 00:34:31,680
Elle a juste ri comme...
569
00:34:31,760 --> 00:34:33,440
comme si je ne pouvais pas le faire.
570
00:34:33,520 --> 00:34:35,160
Elle n'a pas réalisé
ce que signifiait la pierre.
571
00:34:35,240 --> 00:34:38,640
C'est celui de Ruth
dernier lieu de repos.
572
00:34:40,360 --> 00:34:41,760
J'ai crié à Laura.
573
00:34:41,840 --> 00:34:43,600
J'ai dit certaines choses
Je ne suis pas fier.
574
00:34:43,680 --> 00:34:45,480
Elle vient de feuilleter
sa cigarette dans les mauvaises herbes
575
00:34:45,560 --> 00:34:47,960
et je suis parti
comme si cet endroit n'était rien.
576
00:34:49,200 --> 00:34:51,080
Connie l'a poursuivie.
C'est ce pour quoi elle a été formée.
577
00:34:51,160 --> 00:34:52,640
Laura la repoussa.
Connie n'aimait pas ça.
578
00:34:52,720 --> 00:34:53,880
Sauté
et je l'ai mordue au bras.
579
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
Laura a commencé à crier :
se passe à propos de
580
00:34:55,600 --> 00:34:58,720
comment elle va
faites rabaisser Connie.
581
00:34:59,720 --> 00:35:01,400
Et tu as perdu ton sang-froid.
582
00:35:05,720 --> 00:35:08,240
Frappez-la à l'arrière de la tête
avec mon bâton.
583
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
C'est alors qu'elle s'est mise à courir.
584
00:35:12,000 --> 00:35:15,120
Connie l'a poursuivie.
J'ai essayé de arranger les choses.
585
00:35:15,200 --> 00:35:17,600
Je suis allé la chercher,
mais...
586
00:35:19,280 --> 00:35:20,880
Je n'ai pas pu la trouver.
587
00:35:20,960 --> 00:35:24,000
Sam, nous t'entendons.
588
00:35:24,080 --> 00:35:27,400
Nous savons
tu as tout perdu.
589
00:35:27,480 --> 00:35:30,000
Mais tu dois mettre
cette arme baissée.
590
00:35:41,680 --> 00:35:44,240
Je veux juste être
avec ma femme.
591
00:35:46,080 --> 00:35:50,040
C'est bon, Sam.
C'est bon.
592
00:35:50,120 --> 00:35:52,920
Je veux juste être
avec ma femme.
593
00:36:07,760 --> 00:36:09,320
Je viens d'entrer.
594
00:36:10,680 --> 00:36:12,280
Tu t'es encore échauffé, Harry ?
595
00:36:12,360 --> 00:36:14,480
Ça va prendre un peu, mon garçon.
596
00:36:14,560 --> 00:36:16,600
Le froid de ces bois
va en profondeur.
597
00:36:18,480 --> 00:36:21,600
Quand Sam est venu voir
toi tard dimanche soir,
598
00:36:21,680 --> 00:36:23,360
après avoir tué Laura,
599
00:36:23,440 --> 00:36:25,560
pourquoi ne pas l'avoir
se rendre ?
600
00:36:27,040 --> 00:36:28,920
Il n'y avait aucun moyen
Sam pourrait gérer
601
00:36:29,000 --> 00:36:32,280
être verrouillé
dans une petite cellule de prison.
602
00:36:32,360 --> 00:36:36,560
Tu vois, il est devenu claustrophobe
après l'accident minier.
603
00:36:36,640 --> 00:36:38,160
Même assis ici,
604
00:36:38,240 --> 00:36:39,440
il devrait avoir
la porte d'entrée ouverte
605
00:36:39,520 --> 00:36:41,720
au cas où il aurait besoin de s'échapper.
606
00:36:44,200 --> 00:36:49,720
Quand il a demandé mon aide
pour finir les choses à sa manière, j'ai accepté.
607
00:36:51,240 --> 00:36:53,240
Il m'a sauvé la vie.
608
00:36:53,320 --> 00:36:54,640
Comment pourrais-je dire non ?
609
00:36:54,720 --> 00:36:57,040
Je t'ai nourri d'eau
de ses mains.
610
00:36:59,160 --> 00:37:01,320
Et combien d'amis
je ferais ça, hein ?
611
00:37:08,240 --> 00:37:09,480
Tu sais que tu vas
je dois répondre
612
00:37:09,560 --> 00:37:11,200
pour votre part dans tout cela.
613
00:37:11,280 --> 00:37:12,800
Je sais, mon garçon.
614
00:37:14,200 --> 00:37:18,040
Une chose
avant de vous emmener.
615
00:37:18,120 --> 00:37:21,640
Pourquoi m'as-tu emmené
voir le corps de Laura ?
616
00:37:21,720 --> 00:37:25,320
Parce que vous cherchiez tous
dans la mauvaise direction.
617
00:37:25,400 --> 00:37:27,400
je ne voulais pas
cette jeune fille allongée
618
00:37:27,480 --> 00:37:30,040
dans les bois plus longtemps.
619
00:37:30,120 --> 00:37:32,800
J'ai vu ce qui arrive à un cerf
quand il mourra là-bas,
620
00:37:32,880 --> 00:37:35,480
quand les animaux
et les insectes prennent le relais.
621
00:37:37,360 --> 00:37:39,600
Personne ne mérite ça.
622
00:37:39,680 --> 00:37:41,720
Ouais.
623
00:37:43,120 --> 00:37:44,360
Droite.
624
00:37:45,880 --> 00:37:47,200
Fais de moi ce que tu veux.
625
00:37:48,520 --> 00:37:49,680
Que se passe-t-il?
626
00:37:49,760 --> 00:37:51,920
Rien que
ça ne peut pas être réglé, mon amour.
627
00:37:54,160 --> 00:37:56,240
Harry Dickinson,
je t'arrête
628
00:37:56,320 --> 00:38:00,080
pour avoir tenté de pervertir
le cours de la justice.
629
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Vous ne le faites pas
je dois dire n'importe quoi,
630
00:38:01,480 --> 00:38:02,640
mais cela pourrait nuire à votre défense
631
00:38:02,720 --> 00:38:04,480
si tu ne mentionnes pas
lorsqu'on l'interroge
632
00:38:04,560 --> 00:38:06,960
quelque chose sur lequel vous comptez plus tard
au tribunal.
633
00:38:11,320 --> 00:38:15,000
Écoute, ramène Connie
à mon cottage, veux-tu ?
634
00:38:15,080 --> 00:38:17,680
Elle sera une bonne compagnie pour Jess
pendant mon absence.
635
00:39:20,800 --> 00:39:23,200
- D'accord?
- Ouais.
636
00:39:23,280 --> 00:39:25,480
Avez-vous remarqué que
ils ont enlevé les couronnes ?
637
00:39:25,560 --> 00:39:28,760
D'accord. On ne parle plus
du Chien Noir, d'accord ?
638
00:39:28,840 --> 00:39:30,680
Bienvenue au 21e siècle.
639
00:39:30,760 --> 00:39:32,400
Accrochez-vous. Accrochez-vous.
640
00:39:32,480 --> 00:39:34,480
J'aurais juré que tu avais crié
trouver le nom de quelqu'un dans les bois.
641
00:39:34,560 --> 00:39:36,160
Hein ? Hélène avait-elle raison ?
642
00:39:36,240 --> 00:39:37,520
Les arbres chuchotaient-ils
à toi ?
643
00:39:37,600 --> 00:39:39,120
- Non.
- Non ?
644
00:39:39,200 --> 00:39:41,120
Mais je dois en fait admettre,
c'était effrayant comme l'enfer.
645
00:39:41,200 --> 00:39:42,880
Écoute, j'aime les bonnes horreurs,
646
00:39:42,960 --> 00:39:44,240
mais je ne veux pas l'être
un personnage principal en un.
647
00:39:44,320 --> 00:39:47,000
Et moi? je suis coincé
dans un cauchemar de comédie romantique.
648
00:39:47,080 --> 00:39:49,560
Un garçon rencontre une fille,
une fille emmène un garçon se promener,
649
00:39:49,640 --> 00:39:51,920
un garçon arrête l'oncle de la fille,
un garçon envoie un SMS à une fille,
650
00:39:52,000 --> 00:39:53,760
la fille ignore le texte du garçon.
651
00:39:53,840 --> 00:39:56,680
Eh bien, tu n'es pas obligé
être seul pour toujours.
652
00:39:56,760 --> 00:39:58,800
Eh bien, je ne continue pas
une application de rencontres, c'est sûr.
653
00:39:58,880 --> 00:40:01,640
Non, je pensais
d'accepter l'offre
654
00:40:01,720 --> 00:40:03,280
pour passer quelques nuits.
655
00:40:03,360 --> 00:40:05,040
- J'ai juste besoin d'un canapé.
- Ah, c'est vrai.
656
00:40:05,120 --> 00:40:06,680
J'ai fait cette offre, n'est-ce pas ?
Ah.
657
00:40:06,760 --> 00:40:08,560
Tu étais juste poli.
Je peux le voir.
658
00:40:08,640 --> 00:40:10,480
Non, non, ça va.
C'est bien. Tu peux rester.
659
00:40:10,560 --> 00:40:12,560
Non, tout va bien.
660
00:40:12,640 --> 00:40:15,520
Non, vous pouvez rester.
Ce serait bien d'avoir de la compagnie.
661
00:40:15,600 --> 00:40:17,520
Non, je le ferais en fait
je l'apprécie vraiment.
662
00:40:17,600 --> 00:40:21,000
Ah, c'est bien.
Bravo aux Black Dogs, ouais ?
663
00:40:21,080 --> 00:40:22,520
- Non.
- D'accord.
664
00:40:27,640 --> 00:40:29,000
Droite.
665
00:40:32,000 --> 00:40:35,880
Joe était l'un des meilleurs.
666
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
C'était un grand officier.
667
00:40:39,040 --> 00:40:41,160
Un super collègue.
668
00:40:41,240 --> 00:40:44,320
Plus important encore,
c'était un ami...
669
00:40:46,200 --> 00:40:49,080
...un mari formidable,
et un père formidable.
670
00:40:51,520 --> 00:40:54,360
Et rien n'était
trop de problèmes pour lui.
671
00:40:55,840 --> 00:40:59,920
Et personne-- personne--
pourrait vous faire rire aussi fort.
672
00:41:01,640 --> 00:41:02,880
Tu te souviens du mouton
dans mon bureau ?
673
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Dans ma foutue veste ?
674
00:41:05,040 --> 00:41:06,320
Ouais.
675
00:41:08,680 --> 00:41:10,560
À toi, Barrel.
676
00:41:14,880 --> 00:41:17,360
À Joe.
Que Dieu bénisse.
677
00:41:20,600 --> 00:41:22,760
À Joe.
678
00:41:34,480 --> 00:41:37,640
Tu nous manques, papa.
Tous les jours.
679
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
Je suis vraiment contente que tu sois venu.
680
00:41:55,880 --> 00:41:57,520
J'ai un message pour toi,
en fait.
681
00:41:57,600 --> 00:41:59,640
Oh, tu n'es pas obligé
fais ça maintenant.
682
00:41:59,720 --> 00:42:02,160
C'est plutôt un avertissement, en fait.
683
00:42:02,240 --> 00:42:05,680
Tu vas détruire quelqu'un
tu aimes vraiment.
684
00:42:05,760 --> 00:42:08,440
Gâcher leur vie pour toujours.
685
00:42:08,520 --> 00:42:12,240
Mais il n'est pas trop tard
pour changer de chemin.
686
00:42:12,320 --> 00:42:14,760
Je m'en fiche
ce que disent les cartes, Isobel.
687
00:42:14,840 --> 00:42:16,920
Les cartes ne peuvent pas mentir, Diane.
688
00:42:17,000 --> 00:42:20,040
Je veux dire, nous pouvons.
À nous-mêmes.
689
00:42:20,120 --> 00:42:21,840
Mais ils ne le peuvent pas.
690
00:42:24,480 --> 00:42:26,240
On fait un geste, maman ?
691
00:42:26,320 --> 00:42:27,760
Oui. Oui bien sûr.
692
00:42:27,840 --> 00:42:30,120
- Je vais te rattraper.
- D'accord.
693
00:42:34,040 --> 00:42:35,560
D'accord?
694
00:42:35,640 --> 00:42:36,920
Ouais, bien.
695
00:42:37,000 --> 00:42:40,240
- Toi?
- Ouais.
696
00:42:40,320 --> 00:42:42,160
Il y avait plus de fleurs
l'année dernière.
697
00:42:43,560 --> 00:42:44,880
Je suppose que c'est la vie, n'est-ce pas ?
698
00:42:44,960 --> 00:42:48,360
Les gens avancent.
Les gens oublient.
699
00:42:48,440 --> 00:42:51,480
Pas les gens
qui connaissent et aiment Joe.
700
00:42:51,560 --> 00:42:53,040
Ils n'oublieraient jamais.
701
00:42:54,680 --> 00:42:56,640
Du cru, ils sont gentils.
702
00:42:57,440 --> 00:42:59,840
Ouais, quelqu'un les quitte
chaque année.
703
00:43:00,880 --> 00:43:03,160
Mêmes fleurs, même message.
704
00:43:03,240 --> 00:43:05,040
"Toujours et pour toujours."
705
00:43:07,440 --> 00:43:08,920
Écoute, merci
pour m'avoir invité, Ben.
706
00:43:09,000 --> 00:43:13,280
J'aimerais juste avoir la chance
pour apprendre à le connaître.
707
00:43:13,360 --> 00:43:14,800
Merci.
708
00:43:22,520 --> 00:43:24,320
Désolé, papa.
709
00:43:27,720 --> 00:43:28,880
Il va falloir arrêter.