1
00:00:29,720 --> 00:00:31,600
Je ne peux pas dire non, n'est-ce pas ?
2
00:00:34,680 --> 00:00:36,160
Continue. Obtenir.
3
00:00:55,280 --> 00:00:56,320
Chut !
4
00:01:48,360 --> 00:01:50,320
Très bien, très bien.
Bien.
5
00:01:52,240 --> 00:01:53,280
Oh.
6
00:04:04,440 --> 00:04:07,720
Voici Lee.
Laissez un message.
7
00:04:07,800 --> 00:04:09,840
Lee, où es-tu ?
8
00:04:09,920 --> 00:04:13,240
Nous allions parler du
plan de table ce soir, tu te souviens ?
9
00:04:13,320 --> 00:04:14,920
Et si tu n'es pas là,
10
00:04:15,000 --> 00:04:17,520
Je pourrais finir par te mettre
à côté de ma mère sur la table du haut.
11
00:05:13,160 --> 00:05:14,480
Non, je ne l'ai pas fait
rien prévu pour l'instant
12
00:05:14,560 --> 00:05:16,120
pour l'anniversaire de papa.
13
00:05:16,200 --> 00:05:18,280
Eh bien, vous aurez besoin
pour avancer.
14
00:05:18,360 --> 00:05:20,600
Eh bien, je vais devoir trouver
quelque chose, n'est-ce pas, maman ?
15
00:05:20,680 --> 00:05:22,120
- Soyez rapide.
- Ouais.
16
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
Écoute, maman, je ne peux pas
parle-en vraiment maintenant.
17
00:05:23,840 --> 00:05:26,120
Je suis au travail, d'accord ?
Je t'appellerai plus tard.
18
00:05:26,200 --> 00:05:27,280
A bientôt.
19
00:05:29,680 --> 00:05:34,040
Maintenant, un rapport de personnes disparues
est arrivé ce matin.
20
00:05:34,120 --> 00:05:36,480
Laura Kirkham, 16 ans,
21
00:05:36,560 --> 00:05:39,600
vu pour la dernière fois à la maison
hier midi.
22
00:05:39,680 --> 00:05:42,080
Ses parents,
Dominique et Charlotte Kirkham,
23
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
sont les nouveaux propriétaires
du domaine Winlow,
24
00:05:44,240 --> 00:05:47,960
ce qui veut dire qu'il y a
plus de 500 acres à fouiller,
25
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
y compris des forêts denses.
26
00:05:49,680 --> 00:05:53,720
Patron, depuis quand sommes-nous là
le secteur de la recherche et du sauvetage ?
27
00:05:53,800 --> 00:05:55,520
Puisque j'ai accepté, nous aiderions.
28
00:05:57,880 --> 00:06:00,080
Dominique et Charlotte
étaient au déjeuner hier.
29
00:06:00,160 --> 00:06:01,960
Ils sont rentrés à la maison
vers 16h00
30
00:06:02,040 --> 00:06:03,600
Il n'y avait aucun signe de Laura.
31
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Ils ont fouillé la maison
et j'ai appelé les urgences
32
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
quand il a commencé à faire nuit.
33
00:06:08,440 --> 00:06:12,480
Uniforme a assisté et mené une
recherche approfondie de la propriété
34
00:06:12,560 --> 00:06:14,080
et les bâtiments voisins,
35
00:06:14,160 --> 00:06:17,640
ce qui veut dire qu'elle a disparu
pendant plus de 20 heures.
36
00:06:17,720 --> 00:06:20,200
Je suppose qu'elle n'y est pas allée
répondre à son téléphone ?
37
00:06:20,280 --> 00:06:21,760
Dominique a trouvé
son téléphone dans sa chambre
38
00:06:21,840 --> 00:06:24,040
quand il est rentré à la maison.
39
00:06:24,120 --> 00:06:26,320
Les adolescents ne partent pas
leurs téléphones derrière, monsieur.
40
00:06:26,400 --> 00:06:29,240
Eh bien, c'est avec
la criminalistique numérique maintenant.
41
00:06:29,320 --> 00:06:32,560
Eland, tu as ce lot
pour interviewer.
42
00:06:32,640 --> 00:06:34,560
C'est une liste de personnes
qui travaille à la maison
43
00:06:34,640 --> 00:06:36,120
et sur le domaine.
44
00:06:36,200 --> 00:06:38,880
Ben, Diane, je te veux
pour interviewer les Kirkham.
45
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
Essayez d'avoir une meilleure idée
de qui est Laura,
46
00:06:41,320 --> 00:06:44,440
et restez ouvert d'esprit, car
ils se sont tous deux alibiés.
47
00:06:44,520 --> 00:06:45,920
Ça fera l'affaire, monsieur.
48
00:06:58,560 --> 00:07:01,280
Voilà donc le domaine Winlow.
49
00:07:01,360 --> 00:07:02,960
C'est un peu délabré.
50
00:07:07,880 --> 00:07:10,560
C'est dans la famille Woburn
depuis des générations.
51
00:07:10,640 --> 00:07:14,160
Quand George Woburn est mort pour la dernière fois
année, il n'avait pas d'héritier,
52
00:07:14,240 --> 00:07:15,760
donc il a été mis en vente.
53
00:07:15,840 --> 00:07:17,440
Maintenant c'est celui de Kirkham
projet passionnel,
54
00:07:17,520 --> 00:07:19,120
et il veut le restaurer.
55
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
Les Kirkham
tu n'as qu'une fille ?
56
00:07:20,880 --> 00:07:22,560
Ouais. Pourquoi?
57
00:07:22,640 --> 00:07:25,760
Cela semble juste un peu trop
pour trois personnes.
58
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
Ouais.
59
00:07:32,480 --> 00:07:34,200
Ça va ?
60
00:07:34,280 --> 00:07:36,920
Ouais. C'est... Ce n'est rien.
61
00:07:37,000 --> 00:07:38,920
Cela me semble être une mauvaise nouvelle.
62
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
C'est bien.
63
00:07:52,160 --> 00:07:54,000
Famille à l'air heureuse.
64
00:07:54,080 --> 00:07:55,920
Tu ne vas pas mettre
c'est une mauvaise image, n'est-ce pas ?
65
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Mm.
66
00:08:00,520 --> 00:08:01,920
Rassurez-vous, Mme Kirkham,
67
00:08:02,000 --> 00:08:03,960
nous faisons tout ce que nous pouvons
pour retrouver Laura.
68
00:08:04,040 --> 00:08:05,320
Je veux dire, c'est ridicule.
69
00:08:05,400 --> 00:08:07,360
Je ne peux pas aller voir
pour ma propre fille.
70
00:08:07,440 --> 00:08:09,080
Nous avons des drones
et les équipes de recherche
71
00:08:09,160 --> 00:08:10,720
travailler à leur manière
à travers le domaine.
72
00:08:10,800 --> 00:08:12,920
Et nous avons des officiers en uniforme
en ville
73
00:08:13,000 --> 00:08:14,640
demander aux gens
s'ils ont vu Laura.
74
00:08:14,720 --> 00:08:16,840
Nous avons mis le train et le bus
gare en état d'alerte
75
00:08:16,920 --> 00:08:19,960
au cas où elle essaierait
quitter Edendale.
76
00:08:20,040 --> 00:08:23,720
Vous pourriez nous aider en nous disant
un peu plus sur elle.
77
00:08:23,800 --> 00:08:27,760
C'est une bonne fille, très brillante.
78
00:08:27,840 --> 00:08:30,080
Quand elle n'a pas la tête
dans un livre,
79
00:08:30,160 --> 00:08:32,600
elle sera aux écuries
avec les chevaux.
80
00:08:34,760 --> 00:08:36,200
A-t-elle un petit ami ?
81
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
- Non.
- Non.
82
00:08:39,440 --> 00:08:41,520
Laura n'a pas le temps
socialiser en dehors de l'école.
83
00:08:41,600 --> 00:08:44,440
Elle est trop occupée à se concentrer
sur ses études.
84
00:08:44,520 --> 00:08:46,280
Elle va devenir avocate.
85
00:08:46,360 --> 00:08:47,840
Était-elle stressée
à propos de ses examens ?
86
00:08:47,920 --> 00:08:50,080
Cela aurait-il pu être une raison
elle s'est enfuie ?
87
00:08:50,160 --> 00:08:52,120
Nous avons eu une soirée entre parents
récemment.
88
00:08:52,200 --> 00:08:54,840
Le professeur a dit
elle allait bien.
89
00:08:54,920 --> 00:08:57,880
Tout changement important dans la vie,
rien du tout ?
90
00:08:57,960 --> 00:09:01,920
Oh ouais.
Elle a rencontré Lee Bateman.
91
00:09:02,000 --> 00:09:05,120
- Qui c'est?
- Dominique !
92
00:09:05,200 --> 00:09:08,600
Il était le jardinier.
93
00:09:08,680 --> 00:09:10,600
Il y a environ un mois,
Je l'ai attrapé sans sa chemise,
94
00:09:10,680 --> 00:09:12,760
flirter avec notre Laura quand
il est censé travailler.
95
00:09:12,840 --> 00:09:14,480
Alors je l'ai envoyé travailler
loin de la maison.
96
00:09:14,560 --> 00:09:16,960
Et la semaine dernière, j'ai attrapé la paire
d'entre eux fumant de l'herbe ensemble.
97
00:09:17,040 --> 00:09:18,800
Alors que fais-tu ?
98
00:09:18,880 --> 00:09:20,960
Je l'ai viré sur-le-champ.
99
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
Pensez-vous que Laura s'est enfuie
avec Lee Bateman ?
100
00:09:23,320 --> 00:09:25,560
Non, je ne pense pas qu'elle s'est enfuie
avec Lee Bateman, détective.
101
00:09:25,640 --> 00:09:27,760
Je pense...
102
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
il l'a enlevée.
103
00:09:35,760 --> 00:09:37,240
Dominic Kirkham estime
104
00:09:37,320 --> 00:09:39,520
nous devrions parler
à ce type, Lee Bateman.
105
00:09:39,600 --> 00:09:42,560
Il insiste pour que Lee
j'ai emmené Laura quelque part.
106
00:09:42,640 --> 00:09:44,240
Comme vous pouvez le constater,
il nous est connu.
107
00:09:44,320 --> 00:09:47,680
Il a un casier judiciaire pour vol,
intention de fournir GBH.
108
00:09:47,760 --> 00:09:49,480
Et si tu regardes un peu plus tôt
en bas de sa carrière...
109
00:09:49,560 --> 00:09:50,920
"J'ai persuadé les jeunes filles
110
00:09:51,000 --> 00:09:54,120
aller voler de l'alcool
du supermarché."
111
00:09:54,200 --> 00:09:56,040
Alors il prend des jeunes filles
pour faire ce qu'il veut.
112
00:09:56,120 --> 00:09:57,480
Apparemment, il est devenu méchant
avec eux
113
00:09:57,560 --> 00:09:59,120
s'ils ne l'ont pas ramené
ce qu'il voulait.
114
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
Et ça ne demande pas un grand pas
de l'imaginaire
115
00:10:01,200 --> 00:10:03,840
deviner ce qu'il voulait
avec Laura, 16 ans.
116
00:10:03,920 --> 00:10:07,120
Bien, j'y vais
et retrouver ce Lee Bateman,
117
00:10:07,200 --> 00:10:09,040
voir s'il est impliqué.
118
00:10:09,120 --> 00:10:11,040
Pendant ce temps, Diane, peux-tu y aller
et rejoindre les chercheurs ?
119
00:10:11,120 --> 00:10:13,360
Et Ben, nous avons reçu un appel
toute la nuit.
120
00:10:13,440 --> 00:10:14,760
Pouvez-vous aller vérifier ?
121
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
Oui Monsieur.
Oui Monsieur.
122
00:10:36,440 --> 00:10:38,160
Hélène ?
123
00:10:38,240 --> 00:10:41,720
Oh mon Dieu.
Ben Cooper.
124
00:10:41,800 --> 00:10:44,320
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes.
125
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
- S'il vous plaît, entrez.
- Merci.
126
00:11:25,560 --> 00:11:28,080
Euh, nous avons eu un appel
de Harry Dickinson
127
00:11:28,160 --> 00:11:30,080
disant qu'il avait trouvé quelque chose
sur le domaine.
128
00:11:30,160 --> 00:11:32,040
Je suppose que tu connais Harry.
129
00:11:32,120 --> 00:11:33,480
Ouais, Harry est mon oncle.
130
00:11:33,560 --> 00:11:35,160
je m'occupe de lui
de temps en temps.
131
00:11:35,240 --> 00:11:37,360
C'est le jardinier
à Winlow.
132
00:11:37,440 --> 00:11:41,040
Oncle Harry, c'est la police !
133
00:11:41,120 --> 00:11:43,280
Waouh, Ben.
134
00:11:43,360 --> 00:11:45,640
je ne t'ai pas vu
depuis que nous avons quitté l'école.
135
00:11:45,720 --> 00:11:47,760
Cela semble juste.
136
00:11:47,840 --> 00:11:49,560
Tu as l'air bien.
137
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Et vous aussi.
138
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
La dernière fois que j'ai entendu,
tu allais te marier
139
00:11:54,440 --> 00:11:56,600
à un agriculteur
juste à l'extérieur d'Edendale.
140
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
Je l'ai fait, mais ça n'a pas marché.
141
00:11:58,760 --> 00:12:00,640
- Ah, désolé d'entendre ça.
- Non. Ne le sois pas.
142
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
- C'est pour le mieux.
- Droite.
143
00:12:02,280 --> 00:12:04,120
Je peux passer tout mon temps
avec moi des chevaux.
144
00:12:04,200 --> 00:12:06,680
Je dirige les écuries
à Privy Point.
145
00:12:06,760 --> 00:12:07,680
Ah.
146
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
Et toi?
147
00:12:09,440 --> 00:12:11,840
Ah, marié au travail, je suppose.
148
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
Ici.
149
00:12:16,600 --> 00:12:17,840
C'est partout dans le village.
150
00:12:17,920 --> 00:12:20,920
Tu es dehors à la recherche
pour Laura Kirkham.
151
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
C'est la sienne ?
152
00:12:31,320 --> 00:12:32,880
Où as-tu trouvé ça ?
153
00:12:32,960 --> 00:12:36,040
Jess l'a ramassé
à l'extérieur de Ravenside.
154
00:12:36,120 --> 00:12:38,440
Laura ne serait pas allée loin
sans cela.
155
00:12:41,400 --> 00:12:43,120
Taille cinq et demi.
156
00:12:43,200 --> 00:12:46,760
Et ils ressemblent exactement aux
ceux sur la photo de Laura également.
157
00:12:46,840 --> 00:12:47,880
Qui l'a trouvé ?
158
00:12:47,960 --> 00:12:49,560
Euh, Harry Dickinson.
159
00:12:49,640 --> 00:12:52,000
C'est le jardinier
au domaine des Kirkham.
160
00:12:52,080 --> 00:12:53,920
Je les ai trouvés ce matin quand
il marchait dans les bois
161
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
près de Ravenside.
162
00:12:55,520 --> 00:12:57,440
- Eh bien, son chien l'a fait.
- Bien.
163
00:12:57,520 --> 00:13:00,320
Et je pense que nous avons un peu
de sang ici aussi.
164
00:13:00,400 --> 00:13:02,520
Gardez Harry
dans la maison jusqu'à mon arrivée.
165
00:13:02,600 --> 00:13:03,880
Fera l'affaire.
166
00:13:06,640 --> 00:13:09,080
J'ai besoin que tu restes sur place,
M. Dickinson.
167
00:13:09,160 --> 00:13:11,840
Veux-tu que je te montre
où ai-je trouvé cette chaussure ou pas ?
168
00:13:11,920 --> 00:13:14,600
Ah, nous devons attendre
les équipes de recherche en premier.
169
00:13:14,680 --> 00:13:18,080
Et si Laura Kirkham
allongé dans un fossé en ce moment
170
00:13:18,160 --> 00:13:19,720
avec une cheville cassée ou pire ?
171
00:13:19,800 --> 00:13:21,240
Elle ne vous remerciera pas d'avoir attendu.
172
00:13:21,320 --> 00:13:23,360
Allez.
173
00:13:23,440 --> 00:13:24,560
C'est parti, alors.
174
00:13:35,680 --> 00:13:37,840
Avez-vous déjà vu quelqu'un ici ?
175
00:13:37,920 --> 00:13:41,200
Seulement des êtres vivants
dans ces bois se trouvent les blaireaux
176
00:13:41,280 --> 00:13:43,160
et le daim,
et nous en avons trop
177
00:13:43,240 --> 00:13:45,000
de ces choses sanglantes.
178
00:13:45,080 --> 00:13:48,040
Dominic Kirkham me veut
laisser le cerf tranquille.
179
00:13:48,120 --> 00:13:49,920
Il les trouve jolis.
180
00:13:50,000 --> 00:13:53,560
Il changera de ton une fois qu'il
en frappe un dans son tout nouveau 4x4.
181
00:13:53,640 --> 00:13:56,880
Ils mangent les bois
de bas en haut.
182
00:13:56,960 --> 00:14:00,240
Ce que nous pourrions vraiment faire avec
est une aide du Chien Noir.
183
00:14:00,320 --> 00:14:02,120
Ah, le chien noir.
184
00:14:02,200 --> 00:14:04,240
Je me souviens en avoir entendu parler
quand j'étais enfant.
185
00:14:04,320 --> 00:14:05,680
Mais c'était une bonne histoire.
186
00:14:05,760 --> 00:14:08,480
Cela nous a empêché d'entrer sans autorisation
sur le domaine.
187
00:14:08,560 --> 00:14:10,760
Allez.
Oh, plus qu'une histoire.
188
00:14:10,840 --> 00:14:12,640
Il y a quelques centaines d'années,
189
00:14:12,720 --> 00:14:14,480
Black Dog sortait
des bois la nuit
190
00:14:14,560 --> 00:14:16,360
chasser le bétail et le mouton.
191
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
Puis il s'est installé dans le village,
192
00:14:17,720 --> 00:14:20,320
j'ai commencé à prendre des bébés
des maisons.
193
00:14:20,400 --> 00:14:24,040
Finalement, ils l'ont attrapé,
il l'enterra sous une pierre de la peste.
194
00:14:24,120 --> 00:14:25,400
Droite.
195
00:14:25,480 --> 00:14:27,720
C'est ici que Jess
a laissé tomber la chaussure.
196
00:14:27,800 --> 00:14:32,640
Elle a dû le trouver
là-bas, le long du ruisseau.
197
00:14:32,720 --> 00:14:34,240
Alors, c'est parti.
198
00:14:37,320 --> 00:14:38,880
Attention, mon garçon.
199
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Si tu te blesses,
Je ne te ramènerai pas.
200
00:14:42,040 --> 00:14:43,960
Oui. C'est noté, Harry.
Merci.
201
00:14:45,920 --> 00:14:47,040
Bonne chance.
202
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Allez.
203
00:15:29,320 --> 00:15:30,840
Je t'ai dit de garder
Harry Dickinson
204
00:15:30,920 --> 00:15:33,280
de retour au chalet
et attendez les équipes de recherche.
205
00:15:33,360 --> 00:15:36,000
Je pensais que si Laura était blessée...
tu sais?
206
00:15:36,080 --> 00:15:38,600
Nous avons un protocole pour une raison,
Ben.
207
00:15:38,680 --> 00:15:41,080
Compris.
208
00:15:41,160 --> 00:15:43,320
Dr Taylor,
que peux-tu nous dire ?
209
00:15:43,400 --> 00:15:45,480
Officieusement,
c'est presque certainement
210
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
la fille que tu as été
chercher.
211
00:15:47,880 --> 00:15:50,120
Les premières impressions sont
elle a une blessure importante
212
00:15:50,200 --> 00:15:53,640
à l'arrière de sa tête,
très probablement un objet contondant.
213
00:15:55,440 --> 00:15:58,520
- C'est ça qui l'a tuée ?
- En fin de compte, probablement, oui.
214
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
Mais je pense
après que Laura ait été frappée,
215
00:16:00,680 --> 00:16:02,800
elle a couru à travers la forêt
pour s'échapper.
216
00:16:02,880 --> 00:16:05,480
Les SOCO tracent une piste
de cheveux et de taches de sang
217
00:16:05,560 --> 00:16:07,560
à travers les arbres
ça commence bien là-bas
218
00:16:07,640 --> 00:16:10,680
et je finis près du ruisseau
où elle a été trouvée.
219
00:16:10,760 --> 00:16:14,360
Je suppose qu'elle a couru et
a continué à courir jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse,
220
00:16:14,440 --> 00:16:17,360
a perdu connaissance, puis a saigné
à travers la blessure à la tête.
221
00:16:17,440 --> 00:16:19,520
Donc l'attaque initiale
cela aurait pu arriver
222
00:16:19,600 --> 00:16:21,000
avant que Laura n'entre dans les bois ?
223
00:16:21,080 --> 00:16:22,960
Dr Taylor : C’est exact.
224
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
Des signes d'agression sexuelle ?
225
00:16:24,600 --> 00:16:26,560
Non, elle est entièrement habillée,
donc tu devras attendre
226
00:16:26,640 --> 00:16:28,920
jusqu'à ce que je la ramène au
morgue pour une réponse définitive.
227
00:16:29,000 --> 00:16:31,960
J'ai trouvé une seule marque de morsure
sur son bras droit.
228
00:16:32,040 --> 00:16:34,360
Difficile de dire ce qui l'a fait
à ce stade.
229
00:16:34,440 --> 00:16:37,200
- Un animal l'a attrapée ?
- Ouais, plus que probablement.
230
00:16:37,280 --> 00:16:40,000
Harry Dickinson a dit
les blaireaux étaient ici.
231
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
Ouais, je vais comparer
les marques de morsure pour être sûr.
232
00:16:42,640 --> 00:16:44,360
Merci, Dr Taylor.
233
00:16:44,440 --> 00:16:46,760
Droite.
234
00:16:46,840 --> 00:16:48,640
Une fois que nous aurons Laura
retour à la morgue,
235
00:16:48,720 --> 00:16:51,840
je vais aller chercher
Charlotte et Dominic Kirkham
236
00:16:51,920 --> 00:16:53,320
pour confirmer l'identité.
237
00:16:53,400 --> 00:16:55,760
- Tu veux que je vienne avec ?
- Non.
238
00:16:55,840 --> 00:16:59,320
Je veux que tu reviennes au CID.
Assurer la liaison avec SOCO.
239
00:16:59,400 --> 00:17:00,880
Et moi, monsieur ?
240
00:17:00,960 --> 00:17:04,600
Tu vas chercher Eland et tu ramasses
Lee Bateman immédiatement.
241
00:17:08,760 --> 00:17:11,120
Avez-vous rencontré
Lee Bateman avant ?
242
00:17:11,200 --> 00:17:12,600
Il a disparu de notre radar
pendant un moment,
243
00:17:12,680 --> 00:17:14,360
mais je doute qu'il ait beaucoup changé.
244
00:17:15,920 --> 00:17:17,120
Très bien, nous y sommes.
245
00:17:22,840 --> 00:17:25,240
Lee, je veux te parler, mon pote.
246
00:17:28,440 --> 00:17:29,960
À propos de quoi, mec ?
247
00:17:30,040 --> 00:17:31,400
Laura Kirkham.
248
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
Très bien, donnez-moi cinq minutes.
249
00:17:36,000 --> 00:17:38,440
Hé! Tu descendras
plus vite que ça,
250
00:17:38,520 --> 00:17:40,800
sinon j'arrive
cette porte d'entrée !
251
00:17:49,000 --> 00:17:51,640
Alors Ben t'a invité
avec toi samedi ?
252
00:17:51,720 --> 00:17:53,360
À quoi ?
253
00:17:53,440 --> 00:17:55,880
L'anniversaire de Joe Cooper.
254
00:17:55,960 --> 00:17:58,200
Non, non, il ne l'a pas fait.
255
00:17:58,280 --> 00:18:01,120
Bien. Droite.
256
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
C'est probablement pour le mieux
de toute façon.
257
00:18:02,800 --> 00:18:04,440
C'est toujours une affaire sinistre.
258
00:18:17,200 --> 00:18:18,360
Il court !
259
00:18:39,080 --> 00:18:40,800
Seuls les coupables courent.
Ai-je raison ?
260
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
J'ai entendu Lee Bateman
vous a donné le slip.
261
00:19:22,000 --> 00:19:23,680
Sergent attend
pour la fiancée de Lee, Gemma,
262
00:19:23,760 --> 00:19:25,440
pour revenir du travail.
263
00:19:25,520 --> 00:19:28,240
C'est vrai, donc la criminalistique numérique
avoir fait un rapport préliminaire
264
00:19:28,320 --> 00:19:30,120
sur le téléphone de Laura.
265
00:19:30,200 --> 00:19:33,080
- C'est tout ?
- Ouais. C'est bizarre, non ?
266
00:19:33,160 --> 00:19:35,440
Donc d'habitude tu t'attends
pour trouver des milliers de messages,
267
00:19:35,520 --> 00:19:37,960
les publications sur les réseaux sociaux, comme, triplent
que pour le téléphone d'un adolescent,
268
00:19:38,040 --> 00:19:39,640
mais il n'y a presque rien
là-dessus.
269
00:19:39,720 --> 00:19:41,160
Savez-vous quoi
ça me dérange toujours ?
270
00:19:41,240 --> 00:19:43,400
Laura a laissé son téléphone derrière elle
le dimanche après-midi.
271
00:19:43,480 --> 00:19:44,960
Quel adolescent fait ça ?
272
00:19:45,040 --> 00:19:47,360
je vais chercher un médecin légiste
pour creuser un peu plus.
273
00:19:51,920 --> 00:19:55,320
Il m'a fait fuir, Gemma.
Je n'aime pas courir.
274
00:19:55,400 --> 00:19:57,920
- Je ne suis pas fan.
- C'était de l'auto-préservation.
275
00:20:00,920 --> 00:20:02,880
Euh, où va-t-il ?
276
00:20:04,760 --> 00:20:07,480
Pas la moindre idée.
Je reviens tout juste du travail, n'est-ce pas ?
277
00:20:07,560 --> 00:20:09,960
Alors tu étais là
toute la journée hier ?
278
00:20:10,040 --> 00:20:14,040
Ouais, ouais, je fais juste
les projets pour le mariage.
279
00:20:14,120 --> 00:20:16,200
Ohh. Comme c'est doux.
280
00:20:17,920 --> 00:20:22,920
Ouais, parce que c'est le cas
dans seulement une semaine, non ?
281
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
Okay, eh bien, si nous ne trouvons pas Lee
avant cela,
282
00:20:25,640 --> 00:20:29,400
alors nous attendrons juste dehors
Bureau d'enregistrement d'Edendale.
283
00:20:29,480 --> 00:20:32,120
Il est quoi, 15h30 ?
Chic et décontracté, hein ?
284
00:20:32,200 --> 00:20:34,800
Ce n'est pas juste,
vous le poursuivez tous.
285
00:20:34,880 --> 00:20:36,560
Il n'a rien fait de mal.
286
00:20:36,640 --> 00:20:38,800
Je veux juste lui demander ce qui s'est passé
ce qui se passe à la maison Kirkham.
287
00:20:38,880 --> 00:20:40,920
Oh, je peux te le dire
gratuitement.
288
00:20:41,000 --> 00:20:45,160
Lee est allé travailler,
puis je suis rentré à la maison, à la fin.
289
00:20:45,240 --> 00:20:48,880
Alors tu... tu ne penses pas qu'il
a montré un quelconque intérêt pour Laura ?
290
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
Bien sûr que non.
C'est une... C'est une enfant.
291
00:20:51,640 --> 00:20:53,400
En fait, non. Elle a 16 ans.
292
00:20:56,560 --> 00:20:58,720
Non, non,
il n'est plus comme ça.
293
00:20:58,800 --> 00:20:59,840
Mm.
294
00:21:01,680 --> 00:21:05,000
Oh, euh, une dernière chose.
295
00:21:07,360 --> 00:21:10,440
Lee a-t-il encore
ces tatouages de ses ex ?
296
00:21:10,520 --> 00:21:14,880
Qu'est-ce que c'était,
Frankie et... Brandy ?
297
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
Seulement je vais devoir mettre à jour
le fichier PNC.
298
00:21:21,200 --> 00:21:22,440
Sortir.
299
00:21:36,920 --> 00:21:38,320
Venez-vous au Ram
pour un peu ?
300
00:21:38,400 --> 00:21:40,240
Oh, j'adorerais,
mais j'ai passé la journée
301
00:21:40,320 --> 00:21:43,760
pirater les sous-bois
et courir dans les ruelles.
302
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
Je mérite un long bain.
303
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
Assez juste.
304
00:22:36,520 --> 00:22:38,440
Est-ce que je t'ai surpris en train de faire la sieste ?
305
00:22:38,520 --> 00:22:41,320
À peine. j'ai une vessie
plein de double expresso.
306
00:22:41,400 --> 00:22:43,840
Avez-vous remarqué l'ensemble
la rue a des couronnes ?
307
00:22:43,920 --> 00:22:45,640
Ouais.
Quelle est l'occasion ?
308
00:22:45,720 --> 00:22:47,080
Pas l'occasion.
309
00:22:47,160 --> 00:22:49,800
C'est pour se protéger
contre le Chien Noir.
310
00:22:49,880 --> 00:22:51,520
Les habitants disent
c'est en liberté
311
00:22:51,600 --> 00:22:53,840
et celui de Laura Kirkham
la première victime.
312
00:22:53,920 --> 00:22:57,160
je ne pense pas qu'elle ait été tuée
par un mythe.
313
00:22:57,240 --> 00:22:58,600
La médecine légale a prouvé qu'elle était décédée
314
00:22:58,680 --> 00:23:00,160
d'un coup
à l'arrière de la tête.
315
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
Ouais, nous le savons.
316
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
Mais ça ne s'arrête pas
les gens croient, n'est-ce pas ?
317
00:23:08,760 --> 00:23:10,040
Quoi de neuf?
318
00:23:10,120 --> 00:23:14,120
C'est, euh, Helen,
La nièce de Harry Dickinson.
319
00:23:14,200 --> 00:23:16,040
Nous au hasard
sommes allés à l’école ensemble.
320
00:23:16,120 --> 00:23:17,920
S'agit-il de l'affaire ?
321
00:23:18,000 --> 00:23:20,240
Non, elle voit si je veux
on se retrouve pour boire un verre.
322
00:23:22,360 --> 00:23:24,240
Je suppose qu'elle est célibataire ?
323
00:23:24,320 --> 00:23:26,120
Récemment divorcé.
324
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
Alors, qu'est-ce que tu attends ?
325
00:23:27,560 --> 00:23:29,160
Je ne sais pas
si je peux être dérangé avec...
326
00:23:29,240 --> 00:23:31,200
tu vois ce que je veux dire,
démarrer quelque chose.
327
00:23:31,280 --> 00:23:34,120
Ben, c'est un verre,
pas une demande en mariage.
328
00:23:34,200 --> 00:23:37,800
Allez-y et riez.
329
00:23:37,880 --> 00:23:39,280
Bien.
330
00:23:39,360 --> 00:23:42,880
Je vais suivre vos conseils.
331
00:23:42,960 --> 00:23:44,480
Et voilà. Envoyé.
332
00:23:44,560 --> 00:23:47,840
Bien. Je suis content pour toi.
333
00:23:47,920 --> 00:23:49,640
Si tu as de la chance,
Je ne veux pas en entendre parler.
334
00:23:49,720 --> 00:23:52,000
Un gentleman ne le dit jamais.
335
00:23:52,080 --> 00:23:54,160
Ce n’est certainement pas le cas.
336
00:23:54,240 --> 00:23:56,160
C'est parce que
il n'y a rien à dire.
337
00:23:56,240 --> 00:23:58,720
C'est juste que tu flippes
à chaque fois que tu reçois un texto, c'est tout.
338
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
De toute évidence, quelqu'un essaie
pour te joindre.
339
00:24:01,760 --> 00:24:04,400
Tout ce que vous devez savoir
c'est que je voyais un gars à Leeds.
340
00:24:04,480 --> 00:24:06,600
C’est devenu compliqué.
J'ai déménagé ici.
341
00:24:06,680 --> 00:24:08,160
La fin.
342
00:24:08,240 --> 00:24:10,080
Je suis là si jamais tu veux parler.
343
00:24:12,880 --> 00:24:14,160
Oh, regarde,
Lee ne reviendra pas ici.
344
00:24:14,240 --> 00:24:16,760
Alors, qui d'autre l'accueillerait ?
345
00:24:16,840 --> 00:24:18,240
Eh bien, il ne va pas y aller
chez sa mère non plus.
346
00:24:18,320 --> 00:24:19,880
Elle l'a expulsé
quand il avait 15 ans.
347
00:24:19,960 --> 00:24:22,160
Marre de la police
on lui frappe tout le temps.
348
00:24:22,240 --> 00:24:24,360
- Et son père ?
- Hmm.
349
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
Connor Batman
purge actuellement une peine
350
00:24:26,720 --> 00:24:31,680
chez HMP Full Sutton
pour GBH et voies de fait simples.
351
00:24:31,760 --> 00:24:34,000
- Un gars sympa.
- Tel père, tel fils.
352
00:24:34,080 --> 00:24:35,600
Mm.
353
00:24:35,680 --> 00:24:37,280
L'apprentissage de Lee
a commencé jeune.
354
00:24:37,360 --> 00:24:38,840
Il avait 5 ans
355
00:24:38,920 --> 00:24:41,760
quand Connor l'emmenait
braconnage sur le domaine.
356
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
Ils se cacheraient
dans la forêt.
357
00:24:47,160 --> 00:24:48,440
Oh, tu penses
Lee est parti
358
00:24:48,520 --> 00:24:50,000
rendre visite à son père en prison ?
359
00:24:50,080 --> 00:24:52,200
Non, mais je pense qu'il
il est peut-être retourné à ses racines.
360
00:25:04,800 --> 00:25:07,040
Il y a une cabane dans ces bois
où Connor et Lee
361
00:25:07,120 --> 00:25:09,160
utilisé pour se cacher
jusqu'à ce qu'il fasse nuit.
362
00:25:09,240 --> 00:25:11,440
Ok, alors on attend ici
pour la sauvegarde.
363
00:25:11,520 --> 00:25:14,960
C'est littéralement une centaine de mètres
sur cette piste.
364
00:25:15,040 --> 00:25:17,360
Tu te souviens de ce que Hitchens a dit ?
365
00:25:17,440 --> 00:25:18,920
Ça ne sert à rien
appeler la cavalerie
366
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
si Lee n'est pas là, n'est-ce pas ?
367
00:25:20,640 --> 00:25:21,680
Tonnelier!
368
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
Tonnelier!
369
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
Bon sang!
370
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
Pistolet!
371
00:27:41,960 --> 00:27:44,080
Cooper, arme!
372
00:27:56,320 --> 00:27:57,640
J'ai dit arme, espèce d'idiot !
373
00:27:57,720 --> 00:27:59,400
C'était juste un effaroucheur d'oiseaux !
374
00:27:59,480 --> 00:28:01,560
Je t'arrête pour tentative
meurtre d'un policier.
375
00:28:01,640 --> 00:28:03,800
Je ne savais pas qu'il était policier !
Je voulais juste le mettre en garde !
376
00:28:03,880 --> 00:28:05,080
Cooper, ça va ?
377
00:28:06,800 --> 00:28:08,800
Cooper, ça va ?
378
00:28:08,880 --> 00:28:10,320
Ouais. Ouais, je pense que oui.
379
00:28:10,400 --> 00:28:12,560
D'accord, alors tu peux
retournez à la voiture.
380
00:28:19,640 --> 00:28:21,840
Donc à aucun moment tu n'as pensé
appeler du renfort ?
381
00:28:21,920 --> 00:28:24,120
Nous l'avons fait, monsieur,
mais nous n'avons pas pu obtenir de signal.
382
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
Et il n'y avait aucune information à
suggèrent qu'il était armé, monsieur.
383
00:28:27,280 --> 00:28:29,080
Et c'était quoi avec
l'héroïsme, Ben ?
384
00:28:29,160 --> 00:28:31,320
Vous avez tous les deux de la chance d'être en vie !
385
00:28:31,400 --> 00:28:33,800
Je vous ai laissé tomber, monsieur.
386
00:28:35,480 --> 00:28:38,600
Diane, va avec Todd
et interviewer Bateman.
387
00:28:38,680 --> 00:28:39,800
Monsieur.
388
00:28:46,320 --> 00:28:49,560
C'était déjà assez dur
perdre ton père.
389
00:28:49,640 --> 00:28:51,400
Nous ne voulons pas non plus vous perdre.
390
00:28:54,720 --> 00:28:58,640
Rentre chez toi, Ben.
Reposez-vous.
391
00:28:58,720 --> 00:29:01,680
J'espère que tu donnes ces choses
un bon lavage à ébullition.
392
00:29:01,760 --> 00:29:02,920
je ne veux pas être
porter quelque chose
393
00:29:03,000 --> 00:29:05,480
un violeur a transpiré.
394
00:29:05,560 --> 00:29:08,240
Dégoûtant.
395
00:29:08,320 --> 00:29:09,680
Ne t'inquiète pas, Lee.
396
00:29:09,760 --> 00:29:11,960
Ils sont tout neufs
sortir le paquet.
397
00:29:12,040 --> 00:29:15,600
Ouais, c'est vrai.
398
00:29:15,680 --> 00:29:19,560
Ok, parlons-en
Laura Kirkham, ouais ?
399
00:29:19,640 --> 00:29:21,160
Maintenant, tu as été attrapé
fumer de l'herbe.
400
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
401
00:29:22,920 --> 00:29:27,680
Laisse-moi t'arrêter là avant
tu es trop excité, ouais ?
402
00:29:27,760 --> 00:29:30,480
La seule question
Je vais répondre, c'est
403
00:29:30,560 --> 00:29:34,080
"Comment aimez-vous votre thé,
M. Bateman ? »
404
00:29:34,160 --> 00:29:37,720
La force du constructeur avec une touche d'éclat
de lait et quatre sucres.
405
00:29:37,800 --> 00:29:43,120
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, j'ai
un peu de sommeil pour rattraper son retard.
406
00:29:43,200 --> 00:29:44,800
Je n'ai pas pu faire un clin d'œil hier soir.
407
00:30:25,840 --> 00:30:27,000
Nous y sommes.
408
00:30:29,040 --> 00:30:31,520
Collations au bar incluses
dans les excuses.
409
00:30:31,600 --> 00:30:32,920
Aidez-vous.
410
00:30:35,440 --> 00:30:36,720
Êtes-vous d'accord?
411
00:30:40,800 --> 00:30:43,040
Cela ne fait que cinq ans.
412
00:30:43,120 --> 00:30:48,800
Donc cinq ans et nous sommes toujours
pas plus proche de... de le résoudre.
413
00:30:48,880 --> 00:30:51,000
C'est le fait de ne pas savoir.
414
00:30:51,080 --> 00:30:52,800
Vous ronge.
415
00:30:54,600 --> 00:30:58,680
Une chose que je sais, c'est que je ne peux pas
faites cela pendant encore cinq ans.
416
00:31:00,320 --> 00:31:03,360
Puis-je demander ce qui s'est passé ?
417
00:31:03,440 --> 00:31:05,720
Tout le monde a une théorie différente.
418
00:31:05,800 --> 00:31:09,440
Hitchens pensait qu'il avait conduit
passé et interrompu un cambriolage.
419
00:31:09,520 --> 00:31:12,240
Eland pensait que c'était
un truc de drogue en dehors de la ville.
420
00:31:12,320 --> 00:31:14,520
Mais je sais...
421
00:31:14,600 --> 00:31:18,000
Je connais quelqu'un à Edendale
sait quelque chose,
422
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
mais personne ne parle.
423
00:31:19,840 --> 00:31:20,800
Et la médecine légale ?
424
00:31:20,880 --> 00:31:23,720
Rien, pas de fibres, pas d'ADN.
425
00:31:23,800 --> 00:31:26,920
Et je suis conscient
que plus cela dure,
426
00:31:27,000 --> 00:31:30,280
moins nous sommes susceptibles
pour résoudre l'affaire.
427
00:31:30,360 --> 00:31:32,160
Et j'ai l'impression
Je le laisse tomber.
428
00:31:34,240 --> 00:31:37,400
Je dois obtenir justice pour lui.
429
00:31:37,480 --> 00:31:39,960
Pourquoi ne t'éloignes-tu pas ?
Je veux dire, juste pour un petit moment.
430
00:31:40,040 --> 00:31:41,440
Et abandonner ?
Certainement pas.
431
00:31:41,520 --> 00:31:44,520
Ben, tu as presque
tu t'es fait tuer aujourd'hui.
432
00:31:44,600 --> 00:31:46,600
Continue comme ça
et tu ne seras même pas là
433
00:31:46,680 --> 00:31:48,760
pour obtenir justice pour ton père.
434
00:31:48,840 --> 00:31:50,120
C'est comme ça.
435
00:31:54,000 --> 00:31:57,160
Puis-je venir samedi ?
436
00:31:57,240 --> 00:31:59,160
Payez mes respects.
437
00:31:59,240 --> 00:32:00,920
J'aimerais beaucoup ça.
438
00:32:01,000 --> 00:32:03,600
Merci.
439
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
Acclamations.
440
00:32:05,680 --> 00:32:07,160
Acclamations.
441
00:32:20,320 --> 00:32:22,960
Bonjour, M. Kirkham.
Merci de nous voir.
442
00:32:23,040 --> 00:32:27,480
Nous voulions juste vous en demander quelques-unes
questions sur Lee Bateman.
443
00:32:27,560 --> 00:32:28,760
A-t-il été accusé
avec le meurtre ?
444
00:32:28,840 --> 00:32:30,160
Euh, non,
445
00:32:30,240 --> 00:32:32,040
nous n'en avons pas assez
pour l'accuser encore.
446
00:32:32,120 --> 00:32:33,840
C'est pourquoi nous sommes ici.
447
00:32:33,920 --> 00:32:39,360
M. Kirkham, pourquoi avez-vous décidé
embaucher Lee en premier lieu ?
448
00:32:39,440 --> 00:32:43,080
Je ne l'ai pas fait.
Charlotte l'a fait.
449
00:32:43,160 --> 00:32:45,760
Elle a mis une annonce
le journal local pour un jardinier
450
00:32:45,840 --> 00:32:46,840
quand j'étais en voyage d'affaires.
451
00:32:46,920 --> 00:32:49,400
Quand je reviens, il était là.
452
00:32:49,480 --> 00:32:52,280
Et quand tu as attrapé Lee
parler avec Laura,
453
00:32:52,360 --> 00:32:54,880
tu l'as envoyé travailler
de la maison, c'est vrai ?
454
00:32:54,960 --> 00:32:57,240
Je lui ai dit que je voulais
la pierre de la peste de Ravenside
455
00:32:57,320 --> 00:32:59,280
déterrer
et ramener ici.
456
00:32:59,360 --> 00:33:02,480
Je pensais que ça ressemblerait particulièrement
joli au fond de mon jardin.
457
00:33:02,560 --> 00:33:04,200
Eh bien, ces pierres
peut peser une demi-tonne.
458
00:33:04,280 --> 00:33:06,320
Tu croyais sérieusement
Lee allait le rouler
459
00:33:06,400 --> 00:33:07,880
ici tout seul ?
460
00:33:07,960 --> 00:33:10,600
Je sais que c'était
une tâche impossible.
461
00:33:10,680 --> 00:33:12,960
Alors pourquoi lui demander de le faire ?
462
00:33:13,040 --> 00:33:15,880
Pour lui rappeler qui commande.
463
00:33:15,960 --> 00:33:20,880
Quoi qu'il en soit, je l'ai viré
une semaine plus tard.
464
00:33:20,960 --> 00:33:22,880
Lee est-il revenu
au domaine depuis ?
465
00:33:22,960 --> 00:33:25,760
N'importe quel membre du personnel ici l'a vu
revenir sur la propriété ?
466
00:33:25,840 --> 00:33:29,720
Non, je pense qu'il a pris
mon dernier avertissement très au sérieux.
467
00:33:31,680 --> 00:33:34,560
Que lui as-tu dit ?
468
00:33:34,640 --> 00:33:37,440
"Les intrus seront abattus."
469
00:33:41,640 --> 00:33:44,160
Pas vraiment le père en deuil,
est-ce ?
470
00:33:44,240 --> 00:33:47,080
Et il est déterminé à mettre
la faute à Lee Bateman.
471
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
Il se passe encore plus
entre ces deux
472
00:33:48,880 --> 00:33:50,800
que Dominic ne le laisse entendre,
Je le sais.
473
00:33:50,880 --> 00:33:52,160
Très bien, je vais le dire au patron
474
00:33:52,240 --> 00:33:53,760
que nous devons trouver
cette pierre de la peste.
475
00:33:53,840 --> 00:33:55,560
C'est dans les bois, donc nous
il faut que la zone soit fouillée.
476
00:33:55,640 --> 00:33:58,280
En attendant,
nous irons demander à Harry Dickinson
477
00:33:58,360 --> 00:34:00,400
s'il voyait Lee reculer
sur le domaine
478
00:34:00,480 --> 00:34:02,160
pour rencontrer Laura.
479
00:34:02,240 --> 00:34:03,520
- Ouais?
- Ouais.
480
00:34:03,600 --> 00:34:04,520
Cool.
481
00:34:17,880 --> 00:34:20,480
- Salut, Hélène.
- Bonjour.
482
00:34:20,560 --> 00:34:22,280
Je ne m'attendais pas à te voir
à demain.
483
00:34:22,360 --> 00:34:24,280
j'avais juste quelques questions
pour Harry.
484
00:34:24,360 --> 00:34:27,280
C'est la DC Diane Fry.
485
00:34:27,360 --> 00:34:29,640
Il est chez Sam Beeley.
486
00:34:29,720 --> 00:34:31,000
Les deux
passer beaucoup de temps ensemble
487
00:34:31,080 --> 00:34:32,000
depuis que sa femme est décédée.
488
00:34:32,080 --> 00:34:33,120
Ah, merci.
489
00:34:33,200 --> 00:34:34,640
C'est bien.
490
00:34:34,720 --> 00:34:37,080
Je n'ai jamais été bon
à faire des trucs comme ça.
491
00:34:37,160 --> 00:34:38,560
Ce n'est pas pour la décoration.
492
00:34:38,640 --> 00:34:42,640
Je sais. Euh... protection
du Chien Noir, non ?
493
00:34:42,720 --> 00:34:44,240
Ben m'a raconté l'histoire.
494
00:34:44,320 --> 00:34:46,200
Il me semble
comme les gens médiévaux
495
00:34:46,280 --> 00:34:47,720
avait un sérieux problème de renard.
496
00:34:47,800 --> 00:34:49,400
Vraiment?
497
00:34:49,480 --> 00:34:51,440
Et tous les bébés
étant tirés de leur lit ?
498
00:34:51,520 --> 00:34:52,880
Je suppose que le chien noir
499
00:34:52,960 --> 00:34:55,200
c'était une bonne histoire de dissimulation
pour infanticide.
500
00:34:55,280 --> 00:34:56,680
Bien, merci, Helen.
501
00:34:56,760 --> 00:34:59,560
DC Fry, tu es nouveau à Edendale,
n'est-ce pas ?
502
00:34:59,640 --> 00:35:00,960
Ouais.
503
00:35:01,040 --> 00:35:03,800
Et c'est très différent
à ce à quoi je suis habitué.
504
00:35:03,880 --> 00:35:07,240
Je pense que tu devrais passer une nuit
seul dans les bois de Ravenside.
505
00:35:07,320 --> 00:35:09,040
Et à quoi ça servirait
dans ça ?
506
00:35:09,120 --> 00:35:11,720
Parce que quand tu commences à entendre
les arbres murmurant ton nom
507
00:35:11,800 --> 00:35:13,840
et les ombres
commencer à changer de forme,
508
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
tu te rendras compte
à quel point c'est différent
509
00:35:15,320 --> 00:35:17,280
les choses sont vraiment là.
510
00:35:17,360 --> 00:35:20,880
C'est vrai, eh bien,
nous ne vous garderons plus.
511
00:35:20,960 --> 00:35:22,240
Merci.
512
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
Au revoir, Ben.
À demain.
513
00:35:27,760 --> 00:35:30,400
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Quoi?
514
00:35:30,480 --> 00:35:33,040
C'était un débat sain,
science contre superstition.
515
00:35:33,120 --> 00:35:34,520
Qu'est-ce que tu vas réaliser
que les gens
516
00:35:34,600 --> 00:35:36,360
je n'ai pas besoin de justifier
leurs croyances pour vous ?
517
00:35:36,440 --> 00:35:37,760
Prenez les gens comme ils viennent.
518
00:35:37,840 --> 00:35:39,640
Sinon, personne
va te parler.
519
00:35:56,720 --> 00:36:00,480
Excusez-moi.
M. Beeley ?
520
00:36:00,560 --> 00:36:03,400
Vous êtes Sam Beeley, n'est-ce pas ?
521
00:36:03,480 --> 00:36:07,080
Je suis le détective Cooper.
C'est le détective Fry.
522
00:36:07,160 --> 00:36:08,720
Nous recherchons Harry.
523
00:36:08,800 --> 00:36:10,280
Je me lave juste.
524
00:36:12,960 --> 00:36:14,240
Tes mains vont bien ?
525
00:36:14,320 --> 00:36:16,080
Les poules sont tombées malades.
526
00:36:16,160 --> 00:36:19,920
Nous avons simplement accéléré les choses
un peu.
527
00:36:20,000 --> 00:36:22,720
Quoi, en leur tordant le cou ?
528
00:36:22,800 --> 00:36:25,600
Tu as un meilleur moyen
pour les sortir de leur misère ?
529
00:36:25,680 --> 00:36:28,200
Harry, tu as des ennuis
avec la loi.
530
00:36:28,280 --> 00:36:30,880
M. Dickinson, je voulais juste
je vous parle de Lee Bateman.
531
00:36:30,960 --> 00:36:33,240
Vous ne l'avez pas vu
au domaine cette semaine, n'est-ce pas ?
532
00:36:33,320 --> 00:36:35,040
Non.
533
00:36:35,120 --> 00:36:40,840
Ah. Et dans les bois à
Ravenside ce dimanche soir ?
534
00:36:40,920 --> 00:36:44,360
Je te l'ai déjà dit,
Je n'ai vu personne là-dedans.
535
00:36:44,440 --> 00:36:46,960
C'est le territoire du Chien Noir maintenant.
536
00:36:47,040 --> 00:36:49,120
Tu serais stupide d'être
là-haut après la tombée de la nuit.
537
00:36:52,720 --> 00:36:55,240
Et la maison des Kirkham ?
538
00:36:55,320 --> 00:36:58,280
je ne saurais pas
parce que je n'en suis jamais proche.
539
00:36:58,360 --> 00:36:59,640
S'il y a un problème
avec le domaine,
540
00:36:59,720 --> 00:37:02,040
Je vais quitter Dominic
un message sur son téléphone.
541
00:37:04,320 --> 00:37:06,920
D'accord.
542
00:37:07,000 --> 00:37:08,720
Merci.
543
00:37:08,800 --> 00:37:12,840
Regardez ces deux-là,
putain d'ignorant.
544
00:37:12,920 --> 00:37:14,440
Nous ne pouvons pas te laisser venir
tout ce chemin pour rien.
545
00:37:14,520 --> 00:37:15,800
Pourquoi ne montes-tu pas dans la grange,
546
00:37:15,880 --> 00:37:17,360
servez-vous d'un couple
des poules ?
547
00:37:17,440 --> 00:37:19,200
Je pensais que tu avais dit
ils étaient malades.
548
00:37:19,280 --> 00:37:21,280
Tu n'es pas un sujet agité,
l'êtes-vous, détective ?
549
00:37:26,560 --> 00:37:29,080
Vous habitez près de Ravenside,
n'est-ce pas, M. Beeley ?
550
00:37:29,160 --> 00:37:32,560
Je n'ai pas vu Lee ou Laura là-bas
ce dimanche soir ?
551
00:37:32,640 --> 00:37:35,560
J'étais au lit au coucher du soleil,
me lisant la Bible.
552
00:37:37,880 --> 00:37:39,760
C'est une enquête pour meurtre, messieurs.
553
00:37:39,840 --> 00:37:41,320
C'est une affaire sérieuse.
554
00:37:41,400 --> 00:37:43,760
Alors pourquoi tu lui demandes
des questions stupides et sanglantes ?
555
00:37:43,840 --> 00:37:47,400
A-t-il vu Lee à Ravenside ?
Il y a 15 acres d'arbres.
556
00:37:47,480 --> 00:37:53,040
Ton père serait déçu de
à bientôt, mon garçon, je vais en faire du hash.
557
00:37:53,120 --> 00:37:54,520
- Vous l'avez connu ?
- Oui.
558
00:37:54,600 --> 00:37:57,160
J'ai rencontré Joe Cooper
plusieurs fois.
559
00:37:57,240 --> 00:38:01,360
Il savait parler au pays
les gens, avaient un truc avec lui.
560
00:38:01,440 --> 00:38:03,640
Il aurait réglé ce meurtre
en un rien de temps.
561
00:38:10,280 --> 00:38:13,240
Euh, je ne suis pas sûr
pour le moment.
562
00:38:24,920 --> 00:38:26,320
J'ai trouvé quelque chose.
563
00:38:45,480 --> 00:38:47,360
- C'est quoi l'histoire, Trace ?
- Oh, hé.
564
00:38:47,440 --> 00:38:49,240
D'accord.
565
00:38:49,320 --> 00:38:54,680
Nous avons donc récupéré
des mégots de cigarettes ici,
566
00:38:54,760 --> 00:38:58,600
mais nous avons trouvé un préservatif usagé
sur l'autel,
567
00:38:58,680 --> 00:39:02,400
nous avons donc marqué cela comme urgent
et je l'ai envoyé au labo, n'est-ce pas ?
568
00:39:02,480 --> 00:39:07,000
C'est la pierre que Dominique a demandée
Lee à descendre à la maison.
569
00:39:07,080 --> 00:39:09,080
Il ne l'a pas bougé
très loin, n'est-ce pas ?
570
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
Au moins, il ne l'a pas fait
causer des dommages.
571
00:39:11,240 --> 00:39:15,040
Oh, mais il l'a fait.
Il a libéré le Chien Noir.
572
00:39:15,120 --> 00:39:16,560
Harry Dickinson m'a dit
573
00:39:16,640 --> 00:39:18,880
qu'ils ont posé la pierre
au sommet du Chien Noir
574
00:39:18,960 --> 00:39:22,920
pour le piéger sous la terre et
empêchez-le d'entrer dans le village.
575
00:39:23,000 --> 00:39:25,440
Pourquoi tout
à Edendale, j'ai une histoire
576
00:39:25,520 --> 00:39:26,800
ou une légende qui s'y rattache ?
577
00:39:26,880 --> 00:39:29,600
Pourquoi une pierre ne peut-elle pas
être juste une pierre ?
578
00:39:34,160 --> 00:39:36,480
Commençons, d'accord ?
579
00:39:36,560 --> 00:39:38,640
Nous avons visité les ruines de l'église.
580
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
C'est un bel endroit isolé
581
00:39:40,320 --> 00:39:42,560
pour que personne ne puisse voir
ce que tu fais.
582
00:39:42,640 --> 00:39:46,160
Tu as eu beaucoup
c'est amusant là-haut, n'est-ce pas ?
583
00:39:46,240 --> 00:39:48,280
Mais avec une fille de 16 ans ?
584
00:39:48,360 --> 00:39:50,280
Honte à toi.
585
00:39:50,360 --> 00:39:52,600
Tu ne sais pas ce que tu es
je parle, mon pote.
586
00:39:52,680 --> 00:39:56,200
Ok, maintenant, nous réfléchissons
tu as ciblé Laura
587
00:39:56,280 --> 00:39:58,840
comme tu l'as déjà fait
avec d'autres écolières.
588
00:40:00,480 --> 00:40:04,480
Le père de Laura nous a dit
qu'il t'a attrapé
589
00:40:04,560 --> 00:40:08,000
et sa fille se défonce
sur les médicaments que vous avez fournis.
590
00:40:08,080 --> 00:40:09,520
Laura est maintenant morte.
591
00:40:11,160 --> 00:40:13,360
Comment penses-tu
ça va se pencher sur un jury ?
592
00:40:13,440 --> 00:40:15,480
Ecoute, elle ne le ferait pas
laisse-moi tranquille.
593
00:40:15,560 --> 00:40:17,920
Droite?
Elle a toujours voulu me parler.
594
00:40:18,000 --> 00:40:19,440
Continue.
595
00:40:19,520 --> 00:40:20,720
Elle a dit qu'elle voulait
pour s'échapper de sa maison
596
00:40:20,800 --> 00:40:22,760
et j'avais besoin de mon aide pour le faire.
597
00:40:22,840 --> 00:40:24,200
Elle a eu des problèmes avec son père.
Je ne sais pas.
598
00:40:24,280 --> 00:40:26,000
je ne sais pas
parce que je n'étais pas intéressé.
599
00:40:26,080 --> 00:40:27,240
Je suis un peu confus, Lee.
600
00:40:27,320 --> 00:40:28,680
D'un côté, tu dis
601
00:40:28,760 --> 00:40:31,040
tu ne voulais pas de Laura
n'importe où près de toi,
602
00:40:31,120 --> 00:40:35,840
mais vous avez tous les deux été retrouvés
fumer de l'herbe ensemble.
603
00:40:35,920 --> 00:40:38,960
Écoute, je n'avais pas le choix.
604
00:40:39,040 --> 00:40:42,800
Ouais? Elle m'a dit,
si je ne continuais pas à l'apporter,
605
00:40:42,880 --> 00:40:44,440
elle dirait à son père que je l'étais
voler des trucs dans la maison
606
00:40:44,520 --> 00:40:46,880
et je perdrais mon emploi.
607
00:40:46,960 --> 00:40:49,440
Elle n'est pas aussi innocente
à quoi elle ressemble, celle-là.
608
00:40:49,520 --> 00:40:51,920
Elle avait l'étoffe
d'un vrai arnaqueur.
609
00:40:52,000 --> 00:40:54,800
C'est vrai, eh bien,
nous avons un problème, Lee,
610
00:40:54,880 --> 00:40:59,400
parce que nous croyons toi et Laura
se sont retrouvés devant les ruines de l'église.
611
00:40:59,480 --> 00:41:01,880
Ceci est une preuve
nous avons trouvé là-haut.
612
00:41:01,960 --> 00:41:04,040
Tu es un grand garçon.
Vous savez ce que c'est.
613
00:41:04,120 --> 00:41:05,600
C'est un préservatif,
614
00:41:05,680 --> 00:41:08,800
ce qui m'amène à penser
se défoncer avec Laura
615
00:41:08,880 --> 00:41:12,120
n'était pas la seule chose
tu faisais là-haut.
616
00:41:12,200 --> 00:41:15,520
Droite?
Il suffit donc d’un test ADN.
617
00:41:15,600 --> 00:41:18,280
Et nous pouvons découvrir
à qui appartiennent-ils.
618
00:41:18,360 --> 00:41:20,920
Aucun commentaire.
619
00:41:21,000 --> 00:41:22,280
Aucun commentaire? D'accord.
620
00:41:22,360 --> 00:41:23,880
Eh bien, peut-être que nous devrions
va voir Gemma,
621
00:41:23,960 --> 00:41:25,600
voir si elle veut
pour faire un commentaire.
622
00:41:25,680 --> 00:41:28,000
Whoa, Gemma n'a pas besoin de savoir
que se passe-t-il, n'est-ce pas ?
623
00:41:28,080 --> 00:41:29,920
Non, sauf si
tu commences à parler, Lee.
624
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Très bien, ouais.
625
00:41:35,080 --> 00:41:38,720
Ouais. J'ai vu quelqu'un
à l'église.
626
00:41:38,800 --> 00:41:43,520
Nous savions tous les deux que c'était stupide
et dangereux, mais...
627
00:41:43,600 --> 00:41:46,120
c'était juste une connexion,
pas de cordes.
628
00:41:46,200 --> 00:41:47,520
Qui était ce quelqu'un ?
629
00:41:47,600 --> 00:41:50,640
Et que veux-tu dire
par c'était dangereux ?
630
00:41:50,720 --> 00:41:53,320
Au cas où le seigneur du manoir
découvert.
631
00:41:53,400 --> 00:41:56,040
Elle s'inquiétait de quoi
son mari pourrait le faire.
632
00:41:56,120 --> 00:41:57,600
Accrochez-vous.
633
00:41:57,680 --> 00:41:59,600
Êtes-vous en train de dire que vous voyiez
Charlotte Kirkham?
634
00:41:59,680 --> 00:42:02,520
Pour le plaisir. Ouais.
635
00:42:02,600 --> 00:42:04,280
Mais je lui ai dit une fois marié,
c'est tout.
636
00:42:04,360 --> 00:42:05,560
Le spectacle est terminé.
637
00:42:07,200 --> 00:42:08,920
Ouais.
638
00:42:09,000 --> 00:42:11,960
Pas aussi parfait qu'ils en ont l'air,
cette famille Kirkham, n'est-ce pas ?
639
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
Et toi non plus, Lee.
640
00:42:13,680 --> 00:42:15,440
Je sais.
641
00:42:15,520 --> 00:42:17,800
Mais j'essaie de devenir meilleur.
642
00:42:17,880 --> 00:42:20,600
Et Gemma sait
J'ai fait des erreurs,
643
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
mais elle croit en moi.
644
00:42:22,720 --> 00:42:25,920
Cette... Cette femme est mon avenir.
645
00:42:26,000 --> 00:42:29,440
Et quand je prononce mes vœux, je suis
je veux dire chaque mot.
646
00:42:53,720 --> 00:42:56,280
J'ai peur Dominique
est dans son bureau en communication.
647
00:42:56,360 --> 00:42:58,760
C'est bon. Euh, en fait, nous
j'avais besoin de te parler
648
00:42:58,840 --> 00:43:00,480
sur une affaire privée.
649
00:43:00,560 --> 00:43:01,760
Oh?
650
00:43:01,840 --> 00:43:03,240
Lee Bateman nous a dit
651
00:43:03,320 --> 00:43:07,640
il te rencontrait
en secret à l'église.
652
00:43:07,720 --> 00:43:09,080
Il ment.
653
00:43:10,720 --> 00:43:12,880
Je n'en croirais pas un mot
ça sort de sa bouche.
654
00:43:12,960 --> 00:43:16,920
Eh bien, nous avons trouvé des préservatifs
dans les ruines de l'église.
655
00:43:17,000 --> 00:43:20,760
Les tests ADN nous donneront
les réponses dont nous avons besoin.
656
00:43:20,840 --> 00:43:23,200
Mais tu pourrais aider
accélérer les choses.
657
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
Aidez-nous à trouver l'assassin de Laura.
658
00:43:26,440 --> 00:43:30,640
Charlotte,
est-ce que tu voyais Lee ?
659
00:43:30,720 --> 00:43:32,920
Nous devons connaître la vérité.
660
00:43:35,720 --> 00:43:37,960
Oui.
661
00:43:39,680 --> 00:43:42,240
C'était juste une distraction.
662
00:43:42,320 --> 00:43:44,800
Une distraction de quoi ?
663
00:43:44,880 --> 00:43:48,400
Être piégé dans cette maison.
664
00:43:48,480 --> 00:43:50,600
Cela peut paraître impressionnant
depuis l'allée,
665
00:43:50,680 --> 00:43:54,440
mais une fois à l'intérieur,
c'est comme un mausolée sanglant.
666
00:43:54,520 --> 00:43:57,200
Eh bien, pourquoi venir ici, alors ?
667
00:43:57,280 --> 00:44:00,320
Dominic voulait acheter
quelque part qu'il pourrait rénover,
668
00:44:00,400 --> 00:44:02,720
se montrer devant ses clients fortunés.
669
00:44:02,800 --> 00:44:04,280
Oh, ça va pour lui.
670
00:44:04,360 --> 00:44:07,120
Il peut partir,
parcourir le monde pour affaires.
671
00:44:07,200 --> 00:44:11,800
Mais moi, je flotte
de pièce en pièce.
672
00:44:11,880 --> 00:44:14,440
Dominic était au courant pour vous deux ?
673
00:44:14,520 --> 00:44:18,000
Je suis sûr qu'il l'aurait fait
dit quelque chose s'il le découvrait.
674
00:44:18,080 --> 00:44:19,880
Et Laura ?
Le savait-elle ?
675
00:44:23,280 --> 00:44:24,880
Mon Dieu, j'espère que non.
676
00:44:29,920 --> 00:44:32,240
C'est moi qui ai laissé Lee
dans la maison.
677
00:44:34,440 --> 00:44:36,720
Est-elle morte à cause de moi ?
678
00:44:36,800 --> 00:44:38,280
Est-ce que j'ai fait ça ?
679
00:44:43,040 --> 00:44:45,120
Je me demande si Laura savait
à propos de Lee et de sa mère
680
00:44:45,200 --> 00:44:47,000
avoir la liaison.
681
00:44:47,080 --> 00:44:49,320
Et si elle le faisait ?
682
00:44:49,400 --> 00:44:52,040
Eh bien, peut-être prendre l'herbe
sortir de Lee n'était pas suffisant.
683
00:44:52,120 --> 00:44:54,760
Peut-être qu'elle en voulait plus alors
elle a menacé de le dire à Dominic
684
00:44:54,840 --> 00:44:56,760
à propos de l'affaire
jusqu'à ce qu'elle l'ait.
685
00:44:56,840 --> 00:44:59,840
Et Lee repoussa... durement.
686
00:44:59,920 --> 00:45:00,960
Ouais.
687
00:45:11,680 --> 00:45:14,360
Sergent, euh, nous devons parler
à nouveau à Lee.
688
00:45:14,440 --> 00:45:16,320
Trop tard.
Il a marché.
689
00:45:16,400 --> 00:45:17,800
Et toi ?
690
00:45:17,880 --> 00:45:19,920
Il est en liberté sous caution
avec des instructions strictes...
691
00:45:20,000 --> 00:45:21,640
enregistrez-vous avec nous
trois fois par semaine,
692
00:45:21,720 --> 00:45:23,240
ordonné de ne pas quitter Edendale.
693
00:45:23,320 --> 00:45:24,920
Ouais, apparemment, son avocat
694
00:45:25,000 --> 00:45:26,680
a lancé un appel émotionnel
au magistrat,
695
00:45:26,760 --> 00:45:29,000
en disant ça, tu sais,
Lee se marie cette semaine
696
00:45:29,080 --> 00:45:30,880
était un signe
il changeait sa vie.
697
00:45:30,960 --> 00:45:32,480
Même s'il a essayé
mettre fin au mien ?
698
00:45:32,560 --> 00:45:34,880
- Mm.
- Qui le dit à Kirkhams ?
699
00:45:39,240 --> 00:45:42,280
Oh, vous les lâches !
700
00:45:52,680 --> 00:45:55,520
Dominic, j'ai entendu le téléphone.
Ce qui s'est passé?
701
00:45:58,320 --> 00:46:00,880
Ils ont libéré Lee Bateman.
702
00:46:03,720 --> 00:46:05,400
Comment cela a-t-il pu arriver ?
703
00:46:14,080 --> 00:46:16,320
Dominique.
704
00:46:16,400 --> 00:46:17,560
Dominique !
705
00:46:44,320 --> 00:46:46,840
Écoutez, les filles, je viens de sortir.
706
00:46:46,920 --> 00:46:48,720
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
707
00:46:51,280 --> 00:46:52,680
je vais tout expliquer
quand je rentre à la maison.