1 00:01:09,611 --> 00:01:11,789 Bazen lanetli olduğumu düşünüyorum. 2 00:01:11,903 --> 00:01:14,756 Olan bir şey yüzünden daha ben doğmadan önce. 3 00:01:15,302 --> 00:01:18,837 Bakın, uzun zaman önce, bu aile vardı. 4 00:01:19,510 --> 00:01:21,793 Papa bir müzisyendi. 5 00:01:22,140 --> 00:01:25,183 O ve ailesi şarkı söyleyip dans ederdim 6 00:01:25,203 --> 00:01:26,537 ve onların nimetlerini sayın. 7 00:01:27,180 --> 00:01:28,765 Ama onun da bir hayali vardı. 8 00:01:29,043 --> 00:01:30,963 Dünya için oynamak. 9 00:01:33,364 --> 00:01:34,930 Ve bir gün... 10 00:01:35,554 --> 00:01:37,473 gitarıyla gitti... 11 00:01:38,260 --> 00:01:40,200 ve asla geri dönmedi. 12 00:01:47,248 --> 00:01:48,765 Ve annem... 13 00:01:49,006 --> 00:01:51,924 Ağlayacak vakti yoktu o uzaklaşan müzisyenin üzerinden. 14 00:01:53,777 --> 00:01:56,897 Tüm müzikleri yasakladıktan sonra onun hayatından... 15 00:01:57,858 --> 00:02:00,066 o bir yol buldu kızının geçimini sağlamak. 16 00:02:04,060 --> 00:02:05,655 Kollarını sıvadı... 17 00:02:05,817 --> 00:02:07,614 ve ayakkabı yapmayı öğrendi. 18 00:02:12,491 --> 00:02:13,941 Şeker yapabilirdi. 19 00:02:13,961 --> 00:02:15,717 O-o-veya havai fişekler. 20 00:02:16,360 --> 00:02:18,484 Veya güreşçiler için ışıltılı iç çamaşırları. 21 00:02:19,481 --> 00:02:20,997 Ama hayır. 22 00:02:21,143 --> 00:02:22,486 Ayakkabıyı seçti. 23 00:02:25,204 --> 00:02:26,998 Sonra öğretti kızı ayakkabı yapacak. 24 00:02:28,487 --> 00:02:30,734 Ve daha sonra öğretti damadı. 25 00:02:32,156 --> 00:02:33,971 Daha sonra torunları devreye girdi. 26 00:02:35,508 --> 00:02:38,081 Ailesi büyüdükçe işler de öyle. 27 00:02:39,876 --> 00:02:42,074 Müzik yırtıldı ailesi ayrı. 28 00:02:43,293 --> 00:02:45,175 Ama ayakkabılar tutuldu hepsi bir arada. 29 00:02:47,038 --> 00:02:48,612 Şu kadını görüyorsun... 30 00:02:48,641 --> 00:02:50,121 benim büyük-büyük-büyükannemdi... 31 00:02:50,139 --> 00:02:51,253 Mama Imelda. 32 00:02:52,308 --> 00:02:54,498 Ben doğmadan çok önce öldü. 33 00:02:55,026 --> 00:02:56,968 Ama ailem hâlâ hikayesini anlatıyor... 34 00:02:56,996 --> 00:03:00,759 her yıl Día de los Muertos'ta --Ölülerin Günü... 35 00:03:01,633 --> 00:03:05,704 Peki ya küçük kızı? O benim büyük büyükannem Mamá Coco. 36 00:03:05,733 --> 00:03:07,001 Merhaba, Anne Coco. 37 00:03:07,693 --> 00:03:10,014 Nasılsın Julio? 38 00:03:10,129 --> 00:03:12,118 Aslında adım Miguel. 39 00:03:12,223 --> 00:03:15,689 Mamá Coco'nun başı dertte şeyleri hatırlamak. 40 00:03:15,737 --> 00:03:17,745 Ama onunla konuşmak güzel. neyse. 41 00:03:17,774 --> 00:03:19,683 Ben de ona söylüyorum hemen hemen her şey. 42 00:03:19,712 --> 00:03:21,277 Ben böyle koşuyordum. 43 00:03:21,413 --> 00:03:23,824 Ama şimdi böyle koşuyorum. çok daha hızlı. 44 00:03:23,842 --> 00:03:26,780 Kazanan... Luchadora Coco! 45 00:03:27,788 --> 00:03:30,400 Bu tarafta bir gamzem var ama bu tarafta değil. 46 00:03:30,419 --> 00:03:32,569 Gamze, gamze yok. Gamze, gamze yok. 47 00:03:32,590 --> 00:03:34,326 Miguel, yemeğini ye. 48 00:03:34,346 --> 00:03:36,631 Benim abuelita'm, o Mama Coco'nun kızı. 49 00:03:36,651 --> 00:03:39,608 Sen bir dalsın, ufaklık. Biraz daha al. 50 00:03:39,627 --> 00:03:40,674 Hayır, teşekkürler. 51 00:03:40,703 --> 00:03:43,151 ister misin diye sordum daha fazla tamale. 52 00:03:43,727 --> 00:03:44,745 S-Si mi? 53 00:03:44,764 --> 00:03:46,837 Ben de öyle söylediğini sanıyordum! 54 00:03:47,548 --> 00:03:50,890 Abuelita evi yönetiyor tıpkı Mama Imelda'nın yaptığı gibi. 55 00:03:53,942 --> 00:03:55,201 Müzik yok! 56 00:03:56,563 --> 00:03:57,985 Müzik yok! 57 00:03:58,014 --> 00:03:59,042 ♪ Aunque la vida... ♪ 58 00:03:59,061 --> 00:04:00,866 Müzik yok! 59 00:04:00,895 --> 00:04:04,342 Sanırım tek aile biziz Meksika'da müzikten nefret eden biri. 60 00:04:04,360 --> 00:04:06,311 Ve ailem bundan memnun. 61 00:04:06,338 --> 00:04:07,222 Ama ben... 62 00:04:07,240 --> 00:04:08,471 Öğle yemeğine kadar dön, kızım. 63 00:04:08,490 --> 00:04:09,622 Seni seviyorum anne! 64 00:04:10,679 --> 00:04:12,963 Ben diğerleri gibi değilim ailemin. 65 00:04:14,548 --> 00:04:15,912 - Merhaba Miguel. - Merhaba. 66 00:04:21,202 --> 00:04:23,505 - Teşekkürler! - Kesinlikle, Miguel! 67 00:04:27,262 --> 00:04:29,019 Selam, Dante! 68 00:04:30,593 --> 00:04:31,437 Oturmak. 69 00:04:31,475 --> 00:04:32,398 Aşağı. 70 00:04:32,427 --> 00:04:33,475 Yuvarlanmak. 71 00:04:33,502 --> 00:04:34,433 Sallamak. 72 00:04:34,750 --> 00:04:35,930 Yumruk çarpması. 73 00:04:36,555 --> 00:04:38,197 Aferin oğlum, Dante! 74 00:04:42,009 --> 00:04:44,478 Biliyorum, bunu yapmamam gerekiyor müziği sevmek. 75 00:04:44,766 --> 00:04:46,387 Ama bu benim hatam değil. 76 00:04:46,531 --> 00:04:48,002 Bu onun. 77 00:04:48,173 --> 00:04:49,999 Ernesto de la Cruz. 78 00:04:50,018 --> 00:04:52,773 En büyük müzisyen tüm zamanların. 79 00:04:52,869 --> 00:04:56,564 Burada, tam da bu meydanda, genç Ernesto de la Cruz 80 00:04:56,595 --> 00:04:58,889 ilk adımlarını attı olmaya doğru 81 00:04:58,908 --> 00:05:02,000 en sevilen şarkıcı Meksika tarihinde. 82 00:05:02,048 --> 00:05:06,216 Tamamen hiç kimseyle başladı benim gibi Santa Cecilia'dan. 83 00:05:07,233 --> 00:05:08,644 Ama müzik çaldığında, 84 00:05:08,663 --> 00:05:11,189 insanları yarattı ona aşık ol. 85 00:05:11,843 --> 00:05:13,619 Filmlerde rol aldı. 86 00:05:13,744 --> 00:05:16,000 En havalı gitara sahipti. 87 00:05:16,557 --> 00:05:17,699 Uçabiliyordu! 88 00:05:17,976 --> 00:05:20,446 Ve en iyi şarkıları yazdı. 89 00:05:20,617 --> 00:05:22,490 Ama her zaman favorim... 90 00:05:22,826 --> 00:05:25,295 ♪ Beni hatırla ♪ 91 00:05:25,591 --> 00:05:28,213 ♪ Elveda demek zorunda olmama rağmen ♪ 92 00:05:28,271 --> 00:05:29,384 ♪ Beni hatırla ♪ 93 00:05:29,480 --> 00:05:31,122 ♪ Bunun seni ağlatmasına izin verme ♪ 94 00:05:31,401 --> 00:05:32,879 ♪ Çünkü çok uzakta olsam bile ♪ 95 00:05:33,081 --> 00:05:34,598 ♪ Seni kalbimde tutuyorum ♪ 96 00:05:34,598 --> 00:05:36,519 ♪ Sana gizli bir şarkı söylüyorum ♪ 97 00:05:36,644 --> 00:05:38,257 ♪ Her gece ayrıyız ♪ 98 00:05:38,257 --> 00:05:39,331 ♪ Beni hatırla ♪ 99 00:05:39,331 --> 00:05:41,012 ♪ Uzaklara gitmem gerekse de ♪ 100 00:05:41,194 --> 00:05:42,807 ♪ Beni hatırla ♪ 101 00:05:43,009 --> 00:05:44,939 ♪ Ne zaman hüzünlü bir gitar duysan ♪ 102 00:05:45,476 --> 00:05:49,021 ♪ Olabilmemin tek yolu olarak seninle olduğumu bil... ♪ 103 00:05:49,817 --> 00:05:53,581 ♪ Tekrar kollarıma girene kadar ♪ 104 00:05:53,581 --> 00:05:55,500 Hayal ettiğin gibi bir hayat yaşadı... 105 00:05:56,230 --> 00:05:59,716 ♪ Beni hatırla ♪ 106 00:05:59,831 --> 00:06:01,329 1942'ye kadar. 107 00:06:03,307 --> 00:06:06,360 Ezildiği zaman dev bir çan tarafından. 108 00:06:07,322 --> 00:06:09,261 Ben de onun gibi olmak istiyorum. 109 00:06:15,223 --> 00:06:17,163 Bazen de la Cruz'a bakıyorum... 110 00:06:17,182 --> 00:06:19,257 ve bu duyguyu hissediyorum. 111 00:06:19,285 --> 00:06:21,206 Sanki bir şekilde birbirimize bağlıyız. 112 00:06:21,225 --> 00:06:23,163 Sanki müzik çalabiliyormuş gibi... 113 00:06:23,375 --> 00:06:25,872 belki bir gün ben de yapabilirim! 114 00:06:27,245 --> 00:06:29,021 Ailem olmasaydı. 115 00:06:29,079 --> 00:06:30,855 Ay, ay, ay, çok çok! 116 00:06:30,875 --> 00:06:31,797 Ha? 117 00:06:31,815 --> 00:06:33,725 Ayakkabı cilası istedim hayat hikayen değil 118 00:06:33,745 --> 00:06:35,204 Ah, evet, özür dilerim. 119 00:06:35,223 --> 00:06:38,430 Gerçekten bunun hakkında konuşamam bunların hepsi evde. 120 00:06:38,478 --> 00:06:39,880 Bak, senin yerinde olsaydım, 121 00:06:39,899 --> 00:06:41,800 Hemen yukarı doğru yürürdüm aileme ve şunu söylüyorum: 122 00:06:41,821 --> 00:06:44,182 "Merhaba, ben bir müzisyenim. Bununla ilgilen!" 123 00:06:44,211 --> 00:06:45,709 Bunu asla söyleyemezdim. 124 00:06:45,709 --> 00:06:47,562 Sen müzisyensin, değil mi? Bunu asla söyleyemezdim. Sen müzisyensin, değil mi? 125 00:06:47,581 --> 00:06:48,915 Bilmiyorum. 126 00:06:48,944 --> 00:06:51,307 Demek istediğim, ben sadece gerçekten kendim için oyna. 127 00:06:51,326 --> 00:06:54,369 Ah! De la Cruz oldu mu dünyanın en iyi müzisyeni 128 00:06:54,389 --> 00:06:56,483 tatlısını saklayarak, tatlı beceriler? 129 00:06:56,521 --> 00:06:57,490 HAYIR! 130 00:06:57,519 --> 00:06:59,497 O plazaya doğru yürüdü 131 00:06:59,516 --> 00:07:01,552 ve yüksek sesle çaldı! 132 00:07:01,581 --> 00:07:02,771 Mira, Mira, onlar bu gece için hazırlık yapıyorum. 133 00:07:02,781 --> 00:07:05,353 için müzik yarışması Dia de Muertos. 134 00:07:05,374 --> 00:07:08,100 Kahramanın gibi olmak ister misin? Kayıt olmalısınız! 135 00:07:08,120 --> 00:07:10,807 Hı-hı. Ailem çıldırırdı! 136 00:07:11,134 --> 00:07:15,379 Bak, eğer çok korkuyorsan, o zaman ayakkabı yaparken eğlenin. 137 00:07:15,675 --> 00:07:18,336 Hadi ama ne yaptın de la Cruz her zaman söyler mi? 138 00:07:18,422 --> 00:07:20,487 Anı yakalar mısın? 139 00:07:21,821 --> 00:07:24,213 Bana neyin var göster çokho. 140 00:07:25,000 --> 00:07:26,976 İlk izleyiciniz ben olacağım. 141 00:07:32,278 --> 00:07:33,401 Miguel! 142 00:07:33,420 --> 00:07:34,226 Ah! 143 00:07:35,360 --> 00:07:36,090 Abuelita! 144 00:07:36,119 --> 00:07:37,625 Burada ne yapıyorsun? 145 00:07:37,654 --> 00:07:39,363 Ah... ah... ah... 146 00:07:39,393 --> 00:07:41,064 Torunumu rahat bırak! 147 00:07:41,112 --> 00:07:43,704 Doña, lütfen! ben sadece bir parlaklık elde etmek. 148 00:07:43,733 --> 00:07:45,230 Numaralarını biliyorum Mariachi. 149 00:07:45,250 --> 00:07:46,353 Sana ne dedi? 150 00:07:46,382 --> 00:07:47,956 Sadece bana gösteriyordu onun gitarı. 151 00:07:48,254 --> 00:07:49,502 Yazık sana! 152 00:07:49,531 --> 00:07:52,086 Torunum bir tatlı bir küçük 153 00:07:52,115 --> 00:07:55,379 angelito, perrito, cielito! 154 00:07:55,408 --> 00:07:57,923 Hiçbir rol istemiyor müziğinden, mariachi. 155 00:07:57,952 --> 00:07:59,516 Ondan uzak dur. 156 00:08:02,322 --> 00:08:04,184 Ah, pobrecito! 157 00:08:04,271 --> 00:08:06,334 Estas bien, dostum. 158 00:08:07,774 --> 00:08:10,079 Sen daha iyi biliyorsun burada, bu yerde olmak. 159 00:08:10,329 --> 00:08:12,855 Eve geleceksin. Şimdi. 160 00:08:22,562 --> 00:08:24,281 Kaç kez sana söylemiş miydik? 161 00:08:24,310 --> 00:08:26,449 O plaza kaynıyor mariachi'lerle. 162 00:08:26,468 --> 00:08:28,168 Evet, Tão Berto. 163 00:08:28,420 --> 00:08:29,543 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 164 00:08:29,572 --> 00:08:31,634 Hey, git buradan. Gitmek! 165 00:08:31,663 --> 00:08:33,057 Sadece Dante. 166 00:08:33,143 --> 00:08:34,842 Asla bir sokak köpeğine isim vermeyin. 167 00:08:34,863 --> 00:08:36,197 Seni sonsuza kadar takip edecekler. 168 00:08:36,369 --> 00:08:37,991 Şimdi git ayakkabımı al. 169 00:08:44,070 --> 00:08:46,423 Oğlunu buldum Mariachi Plaza. 170 00:08:46,442 --> 00:08:47,794 Evet, Miguel? 171 00:08:47,813 --> 00:08:49,966 Abuelita'nın nasıl olduğunu biliyorsun Plaza hakkında bir şeyler hissediyor. 172 00:08:49,995 --> 00:08:51,203 Sadece ayakkabıları parlatıyordum. 173 00:08:51,232 --> 00:08:52,701 Bir müzisyenin ayakkabıları. 174 00:08:54,642 --> 00:08:56,783 Ama plaza nerede yaya trafiği. 175 00:08:56,812 --> 00:09:00,422 Eğer Abuelita "Artık plaza yok" derse, o zaman artık plaza yok. 176 00:09:00,441 --> 00:09:01,660 Peki ya bu gece? 177 00:09:01,690 --> 00:09:02,620 Bu gece ne var? 178 00:09:02,639 --> 00:09:05,414 Peki, onlar yaşıyor bu yetenek gösterisi. 179 00:09:05,433 --> 00:09:08,323 - A-ve düşündüm ki... - Kaydolmak mı istiyorsunuz? 180 00:09:08,352 --> 00:09:10,379 Belki? 181 00:09:10,398 --> 00:09:13,077 Yeteneğe sahip olmalısın bir yetenek yarışmasında yer almak. 182 00:09:13,096 --> 00:09:15,890 Ne yapacaksın? Ayakkabıları parlatmak mı? Ah! 183 00:09:15,909 --> 00:09:18,962 Día de los Muertos. Kimse bir yere gitmiyor. 184 00:09:18,991 --> 00:09:20,739 Bu gece aileyle ilgili. 185 00:09:21,383 --> 00:09:23,341 Ofrenda odası. Vamonolar. 186 00:09:33,365 --> 00:09:35,440 Bana öyle bakma. 187 00:09:35,469 --> 00:09:37,936 Día de los Muertos yılın bir gecesi 188 00:09:37,955 --> 00:09:40,134 atalarımız bizi ziyarete gelebilir. 189 00:09:40,163 --> 00:09:42,025 Fotoğraflarını koyduk gündemde 190 00:09:42,054 --> 00:09:44,033 böylece ruhları karşıya geçebilir. 191 00:09:44,062 --> 00:09:45,924 Bu çok önemli. 192 00:09:45,943 --> 00:09:48,554 Eğer bunları koymazsak, gelemezler. 193 00:09:48,573 --> 00:09:49,976 Bu yemeklerin hepsini biz yaptık. 194 00:09:50,005 --> 00:09:52,971 Eşyaları sıralayın hayatta sevdiler mijo. 195 00:09:53,000 --> 00:09:56,227 Bütün bu işler aileyi bir araya getirin. 196 00:09:56,256 --> 00:09:58,734 gizlice kaçmanı istemiyorum kim bilir nereye. 197 00:09:59,241 --> 00:10:00,788 Ha! Nereye gidiyorsun? 198 00:10:00,807 --> 00:10:03,255 - İşimizin bittiğini sanıyordum. - Evet, Dios mÃo. 199 00:10:03,274 --> 00:10:06,693 Bu ailenin bir parçası olmak demek bu aile için burada olmak. 200 00:10:06,712 --> 00:10:09,207 seni görmek istemiyorum sonu şöyle... 201 00:10:09,227 --> 00:10:10,600 Mamá Coco'nun Papá'sı gibi mi? 202 00:10:10,629 --> 00:10:12,224 O adamdan asla bahsetme! 203 00:10:12,253 --> 00:10:13,346 Unutulması daha iyi. 204 00:10:13,375 --> 00:10:14,633 - Ama sen... - Eh, hhh! 205 00:10:14,662 --> 00:10:16,017 - Ben sadece... - Şşşt! 206 00:10:16,036 --> 00:10:16,707 - Ama... - Çşşş. 207 00:10:16,736 --> 00:10:17,447 - Ben... - Şşşt. 208 00:10:17,476 --> 00:10:18,618 Babam mı? 209 00:10:18,636 --> 00:10:20,279 Babam evde mi? 210 00:10:20,298 --> 00:10:22,621 Anne, sakin ol, sakin ol. 211 00:10:22,650 --> 00:10:24,360 Babam eve geliyor mu? 212 00:10:24,379 --> 00:10:27,951 Hayır anne, sorun değil. Buradayım. 213 00:10:28,787 --> 00:10:30,101 Sen kimsin? 214 00:10:30,379 --> 00:10:32,743 Ay... dinlen anne. 215 00:10:33,597 --> 00:10:36,209 sana karşı sert davranıyorum çünkü umurumda, Miguel. 216 00:10:36,774 --> 00:10:37,735 Miguel mi? 217 00:10:38,168 --> 00:10:39,320 Miguel mi? 218 00:10:40,058 --> 00:10:41,028 Evet. 219 00:10:41,759 --> 00:10:43,822 Ne yapacağız? o çocukla mı? 220 00:10:44,716 --> 00:10:46,587 Ha ha ha, haklısın. 221 00:10:46,606 --> 00:10:48,682 Onun tam da ihtiyacı olan şey bu. 222 00:11:10,181 --> 00:11:11,130 Hah! 223 00:11:11,533 --> 00:11:13,443 Ah, sensin. Buraya girin. 224 00:11:13,462 --> 00:11:15,067 Haydi, Dante. Acele etmek. 225 00:11:16,354 --> 00:11:18,427 Beni yakalayacaksın başın dertte oğlum. 226 00:11:18,447 --> 00:11:19,943 Birisi beni duyabilir. 227 00:11:24,226 --> 00:11:25,821 Birini diliyorum beni duymak istedi. 228 00:11:27,078 --> 00:11:28,596 Senden başka. 229 00:11:28,864 --> 00:11:30,419 Eh, tamam! 230 00:11:32,312 --> 00:11:33,475 Mükemmel. 231 00:12:05,389 --> 00:12:06,820 Şarkı söylemeliyim. 232 00:12:06,849 --> 00:12:08,366 Oynamak zorundayım. 233 00:12:08,385 --> 00:12:11,065 Müzik... bu sadece bende değil. 234 00:12:11,256 --> 00:12:12,966 Benim. 235 00:12:14,232 --> 00:12:15,836 Hayat beni altüst ettiğinde. 236 00:12:15,855 --> 00:12:17,354 Gitarımı çalıyorum. 237 00:12:18,179 --> 00:12:21,368 Dünyanın geri kalanı olabilir Kurallara uyuyorum ama ben... 238 00:12:21,386 --> 00:12:23,297 kalbimi takip etmeliyim. 239 00:12:23,796 --> 00:12:24,650 Ah. 240 00:12:24,669 --> 00:12:26,130 Bu duyguyu bilirsin... 241 00:12:26,158 --> 00:12:27,674 sanki havada bir şarkı varmış gibi 242 00:12:27,703 --> 00:12:29,807 ve sadece senin için mi çalıyor? 243 00:12:33,494 --> 00:12:35,923 ♪ Çok yakın bir duygu ♪ 244 00:12:35,942 --> 00:12:39,831 ♪ Ulaşabilirsin ve ona dokun ♪ 245 00:12:39,860 --> 00:12:42,558 ♪ Hiç bilmiyordum ♪ 246 00:12:42,587 --> 00:12:45,188 ♪ Bir şey isteyebilirim çok fazla ♪ 247 00:12:45,217 --> 00:12:46,793 ♪ Ama bu doğru ♪ 248 00:12:47,465 --> 00:12:48,962 İnançlı olmalısın kardeşim. 249 00:12:48,991 --> 00:12:51,210 Ama Peder, asla dinlemeyecektir. 250 00:12:51,239 --> 00:12:53,322 Müzik dinleyecek! 251 00:12:53,360 --> 00:12:56,048 ♪ Yalnızca bir şarkı, yalnızca bir şarkı ♪ 252 00:12:56,067 --> 00:12:59,687 ♪ Gücü var bir kalbi değiştirmek ♪ 253 00:13:03,230 --> 00:13:06,120 Asla küçümseme müziğin gücü. 254 00:13:10,442 --> 00:13:11,796 Ama babam, 255 00:13:11,825 --> 00:13:13,524 asla vermeyecek onun izni. 256 00:13:13,543 --> 00:13:15,626 işim bitti izin istiyor. 257 00:13:15,647 --> 00:13:16,682 Anı gördüğünde, 258 00:13:16,711 --> 00:13:18,239 yanından geçip gitmesine izin vermemelisin. 259 00:13:18,258 --> 00:13:20,235 Onu ele geçirmelisiniz. 260 00:13:20,360 --> 00:13:21,570 Sinyor de la Cruz, 261 00:13:21,636 --> 00:13:24,028 senin için ne gerekti Anı yakalamak için mi? 262 00:13:25,786 --> 00:13:28,338 İnancım olması gerekiyordu rüyamda. 263 00:13:28,357 --> 00:13:30,298 Kimse onu bana vermeyecekti. 264 00:13:30,317 --> 00:13:32,640 Bunu yapmak bana kalmıştı o hayale ulaşın. 265 00:13:32,659 --> 00:13:34,197 Sıkı tutun... 266 00:13:34,216 --> 00:13:36,097 ve gerçekleşmesini sağlayın. 267 00:13:40,447 --> 00:13:42,148 Artık saklanmak yok Dante. 268 00:13:42,167 --> 00:13:43,750 Anı yakalamalıyım. 269 00:13:44,720 --> 00:13:47,706 Mariachi Plaza'da oynayacağım eğer beni öldürürse. 270 00:13:51,355 --> 00:13:54,100 Día de Muertos başladı! 271 00:13:54,513 --> 00:13:55,972 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 272 00:13:56,001 --> 00:13:57,826 Açık bir yol çizmeliyiz. 273 00:13:57,846 --> 00:14:00,044 Yaprak kılavuzu atalarımızın evi. 274 00:14:07,668 --> 00:14:08,763 - Anne! - Hah! 275 00:14:08,782 --> 00:14:10,211 Bu tabloyu nereye koymalıyız? 276 00:14:10,240 --> 00:14:11,393 Avluda mijolar. 277 00:14:11,422 --> 00:14:12,633 Düşmesini istiyorsun mutfağın yanında mı? 278 00:14:12,662 --> 00:14:15,225 Si, eh, diğerinin yanında. 279 00:14:17,298 --> 00:14:18,643 Altına girin, altına girin! 280 00:14:19,700 --> 00:14:20,409 Miguel mi? 281 00:14:20,438 --> 00:14:21,350 Hiçbir şey. 282 00:14:22,484 --> 00:14:23,568 Anne, baba, ben... 283 00:14:23,597 --> 00:14:25,624 Miguel, abuelita'n 284 00:14:25,643 --> 00:14:28,398 en harika fikir. 285 00:14:28,427 --> 00:14:29,761 Hepimiz karar verdik... 286 00:14:29,782 --> 00:14:32,402 aramıza katılmanın zamanı geldi atölyede! 287 00:14:32,489 --> 00:14:33,179 Ne? 288 00:14:33,209 --> 00:14:34,822 Artık parlayan ayakkabılar yok. 289 00:14:34,841 --> 00:14:37,558 Onları sen yapacaksın, her gün, okuldan sonra. 290 00:14:37,577 --> 00:14:40,400 Ah, bizim Miguelitititito'muz 291 00:14:40,419 --> 00:14:43,022 aile geleneğini sürdürüyoruz. 292 00:14:43,040 --> 00:14:44,961 Ve Día de los Muertos'ta! 293 00:14:44,990 --> 00:14:47,937 Atalarınız çok gurur duyardım. 294 00:14:47,995 --> 00:14:51,317 Huaraches yapacaksın tıpkı TÃa Victoria'nız gibi. 295 00:14:51,346 --> 00:14:53,871 Ve kanat uçları tıpkı senin Papa Julio'n. 296 00:14:53,900 --> 00:14:56,580 Peki ya iyi değilsem ayakkabı yapımında mı? 297 00:14:56,609 --> 00:14:57,933 Evet Miguel. 298 00:14:57,952 --> 00:15:00,275 Burada ailen var sana rehberlik etmek. 299 00:15:00,304 --> 00:15:02,524 Sen bir Rivera'sın. 300 00:15:02,552 --> 00:15:05,365 Ve bir Rivera mı? 301 00:15:05,384 --> 00:15:07,304 Bir ayakkabıcı... 302 00:15:07,333 --> 00:15:08,322 baştan sona. 303 00:15:08,341 --> 00:15:09,638 Bu benim oğlum! 304 00:15:09,657 --> 00:15:12,403 Haha! Berto! İyi şeyleri kırın! 305 00:15:14,017 --> 00:15:16,052 Mm, mm, mm, vah! 306 00:15:23,590 --> 00:15:25,087 Dante! 307 00:15:25,807 --> 00:15:27,123 Hayır Dante, dur! 308 00:15:32,500 --> 00:15:33,498 Hah! 309 00:15:35,716 --> 00:15:36,657 Ah! 310 00:15:37,174 --> 00:15:38,270 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 311 00:15:39,317 --> 00:15:40,105 Hayır. 312 00:15:51,491 --> 00:15:53,979 De la Cruz'un gitarı mı? 313 00:15:54,113 --> 00:15:55,178 Ah? 314 00:15:55,870 --> 00:15:57,158 Babam mı? 315 00:15:57,897 --> 00:15:59,307 Anne Coco. 316 00:15:59,384 --> 00:16:02,092 Papa Ernesto de la Cruz mu? 317 00:16:02,120 --> 00:16:04,636 Baba! Baba! 318 00:16:14,421 --> 00:16:15,370 Haha! 319 00:16:15,534 --> 00:16:16,581 Baba, baba! 320 00:16:16,600 --> 00:16:17,782 Bu o! 321 00:16:17,811 --> 00:16:19,480 kim olduğumu biliyorum büyük-büyük-büyükbaba öyleydi! 322 00:16:19,509 --> 00:16:21,354 Miguel, oradan aşağı in. 323 00:16:21,373 --> 00:16:23,822 Mamá Coco'nun babası Ernesto de la Cruz'du! 324 00:16:23,841 --> 00:16:25,394 Neden bahsediyorsun? 325 00:16:25,414 --> 00:16:27,172 Müzisyen olacağım! 326 00:16:28,976 --> 00:16:30,273 Bütün bunlar nedir? 327 00:16:30,302 --> 00:16:32,462 Sır saklıyorsun kendi ailenden mi? 328 00:16:32,490 --> 00:16:34,335 Harcadığı tüm zaman bu Plazada. 329 00:16:34,354 --> 00:16:36,216 Kafasını dolduruyor çılgın fantezilerle. 330 00:16:36,235 --> 00:16:37,398 Bu bir fantezi değil. 331 00:16:37,418 --> 00:16:39,558 O adam Ernesto de la Cruz. 332 00:16:39,587 --> 00:16:41,219 En büyük müzisyen tüm zamanların. 333 00:16:41,238 --> 00:16:42,966 Hiç bilmiyorduk bu adamla ilgili herhangi bir şey. 334 00:16:42,995 --> 00:16:46,403 Ya da her kimse, yine de ailesini terk etti. 335 00:16:46,432 --> 00:16:47,768 Oğlumun geleceği yok. 336 00:16:47,796 --> 00:16:50,668 Peki baba, dedin ki ailem bana rehberlik ederdi. 337 00:16:50,687 --> 00:16:52,837 De la Cruz benim ailemdir. 338 00:16:52,865 --> 00:16:54,509 Müzik çalmam gerekiyor. 339 00:16:54,528 --> 00:16:56,870 Asla! Bu adamın müziği bir lanetti. 340 00:16:56,889 --> 00:16:58,397 Buna izin vermeyeceğim. 341 00:16:58,415 --> 00:17:00,192 - Keşke... - Miguel. 342 00:17:00,221 --> 00:17:01,403 Ailenin sözünü dinleyeceksin. 343 00:17:01,422 --> 00:17:03,101 Artık müzik yok. 344 00:17:03,120 --> 00:17:04,311 Sadece beni dinle. 345 00:17:04,340 --> 00:17:05,665 Tartışmanın sonu. 346 00:17:07,336 --> 00:17:09,132 Bitirmek istiyorsun o adam gibi mi? 347 00:17:09,151 --> 00:17:10,265 Unutuldu mu? 348 00:17:10,294 --> 00:17:12,444 Ailenizin gündemini mi bıraktınız? 349 00:17:12,463 --> 00:17:14,547 Bazılarında olup olmamam umurumda değil aptal ofrenda. 350 00:17:14,576 --> 00:17:16,458 - Hah! - Hah! 351 00:17:18,118 --> 00:17:19,414 - HAYIR! - Anne! 352 00:17:23,794 --> 00:17:24,772 Orada. 353 00:17:24,791 --> 00:17:26,059 Gitar yok. 354 00:17:26,270 --> 00:17:27,490 Müzik yok. 355 00:17:29,775 --> 00:17:31,484 Haydi, gel. 356 00:17:31,512 --> 00:17:34,634 Sonra daha iyi hissedeceksin ailenle yemek yersin. 357 00:17:34,653 --> 00:17:36,267 Bu aileye dahil olmak istemiyorum! 358 00:17:36,900 --> 00:17:38,532 Miguel, Miguel! 359 00:17:56,776 --> 00:17:58,119 Ben plazada oynamak istiyorum. 360 00:17:58,148 --> 00:17:59,146 De la Cruz gibi. 361 00:17:59,185 --> 00:18:00,559 C-yine de kayıt olabilir miyim? 362 00:18:00,587 --> 00:18:01,586 Bir enstrümanın var mı? 363 00:18:01,682 --> 00:18:04,169 Hayır. Ama eğer bir gitar ödünç alabilirsem. 364 00:18:04,198 --> 00:18:06,060 Müzisyenler getirmeli kendi enstrümanları. 365 00:18:06,089 --> 00:18:08,797 Bir gitar bul evlat, Seni listeye koyacağım. 366 00:18:11,304 --> 00:18:13,549 Affedersiniz, gitarını ödünç alabilir miyim? 367 00:18:13,577 --> 00:18:14,846 Üzgünüm, Muchaco. 368 00:18:14,875 --> 00:18:16,344 Yedek gitarınız var mı? 369 00:18:16,363 --> 00:18:17,256 Hayır. 370 00:18:17,286 --> 00:18:19,512 Bir gitara ihtiyacım var sadece kısa bir süre için. 371 00:18:19,541 --> 00:18:21,029 Defol buradan evlat. 372 00:18:33,454 --> 00:18:35,134 Büyük-büyük-büyükbaba. 373 00:18:35,864 --> 00:18:37,382 Ne yapmam gerekiyor? 374 00:18:39,864 --> 00:19:13,382 .:: HDMovie8.Com ::. Film ve Dizileri Bedava İzle! 375 00:19:14,213 --> 00:19:15,778 Hayır, hayır, hayır, hayır. Dante, dur. 376 00:19:15,798 --> 00:19:17,776 Callate, şşş. 377 00:19:38,506 --> 00:19:39,792 Üzgünüm. 378 00:20:14,522 --> 00:20:16,173 Sinyor de la Cruz. 379 00:20:17,125 --> 00:20:18,507 Lütfen kızmayın. 380 00:20:18,526 --> 00:20:19,958 Ben Miguel. 381 00:20:19,986 --> 00:20:21,713 Büyük-büyük-torununuz. 382 00:20:22,386 --> 00:20:24,192 Bunu ödünç almam lazım. 383 00:20:26,909 --> 00:20:29,356 Ailemiz düşünüyor müzik bir lanettir. 384 00:20:29,645 --> 00:20:32,861 Hiçbiri anlamıyor. Ama yapardın biliyorum. 385 00:20:33,044 --> 00:20:35,444 Bana söylerdin kalbimi takip etmek. 386 00:20:35,473 --> 00:20:37,393 Anımı yakalamak için. 387 00:20:38,537 --> 00:20:41,022 Yani, eğer senin için sorun yoksa... 388 00:20:41,051 --> 00:20:42,645 Plaza'da oynayacağım. 389 00:20:42,665 --> 00:20:44,451 Tıpkı senin yaptığın gibi! 390 00:20:52,162 --> 00:20:53,276 Ha? 391 00:20:53,304 --> 00:20:54,676 Neler oluyor? 392 00:20:54,705 --> 00:20:56,367 Birisi çaldı de la Cruz'un gitarı. 393 00:20:56,443 --> 00:20:58,873 Cam kırık, bak! 394 00:21:03,030 --> 00:21:04,471 Pekala, orada kim var? 395 00:21:04,490 --> 00:21:06,439 Üzgünüm, öyle değil neye benziyor? 396 00:21:06,468 --> 00:21:08,215 De la Cruz benim... 397 00:21:08,926 --> 00:21:09,578 Hah! 398 00:21:09,597 --> 00:21:10,798 Burada kimse yok! 399 00:21:26,046 --> 00:21:27,227 - Miguel! - Anne! 400 00:21:27,371 --> 00:21:28,907 Miguel, eve gel! 401 00:21:34,765 --> 00:21:37,759 Dios mio, küçük oğlum! İyi misin? 402 00:21:38,057 --> 00:21:39,556 İşte, sana yardım etmeme izin ver. 403 00:21:40,564 --> 00:21:41,926 Teşekkürler. Ben... 404 00:21:42,896 --> 00:21:44,538 - Aaah! - Aaah! 405 00:21:47,535 --> 00:21:48,484 Ah! 406 00:21:50,194 --> 00:21:51,116 Ah! 407 00:21:52,298 --> 00:21:53,314 Sakıncası var mı? 408 00:21:53,526 --> 00:21:54,880 - Aah! - Aah! 409 00:22:14,085 --> 00:22:16,310 Bakın ne kadar büyüyor. 410 00:22:19,595 --> 00:22:21,333 Ah! Dante mi? 411 00:22:21,352 --> 00:22:22,619 Beni görebiliyor musun? 412 00:22:23,454 --> 00:22:25,826 Beklemek! Neler oluyor? 413 00:22:26,220 --> 00:22:28,284 Dante! Dante! 414 00:22:28,861 --> 00:22:30,301 Ah, özür dilerim, özür dilerim. 415 00:22:30,320 --> 00:22:31,145 Miguel mi? 416 00:22:31,481 --> 00:22:32,999 -Miguel mi? -Miguel mi? 417 00:22:36,233 --> 00:22:37,578 Buradasın! 418 00:22:37,597 --> 00:22:38,586 İşte burada. 419 00:22:38,615 --> 00:22:39,788 Peki bizi görebiliyor musun? 420 00:22:39,807 --> 00:22:42,484 Bizim Miguelitititito'muz! 421 00:22:42,503 --> 00:22:43,887 Seni nasıl tanıdığımı bana hatırlatır mısın? 422 00:22:43,906 --> 00:22:45,317 Biz senin aileniz, ufaklık. 423 00:22:47,757 --> 00:22:49,188 Ta Rosita mı? 424 00:22:49,217 --> 00:22:50,425 Si. 425 00:22:52,134 --> 00:22:53,249 Julio Baba mı? 426 00:22:53,287 --> 00:22:54,431 Selam! 427 00:22:54,642 --> 00:22:56,601 Ta Victoria? 428 00:22:56,753 --> 00:22:58,827 O görünmüyor tamamen ölü. 429 00:22:59,365 --> 00:23:01,295 O da pek canlı değil. 430 00:23:01,324 --> 00:23:02,744 Mamá Imelda'ya ihtiyacımız var. 431 00:23:02,763 --> 00:23:04,223 Bunu nasıl düzelteceğini biliyor. 432 00:23:04,252 --> 00:23:05,385 Ah! 433 00:23:06,365 --> 00:23:07,816 Bu Mama Imelda! 434 00:23:07,845 --> 00:23:09,159 Karşıya geçemedi! 435 00:23:09,178 --> 00:23:09,955 Sıkıştı! 436 00:23:09,984 --> 00:23:11,396 Diğer tarafta! 437 00:23:11,502 --> 00:23:12,826 Oscar mı? 438 00:23:13,028 --> 00:23:14,229 Tao Felipe mi? 439 00:23:14,258 --> 00:23:15,458 Merhaba Miguel. 440 00:23:16,178 --> 00:23:18,742 Bunun olduğunu hissediyorum seninle alakalı bir şey. 441 00:23:18,779 --> 00:23:20,489 Ama eğer Mama Imelda bize gelemezsin... 442 00:23:20,518 --> 00:23:22,209 O zaman ona gidiyoruz! 443 00:23:22,228 --> 00:23:23,150 - Vay! - Vamonolar! 444 00:23:36,427 --> 00:23:37,771 Vay. 445 00:23:37,791 --> 00:23:40,326 Hadi Miguel, sorun değil. 446 00:23:52,549 --> 00:23:53,461 Dante mi? 447 00:23:53,740 --> 00:23:54,787 Dante! 448 00:23:55,805 --> 00:23:56,890 Dante, bekle! 449 00:23:59,298 --> 00:24:00,778 Benimle kalmalısın evlat. 450 00:24:00,999 --> 00:24:02,622 Bilmiyorsun... 451 00:24:03,371 --> 00:24:04,407 nerede... 452 00:24:23,304 --> 00:24:24,839 O halde bu bir rüya değil. 453 00:24:25,233 --> 00:24:26,645 Hepiniz gerçekten oradasınız. 454 00:24:26,664 --> 00:24:27,740 Öyle olmadığımızı mı sanıyordun? 455 00:24:27,769 --> 00:24:28,920 Ah, bilmiyorum. 456 00:24:28,949 --> 00:24:31,167 olabileceğini düşündüm uydurulmuş şeylerden biri... 457 00:24:31,196 --> 00:24:32,761 yetişkinlerin çocuklara söylediği şey... 458 00:24:32,781 --> 00:24:33,423 vitaminler. 459 00:24:33,452 --> 00:24:35,642 Miguel, vitaminler bunlar gerçek bir şeydir. 460 00:24:35,671 --> 00:24:37,448 Peki, şimdi düşünüyorum belki olabilirler. 461 00:24:37,467 --> 00:24:38,340 Hah! 462 00:24:38,369 --> 00:24:39,856 Mija, ona bakmak hoş değil... 463 00:24:39,895 --> 00:24:41,605 Evet, Noel Baba... 464 00:24:49,335 --> 00:24:50,409 Bunlar mı? 465 00:24:50,427 --> 00:24:52,002 Alebrijes! 466 00:24:52,022 --> 00:24:53,942 - Ama bunlar... - Gerçek alebrijeler. 467 00:24:53,971 --> 00:24:55,557 Ruh yaratıkları. 468 00:24:55,584 --> 00:24:57,150 Ruhlara rehberlik ederler yolculuklarında. 469 00:24:57,169 --> 00:24:59,694 Adımına dikkat et, her yerde cacitas yapıyorlar. 470 00:24:59,713 --> 00:25:01,586 tekrar hoşgeldiniz Ölüler Ülkesine. 471 00:25:01,605 --> 00:25:04,208 Lütfen tüm teklifleri alın yeniden girişe hazır. 472 00:25:04,227 --> 00:25:05,464 Tekrar hoşgeldiniz. 473 00:25:05,493 --> 00:25:06,655 Bildirilecek bir şey var mı? 474 00:25:06,674 --> 00:25:08,192 Ailemden biraz tatlı. 475 00:25:08,211 --> 00:25:09,383 Ne kadar harika! 476 00:25:09,402 --> 00:25:11,743 Eğer yaşıyorsan seyahat sorunları... 477 00:25:11,772 --> 00:25:13,885 Bakanlığındaki acenteler Aile Birleşimi 478 00:25:13,904 --> 00:25:15,663 size yardımcı olmaya hazırlar. 479 00:25:15,692 --> 00:25:17,217 Sonraki aile lütfen. 480 00:25:20,827 --> 00:25:23,458 Ah, senin fotoğrafların oğlunuzun gündeminde. 481 00:25:23,487 --> 00:25:24,468 Harika bir ziyaret edin. 482 00:25:24,487 --> 00:25:25,599 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 483 00:25:25,628 --> 00:25:27,549 Ve geri dönmeyi unutma güneş doğmadan önce. 484 00:25:27,578 --> 00:25:28,730 Ziyaretinizin tadını çıkarın! 485 00:25:28,749 --> 00:25:29,661 Sonraki? 486 00:25:30,843 --> 00:25:32,791 Fotoğrafınız yanınızda dişçinin programı. 487 00:25:32,811 --> 00:25:34,163 Ziyaretinizin tadını çıkarın. 488 00:25:34,192 --> 00:25:35,153 Grashiash. 489 00:25:35,173 --> 00:25:36,163 Sonraki? 490 00:25:37,545 --> 00:25:40,299 Evet benim, Frida Kahlo. 491 00:25:40,328 --> 00:25:41,721 Tarayıcıyı atlayalım mı? 492 00:25:41,740 --> 00:25:43,152 O kadar çok gündemdeyim ki 493 00:25:43,181 --> 00:25:45,714 bu sadece seni bunaltacak göz kamaştırıcı şey. 494 00:25:46,925 --> 00:25:47,914 Vay, vur. 495 00:25:47,953 --> 00:25:49,988 Kimse yok gibi görünüyor fotoğrafını koy... 496 00:25:50,007 --> 00:25:51,381 Frida'yı mı? 497 00:25:51,400 --> 00:25:53,848 Tamam, dediğimde Ben Frida'ydım, az önce... 498 00:25:53,867 --> 00:25:54,673 Bu. 499 00:25:54,702 --> 00:25:55,576 Bu bir yalandı. 500 00:25:55,595 --> 00:25:57,517 Ve bunu yaptığım için özür dilerim. 501 00:25:57,546 --> 00:25:59,465 Bir ofrenda'da fotoğraf yok, köprüyü geçmek yok. 502 00:25:59,484 --> 00:26:00,338 Biliyor musun? 503 00:26:00,357 --> 00:26:03,134 Hemen fermuarımı çekeceğim. Gittiğimi bile bilmeyeceksin. 504 00:26:05,542 --> 00:26:06,637 Haha! 505 00:26:11,784 --> 00:26:13,483 Neredeyse... orada... 506 00:26:13,512 --> 00:26:15,567 Biraz... daha fazla... 507 00:26:17,939 --> 00:26:18,803 Ah. 508 00:26:19,917 --> 00:26:21,098 Ups papatya. 509 00:26:21,127 --> 00:26:23,229 İyi. Tamam aşkım. Tamam, kimin umurunda? 510 00:26:23,413 --> 00:26:25,276 Aptal çiçek köprüsü! 511 00:26:25,295 --> 00:26:28,625 Ah, ne yapacağımı bilmiyorum eğer kimse fotoğrafımı koymasaydı. 512 00:26:28,644 --> 00:26:29,423 Sonraki? 513 00:26:29,451 --> 00:26:31,152 Hadi mijo, sıra bizde. 514 00:26:31,171 --> 00:26:32,707 Tekrar hoş geldin dostum. 515 00:26:32,726 --> 00:26:33,925 Bildirilecek bir şey var mı? 516 00:26:33,954 --> 00:26:35,692 A-aslında... 517 00:26:35,740 --> 00:26:36,884 Evet. 518 00:26:37,661 --> 00:26:38,381 Merhaba. 519 00:26:45,823 --> 00:26:47,416 Marta Gonzalez Ramos'a çağrı... 520 00:26:47,762 --> 00:26:48,827 Marta González Ramos... 521 00:26:48,856 --> 00:26:50,191 Lütfen yedinci seviyeye rapor verin. 522 00:26:54,876 --> 00:26:55,779 Vay. 523 00:26:59,361 --> 00:27:00,838 Burnumu özledim. 524 00:27:09,942 --> 00:27:11,593 Hadi, bize yardım et dostum. 525 00:27:11,622 --> 00:27:13,311 Bir yere varmalıyız Bu gece bir düzine gündem var. 526 00:27:13,332 --> 00:27:16,019 Ziyaret etmiyoruz eski karın Stanley, 527 00:27:16,038 --> 00:27:17,096 Día de Muertos tarafından. 528 00:27:17,115 --> 00:27:19,544 ile konuşmayı talep ediyorum sorumlu kişi. 529 00:27:19,573 --> 00:27:21,242 Üzgünüm Señora, burada yazıyor 530 00:27:21,271 --> 00:27:22,501 kimse senin fotoğrafını koymadı. 531 00:27:22,530 --> 00:27:26,678 Ailem her zaman, her zaman fotoğrafımı ofrenda'ya koy 532 00:27:26,705 --> 00:27:29,616 O şeytan kutusu sana şunu söylüyor yalandan başka bir şey değil. 533 00:27:30,067 --> 00:27:31,268 Anne Imelda mı? 534 00:27:32,324 --> 00:27:34,003 Ailem. 535 00:27:34,034 --> 00:27:35,857 Bana izin vermediler köprüyü geç. 536 00:27:35,876 --> 00:27:38,200 Bu kadına ve ona söyle şeytan kutusu 537 00:27:38,229 --> 00:27:40,563 fotoğrafım gündemde. 538 00:27:40,592 --> 00:27:43,855 Peki, biz asla gündemine taşıdı. 539 00:27:43,884 --> 00:27:44,884 Ne? 540 00:27:44,903 --> 00:27:46,419 Bir şeyle karşılaştık... 541 00:27:46,448 --> 00:27:48,194 hım... 542 00:27:50,048 --> 00:27:51,336 Hah! Miguel mi? 543 00:27:51,374 --> 00:27:53,217 Mama Imelda. 544 00:27:53,609 --> 00:27:55,579 Neler oluyor? 545 00:27:55,598 --> 00:27:57,942 Siz Rivera ailesi misiniz? 546 00:27:59,669 --> 00:28:01,005 Sen lanetlisin. 547 00:28:01,167 --> 00:28:01,993 Ne? 548 00:28:02,012 --> 00:28:04,326 Dia de los Muertos ölülere verilecek bir gecedir. 549 00:28:04,345 --> 00:28:05,805 Ölümden çaldın. 550 00:28:05,834 --> 00:28:07,553 Ama gitarı mühürlemiyordum. 551 00:28:07,592 --> 00:28:08,503 Gitar? 552 00:28:08,532 --> 00:28:09,692 O benim büyük-büyük-büyükbabanın. 553 00:28:09,721 --> 00:28:10,836 O olurdu almamı istedi. 554 00:28:10,855 --> 00:28:13,938 Ah-ah-ah! biz konuşmuyoruz o müzisyenin. 555 00:28:13,967 --> 00:28:15,886 O, bu aile için öldü. 556 00:28:15,905 --> 00:28:17,653 Hepiniz öldünüz. 557 00:28:17,673 --> 00:28:18,556 Ahhh! 558 00:28:18,576 --> 00:28:21,253 Üzgünüm, ah, Alebrije kim? 559 00:28:21,272 --> 00:28:22,213 Bu Dante. 560 00:28:22,233 --> 00:28:24,375 Kesinlikle bakmadı bir alebrije gibi. 561 00:28:24,403 --> 00:28:25,931 O sadece benziyor sıradan, yaşlı bir köpek. 562 00:28:25,950 --> 00:28:28,186 Veya birisinin sosisi bir berber dükkanına düştü. 563 00:28:28,205 --> 00:28:30,501 O her ne ise, ben... ah! 564 00:28:30,520 --> 00:28:31,797 korkunç derecede alerjik. 565 00:28:31,816 --> 00:28:33,622 Ama Dante'nin hiç saçı yok. 566 00:28:33,641 --> 00:28:36,041 Ve burnum yok ama yine de buradayız. 567 00:28:36,070 --> 00:28:37,211 Ahhh! 568 00:28:37,230 --> 00:28:40,814 Ama bunların hiçbiri açıklamıyor neden karşıya geçemedim? 569 00:28:40,833 --> 00:28:42,348 Ah... 570 00:28:43,751 --> 00:28:46,306 fotoğrafımı çektin gündemin dışında mı? 571 00:28:46,334 --> 00:28:47,458 Bu bir kazaydı. 572 00:28:47,487 --> 00:28:48,705 Onu nasıl geri göndereceğiz? 573 00:28:48,734 --> 00:28:50,876 Madem bu bir aile meselesi... 574 00:28:50,895 --> 00:28:53,343 Bir aile lanetini geri almanın yolu 575 00:28:53,362 --> 00:28:55,090 Ailenizin onayını almak için. 576 00:28:55,119 --> 00:28:55,983 Bu mu? 577 00:28:56,012 --> 00:28:57,280 Ailenizin onayını alın 578 00:28:57,299 --> 00:28:59,883 ve her şey olmalı normale dönün. 579 00:28:59,912 --> 00:29:01,890 Ama bunu güneş doğana kadar yapmalısın. 580 00:29:01,909 --> 00:29:03,356 Güneş doğarken ne olur? 581 00:29:03,386 --> 00:29:05,278 Selam, elin! 582 00:29:05,989 --> 00:29:06,911 Ha! 583 00:29:10,549 --> 00:29:13,104 Vay Miguel. Bizim üzerimizde bayılmana izin veremem. 584 00:29:13,422 --> 00:29:14,813 Ama endişelenmeyin. 585 00:29:14,840 --> 00:29:15,839 Ailen burada. 586 00:29:15,868 --> 00:29:17,664 Sen alabilirsin şu anda nimet. 587 00:29:17,684 --> 00:29:19,854 Cempasuchil, cempasuchil. 588 00:29:19,940 --> 00:29:20,996 Aha! 589 00:29:21,016 --> 00:29:22,244 Perdon, Sinyora. 590 00:29:22,273 --> 00:29:23,118 Ah. 591 00:29:23,138 --> 00:29:25,865 Şimdi yaşayanlara bak ve onun adını söyle. 592 00:29:26,873 --> 00:29:27,632 Miguel. 593 00:29:27,661 --> 00:29:28,602 Başarmak. 594 00:29:28,621 --> 00:29:31,010 Şimdi şunu söyle: "Sana şükranlarımı sunuyorum." 595 00:29:31,029 --> 00:29:32,797 Sana kutsamalarımı sunuyorum. 596 00:29:35,256 --> 00:29:38,289 sana kutsamalarımı veriyorum eve gitmek için... 597 00:29:38,452 --> 00:29:41,792 Fotoğrafımı geri koymak için gündemde... 598 00:29:41,842 --> 00:29:43,915 Ve bir daha asla müzik çalmamak. 599 00:29:43,944 --> 00:29:45,711 Ne? Bunu yapamaz! 600 00:29:45,740 --> 00:29:48,996 Teknik olarak ekleyebilir istediği her koşulda. 601 00:29:49,936 --> 00:29:50,829 İyi. 602 00:29:50,848 --> 00:29:52,903 O zaman sen Yaprağı Miguel'e ver. 603 00:30:00,268 --> 00:30:01,219 Ha! 604 00:30:05,040 --> 00:30:06,403 İskelet yok. 605 00:30:10,570 --> 00:30:12,318 Mariachi Plaza, işte geliyorum. 606 00:30:16,436 --> 00:30:18,702 İki saniye ve sen zaten sözünü bozmuşsun. 607 00:30:18,731 --> 00:30:20,537 Bu adil değil, bu benim hayatım. 608 00:30:20,566 --> 00:30:22,141 Seninki zaten vardı. 609 00:30:22,410 --> 00:30:24,367 Papa Julio, Senin rızanı istiyorum. 610 00:30:25,087 --> 00:30:26,250 Ta Rosita mı? 611 00:30:26,817 --> 00:30:27,816 Oscar'ı mı? 612 00:30:27,835 --> 00:30:28,642 Felipe'mi? 613 00:30:28,670 --> 00:30:29,801 Peki Victoria? 614 00:30:29,964 --> 00:30:31,530 Bunu zorlaştırma, kızım. 615 00:30:31,549 --> 00:30:34,249 Benim yolumdan eve dön, ya da hiçbir şekilde. 616 00:30:34,268 --> 00:30:35,881 Gerçekten müzikten nefret ediyorsun bu kadar mı? 617 00:30:35,909 --> 00:30:38,828 Aşağı inmene izin vermeyeceğim yaptığı yolun aynısı. 618 00:30:41,536 --> 00:30:43,455 O da aynı yolu izledi. 619 00:30:44,262 --> 00:30:45,597 O bir aile. 620 00:30:45,616 --> 00:30:47,057 Mamá Imelda'nızı dinleyin. 621 00:30:47,076 --> 00:30:48,008 O sadece sana göz kulak oluyor. 622 00:30:48,027 --> 00:30:49,487 Makul ol. 623 00:30:49,506 --> 00:30:52,472 İzin verildi, Dinlenme odasını ziyaret etmem gerekiyor. 624 00:30:53,451 --> 00:30:54,633 Hemen dönecek. 625 00:30:55,055 --> 00:30:56,523 Ah, ona söylemeli miyiz? 626 00:30:56,552 --> 00:30:58,684 tuvalet yok Ölüler Ülkesinde mi? 627 00:31:10,993 --> 00:31:12,203 Vamonolar. 628 00:31:12,625 --> 00:31:14,403 Arayan bir ailemiz var yaşayan bir çocuk için. 629 00:31:14,432 --> 00:31:17,340 Müzisyen olmak istiyorum Bir müzisyenin onayına ihtiyacım var. 630 00:31:17,359 --> 00:31:19,222 Benimkini bulmalıyız büyük-büyük-büyükbaba. 631 00:31:19,242 --> 00:31:20,307 Dur bakalım, Muchaco. 632 00:31:20,327 --> 00:31:21,211 Ha! 633 00:31:24,234 --> 00:31:25,895 O küçük çocuğu buldum! 634 00:31:25,924 --> 00:31:27,846 Ah, affedersiniz. Kusura bakmayın millet. 635 00:31:28,335 --> 00:31:29,487 Affedersin. 636 00:31:30,083 --> 00:31:31,061 Ah. 637 00:31:35,700 --> 00:31:37,102 Dante. 638 00:31:37,246 --> 00:31:38,685 Huzuru bozmak. 639 00:31:38,714 --> 00:31:40,077 Bir memurdan kaçıyorum. 640 00:31:40,106 --> 00:31:41,816 Tek kaşı tahrif etmek. 641 00:31:41,835 --> 00:31:42,901 Bu yasa dışı mı? 642 00:31:42,930 --> 00:31:44,237 Çok yasa dışı. 643 00:31:44,265 --> 00:31:46,405 Temizlemen gerekiyor senin hareketin dostum. 644 00:31:46,424 --> 00:31:47,394 Amigo mu? 645 00:31:47,413 --> 00:31:50,159 Oh, bu-bu çok hoş bunu söylediğini duymak çünkü 646 00:31:50,179 --> 00:31:53,154 az önce gerçekten yaşadım sert Día de Muertos 647 00:31:53,175 --> 00:31:55,134 ve gerçekten kullanabilirim şu anda bir dost. 648 00:31:55,153 --> 00:31:57,994 Ve arkadaşlar, yardım ediyorlar onların arkadaşları. 649 00:31:58,023 --> 00:32:00,482 Dinle, beni karşıya geçir Bu gece o köprü... 650 00:32:00,510 --> 00:32:02,326 ve başaracağım vakit ayırmaya değer. 651 00:32:02,354 --> 00:32:03,574 De la Cruz'u sever misin? 652 00:32:03,593 --> 00:32:04,794 O ve ben çok eskilere gidiyoruz. 653 00:32:04,967 --> 00:32:08,076 Size ön sıra koltukları ayarlayabilirim muhteşem gün doğumu gösterisine. 654 00:32:08,105 --> 00:32:10,382 Seni sahne arkasına götüreceğim. Onunla tanışabilirsin. 655 00:32:10,411 --> 00:32:11,965 Sadece bana izin vermelisin şu köprüyü geç. 656 00:32:11,993 --> 00:32:14,231 seni kilitlemeliyim tatilin geri kalanı için. 657 00:32:14,250 --> 00:32:16,171 Ama vardiyam neredeyse bitti ve... 658 00:32:16,200 --> 00:32:18,053 Yaşayan ailemi ziyaret etmek istiyorum. 659 00:32:18,080 --> 00:32:20,645 Bu yüzden seni bırakıyorum bir uyarıyla. 660 00:32:21,740 --> 00:32:23,487 En azından yapabilir miyim kostümümü geri alabilir miyim? 661 00:32:23,506 --> 00:32:24,938 Hayır. 662 00:32:25,446 --> 00:32:27,778 Sör maldito. 663 00:32:29,767 --> 00:32:30,786 Hey. 664 00:32:31,045 --> 00:32:32,130 Hey! 665 00:32:32,205 --> 00:32:33,607 De la Cruz'u gerçekten tanıyor musun? 666 00:32:33,655 --> 00:32:36,105 Kim ister... ah! Evet! Hayattasın! 667 00:32:36,124 --> 00:32:37,507 Evet, hayattayım. 668 00:32:37,526 --> 00:32:39,579 Ve geri dönmek istiyorum Yaşayanlar Ülkesi... 669 00:32:39,598 --> 00:32:40,818 De la Cruz'un onayına ihtiyacım var. 670 00:32:40,847 --> 00:32:42,307 Bu tuhaf bir şekilde spesifik. 671 00:32:42,326 --> 00:32:43,948 O benim büyük-büyük-büyükbabam. 672 00:32:43,967 --> 00:32:46,617 O senin gr-gr-gr- ne? 673 00:32:47,299 --> 00:32:48,116 Ah. 674 00:32:48,577 --> 00:32:50,314 Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. 675 00:32:50,353 --> 00:32:51,429 Bekle, bekle. 676 00:32:51,688 --> 00:32:52,724 Hah! 677 00:32:52,935 --> 00:32:54,557 Beklemek. Hayır. Bekle, bekle, bekle, bekle 678 00:32:54,586 --> 00:32:55,192 Bekle, bekle. 679 00:32:55,221 --> 00:32:55,509 Bekle, bekle, bekle, 680 00:32:55,528 --> 00:32:55,807 Bekle, bekle, bekle, bekle, 681 00:32:55,826 --> 00:32:56,172 Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, 682 00:32:56,191 --> 00:32:56,517 Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, 683 00:32:56,536 --> 00:32:56,816 Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. 684 00:32:56,854 --> 00:32:59,253 Evet! Geri dönüyorsun Yaşayanlar Ülkesine! 685 00:32:59,272 --> 00:33:01,010 Biliyor musun? Belki bu o kadar da iyi değil... 686 00:33:01,029 --> 00:33:02,874 Niño, niño, sana yardım edebilirim. 687 00:33:02,903 --> 00:33:04,699 Bana yardım edebilirsin. Birbirimize yardım edebiliriz. 688 00:33:04,728 --> 00:33:06,474 Ama en önemlisi, bana yardım edebilirsin. 689 00:33:06,493 --> 00:33:07,463 - Miguel! - Ha! 690 00:33:07,482 --> 00:33:09,375 - Ben Héctor. - Bu güzel. 691 00:33:13,867 --> 00:33:15,567 Esperame, chamaco! 692 00:33:23,105 --> 00:33:25,468 Evet! O gidiyor kendini öldürtmek için! 693 00:33:25,496 --> 00:33:27,319 Ruh rehberime ihtiyacım var... 694 00:33:27,338 --> 00:33:28,557 Pepita. 695 00:33:40,388 --> 00:33:42,232 O petal kimde var Miguel dokundu mu? 696 00:33:42,260 --> 00:33:45,323 İşte... çok güzel bir alebrije. 697 00:33:57,346 --> 00:33:59,131 Hey, hey, kıpırdama. 698 00:33:59,160 --> 00:34:00,589 Yukarıya bak, yukarıya bak. Bir ver, bir ver. 699 00:34:00,608 --> 00:34:02,078 Yukarıya, yukarıya, yukarıya bak! 700 00:34:07,915 --> 00:34:08,856 Tamam aşkım. 701 00:34:08,885 --> 00:34:10,536 Ah. Ta-da! 702 00:34:11,641 --> 00:34:12,996 Bir kapı kolu kadar ölü. 703 00:34:14,023 --> 00:34:17,038 Dinle Miguel. Burası anılarla çalışıyor. 704 00:34:17,067 --> 00:34:19,322 İyi hatırlandığınızda, insanlar senin fotoğrafını koyuyorlar... 705 00:34:19,351 --> 00:34:20,724 ve köprüyü geçebileceksin 706 00:34:20,753 --> 00:34:22,894 ve yaşayanları ziyaret edin Dia de Muertos. 707 00:34:22,914 --> 00:34:24,065 Sen ben olmadığın sürece. 708 00:34:24,096 --> 00:34:25,373 Karşıya geçemeyecek misin? 709 00:34:25,391 --> 00:34:27,014 Hiç kimse benim resmimi koymadı. 710 00:34:27,032 --> 00:34:28,713 Ama bunu değiştirebilirsiniz! 711 00:34:29,001 --> 00:34:30,347 Bu sen misin? 712 00:34:30,376 --> 00:34:31,737 Eh, Muy guapo, ha? 713 00:34:31,766 --> 00:34:34,869 Yani, beni benimkine götür büyük-büyük-büyükbaba... 714 00:34:34,898 --> 00:34:37,344 Sonra fotoğrafını koydum eve geldiğimde? 715 00:34:37,364 --> 00:34:38,757 Ne kadar akıllı bir çocuk! 716 00:34:38,786 --> 00:34:40,523 Evet! Harika fikir, evet! 717 00:34:40,552 --> 00:34:43,173 Bir hıçkırık, de la Cruz ulaşılması zor bir adam... 718 00:34:43,193 --> 00:34:45,777 ve bunu geçmem gerekiyor yakında köprü. Bu geceki gibi. 719 00:34:45,804 --> 00:34:47,552 Yani başka bir tane var mı Aile burada, biliyor musun? 720 00:34:47,570 --> 00:34:49,885 Biraz daha fazlası, eh, erişilebilir mi? 721 00:34:49,905 --> 00:34:51,202 Hayır. 722 00:34:51,221 --> 00:34:52,766 Zincirimi çekme Chamaco. 723 00:34:52,784 --> 00:34:54,282 Sahip olmalısın başka bir aile. 724 00:34:54,302 --> 00:34:55,733 Sadece de la Cruz. 725 00:34:55,762 --> 00:34:57,827 Eğer bana yardım edemezsen, Onu kendim bulacağım. 726 00:34:59,065 --> 00:35:01,168 Ah. Tamam, tamam evlat. Tamam, tamam. 727 00:35:01,197 --> 00:35:02,963 seni yanına götüreceğim büyük-büyük-büyükbaba. 728 00:35:04,634 --> 00:35:05,900 Kolay olmayacak biliyorsun. 729 00:35:05,920 --> 00:35:07,552 Bilirsin, o... o meşgul bir adam. 730 00:35:08,052 --> 00:35:09,195 Bekle, ne yapıyorsun? 731 00:35:09,224 --> 00:35:11,585 İskelet gibi yürüyorum. Karıştırılıyor. 732 00:35:11,614 --> 00:35:13,228 Hayır. İskeletler bunu yapmaz böyle yürü. 733 00:35:13,255 --> 00:35:14,275 Bu şekilde yürürsün. 734 00:35:14,333 --> 00:35:15,358 Hayır, istemiyorum. 735 00:35:15,896 --> 00:35:17,106 Kes şunu! 736 00:35:17,135 --> 00:35:18,393 Vay! 737 00:35:18,413 --> 00:35:21,206 Ernesto de la Cruz' Gündoğumu Muhteşem mi? 738 00:35:21,224 --> 00:35:22,224 Peki baba? 739 00:35:22,244 --> 00:35:24,481 Wuach, her yıl senin büyük-büyük-büyükbaban 740 00:35:24,510 --> 00:35:27,313 o aptal şovu yapıyor Día de Muertos'un sonunu işaretlemek için. 741 00:35:27,342 --> 00:35:28,802 A-a-ve bizi içeri sokabilirsin! 742 00:35:28,831 --> 00:35:29,733 Ben... 743 00:35:29,782 --> 00:35:31,556 Hey, sahip olduğunu söylemiştin ön sıradan biletler! 744 00:35:31,576 --> 00:35:32,393 O... 745 00:35:32,422 --> 00:35:33,248 bu bir yalandı. 746 00:35:33,266 --> 00:35:34,746 Bunun için özür diliyorum. 747 00:35:35,090 --> 00:35:36,818 Sakin ol Chamaco, hadi. Seni ona ulaştıracağım. 748 00:35:36,856 --> 00:35:37,731 Nasıl? 749 00:35:37,751 --> 00:35:40,063 Çünkü biliyorum nerede prova yapıyor. 750 00:35:51,932 --> 00:35:52,940 Ah. 751 00:35:55,168 --> 00:35:57,396 Yapsan iyi olur elbisem, Héctor. 752 00:35:57,425 --> 00:35:58,815 Selam Ceci! 753 00:36:00,016 --> 00:36:01,092 Evet! 754 00:36:04,481 --> 00:36:05,403 Merhaba. 755 00:36:06,527 --> 00:36:07,449 Cezi! 756 00:36:07,467 --> 00:36:08,552 Elbiseyi kaybettim. 757 00:36:08,581 --> 00:36:10,030 Ay, diosa Mia! 758 00:36:10,050 --> 00:36:12,192 40 dansçıyı giydirmem gerekiyor güneş doğarken. 759 00:36:12,356 --> 00:36:13,536 - Ve senin sayende... - Cezi, Cezi... 760 00:36:13,603 --> 00:36:14,650 - Bir Frida eksiğim var - Cezi... 761 00:36:14,668 --> 00:36:15,918 bir açılış numarası. - Dante. 762 00:36:16,465 --> 00:36:17,501 Dante! 763 00:36:18,673 --> 00:36:20,074 Burada olmamalıyız. 764 00:36:34,795 --> 00:36:36,552 Dante! Ven acá! 765 00:36:44,608 --> 00:36:47,161 Sen! Buraya nasıl girdin? 766 00:36:47,190 --> 00:36:48,237 Ben sadece takip ettim... 767 00:36:48,255 --> 00:36:51,108 Hah! Ah, güçlü Xolo köpeği! 768 00:36:51,128 --> 00:36:53,556 Gezgin ruhların rehberi. 769 00:36:54,277 --> 00:36:56,753 Ve kimin ruhu bana yol gösterdin mi? 770 00:36:56,773 --> 00:36:59,202 Onun bir ruh rehberi olduğunu düşünmüyorum. 771 00:36:59,221 --> 00:37:02,715 Uh-uh-uh! Bunun alebrijeleri dünya birçok biçim alabilir. 772 00:37:02,735 --> 00:37:05,586 Onlar kadar gizemli güçlü oldukları için. 773 00:37:11,251 --> 00:37:13,114 Ya da belki o sadece bir köpektir. 774 00:37:13,143 --> 00:37:15,208 Gelmek! Gözlerine ihtiyacım var. 775 00:37:15,793 --> 00:37:17,733 Siz seyircisiniz. 776 00:37:18,798 --> 00:37:20,009 Karanlık! 777 00:37:20,681 --> 00:37:22,121 Ve karanlıktan... 778 00:37:22,141 --> 00:37:24,329 Dev bir papaya! 779 00:37:25,347 --> 00:37:27,661 Papayadan dansçılar çıkıyor. 780 00:37:27,978 --> 00:37:29,331 Ve dansçılar... 781 00:37:29,351 --> 00:37:30,849 Hepsi ben miyim? 782 00:37:32,117 --> 00:37:34,661 Ve içmeye gidiyorlar annelerinin sütünden. 783 00:37:34,795 --> 00:37:37,494 Kaktüs kimdir? Ama aynı zamanda ben de kimim! 784 00:37:37,512 --> 00:37:39,769 Ve onun sütü süt değil... 785 00:37:39,836 --> 00:37:41,478 ama gözyaşları. 786 00:37:42,534 --> 00:37:43,907 Çok mu açık? 787 00:37:44,099 --> 00:37:47,038 Bence bu sadece doğru miktarda bariz. 788 00:37:47,326 --> 00:37:48,940 Biraz müzik işe yarayabilir. 789 00:37:48,969 --> 00:37:50,389 Peki ya beğenseydin... 790 00:37:50,456 --> 00:37:51,905 Tun-tun-tun-tun-tun? 791 00:37:53,557 --> 00:37:55,085 Ah, sonra gidebilir... 792 00:37:55,152 --> 00:37:57,916 Darala-dalala-dalala-dalala Ne zaman? 793 00:38:00,875 --> 00:38:02,496 Peki ya her şey yanıyorsa? 794 00:38:03,208 --> 00:38:05,108 Evet! Her yere ateş açın! 795 00:38:05,262 --> 00:38:06,559 Esinlenilmiş. 796 00:38:06,597 --> 00:38:09,295 Sen. sende bir sanatçının ruhu. 797 00:38:11,186 --> 00:38:14,028 Dansçılar çıkıyor. Müzik kaybolur. Işıklar sönüyor. 798 00:38:14,134 --> 00:38:17,148 Ve Ernesto de la Cruz sahneye çıkıyor. 799 00:38:20,922 --> 00:38:21,710 Ha? 800 00:38:21,739 --> 00:38:24,561 Birkaç şarkı yapıyor. Güneş doğuyor. Herkes alkışlıyor. 801 00:38:24,581 --> 00:38:26,568 Afedersiniz, nerede? gerçek de la Cruz mu? 802 00:38:26,635 --> 00:38:28,344 Ernesto prova yapmıyor. 803 00:38:28,402 --> 00:38:32,367 O buna ev sahipliği yapmakla meşgul kulesinin tepesinde süslü bir parti. 804 00:38:35,632 --> 00:38:37,840 Chamaco, yapamazsın bana böyle kaç. 805 00:38:37,860 --> 00:38:39,588 Haydi, rahatsız etmeyi bırak ünlüler. 806 00:38:39,606 --> 00:38:41,701 Büyük-büyük-büyükbabam dedin burada olurdu. 807 00:38:41,777 --> 00:38:44,237 O şehrin yarısında büyük bir parti düzenliyorum. 808 00:38:44,255 --> 00:38:46,972 O serseri. Kim görünmüyor kendi provasına mı? 809 00:38:47,030 --> 00:38:49,594 Eğer bu kadar iyi arkadaşsanız, neden seni davet etmedi? 810 00:38:49,614 --> 00:38:52,724 O senin büyük-büyük-büyükbaban. Neden seni davet etmedi? 811 00:38:52,753 --> 00:38:54,855 Hey, Gustavo! biliyorsun Bu partiyle ilgili bir şey var mı? 812 00:38:54,875 --> 00:38:56,737 Kahretsin, bu sıcak bilet! 813 00:38:56,757 --> 00:38:59,378 Ama eğer davetli listesinde değilseniz, asla içeri giremezsin 814 00:38:59,416 --> 00:39:00,606 Chorizo. 815 00:39:00,635 --> 00:39:02,297 Hey, ben Chorizo! 816 00:39:02,844 --> 00:39:04,994 Ah-ha, çok komik arkadaşlar. Çok komik. 817 00:39:05,014 --> 00:39:06,193 Chorizo ​​mu? 818 00:39:06,222 --> 00:39:08,028 Bu adam ünlü. 819 00:39:08,047 --> 00:39:10,103 Devam et, devam et. Ona nasıl öldüğünü sorun. 820 00:39:10,132 --> 00:39:11,706 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 821 00:39:11,724 --> 00:39:14,318 Chorizo ​​yerken boğuldu! 822 00:39:16,900 --> 00:39:19,003 Ben boğulmadım, tamam mı? Gıda zehirlenmesi geçirdim 823 00:39:19,032 --> 00:39:20,376 bu büyük bir fark. 824 00:39:21,213 --> 00:39:22,920 Bu yüzden müzisyenleri sevmiyorum. 825 00:39:22,949 --> 00:39:24,755 Bir grup kendini beğenmiş gerizekalı! 826 00:39:24,784 --> 00:39:26,262 Merhaba, ben bir müzisyenim. 827 00:39:26,291 --> 00:39:27,501 - Öyle misin? - Peki... 828 00:39:27,530 --> 00:39:29,373 Gerçekten Ernesto'ya ulaşmak istiyorsan... 829 00:39:29,402 --> 00:39:32,369 müzik yarışması var Plaza de la Cruz'da. 830 00:39:32,389 --> 00:39:35,085 Kazanan partisinde oynayacak. 831 00:39:35,911 --> 00:39:38,456 Hayır, hayır, hayır, Chamaco! Eğer düşünürsen çılgınsın... 832 00:39:38,474 --> 00:39:41,144 Benim büyük-büyük-'ü almam lazım büyükbabanın nimeti. 833 00:39:41,193 --> 00:39:43,306 Nerede olduğunu biliyorsun Bir gitar alabilir miyim? 834 00:39:43,382 --> 00:39:46,436 Ay... Bir adam tanıyorum. 835 00:39:57,641 --> 00:40:00,454 Onu buldun mu Pepita? Oğlumuzu buldunuz mu? 836 00:40:01,864 --> 00:40:03,027 Bir ayak izi! 837 00:40:03,056 --> 00:40:04,496 Bu bir Rivera botu. 838 00:40:04,516 --> 00:40:06,204 - Yedi numara! - Ve bir buçuk. 839 00:40:06,273 --> 00:40:08,414 - Pronasyonlu. - Miguel. 840 00:40:17,237 --> 00:40:19,255 Neden bunu yaptın? müzisyen olmak ister misin? 841 00:40:19,284 --> 00:40:21,298 Büyük-büyük-büyükbabamın bir müzisyen. 842 00:40:21,318 --> 00:40:24,440 Kim hayatını böyle performans sergileyerek geçirdi? tamamen yabancılar için bir maymun mu? 843 00:40:24,469 --> 00:40:26,523 Blech! Hayır, hayır, teşekkür ederim, hayır. 844 00:40:26,572 --> 00:40:28,298 Ne biliyorsun? 845 00:40:28,481 --> 00:40:30,757 Peki bu gitar ne kadar uzakta? 846 00:40:30,777 --> 00:40:32,092 Neredeyse oradayız. 847 00:40:36,460 --> 00:40:38,150 Devam et Chamaco, hadi! 848 00:40:46,811 --> 00:40:48,202 Kuzen Héctor! 849 00:40:48,231 --> 00:40:49,788 Hey! Bu adamlar! 850 00:40:49,817 --> 00:40:50,748 Héctor! 851 00:40:50,768 --> 00:40:52,121 Hey, sen de, nasılsın? 852 00:40:52,141 --> 00:40:53,724 Bu insanların hepsi ailenizden mi? 853 00:40:53,742 --> 00:40:55,510 Eh... evet, bir bakıma. 854 00:40:55,530 --> 00:40:58,266 hepimiz birlikteyiz fotoğraf veya gündem yok. 855 00:40:58,295 --> 00:40:59,878 Eve gidecek bir aile yok. 856 00:40:59,907 --> 00:41:01,195 Neredeyse unutuldu, biliyor musun? 857 00:41:01,224 --> 00:41:05,400 Bu yüzden hepimiz birbirimizi ararız "kuzen" ya da "tÃo" ya da-veya her neyse. 858 00:41:09,748 --> 00:41:12,458 - Héctor! - Ta Chelos! Hey! 859 00:41:13,860 --> 00:41:15,673 Teşekkürler. 860 00:41:15,702 --> 00:41:16,960 Birazını benim için sakla. 861 00:41:16,989 --> 00:41:18,362 Chicharron buralarda mı? 862 00:41:18,391 --> 00:41:21,762 Bungalovda. bilmiyorum Ziyaretçi havasındadır. 863 00:41:21,780 --> 00:41:25,076 Ah, kim sevmez ki Kuzen Héctor'un ziyareti mi? 864 00:41:27,916 --> 00:41:28,780 Ha! 865 00:41:33,677 --> 00:41:35,300 Buenas noches, Chicharron. 866 00:41:35,329 --> 00:41:37,672 seninkini görmek istemiyorum Aptal suratlı, Héctor. 867 00:41:37,701 --> 00:41:39,956 Haydi, bu Día de Muertos. 868 00:41:39,976 --> 00:41:41,235 Sana küçük bir teklif getirdim. 869 00:41:41,253 --> 00:41:42,577 Defol buradan! 870 00:41:42,597 --> 00:41:44,393 Chich yapardım ama sorun şu ki... 871 00:41:44,422 --> 00:41:46,487 ben ve arkadaşım Miguel... 872 00:41:46,507 --> 00:41:48,416 gerçekten ihtiyacımız var gitarını ödünç al. 873 00:41:48,445 --> 00:41:49,914 - Gitarım mı? - Evet. 874 00:41:49,943 --> 00:41:52,324 Değerli, sevgili gitarım mı? 875 00:41:52,344 --> 00:41:53,936 Söz veriyorum onu ​​hemen geri getireceğiz. 876 00:41:53,965 --> 00:41:56,146 Söz verdiğin zaman gibi minibüsümü geri getirmek için mi? 877 00:41:56,164 --> 00:41:57,106 Ah... 878 00:41:57,135 --> 00:41:58,498 - Yoksa mini buzdolabım mı? - Görüyorsun... 879 00:41:58,516 --> 00:42:01,657 Ya da güzel peçetelerim, kementim mi, uyluk kemiğim mi? 880 00:42:01,686 --> 00:42:02,762 Hayır, öyle şeyler gibi değil. 881 00:42:02,780 --> 00:42:04,056 Uyluk kemiğim nerede, sen... 882 00:42:04,759 --> 00:42:06,159 Ah, ah. 883 00:42:06,516 --> 00:42:07,697 İyi misin dostum? 884 00:42:08,666 --> 00:42:10,260 Soluyorum, Héctor. 885 00:42:10,952 --> 00:42:12,507 Bunu hissedebiliyorum. 886 00:42:13,275 --> 00:42:16,329 Bunu bile oynayamadım eğer istersem bir şey. 887 00:42:19,362 --> 00:42:21,427 Sen bana bir şeyler çal. 888 00:42:21,447 --> 00:42:23,981 Yapmadığımı biliyorsun Artık oyna Chich. 889 00:42:24,001 --> 00:42:25,603 Gitar çocuk için. 890 00:42:25,623 --> 00:42:27,043 İstiyor musun? 891 00:42:27,072 --> 00:42:29,378 Bunu kazanmak zorundasın. 892 00:42:30,597 --> 00:42:33,409 Evet, sadece senin için dostum. 893 00:42:35,715 --> 00:42:37,144 Herhangi bir isteğiniz var mı? 894 00:42:38,576 --> 00:42:40,976 En sevdiğimi biliyorsun, Héctor. 895 00:42:57,903 --> 00:43:01,592 ♪ Herkes Juanita'yı tanır ♪ 896 00:43:02,311 --> 00:43:05,777 ♪ Gözlerinin her biri farklı renkte ♪ 897 00:43:06,920 --> 00:43:12,393 ♪ Dişleri dışarı çıkıyor ♪ ♪ Ve çenesi içeri giriyor ♪ 898 00:43:13,259 --> 00:43:16,358 ♪ Ve o... ♪ 899 00:43:16,378 --> 00:43:19,009 ♪ Yerde sürükledikleri eklemler ♪ 900 00:43:19,027 --> 00:43:20,373 Bunlar kelimeler değil. 901 00:43:20,391 --> 00:43:21,965 Mevcut çocuklar var. 902 00:43:21,994 --> 00:43:25,422 ♪ Saçları çalı gibi ♪ 903 00:43:26,065 --> 00:43:30,608 ♪ Bir yerde duruyor çarpık bacaklı duruş ♪ 904 00:43:31,682 --> 00:43:36,090 ♪ Ve eğer bu kadar çirkin olmasaydım ♪ 905 00:43:37,242 --> 00:43:44,338 ♪ Muhtemelen bana bir şans ver ♪ 906 00:43:48,505 --> 00:43:51,646 Anıları geri getirir. 907 00:43:54,804 --> 00:43:56,445 Teşekkürler. 908 00:44:26,413 --> 00:44:28,487 Bekle, ne oldu? 909 00:44:28,661 --> 00:44:30,512 O unutuldu. 910 00:44:30,686 --> 00:44:33,431 İçeride kimse kalmadığında seni hatırlayan yaşayan dünya... 911 00:44:33,460 --> 00:44:35,688 bu dünyadan yok oluyorsun. 912 00:44:35,918 --> 00:44:38,972 Biz buna "Son Ölüm" diyoruz. 913 00:44:39,423 --> 00:44:41,248 Nereye gitti? 914 00:44:41,266 --> 00:44:42,574 Kimse bilmiyor. 915 00:44:42,592 --> 00:44:43,889 Ama onunla tanıştım. 916 00:44:43,918 --> 00:44:45,990 Onu hatırlayabiliyordum... geri döndüğümde. 917 00:44:46,010 --> 00:44:48,353 Hayır, işe yaramıyor böyle, chamaco. 918 00:44:48,507 --> 00:44:50,168 Anılarımız... 919 00:44:50,197 --> 00:44:53,577 Aktarılmaları gerekiyor bizi hayatta tanıyanlar tarafından. 920 00:44:53,606 --> 00:44:56,275 Hikayelerde bizi anlatıyorlar. 921 00:44:56,456 --> 00:44:59,646 Ama hayatta kimse kalmadı Chich'in hikayelerini aktarmak için. 922 00:45:01,641 --> 00:45:03,543 Hey, olur sonunda herkes. 923 00:45:03,744 --> 00:45:06,893 Haydi, de la Cruzito, Kazanmanız gereken bir yarışma var. 924 00:45:18,617 --> 00:45:20,202 Bana müzisyenlerden nefret ettiğini söylemiştin. 925 00:45:20,222 --> 00:45:21,719 Hiçbir zaman öyle olduğunu söylemedin. 926 00:45:21,748 --> 00:45:23,813 Nasıl bildiğimi sanıyorsun? büyük-büyük-büyükbaban mı? 927 00:45:23,831 --> 00:45:25,233 Birlikte müzik çalardık. 928 00:45:25,262 --> 00:45:26,722 Ona bildiği her şeyi öğretti. 929 00:45:26,769 --> 00:45:28,065 Manches yok. 930 00:45:28,085 --> 00:45:30,139 ile oynadın Ernesto de la Cruz'u mu? 931 00:45:30,168 --> 00:45:31,791 En büyük müzisyen tüm zamanların? 932 00:45:31,811 --> 00:45:33,750 Ah! Çok komiksin. 933 00:45:33,768 --> 00:45:35,690 En büyük kaşlar belki de tüm zamanların. 934 00:45:35,719 --> 00:45:37,601 Ama müziği pek de öyle değil. 935 00:45:37,619 --> 00:45:39,684 Ne olduğunu bilmiyorsun bahsediyorsun. 936 00:45:41,585 --> 00:45:44,773 Plaza de la Cruz'a hoş geldiniz. 937 00:45:44,992 --> 00:45:46,865 Gösteri zamanı Chamaco. 938 00:45:52,617 --> 00:45:55,038 Querer lo, tişörtler, bobblehead'ler. 939 00:46:01,442 --> 00:46:04,581 Bienvenidos a todos! 940 00:46:04,610 --> 00:46:07,059 Ah! ha-ha-ayy! 941 00:46:07,086 --> 00:46:10,478 Kim biraz müzik içmeye hazır? 942 00:46:11,177 --> 00:46:13,751 Bu bir Savaş Gruplar, arkadaşlar. 943 00:46:13,800 --> 00:46:16,670 Kazanan oynamaya başlar maestro'nun kendisi için... 944 00:46:16,987 --> 00:46:20,925 Ernesto de la Cruz bu geceki festivalinde! 945 00:46:21,280 --> 00:46:22,969 Bu bizim biletimiz, Muchacho. 946 00:46:24,668 --> 00:46:28,748 Yarışma başlasın! 947 00:46:43,248 --> 00:46:45,177 Peki plan nedir? Ne çalacaksın? 948 00:46:45,206 --> 00:46:47,021 Kesinlikle "Beni Hatırla." 949 00:46:47,041 --> 00:46:48,432 Hayır, o değil. Hayır. 950 00:46:48,452 --> 00:46:49,911 Haydi, bu en popüler şarkı. 951 00:46:49,940 --> 00:46:50,987 Ah, çok popüler. 952 00:46:51,016 --> 00:46:53,177 ♪ Beni hatırla uzaklara gitmem gerekse de ♪ 953 00:46:53,206 --> 00:46:54,269 ♪ Unutma... ♪ 954 00:46:54,298 --> 00:46:56,594 ♪ Bunun seni ağlatmasına izin verme ♪ 955 00:46:59,666 --> 00:47:02,260 Peki ya... Poco Loco'mu? 956 00:47:02,288 --> 00:47:04,208 Epa! İşte bu bir şarkı. 957 00:47:04,228 --> 00:47:05,907 De la Cruzito! Beklemedesiniz. 958 00:47:05,927 --> 00:47:08,088 Los Chachalacos, sırada sen varsın. 959 00:47:09,018 --> 00:47:11,293 Los Chachalacos! 960 00:47:21,751 --> 00:47:23,440 Her zaman bu kadar gerginsin bir performanstan önce mi? 961 00:47:23,469 --> 00:47:26,599 Bilmiyorum. Daha önce hiç performans sergilemedim. 962 00:47:26,628 --> 00:47:28,423 Ne? dedin ki Sen bir müzisyendin! 963 00:47:28,443 --> 00:47:30,556 Ben! Yani, olacağım. 964 00:47:30,585 --> 00:47:31,784 - Evet! - Kazandığımda. 965 00:47:31,804 --> 00:47:33,003 Planın bu mu? 966 00:47:33,032 --> 00:47:34,760 Hayır, hayır, hayır, hayır. Kazanmak zorundasın Miguel. 967 00:47:34,780 --> 00:47:36,431 Kelimenin tam anlamıyla hayatınız kazanmanıza bağlı. 968 00:47:36,460 --> 00:47:37,853 Ve sen asla bunu daha önce yaptın mı? 969 00:47:37,871 --> 00:47:39,255 - Yukarı çıkacağım. - H-hayır! 970 00:47:39,273 --> 00:47:40,811 - Bunu yapmam gerekiyor. - Neden? 971 00:47:40,945 --> 00:47:43,009 Eğer oraya gidemezsem ve bir şarkı çal... 972 00:47:43,036 --> 00:47:44,737 kendimi nasıl arayabilirim müzisyen mi? 973 00:47:44,755 --> 00:47:45,766 Bunun ne önemi var? 974 00:47:45,784 --> 00:47:48,481 Çünkü sadece istemiyorum de la Cruz'un onayını almak için. 975 00:47:48,510 --> 00:47:50,335 Bunu kanıtlamam gerekiyor... 976 00:47:50,402 --> 00:47:52,438 buna layık olduğumu. 977 00:47:52,467 --> 00:47:55,039 Ah. Ah, bu kadar tatlı bir duygu. 978 00:47:55,059 --> 00:47:57,431 Böyle kötü bir zamanda! 979 00:47:58,871 --> 00:48:00,838 Tamam aşkım! Tamam, tamam. Tamam aşkım. 980 00:48:00,887 --> 00:48:03,797 Tamam, performans sergilemek ister misin? O zaman performans sergilemelisin! 981 00:48:03,827 --> 00:48:05,141 İlk önce gevşemelisin. 982 00:48:05,159 --> 00:48:06,476 Şu sinirleri silkin. 983 00:48:10,355 --> 00:48:11,862 Şimdi bana en iyi grito'nu ver. 984 00:48:11,891 --> 00:48:13,159 En iyi grito'm mu? 985 00:48:13,188 --> 00:48:14,648 Haydi, bağır. Kemerini çıkar. 986 00:48:14,675 --> 00:48:17,335 Haooeyy-he-he-hey! 987 00:48:18,094 --> 00:48:19,563 Ah, iyi hissettiriyor. 988 00:48:19,592 --> 00:48:21,329 Tamam, şimdi, şimdi, şimdi sen. 989 00:48:21,655 --> 00:48:23,153 A-a-eh. 990 00:48:23,172 --> 00:48:24,364 Ah... 991 00:48:24,393 --> 00:48:25,103 Evet... 992 00:48:25,123 --> 00:48:25,822 Ay...ay... 993 00:48:25,842 --> 00:48:26,514 Ay...ay...ay. 994 00:48:26,534 --> 00:48:27,936 Haydi evlat. 995 00:48:38,056 --> 00:48:39,726 De la Cruzito! Şimdi başlıyorsun! 996 00:48:39,746 --> 00:48:41,992 Miguel, bana bak. Hey, hey, bana bak. 997 00:48:42,021 --> 00:48:42,865 Hadi, gidelim! 998 00:48:42,894 --> 00:48:43,721 Bunu yapabilirsin. 999 00:48:43,750 --> 00:48:45,652 Dikkatlerini çekin ve gitmesine izin verme! 1000 00:48:45,681 --> 00:48:46,313 Héctor... 1001 00:48:46,342 --> 00:48:47,829 Dinlemelerini sağla Chamaco. Bu sende var. 1002 00:48:47,907 --> 00:48:50,068 De la Cruzito! 1003 00:48:50,086 --> 00:48:52,764 Arriba-Ba! Hey! 1004 00:48:56,318 --> 00:48:57,806 Ah... 1005 00:48:58,565 --> 00:49:00,735 Ne yapıyor? Neden oynamıyor? 1006 00:49:01,349 --> 00:49:03,211 Şarkı söyleyen köpeği geri getirin! 1007 00:49:04,123 --> 00:49:05,112 Hah! 1008 00:49:12,623 --> 00:49:14,983 Aah-aaah-aaayy! 1009 00:49:24,652 --> 00:49:26,621 ♪ Gökyüzü ne renk? ♪ 1010 00:49:26,650 --> 00:49:28,523 ♪ Ay, aşkım, ay, aşkım ♪ 1011 00:49:28,543 --> 00:49:30,115 ♪ Bana bunun kırmızı olduğunu söylüyorsun ♪ 1012 00:49:30,135 --> 00:49:32,152 ♪ Ay, aşkım, ay, aşkım ♪ 1013 00:49:32,181 --> 00:49:34,072 ♪ Ayakkabılarımı nereye koymalıyım? ♪ 1014 00:49:34,101 --> 00:49:35,724 ♪ Ay, aşkım, ay, aşkım ♪ 1015 00:49:35,753 --> 00:49:37,442 ♪ "Onları kafana koy!" diyorsun. ♪ 1016 00:49:37,463 --> 00:49:39,719 ♪ Ay, aşkım, ay, aşkım ♪ 1017 00:49:40,563 --> 00:49:42,454 ♪ Beni poco loco yapıyorsun ♪ 1018 00:49:42,474 --> 00:49:44,394 ♪ bir lokma ♪ 1019 00:49:44,422 --> 00:49:46,228 ♪ Beni tahmin etmeye yöneltme şeklin ♪ 1020 00:49:46,257 --> 00:49:48,177 ♪ Başımı sallıyorum ve evet diyorum ♪ 1021 00:49:48,197 --> 00:49:50,539 ♪ Bunu bir lütuf olarak sayacağım ♪ 1022 00:49:50,673 --> 00:49:55,311 ♪ Ben sadece bir poco loco'yum ♪ 1023 00:50:03,780 --> 00:50:05,123 Ölü bir adam için fena değil. 1024 00:50:05,193 --> 00:50:06,833 Sen de o kadar kötü değilsin Gordito. 1025 00:50:06,862 --> 00:50:08,331 Eso! 1026 00:50:14,592 --> 00:50:16,378 Yakında. Onu bul. 1027 00:50:16,407 --> 00:50:17,963 ♪ Bana yaptığın lokomotif ♪ 1028 00:50:17,992 --> 00:50:20,016 ♪ Bu tam bir çılgınlık ♪ 1029 00:50:20,036 --> 00:50:21,985 ♪ Vermediğin his ♪ 1030 00:50:22,005 --> 00:50:23,856 ♪ Aldığın özgürlükler ♪ 1031 00:50:23,876 --> 00:50:25,913 ♪ Cabeza'mı titretiyor ♪ 1032 00:50:25,942 --> 00:50:31,519 ♪ Sen tam bir çılgınsın ♪ 1033 00:50:31,539 --> 00:50:33,478 Bir numara, Miguelito! 1034 00:50:33,748 --> 00:50:35,840 Aah-haa-haaoo! 1035 00:50:35,860 --> 00:50:37,579 Rrr-aaayy-aaayy! 1036 00:50:39,018 --> 00:50:40,353 Yaşayan bir çocuk arıyoruz. 1037 00:50:40,478 --> 00:50:41,735 On iki civarında mı? 1038 00:50:41,764 --> 00:50:43,608 Yaşayan bir çocuk gördün mü? 1039 00:50:43,648 --> 00:50:45,806 ♪ Un poquiti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti ♪ 1040 00:50:45,835 --> 00:50:50,349 ♪ ti-ti-ti-ti-loco'ya! ♪ 1041 00:50:50,369 --> 00:50:52,288 Aaah-aaoah-aah! 1042 00:50:56,311 --> 00:50:58,251 Hey! İyi iş çıkardın! 1043 00:50:58,327 --> 00:51:00,056 Seninle gurur duyuyorum. 1044 00:51:00,085 --> 00:51:01,668 Eso! 1045 00:51:10,052 --> 00:51:11,550 Nereye gidiyorsun? 1046 00:51:11,579 --> 00:51:12,614 Buradan çıkmalıyız. 1047 00:51:12,643 --> 00:51:15,543 Ne? Sen delisin! Bu şeyi kazanmak üzereyiz. 1048 00:51:15,572 --> 00:51:17,858 Damas ve caballeros... 1049 00:51:17,887 --> 00:51:19,951 Acil bir duyurum var. 1050 00:51:19,969 --> 00:51:23,072 Lütfen dikkat edin yaşayan bir çocuk için. 1051 00:51:23,099 --> 00:51:25,135 Miguel ismine cevaplar. 1052 00:51:25,164 --> 00:51:27,998 Bu gecenin erken saatlerinde kaçtı ailesinden. 1053 00:51:28,027 --> 00:51:31,300 Sadece onu göndermek istiyorlar Yaşayanlar Ülkesine geri dönelim. 1054 00:51:31,320 --> 00:51:32,615 Bekle, bekle, bekle. 1055 00:51:32,635 --> 00:51:34,344 De la Cruz dedin senin tek ailen oydu. 1056 00:51:34,362 --> 00:51:35,927 Bunu yapan tek kişi seni evine gönderebilirim. 1057 00:51:35,947 --> 00:51:37,119 Başka ailem de var ama... 1058 00:51:37,148 --> 00:51:39,097 benimkini alabilirdin Bunca zamandır fotoğraf mı çekildi? 1059 00:51:39,126 --> 00:51:41,987 Ama müzikten nefret ediyorlar. Bir müzisyenin onayına ihtiyacım var. 1060 00:51:42,016 --> 00:51:44,646 - Bana yalan söyledin! - Konuşması gereken sensin. 1061 00:51:44,675 --> 00:51:46,567 Bana bak, oluyorum Unuttum, Miguel. 1062 00:51:46,585 --> 00:51:48,277 olup olmadığımı bile bilmiyorum gece sürecek. 1063 00:51:48,306 --> 00:51:50,744 Benimkini kaçırmayacağım o köprüyü geçme şansı 1064 00:51:50,762 --> 00:51:53,682 çünkü sen yaşamak istiyorsun aptal bir müzikal fantezi. 1065 00:51:53,710 --> 00:51:55,688 - Aptalca değil. - Seni ailenin yanına götürüyorum. 1066 00:51:55,708 --> 00:51:57,646 - Bırak beni. - Bana sonra teşekkür edeceksin. 1067 00:51:57,666 --> 00:51:59,914 Bana yardım etmek istemiyorsun. Sen sadece kendini önemsiyorsun. 1068 00:52:00,461 --> 00:52:02,313 Aptal fotoğrafını sakla. - HAYIR! 1069 00:52:02,333 --> 00:52:03,869 Hayır, hayır, hayır! - Benden uzak dur! 1070 00:52:03,889 --> 00:52:04,541 HAYIR! 1071 00:52:06,048 --> 00:52:07,594 Selam, Chamaco? 1072 00:52:07,806 --> 00:52:09,103 Nereye gittin? 1073 00:52:09,871 --> 00:52:10,793 Chamaco mu? 1074 00:52:11,483 --> 00:52:12,452 Üzgünüm! 1075 00:52:12,635 --> 00:52:13,596 Geri gelmek. 1076 00:52:22,784 --> 00:52:24,369 Dante, çağır. 1077 00:52:25,300 --> 00:52:27,039 Yapma Dante, kes şunu. 1078 00:52:27,068 --> 00:52:28,632 Bana yardım edemez. 1079 00:52:29,889 --> 00:52:31,541 Dante, dur. 1080 00:52:31,764 --> 00:52:33,048 Durdur şunu. 1081 00:52:33,135 --> 00:52:34,259 Beni yalnız bırakın! 1082 00:52:34,277 --> 00:52:36,813 Sen bir ruh rehberi değilsin sen sadece aptal bir köpeksin. 1083 00:52:36,833 --> 00:52:38,367 Şimdi çık buradan! 1084 00:52:38,512 --> 00:52:39,702 Bu o! 1085 00:52:39,740 --> 00:52:41,000 Bu yaşayan çocuk! 1086 00:52:41,018 --> 00:52:42,161 Onun hakkında bir şeyler duymuştum, bak! 1087 00:52:42,199 --> 00:52:43,255 O yaşıyor. 1088 00:52:51,706 --> 00:52:52,733 Hah! 1089 00:52:52,925 --> 00:52:54,057 Ah! 1090 00:52:54,077 --> 00:52:56,438 Bu saçmalık artık sona eriyor Miguel! 1091 00:52:56,467 --> 00:52:58,927 Sana bereketimi sunuyorum, ve eve gidiyorsun. 1092 00:52:58,954 --> 00:53:00,672 Senin onayını istemiyorum. 1093 00:53:01,460 --> 00:53:02,862 Miguel! Durmak! 1094 00:53:05,425 --> 00:53:06,617 Geri gelmek! 1095 00:53:08,652 --> 00:53:09,632 Miguel! 1096 00:53:13,539 --> 00:53:15,768 Senin hayatını kurtarmaya çalışıyorum. 1097 00:53:15,797 --> 00:53:17,188 Hayatımı mahvediyorsun. 1098 00:53:17,217 --> 00:53:18,119 Ne? 1099 00:53:18,139 --> 00:53:19,954 Müzik tek şeydir bu beni mutlu ediyor. 1100 00:53:19,972 --> 00:53:22,748 A-ve sen... sen istiyorsun şunu götür. 1101 00:53:22,987 --> 00:53:24,302 Asla anlamayacaksın. 1102 00:53:27,452 --> 00:53:32,186 ♪ Sen hayattasın teşekkürler Llorona ♪ 1103 00:53:32,224 --> 00:53:36,891 ♪ Sorun yok ♪ 1104 00:53:36,920 --> 00:53:39,215 Müzikten nefret ettiğini sanıyordum. 1105 00:53:39,244 --> 00:53:42,000 Ah, buna bayıldım. 1106 00:53:42,028 --> 00:53:44,362 Bu duyguyu hatırlıyorum. 1107 00:53:44,389 --> 00:53:47,818 Kocam oynadığında ve şarkı söylerdim. 1108 00:53:47,838 --> 00:53:50,429 Ve başka hiçbir şeyin önemi yoktu. 1109 00:53:51,304 --> 00:53:53,358 Ama Coco'muz olduğunda... 1110 00:53:53,387 --> 00:53:58,331 birdenbire içimde bir şey oldu hayat müzikten daha önemliydi. 1111 00:53:59,175 --> 00:54:01,942 Kurallar koymak istedim. 1112 00:54:02,297 --> 00:54:04,659 Dünya için oynamak istiyordu. 1113 00:54:05,445 --> 00:54:09,297 Her birimiz bir fedakarlık yaptık istediğimizi elde etmek için. 1114 00:54:09,605 --> 00:54:11,572 Şimdi bir seçim yapmalısınız. 1115 00:54:11,592 --> 00:54:14,443 Ama taraf seçmek istemiyorum. 1116 00:54:14,463 --> 00:54:16,451 Neden benim tarafımda olamıyorsun? 1117 00:54:16,565 --> 00:54:18,621 Ailenin durumu budur yapması gerekiyordu. 1118 00:54:18,996 --> 00:54:20,635 Seni destekliyorum. 1119 00:54:22,413 --> 00:54:23,958 Ama asla yapmayacaksın. 1120 00:54:41,847 --> 00:54:43,277 İyi vakit geçir. 1121 00:54:43,297 --> 00:54:44,583 Ah, ne kadar heyecan verici! 1122 00:54:44,766 --> 00:54:46,726 Ah, El Santo! 1123 00:54:46,744 --> 00:54:48,798 Ben-ben-ben büyük bir hayranıyım. 1124 00:54:48,827 --> 00:54:50,623 Yapabilir miyim? 1125 00:54:55,327 --> 00:54:56,777 Teşekkürler, Sinyor. 1126 00:55:00,090 --> 00:55:01,271 Davet? 1127 00:55:01,291 --> 00:55:04,440 Sorun değil, ben Ernesto'nunum büyük-büyük-torun. 1128 00:55:06,409 --> 00:55:07,340 Heh. 1129 00:55:14,646 --> 00:55:16,365 Disculpe, Sinyores. 1130 00:55:16,394 --> 00:55:18,228 Hey, hey millet, ben Poco Loco! 1131 00:55:18,257 --> 00:55:19,869 Bu gece yanıyordun. 1132 00:55:19,880 --> 00:55:21,079 Sen de! 1133 00:55:21,108 --> 00:55:24,373 Hey, müzisyenden müzisyene, Bir iyiliğe ihtiyacım var. 1134 00:55:26,534 --> 00:55:30,413 Ah, yarışmanın kazananları. Tebrikler chico'lar. 1135 00:55:40,619 --> 00:55:41,914 Teşekkürler arkadaşlar. 1136 00:55:51,835 --> 00:55:53,092 Ah. 1137 00:55:53,226 --> 00:55:56,454 - Hey, partinin tadını çıkar küçük müziko. - Teşekkürler. 1138 00:56:00,773 --> 00:56:01,840 Ah. 1139 00:56:11,393 --> 00:56:13,092 Bak, bu Ernesto. 1140 00:56:14,802 --> 00:56:16,010 De la Cruz. 1141 00:56:17,298 --> 00:56:18,987 Sinyor de la Cruz! 1142 00:56:20,418 --> 00:56:21,706 Affedersiniz. 1143 00:56:21,994 --> 00:56:23,760 Sinyor de la Cruz! 1144 00:56:23,809 --> 00:56:25,201 Sinyor de la... 1145 00:56:30,001 --> 00:56:32,920 Anı gördüğünde, yanından geçip gitmesine izin vermemelisin. 1146 00:56:32,949 --> 00:56:34,782 Onu ele geçirmelisiniz. 1147 00:56:50,385 --> 00:56:52,056 Neredeyse geldik Dante. 1148 00:56:55,619 --> 00:56:57,289 Sinyor de la Cruz! 1149 00:56:57,568 --> 00:56:58,882 Sinyor de la... 1150 00:57:03,445 --> 00:57:06,324 Peki ne yapabiliriz? Durum umutsuz. 1151 00:57:06,344 --> 00:57:08,043 İnançlı olmalısın kardeşim. 1152 00:57:08,206 --> 00:57:10,356 Ama Peder, asla dinlemeyecektir. 1153 00:57:10,385 --> 00:57:12,489 Müzik dinleyecek. 1154 00:57:25,922 --> 00:57:28,525 Rrrr-aaoo-aaoo-aao-aahh! 1155 00:57:36,434 --> 00:57:38,327 ♪ Senyoralar ve Senörler ♪ 1156 00:57:38,356 --> 00:57:42,474 ♪ Buenas tardes Buenas noches ♪ 1157 00:57:42,494 --> 00:57:44,481 ♪ Senoritas ve Señores ♪ 1158 00:57:44,501 --> 00:57:46,297 ♪ Bu gece burada seninle olmak için ♪ 1159 00:57:46,315 --> 00:57:48,380 ♪ Bana neşe getiriyor, Que alegrÃa ♪ 1160 00:57:48,409 --> 00:57:50,579 ♪ Çünkü bu müzik benim dilimdir ♪ 1161 00:57:50,606 --> 00:57:54,036 ♪ Ve dünya benim ailemdir ♪ 1162 00:57:54,699 --> 00:57:56,646 ♪ Çünkü bu müzik benim dilimdir ♪ 1163 00:57:56,675 --> 00:57:59,346 ♪ Ve dünya benim ailemdir ♪ 1164 00:57:59,364 --> 00:58:01,764 ♪ Çünkü bu müzik benim dilimdir ♪ 1165 00:58:01,793 --> 00:58:05,452 ♪ Ve bu dünya es mi ailem ♪ 1166 00:58:05,472 --> 00:58:07,190 ♪ Çünkü bu müzik benim dilim- 1167 00:58:07,208 --> 00:58:08,179 Ah! 1168 00:58:09,273 --> 00:58:10,224 Hah! 1169 00:58:19,239 --> 00:58:20,949 İyi misin, niño? 1170 00:58:22,976 --> 00:58:24,195 Hah! 1171 00:58:24,463 --> 00:58:26,086 Bu sensin. 1172 00:58:26,143 --> 00:58:27,594 Sen o çocuksun. 1173 00:58:27,632 --> 00:58:29,523 Gelen kişi Yaşayanlar Ülkesi. 1174 00:58:29,543 --> 00:58:31,789 Sen... beni biliyor musun? 1175 00:58:31,818 --> 00:58:34,190 Sen herhangi birisin hakkında konuşuyoruz. 1176 00:58:34,737 --> 00:58:36,494 Buraya neden geldin? 1177 00:58:36,514 --> 00:58:38,001 Ben Miguel. 1178 00:58:38,617 --> 00:58:41,507 Senin büyük-büyük-torunun. 1179 00:58:41,929 --> 00:58:44,378 Büyük-büyük-torunum mu var? 1180 00:58:44,407 --> 00:58:45,539 Senin onayına ihtiyacım var. 1181 00:58:45,807 --> 00:58:49,284 Böylece eve geri dönebilirim ve tıpkı senin gibi bir müzisyen ol. 1182 00:58:49,802 --> 00:58:51,617 Ailemizin geri kalanı... 1183 00:58:51,934 --> 00:58:53,625 dinlemezler. 1184 00:58:53,768 --> 00:58:56,543 Ama ben... bunu yapacağını umuyordum. 1185 00:58:58,291 --> 00:59:01,027 Oğlum, seninki gibi bir yeteneğe sahip... 1186 00:59:01,324 --> 00:59:03,150 nasıl dinlemezdim? 1187 00:59:04,849 --> 00:59:08,094 Haha! benim bir şeyim var büyük-büyük-torun! 1188 00:59:14,603 --> 00:59:15,719 Bak, bu Frida! 1189 00:59:15,748 --> 00:59:17,762 Evet benim, Frida Kahlo. 1190 00:59:17,782 --> 00:59:19,385 Bu bir onur, Sinyora. 1191 00:59:19,414 --> 00:59:20,817 Teşekkürler. 1192 00:59:24,619 --> 00:59:26,088 Merhaba Negrete, Infante. 1193 00:59:26,106 --> 00:59:28,257 benimkiyle tanıştın mı büyük-büyük-torun? 1194 00:59:29,121 --> 00:59:30,409 Benim büyük-büyük-torunum! 1195 00:59:30,427 --> 00:59:32,722 Kendisi hayatta ve üstelik bir müzisyen. 1196 00:59:32,742 --> 00:59:34,768 Gamze, gamze yok. Gamze, gamze yok. 1197 00:59:34,786 --> 00:59:35,920 Gamze yok! 1198 00:59:35,949 --> 00:59:37,447 Dostluğumuza. Haha! 1199 00:59:37,447 --> 00:59:41,422 Cenneti ve dünyayı hareket ettirirdim senin için dostum. Selam! 1200 00:59:42,141 --> 00:59:43,552 Zehir! 1201 00:59:44,195 --> 00:59:46,041 Biliyor musun, tüm gösterilerimi kendim yaptım. 1202 00:59:46,070 --> 00:59:49,543 ♪ Elveda demek zorunda olmama rağmen Beni hatırla ♪ 1203 00:59:51,619 --> 00:59:55,516 Bunların hepsi benim muhteşemliğimden geldi Yaşayanlar Ülkesindeki hayranlar. 1204 00:59:56,601 --> 00:59:59,280 Bana daha fazla teklif bırakıyorlar ne yapacağımı bildiğimden. 1205 01:00:00,452 --> 01:00:01,623 Sorun ne? 1206 01:00:01,719 --> 01:00:03,545 Çok mu fazla? Bunalmış görünüyorsun. 1207 01:00:03,572 --> 01:00:05,820 H-hayır, her şey harika. 1208 01:00:05,849 --> 01:00:08,067 - Ancak? - Bu sadece... 1209 01:00:08,239 --> 01:00:11,168 yukarıya bakıyordum tüm hayatım boyunca sana. 1210 01:00:11,273 --> 01:00:13,751 Sen o adamsın aslında bunu kim yaptı? 1211 01:00:15,143 --> 01:00:17,572 Ama hiç pişman oldun mu? 1212 01:00:17,601 --> 01:00:21,125 Müzik seçimi diğer her şeyin üstünde mi? 1213 01:00:21,556 --> 01:00:25,840 Bunu söylemek zordu memleketime veda ediyorum. 1214 01:00:25,869 --> 01:00:27,653 Kendi başıma yola çıkıyorum. 1215 01:00:27,768 --> 01:00:29,853 Ailenden ayrılmak mı? 1216 01:00:30,036 --> 01:00:31,380 Si. 1217 01:00:31,543 --> 01:00:34,434 Ama yapamadım farklı yaptı. 1218 01:00:34,693 --> 01:00:37,514 İnsan inkar edemez kim olması gerektiği. 1219 01:00:37,840 --> 01:00:40,088 Ve sen, benim büyük-büyük-torunum... 1220 01:00:40,117 --> 01:00:42,442 müzisyen olmaları amaçlanıyor. 1221 01:00:44,293 --> 01:00:46,974 Sen ve ben, biz sanatçıyız Miguel. 1222 01:00:47,003 --> 01:00:49,085 Tek bir aileye ait olamayız. 1223 01:00:49,103 --> 01:00:51,467 Dünya bizim ailemiz! 1224 01:00:52,639 --> 01:00:55,163 Ooh-hoo! Ah! Havai fişekler başladı! 1225 01:01:05,349 --> 01:01:09,123 Yakında parti karşıya geçecek muhteşem gün doğumum için kasaba. 1226 01:01:09,574 --> 01:01:12,226 Hah! Miguel, yapmalısın gösteriye gelin! 1227 01:01:12,436 --> 01:01:14,329 Benim onur konuğum olacaksın. 1228 01:01:14,347 --> 01:01:16,891 - Ciddi misin? - Tabii oğlum. 1229 01:01:18,869 --> 01:01:20,396 Yapamam. 1230 01:01:20,416 --> 01:01:22,806 eve gitmem lazım güneş doğmadan önce. 1231 01:01:22,835 --> 01:01:25,313 Oy! Seni gerçekten eve götürmem gerekiyor. 1232 01:01:29,019 --> 01:01:31,322 Bu bir onurdu. 1233 01:01:31,447 --> 01:01:33,820 Gittiğine üzüldüm Miguel. 1234 01:01:33,878 --> 01:01:35,903 Umarım çok çabuk ölürsün. 1235 01:01:38,217 --> 01:01:39,811 Ne demek istediğimi biliyorsun. 1236 01:01:41,530 --> 01:01:43,027 Miguel... 1237 01:01:43,134 --> 01:01:44,813 Sana kutsamalarımı sunuyorum. 1238 01:01:44,833 --> 01:01:46,706 Bir anlaşmamız vardı Chamaco. 1239 01:01:46,726 --> 01:01:49,163 Sen kimsin? Bunun anlamı nedir? 1240 01:01:50,027 --> 01:01:52,791 Ah, Frida. düşündüm başaramadın. 1241 01:01:52,916 --> 01:01:54,646 Fotoğrafımı geri alacağını söylemiştin. 1242 01:01:54,722 --> 01:01:56,250 Söz vermiştin Miguel. 1243 01:01:56,278 --> 01:01:57,891 Bunu biliyor musun dostum? 1244 01:01:58,016 --> 01:01:59,552 Onunla bu gece yeni tanıştım. 1245 01:01:59,572 --> 01:02:01,501 Bana seni tanıdığını söyledi. 1246 01:02:01,943 --> 01:02:03,806 H...Héctor? 1247 01:02:03,835 --> 01:02:05,159 Lütfen Miguel. 1248 01:02:05,179 --> 01:02:06,764 Fotoğrafımı koy. 1249 01:02:08,387 --> 01:02:12,726 Arkadaşım. Sen... unutuluyorsun. 1250 01:02:12,746 --> 01:02:13,773 Peki bu kimin hatası? 1251 01:02:13,793 --> 01:02:15,731 - Hector, lütfen. - Aldığın şarkılar benim şarkılarımdı. 1252 01:02:15,751 --> 01:02:17,315 Seni ünlü yapan şarkılarım. 1253 01:02:17,335 --> 01:02:19,179 - Ne? - Eğer unutuluyorsam... 1254 01:02:19,208 --> 01:02:21,128 Çünkü kimseye söylemedin onları ben yazdım. 1255 01:02:21,146 --> 01:02:24,335 Bu çok çılgınca. De la Cruz tüm şarkılarını kendi yazdı. 1256 01:02:24,355 --> 01:02:25,938 Ona söylemek ister misin? Yoksa yapmalı mıyım? 1257 01:02:25,967 --> 01:02:28,443 Héctor, asla övgü almak istemedim. 1258 01:02:28,472 --> 01:02:30,768 Harika bir ekip olduk ama... 1259 01:02:30,786 --> 01:02:34,686 sen öldün ve... ben-ben sadece şarkı söyledim şarkıların çünkü 1260 01:02:34,715 --> 01:02:36,893 tutmak istedim senin bir parçan hayatta. 1261 01:02:36,922 --> 01:02:38,556 Ah, ne kadar cömert! 1262 01:02:38,574 --> 01:02:40,494 Gerçekten birlikte oynadınız. 1263 01:02:40,563 --> 01:02:43,030 Bak, bu konuda kavga etmek istemiyorum. 1264 01:02:43,048 --> 01:02:44,864 Sadece bunu düzeltmeni istiyorum. 1265 01:02:44,882 --> 01:02:46,802 Miguel fotoğrafımı koyabilir. 1266 01:02:46,831 --> 01:02:48,954 - Héctor. - Ve köprünün üzerinden geçebilirim. 1267 01:02:49,077 --> 01:02:50,643 Kızımı görebiliyordum. 1268 01:02:50,855 --> 01:02:52,199 Ernesto. 1269 01:02:52,592 --> 01:02:53,994 Gittiğim geceyi hatırlıyor musun? 1270 01:02:54,014 --> 01:02:55,358 Bu uzun zaman önceydi. 1271 01:02:55,376 --> 01:02:56,606 Birlikte içtik. 1272 01:02:56,635 --> 01:02:59,592 Ve bana taşınacağını söylemiştin dostun için cennet ve dünya. 1273 01:02:59,822 --> 01:03:02,356 Peki, şimdi senden bunu rica ediyorum. 1274 01:03:02,376 --> 01:03:04,076 Cennet ve dünya? 1275 01:03:04,105 --> 01:03:05,248 Filmdeki gibi mi? 1276 01:03:05,275 --> 01:03:06,016 Ne? 1277 01:03:06,045 --> 01:03:07,630 Bu Don Hidalgo'nun kadehi. 1278 01:03:07,657 --> 01:03:09,809 De la Cruz filminde, "El Camino a Casa." 1279 01:03:09,827 --> 01:03:11,402 Gerçek hayatımdan bahsediyorum Miguel. 1280 01:03:11,431 --> 01:03:13,293 Hayır, orada. 1281 01:03:13,340 --> 01:03:14,398 Bakmak! 1282 01:03:14,820 --> 01:03:16,923 Bu bir kadeh kaldırmayı gerektirir. 1283 01:03:16,943 --> 01:03:18,507 Dostluğumuza! Haha! 1284 01:03:18,536 --> 01:03:20,994 Cenneti hareket ettirirdim ve dünya senin için dostum. 1285 01:03:21,014 --> 01:03:23,789 Ama filmde Don Hidalgo içkiyi zehirler. 1286 01:03:23,893 --> 01:03:25,507 Selam. 1287 01:03:25,527 --> 01:03:27,179 Zehir! 1288 01:03:28,878 --> 01:03:30,797 O gece Ernesto. 1289 01:03:31,105 --> 01:03:32,833 Ayrıldığım gece. 1290 01:03:32,929 --> 01:03:35,338 Gösteri yapıyorduk aylardır yollardayız. 1291 01:03:35,367 --> 01:03:38,431 evimi özledim ve şarkılarımı topladım. 1292 01:03:38,739 --> 01:03:40,438 Şimdi vazgeçmek mi istiyorsun? 1293 01:03:40,552 --> 01:03:42,521 Bu kadar yakınken Hayalimize ulaşmak için mi? 1294 01:03:42,550 --> 01:03:44,461 Bu senin hayalindi. Sen idare edeceksin. 1295 01:03:44,489 --> 01:03:46,545 bunu yapamam şarkıların olmadan, Héctor. 1296 01:03:46,563 --> 01:03:48,052 Ben eve gidiyorum, Ernesto. 1297 01:03:48,081 --> 01:03:50,367 İstersen benden nefret et. Ama kararımı verdim. 1298 01:03:53,228 --> 01:03:55,456 Ah, senden asla nefret edemem. 1299 01:03:55,485 --> 01:03:59,719 Eğer gitmen gerekiyorsa, o zaman ben... Seni kadeh kaldırarak uğurluyorum. 1300 01:04:02,561 --> 01:04:03,981 Dostluğumuza. 1301 01:04:04,010 --> 01:04:06,976 Cenneti hareket ettirirdim ve dünya senin için dostum. 1302 01:04:07,005 --> 01:04:08,445 Selam! 1303 01:04:12,748 --> 01:04:14,534 Beni tren istasyonuna kadar götürdün. 1304 01:04:14,572 --> 01:04:16,974 Ama karnımda bir ağrı hissettim. 1305 01:04:16,992 --> 01:04:19,076 Olması gerektiğini düşündüm yediğim bir şeydi. 1306 01:04:19,094 --> 01:04:21,072 Belki de o chorizo'ydu, arkadaşım. 1307 01:04:21,092 --> 01:04:23,742 Ya da içtiğim bir şey. 1308 01:04:27,083 --> 01:04:28,849 Ölü uyandım. 1309 01:04:30,126 --> 01:04:31,472 Sen... 1310 01:04:31,490 --> 01:04:33,018 beni zehirledi! 1311 01:04:33,038 --> 01:04:35,831 Filmleri karıştırıyorsun gerçekle, Héctor. 1312 01:04:36,003 --> 01:04:39,690 Bunca zaman, düşündüm sadece kötü şanstı. 1313 01:04:40,036 --> 01:04:43,233 Senin olabileceğini hiç düşünmemiştim... 1314 01:04:43,253 --> 01:04:44,914 sen... 1315 01:04:47,775 --> 01:04:49,235 Nasıl yapabildin? 1316 01:04:49,255 --> 01:04:49,983 Héctor! 1317 01:04:50,012 --> 01:04:51,097 Güvenlik! Güvenlik! 1318 01:04:51,461 --> 01:04:53,987 Her şeyimi elimden aldın! 1319 01:04:54,880 --> 01:04:56,061 Seni sıçan! 1320 01:04:56,704 --> 01:04:58,280 Onunla ilgilenilmesini sağlayın. 1321 01:04:58,309 --> 01:05:00,114 O iyi değil. - 1322 01:05:00,132 --> 01:05:01,650 Sadece eve geri dönmek istedim! 1323 01:05:01,668 --> 01:05:04,155 HAYIR! HAYIR! 1324 01:05:05,711 --> 01:05:06,998 Özür dilerim. 1325 01:05:07,583 --> 01:05:09,101 Neredeydik? 1326 01:05:09,311 --> 01:05:11,233 Sen gidiyordun bana bereketini vermek için. 1327 01:05:11,260 --> 01:05:13,547 Evet... ah... Si. 1328 01:05:16,101 --> 01:05:17,666 Miguel... 1329 01:05:17,695 --> 01:05:20,911 Benim itibarım... bu... 1330 01:05:20,940 --> 01:05:23,416 benim için çok önemli. 1331 01:05:23,445 --> 01:05:25,606 Düşünmenden nefret ederim... 1332 01:05:25,625 --> 01:05:29,543 Héctor'u senin öldürdüğünü şarkıları için mi? 1333 01:05:30,637 --> 01:05:32,501 Sen öyle düşünmüyorsun. 1334 01:05:32,750 --> 01:05:33,844 Yapıyor musun? 1335 01:05:33,940 --> 01:05:38,519 Ben... Hayır... Herkes senin... iyi adam. 1336 01:05:44,242 --> 01:05:48,018 Papa Ernesto... benim nimetim mi? 1337 01:05:49,063 --> 01:05:50,791 Güvenlik? 1338 01:05:50,965 --> 01:05:53,884 Miguel'e iyi bak. Kalış süresini uzatacak. 1339 01:05:53,913 --> 01:05:55,237 Ne? 1340 01:05:55,257 --> 01:05:56,764 Ama ben senin ailenim! 1341 01:05:56,793 --> 01:05:58,791 Ve Héctor benim en iyi arkadaşımdı. 1342 01:05:59,079 --> 01:06:02,197 Başarı gelmiyor Bedava, Miguel. 1343 01:06:02,324 --> 01:06:05,693 İstekli olmalısın için ne gerekiyorsa yapmak... 1344 01:06:05,711 --> 01:06:08,085 Anı yakalayın. 1345 01:06:08,103 --> 01:06:10,197 Anladığını biliyorum. 1346 01:06:10,215 --> 01:06:12,137 HAYIR! HAYIR! 1347 01:06:14,047 --> 01:06:15,429 Bırak! 1348 01:06:15,824 --> 01:06:16,936 HAYIR! 1349 01:06:17,157 --> 01:06:18,559 Ah! 1350 01:06:38,186 --> 01:06:39,568 Yardım! 1351 01:06:40,030 --> 01:06:41,719 Beni duyabilen var mı? 1352 01:06:42,478 --> 01:06:44,389 Eve gitmek istiyorum! 1353 01:07:00,086 --> 01:07:01,018 Ha? 1354 01:07:02,382 --> 01:07:03,659 H-Héctor? 1355 01:07:03,688 --> 01:07:05,675 - Evlat mı? - Ah, Héctor! 1356 01:07:06,376 --> 01:07:07,597 Haklıydın. 1357 01:07:07,615 --> 01:07:09,420 gitmeliydim ailemin yanına döndüm. 1358 01:07:09,489 --> 01:07:12,416 - Selam, selam, selam. - Bana de la Cruz gibi olmamamı söylediler. 1359 01:07:12,474 --> 01:07:14,452 - Ama dinlemedim. - Sorun değil. 1360 01:07:14,481 --> 01:07:16,726 Ama onlara umursamadığımı söyledim eğer beni hatırlasalardı. 1361 01:07:16,755 --> 01:07:19,684 açık olup olmaması umurumda değildi aptal ofrenda. 1362 01:07:19,780 --> 01:07:21,913 Hey, Chamaco, sorun değil. 1363 01:07:21,940 --> 01:07:23,112 Sorun değil. 1364 01:07:23,132 --> 01:07:25,436 Onlara umursamadığımı söyledim. 1365 01:07:27,338 --> 01:07:29,969 - Ha! Ah! - Hector! 1366 01:07:29,987 --> 01:07:31,735 Hector mu? 1367 01:07:32,331 --> 01:07:34,117 O... 1368 01:07:34,347 --> 01:07:35,998 beni unutmak. 1369 01:07:36,027 --> 01:07:37,284 DSÖ? 1370 01:07:37,639 --> 01:07:39,224 Kızım. 1371 01:07:40,981 --> 01:07:45,043 O senin istemenin sebebi köprüyü geçmek için. 1372 01:07:45,523 --> 01:07:47,711 Onu tekrar görmek istedim. 1373 01:07:48,980 --> 01:07:51,159 Santa Cecilia'yı asla terk etmemeliydim. 1374 01:07:52,206 --> 01:07:54,251 Keşke özür dileyebilseydim. 1375 01:07:54,269 --> 01:07:57,755 Keşke ona bunu söyleyebilseydim Babam eve dönmeye çalışıyordu. 1376 01:07:58,025 --> 01:08:00,608 Demek ki onu bu kadar çok seviyordu. 1377 01:08:02,731 --> 01:08:04,304 Benim Coco'm. 1378 01:08:06,878 --> 01:08:08,097 Coco mu? 1379 01:08:22,634 --> 01:08:23,872 Nerede? 1380 01:08:24,103 --> 01:08:26,195 Bunu nereden buldun? 1381 01:08:26,368 --> 01:08:28,625 Bu benim Annem Coco. 1382 01:08:28,645 --> 01:08:30,622 Bu benim Mamá Imelda'm. 1383 01:08:30,948 --> 01:08:32,542 Bu... 1384 01:08:33,426 --> 01:08:34,569 Sen? 1385 01:08:37,911 --> 01:08:38,975 Biz... 1386 01:08:39,908 --> 01:08:41,280 - aile? - Aile? 1387 01:08:53,215 --> 01:08:55,923 Her zaman onu tekrar göreceğimi umuyordum. 1388 01:08:56,047 --> 01:08:57,689 Beni özleyeceğini. 1389 01:08:57,765 --> 01:08:59,524 Belki fotoğrafımı koyarım. 1390 01:09:00,350 --> 01:09:01,779 Ama bu asla olmadı. 1391 01:09:02,855 --> 01:09:04,296 En kötü kısmı biliyor musun? 1392 01:09:04,594 --> 01:09:07,435 Hiç göremesem bile Yaşayanlar dünyasında Coco... 1393 01:09:07,542 --> 01:09:10,153 En azından bir gün düşündüm, Onu burada görecektim. 1394 01:09:10,306 --> 01:09:12,689 Ona en büyük sarılışı ver. 1395 01:09:14,146 --> 01:09:16,701 Ama o son kişi beni hatırlayan. 1396 01:09:17,498 --> 01:09:19,628 Gittiği an yaşayan dünyadan... 1397 01:09:19,802 --> 01:09:21,551 Ortadan kayboluyorsun. 1398 01:09:21,569 --> 01:09:23,251 Bundan. 1399 01:09:23,873 --> 01:09:25,487 Onu asla göremeyeceksin. 1400 01:09:25,506 --> 01:09:27,109 Bir daha asla. 1401 01:09:30,201 --> 01:09:31,277 Bilirsin... 1402 01:09:31,305 --> 01:09:33,121 Bir keresinde ona bir şarkı yazmıştım. 1403 01:09:33,140 --> 01:09:35,423 Her gece bu şarkıyı söylerdik. 1404 01:09:35,453 --> 01:09:36,875 Aynı zamanda. 1405 01:09:37,000 --> 01:09:39,592 Ne kadar uzakta olursak olalım. 1406 01:09:40,657 --> 01:09:43,145 neler vermezdim ona şarkı söylemek. 1407 01:09:43,182 --> 01:09:44,114 Bir... 1408 01:09:44,171 --> 01:09:45,094 son... 1409 01:09:45,180 --> 01:09:46,389 zaman. 1410 01:09:47,426 --> 01:09:51,372 ♪ Beni hatırla ♪ 1411 01:09:51,402 --> 01:09:53,938 ♪ Elveda demek zorunda olmama rağmen ♪ 1412 01:09:53,957 --> 01:09:56,742 ♪ Beni hatırla ♪ 1413 01:09:56,770 --> 01:09:59,909 ♪ Bunun seni ağlatmasına izin verme ♪ 1414 01:09:59,939 --> 01:10:02,838 ♪ Çünkü çok uzakta olsam bile ♪ 1415 01:10:02,868 --> 01:10:05,315 ♪ Seni kalbimde tutuyorum ♪ 1416 01:10:05,345 --> 01:10:07,734 ♪ Sana gizli bir şarkı söylüyorum ♪ 1417 01:10:07,764 --> 01:10:11,095 ♪ Her gece ayrıyız ♪ 1418 01:10:11,662 --> 01:10:14,061 ♪ Beni hatırla ♪ 1419 01:10:14,926 --> 01:10:16,127 Baba! 1420 01:10:16,146 --> 01:10:18,010 ♪ Uzaklara gitmem gerekse de ♪ 1421 01:10:18,037 --> 01:10:20,332 ♪ Beni hatırla ♪ 1422 01:10:20,476 --> 01:10:23,837 ♪ Ne zaman hüzünlü bir gitar duysan ♪ 1423 01:10:24,355 --> 01:10:30,645 ♪ Seninle olduğumu bil ♪ ♪ Olabilmemin tek yolu ♪ 1424 01:10:32,641 --> 01:10:36,664 ♪ Tekrar kollarıma girene kadar ♪ 1425 01:10:38,479 --> 01:10:43,347 ♪ Hatırla ♪ 1426 01:10:43,847 --> 01:10:47,880 ♪ Ben ♪ 1427 01:10:50,051 --> 01:10:52,065 H-O gitarını çaldı. 1428 01:10:52,095 --> 01:10:53,939 Şarkılarını çaldı. 1429 01:10:54,091 --> 01:10:56,484 Sen o olmalısın dünya hatırlıyor. 1430 01:10:56,512 --> 01:10:57,682 De la Cruz değil. 1431 01:10:57,702 --> 01:11:00,036 "Beni Hatırla" yazmadım dünya için. 1432 01:11:00,219 --> 01:11:02,109 Bunu Coco için yazdım. 1433 01:11:03,675 --> 01:11:06,277 için oldukça üzgünüm bir bahane büyük-büyük-büyükbaba. 1434 01:11:06,305 --> 01:11:09,609 Dalga mı geçiyorsun? Bir dakika önce Bir katille akraba olduğumu sanıyordum. 1435 01:11:09,637 --> 01:11:11,626 Sen tam bir yükseltmesin. 1436 01:11:11,952 --> 01:11:13,631 Bütün hayatım... 1437 01:11:13,650 --> 01:11:15,966 bir şey var bu beni farklı kıldı. 1438 01:11:16,014 --> 01:11:18,287 Ve asla bilmiyordum nereden geldi? 1439 01:11:18,854 --> 01:11:20,122 Ama artık biliyorum. 1440 01:11:20,150 --> 01:11:21,802 Senden geliyor! 1441 01:11:22,197 --> 01:11:24,136 Bir aile olduğumuz için gurur duyuyorum. 1442 01:11:24,990 --> 01:11:27,333 Onun ailesi olmaktan gurur duyuyorum! 1443 01:11:27,353 --> 01:11:30,368 Rrr-aayy! 1444 01:11:30,684 --> 01:11:32,163 Haaaa-ooei! 1445 01:11:32,212 --> 01:11:34,189 Aaah-haha-ha-aayy! 1446 01:11:34,207 --> 01:11:36,752 olmaktan gurur duyuyorum onun ailesi! 1447 01:11:36,771 --> 01:11:39,037 Haoooo-whoo-hoo! 1448 01:11:39,056 --> 01:11:42,570 Ho-ha-ayy! 1449 01:11:51,173 --> 01:11:52,317 Dante mi? 1450 01:11:53,911 --> 01:11:55,304 Dante! 1451 01:11:58,106 --> 01:11:59,479 Bu Dante! 1452 01:12:04,358 --> 01:12:05,501 Haha! 1453 01:12:10,033 --> 01:12:11,530 Imelda! 1454 01:12:11,895 --> 01:12:13,451 Héctor. 1455 01:12:13,757 --> 01:12:15,179 İyi görünüyorsun. 1456 01:12:25,828 --> 01:12:27,037 Dante! 1457 01:12:27,065 --> 01:12:29,552 Onun benim olduğunu biliyordun Her zaman Papa Héctor! 1458 01:12:29,582 --> 01:12:31,079 Sen gerçek bir ruh rehberisin. 1459 01:12:31,099 --> 01:12:33,960 İyi bir ruh rehberi kimdir? Sen öylesin! 1460 01:12:44,454 --> 01:12:45,587 Vay! 1461 01:12:47,787 --> 01:12:48,824 Haha! 1462 01:12:52,596 --> 01:12:53,797 Dante! 1463 01:13:16,792 --> 01:13:18,099 İşte oradalar! 1464 01:13:18,127 --> 01:13:19,943 Miguelito! Miguelito! 1465 01:13:24,301 --> 01:13:26,011 Teşekkürler, Dios mio! 1466 01:13:40,038 --> 01:13:41,882 Mijo, çok endişelendim. 1467 01:13:41,912 --> 01:13:44,148 Tanrıya şükür Seni zamanında bulduk. 1468 01:13:44,868 --> 01:13:46,337 Peki sen. 1469 01:13:46,358 --> 01:13:48,680 Kaç kez seni geri çevirmem mi gerekiyor? 1470 01:13:48,699 --> 01:13:49,670 Imelda... 1471 01:13:49,689 --> 01:13:53,039 Seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum. Hayatta değil, ölümde değil. 1472 01:13:53,069 --> 01:13:56,631 Korumak için onlarca yıl harcadım ailemi senin hataların yüzünden. 1473 01:13:56,659 --> 01:13:59,867 Seninle beş dakika geçiriyor, ve onu bir çukurdan çıkarmak zorundayım! 1474 01:13:59,895 --> 01:14:01,546 Héctor yüzünden orada değildim. 1475 01:14:01,567 --> 01:14:03,467 Benim yüzümden oradaydı. 1476 01:14:03,497 --> 01:14:06,041 Sadece beni eve götürmeye çalışıyordu. 1477 01:14:06,060 --> 01:14:07,807 Dinlemek istemedim. 1478 01:14:07,827 --> 01:14:09,661 Ama haklıydı. 1479 01:14:09,805 --> 01:14:12,282 Hiçbir şey daha fazla değil aileden daha önemli. 1480 01:14:13,645 --> 01:14:16,103 Nimetini kabul etmeye hazırım. 1481 01:14:16,131 --> 01:14:18,140 Ve koşulların. 1482 01:14:18,167 --> 01:14:20,712 Ama önce de la Cruz'u bulmam lazım. 1483 01:14:20,731 --> 01:14:22,018 Héctor'un fotoğrafını almak için. 1484 01:14:22,046 --> 01:14:23,939 - Ne? - Böylece Coco'yu tekrar görebilir. 1485 01:14:23,957 --> 01:14:25,734 Héctor gündemimizde olmalı. 1486 01:14:25,753 --> 01:14:27,231 O bizim ailemizin bir parçası. 1487 01:14:27,261 --> 01:14:28,690 Bu aileden ayrıldı. 1488 01:14:28,720 --> 01:14:30,305 Senin ve Coco'nun yanına gitmeye çalıştı. 1489 01:14:30,323 --> 01:14:32,271 Ama de la Cruz onu öldürdü. 1490 01:14:33,108 --> 01:14:34,817 Bu doğru, Imelda. 1491 01:14:35,250 --> 01:14:36,939 Peki ya bu doğruysa? 1492 01:14:36,960 --> 01:14:39,185 Beni yalnız bırak büyütülecek bir çocukla, 1493 01:14:39,204 --> 01:14:41,068 ve ben sadece sözde seni affetmek mi? 1494 01:14:41,163 --> 01:14:42,393 Imelda, ben... 1495 01:14:42,930 --> 01:14:44,332 Héctor? 1496 01:14:44,362 --> 01:14:45,436 Hah! 1497 01:14:47,099 --> 01:14:48,817 Zamanım tükeniyor. 1498 01:14:49,546 --> 01:14:50,890 Coco'ydu bu. 1499 01:14:51,457 --> 01:14:53,118 Seni unutuyor. 1500 01:14:54,117 --> 01:14:56,268 Onu affetmek zorunda değilsin. 1501 01:14:56,439 --> 01:14:59,243 Ama onu unutmamalıyız. 1502 01:15:01,548 --> 01:15:04,015 Seni unutmak istedim. 1503 01:15:04,552 --> 01:15:06,512 Coco'yu istedim seni de unutmak için ama... 1504 01:15:06,542 --> 01:15:08,837 Bu benim hatam. 1505 01:15:09,047 --> 01:15:10,774 Senin değil. 1506 01:15:12,158 --> 01:15:13,963 Özür dilerim, Imelda. 1507 01:15:17,899 --> 01:15:19,484 Miguel... 1508 01:15:19,570 --> 01:15:21,846 Eğer onun fotoğrafını çekmene yardım edersek... 1509 01:15:21,895 --> 01:15:23,393 evine döneceksin. 1510 01:15:23,412 --> 01:15:24,909 Artık müzik yok. 1511 01:15:25,351 --> 01:15:28,298 Aile her şeyden önce gelir. 1512 01:15:30,171 --> 01:15:33,331 Ben... seni affedemem. 1513 01:15:35,184 --> 01:15:37,219 Ama sana yardım edeceğim. 1514 01:15:38,524 --> 01:15:40,849 Peki nasıl gideceğiz de la Cruz'da mı? 1515 01:15:42,067 --> 01:15:44,737 Bir yolunu biliyor olabilirim. 1516 01:16:32,880 --> 01:16:34,176 İyi şanslar, çokho. 1517 01:16:34,206 --> 01:16:35,462 Teşekkürler, Frida. 1518 01:16:39,985 --> 01:16:41,002 Ah! 1519 01:16:43,355 --> 01:16:44,393 İşte, sana yardım etmeme izin ver... 1520 01:16:44,412 --> 01:16:45,536 Bana dokunma. 1521 01:16:46,389 --> 01:16:47,570 Herkes planı anladı mı? 1522 01:16:47,600 --> 01:16:48,886 Héctor'un fotoğrafını bulun. 1523 01:16:48,914 --> 01:16:49,788 Miguel'e ver. 1524 01:16:49,818 --> 01:16:50,778 Miguel'i eve gönder. 1525 01:16:50,806 --> 01:16:51,921 Yapraklarını aldın mı? 1526 01:16:52,987 --> 01:16:55,002 Şimdi de la Cruz'u bulmamız gerekiyor. 1527 01:16:55,032 --> 01:16:56,270 - Evet? - Ah! 1528 01:16:57,143 --> 01:16:59,016 Seni tanımıyor muyum? 1529 01:16:59,939 --> 01:17:02,090 Bu öldürmek için hayatımın aşkı! 1530 01:17:02,118 --> 01:17:04,403 - Kim? - Benim hakkımda konuşuyor. 1531 01:17:04,431 --> 01:17:05,833 Ben senin hayatının aşkı mıyım? 1532 01:17:05,863 --> 01:17:07,438 bilmiyorum Sana hâlâ kızgınım. 1533 01:17:07,475 --> 01:17:08,963 Héctor? Sen nasıl... 1534 01:17:08,983 --> 01:17:11,086 Ve bu denemek için torunumu öldürmek! 1535 01:17:11,104 --> 01:17:13,351 - Torun mu? - Benim hakkımda konuşuyor. 1536 01:17:13,381 --> 01:17:14,618 Sen! 1537 01:17:14,734 --> 01:17:17,537 Beklemek. Héctor'la akraba mısın? 1538 01:17:17,567 --> 01:17:18,930 Fotoğraf! 1539 01:17:20,466 --> 01:17:21,829 Ah... 1540 01:17:22,532 --> 01:17:23,836 Ondan sonra! 1541 01:17:25,969 --> 01:17:27,466 Güvenlik, Ayuda. 1542 01:17:28,186 --> 01:17:29,627 Hayatının aşkı mı dedin? 1543 01:17:29,645 --> 01:17:30,970 Ne dediğimi bilmiyorum. 1544 01:17:31,000 --> 01:17:32,631 Ben de öyle duydum. 1545 01:17:45,047 --> 01:17:46,966 Yerler, Sinyor. 30 saniye içinde yayındasınız. 1546 01:17:54,350 --> 01:17:56,184 Miguel, buldum! 1547 01:18:04,395 --> 01:18:05,403 Ah! 1548 01:18:11,404 --> 01:18:12,451 Acele et, hadi! 1549 01:18:14,725 --> 01:18:16,349 Bayanlar ve baylar! 1550 01:18:16,387 --> 01:18:22,140 Bir. Tek. Ernesto de la Cruz! 1551 01:18:30,828 --> 01:18:32,202 Onu sahneden çıkarın! 1552 01:18:40,400 --> 01:18:41,457 Şarkı söylemek! 1553 01:18:41,860 --> 01:18:42,926 Şarkı söylemek! 1554 01:18:48,381 --> 01:18:50,300 ♪ Evet ♪ 1555 01:18:51,059 --> 01:18:53,324 ♪ de mÃ, Llorona ♪ 1556 01:18:54,161 --> 01:18:58,770 ♪ Llorona de azul Celeste ♪ 1557 01:19:00,814 --> 01:19:05,837 ♪ Ay de mÃ, Llorona ♪ 1558 01:19:06,047 --> 01:19:11,030 ♪ Llorona gök mavisi ♪ 1559 01:19:12,067 --> 01:19:16,639 ♪ Ve hayat bana mal olsa bile, Llorona ♪ 1560 01:19:16,917 --> 01:19:20,632 ♪ Seni sevmekten vazgeçmeyeceğim ♪ 1561 01:19:21,083 --> 01:19:25,059 ♪ Seni sevmekten vazgeçmeyeceğim ♪ 1562 01:19:26,412 --> 01:19:30,378 ♪ En yüksek çam ağacına tırmandım, Llorona ♪ 1563 01:19:30,532 --> 01:19:33,287 ♪ Bakalım seni gördüm mü ♪ 1564 01:19:33,315 --> 01:19:37,292 ♪ Çamlar yumuşak olduğundan, Llorona ♪ 1565 01:19:37,320 --> 01:19:40,759 ♪ Ağladığımı görünce ağladı ♪ 1566 01:19:40,787 --> 01:19:44,340 ♪ Ah ben, Llorona, Llorona ♪ 1567 01:19:44,359 --> 01:19:47,479 ♪ Llorona gök mavisi ♪ 1568 01:19:47,498 --> 01:19:50,954 ♪ Ah ben, Llorona, Llorona ♪ 1569 01:19:50,984 --> 01:19:54,009 ♪ Llorona gök mavisi ♪ 1570 01:19:54,028 --> 01:19:58,060 ♪ Ve hayat bana mal olsa bile, Llorona ♪ 1571 01:19:58,079 --> 01:20:01,122 ♪ Seni sevmekten vazgeçmeyeceğim ♪ 1572 01:20:01,152 --> 01:20:03,149 ♪ Ve hayat bana mal olsa bile ♪ - Bırak beni! 1573 01:20:03,179 --> 01:20:05,194 ♪ Llorona ♪ 1574 01:20:05,261 --> 01:20:08,247 ♪ Sorun yok ♪ 1575 01:20:08,680 --> 01:20:11,992 ♪ Sorun yok ♪ 1576 01:20:12,347 --> 01:20:16,484 ♪ Sorun yok ♪ 1577 01:20:16,841 --> 01:20:20,000 ♪ ¡Evet, evet, evet! ♪ 1578 01:20:27,604 --> 01:20:29,890 Bunun nasıl bir his olduğunu unuttum. 1579 01:20:30,226 --> 01:20:32,587 Sen... hala anladın. 1580 01:20:33,260 --> 01:20:34,997 Uh-h-hım... 1581 01:20:35,016 --> 01:20:36,487 Ah! 1582 01:20:37,916 --> 01:20:41,153 Miguel, sana şükranlarımı sunuyorum... 1583 01:20:41,940 --> 01:20:43,832 Eve gitmek için... 1584 01:20:43,850 --> 01:20:46,434 Fotoğraflarımızı koymak için... 1585 01:20:46,453 --> 01:20:48,190 Ve asla... 1586 01:20:48,219 --> 01:20:50,322 Bir daha asla müzik çalma. 1587 01:20:50,869 --> 01:20:55,835 Ne kadar olduğunu asla unutmamak için ailen seni seviyor. 1588 01:20:58,081 --> 01:20:59,731 Eve gidiyorsun. 1589 01:21:03,238 --> 01:21:04,878 Hiçbir yere gitmiyorsun! 1590 01:21:06,270 --> 01:21:07,587 Imelda! 1591 01:21:07,654 --> 01:21:09,248 Geri çekilin! Geri çekilin! 1592 01:21:09,268 --> 01:21:11,302 Hepiniz geri çekilin! 1593 01:21:11,331 --> 01:21:13,021 Bir adım daha yok. 1594 01:21:14,626 --> 01:21:15,881 Dante! 1595 01:21:17,476 --> 01:21:19,100 Ernesto, dur! 1596 01:21:20,030 --> 01:21:21,595 Çocuğu rahat bırak. 1597 01:21:21,613 --> 01:21:23,429 Çok çalıştım Héctor. 1598 01:21:23,457 --> 01:21:25,561 Ona izin vermek çok zor her şeyi yok et. 1599 01:21:25,591 --> 01:21:27,413 O yaşayan bir çocuk, Ernesto. 1600 01:21:27,432 --> 01:21:29,056 O bir tehdit. 1601 01:21:29,162 --> 01:21:33,155 Onun geri dönmesine izin vereceğimi mi sanıyorsun? Fotoğrafınla Yaşayanlar Ülkesi mi? 1602 01:21:33,185 --> 01:21:34,942 Hafızanı canlı tutmak için mi? 1603 01:21:34,970 --> 01:21:36,516 - Hayır. - Sen bir korkaksın! 1604 01:21:36,546 --> 01:21:40,041 Ben Ernesto de la Cruz'um. Tüm zamanların en büyük müzisyeni. 1605 01:21:40,060 --> 01:21:41,961 Héctor gerçek müzisyen. 1606 01:21:41,988 --> 01:21:44,707 Sen sadece bunu yapan adamsın onu öldürdü ve şarkılarını çaldı. 1607 01:21:44,725 --> 01:21:45,908 Öldürülmüş? 1608 01:21:45,926 --> 01:21:48,306 olan benim ne gerekiyorsa yapmaya istekli 1609 01:21:48,336 --> 01:21:50,256 anımı yakalamak için. 1610 01:21:50,275 --> 01:21:52,197 Ne gerekiyorsa. 1611 01:21:52,350 --> 01:21:54,069 Ah! Ah! 1612 01:21:54,145 --> 01:21:55,431 HAYIR! 1613 01:21:56,872 --> 01:21:58,619 - Miguel! - Miguel! 1614 01:21:59,079 --> 01:22:02,375 Özür dilerim eski dostum. Ama gösteri devam etmeli. 1615 01:22:36,507 --> 01:22:38,082 Haha! 1616 01:22:38,265 --> 01:22:40,195 Boo! Boo! 1617 01:22:40,435 --> 01:22:42,470 Boo! 1618 01:22:42,748 --> 01:22:45,668 Hahaha! Lütfen, lütfen ailem! 1619 01:22:45,688 --> 01:22:47,002 - Katil! - Sahneden inin! 1620 01:22:47,021 --> 01:22:49,903 Orkestra, bir-bir, bir-iki, bir-bir... 1621 01:22:51,975 --> 01:22:53,984 ♪ Beni hatırla ♪ 1622 01:22:54,002 --> 01:22:55,231 ♪ Gerçi bunu yapmak zorundayım- ♪ 1623 01:22:55,251 --> 01:22:56,894 Hey, sürüngen! 1624 01:22:57,853 --> 01:22:59,072 Bakmak! 1625 01:23:18,430 --> 01:23:19,572 Güzel kedicik. 1626 01:23:21,472 --> 01:23:22,462 Ah! 1627 01:23:23,538 --> 01:23:24,957 İndir beni! 1628 01:23:24,976 --> 01:23:25,976 Lütfen! 1629 01:23:26,006 --> 01:23:27,609 sana yalvarıyorum! Dur, dur! 1630 01:23:28,252 --> 01:23:29,423 Aaah! 1631 01:23:31,372 --> 01:23:33,112 Ah! Aaah! 1632 01:23:34,378 --> 01:23:36,480 Ah! 1633 01:23:36,730 --> 01:23:38,228 Ah! HAYIR! 1634 01:23:38,286 --> 01:23:39,304 Aaah! 1635 01:23:41,368 --> 01:23:42,270 Hah! 1636 01:23:49,213 --> 01:23:50,605 Neyi kaçırdım? 1637 01:23:50,634 --> 01:23:52,247 Aferin oğlum, Dante. 1638 01:23:52,275 --> 01:23:53,639 Miguel! 1639 01:23:53,774 --> 01:23:55,060 Ah! 1640 01:23:55,079 --> 01:23:56,501 Héctor! 1641 01:23:57,104 --> 01:23:58,765 Fotoğraf, onu kaybettim. 1642 01:23:58,833 --> 01:24:00,447 Sorun değil, ufaklık. 1643 01:24:00,505 --> 01:24:01,773 Bu... 1644 01:24:01,801 --> 01:24:03,385 Héctor! 1645 01:24:03,654 --> 01:24:05,055 Héctor? 1646 01:24:05,564 --> 01:24:06,860 Coco. 1647 01:24:07,064 --> 01:24:08,761 Hayır, fotoğrafı hâlâ bulabiliriz. 1648 01:24:08,789 --> 01:24:10,904 Miguel, neredeyse güneş doğuyor. 1649 01:24:11,144 --> 01:24:13,390 Hayır, hayır, hayır. Seni bırakamam. 1650 01:24:13,408 --> 01:24:15,444 Fotoğrafını koyacağıma söz verdim. 1651 01:24:15,474 --> 01:24:17,654 Coco'yu göreceğine söz verdim. 1652 01:24:17,970 --> 01:24:20,091 İkimizin de zamanımız doldu, kızım. 1653 01:24:21,014 --> 01:24:22,810 HAYIR! HAYIR! 1654 01:24:22,838 --> 01:24:24,632 Seni unutamaz. 1655 01:24:24,653 --> 01:24:26,707 Sadece bilmesini istedim... 1656 01:24:26,966 --> 01:24:28,734 onu sevdiğimi. 1657 01:24:28,963 --> 01:24:30,298 Héctor! 1658 01:24:30,395 --> 01:24:32,661 Onayımızı aldın, Miguel. 1659 01:24:32,900 --> 01:24:35,176 Koşul yok. 1660 01:24:35,349 --> 01:24:38,047 Hayır, Papa Héctor. Lütfen! 1661 01:24:41,801 --> 01:24:42,963 Hayır. 1662 01:24:44,203 --> 01:24:45,381 Eve git. 1663 01:24:45,411 --> 01:24:48,369 Söz veriyorum! İzin vermeyeceğim Coco seni unutsun! 1664 01:25:14,783 --> 01:25:15,898 İşte orada! 1665 01:25:16,782 --> 01:25:18,595 Miguel! Durmak! 1666 01:25:23,502 --> 01:25:24,654 Nerelerdeydin? 1667 01:25:24,672 --> 01:25:26,710 Ah! görmem lazım Anne Coco, lütfen! 1668 01:25:26,738 --> 01:25:28,417 Ha! Bununla ne yapıyorsun? 1669 01:25:28,447 --> 01:25:29,484 Onu bana ver! 1670 01:25:29,512 --> 01:25:31,029 Miguel, dur. 1671 01:25:31,057 --> 01:25:33,448 Miguel! Miguel mi? 1672 01:25:33,467 --> 01:25:34,899 Miguel! 1673 01:25:35,244 --> 01:25:36,532 Anne Coco mu? 1674 01:25:36,551 --> 01:25:37,770 Beni duyabiliyor musun? 1675 01:25:37,789 --> 01:25:39,123 Miguel. 1676 01:25:39,382 --> 01:25:41,064 Babanı gördüm! 1677 01:25:41,092 --> 01:25:43,502 Hatırlamak? Babam mı? 1678 01:25:43,859 --> 01:25:45,326 Lütfen. 1679 01:25:45,462 --> 01:25:47,055 Eğer onu unutursan. 1680 01:25:47,073 --> 01:25:48,496 O gitmiş olacak. 1681 01:25:48,533 --> 01:25:49,954 Sonsuza kadar. 1682 01:25:51,173 --> 01:25:54,170 Burada. Bu onun gitarıydı, değil mi? 1683 01:25:54,189 --> 01:25:56,186 Sana bunu mu çalıyordu? 1684 01:25:58,173 --> 01:26:00,104 İşte orada. 1685 01:26:01,189 --> 01:26:04,569 Baba, hatırladın mı? Babam mı? 1686 01:26:07,333 --> 01:26:08,371 Miguel! 1687 01:26:08,399 --> 01:26:11,434 Anne Coco, lütfen. Onu unutma. 1688 01:26:16,560 --> 01:26:19,537 ne yapıyorsun o zavallı kadına mı? 1689 01:26:19,557 --> 01:26:20,604 Sorun değil anne. 1690 01:26:20,622 --> 01:26:21,869 Sana ne oldu? 1691 01:26:28,034 --> 01:26:29,908 Seni kaybettiğimi sandım Miguel. 1692 01:26:29,926 --> 01:26:31,539 Üzgünüm baba. 1693 01:26:31,560 --> 01:26:33,095 Artık hepimiz birlikteyiz. 1694 01:26:33,114 --> 01:26:35,112 Önemli olan bu. 1695 01:26:35,131 --> 01:26:36,667 Hepimiz değil. 1696 01:26:36,686 --> 01:26:38,501 Sorun değil, Mamita. 1697 01:26:38,529 --> 01:26:42,332 Miguel, özür dile Mamá Coco'na. 1698 01:26:45,069 --> 01:26:46,432 Anne Coco... 1699 01:26:51,347 --> 01:26:53,269 Peki, özür dilerim. 1700 01:26:56,984 --> 01:26:58,425 Anne Coco... 1701 01:26:58,606 --> 01:27:00,402 Baban... 1702 01:27:00,431 --> 01:27:02,774 Bunu senin almanı istedi. 1703 01:27:03,975 --> 01:27:05,943 Anne... bekle... 1704 01:27:06,057 --> 01:27:09,813 ♪ Beni hatırla ♪ 1705 01:27:10,974 --> 01:27:14,229 ♪ Elveda demek zorunda olmama rağmen ♪ 1706 01:27:14,248 --> 01:27:16,975 ♪ Beni hatırla ♪ 1707 01:27:17,118 --> 01:27:19,855 ♪ Bunun seni ağlatmasına izin verme ♪ 1708 01:27:19,922 --> 01:27:23,475 ♪ Çünkü çok uzakta olsam bile ♪ - Bak! 1709 01:27:23,505 --> 01:27:26,203 ♪ Seni kalbimde tutuyorum ♪ 1710 01:27:26,231 --> 01:27:29,103 ♪ Sana gizli bir şarkı söylüyorum ♪ 1711 01:27:29,122 --> 01:27:32,742 ♪ Her gece ayrıyız ♪ 1712 01:27:32,904 --> 01:27:36,573 ♪ Beni hatırla ♪ 1713 01:27:36,688 --> 01:27:39,520 ♪ Uzaklara gitmem gerekse de ♪ 1714 01:27:39,654 --> 01:27:42,707 ♪ Beni hatırla ♪ 1715 01:27:42,737 --> 01:27:46,703 ♪ Ne zaman hüzünlü bir gitar duysan ♪ 1716 01:27:47,115 --> 01:27:53,577 ♪ Seninle olduğumu bil ♪ ♪ Olabilmemin tek yolu ♪ 1717 01:27:54,230 --> 01:28:00,453 ♪ Tekrar kollarıma girene kadar ♪ 1718 01:28:00,672 --> 01:28:05,416 ♪ Hatırla ♪ 1719 01:28:05,444 --> 01:28:08,768 ♪ Ben ♪ 1720 01:28:13,155 --> 01:28:15,152 Elena'yı mı? 1721 01:28:15,171 --> 01:28:17,457 Sorun ne mija? 1722 01:28:17,621 --> 01:28:19,493 Hiçbir şey, anne. 1723 01:28:19,636 --> 01:28:21,836 Hiçbir şey. 1724 01:28:22,430 --> 01:28:26,502 Babam eskiden yapardı bana o şarkıyı söyle. 1725 01:28:26,550 --> 01:28:28,970 Seni sevdi Mama Coco. 1726 01:28:29,104 --> 01:28:33,164 Baban seni çok sevdi. 1727 01:28:50,583 --> 01:28:54,106 Mektuplarını sakladım. 1728 01:28:54,136 --> 01:28:56,988 Bana yazdığı şiirler. 1729 01:28:57,650 --> 01:28:59,407 Ve... 1730 01:29:17,016 --> 01:29:20,012 Papa bir müzisyendi. 1731 01:29:20,155 --> 01:29:22,442 Ben küçük bir kızken... 1732 01:29:22,470 --> 01:29:27,914 O ve annem şarkı söylerdi ne kadar güzel şarkılar. 1733 01:29:33,993 --> 01:29:36,430 Bir yıl sonra 1734 01:29:36,699 --> 01:29:38,466 Beni hatırla 1735 01:29:38,496 --> 01:29:39,697 Unutulmuş. 1736 01:29:39,725 --> 01:29:41,240 Ve tam burada, 1737 01:29:41,270 --> 01:29:43,833 Santa Cecilia'nın biri en büyük hazineler. 1738 01:29:43,853 --> 01:29:47,453 Değerlilerin evi söz yazarı Héctor Rivera. 1739 01:29:47,483 --> 01:29:50,738 Héctor'un yazdığı mektuplar kızı Coco için evde 1740 01:29:50,757 --> 01:29:53,542 hepsi için şarkı sözlerini içerir en sevdiğiniz şarkılardan. 1741 01:29:53,569 --> 01:29:55,462 Sadece "Beni Hatırla" değil. 1742 01:29:58,467 --> 01:30:00,896 Ve o adam senin Papá Julio'n. 1743 01:30:00,925 --> 01:30:02,836 Bir de Tía Rosita var. 1744 01:30:02,864 --> 01:30:04,631 Ve senin TÃa Victoria'n. 1745 01:30:04,661 --> 01:30:07,283 Ve bu ikisi Oscar ve Felipe. 1746 01:30:07,435 --> 01:30:09,873 Sadece eski fotoğraflar yok onlar bizim ailemiz. 1747 01:30:09,894 --> 01:30:12,505 Ve bize güveniyorlar onları hatırlamak için. 1748 01:30:29,212 --> 01:30:31,814 ♪ Deli olduğumu söyle ♪ - Sıradaki. 1749 01:30:31,833 --> 01:30:34,331 ♪ Ya da bana aptal diyebilirsin ♪ 1750 01:30:37,585 --> 01:30:40,148 Ziyaretinin tadını çıkar, Héctor. 1751 01:30:40,176 --> 01:30:44,768 ♪ Ama dün gece öyle görünüyordu ki seni hayal ettiğimi ♪ 1752 01:30:47,877 --> 01:30:49,002 Baba! 1753 01:30:49,020 --> 01:30:49,699 Coco! 1754 01:30:49,699 --> 01:30:52,439 ♪ Ağzımı açtığımda ♪ 1755 01:30:52,449 --> 01:30:54,840 ♪ Ortaya çıkan şey bir şarkıydı ♪ 1756 01:30:54,930 --> 01:30:57,949 ♪ Ve sen her kelimeyi biliyordun ♪ 1757 01:30:57,979 --> 01:31:02,829 ♪ Ve hepimiz birlikte şarkı söyledik ♪ 1758 01:31:03,270 --> 01:31:05,439 ♪ Çalınan bir melodiye ♪ 1759 01:31:05,479 --> 01:31:07,640 ♪ Ruhlarımızın tellerinde ♪ 1760 01:31:08,600 --> 01:31:10,680 ♪ Ve bizi sarsan bir ritim ♪ 1761 01:31:10,760 --> 01:31:12,520 ♪ İliklerine kadar ♪ 1762 01:31:12,899 --> 01:31:17,779 ♪ Birbirimize olan sevgimiz sonsuza kadar yaşayacak ♪ 1763 01:31:18,699 --> 01:31:23,479 ♪ Gururlu Corazon'umun her vuruşunda ♪ 1764 01:31:23,720 --> 01:31:28,579 ♪ Birbirimize olan sevgimiz sonsuza kadar yaşayacak ♪ 1765 01:31:29,359 --> 01:31:35,539 ♪ Gururlu Corazon'umun her vuruşunda ♪ 1766 01:31:37,029 --> 01:31:41,100 ♪ Ay mi ailem, merhaba mi gente ♪ 1767 01:31:41,220 --> 01:31:44,920 ♪ Canten a coro, bilinsin ♪ 1768 01:31:45,000 --> 01:31:48,800 ♪ Birbirimize olan sevgimiz sonsuza kadar yaşayacak ♪ 1769 01:31:48,899 --> 01:31:53,000 ♪ Gururlu Corazon'umun her vuruşunda ♪ 1770 01:31:53,100 --> 01:31:57,060 ♪ Ay mi ailem, merhaba mi gente ♪ 1771 01:31:57,119 --> 01:32:00,739 ♪ Canten a coro, bilinsin ♪ 1772 01:32:00,819 --> 01:32:04,619 ♪ Birbirimize olan sevgimiz sonsuza kadar yaşayacak ♪ 1773 01:32:04,760 --> 01:32:11,199 ♪ Gururlu Corazon'umun her vuruşunda ♪