1
00:00:14,200 --> 00:00:15,760
Je me sens un peu dur
ce matin ?

2
00:00:15,840 --> 00:00:18,080
Je vais bien.

3
00:00:18,160 --> 00:00:20,200
Vous êtes arrivé rapidement, docteur.

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,760
Dr Taylor :
Vous nous connaissez, nous les pathologistes.

5
00:00:21,840 --> 00:00:25,160
Comme les vautours,
nous pouvons sentir la mort.

6
00:00:25,240 --> 00:00:27,200
Il a été retrouvé par un couple
en courant.

7
00:00:27,280 --> 00:00:28,720
Basé sur la température corporelle
et de la rigueur,

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,840
Je dirais qu'il est venu ici
toute la nuit.

9
00:00:30,920 --> 00:00:33,920
Aucune arme.
Mais j'ai une douille.

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,640
Calibre 22.
Très probablement un fusil de chasse.

11
00:00:37,720 --> 00:00:40,000
Je n'aime pas notre chance
de trouver des témoins.

12
00:00:40,080 --> 00:00:41,600
Dr Taylor : SOCO
découvert son véhicule

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,200
à l'orée du bois.

14
00:01:24,360 --> 00:01:25,640
Ben.

15
00:01:29,680 --> 00:01:32,360
On dirait M. Dudzik
eu de la compagnie récemment.

16
00:01:41,840 --> 00:01:44,760
Alors, comme vous le savez,

17
00:01:44,840 --> 00:01:47,600
nous avons maintenant un autre corps
à gérer...

18
00:01:47,680 --> 00:01:52,400
Nikolaï Dudzik,
tourné dans Hogtail Woods.

19
00:01:52,480 --> 00:01:54,360
Du côté positif,
il ne lui manque aucune partie du corps,

20
00:01:54,440 --> 00:01:56,640
donc nous n'avons pas besoin de nous inquiéter
à propos d'être ensorcelé

21
00:01:56,720 --> 00:01:59,600
par La Rotule du Diable
ou quelque chose comme ça.

22
00:01:59,680 --> 00:02:02,000
C'est sûr de dire,
ce cas est inhabituel.

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,000
Ce n'est donc pas une surprise
que la presse locale

24
00:02:04,080 --> 00:02:06,560
se sont intéressés.

25
00:02:06,640 --> 00:02:09,600
Et ce ne sera pas long avant
les nationaux sont loin derrière.

26
00:02:09,680 --> 00:02:11,320
Je veux, à la fin de la journée,

27
00:02:11,400 --> 00:02:14,400
pour pouvoir signaler que
nous avons fait des progrès concrets.

28
00:02:14,480 --> 00:02:17,560
Ben, Diane, restez
les corps de la ferme Tanglewood.

29
00:02:17,640 --> 00:02:21,200
La mort de Nikolai doit
être connecté d'une manière ou d'une autre.

30
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
Autre chose?

31
00:02:22,360 --> 00:02:24,400
Oui, euh, nous venons d'avoir

32
00:02:24,480 --> 00:02:27,400
les résultats de l'analyse du sol
de la ferme Tanglewood,

33
00:02:27,480 --> 00:02:30,040
mais ça ne dit pas
sur l'email qui les a commandés.

34
00:02:30,120 --> 00:02:32,280
Analyse de sol ?

35
00:02:32,360 --> 00:02:34,720
Oh, allez.
Allez.

36
00:02:34,800 --> 00:02:36,560
Qui a gaspillé
nos ressources limitées

37
00:02:36,640 --> 00:02:39,920
commander des tests coûteux ?

38
00:02:40,000 --> 00:02:42,680
Euh, moi, monsieur.

39
00:02:42,760 --> 00:02:44,480
Tu ferais mieux d'avoir
une sacrée bonne raison.

40
00:02:47,440 --> 00:02:48,480
Vous les radierez
pour moi, ouais ?

41
00:02:48,560 --> 00:02:50,040
Ouais. Je veux dire...

42
00:02:50,120 --> 00:02:51,600
Des résultats pour l'instant
sur les cheveux du van de Nikolai ?

43
00:02:51,680 --> 00:02:53,920
Oh, nous aurons le plus tôt possible
les résultats de l'ADN

44
00:02:54,000 --> 00:02:55,320
ce sera demain matin.

45
00:02:55,400 --> 00:02:57,920
En attendant,
je veux t'acheter

46
00:02:58,000 --> 00:03:00,480
un verre de « bienvenue à Edendale ».

47
00:03:00,560 --> 00:03:01,600
Euh, ça ressemble à un plan.

48
00:03:01,680 --> 00:03:04,800
Euh, Ben, tu es partant, n'est-ce pas ?

49
00:03:06,760 --> 00:03:07,920
Bien sûr.

50
00:03:17,640 --> 00:03:20,960
Alors, es-tu trié
avec un endroit où loger ou... ?

51
00:03:21,040 --> 00:03:23,400
Un appartement en ville.
Ça fera l'affaire pour l'instant.

52
00:03:23,480 --> 00:03:27,240
Oh, c'est vrai.
Juste toi, n'est-ce pas ?

53
00:03:27,320 --> 00:03:30,400
Je ne peux pas amener un gars ici,
au milieu de nulle part.

54
00:03:30,480 --> 00:03:32,200
Juste moi.

55
00:03:32,280 --> 00:03:34,920
Combien de temps allez-vous rester?
Quelques mois ? Années?

56
00:03:35,000 --> 00:03:37,800
je n'ai pas vraiment pensé
si loin, alors...

57
00:03:37,880 --> 00:03:39,920
Non, non, non.

58
00:03:40,000 --> 00:03:41,960
Tu as l'air d'être le genre
qui a un projet.

59
00:03:44,200 --> 00:03:46,160
je vais juste le prendre
jour après jour.

60
00:03:48,600 --> 00:03:50,640
Hmm.

61
00:03:50,720 --> 00:03:52,560
Euh, j'ai besoin d'un verre.

62
00:03:58,080 --> 00:04:00,320
Merci d'être venu.

63
00:04:00,400 --> 00:04:02,920
je ne savais pas vraiment
toute l'étiquette,

64
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
parce que nous ne l'avons pas fait
le truc des apéritifs après le travail

65
00:04:05,320 --> 00:04:06,800
à Leeds.

66
00:04:06,880 --> 00:04:08,320
Et merci d'avoir couvert
pour moi aujourd'hui.

67
00:04:08,400 --> 00:04:09,840
Analyse de sol ?

68
00:04:09,920 --> 00:04:12,200
À Leeds, ce serait
considérée comme une bonne pratique.

69
00:04:12,280 --> 00:04:15,040
Non, je comprends.

70
00:04:15,120 --> 00:04:18,840
Et les partenaires devraient avoir
l'un derrière l'autre, n'est-ce pas ?

71
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
Ouais. Regardez...

72
00:04:21,400 --> 00:04:23,160
J'en suis désolé.

73
00:04:23,240 --> 00:04:24,840
J'aurais dû te soutenir
avec Hitchens hier.

74
00:04:24,920 --> 00:04:25,960
Tout va bien.

75
00:04:28,600 --> 00:04:30,720
Qu'est-ce que c'est ?

76
00:04:30,800 --> 00:04:32,560
Chariots de maïs.

77
00:04:32,640 --> 00:04:35,120
Ma grand-mère disait l'esprit
du maïs vivait à l'intérieur d'eux

78
00:04:35,200 --> 00:04:36,680
pendant l'hiver.

79
00:04:36,760 --> 00:04:39,200
Et au printemps,
ils ont été enterrés dans le sol

80
00:04:39,280 --> 00:04:42,440
et a apporté l'esprit
retour à la vie.

81
00:04:42,520 --> 00:04:44,800
Droite.

82
00:04:44,880 --> 00:04:48,160
Les gens par ici
comme leurs traditions.

83
00:04:48,240 --> 00:04:49,920
Ouais, je commence à le remarquer.

84
00:04:51,800 --> 00:04:53,280
Pourquoi ne parlons-nous pas
à propos de quoi d'autre ?

85
00:04:53,360 --> 00:04:54,720
Euh...

86
00:04:54,800 --> 00:04:57,320
D'accord.

87
00:04:57,400 --> 00:04:59,760
Que fais-tu vraiment
à Edendale?

88
00:05:01,840 --> 00:05:03,440
Parce que nous n'obtenons pas
beaucoup de flics viennent ici

89
00:05:03,520 --> 00:05:06,240
parce qu'ils ont envie d'une pause.

90
00:05:06,320 --> 00:05:10,080
C'est difficile de se faire remarquer
à Leeds, alors...

91
00:05:10,160 --> 00:05:12,400
Je pensais que je ferais ma marque
ici dans les bâtons.

92
00:05:12,480 --> 00:05:14,880
Est-ce ainsi?
D'accord.

93
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Eh bien, vous pourriez l'être
un bon cuivre de ville, mais...

94
00:05:18,040 --> 00:05:20,480
cette police rurale est...

95
00:05:20,560 --> 00:05:22,200
plus difficile qu'il n'y paraît.

96
00:05:22,280 --> 00:05:24,120
Mm.

97
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
Ecoute, c'est différent
pour toi parce que...

98
00:05:26,880 --> 00:05:30,680
tu dois tout apprendre
de ton père.

99
00:05:30,760 --> 00:05:32,240
Pourquoi n'as-tu pas dit
Barrel était ton vieux ?

100
00:05:32,320 --> 00:05:34,880
Je veux dire, en fait, je devrais
j'ai deviné parce que...

101
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
"Cooper" signifie tonnelier,
n'est-ce pas ?

102
00:05:37,040 --> 00:05:39,680
Alors... que s'est-il passé ?

103
00:05:39,760 --> 00:05:40,840
Et regarde,
tu es plus que le bienvenu

104
00:05:40,920 --> 00:05:42,240
pour me dire de penser
ma propre entreprise.

105
00:05:42,320 --> 00:05:43,960
Ouais, fais ça.

106
00:05:44,040 --> 00:05:46,720
C'est vrai, mon garçon Benny.

107
00:05:46,800 --> 00:05:49,080
Allons toi et moi...

108
00:05:49,160 --> 00:05:51,760
montre cette fille
comment on boit à la campagne.

109
00:05:51,840 --> 00:05:53,200
- Acclamations.
- Acclamations.

110
00:06:09,520 --> 00:06:12,000
Laura, laisse-moi juste venir
et vous montrer mes talents de verseur.

111
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
Je vais très bien.

112
00:06:14,280 --> 00:06:15,920
Est-ce qu'il va bien rentrer à la maison ?

113
00:06:16,000 --> 00:06:17,520
La route s'incline vers
sa porte d'entrée.

114
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
Il ira bien.

115
00:06:19,680 --> 00:06:21,320
Cette pinte est là
toute la nuit.

116
00:06:21,400 --> 00:06:23,480
- Je suis surpris qu'il n'ait pas été entaillé.
- C'est une autre tradition locale.

117
00:06:23,560 --> 00:06:24,480
Ne vous inquiétez pas.

118
00:06:30,520 --> 00:06:32,600
- Bien?
- Euh, ouais.

119
00:06:32,680 --> 00:06:35,400
C'est juste un pote qui voit
si je m'installe bien.

120
00:07:09,520 --> 00:07:10,960
Vous y êtes.
C'est pour toi.

121
00:07:11,040 --> 00:07:13,320
- Votre test coûteux.
- Merci.

122
00:07:16,920 --> 00:07:20,080
Tu sais que tous ceux-là ont
utilisations agricoles, n'est-ce pas ?

123
00:07:20,160 --> 00:07:22,840
je travaillais
dans la ferme de mes grands-parents.

124
00:07:22,920 --> 00:07:26,400
Bien. Peroxyde d'hydrogène.
C'est de la décoloration pour les cheveux.

125
00:07:26,480 --> 00:07:29,680
Ajouté au flux
pour aider à la digestion des fibres.

126
00:07:29,760 --> 00:07:31,000
L'acide phénylacétique, alors ?

127
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Je ne sais pas.
Probablement un engrais.

128
00:07:33,720 --> 00:07:36,760
Euh, tu as un visiteur
à la réception, Ben.

129
00:07:36,840 --> 00:07:39,200
- C'est Alex Barcroft.
- D'accord, bravo, Tracy.

130
00:07:39,280 --> 00:07:42,280
Euh, écoute, tout ce que je dis c'est,
ce n'est pas Leeds, non ?

131
00:07:42,360 --> 00:07:43,680
Tu gaspilles de l'argent pour des trucs
comme ça,

132
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
tu vas avoir
Des auto-stops sur le dos.

133
00:07:45,920 --> 00:07:48,560
- L'obtenir. Merci.
- Bien.

134
00:07:59,000 --> 00:08:00,560
je pars 24 heures

135
00:08:00,640 --> 00:08:02,800
et je reviens
et mon constructeur est parti en fuite.

136
00:08:02,880 --> 00:08:04,400
Et puis je trouve un mot de lui

137
00:08:04,480 --> 00:08:06,400
disant qu'il a été
traîné ici par vous tous.

138
00:08:06,480 --> 00:08:08,680
- Alors que se passe-t-il ?
- Vous n'avez pas entendu, n'est-ce pas ?

139
00:08:08,760 --> 00:08:09,840
J'ai entendu quoi ?

140
00:08:11,320 --> 00:08:13,840
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas du gâteau.

141
00:08:13,920 --> 00:08:15,400
Oh, je peux voir ça.

142
00:08:15,480 --> 00:08:16,880
Soupe de poulet.

143
00:08:16,960 --> 00:08:18,880
Mange-le.
Cela vous fera vous sentir mieux.

144
00:08:18,960 --> 00:08:21,240
Et deux décongestionnants, hein ?

145
00:08:21,320 --> 00:08:22,680
Merci.
C'est très gentil.

146
00:08:22,760 --> 00:08:24,320
Vous êtes les bienvenus.

147
00:08:24,400 --> 00:08:27,680
Nous sommes une petite équipe, donc
nous avons besoin que tout le monde soit en forme.

148
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
Merci.

149
00:08:30,080 --> 00:08:32,560
Tracy, peux-tu...
puis-je vous demander un résumé ?

150
00:08:32,640 --> 00:08:33,920
Ouais, bien sûr.

151
00:08:36,920 --> 00:08:39,480
Comment le père de Ben est-il mort ?

152
00:08:39,560 --> 00:08:41,240
Je veux dire, à en juger par la médaille,

153
00:08:41,320 --> 00:08:43,720
je suppose que c'était
dans l’exercice de ses fonctions.

154
00:08:43,800 --> 00:08:45,880
Euh, ouais.

155
00:08:45,960 --> 00:08:50,560
Euh, Joe Cooper a été retrouvé à côté
sa voiture au pont Boggart,

156
00:08:50,640 --> 00:08:53,000
en dehors de la ville,
battu à mort.

157
00:08:54,600 --> 00:08:57,200
Ont-ils découvert qui avait fait ça ?

158
00:08:57,280 --> 00:09:00,400
- Il doit y avoir au moins des suspects.
- Trop.

159
00:09:00,480 --> 00:09:04,600
Je veux dire, Joe Cooper a dit
tant de criminels derrière les barreaux.

160
00:09:04,680 --> 00:09:07,760
Écoute, avance prudemment, d'accord ?

161
00:09:07,840 --> 00:09:10,960
Benny est arrêté la plupart du temps par
mes vieux chers présentant leurs condoléances,

162
00:09:11,040 --> 00:09:14,320
et il doit marcher
devant cette plaque dehors.

163
00:09:14,400 --> 00:09:18,400
Je ne peux même pas aller au pub
sans qu'on le rappelle.

164
00:09:18,480 --> 00:09:20,440
- La pinte sur le bar ?
- Mm-hmm.

165
00:09:20,520 --> 00:09:22,040
Premier cuivre dans le bar
chaque nuit

166
00:09:22,120 --> 00:09:24,200
achète une bière pour Joe Cooper.

167
00:09:24,280 --> 00:09:28,800
Pour autant qu'il sache, le tueur
je me promène toujours dans Edendale.

168
00:09:28,880 --> 00:09:31,000
- Il est difficile de passer à autre chose.
- Ouais.

169
00:09:31,080 --> 00:09:32,480
Maintenant, mange ta soupe.

170
00:09:34,200 --> 00:09:36,120
Merci.

171
00:09:41,360 --> 00:09:43,120
Ce qui s'est passé?

172
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
Eh bien, je, euh...
Je ne peux pas discuter d'un dossier actif,

173
00:09:46,080 --> 00:09:49,280
mais nous le traitons
comme suspect.

174
00:09:49,360 --> 00:09:50,640
Êtes-vous en train de dire qu'il a été assassiné ?

175
00:09:50,720 --> 00:09:52,520
Comme je l'ai dit, je ne peux pas en discuter.

176
00:09:52,600 --> 00:09:55,440
Allez, jeune Cooper.
C'est moi. Hein ?

177
00:09:55,520 --> 00:09:57,120
Ton père avait l'habitude
dis-moi toutes sortes

178
00:09:57,200 --> 00:09:58,600
à propos de ce qui se passait
par ici.

179
00:09:58,680 --> 00:10:00,400
je sais,
et dès que j'ai des nouvelles,

180
00:10:00,480 --> 00:10:02,440
tu seras le premier à le savoir,
Je le promets.

181
00:10:02,520 --> 00:10:03,800
Assurez-vous de le faire.

182
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
Quel gâchis, hein ?

183
00:10:07,560 --> 00:10:08,600
Ta.

184
00:10:17,360 --> 00:10:18,640
Ahh.

185
00:10:28,680 --> 00:10:32,000
"Pseudoéphédrine,
décongestionnant nasal.

186
00:10:44,920 --> 00:10:46,440
Combien sais-tu
à propos des décongestionnants ?

187
00:10:46,520 --> 00:10:50,120
Pourquoi, est-ce que tu rassembles
un quiz de pub aussi ?

188
00:10:50,200 --> 00:10:52,400
La plupart des décongestionnants utilisés
contenir de la pseudoéphédrine.

189
00:10:52,480 --> 00:10:53,920
Ils l'ont sorti
parce que les criminels pourraient l'utiliser

190
00:10:54,000 --> 00:10:55,240
pour fabriquer du crystal meth.

191
00:10:55,320 --> 00:10:56,840
Ils ont donc dû utiliser
une autre méthode

192
00:10:56,920 --> 00:11:00,320
impliquant de la méthylamine
et l'acide phénylacétique,

193
00:11:00,400 --> 00:11:02,720
les deux produits chimiques ont été trouvés
dans l'analyse du sol.

194
00:11:02,800 --> 00:11:05,040
C'est pour ça que la ferme puait
de produits chimiques.

195
00:11:05,120 --> 00:11:06,920
Je parie que Nikolaï était impliqué.

196
00:11:07,000 --> 00:11:08,880
Whoa, whoa, attends une minute, n'est-ce pas ?

197
00:11:08,960 --> 00:11:11,560
Comme la plupart des villes,
nous avons notre juste part d'utilisateurs,

198
00:11:11,640 --> 00:11:12,720
mais un laboratoire de méthamphétamine ?

199
00:11:12,800 --> 00:11:14,600
- Allez.
- Tous les autres produits chimiques

200
00:11:14,680 --> 00:11:16,760
sont également compatibles
avec la fabrication de médicaments.

201
00:11:16,840 --> 00:11:18,280
Maintenant, je vous le dis,

202
00:11:18,360 --> 00:11:20,800
quelqu'un faisait
crystal meth à la ferme Tanglewood.

203
00:11:20,880 --> 00:11:22,360
Devrions-nous le dire à Hitchens ?

204
00:11:22,440 --> 00:11:24,880
Euh, il y a quelque chose
tu devrais voir.

205
00:11:24,960 --> 00:11:26,920
Chut.

206
00:11:27,000 --> 00:11:30,320
C'est vrai, j'ai donc fait une recherche ANPR
sur la voiture de Nikolai Dudzik.

207
00:11:30,400 --> 00:11:32,760
J'ai eu un succès,
alors j'ai vérifié les images de vidéosurveillance.

208
00:11:32,840 --> 00:11:36,120
Se présente sur West Street ici
avant-hier.

209
00:11:40,080 --> 00:11:42,280
Il a dit que sa fille
était de retour en Pologne.

210
00:11:42,360 --> 00:11:43,840
Non, c'est...
ce n'est pas sa fille.

211
00:11:43,920 --> 00:11:46,880
- Ramenez-le un peu.
- D'accord.

212
00:11:48,480 --> 00:11:49,640
C'est Cara Doyle.

213
00:11:49,720 --> 00:11:50,920
Cyrus est-il au courant ?

214
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
Non, pas encore.

215
00:11:52,320 --> 00:11:54,280
Il est remonté
à Hogtail Woods.

216
00:11:54,360 --> 00:11:57,080
Hitchens a dit que nous devions rester
sur les carrosseries de la ferme Tanglewood.

217
00:11:57,160 --> 00:11:59,280
Comme l'a dit l'homme,
tout est connecté.

218
00:12:20,240 --> 00:12:21,680
- Non!
- Whoa, whoa, whoa, écoute-moi.

219
00:12:21,760 --> 00:12:22,880
Hé, hé, hé, hé.

220
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
Calme-toi, d'accord ?
Calme-toi.

221
00:12:25,400 --> 00:12:28,240
Tu dois venir avec nous parce que
de ce qui s'est passé avec Nikolai.

222
00:12:28,320 --> 00:12:30,320
- Écoutez-moi. Écoutez-moi.
- Non!

223
00:12:30,400 --> 00:12:32,560
Tu viens avec nous.

224
00:12:32,640 --> 00:12:35,520
-Ben ?
- Oui.

225
00:12:35,600 --> 00:12:36,800
Regardez ça.

226
00:12:39,360 --> 00:12:41,240
Ce sont mes affaires privées !

227
00:12:50,480 --> 00:12:52,440
Maintenant, nous savons
tu étais avec Nikolai

228
00:12:52,520 --> 00:12:54,920
avant-hier.

229
00:12:55,000 --> 00:13:00,200
Vous avez été vu sur les caméras de vidéosurveillance
dans le centre-ville d'Edendale.

230
00:13:00,280 --> 00:13:02,160
Pourquoi étais-tu dans le van de Nikolai ?

231
00:13:04,880 --> 00:13:07,400
Nous avons trouvé vos cheveux
sur l'appui-tête.

232
00:13:07,480 --> 00:13:11,200
Nous aurons donc les preuves ADN
pour prouver que vous étiez là.

233
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
Nous avons également trouvé celui de Nikolaï
portefeuille dans votre sac.

234
00:13:15,080 --> 00:13:17,720
La médecine légale montrera des résidus
du coup de feu

235
00:13:17,800 --> 00:13:20,440
sur votre peau et vos vêtements.

236
00:13:20,520 --> 00:13:22,120
Je dois être honnête avec toi,
Cara.

237
00:13:22,200 --> 00:13:24,080
Ça ne s'annonce pas bien pour toi
en ce moment.

238
00:13:24,160 --> 00:13:25,960
Je ne l'ai pas tué.

239
00:13:26,040 --> 00:13:27,400
Mais tu étais là, non ?

240
00:13:30,080 --> 00:13:32,680
D'accord. Nouvelle question.

241
00:13:32,760 --> 00:13:35,760
Pouvez-vous me dire qui il est ?

242
00:13:35,840 --> 00:13:38,240
Juste un gars que j'ai rencontré.
Je ne me souviens plus de son nom.

243
00:13:38,320 --> 00:13:39,600
En êtes-vous sûr ?

244
00:13:39,680 --> 00:13:41,160
Parce que tu as l'air
vraiment confortable.

245
00:13:41,240 --> 00:13:43,280
Alors, petit ami ?

246
00:13:43,360 --> 00:13:45,760
La famille, alors ?

247
00:13:45,840 --> 00:13:47,400
Pourquoi vous en souciez-vous ?

248
00:13:49,160 --> 00:13:51,720
Cara, un corps a été retrouvé
à la ferme Tanglewood.

249
00:13:51,800 --> 00:13:55,480
Deux corps, en fait.
Vous restiez debout à la ferme.

250
00:13:55,560 --> 00:13:58,160
Je te l'ai dit.
Je ne sais rien.

251
00:13:58,240 --> 00:14:02,440
Nous avons des raisons de croire que
le premier corps appartient à cet homme.

252
00:14:06,080 --> 00:14:08,480
Pourquoi penserais-tu cela ?

253
00:14:08,560 --> 00:14:11,800
Ce crucifix t'a été enlevé
quand vous avez été arrêté.

254
00:14:11,880 --> 00:14:13,960
Ce crucifix,
qui est identique,

255
00:14:14,040 --> 00:14:15,840
a été retrouvé avec le corps.

256
00:14:17,040 --> 00:14:20,080
Non, non. Ce n'est pas lui.

257
00:14:20,160 --> 00:14:23,000
Ce n’est pas possible.
Nikolaï a dit que ce n'était pas lui.

258
00:14:23,080 --> 00:14:25,720
Comment s'appelle-t-il, Cara ?

259
00:14:25,800 --> 00:14:26,960
Il m'a menti.

260
00:14:27,040 --> 00:14:28,760
Dites-nous qui il est.

261
00:14:28,840 --> 00:14:31,320
Cara, tu ne veux pas le savoir
que lui est-il arrivé ?

262
00:14:37,040 --> 00:14:39,200
C'est Tommy.

263
00:14:39,280 --> 00:14:40,400
C'est mon frère.

264
00:14:54,600 --> 00:14:57,080
On m'a donné ça
par notre mère adoptive.

265
00:15:02,440 --> 00:15:06,480
Moi et Tommy
sommes venus de Dublin ensemble.

266
00:15:06,560 --> 00:15:09,080
Tommy a rejoint ce gang.

267
00:15:09,160 --> 00:15:10,520
Transaction.

268
00:15:10,600 --> 00:15:12,560
Il a commencé à consommer.

269
00:15:12,640 --> 00:15:14,360
Nous l’avons tous les deux fait.

270
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
Méth ?

271
00:15:17,440 --> 00:15:21,960
Tommy devait de l'argent au gang.
Beaucoup.

272
00:15:22,040 --> 00:15:25,320
Il m'a dit qu'il avait trouvé un moyen
pour les rembourser.

273
00:15:25,400 --> 00:15:28,040
Travailler à Tanglewood,
faire de la méthamphétamine pour ce gang ?

274
00:15:29,760 --> 00:15:33,280
Il rentrerait à la maison
puant les produits chimiques.

275
00:15:33,360 --> 00:15:37,760
Puis, un jour, il a juste...
disparu.

276
00:15:37,840 --> 00:15:39,880
Avez-vous déjà contacté la police,
Cara ?

277
00:15:39,960 --> 00:15:42,000
Comme si tout le monde s'en souciait.

278
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
Pensez-vous que vous pourriez
identifier l'un des membres

279
00:15:48,800 --> 00:15:51,120
de cette organisation ?

280
00:15:51,200 --> 00:15:52,560
Seulement Nikolaï.

281
00:15:52,640 --> 00:15:54,440
Il m'a dit...

282
00:15:54,520 --> 00:15:59,560
Tommy est parti un jour
et je ne suis pas revenu.

283
00:15:59,640 --> 00:16:01,960
Et j'étais assez stupide
de le croire.

284
00:16:04,200 --> 00:16:07,680
Pourquoi étais-tu dans la camionnette de Nikolai
l'autre jour ?

285
00:16:07,760 --> 00:16:10,720
Il m'a vu dans la rue.

286
00:16:10,800 --> 00:16:13,520
J'ai dit que je pourrais m'écraser sur son
pour la nuit.

287
00:16:13,600 --> 00:16:16,280
Et puis j'étais censé
quitter Edendale.

288
00:16:18,400 --> 00:16:20,200
Pourquoi?

289
00:16:20,280 --> 00:16:22,560
Il m'a dit
ce n'est pas sûr pour moi ici.

290
00:16:24,760 --> 00:16:27,440
Je me suis endormi et...

291
00:16:27,520 --> 00:16:31,160
quand je me suis réveillé,
nous étions près des bois.

292
00:16:31,240 --> 00:16:33,240
Nik s'est éloigné.

293
00:16:33,320 --> 00:16:35,880
C'est à ce moment-là que j'ai attrapé son portefeuille.

294
00:16:35,960 --> 00:16:38,840
Une habitude, je suppose.

295
00:16:38,920 --> 00:16:41,720
Puis j'ai entendu le coup de feu.

296
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
As-tu vu quelqu'un d'autre
là-haut ?

297
00:16:45,240 --> 00:16:47,200
J'avais peur.

298
00:16:47,280 --> 00:16:49,280
Je suis sorti du van et j'ai couru.

299
00:16:56,040 --> 00:16:59,160
Donc, à notre connaissance,
la huitième victime est Tommy Doyle.

300
00:16:59,240 --> 00:17:04,000
Il a travaillé à la ferme Tanglewood,
je fais probablement de la méthamphétamine.

301
00:17:04,080 --> 00:17:07,880
Il a été tué d'une manière ou d'une autre et...
enterré sans sa main.

302
00:17:09,280 --> 00:17:11,520
La victime B était plus âgée,

303
00:17:11,600 --> 00:17:13,240
peut-être ce type Billy

304
00:17:13,320 --> 00:17:16,400
qui est mort à la ferme
dans un passé lointain.

305
00:17:16,480 --> 00:17:17,720
La tête a été enlevée.

306
00:17:17,800 --> 00:17:19,280
Il a été conservé à la propriété

307
00:17:19,360 --> 00:17:20,960
jusqu'à ce qu'il soit donné
à Roy Palfreyman,

308
00:17:21,040 --> 00:17:23,040
qui l'a fait enterrer
dans un cimetière local.

309
00:17:23,120 --> 00:17:25,920
Hmm. Je veux dire,
nous avons aussi Nikolai Dudzik,

310
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
directeur de ferme devenu constructeur.

311
00:17:29,080 --> 00:17:31,560
Tourné dans les bois.
Pensées?

312
00:17:31,640 --> 00:17:33,960
je ne crois pas
Cara a tiré sur Nikolai.

313
00:17:34,040 --> 00:17:35,920
Elle est en désordre,
mais ce n'est pas une tueuse.

314
00:17:36,000 --> 00:17:37,720
Ouais, mais nous devrions
attendre les examens médico-légaux

315
00:17:37,800 --> 00:17:39,880
avant de passer cet appel.

316
00:17:39,960 --> 00:17:42,480
Alors, on connaît Raymond

317
00:17:42,560 --> 00:17:45,680
croyait au pouvoir
du crâne hurlant.

318
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
Parce qu'il ne voulait pas
son frère

319
00:17:47,840 --> 00:17:50,320
pour retirer Billy de la ferme.

320
00:17:50,400 --> 00:17:54,880
Donc, si Raymond était impliqué
dans cette affaire de méthamphétamine,

321
00:17:54,960 --> 00:17:57,560
ne croirait-il pas aussi
c'est une main de gloire

322
00:17:57,640 --> 00:17:59,840
garderait-il ses crimes cachés ?

323
00:17:59,920 --> 00:18:01,360
Où vas-tu avec ça ?

324
00:18:01,440 --> 00:18:03,560
Raymond avait les ingrédients
pour faire une main de gloire.

325
00:18:03,640 --> 00:18:07,800
Donc, si nous le trouvons et si
la main appartient à Tommy...

326
00:18:07,880 --> 00:18:10,440
Oh, ça prouverait
Raymond Carlisle était impliqué

327
00:18:10,520 --> 00:18:11,800
- dans la mort de Tommy.
- Mm.

328
00:18:30,640 --> 00:18:31,640
Oh.

329
00:18:35,840 --> 00:18:38,040
Hypothétiquement parlant,
si tu as raison,

330
00:18:38,120 --> 00:18:40,000
et je ne dis pas que tu l'es,

331
00:18:40,080 --> 00:18:42,280
Raymond ne se débarrasserait-il pas
la main quand il a déménagé ?

332
00:18:42,360 --> 00:18:44,880
Non, non, c'était...
cela le protégeait.

333
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Il ne l'aurait pas détruit.

334
00:18:47,040 --> 00:18:49,360
Il s'est donné des ennuis
de scier la main d'un homme,

335
00:18:49,440 --> 00:18:51,240
donc il l'aurait gardé en sécurité.

336
00:18:51,320 --> 00:18:53,200
Bon, alors, où est-il ?

337
00:18:53,280 --> 00:18:56,760
C'est caché.
Il est caché quelque part ici.

338
00:18:56,840 --> 00:18:59,040
Croyez-moi, c'est plus probable
il l'a probablement jeté

339
00:18:59,120 --> 00:19:01,120
dans l'incinérateur
autour du dos.

340
00:19:01,200 --> 00:19:03,400
Je me suis débarrassé des preuves
avant son départ.

341
00:19:03,480 --> 00:19:05,080
- C'est ça.
- Quoi?

342
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
Feu.

343
00:19:12,560 --> 00:19:14,280
Ce livre mentionnait une salle
à Leeds

344
00:19:14,360 --> 00:19:17,120
où une main de gloire
a été découvert dans un coin

345
00:19:17,200 --> 00:19:19,160
au dessus d'une cheminée.

346
00:19:19,240 --> 00:19:21,920
Apparemment,
la fumée masquait l'odeur.

347
00:19:37,400 --> 00:19:39,680
Allez-y, alors.

348
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
D'accord.

349
00:20:00,080 --> 00:20:02,040
Cela appartenait à Derek Carlisle.

350
00:20:04,120 --> 00:20:07,040
Alors Derek a quitté Edendale.
sans sa montre ni son portefeuille ?

351
00:20:09,560 --> 00:20:11,560
Je ne pense pas qu'il soit parti du tout.

352
00:20:19,480 --> 00:20:22,320
D'accord. Merci, Dr Taylor.
C'est très utile.

353
00:20:24,320 --> 00:20:27,240
Toujours en cours de tests.

354
00:20:27,320 --> 00:20:30,480
Mais elle dit que les restes
de la victime B

355
00:20:30,560 --> 00:20:33,160
s'adapter à l'âge et à la constitution
de Derek Carlisle.

356
00:20:33,240 --> 00:20:36,440
Et il est possible qu'il soit seulement
je suis là depuis 10 ans.

357
00:20:36,520 --> 00:20:37,880
C'est une tombe peu profonde.

358
00:20:37,960 --> 00:20:40,800
C'est humide,
ce qui accélère la dégradation.

359
00:20:40,880 --> 00:20:43,680
Et ça fait
le squelette a l'air beaucoup plus vieux.

360
00:20:43,760 --> 00:20:46,640
Donc pas un soldat centenaire
tu t'appelles Billy, alors ?

361
00:20:48,560 --> 00:20:51,120
Rien de tout cela n’a de sens.

362
00:20:51,200 --> 00:20:53,520
Le corps sans tête
je ne peux pas appartenir à Derek Carlisle

363
00:20:53,600 --> 00:20:56,840
parce que Palfreyman nous a dit
que Derek lui a donné la tête.

364
00:20:58,880 --> 00:21:01,000
Ensuite, il y a
une seule explication.

365
00:21:03,440 --> 00:21:05,040
Palfreyman doit mentir.

366
00:21:08,080 --> 00:21:11,160
D'accord, donc avant de prendre tôt
retraite, Roy Palfreyman

367
00:21:11,240 --> 00:21:13,760
a eu un cas disciplinaire
ouverte contre lui.

368
00:21:13,840 --> 00:21:16,200
Je me souviens des rumeurs.
De quoi était-il encore accusé ?

369
00:21:16,280 --> 00:21:19,000
Abus d'autorité
et conduite criminelle

370
00:21:19,080 --> 00:21:21,880
par rapport
à la loi sur la corruption de 2010.

371
00:21:21,960 --> 00:21:23,680
Je savais qu'il était corrompu.

372
00:21:23,760 --> 00:21:25,720
Cela ne veut pas dire qu'il se couvrirait
mais un meurtre.

373
00:21:25,800 --> 00:21:27,160
Pourquoi pas?

374
00:21:27,240 --> 00:21:29,720
Peut-être Raymond Carlisle
cela en valait la peine.

375
00:21:35,520 --> 00:21:37,640
Il a dit : " Ce sont les cacahuètes.
Ils sont gratuits."

376
00:21:39,040 --> 00:21:40,680
Oh, c'est parti.

377
00:21:40,760 --> 00:21:43,320
Juste parce que je suis à la retraite
ça ne veut pas dire que je ne suis pas occupé.

378
00:21:43,400 --> 00:21:45,680
Ouais. Vous le regardez.

379
00:21:45,760 --> 00:21:47,320
Désolé de vous déranger encore.

380
00:21:47,400 --> 00:21:50,120
Juste une ou deux choses
nous devons clarifier.

381
00:21:50,200 --> 00:21:51,520
Comme quoi?

382
00:21:51,600 --> 00:21:53,360
Nous avons des raisons de croire
que Derek Carlisle

383
00:21:53,440 --> 00:21:57,440
je n'ai pas quitté Edendale et ça
il ne t'a jamais donné cette tête.

384
00:21:57,520 --> 00:21:59,640
Comment tu as compris ça ?
Je vous ai montré la photo.

385
00:21:59,720 --> 00:22:01,560
Ouais, je veux dire, eh bien, tu pourrais
je l'ai récupéré sur Internet

386
00:22:01,640 --> 00:22:02,880
pour tout ce que nous savons.

387
00:22:02,960 --> 00:22:04,680
Pourquoi ferais-je une chose
comme ça ?

388
00:22:04,760 --> 00:22:06,120
Le corps sans tête
trouvé à Tanglewood

389
00:22:06,200 --> 00:22:08,840
ce n'était pas une relique
des générations passées.

390
00:22:08,920 --> 00:22:10,800
Il a été enterré
il y a environ 10 ans,

391
00:22:10,880 --> 00:22:13,160
au même moment où Derek disparaissait.

392
00:22:13,240 --> 00:22:14,400
Donc?

393
00:22:14,480 --> 00:22:15,800
Raymond aussi
tuer son frère

394
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
et puis je te paie
pour aider à le dissimuler ?

395
00:22:19,480 --> 00:22:21,560
Que dirait ton père
à tout ça, hein ?

396
00:22:21,640 --> 00:22:24,920
Accuser un collègue flic ?
Sans preuve, pourrais-je ajouter.

397
00:22:25,000 --> 00:22:27,360
Il te dirait
pour répondre à la question.

398
00:22:27,440 --> 00:22:29,320
Allez.
Ce n'est pas la première fois

399
00:22:29,400 --> 00:22:31,640
votre éthique a été appelée
en question, n'est-ce pas ?

400
00:22:31,720 --> 00:22:34,040
je suppose que tu as sauté
avant d'être poussé ?

401
00:22:37,400 --> 00:22:39,480
Ne penses-tu pas
vous manquez l'évidence ici ?

402
00:22:39,560 --> 00:22:43,160
Hein ? Non pas que je te le dirais
comment faire votre travail.

403
00:22:43,240 --> 00:22:45,760
Très bien, alors.
Faites-nous plaisir.

404
00:22:45,840 --> 00:22:47,360
Oh, je ne sais pas.

405
00:22:47,440 --> 00:22:50,120
Un couple de beaux jeunes
des policiers comme vous.

406
00:22:50,200 --> 00:22:54,000
Je suis sûr que tu comprendras
éventuellement si vous travaillez ensemble.

407
00:22:54,080 --> 00:22:56,280
Après tout, deux têtes
valent mieux qu'un, hein ?

408
00:22:56,360 --> 00:22:59,560
Maintenant, à moins que tu n'aies l'intention
pour m'arrêter,

409
00:22:59,640 --> 00:23:01,320
Je vais te demander de te perdre.

410
00:23:01,400 --> 00:23:02,600
- Roy...
- Hé !

411
00:23:02,680 --> 00:23:04,320
C'est M. Palfreyman
à toi, mon garçon.

412
00:23:04,400 --> 00:23:05,640
Maintenant, faites chier !

413
00:23:19,640 --> 00:23:21,480
Que penses-tu qu'il voulait dire, alors ?

414
00:23:21,560 --> 00:23:23,800
Mentir entre ses dents, évidemment.

415
00:23:23,880 --> 00:23:25,520
Nous devons juste le prouver.

416
00:23:27,920 --> 00:23:29,400
Non, il avait raison.

417
00:23:31,360 --> 00:23:32,680
Il nous manque quelque chose.

418
00:23:35,240 --> 00:23:36,680
Mais que nous manque-t-il ?

419
00:23:48,880 --> 00:23:50,240
J'ai été un imbécile.

420
00:23:52,760 --> 00:23:54,440
"Deux têtes valent mieux qu'une."

421
00:23:56,120 --> 00:23:58,160
Deux têtes valent mieux qu'une.

422
00:23:58,240 --> 00:24:00,040
Nous devons retourner à Lowbridge.

423
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
Eh bien, je m'en fiche
vos protocoles.

424
00:24:06,000 --> 00:24:08,640
M. Carlisle. M. Carlisle.

425
00:24:08,720 --> 00:24:10,480
Nous aimerions jeter un coup d'oeil autour de nous,
si ça te va.

426
00:24:10,560 --> 00:24:11,920
Si vous ne voulez pas qu'ils...

427
00:24:12,000 --> 00:24:13,680
Ouais, eh bien,
nous aurions juste un mandat, alors...

428
00:24:13,760 --> 00:24:18,080
Quand tu nous as dit que tu serais parti
n'importe quel jour maintenant, que voulais-tu dire ?

429
00:24:18,160 --> 00:24:20,080
Comme je te l'ai dit,
Raymond est entré et sorti...

430
00:24:20,160 --> 00:24:22,520
Parce que ça fait 12 mois
depuis que tu as quitté Tanglewood.

431
00:24:22,600 --> 00:24:23,760
Est-ce vrai ?

432
00:24:23,840 --> 00:24:25,560
DC Fry,
peux-tu nous dire ce qui se passe

433
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
quand tu supprimes un cri
crâne de chez lui, s'il vous plaît ?

434
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Ouais, tu es maudit de mourir
dans l'année.

435
00:24:30,200 --> 00:24:32,240
C'est ridicule.

436
00:24:32,320 --> 00:24:36,000
M. Carlisle, avons-nous votre
consentir à fouiller cette pièce ?

437
00:24:36,080 --> 00:24:39,480
Faites ce que vous aimez.
Cela ne changera rien.

438
00:24:43,080 --> 00:24:45,720
Est-ce que l'un des membres de M. Carlisle
des trucs gardés ailleurs ?

439
00:24:45,800 --> 00:24:47,600
Tout devrait être ici.

440
00:24:47,680 --> 00:24:49,320
Il n'a pas apporté grand-chose avec lui.

441
00:24:49,400 --> 00:24:53,320
Juste quelques vêtements,
quelques objets personnels.

442
00:24:53,400 --> 00:24:55,120
- Tonnelier ?
- Oui?

443
00:24:55,200 --> 00:24:56,640
- Tonnelier ?
- Ouais?

444
00:24:59,400 --> 00:25:01,280
Nous allons devoir ouvrir ça,
M. Carlisle.

445
00:25:01,360 --> 00:25:04,320
Avant de le faire, y a-t-il
quelque chose que tu aimerais nous dire ?

446
00:25:06,120 --> 00:25:07,080
Ouvrez-le.

447
00:25:19,520 --> 00:25:21,280
DCI Ben Cooper et Diane Fry

448
00:25:21,360 --> 00:25:24,640
interviewer Raymond Carlisle
avec représentation légale.

449
00:25:24,720 --> 00:25:26,480
Enfin,
Mme Danielle Entwhistle

450
00:25:26,560 --> 00:25:28,360
est présent
à la demande de Raymond Carlisle

451
00:25:28,440 --> 00:25:31,320
agir comme un adulte approprié.

452
00:25:31,400 --> 00:25:32,720
Continuons.

453
00:25:32,800 --> 00:25:35,040
M. Carlisle,
nous avons des raisons de croire

454
00:25:35,120 --> 00:25:37,360
que la production illégale
de méthamphétamine en cristaux

455
00:25:37,440 --> 00:25:39,480
se déroulait
à la ferme Tanglewood.

456
00:25:39,560 --> 00:25:40,880
Maintenant, cela aurait été

457
00:25:40,960 --> 00:25:42,560
alors qu'il était encore
sous votre propriété.

458
00:25:42,640 --> 00:25:45,760
Je ne sais même pas ce que c'est.

459
00:25:47,720 --> 00:25:49,800
Essayons-en un autre,
M. Carlisle.

460
00:25:51,720 --> 00:25:54,360
La tête que nous avons trouvée
dans ta chambre,

461
00:25:54,440 --> 00:25:55,840
à qui appartenait-il ?

462
00:25:58,520 --> 00:26:01,400
Nous pensons que le crâne a été récupéré
de ta chambre

463
00:26:01,480 --> 00:26:03,560
appartenait à ton frère,
Derek Carlisle.

464
00:26:03,640 --> 00:26:06,520
Des tests ADN sont en cours
pour le confirmer.

465
00:26:06,600 --> 00:26:08,760
Comment ton frère est-il mort,
Raymond ?

466
00:26:08,840 --> 00:26:12,520
Il a glissé dans les escaliers.
Il s'est cassé le cou.

467
00:26:12,600 --> 00:26:14,920
Je n'étais pas près de lui.

468
00:26:15,000 --> 00:26:17,240
Nos collègues l'ont fait
un examen préliminaire

469
00:26:17,320 --> 00:26:19,480
du crâne retrouvé
en votre possession.

470
00:26:19,560 --> 00:26:21,080
Il y a des fractures
sur la partie arrière

471
00:26:21,160 --> 00:26:23,280
de l'os pariétal droit,

472
00:26:23,360 --> 00:26:25,480
cohérent avec le fait d'avoir été frappé
à l'arrière de la tête

473
00:26:25,560 --> 00:26:26,960
avec un objet contondant.

474
00:26:29,400 --> 00:26:32,440
Les familles peuvent être difficiles,
n'est-ce pas, Raymond ?

475
00:26:32,520 --> 00:26:34,400
Même les gens qui sont censés
s'aimer

476
00:26:34,480 --> 00:26:36,160
peut causer tellement de douleur.

477
00:26:39,480 --> 00:26:42,200
Pourquoi ne nous dis-tu pas quoi
est-il vraiment arrivé à ton frère ?

478
00:26:44,160 --> 00:26:47,040
Non, non, non.

479
00:26:48,240 --> 00:26:52,720
Je l'ai tué,
mais c'était de la légitime défense.

480
00:26:52,800 --> 00:26:55,960
Il a dit qu'il allait
pour récupérer son arme.

481
00:26:56,040 --> 00:26:58,320
Il... Il m'a dit qu'il...

482
00:26:58,400 --> 00:27:02,000
il ne serait pas forcé
hors de sa propre ferme.

483
00:27:02,080 --> 00:27:04,360
J'ai paniqué.

484
00:27:04,440 --> 00:27:07,400
Je l'ai frappé à la tête
avec une poêle.

485
00:27:07,480 --> 00:27:11,000
Alors je l'ai enterré dans la cour.

486
00:27:11,080 --> 00:27:12,320
Sauf la tête ?

487
00:27:12,400 --> 00:27:15,160
J'avais besoin de lever la malédiction.

488
00:27:15,240 --> 00:27:19,480
Les choses allaient mal depuis...
depuis que Terry s'est débarrassé de Billy.

489
00:27:19,560 --> 00:27:22,360
Billy est un crâne hurlant
conservé sur la propriété

490
00:27:22,440 --> 00:27:24,640
avant la mort de votre frère ?

491
00:27:24,720 --> 00:27:28,000
C'est exact.
La ferme avait besoin de protection.

492
00:27:30,440 --> 00:27:33,040
Et qu'en est-il des médicaments,
M. Carlisle ?

493
00:27:33,120 --> 00:27:36,960
Il m'a dit que nous faisions
nos propres engrais

494
00:27:37,040 --> 00:27:41,200
et les pesticides et autres
pour économiser de l'argent.

495
00:27:41,280 --> 00:27:42,880
Qui t'a dit ça, Raymond ?

496
00:27:42,960 --> 00:27:45,560
Oh, quel est son nom ?

497
00:27:45,640 --> 00:27:48,760
Oh, Nikolaï.

498
00:27:48,840 --> 00:27:53,080
M. Nikolai Dudzik a-t-il menacé
toi, te forcer à te taire ?

499
00:27:53,160 --> 00:27:56,840
Non, ce n'était pas un mauvais garçon.

500
00:27:56,920 --> 00:27:59,760
J'essaie juste de faire
une vie meilleure.

501
00:28:01,400 --> 00:28:05,040
Pas de pure cupidité comme certaines personnes.

502
00:28:07,080 --> 00:28:08,400
Nous avons essayé
comprendre

503
00:28:08,480 --> 00:28:10,920
pourquoi tu prendrais la tête
avec toi, Raymond.

504
00:28:11,000 --> 00:28:14,240
Parce que cela signifierait
tu étais maudit, n'est-ce pas ?

505
00:28:14,320 --> 00:28:15,840
Mourir dans l’année.

506
00:28:15,920 --> 00:28:19,760
Et que la ferme était maudite,
votre maison familiale.

507
00:28:19,840 --> 00:28:22,200
Quelqu'un d'autre
emménager dans la ferme,

508
00:28:22,280 --> 00:28:25,280
tu n'en voudrais pas
être heureux, c'est vrai ?

509
00:28:25,360 --> 00:28:26,480
Non.

510
00:28:26,560 --> 00:28:28,600
Alors pourquoi l'as-tu pris,
Raymond ?

511
00:28:28,680 --> 00:28:29,840
Parce que...

512
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
...c'est mon frère.

513
00:28:45,160 --> 00:28:46,200
Merci.

514
00:28:52,280 --> 00:28:53,920
Bien?

515
00:28:54,000 --> 00:28:55,880
Ils ont, euh,
l'a renvoyé à Lowbridge

516
00:28:55,960 --> 00:28:59,080
pendant que le CPS décide
que faire de lui.

517
00:28:59,160 --> 00:29:00,680
N'importe quoi dans le MP
pour Tommy Doyle ?

518
00:29:00,760 --> 00:29:03,840
Non, juste quelques éclats d'os
au poignet

519
00:29:03,920 --> 00:29:05,360
où la main manque.

520
00:29:05,440 --> 00:29:06,960
Éclatement ?

521
00:29:07,040 --> 00:29:10,440
Je veux dire, c'est le genre
des blessures que vous voyez chez les soldats.

522
00:29:10,520 --> 00:29:13,960
Ou des victimes
d'accidents industriels.

523
00:29:14,040 --> 00:29:16,840
Il y a de fortes chances que
il a perdu sa main dans une explosion

524
00:29:16,920 --> 00:29:18,440
en faisant de la méthamphétamine
à Tanglewood.

525
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
Eh bien, même s'il le faisait,

526
00:29:20,120 --> 00:29:23,160
nous ne pouvons pas en être sûrs
c'était la cause du décès.

527
00:29:23,240 --> 00:29:24,760
Mais peut-être...

528
00:29:24,840 --> 00:29:28,160
il y a une raison pour laquelle
Nikolai a tout arrêté.

529
00:29:28,240 --> 00:29:31,120
Je ne voulais pas de gens
venir poser des questions.

530
00:29:31,200 --> 00:29:34,320
Alors, qui a tué Nicolas ?
Un gang rival ?

531
00:29:34,400 --> 00:29:36,480
Non, il est hors jeu.
Cela ne sert à rien.

532
00:29:42,120 --> 00:29:43,400
Droite.

533
00:29:45,240 --> 00:29:48,520
Tu te souviens quand Raymond
tu parlais de Nikolaï ?

534
00:29:48,600 --> 00:29:52,440
Il a dit qu'il n'était pas gourmand,
comme certaines personnes.

535
00:29:52,520 --> 00:29:55,600
Et s'il y avait quelqu'un d'autre
impliqué dans le laboratoire de méthamphétamine...

536
00:29:55,680 --> 00:29:57,520
qui ne voulait pas que Nikolaï parle,

537
00:29:57,600 --> 00:30:00,560
qui a connu Raymond
avait été arrêté ?

538
00:30:00,640 --> 00:30:02,240
Alors ils font venir un avocat,

539
00:30:02,320 --> 00:30:03,920
Un avocat que Raymond
je ne peux pas me permettre

540
00:30:04,000 --> 00:30:07,120
parce qu'il n'a pas de famille,
il n'a pas d'argent.

541
00:30:12,440 --> 00:30:13,400
Je ne sais pas.

542
00:30:22,720 --> 00:30:24,280
Attendez une minute.

543
00:30:26,320 --> 00:30:29,080
Non, ce n'est pas possible.

544
00:30:29,160 --> 00:30:30,520
- Quoi?
- Jetez un oeil.

545
00:30:35,840 --> 00:30:39,720
C'est un peu au dessus
et au-delà pour un bénévole.

546
00:30:39,800 --> 00:30:42,640
Trop d'étirement,
le soignant ?

547
00:30:42,720 --> 00:30:44,440
Je veux dire, à chaque fois
nous sommes arrivés à la maison de retraite,

548
00:30:44,520 --> 00:30:46,640
elle a essayé de se débarrasser de nous.

549
00:30:46,720 --> 00:30:48,880
Elle ne voulait pas qu'on pique
autour, c'est sûr.

550
00:30:50,760 --> 00:30:51,960
Suis-moi.

551
00:30:55,080 --> 00:30:57,360
Trace, tu sais
une Danielle Entwhistle ?

552
00:30:57,440 --> 00:30:59,000
Travaille à Lowbridge.

553
00:30:59,080 --> 00:31:01,800
Danielle ?
Oh, Danni, ouais.

554
00:31:01,880 --> 00:31:03,920
Euh, notre Jimmy la voyait
il y a des années.

555
00:31:04,000 --> 00:31:05,760
Eh bien, avant de se marier,
bien sûr.

556
00:31:05,840 --> 00:31:08,480
Alors, Entwhistle
est son nom de femme mariée ?

557
00:31:08,560 --> 00:31:11,240
Ouais. Elle serait...

558
00:31:11,320 --> 00:31:13,680
Danielle....

559
00:31:13,760 --> 00:31:15,160
Barcroft.

560
00:31:15,240 --> 00:31:17,000
La fille d'Alex Barcroft.
Merci Trace.

561
00:31:17,080 --> 00:31:19,360
Droite.

562
00:31:19,440 --> 00:31:22,160
Donc tu penses qu'Alex Barcroft

563
00:31:22,240 --> 00:31:24,480
est le cerveau
derrière le labo de méthamphétamine ?

564
00:31:24,560 --> 00:31:26,720
Et qu'il a engagé Dudzik
pour l'exécuter ?

565
00:31:26,800 --> 00:31:28,720
Euh, exactement ça, monsieur.

566
00:31:28,800 --> 00:31:31,240
Selon le gérant
à Lowbridge,

567
00:31:31,320 --> 00:31:33,200
Danielle a commencé à faire du bénévolat

568
00:31:33,280 --> 00:31:35,760
seulement après Raymond Carlisle
était arrivé là-bas,

569
00:31:35,840 --> 00:31:37,920
a dit que son père
entreprise prospère

570
00:31:38,000 --> 00:31:40,440
lui a permis de donner quelque chose
retour à la communauté.

571
00:31:40,520 --> 00:31:42,440
Elle immédiatement
s'est accroché à Raymond,

572
00:31:42,520 --> 00:31:44,040
lui a accordé beaucoup d'attention.

573
00:31:44,120 --> 00:31:45,720
Maintenant, nous pensons qu'elle était
envoyé là-bas à l'origine par son père

574
00:31:45,800 --> 00:31:47,360
pour toiletter Raymond,

575
00:31:47,440 --> 00:31:49,680
tu sais, persuade-le
pour leur vendre la ferme Tanglewood.

576
00:31:49,760 --> 00:31:51,000
Eh bien, je pensais que c'était
à quoi servait l'argent,

577
00:31:51,080 --> 00:31:52,760
premier refus d'acheter la ferme.

578
00:31:52,840 --> 00:31:54,680
C'est quoi
Alex Barcroft nous l'a dit.

579
00:31:54,760 --> 00:31:57,480
Maintenant, nous croyons que ces paiements
étaient, en fait, des pots-de-vin

580
00:31:57,560 --> 00:32:00,280
pour lui permettre de fabriquer
méthamphétamine sur Tanglewood.

581
00:32:00,360 --> 00:32:01,960
Je ne sais pas.

582
00:32:02,040 --> 00:32:03,480
Je veux dire,
pourquoi ne pas utiliser sa propre ferme ?

583
00:32:03,560 --> 00:32:06,640
Oh. Production de méthamphétamine
contamine le terrain.

584
00:32:06,720 --> 00:32:09,000
Les poisons s'infiltrent dans le sol.

585
00:32:09,080 --> 00:32:12,040
Dis-le de cette façon, tu ne le ferais pas
voulez-le dans votre jardin.

586
00:32:12,120 --> 00:32:14,040
J'ai vérifié celui d'Alex Barcroft
les comptes de l'entreprise,

587
00:32:14,120 --> 00:32:15,800
et il génère plus de revenus
par terrain

588
00:32:15,880 --> 00:32:18,560
que n'importe quelle autre ferme
dans le comté.

589
00:32:18,640 --> 00:32:20,720
Nous pensons qu'il blanchissait
l'argent de la drogue dans sa ferme

590
00:32:20,800 --> 00:32:22,520
et j'ai utilisé cet argent
pour acheter Tanglewood.

591
00:32:22,600 --> 00:32:25,040
Mais tout cela est circonstanciel.

592
00:32:25,120 --> 00:32:27,600
Je veux dire,
as-tu quelque chose de concret ?

593
00:32:27,680 --> 00:32:30,280
Donnons-nous un mandat de perquisition
pour la ferme de M. Barcroft.

594
00:32:30,360 --> 00:32:32,200
Alors nous vous trouverons quelque chose, monsieur.

595
00:32:32,280 --> 00:32:33,480
Non, non.

596
00:32:33,560 --> 00:32:36,440
Implantez la ferme.

597
00:32:36,520 --> 00:32:38,280
Et s'il déménage quelque part,
suivez-le.

598
00:32:38,360 --> 00:32:40,880
je te donne 48 heures pour venir
avec des preuves réelles.

599
00:32:40,960 --> 00:32:41,920
Oui Monsieur.

600
00:32:52,800 --> 00:32:54,240
Est-ce que tu me veux
prendre le relais un peu ?

601
00:32:54,320 --> 00:32:56,360
- Non, non, je vais bien.
- Droite.

602
00:32:59,680 --> 00:33:02,560
Leeds ne vous manque-t-il pas ?

603
00:33:02,640 --> 00:33:03,880
Ouais et non.

604
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
Mm.

605
00:33:07,920 --> 00:33:10,080
Les magasins me manquent.

606
00:33:10,160 --> 00:33:12,240
Non, ça me manque de pouvoir obtenir
quelle que soit la nourriture que je veux

607
00:33:12,320 --> 00:33:14,040
quand je veux.

608
00:33:14,120 --> 00:33:16,360
Et ça me manque vraiment
bon poulet frit.

609
00:33:19,320 --> 00:33:20,960
Et la famille ?
Amis?

610
00:33:22,680 --> 00:33:25,160
Non, je vais bien tout seul.

611
00:33:25,240 --> 00:33:26,800
Droite. Assez juste.

612
00:33:31,200 --> 00:33:33,120
Oh, maintenant j'ai vraiment faim.

613
00:33:33,200 --> 00:33:35,760
Ouais, moi aussi.

614
00:33:35,840 --> 00:33:37,760
Regarder! Il bouge.

615
00:34:06,480 --> 00:34:08,120
C'est une impasse.

616
00:34:08,200 --> 00:34:09,960
Il faut aller quelque part.

617
00:34:11,520 --> 00:34:13,760
Que fais-tu?

618
00:34:13,840 --> 00:34:15,760
- Que fais-tu?
- J'y vais à pied.

619
00:34:15,840 --> 00:34:17,240
je ne veux pas de lui
pour nous voir venir.

620
00:34:17,320 --> 00:34:18,600
Devons-nous d'abord appeler des renforts ?

621
00:34:18,680 --> 00:34:20,160
Allons voir ça.

622
00:34:20,240 --> 00:34:21,640
Tu ne veux pas obtenir
Les auto-stoppeurs sortent de son lit

623
00:34:21,720 --> 00:34:23,120
à cette heure du matin.

624
00:34:46,800 --> 00:34:48,560
Cela semble abandonné.

625
00:34:48,640 --> 00:34:50,400
Gardons juste
la tête baissée, ouais ?

626
00:35:39,560 --> 00:35:41,720
Waouh.

627
00:35:41,800 --> 00:35:43,640
Il a dû bouger
le laboratoire de méthamphétamine ici

628
00:35:43,720 --> 00:35:45,520
après l'explosion
à Tanglewood.

629
00:35:45,600 --> 00:35:46,520
Appelons-le.

630
00:35:46,600 --> 00:35:47,880
Lâchez votre téléphone.

631
00:35:50,000 --> 00:35:51,280
Vous deux.

632
00:35:58,040 --> 00:35:59,440
Quel est le plan, Danielle ?

633
00:36:03,440 --> 00:36:04,880
Nous allons faire une promenade.

634
00:36:07,560 --> 00:36:08,640
Là-haut.

635
00:36:13,240 --> 00:36:14,520
Contre le mur.

636
00:36:20,680 --> 00:36:24,240
Danielle, peu importe
ton père t'a impliqué,

637
00:36:24,320 --> 00:36:26,400
tu n'es pas obligé de faire ça,
tu sais?

638
00:36:26,480 --> 00:36:28,440
Papa?

639
00:36:28,520 --> 00:36:32,160
Je pense qu'il a de l'imagination
pour tout ça ?

640
00:36:32,240 --> 00:36:33,560
Si cela ne tenait qu'à lui,

641
00:36:33,640 --> 00:36:36,920
nous vivrions toujours
sur les aides du gouvernement.

642
00:36:37,000 --> 00:36:38,920
Tu dis
c'était toute ton idée ?

643
00:36:39,000 --> 00:36:41,880
Appelons cela de la diversification.

644
00:36:41,960 --> 00:36:44,440
C'était ça ou la faillite.

645
00:36:44,520 --> 00:36:47,560
Je construis un avenir ici.

646
00:36:47,640 --> 00:36:50,800
Et je ne te laisserai pas
enlevez-moi ça.

647
00:36:50,880 --> 00:36:52,920
Danielle ?

648
00:36:53,000 --> 00:36:54,800
Danielle, écoute-moi.

649
00:36:54,880 --> 00:36:56,480
Pensez à ce que vous faites.

650
00:36:56,560 --> 00:36:58,680
Tu ne vas pas tuer
deux policiers.

651
00:36:58,760 --> 00:37:01,080
Quelle est l'alternative ?

652
00:37:01,160 --> 00:37:02,920
Prison?

653
00:37:03,000 --> 00:37:05,680
Je sais que tu ne l'as pas fait
j'ai appelé ça.

654
00:37:05,760 --> 00:37:07,560
Avec vous deux partis,

655
00:37:07,640 --> 00:37:11,240
nous aurons le temps
pour nettoyer et vider.

656
00:37:11,320 --> 00:37:13,040
Danielle !

657
00:37:13,120 --> 00:37:15,160
Se déplacer!

658
00:37:15,240 --> 00:37:16,640
Allez, allez, allez, allez.

659
00:37:18,800 --> 00:37:20,080
Fractionner! Fractionner!

660
00:37:20,160 --> 00:37:21,640
Cachez-vous là-dedans !
Cachez-vous là-dedans !

661
00:37:21,720 --> 00:37:22,920
Je vais l'éloigner.

662
00:37:23,000 --> 00:37:24,520
Tu vas appeler du renfort, n'est-ce pas ?

663
00:37:24,600 --> 00:37:25,720
Ouais.

664
00:37:25,800 --> 00:37:28,320
Sortez d'ici, Danielle !

665
00:37:28,400 --> 00:37:29,720
Aah !

666
00:37:47,000 --> 00:37:48,680
Vous ne pouvez pas courir éternellement.

667
00:38:23,800 --> 00:38:25,240
Il n'y a pas d'issue, mon garçon.

668
00:38:27,040 --> 00:38:29,320
Merde!

669
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Pourrait aussi bien
en finir avec ça.

670
00:38:33,080 --> 00:38:34,160
Alex.

671
00:38:36,280 --> 00:38:39,000
Je ne peux pas te laisser mettre
ma petite fille en prison.

672
00:38:39,080 --> 00:38:41,760
S'il vous plaît, je suis policier.

673
00:38:41,840 --> 00:38:45,320
S'il te plaît, tu ne le fais pas
il faut faire ça.

674
00:38:45,400 --> 00:38:48,440
C'est toi qui as causé ça...

675
00:38:48,520 --> 00:38:49,960
le jeune Cooper.

676
00:39:04,480 --> 00:39:07,040
Vous n'avez donc pas appelé de renforts ?

677
00:39:07,120 --> 00:39:08,280
J'ai été distrait.

678
00:39:14,000 --> 00:39:16,600
Passe-moi tes menottes.

679
00:39:16,680 --> 00:39:17,840
Où sont les tiens ?

680
00:39:28,240 --> 00:39:30,680
Nous savons que Tommy Doyle était un utilisateur.

681
00:39:30,760 --> 00:39:32,920
Est-ce qu'il s'est aidé
à certaines marchandises ?

682
00:39:33,000 --> 00:39:36,200
Et tu as ressenti le besoin
faire de lui un exemple ?

683
00:39:36,280 --> 00:39:37,920
Aucun commentaire.

684
00:39:38,000 --> 00:39:39,800
Un peu médiéval, n'est-ce pas ?

685
00:39:39,880 --> 00:39:42,800
Couper la main d'un homme
pour vol.

686
00:39:42,880 --> 00:39:44,000
Aucun commentaire.

687
00:39:44,080 --> 00:39:46,400
Nous savons que Danielle était aux commandes.

688
00:39:46,480 --> 00:39:49,040
A-t-elle autorisé le meurtre
de Tommy Doyle ?

689
00:39:49,120 --> 00:39:50,680
Non, c'était un accident.

690
00:39:52,560 --> 00:39:55,160
Le garçon, il est devenu négligent.

691
00:39:55,240 --> 00:39:57,520
La cuve a surchauffé.

692
00:39:57,600 --> 00:40:01,400
Il a explosé
et il lui a arraché la main.

693
00:40:01,480 --> 00:40:04,480
Il s'est saigné avant tout le monde
Je pourrais appeler une ambulance.

694
00:40:04,560 --> 00:40:07,120
Cela ne veut pas dire
elle n'est pas responsable.

695
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
Nikolai était celui
qui l'a enterré.

696
00:40:09,720 --> 00:40:11,520
Pas étonnant qu’il ait eu froid aux yeux.

697
00:40:11,600 --> 00:40:13,760
Tu connais le fusil
tu nous as menacé

698
00:40:13,840 --> 00:40:17,720
était du même type que celui
qui a tué M. Dudzik.

699
00:40:17,800 --> 00:40:20,720
Je ne pouvais pas le laisser te dénoncer,
pourrais-tu ?

700
00:40:20,800 --> 00:40:24,560
La seule question est...
qui a appuyé sur la gâchette ?

701
00:40:24,640 --> 00:40:26,760
Aucun commentaire.

702
00:40:26,840 --> 00:40:29,280
La médecine légale peut faire des miracles,
Danielle.

703
00:40:29,360 --> 00:40:33,800
Résidu de balle
sur la peau et les vêtements.

704
00:40:33,880 --> 00:40:36,040
Danielle n'en savait rien.

705
00:40:36,120 --> 00:40:38,320
C'était moi.
Je lui ai tiré dessus.

706
00:40:40,200 --> 00:40:43,240
Il vous l'a dit, n'est-ce pas ?

707
00:40:43,320 --> 00:40:45,000
Bien.

708
00:40:45,080 --> 00:40:47,600
Il voulait prendre soin
de lui-même.

709
00:40:47,680 --> 00:40:52,040
Se rendre utile.
Qu’importe maintenant ?

710
00:40:52,120 --> 00:40:55,920
Tu sais, nous sommes pareils
comme toutes les autres fermes.

711
00:40:56,000 --> 00:40:58,960
Essayer de survivre.

712
00:40:59,040 --> 00:41:02,040
Nous sommes le cœur battant
de ce foutu pays.

713
00:41:02,120 --> 00:41:05,760
Et tu aurais de nous
à genoux, mendiant des restes.

714
00:41:05,840 --> 00:41:09,000
Ou transformer nos fermes
dans de foutues réserves écologiques.

715
00:41:11,280 --> 00:41:13,000
je pense que c'est tout
nous avons besoin pour l'instant.

716
00:41:16,400 --> 00:41:18,520
Hé, hé.

717
00:41:18,600 --> 00:41:20,040
- Hé.
- Bien joué, vous deux.

718
00:41:20,120 --> 00:41:21,040
- Bon.
- Bien joué.

719
00:41:21,120 --> 00:41:22,040
Bon travail, les gars.

720
00:41:22,120 --> 00:41:24,240
Deux cadavres mystérieux identifiés.

721
00:41:24,320 --> 00:41:26,440
Trois morts illégales résolues.

722
00:41:26,520 --> 00:41:28,840
Et une importante opération antidrogue démantelée.

723
00:41:28,920 --> 00:41:31,520
Vous deux, vous formez une bonne équipe.

724
00:41:31,600 --> 00:41:33,040
Bien joué.

725
00:41:33,120 --> 00:41:35,480
Merci, monsieur.
Merci.

726
00:41:35,560 --> 00:41:38,040
Merci.

727
00:41:38,120 --> 00:41:39,840
Le fils de ton père.

728
00:41:39,920 --> 00:41:41,080
Merci.

729
00:41:50,880 --> 00:41:52,800
Vous comptez rester dans les parages, alors ?

730
00:41:52,880 --> 00:41:54,480
Pourquoi pas?

731
00:41:54,560 --> 00:41:57,120
Je pourrais penser à des endroits pires
être stationné.

732
00:42:01,280 --> 00:42:04,440
C'était courageux,
ce que tu as fait là-bas.

733
00:42:04,520 --> 00:42:07,240
- Ton père serait fier.
- Je n'en sais rien.

734
00:42:07,320 --> 00:42:08,480
Il m'aurait arraché une bande

735
00:42:08,560 --> 00:42:10,200
pour ne pas avoir appelé
pour la sauvegarde d'abord,

736
00:42:10,280 --> 00:42:12,760
comme tu l'as dit, nous devrions le faire.

737
00:42:12,840 --> 00:42:14,440
Mais merci.

738
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
Vous n'obtiendrez pas ça ?

739
00:42:19,120 --> 00:42:21,040
Oh, c'est probablement juste
mon ancien partenaire vérifie

740
00:42:21,120 --> 00:42:23,240
Je n'ai pas été piétiné à mort
par une vache encore.

741
00:42:25,000 --> 00:42:26,360
Pinte?

742
00:42:26,440 --> 00:42:28,960
Ah non, pas ce soir.
Je devrais aller voir maman.

743
00:42:29,040 --> 00:42:30,840
Mais merci.

744
00:42:30,920 --> 00:42:32,840
- Dis bonjour de ma part.
- Ça ira.

745
00:42:35,520 --> 00:42:36,920
Je te verrai demain, d'accord ?

746
00:42:37,000 --> 00:42:39,080
Au revoir.

747
00:42:47,760 --> 00:42:48,960
Maman?