1
00:00:28,120 --> 00:00:30,440
Pourquoi doit-il être
si stupide ?
2
00:00:32,000 --> 00:00:35,120
"Faites attention", dis-je 100 fois.
3
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
Donnez-lui juste quelque chose à faire.
4
00:00:46,440 --> 00:00:49,640
Monsieur Barcroft,
que puis-je faire pour toi ?
5
00:00:49,720 --> 00:00:52,080
Tout est dans les délais,
J'espère, Nikolaï ?
6
00:00:52,160 --> 00:00:53,600
Tout va bien. Aucun problème.
7
00:00:54,720 --> 00:00:56,280
Ne me laisse pas te retenir, alors.
8
00:01:43,720 --> 00:01:45,320
Ça va, Raymond ?
9
00:03:47,880 --> 00:03:48,920
Maman?
10
00:04:02,920 --> 00:04:04,080
Merde.
11
00:04:06,320 --> 00:04:08,760
- Maman ?
- Lâche-moi.
12
00:04:10,520 --> 00:04:12,520
Qu'est-ce que tu fais ici ?
13
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
Content de te voir aussi, maman.
14
00:04:17,280 --> 00:04:20,200
Maintenant, tu restes là, d'accord ?
Je vais mettre la bouilloire en marche.
15
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
J'ai trébuché sur ce foutu tapis,
n'est-ce pas ?
16
00:04:25,880 --> 00:04:27,200
Cours que vous avez suivi.
17
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
Par cette porte.
18
00:06:03,360 --> 00:06:05,240
Tenez la porte.
Tenez la porte, s'il vous plaît.
19
00:06:07,160 --> 00:06:09,360
Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
20
00:06:09,440 --> 00:06:11,640
Ouais, je l'ai laissé dans la voiture.
21
00:06:11,720 --> 00:06:13,560
Bonjour?
22
00:06:13,640 --> 00:06:15,720
Bonjour?
23
00:06:23,280 --> 00:06:24,680
Désolé, je suis en retard, monsieur.
24
00:06:24,760 --> 00:06:27,080
J'ai oublié mon pass et un idiot
ne me laisserais pas...
25
00:06:27,160 --> 00:06:28,200
Ah bonjour.
26
00:06:28,280 --> 00:06:29,920
DC Diane Fry?
27
00:06:31,040 --> 00:06:33,680
DI Paul Hitchens,
ici le DS Todd Eland.
28
00:06:33,760 --> 00:06:35,080
Bienvenue à Edendale.
29
00:06:35,160 --> 00:06:36,280
Merci, monsieur.
30
00:06:36,360 --> 00:06:38,920
Et tu as rencontré DC Ben Cooper, ouais ?
31
00:06:39,000 --> 00:06:41,280
Ouais, juste brièvement.
32
00:06:41,360 --> 00:06:43,200
Il n'y a pas de temps
pour m'installer, j'en ai peur.
33
00:06:43,280 --> 00:06:44,880
Des restes humains ont été retrouvés
34
00:06:44,960 --> 00:06:47,160
enterré dans la cour
d'une ferme voisine.
35
00:06:47,240 --> 00:06:49,760
Alors laisse-moi te montrer
à la salle de briefing.
36
00:06:49,840 --> 00:06:50,880
Ouais.
37
00:06:57,360 --> 00:06:59,880
Une surqualification écoeurante
et pourtant elle échange volontiers
38
00:06:59,960 --> 00:07:03,040
les lumières vives de Leeds
pour Edendale.
39
00:07:03,120 --> 00:07:05,400
Ouais. Mais pourquoi ?
40
00:07:05,480 --> 00:07:07,000
Je ne sais pas.
41
00:07:07,080 --> 00:07:09,480
Fais-nous une faveur, d'accord ?
Vous le découvrez.
42
00:07:13,760 --> 00:07:14,840
-Ben ?
- Ouais.
43
00:07:14,920 --> 00:07:16,640
- Comment va Isobel ?
- Tu connais maman.
44
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
Continuez avec ça.
45
00:07:23,600 --> 00:07:26,160
Tracy Garnett,
officier de renseignement.
46
00:07:26,240 --> 00:07:27,880
Bienvenue à la maison de fous.
47
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
Droite.
48
00:07:29,680 --> 00:07:33,400
Tout d'abord, je voudrais souhaiter la bienvenue
Agent-détective Diane Fry
49
00:07:33,480 --> 00:07:36,120
vers le Grand Derbyshire
Unité des crimes majeurs.
50
00:07:36,200 --> 00:07:37,800
Comme vous le savez, ça fait
difficile de pourvoir le poste
51
00:07:37,880 --> 00:07:39,600
de DC dans ces régions.
52
00:07:39,680 --> 00:07:41,440
Je suis donc très reconnaissant
que Diane est là.
53
00:07:41,520 --> 00:07:43,920
Et je suis sûr que vous le ferez tous
qu'elle se sente la bienvenue.
54
00:07:44,000 --> 00:07:46,800
Maintenant, la ferme Tanglewood.
55
00:07:48,200 --> 00:07:51,120
Comme vous le savez,
des restes humains ont été retrouvés
56
00:07:51,200 --> 00:07:54,520
et SOCO sont sur place pour creuser
pour récupérer ces restes.
57
00:07:54,600 --> 00:07:58,880
Évidemment, l'identification des victimes
est la priorité grâce à l'ADN
58
00:07:58,960 --> 00:08:01,040
et vérification
s'il y a quelque chose sur le corps
59
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
pour voir si nous pouvons obtenir un nom.
60
00:08:03,160 --> 00:08:06,280
Todd a une identification positive.
sur le propriétaire du bien ?
61
00:08:06,360 --> 00:08:09,560
Ouais. Euh, Alex Barcroft.
62
00:08:09,640 --> 00:08:12,680
Mais la, euh... la ferme
a récemment changé de mains,
63
00:08:12,760 --> 00:08:16,080
et c'est estimé
l'enterrement est antérieur à la vente.
64
00:08:16,160 --> 00:08:20,000
Le propriétaire précédent est
Raymond Carlisle, années 70, euh,
65
00:08:20,080 --> 00:08:22,600
vit à la maison de soins Lowbridge.
66
00:08:22,680 --> 00:08:23,960
Il est là depuis environ un an.
67
00:08:24,040 --> 00:08:25,920
Si la propriété a été
vide depuis des mois,
68
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
alors le corps aurait pu
été amené de l'extérieur
69
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
et bien, enterré là-bas.
70
00:08:29,320 --> 00:08:30,760
Eh bien, c'est vrai, Diane,
71
00:08:30,840 --> 00:08:32,680
mais c'est plus probable
une connexion à la ferme.
72
00:08:32,760 --> 00:08:35,960
Je veux un balayage complet...
Images de vidéosurveillance,
73
00:08:36,040 --> 00:08:38,600
qui y vivait,
qui travaillait là-bas, tout.
74
00:08:38,680 --> 00:08:40,120
Vous pouvez travailler avec Ben
là-dessus.
75
00:08:40,200 --> 00:08:42,160
Je ne peux pas attendre.
76
00:08:42,240 --> 00:08:45,360
Euh, quand aurons-nous la première
rapport médico-légal sur le corps ?
77
00:08:45,440 --> 00:08:47,080
Eh bien, pourquoi ne pas, euh,
78
00:08:47,160 --> 00:08:49,920
dépêchez le Dr Taylor
quand tu es là-haut ?
79
00:08:50,000 --> 00:08:51,480
Les choses prennent
encore un peu par ici
80
00:08:51,560 --> 00:08:53,960
dans la région du Grand Derbyshire,
Diane,
81
00:08:54,040 --> 00:08:57,040
mais rassurez-vous,
c'est une priorité absolue
82
00:08:57,120 --> 00:08:59,320
et jusqu'à ce que nous puissions prouver
sinon,
83
00:08:59,400 --> 00:09:02,440
ce cas est
une enquête pour meurtre.
84
00:09:02,520 --> 00:09:03,560
Droite.
85
00:09:18,800 --> 00:09:20,080
"Baril."
86
00:09:20,160 --> 00:09:21,760
C'est un surnom.
87
00:09:21,840 --> 00:09:23,320
Prends ma voiture, d'accord ?
88
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
Je préférerais conduire.
89
00:09:25,680 --> 00:09:27,280
Ouais, mais tu ne sais pas
où tu vas.
90
00:09:27,360 --> 00:09:29,840
Ouais, c'est ça les GPS
sont là pour.
91
00:09:29,920 --> 00:09:31,560
À cette heure de la journée ?
La ville va être bloquée.
92
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
Et je connais les petites routes, alors...
93
00:09:33,720 --> 00:09:34,960
Très bien. Peu importe.
94
00:09:35,040 --> 00:09:36,320
Ouais.
Hé, attends, attends.
95
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
Bon, on recommence, d'accord ?
96
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
Bonjour. Je m'appelle Ben.
Heureux de vous rencontrer.
97
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
Qu'est-ce qui vous amène à Edendale ?
98
00:09:43,280 --> 00:09:46,880
J'ai été payé par le gouvernement
pour élargir le pool génétique.
99
00:10:01,480 --> 00:10:03,160
Le jeune Cooper.
100
00:10:03,240 --> 00:10:04,600
Jésus.
101
00:10:04,680 --> 00:10:05,720
Bonjour.
102
00:10:08,040 --> 00:10:09,920
Je me demandais si ce serait toi.
103
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
Vous vous connaissez ?
104
00:10:11,400 --> 00:10:13,680
Oui, je jouais au rugby
avec son père.
105
00:10:13,760 --> 00:10:15,040
Bon joueur, Joe.
106
00:10:15,120 --> 00:10:16,800
Du bon cuivre aussi.
107
00:10:16,880 --> 00:10:18,000
Ton père est dans la police ?
108
00:10:18,080 --> 00:10:19,520
Était.
109
00:10:19,600 --> 00:10:21,320
je suppose que tu ne sais pas
l'identité du corps,
110
00:10:21,400 --> 00:10:22,840
M. Barcroft ?
111
00:10:22,920 --> 00:10:24,400
Non, désolé.
112
00:10:24,480 --> 00:10:27,080
Les agents de l'État ont oublié
mentionner les cadavres enterrés.
113
00:10:27,160 --> 00:10:28,560
Si les constructeurs
je n'avais pas foiré,
114
00:10:28,640 --> 00:10:30,280
ils ne l'auraient jamais trouvé.
115
00:10:30,360 --> 00:10:32,120
Désolé. Euh...
116
00:10:32,200 --> 00:10:33,280
alors...
117
00:10:33,360 --> 00:10:34,720
que veux-tu dire ?
118
00:10:34,800 --> 00:10:37,720
Eh bien, cette tranchée,
ce n'est pas dans les plans.
119
00:10:37,800 --> 00:10:39,920
- Alors, qui a demandé...
- Alors pourquoi étaient-ils...
120
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
Les dames d’abord.
121
00:10:41,560 --> 00:10:44,000
Alors, qui leur a dit de creuser là-bas ?
122
00:10:44,080 --> 00:10:45,400
Je ne sais pas.
123
00:10:56,400 --> 00:10:58,320
Pas de vidéosurveillance.
124
00:10:59,680 --> 00:11:02,000
Les Carlisle étaient
une fière famille d'agriculteurs.
125
00:11:02,080 --> 00:11:04,000
Tu ne laisserais tout simplement pas une maison
entrer dans un état comme celui-ci.
126
00:11:04,080 --> 00:11:06,120
C'est bizarre.
127
00:11:06,200 --> 00:11:08,360
Tout cet endroit pue.
128
00:11:08,440 --> 00:11:10,560
C'est la vie à la campagne.
Vous vous y habituerez.
129
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
Non, non. Pas ça.
130
00:11:12,760 --> 00:11:14,400
Ça sent...
131
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
L-Comme l'ammoniac.
132
00:11:17,840 --> 00:11:20,640
Droite.
Vérifions cette ferme.
133
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
Ne devrions-nous pas nous diriger
sur la scène du crime ?
134
00:11:40,200 --> 00:11:42,360
Certainement un réparateur.
135
00:11:48,480 --> 00:11:50,040
Alors allez.
136
00:11:50,120 --> 00:11:52,600
Il doit y avoir une raison
tu as déménagé jusqu'ici.
137
00:11:55,120 --> 00:11:57,160
J'avais juste envie d'un changement.
138
00:11:59,920 --> 00:12:01,480
À Leeds,
nous serions une demi-douzaine
139
00:12:01,560 --> 00:12:03,360
balayer une maison de cette taille.
140
00:12:03,440 --> 00:12:04,720
Comment veux-tu faire ça ?
141
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
Le suspect est évasif.
142
00:12:07,200 --> 00:12:10,120
Change de sujet.
143
00:12:10,200 --> 00:12:12,880
Ce n'est pas une histoire intéressante,
et nous avons du travail à faire.
144
00:12:19,360 --> 00:12:20,680
Laissez-moi deviner.
145
00:12:20,760 --> 00:12:22,800
Vous avez vu un influenceur
faire pousser des légumes.
146
00:12:22,880 --> 00:12:24,440
Tu pensais,
"C'est une affirmation de la vie.
147
00:12:24,520 --> 00:12:25,720
Je vais essayer."
148
00:12:25,800 --> 00:12:28,120
Alors tu as déménagé à la campagne, n'est-ce pas ?
149
00:12:28,200 --> 00:12:29,560
Si tu le souhaites, je peux te montrer
dans le bon sens
150
00:12:29,640 --> 00:12:31,560
tenir une pelle.
151
00:12:31,640 --> 00:12:33,240
Merci,
mais, euh, étant donné ce travail,
152
00:12:33,320 --> 00:12:35,200
J'ai été dans le coin
beaucoup d'outils.
153
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
Il faudrait être systématique.
154
00:12:37,840 --> 00:12:40,800
Alors tu veux faire en bas,
et je vais commencer par l'étage ?
155
00:12:40,880 --> 00:12:42,400
Regardons par ici.
156
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
On dirait les comptes de la ferme.
157
00:13:04,480 --> 00:13:06,560
Ils perdaient de l'argent.
158
00:13:06,640 --> 00:13:11,400
Du nitrate, des poivrons longs,
et... poney.
159
00:13:11,480 --> 00:13:13,120
Qu'est-ce que c'est que le poney ?
160
00:13:15,960 --> 00:13:17,480
Probablement juste le vent.
161
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
Et ça ?
162
00:13:37,520 --> 00:13:40,200
On dirait que le propriétaire n'a pas grandi
sortir de leur phase gothique adolescente.
163
00:13:48,520 --> 00:13:50,160
Ils avaient peur de quelque chose.
164
00:13:51,280 --> 00:13:53,480
Ces signes
sont trop éloignés du mal.
165
00:13:54,800 --> 00:13:56,880
Votre intérêt particulier,
est-ce ?
166
00:13:58,360 --> 00:13:59,880
Celle de ma mère.
167
00:14:03,080 --> 00:14:04,440
Il y en a deux.
168
00:14:06,760 --> 00:14:08,880
Si l'un d'eux
est Raymond Carlisle...
169
00:14:10,120 --> 00:14:11,840
...où est le frère ?
170
00:14:13,760 --> 00:14:15,120
Hé, hé !
171
00:14:16,120 --> 00:14:17,800
Hé! Venez ici!
172
00:14:23,120 --> 00:14:24,440
Arrêt!
173
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
Hé!
174
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
Revenir!
175
00:15:03,400 --> 00:15:05,920
Cela aurait pu aider.
C'est une personne intéressante.
176
00:15:06,000 --> 00:15:07,480
Nous devons obtenir une pièce d'identité.
177
00:15:07,560 --> 00:15:09,480
Je sais déjà qui elle est.
Elle s'appelle Cara Doyle.
178
00:15:09,560 --> 00:15:11,440
C'est une cliente régulière...
179
00:15:11,520 --> 00:15:13,640
possession de drogues,
vol à l'étalage, comme d'habitude.
180
00:15:13,720 --> 00:15:16,520
Elle était probablement simplement accroupie.
181
00:15:16,600 --> 00:15:18,000
Tu n'as pas pensé
dire quelque chose ?
182
00:15:18,080 --> 00:15:19,560
Vous étiez déjà dehors.
183
00:15:19,640 --> 00:15:21,440
Une vitesse impressionnante, d’ailleurs.
184
00:15:22,480 --> 00:15:24,600
Puis-je vous aider, officiers ?
185
00:15:24,680 --> 00:15:26,760
DC Diane Fry.
186
00:15:26,840 --> 00:15:28,560
Quand pouvons-nous obtenir
les premières conclusions ?
187
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
Euh, qu'est-ce que mon
Mon collègue veut dire, Dr Taylor,
188
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
est-ce que nous aimerions beaucoup
ta première impression
189
00:15:33,080 --> 00:15:36,640
sans que tu t'engages dans quoi que ce soit
détails à ce stade précoce.
190
00:15:36,720 --> 00:15:41,280
Je vois un adulte de sexe masculin, avancé
carie, donc pas d’empreintes digitales.
191
00:15:41,360 --> 00:15:45,040
Estimations d'un archéologue légiste
il est là depuis 12 à 18 mois.
192
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Raymond Carlisle était
je vis toujours ici à l'époque.
193
00:15:47,560 --> 00:15:51,560
N'importe quelle pièce d'identité sur le corps, la banque
cartes, permis de conduire, non ?
194
00:15:51,640 --> 00:15:54,000
Mais non, il portait ça.
195
00:15:54,080 --> 00:15:57,400
Produit en série mais pourrait aider
avec identification.
196
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
Carie dentaire prémortem grave,
197
00:15:59,360 --> 00:16:02,520
donc des antécédents possibles de consommation de drogue,
l'itinérance, ou les deux.
198
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
Oh, il y a encore une chose.
199
00:16:05,840 --> 00:16:07,920
Il lui manque la main gauche.
200
00:16:09,880 --> 00:16:11,960
Comment ça se passe ?
201
00:16:12,040 --> 00:16:13,680
Je crois que c'est votre travail.
202
00:16:17,720 --> 00:16:18,680
Merci.
203
00:16:36,840 --> 00:16:38,360
Nikolaï Dudzik.
204
00:16:39,480 --> 00:16:42,600
Vous êtes propriétaire de l'entreprise sous contrat
faire les rénovations ?
205
00:16:44,160 --> 00:16:47,560
Mes hommes sont tous légaux.
Je vérifie.
206
00:16:47,640 --> 00:16:49,920
Tu vas bien.
Nous ne sommes pas là pour ça.
207
00:16:50,000 --> 00:16:51,880
Le nouveau propriétaire dit
qu'il n'y avait aucune raison
208
00:16:51,960 --> 00:16:53,440
pour que quelqu'un creuse
dans ce domaine.
209
00:16:53,520 --> 00:16:54,800
Est-ce vrai ?
210
00:16:54,880 --> 00:16:57,280
Mon contremaître a dit au garçon
creuser la tranchée
211
00:16:57,360 --> 00:16:59,040
pour le tenir à l'écart.
212
00:16:59,120 --> 00:17:00,920
De tous les endroits où il pouvait creuser,
213
00:17:01,000 --> 00:17:03,440
il arrive à frapper
une tombe de fortune ?
214
00:17:04,640 --> 00:17:06,520
Qu'est-ce que tu dis?
J'ai vu le corps.
215
00:17:06,600 --> 00:17:08,400
C'était dans le sol
longtemps.
216
00:17:08,480 --> 00:17:11,080
Nous sommes ici depuis quelques jours.
217
00:17:11,160 --> 00:17:12,320
A ce stade,
nous essayons juste
218
00:17:12,400 --> 00:17:14,920
pour établir les faits,
M. Dudzik.
219
00:17:15,000 --> 00:17:16,880
Voici un fait.
220
00:17:17,880 --> 00:17:21,240
j'aurais dû me tourner
le travail vers le bas.
221
00:17:22,440 --> 00:17:25,720
C'est un problème
et un autre...
222
00:17:25,800 --> 00:17:28,360
accident, outils cassés.
223
00:17:30,400 --> 00:17:31,960
L'endroit est maudit.
224
00:17:45,040 --> 00:17:47,360
Le soignant dit
il se confond facilement.
225
00:17:47,440 --> 00:17:50,160
Découvrez ce qui s'est passé
à son frère est une priorité.
226
00:17:52,400 --> 00:17:54,120
Raymond.
227
00:17:54,200 --> 00:17:55,720
C'est Danielle.
228
00:17:55,800 --> 00:17:58,040
Ces policiers sont là
pour te voir.
229
00:17:59,040 --> 00:18:01,480
Souviens-toi?
Je t'en ai parlé.
230
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
Bonjour, M. Carlisle.
231
00:18:12,360 --> 00:18:15,520
Nous aimerions vous parler
à propos de la ferme Tanglewood.
232
00:18:17,200 --> 00:18:18,640
Le savez-vous ?
233
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
Bien sûr, je le sais.
234
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
C'est ma maison.
235
00:18:23,320 --> 00:18:27,440
Pouvez-vous nous dire si quelqu'un
a-t-il déjà été enterré à la ferme ?
236
00:18:28,680 --> 00:18:32,920
Eh bien, certains animaux peut-être.
237
00:18:34,080 --> 00:18:36,440
Et qu’en est-il des gens ?
238
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
Personnes?
239
00:18:38,400 --> 00:18:40,040
Non.
240
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
M. Carlisle...
241
00:18:46,880 --> 00:18:51,160
...c'est une photo de toi
et ton frère, n'est-ce pas ?
242
00:18:51,240 --> 00:18:53,480
Euh, c'est vrai.
243
00:18:54,800 --> 00:18:57,880
Moi et Derek, ouais.
244
00:18:57,960 --> 00:19:00,800
Pouvez-vous nous dire
qu'est-il arrivé à Derek ?
245
00:19:00,880 --> 00:19:04,680
Il va... Il...
Il s'occuperait de la ferme.
246
00:19:04,760 --> 00:19:06,240
Ouais.
247
00:19:06,320 --> 00:19:10,000
Non. Non, Derek n'est pas là,
M. Carlisle.
248
00:19:10,080 --> 00:19:11,360
Il est non...
249
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
Oh, mon Dieu.
250
00:19:15,000 --> 00:19:17,120
Non, non.
251
00:19:17,200 --> 00:19:19,160
Non, il est parti.
252
00:19:20,160 --> 00:19:23,720
Comment ça, il est parti ?
253
00:19:23,800 --> 00:19:25,320
Je suis sorti...
254
00:19:26,360 --> 00:19:28,080
...il y a des années et...
255
00:19:28,160 --> 00:19:30,120
plus de nouvelles depuis.
256
00:19:31,320 --> 00:19:36,120
Oh, tu es allé là-haut
à la ferme ?
257
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Restez à l'écart.
258
00:19:37,840 --> 00:19:39,240
Ce n'est pas sûr.
259
00:19:39,320 --> 00:19:42,800
Il... Il n'est plus là.
260
00:19:42,880 --> 00:19:45,360
Il ne peut pas te protéger.
261
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Derek, tu veux dire ?
262
00:19:46,520 --> 00:19:48,040
D-Derek ne peut pas nous protéger ?
263
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
Laisse-moi tranquille.
264
00:19:50,200 --> 00:19:51,760
- Sortir.
- Tout va bien.
265
00:19:51,840 --> 00:19:53,040
Sortir.
266
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
Hé.
267
00:19:57,200 --> 00:20:00,120
C'est bon. C'est bon.
268
00:20:00,200 --> 00:20:02,840
Tout va bien. Tout va bien.
269
00:20:02,920 --> 00:20:04,040
Je ne sais pas.
Il est assez affligé.
270
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
Voyons ce qu'elle dit.
271
00:20:06,160 --> 00:20:07,600
Est-ce qu'il va bien ?
272
00:20:07,680 --> 00:20:10,480
Raymond s'embrouille
très facilement.
273
00:20:10,560 --> 00:20:13,640
Il allait déjà très mal
quand j'ai commencé à faire du bénévolat.
274
00:20:13,720 --> 00:20:15,880
Il était entré et sorti
de l'hôpital.
275
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
Puis-je demander de quoi il s'agit ?
276
00:20:18,800 --> 00:20:21,840
j'ai peur
nous ne pouvons pas vraiment en discuter.
277
00:20:21,920 --> 00:20:24,840
Connaissez-vous quelqu'un d'autre qui
vivait avec lui à la ferme ?
278
00:20:24,920 --> 00:20:28,680
Je crois qu'il était seul
là-haut.
279
00:20:28,760 --> 00:20:30,720
Il n'a jamais de visiteurs.
280
00:20:32,320 --> 00:20:35,320
Si c'est tout...
281
00:20:35,400 --> 00:20:36,760
Ouais, nous vous contacterons
282
00:20:36,840 --> 00:20:38,840
si nous avons besoin de parler
à nouveau à M. Carlisle.
283
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
je ne pense pas
c'est une bonne idée.
284
00:20:41,760 --> 00:20:44,080
Nous ne serions pas là
si ce n'était pas important.
285
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
Merci.
286
00:20:52,840 --> 00:20:54,200
j'aurais dû le pousser
un peu plus dur.
287
00:20:54,280 --> 00:20:55,840
Pas besoin.
288
00:20:55,920 --> 00:20:58,760
Un cinq dit le corps
appartient à son frère, Derek.
289
00:20:58,840 --> 00:21:00,560
Il a quitté Edendale
depuis quelques années,
290
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
revient à l'improviste,
veut sa part de la ferme.
291
00:21:02,800 --> 00:21:04,360
Les deux frères commencent à se battre.
292
00:21:04,440 --> 00:21:06,280
Et qu’en est-il de la carie dentaire ?
293
00:21:06,360 --> 00:21:09,120
Juliana pensait
la victime était une consommatrice de drogue.
294
00:21:09,200 --> 00:21:12,160
Peut-être que Derek n'est pas si grand
sur l'hygiène bucco-dentaire, je ne sais pas.
295
00:21:12,240 --> 00:21:15,200
Quoi qu'il en soit, je vais chercher quelqu'un
ici pour faire un prélèvement ADN sur Raymond.
296
00:21:15,280 --> 00:21:17,040
Bien.
297
00:21:17,120 --> 00:21:19,920
Premièrement, je pense
nous devons rendre visite
298
00:21:20,000 --> 00:21:21,680
à votre client régulier.
299
00:21:27,280 --> 00:21:29,600
Elle traîne habituellement
dans ce parc.
300
00:21:32,280 --> 00:21:35,800
Laisse-moi lui parler d'abord, d'accord ?
301
00:21:45,680 --> 00:21:47,600
Très bien, Cara.
302
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
Regardez...
303
00:21:53,320 --> 00:21:56,200
Écoute, je ne suis pas là pour donner
c'est dur pour toi, d'accord ?
304
00:21:56,280 --> 00:21:59,320
C'est juste que tu pourrais peut-être
pour nous aider dans nos demandes.
305
00:22:00,920 --> 00:22:02,600
Pourquoi étiez-vous à la ferme Tanglewood ?
306
00:22:02,680 --> 00:22:04,080
Je ne l'étais pas.
307
00:22:04,160 --> 00:22:06,400
- Allez, ma fille.
- Etes-vous sourd ? Je n'étais pas là.
308
00:22:07,920 --> 00:22:10,240
Écoute, je ne veux pas avoir à prendre
vous descendez au commissariat de police.
309
00:22:10,320 --> 00:22:12,920
D'accord. Fais-le.
Je n'ai rien fait.
310
00:22:13,000 --> 00:22:15,160
Intrusion illégale,
à tout le moins.
311
00:22:15,240 --> 00:22:18,960
Et, vous savez, compte tenu
vos antécédents de drogue...
312
00:22:21,000 --> 00:22:22,040
Écoute...
313
00:22:23,080 --> 00:22:25,040
... nous avons juste besoin
quelques informations.
314
00:22:28,320 --> 00:22:29,360
Bien.
315
00:22:30,400 --> 00:22:33,320
Écoute, je me suis écrasé là-bas
quelques semaines, c'est tout.
316
00:22:33,400 --> 00:22:35,560
J'ai été expulsé de mon appartement.
317
00:22:35,640 --> 00:22:37,880
J'avais besoin d'un endroit où dormir.
318
00:22:37,960 --> 00:22:41,080
Quand les constructeurs sont arrivés,
le grand gars, Nikolaï,
319
00:22:41,160 --> 00:22:44,360
j'ai dit que je pouvais rester si longtemps
comme je restais à l'écart.
320
00:22:44,440 --> 00:22:45,720
D'accord.
321
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
As-tu vu
que s'est-il passé là-bas plus tôt ?
322
00:22:50,480 --> 00:22:52,200
A en juger par les monstres
en costumes de papier,
323
00:22:52,280 --> 00:22:54,920
je suppose
ce n'était pas un cochon mort qu'ils ont trouvé.
324
00:22:57,000 --> 00:22:58,760
Et les hommes
qui habite là-bas ?
325
00:22:58,840 --> 00:23:02,160
Raymond Carlisle, est-ce que tu
le connaissez-vous ou son frère Derek ?
326
00:23:02,240 --> 00:23:03,840
Je ne les ai jamais rencontrés.
327
00:23:05,680 --> 00:23:07,600
Quoi? Je jure.
328
00:23:11,080 --> 00:23:12,360
Très bien, continue.
329
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Tu la crois, n'est-ce pas ?
330
00:23:17,520 --> 00:23:19,280
Ah, c'est une bonne enfant.
331
00:23:20,280 --> 00:23:21,960
Juste piégé.
332
00:23:23,840 --> 00:23:25,360
Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
333
00:23:25,440 --> 00:23:27,600
Parce que Hitchens va vouloir
quelques progrès.
334
00:23:27,680 --> 00:23:30,120
Eh bien, espérons
une correspondance ADN.
335
00:23:30,200 --> 00:23:31,920
En attendant, nous avons besoin
pour découvrir tout ce que nous pouvons
336
00:23:32,000 --> 00:23:33,600
à propos de Raymond Carlisle.
337
00:23:42,880 --> 00:23:46,480
Euh, tradition du premier jour.
338
00:23:46,560 --> 00:23:49,000
C'est gentil, mais, euh...
non, merci.
339
00:23:49,080 --> 00:23:50,960
Je-je suis--
Je ne suis pas vraiment un amateur de gâteaux.
340
00:23:51,040 --> 00:23:52,920
D’autant plus pour le reste d’entre nous, n’est-ce pas ?
341
00:23:53,000 --> 00:23:55,360
- Euh...
- Bien.
342
00:23:55,440 --> 00:23:56,880
Euh, c'est vrai.
343
00:23:56,960 --> 00:23:59,960
Euh, eh bien, quelques-uns d'entre nous
aller boire un verre après le travail.
344
00:24:00,040 --> 00:24:04,600
J'ai des projets alors...
merci cependant.
345
00:24:04,680 --> 00:24:06,400
C'est dommage.
346
00:24:06,480 --> 00:24:08,160
Euh, je vais... je vais laisser tomber
dans la salle de repos
347
00:24:08,240 --> 00:24:09,720
au cas où tu changerais
votre esprit.
348
00:24:12,360 --> 00:24:14,000
Qui n'aime pas le gâteau ?
349
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
Écoute,
nous sommes une équipe soudée ici.
350
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
Tu devrais peut-être faire un effort,
tu sais.
351
00:24:19,000 --> 00:24:21,080
J'aime garder mon travail
et vie privée séparées.
352
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
Merci beaucoup.
353
00:24:22,480 --> 00:24:23,720
Bien.
354
00:24:23,800 --> 00:24:25,840
Quoi qu'il en soit,
viens voir ça.
355
00:24:30,200 --> 00:24:34,120
Oh, Raymond a été prévenu
pour l'utilisation du diesel rouge.
356
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
Maintenant, le diesel rouge est...
357
00:24:35,760 --> 00:24:37,640
Carburant bon marché pour tracteurs,
des bateaux,
358
00:24:37,720 --> 00:24:39,280
des trucs comme ça,
illégal pour un usage routier.
359
00:24:39,360 --> 00:24:40,840
Oui je sais.
360
00:24:40,920 --> 00:24:42,960
Cette odeur chimique
à la ferme...
361
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
et s'il ne l'était pas
j'utilise juste du diesel rouge
362
00:24:44,720 --> 00:24:46,400
mais je le blanchissais
et le revendre ?
363
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
- Possible.
- Je veux dire, c'est du bon argent,
364
00:24:48,480 --> 00:24:51,400
se met avec de mauvaises personnes,
quelque chose ne va pas.
365
00:24:51,480 --> 00:24:55,040
Dit l'officier chargé du signalement
est le sergent Roy Palfreyman.
366
00:24:55,120 --> 00:24:57,520
Il est à la retraite maintenant,
mais je sais où le trouver.
367
00:24:58,600 --> 00:25:01,280
Diane,
des nouvelles de notre victime ?
368
00:25:01,360 --> 00:25:03,200
Euh, pas de pièce d'identité. pourtant, monsieur,
369
00:25:03,280 --> 00:25:05,120
mais je pense que nous pourrions en fait
avoir une nouvelle piste.
370
00:25:05,200 --> 00:25:06,880
Mm. Bien.
371
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
Ça va avec Ben ?
372
00:25:08,880 --> 00:25:11,720
Ouais, il me fait sentir
chez moi, monsieur.
373
00:25:11,800 --> 00:25:13,000
Excellent.
374
00:25:13,080 --> 00:25:14,800
Je vais vous laisser continuer, alors.
375
00:25:15,960 --> 00:25:18,440
Juste à la maison, hein ?
376
00:25:18,520 --> 00:25:21,400
L'appartement sent
comme les rats et la moisissure, alors oui.
377
00:25:21,480 --> 00:25:23,680
Tu dois vraiment leur manquer
à Leeds.
378
00:25:35,080 --> 00:25:36,680
Voici donc Le Bélier.
379
00:25:36,760 --> 00:25:39,760
Oh, hum, c'est pittoresque.
380
00:25:39,840 --> 00:25:43,760
Mm. La bière, c'est de la merde. La nourriture
pas beaucoup mieux, donc...
381
00:25:43,840 --> 00:25:46,080
Alors tu comprends
tout seul pour vous ?
382
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Aucun local ne vous dérange ?
383
00:25:47,720 --> 00:25:49,520
Exactement.
Voilà votre homme.
384
00:25:51,520 --> 00:25:54,000
Vous entendez parler du corps
à Tanglewood ?
385
00:25:54,080 --> 00:25:55,720
Je pourrais être à la retraite,
386
00:25:55,800 --> 00:25:57,920
mais rien ne se passe sur mon ancien
patch sans que je le sache.
387
00:25:58,000 --> 00:25:59,720
Bonjour Roy.
388
00:25:59,800 --> 00:26:01,720
Qui est-ce ?
389
00:26:01,800 --> 00:26:03,680
DC Diane Fry.
390
00:26:03,760 --> 00:26:06,120
- Pas d'Edendale, alors ?
- Non.
391
00:26:06,200 --> 00:26:09,640
Nous nous demandions ce que vous pourriez
parlez-nous de Raymond Carlisle.
392
00:26:09,720 --> 00:26:12,600
Je sais que tu l'as récupéré
il y a quelques années.
393
00:26:12,680 --> 00:26:15,400
Les plus étranges, les Carlisle.
394
00:26:15,480 --> 00:26:18,360
On se ressemblait, ouais,
mais parlez de craie et de fromage.
395
00:26:18,440 --> 00:26:21,280
- Vous n'avez pas réussi, alors ?
- Je me suis battu comme un chat et un chien.
396
00:26:21,360 --> 00:26:23,320
Encore plus
quand la ferme est allée vers le sud.
397
00:26:23,400 --> 00:26:24,680
Se sont blâmés.
398
00:26:24,760 --> 00:26:27,440
J'ai reçu un appel téléphonique
de Raymond un jour.
399
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
Il était dans un état.
400
00:26:29,080 --> 00:26:30,680
Ils s'étaient disputés.
401
00:26:30,760 --> 00:26:33,760
Derek l'avait battu jusqu'à ce qu'il soit insensé.
s'est cassé la mâchoire.
402
00:26:33,840 --> 00:26:36,800
Alors j'ai donné le choix à Derek.
403
00:26:36,880 --> 00:26:38,520
J'ai dit que je ne le piquerais pas
404
00:26:38,600 --> 00:26:41,480
tant qu'il a quitté Edendale
et je ne suis jamais revenu.
405
00:26:42,720 --> 00:26:44,880
C'était la dernière fois que je le voyais,
Il y a 10 ans.
406
00:26:46,120 --> 00:26:49,520
Droite. Alors Raymond a couru
la ferme tout seul, alors ?
407
00:26:49,600 --> 00:26:51,520
Ouais, eh bien,
il a trouvé un ouvrier agricole,
408
00:26:51,600 --> 00:26:54,320
a fait de son mieux jusqu'à ce qu'il tombe malade.
409
00:26:54,400 --> 00:26:56,320
Raymond aurait-il pu être
laver le diesel rouge
410
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
sur Tanglewood ?
411
00:26:57,680 --> 00:26:59,040
Nous savons organisé
réseaux criminels
412
00:26:59,120 --> 00:27:00,480
s'impliquent
dans le commerce.
413
00:27:00,560 --> 00:27:01,920
Vous savez, quelqu'un l'a découvert.
414
00:27:02,000 --> 00:27:04,160
Il les a fait taire.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
415
00:27:04,240 --> 00:27:06,320
Désolé. Juste la pensée
de Raymond Carlisle
416
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
comme un grand gangster.
417
00:27:08,080 --> 00:27:09,440
Croyez-moi,
il ne l'a pas en lui.
418
00:27:09,520 --> 00:27:12,640
- Il ne l'a jamais fait.
- Mais ça pourrait être une possibilité.
419
00:27:12,720 --> 00:27:15,520
C'était un contrôle de routine
sur un marché aux bestiaux.
420
00:27:15,600 --> 00:27:17,760
La moitié des agriculteurs par ici
s'est fait prendre.
421
00:27:17,840 --> 00:27:20,160
Je me suis assuré qu'ils venaient juste de recevoir
une tape sur le poignet.
422
00:27:20,240 --> 00:27:21,560
Désolé.
Pourquoi ferais-tu ça ?
423
00:27:21,640 --> 00:27:23,200
Regarde autour de toi, mon amour.
424
00:27:23,280 --> 00:27:24,840
Les agriculteurs sont tous en difficulté
425
00:27:24,920 --> 00:27:26,400
pour joindre les deux bouts.
426
00:27:26,480 --> 00:27:28,720
Ils ont tout cela parfaitement bien
du diesel qui traîne.
427
00:27:28,800 --> 00:27:30,280
Pouvez-vous leur en vouloir ?
428
00:27:30,360 --> 00:27:31,880
Dr Taylor?
429
00:27:31,960 --> 00:27:33,680
Tu dois revenir
à la ferme.
430
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
C'est vrai.
431
00:27:35,440 --> 00:27:36,960
Ouais, sois là.
432
00:27:40,560 --> 00:27:42,200
Quelque chose sur notre victime ?
433
00:27:42,280 --> 00:27:44,160
Dents de sagesse pleinement développées.
434
00:27:44,240 --> 00:27:46,000
Plaques épiphysaires
seulement partiellement fusionné.
435
00:27:46,080 --> 00:27:48,000
Je dirais au début de la vingtaine.
436
00:27:48,080 --> 00:27:50,000
Pas Derek Carlisle, alors.
437
00:27:50,080 --> 00:27:52,760
En fait,
ce n'est pas pour ça que j'ai appelé.
438
00:27:52,840 --> 00:27:55,680
Pendant que nous creusions
les restes, nous avons trouvé quelque chose.
439
00:27:55,760 --> 00:27:56,920
Était-ce la main ?
440
00:27:57,000 --> 00:27:59,800
Non, c'est un autre corps.
441
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Mais celui-ci manque une tête.
442
00:28:13,000 --> 00:28:14,760
Ils ont trouvé autre chose.
443
00:28:17,560 --> 00:28:21,880
Je te l'ai dit,
vous n'avez rien à craindre.
444
00:28:24,680 --> 00:28:28,520
Parce que quand je fais un travail,
Je le fais correctement.
445
00:28:33,160 --> 00:28:35,960
Plus de preuves
a été découvert.
446
00:28:36,040 --> 00:28:38,920
Nous avons juste besoin de M. Carlisle
pour partager ce qu'il sait.
447
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Il est crucial que nous
ne perturbez pas leurs horaires.
448
00:28:41,400 --> 00:28:43,280
Euh, nous comprenons.
449
00:28:43,360 --> 00:28:47,120
Il est toujours meilleur quand il est
jardinage, semble plus lui-même.
450
00:28:48,600 --> 00:28:50,680
Comment ça va,
Raymond ?
451
00:28:51,800 --> 00:28:55,040
Bonjour. Nous nous sommes rencontrés hier,
M. Carlisle.
452
00:28:55,120 --> 00:28:59,120
Nous, euh... Nous ne voulons pas causer
tu es en détresse, mais...
453
00:28:59,200 --> 00:29:00,880
nous devons demander.
454
00:29:02,080 --> 00:29:03,600
Étiez-vous au courant
que des restes humains
455
00:29:03,680 --> 00:29:06,120
ont été enterrés
à la ferme Tanglewood ?
456
00:29:06,200 --> 00:29:08,600
Comment ça, reste ?
457
00:29:09,600 --> 00:29:12,120
Nous avons trouvé des corps
enterré dans la cour,
458
00:29:12,200 --> 00:29:15,080
il manque une main,
un... un sans tête.
459
00:29:16,800 --> 00:29:19,960
Je comprends que vous employiez
un... un ouvrier agricole.
460
00:29:20,040 --> 00:29:23,560
Ouvrier agricole ?
Non, juste moi et Derek.
461
00:29:23,640 --> 00:29:26,440
Non, ce serait
après le départ de Derek.
462
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
J'ai dit de ne pas le prendre.
463
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
Prenez qui, M. Carlisle ?
464
00:29:35,880 --> 00:29:39,320
Gamelle.
J'ai dit à Derek de le laisser tranquille.
465
00:29:40,680 --> 00:29:43,440
Qui est Billy, M. Carlisle ?
466
00:29:43,520 --> 00:29:46,400
Est-ce que Billy travaillait à la ferme ?
467
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
Je ne sais pas.
Mort avant ma naissance.
468
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Nous l'avons gardé à la maison.
469
00:29:52,360 --> 00:29:54,080
Il nous a protégés.
470
00:29:55,440 --> 00:29:57,560
Derek voulait s'en débarrasser.
471
00:29:57,640 --> 00:29:59,760
Il a eu le cuivre pour l'aider.
472
00:29:59,840 --> 00:30:03,720
Th-- Alors ils étaient--
Ils étaient tous les deux partis.
473
00:30:05,160 --> 00:30:07,480
Je serai bientôt parti aussi.
474
00:30:07,560 --> 00:30:10,080
Ne parle pas comme ça,
Raymond.
475
00:30:10,160 --> 00:30:13,920
D’un jour à l’autre, tu verras.
476
00:30:14,000 --> 00:30:16,280
- M. Carlisle...
- Je suis désolé.
477
00:30:16,360 --> 00:30:17,920
Raymond ne va pas bien.
478
00:30:18,000 --> 00:30:19,480
- Ouais, nous devons juste...
- C'est bon.
479
00:30:19,560 --> 00:30:21,360
Je pense que nous avons obtenu ce pour quoi nous sommes venus.
480
00:30:21,440 --> 00:30:22,680
Merci.
481
00:30:25,080 --> 00:30:26,520
Merci, M. Carlisle.
482
00:30:50,560 --> 00:30:52,520
Euh, y a-t-il un...
y a-t-il un problème
483
00:30:52,600 --> 00:30:54,960
parce que tu ne m'as pas parlé
depuis Lowbridge ?
484
00:30:55,040 --> 00:30:56,920
Oui, il y a un problème.
485
00:30:57,000 --> 00:30:58,560
Tu m'as miné à l'époque.
486
00:30:58,640 --> 00:31:01,040
"Nous avons obtenu ce pour quoi nous sommes venus."
Il ne nous a rien dit.
487
00:31:01,120 --> 00:31:03,840
Ce n'est pas vrai.
Il nous a dit qui était Billy.
488
00:31:03,920 --> 00:31:04,840
Quand?
489
00:31:06,320 --> 00:31:08,280
Avez-vous déjà entendu
d'un crâne hurlant ?
490
00:31:08,360 --> 00:31:10,120
- Un quoi ?
- Un crâne qui hurle.
491
00:31:10,200 --> 00:31:11,880
C'est une tête humaine momifiée.
492
00:31:11,960 --> 00:31:13,480
Très drôle, Cooper.
493
00:31:13,560 --> 00:31:16,640
Non, écoute-moi.
Je ne plaisante pas. Écoutez-moi.
494
00:31:16,720 --> 00:31:18,280
Tu te souviens que Raymond a dit
Billy était mort,
495
00:31:18,360 --> 00:31:20,360
mais ils l'ont gardé dans la maison, non ?
496
00:31:20,440 --> 00:31:22,480
Eh bien, par ici,
les gens racontaient des histoires
497
00:31:22,560 --> 00:31:23,720
à propos de Billy qui crie,
498
00:31:23,800 --> 00:31:25,680
Le propre d'Edendale
crâne hurlant.
499
00:31:25,760 --> 00:31:27,480
Ils effrayaient les enfants
avec ça à Halloween.
500
00:31:27,560 --> 00:31:29,800
« Couche-toi, ou
Crier Billy va t'avoir. "
501
00:31:29,880 --> 00:31:32,360
Et je pense que c'est
de quoi Raymond parlait.
502
00:31:33,560 --> 00:31:36,280
Tu dis Billy
c'est juste un vieux crâne ?
503
00:31:36,360 --> 00:31:37,360
Donc le squelette sans tête...
504
00:31:37,440 --> 00:31:39,120
Probablement juste le reste.
505
00:31:42,680 --> 00:31:45,920
Ah. Cela me ramène.
506
00:31:47,160 --> 00:31:48,840
De bons souvenirs.
507
00:31:50,080 --> 00:31:51,960
La barmaid du Ram
transmis votre message.
508
00:31:52,040 --> 00:31:53,440
J'ai dit que tu voulais me parler
encore ?
509
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Ouais.
510
00:31:54,800 --> 00:31:56,760
Ouais, nous avions une autre question
pour toi.
511
00:31:56,840 --> 00:31:59,560
Que sais-tu de
Billy qui crie ?
512
00:31:59,640 --> 00:32:02,880
Gamelle? je me demandais
quand nous le rencontrions.
513
00:32:02,960 --> 00:32:05,640
Ouais, eh bien,
nous étions allés voir M. Carlisle.
514
00:32:06,760 --> 00:32:08,400
C'est vrai, eh bien...
515
00:32:09,640 --> 00:32:13,480
...un an environ avant
Derek Carlisle a quitté Edendale,
516
00:32:13,560 --> 00:32:16,920
il est arrivé devant ma porte
avec une caisse en bois.
517
00:32:17,000 --> 00:32:20,320
Il m'a demandé si je disposerais
du contenu.
518
00:32:20,400 --> 00:32:21,560
Ici.
519
00:32:24,200 --> 00:32:26,280
C'est Screamin' Billy,
Je le prends ?
520
00:32:26,360 --> 00:32:27,400
Toujours.
521
00:32:30,880 --> 00:32:34,200
Horrible vieille chose.
Peau comme du vieux cuir de botte.
522
00:32:34,280 --> 00:32:36,400
je n'en ai pas vu la nécessité
pour un tapage.
523
00:32:36,480 --> 00:32:38,640
C'était clairement ancien,
comme une relique sacrée.
524
00:32:38,720 --> 00:32:42,040
Alors je l'ai donné au vicaire
à Sainte Joséphine.
525
00:32:42,120 --> 00:32:45,240
Il l'a enterré dans le cimetière
dans une tombe anonyme.
526
00:32:45,320 --> 00:32:48,560
Et ce vicaire peut le confirmer, n'est-ce pas ?
527
00:32:48,640 --> 00:32:50,120
Oh, oui, il pourrait,
528
00:32:50,200 --> 00:32:52,960
seulement il est enterré dans
le cimetière et tout de nos jours.
529
00:32:53,040 --> 00:32:56,840
Vous n'avez pas signalé la découverte
de restes humains non identifiés ?
530
00:32:56,920 --> 00:32:58,520
Regardez-le.
531
00:32:58,600 --> 00:33:00,200
Appartient à un musée,
532
00:33:00,280 --> 00:33:03,200
je ne suis pas disséqué
par un pathologiste.
533
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
Merci pour votre temps,
M. Palfreyman.
534
00:33:06,120 --> 00:33:09,440
S'il te plaît, Roy.
Tu es un bon garçon.
535
00:33:09,520 --> 00:33:12,720
Je voulais te contacter
après ce qui s'est passé.
536
00:33:13,720 --> 00:33:16,520
Ne vous inquiétez pas.
Merci encore.
537
00:33:16,600 --> 00:33:18,640
C'est vrai, eh bien,
Je m'en vais alors.
538
00:33:18,720 --> 00:33:20,280
Tu sais où me trouver.
539
00:33:20,360 --> 00:33:21,840
À bientôt, Roy.
540
00:33:26,840 --> 00:33:30,320
A droite, le deuxième corps sans tête
ne peut pas être Derek Carlisle
541
00:33:30,400 --> 00:33:33,720
parce que Derek a donné à Roy
la tête.
542
00:33:33,800 --> 00:33:36,240
Alors c'est ce Billy, alors ?
543
00:33:36,320 --> 00:33:38,040
Comment allons-nous obtenir
une pièce d'identité appropriée ?
544
00:33:38,120 --> 00:33:41,720
Je pense que je pourrais connaître quelqu'un
qui pourrait identifier lui pour nous.
545
00:33:45,840 --> 00:33:50,240
Juste un avertissement, elle peut être
un peu, vous savez, capricieux.
546
00:33:50,320 --> 00:33:51,520
Désolé. Regardez,
ce n'est pas le bon moment.
547
00:33:51,600 --> 00:33:53,560
J'ai Mme Gill là-dedans.
548
00:33:53,640 --> 00:33:54,920
Oh, qui est-ce ?
549
00:33:55,000 --> 00:33:56,880
Maman,
c'est DC Diane Fry.
550
00:33:56,960 --> 00:33:58,680
Diane, voici ma mère.
551
00:33:58,760 --> 00:33:59,680
Bonjour, Mme Cooper.
552
00:33:59,760 --> 00:34:01,280
Oh, appelle-moi Isobel.
553
00:34:01,360 --> 00:34:03,680
Je suis ravi de vous rencontrer.
554
00:34:03,760 --> 00:34:05,400
Je vais me débarrasser de Mme Gill.
555
00:34:05,480 --> 00:34:07,520
C'est une misérable vieille truie
de toute façon.
556
00:34:20,360 --> 00:34:22,120
Elle essaie
contacter les morts ?
557
00:34:23,240 --> 00:34:25,400
En savoir plus sur la vision de l'avenir.
558
00:34:27,000 --> 00:34:29,800
Certaines personnes trouvent cela réconfortant.
559
00:34:32,960 --> 00:34:34,400
Ça va, maman ?
560
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Ouais. Peux-tu me donner
un coup de main ici, mon amour ?
561
00:34:36,400 --> 00:34:38,440
Euh, ces livres
sont allés partout.
562
00:34:38,520 --> 00:34:40,280
Donnez-nous une seconde.
563
00:34:40,360 --> 00:34:42,160
Qu'as-tu fait maintenant ?
564
00:35:22,600 --> 00:35:24,520
Vous pouvez simplement les laisser là.
565
00:35:27,400 --> 00:35:30,320
Je les récupérerai plus tard, d'accord ?
566
00:35:30,400 --> 00:35:32,000
Merci. Droite.
567
00:35:32,080 --> 00:35:36,840
Alors les crânes hurlants ont
été trouvé dans tout le pays,
568
00:35:36,920 --> 00:35:41,120
trouvé sous les planches de plancher,
maçonnés dans les murs.
569
00:35:41,200 --> 00:35:46,000
Ils appartiennent à des personnes dont
les esprits sont tellement enracinés dans un lieu
570
00:35:46,080 --> 00:35:49,720
qu'ils refusent de partir,
même après leur mort.
571
00:35:49,800 --> 00:35:52,880
Droite. Voyons.
572
00:35:52,960 --> 00:35:56,480
D'accord, le voici.
573
00:35:56,560 --> 00:35:58,640
"Les crânes hurlants offrent de la chance
574
00:35:58,720 --> 00:36:02,480
et protection
à tous les résidents vivants.
575
00:36:02,560 --> 00:36:05,800
Mais si la tête est enlevée
d'une propriété,
576
00:36:05,880 --> 00:36:08,840
la malchance arrive
tous ceux qui y vivent.
577
00:36:08,920 --> 00:36:11,760
De plus,
celui qui a pris le crâne
578
00:36:11,840 --> 00:36:14,520
est maudit de mourir
dans l'année."
579
00:36:15,520 --> 00:36:19,640
Euh, aucune idée de qui est ce Billy
ou quand il aurait pu mourir ?
580
00:36:20,840 --> 00:36:24,240
Ma grand-mère disait
que Billy était un soldat
581
00:36:24,320 --> 00:36:27,400
qui s'est suicidé
après son retour de la guerre.
582
00:36:27,480 --> 00:36:30,840
Je suppose que
celui qui l'a enterré là-haut
583
00:36:30,920 --> 00:36:32,960
serait mort depuis longtemps
eux-mêmes maintenant.
584
00:36:34,320 --> 00:36:35,680
Puis-je emprunter ça, maman ?
585
00:36:35,760 --> 00:36:37,720
Bien sûr.
586
00:36:37,800 --> 00:36:39,400
Merci.
587
00:36:39,480 --> 00:36:42,240
Okay, je pense que je sais quoi
est arrivé à la main manquante.
588
00:36:42,320 --> 00:36:44,160
Prenez la main gauche d'un criminel,
589
00:36:44,240 --> 00:36:45,920
tu le préserve
dans certains ingrédients,
590
00:36:46,000 --> 00:36:49,720
fais-en une bougie...
J'ai eu une main de gloire.
591
00:36:49,800 --> 00:36:51,320
C'est dégoûtant.
592
00:36:51,400 --> 00:36:54,160
Allumez la bougie et,
hé, hop, tu disparais.
593
00:36:55,320 --> 00:36:56,880
Disparaître?
594
00:36:56,960 --> 00:36:59,280
Ouais, ça veut dire que tu passes inaperçu
par n'importe qui.
595
00:36:59,360 --> 00:37:03,160
Regardez ici. Il dit que
"les criminels ont utilisé les mains de la gloire,
596
00:37:03,240 --> 00:37:05,600
pour que leurs mauvaises actions disparaissent
non détecté. »
597
00:37:05,680 --> 00:37:08,400
Tu n'as aucune preuve cette main
a été prise pour cette raison.
598
00:37:08,480 --> 00:37:10,600
Mais je le fais. Regardez ça.
599
00:37:12,520 --> 00:37:14,600
Où sommes-nous ?
Là.
600
00:37:14,680 --> 00:37:16,760
"Prenez la main gauche d'un criminel,
mets-le dans un récipient
601
00:37:16,840 --> 00:37:18,360
avec du sel nitreux
et poivrons longs.
602
00:37:18,440 --> 00:37:20,760
Alors fais une bougie
de cire vierge, de sésame,
603
00:37:20,840 --> 00:37:23,600
et un poney avec une mèche faite
des cheveux du criminel.
604
00:37:25,480 --> 00:37:27,560
Vous reconnaissez ces ingrédients ?
605
00:37:27,640 --> 00:37:30,160
Exactement ce que j'ai trouvé dans
la cuisine de la ferme Tanglewood.
606
00:37:31,200 --> 00:37:32,680
Merci beaucoup.
607
00:37:35,800 --> 00:37:39,360
C'est vrai, donc nous avons deux victimes,
les deux parties du corps manquantes
608
00:37:39,440 --> 00:37:41,720
associé
avec des objets occultes.
609
00:37:41,800 --> 00:37:43,800
Les ingrédients
pour fabriquer ces mêmes objets
610
00:37:43,880 --> 00:37:47,320
nous avons trouvé à la ferme,
avec des marques apotropaïques.
611
00:37:47,400 --> 00:37:48,920
Whoa, whoa, whoa.
612
00:37:49,000 --> 00:37:49,920
Et toi ?
613
00:37:50,000 --> 00:37:51,600
C'est magique de conjurer le mal.
614
00:37:51,680 --> 00:37:53,640
C'est quoi
un crâne hurlant le fait.
615
00:37:53,720 --> 00:37:57,760
Mains de gloire, euh,
dissimuler des activités criminelles.
616
00:37:57,840 --> 00:37:59,200
Je connais le folklore,
617
00:37:59,280 --> 00:38:02,240
mais en quoi cela aide-t-il
à l'identification notre victime ?
618
00:38:02,320 --> 00:38:04,520
Eh bien, je parierais
619
00:38:04,600 --> 00:38:08,400
que la première victime est
probablement un criminel connu.
620
00:38:08,480 --> 00:38:11,120
Les mains de gloire ne peuvent que
être faite à partir de criminels condamnés.
621
00:38:11,200 --> 00:38:14,760
Et la victime "B" a probablement
le prénom Billy,
622
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
peut-être un ancien soldat.
623
00:38:19,360 --> 00:38:21,920
Que faites-vous vous
de cette hypothèse, Diane ?
624
00:38:25,200 --> 00:38:28,680
C'est un domaine
d'un intérêt particulier pour Ben.
625
00:38:28,760 --> 00:38:31,360
Alors peut-être son enthousiasme
ça prend le dessus sur lui.
626
00:38:31,440 --> 00:38:32,960
Mais à mon avis,
627
00:38:33,040 --> 00:38:35,560
les gens sont plus susceptibles de tuer
pour l'argent que pour la magie.
628
00:38:35,640 --> 00:38:38,040
Mes pensées exactement.
629
00:38:38,120 --> 00:38:40,040
Eh bien, en parlant d'argent, Diane,
630
00:38:40,120 --> 00:38:42,680
les calculateurs de chiffres ont eu
un coup d'œil au registre que tu as trouvé,
631
00:38:42,760 --> 00:38:45,600
et il y a des paiements de
le nouveau propriétaire de la ferme, Barcroft,
632
00:38:45,680 --> 00:38:49,040
à Raymond Carlisle,
qui sont antérieurs à la vente.
633
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
Todd.
634
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
Ooh.
635
00:38:55,280 --> 00:38:58,360
C'est vrai, donc Diane gagne
ce tour.
636
00:38:59,560 --> 00:39:03,920
Euh, va découvrir ce que Barcroft
c'était pour Carlisle qu'il payait.
637
00:39:04,000 --> 00:39:05,400
Ça fera l'affaire, sergent.
638
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Qu'étais-je censé dire ?
639
00:39:49,880 --> 00:39:53,320
Entrez. Continuez.
Entrez, espèce de conneries.
640
00:39:53,400 --> 00:39:55,040
Oh, vous êtes des idiots.
641
00:39:55,120 --> 00:39:57,000
Ah, bonjour, jeune Cooper.
642
00:39:57,080 --> 00:39:59,920
Ah, juste Cooper ou Ben, ça va.
643
00:40:00,000 --> 00:40:03,080
Euh, nous avons quelques questions
pour toi si ça va.
644
00:40:03,160 --> 00:40:04,800
Ah, ouais ? Allez.
645
00:40:09,800 --> 00:40:11,480
Un deuxième corps ?
646
00:40:17,880 --> 00:40:21,680
Eh bien, tout ce que je peux faire,
faites-le-moi savoir.
647
00:40:23,360 --> 00:40:25,200
Raymond Carlisle
le dossier financier montre
648
00:40:25,280 --> 00:40:27,240
plusieurs paiements importants
reçu de toi
649
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
au cours des dernières années.
650
00:40:30,920 --> 00:40:32,960
Oui, ils étaient...
c'étaient des prêts.
651
00:40:33,040 --> 00:40:34,320
Pourquoi?
652
00:40:34,400 --> 00:40:36,880
Eh bien, Tanglewood était là
un peu un état.
653
00:40:38,240 --> 00:40:41,440
Les factures de Raymond s'accumulaient,
alors j'ai proposé mon aide.
654
00:40:41,520 --> 00:40:43,520
Donc tu auras des enregistrements
de ces prêts, alors ?
655
00:40:43,600 --> 00:40:45,920
Ouais, quelque part.
656
00:40:46,000 --> 00:40:48,560
Même si, pour être honnête, c'était
il s'agit plutôt d'un gentleman's Agreement.
657
00:40:48,640 --> 00:40:50,640
je trouve ça étrange
que tu remettrais des milliers
658
00:40:50,720 --> 00:40:53,960
en prêts non garantis
à une entreprise rivale
659
00:40:54,040 --> 00:40:55,760
par la bonté
de votre propre cœur.
660
00:40:56,840 --> 00:40:59,120
Très bien, je l'admets.
Tu m'as eu.
661
00:40:59,200 --> 00:41:01,560
j'aurais pu avoir
une arrière-pensée.
662
00:41:02,680 --> 00:41:05,840
Regardez,
Je savais que Raymond s'y mettait.
663
00:41:05,920 --> 00:41:08,920
Pas d'enfants, pas de famille
à qui transmettre la ferme.
664
00:41:09,000 --> 00:41:10,280
Ce n'était qu'une question de temps
665
00:41:10,360 --> 00:41:11,880
avant Tanglewood
serait à vendre.
666
00:41:11,960 --> 00:41:14,200
Donc en échange des prêts,
tu...
667
00:41:14,280 --> 00:41:15,880
J'ai eu un premier refus.
668
00:41:15,960 --> 00:41:17,640
Oh, c'est une bonne terre.
669
00:41:17,720 --> 00:41:19,720
Je savais que nous pouvions nous étendre
l'endroit,
670
00:41:19,800 --> 00:41:22,520
développer Tanglewood
dans une résidence privée...
671
00:41:23,560 --> 00:41:25,840
...et réalisez un joli bénéfice.
672
00:41:25,920 --> 00:41:28,600
Roy Palfreyman a dit
M. Carlisle employait quelqu'un
673
00:41:28,680 --> 00:41:31,640
pour l'aider à la ferme
comme un ouvrier.
674
00:41:31,720 --> 00:41:33,720
Je ne pense pas que tu saches
qui est-ce ?
675
00:41:33,800 --> 00:41:35,280
Il n'y avait aucun enregistrement
à la ferme,
676
00:41:35,360 --> 00:41:39,080
et bien, M. Carlisle n'était pas
très disponible.
677
00:41:40,160 --> 00:41:42,240
Je sais de qui tu parles.
678
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
Même s'il était plus
qu'un ouvrier,
679
00:41:43,400 --> 00:41:44,760
d'après ce que j'ai compris.
680
00:41:44,840 --> 00:41:46,640
Plutôt un directeur de ferme.
681
00:41:46,720 --> 00:41:47,920
Alors tu l'as rencontré ?
682
00:41:48,000 --> 00:41:48,920
Toujours.
683
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
Et vous aussi.
684
00:41:55,040 --> 00:41:58,040
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu le ferais
été directeur de ferme à Tanglewood ?
685
00:42:01,280 --> 00:42:03,680
Quoi, et maintenant tu es
un chef de chantier là-bas ?
686
00:42:05,040 --> 00:42:06,960
C'est un peu une coïncidence, non ?
687
00:42:08,720 --> 00:42:11,320
Quand as-tu commencé à travailler
à la ferme Tanglewood ?
688
00:42:11,400 --> 00:42:14,440
La première fois,
avec Raymond Carlisle.
689
00:42:14,520 --> 00:42:18,240
Peut-être il y a huit ans.
690
00:42:18,320 --> 00:42:21,400
Alors tu aurais pu être là
quand la victime "A" a été enterrée,
691
00:42:21,480 --> 00:42:24,480
même si tu nous as dit que tu le ferais
vous n'y êtes que quelques jours ?
692
00:42:24,560 --> 00:42:28,200
Je te l'ai dit, je ne sais rien
à propos de ces corps.
693
00:42:28,280 --> 00:42:29,720
Pourquoi as-tu quitté Tanglewood ?
694
00:42:29,800 --> 00:42:31,520
Pour créer mon entreprise.
695
00:42:32,640 --> 00:42:36,280
C'est ce que j'ai fait
avant de venir en Angleterre.
696
00:42:36,360 --> 00:42:38,280
Je ne suis pas agriculteur.
697
00:42:38,360 --> 00:42:42,840
M. Carlisle m'a embauché seulement
parce que j'étais bon marché.
698
00:42:42,920 --> 00:42:45,240
Mais je viens de le faire
ce qu'il m'a dit...
699
00:42:45,320 --> 00:42:47,920
réparer le tracteur, réparer la clôture,
700
00:42:48,000 --> 00:42:49,240
amener les animaux à l'abattoir.
701
00:42:49,320 --> 00:42:50,880
Enterrer des cadavres ?
702
00:42:50,960 --> 00:42:52,600
Je n'ai jamais blessé personne.
703
00:42:52,680 --> 00:42:54,400
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
704
00:42:57,320 --> 00:43:00,080
Avez-vous déjà rencontré
Le frère de M. Carlisle ?
705
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Non.
706
00:43:02,160 --> 00:43:04,000
Il n'a jamais mentionné
un frère.
707
00:43:05,000 --> 00:43:06,400
Et Billy ?
708
00:43:06,480 --> 00:43:07,720
Gamelle?
709
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Je ne sais pas.
710
00:43:10,320 --> 00:43:12,040
Hum.
711
00:43:12,120 --> 00:43:15,240
Parfois, nous obtenions
certains travailleurs saisonniers...
712
00:43:15,320 --> 00:43:16,920
quelques jours, quelques semaines.
713
00:43:17,000 --> 00:43:19,440
Ils viennent, ils partent.
714
00:43:19,520 --> 00:43:22,720
D'accord.
Comment connaissez-vous Cara Doyle ?
715
00:43:22,800 --> 00:43:25,640
Parce que je vais te dire ça, elle
il semble en savoir beaucoup sur vous.
716
00:43:28,240 --> 00:43:29,800
Tu l'as laissé dormir à la ferme.
717
00:43:29,880 --> 00:43:31,640
N'est-ce pas vrai, Nikolaï ?
718
00:43:31,720 --> 00:43:32,760
Ouais?
719
00:43:34,080 --> 00:43:35,880
Qu'as-tu demandé
en retour ?
720
00:43:35,960 --> 00:43:37,440
Pas ça.
721
00:43:39,480 --> 00:43:41,880
J'ai une fille de retour
en Pologne.
722
00:43:41,960 --> 00:43:45,520
Tout ce que je fais est pour elle.
723
00:43:45,600 --> 00:43:50,120
Cara m'a rappelé ma Nadya,
alors je l'ai laissée rester à la ferme.
724
00:43:50,200 --> 00:43:51,800
Mais je l'ai prévenue.
725
00:43:52,960 --> 00:43:57,200
Il y a du mal dans cette ferme.
726
00:43:57,280 --> 00:43:58,960
Mal?
727
00:43:59,040 --> 00:44:00,760
Qu'entends-tu par mal ?
728
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
Deux corps, vous avez dit ?
729
00:44:03,840 --> 00:44:08,480
Pécher une fois est naturel,
une erreur.
730
00:44:08,560 --> 00:44:10,760
Mais commettre à nouveau ce péché ?
731
00:44:12,240 --> 00:44:13,200
Mal.
732
00:44:45,000 --> 00:44:46,960
Tu parles à la police ?
733
00:44:47,040 --> 00:44:48,080
Non.
734
00:44:51,800 --> 00:44:53,560
Je ne leur ai rien dit.
735
00:45:03,640 --> 00:45:05,360
Où allons-nous ?
736
00:45:08,400 --> 00:45:10,360
Il y a quelque chose que je dois faire.
737
00:45:31,960 --> 00:45:33,320
Nicolas....
738
00:45:34,360 --> 00:45:36,160
... qu'est-ce qu'on fait ici ?
739
00:45:39,600 --> 00:45:41,160
Restez dans la voiture.