1
00:00:00,720 --> 00:00:02,400
Hoy tenemos algunos pasatiempos serios.

2
00:00:02,980 --> 00:00:05,720
Que las décimas vacaciones de primavera anuales
Comienzan los Juegos Olímpicos.

3
00:00:05,960 --> 00:00:11,480
No creas todo lo que escuchas.
Eres mía ahora. La hembra le muerde

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,220
apagado. Eso es algo romántico.

5
00:00:13,620 --> 00:00:15,660
Mantienes la puntuación a medida que anotas.

6
00:00:16,079 --> 00:00:17,080
Es pervertido.

7
00:00:17,160 --> 00:00:20,520
Me gusta. Eres el único para mí.
¿Qué puedo decir? es mi sentimental

8
00:00:20,520 --> 00:00:21,940
racha. Puedo explicarlo.

9
00:00:23,100 --> 00:00:25,900
¿Qué es un dolor de espalda comparado con una fractura?
corazón? Muy poético.

10
00:00:43,020 --> 00:00:44,020
¿Sra. Tyler?

11
00:00:47,680 --> 00:00:48,680
¿Sra. Tyler?

12
00:00:50,100 --> 00:00:52,720
Simplemente no puedo creer que en realidad estemos
casado.

13
00:00:53,520 --> 00:00:54,780
Sr. y Sra.

14
00:00:55,840 --> 00:00:56,880
Sra. y Sr.

15
00:00:58,340 --> 00:01:03,520
La amo, señora Tyler.

16
00:01:04,160 --> 00:01:06,040
Lo amo, Sr. Tyler.

17
00:01:09,480 --> 00:01:10,660
¿Qué estamos esperando?

18
00:01:12,590 --> 00:01:14,450
Estás en la casa de retiro, ¿verdad?
ahora.

19
00:01:18,530 --> 00:01:20,430
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?

20
00:01:20,850 --> 00:01:21,990
No es nada. ¿Qué estás haciendo?

21
00:01:24,210 --> 00:01:25,210
Sra.

22
00:01:27,710 --> 00:01:28,710
Tyler.

23
00:01:29,150 --> 00:01:30,910
Lo siento, estaba... ¿Soñando despierto otra vez?

24
00:01:32,030 --> 00:01:33,390
Tienes que recuperarte.

25
00:01:35,950 --> 00:01:38,430
Es difícil, ya sabes, sin James aquí.

26
00:01:39,400 --> 00:01:43,920
Cuando escuché que James había tomado el
pasantía en Florida, había pensado...

27
00:01:43,920 --> 00:01:46,400
librarse? Tal vez mi auto nuevo no funcione
¿explotado?

28
00:01:49,440 --> 00:01:50,399
En realidad, no.

29
00:01:50,400 --> 00:01:53,660
Pensé que este era un James reformado.
Tyler será una cosa.

30
00:01:54,520 --> 00:01:57,020
El matrimonio tal vez había domesticado al salvaje.
bestia.

31
00:01:57,420 --> 00:01:58,860
Extraño a esa bestia.

32
00:01:59,500 --> 00:02:03,380
Señorita Tyler, quería hablar con usted.
sobre una beca de investigación que estamos ofreciendo a

33
00:02:03,380 --> 00:02:04,380
candidatos a maestría.

34
00:02:04,600 --> 00:02:07,820
Darte la oportunidad de salir en el
campo, estudia un poco.

35
00:02:08,970 --> 00:02:11,830
En el campo con esa bestia.

36
00:02:12,110 --> 00:02:13,470
Haces la propuesta de tesis.

37
00:02:13,710 --> 00:02:16,650
Si nos gusta, financiaremos la subvención.

38
00:02:17,270 --> 00:02:18,610
Ve a cualquier parte del mundo que quieras.

39
00:02:19,610 --> 00:02:22,630
Desde Borneo hasta Tombuctú.

40
00:02:24,610 --> 00:02:25,610
¿Florida?

41
00:02:30,450 --> 00:02:34,970
Escribes la propuesta de tesis y luego
ya veremos.

42
00:02:46,880 --> 00:02:50,740
Mira, lo que hizo Freddie... Ya sabes, yo
No me gusta hablar de eso.

43
00:02:51,960 --> 00:02:53,200
Lo que Freddie hizo fue hacer trampa.

44
00:02:54,300 --> 00:02:58,700
¿Con cuántas personas y cuántas?
diferentes posiciones, con lo que

45
00:02:58,700 --> 00:03:00,000
no es lo que importa.

46
00:03:00,900 --> 00:03:02,160
Lo que importa es que lo engañaron.

47
00:03:03,560 --> 00:03:05,180
Y nunca quiero lastimarte así
eso.

48
00:03:06,460 --> 00:03:10,460
Cooper, eres libre de hacer lo que quieras.
quieras, a quien quieras.

49
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
Lo sé.

50
00:03:12,880 --> 00:03:13,880
Y lo tengo.

51
00:03:14,680 --> 00:03:15,680
Pero ahora lo sé.

52
00:03:17,520 --> 00:03:18,820
Que nunca te engañaría.

53
00:03:22,660 --> 00:03:23,660
¿Confías en mí?

54
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
No puedo creer que Cooper me haya engañado.

55
00:03:31,920 --> 00:03:35,040
¿Podemos dejar de hablar de tu
¿ex? Está arruinando el ambiente romántico.

56
00:03:35,300 --> 00:03:39,280
¿Esto es romance? ¿Un estacionamiento del campus?
Haré que te olvides por completo de él.

57
00:03:39,980 --> 00:03:43,080
Bueno, ¿podemos al menos volver al
¿casa o algo así? Quiero decir, yo no lo haría

58
00:03:43,080 --> 00:03:46,120
si te estuviera viendo a ti o al barco de palos.
Ese lugar tiene demasiados recuerdos del

59
00:03:46,120 --> 00:03:46,939
otro chico.

60
00:03:46,940 --> 00:03:48,560
Quiero marcar mi territorio aquí mismo.

61
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
¿Zach?

62
00:04:24,590 --> 00:04:25,690
Sí, grita mi nombre.

63
00:04:26,370 --> 00:04:28,390
¿Zach? Grita mi nombre.

64
00:04:28,650 --> 00:04:30,050
¿Zach? Gritalo.

65
00:04:35,430 --> 00:04:36,430
¿Zach?

66
00:04:39,170 --> 00:04:41,230
Sí, grítalo. ¿Zach? Dígalo.

67
00:04:41,450 --> 00:04:42,590
Esto es una locura.

68
00:04:43,310 --> 00:04:45,230
Lo sé. Estuve así de cerca.

69
00:04:45,600 --> 00:04:50,240
No, esta necesidad de que marques tu
territorio todo el tiempo. Quiero decir, hemos

70
00:04:50,240 --> 00:04:52,680
juntos tres semanas y hemos estado
jodiendo sin parar.

71
00:04:53,060 --> 00:04:54,440
Es culpa de mi abuelo.

72
00:04:54,720 --> 00:04:55,720
¿Qué? ¿Cómo?

73
00:04:56,220 --> 00:04:59,480
Era un cazador. Él solía enfrentarme
brotes de pavo cuando era solo un niño.

74
00:05:00,100 --> 00:05:02,880
Hubo una verdadera emoción en la caza, ¿verdad?
saber.

75
00:05:03,380 --> 00:05:06,860
Y después de que el gran cazador malo atrapó al
pavo, ¿entonces qué?

76
00:05:07,460 --> 00:05:13,180
Lo arruinaría una y otra vez y
terminado. ¡Puaj!

77
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Bromear. Estoy bromeando.

78
00:05:18,220 --> 00:05:19,400
Lo cocinas y luego te jodes.

79
00:05:57,800 --> 00:05:58,800
Soy yo.

80
00:05:59,000 --> 00:06:02,360
Estaba viendo nuestras películas y hay
magia ahí, ¿sabes?

81
00:06:02,860 --> 00:06:05,280
No creo que pueda hacer esto sin
usted.

82
00:06:05,500 --> 00:06:07,320
Te extraño mucho.

83
00:06:09,000 --> 00:06:11,980
Esto no es rival para lo real.
¿Cuándo volverás?

84
00:06:12,460 --> 00:06:16,100
Sé que tu familia es importante, pero yo
te necesito a ti también.

85
00:06:16,860 --> 00:06:18,500
Acabo de escribir un nuevo guión para ti.

86
00:06:18,940 --> 00:06:20,260
Es asombroso.

87
00:06:20,760 --> 00:06:23,740
Será como Sex and the City.
sin la parte de la ciudad.

88
00:06:24,600 --> 00:06:26,900
¿Larry? ¿Ciara? ¿Eres tu?

89
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Oh, diablos.

90
00:06:31,660 --> 00:06:33,100
Ella volverá pronto, ¿verdad?

91
00:06:33,980 --> 00:06:35,340
¿No has hablado con ella?

92
00:06:35,900 --> 00:06:36,920
Lo intenté.

93
00:06:37,220 --> 00:06:41,180
Quiero decir, un par de veces. Pero tal vez
allí no hay recepción.

94
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
¿En Manhattan?

95
00:06:42,740 --> 00:06:44,820
Supongo que podría ser la parte rural.

96
00:06:45,440 --> 00:06:47,560
Sí. ¿Entonces que hay de nuevo? ¿Qué necesitas?

97
00:06:47,820 --> 00:06:48,820
Un favor.

98
00:06:50,820 --> 00:06:52,040
Florida, allá voy.

99
00:06:53,180 --> 00:06:54,180
Eh, tú.

100
00:06:54,200 --> 00:06:56,840
Tú venciste. ¿Qué? ¿Qué he hecho ahora?

101
00:06:57,240 --> 00:06:58,870
Nada. Espero.

102
00:06:59,750 --> 00:07:02,530
Sólo ignórame. me estoy volviendo loco aqui
sin ti.

103
00:07:03,170 --> 00:07:06,490
Oh, yo también te extraño, cariño. pero yo soy
aprendiendo mucho aquí.

104
00:07:07,090 --> 00:07:08,190
Lecciones de vida invaluables.

105
00:07:08,550 --> 00:07:11,990
Nunca me hablaste del lugar.
estás trabajando en. Dee Dee, ¿verdad?

106
00:07:12,370 --> 00:07:15,270
Mmm, sí, sí, sí. es un especial
tipo de lugar.

107
00:07:15,470 --> 00:07:17,210
Ni siquiera podrías imaginar lo especial que es.

108
00:07:18,030 --> 00:07:22,870
Me imagino un francés exclusivo.
restaurante.

109
00:07:23,310 --> 00:07:24,610
Clientela de alto nivel.

110
00:07:24,830 --> 00:07:27,170
Estás sirviendo el vino más exclusivo.

111
00:07:27,890 --> 00:07:28,890
¿El castillo Le Fils?

112
00:07:29,130 --> 00:07:30,850
Sí, algo así.

113
00:07:31,630 --> 00:07:35,110
Estás aprendiendo todo lo que hay que hacer
saber cómo ejecutar una exitosa

114
00:07:35,310 --> 00:07:40,650
así como también cómo preparar la boca.
-regar los platos y tal vez un poco

115
00:07:43,070 --> 00:07:45,430
Voulez -vous Coucher avec moi ce soir?

116
00:07:45,830 --> 00:07:48,690
Bueno, tal vez no sea así, pero pronto.

117
00:07:49,490 --> 00:07:50,950
Por el resto de nuestras vidas.

118
00:07:52,150 --> 00:07:55,830
Mantén ese pensamiento, cariño. Me tengo que ir.
Es la hora feliz y... ¿la hora feliz?

119
00:07:56,330 --> 00:07:57,330
¿En un restaurante francés?

120
00:07:57,990 --> 00:07:59,310
Feliz. Felices entremeses.

121
00:07:59,890 --> 00:08:00,890
Entremeses.

122
00:08:01,050 --> 00:08:02,890
Es un aperitivo especial que hacen aquí.

123
00:08:03,310 --> 00:08:06,510
Asombroso. Tuve una gran patada. tu
Me encanta. Escucha, cariño, hablaremos pronto.

124
00:08:06,610 --> 00:08:07,610
¿vale?

125
00:08:08,690 --> 00:08:09,690
Antes de lo que crees.

126
00:08:10,750 --> 00:08:11,850
¡Necesito tu ayuda!

127
00:08:12,310 --> 00:08:14,190
¡Yo también necesito el tuyo, Zach!

128
00:08:16,270 --> 00:08:17,630
Ese terreno es mío.

129
00:08:22,830 --> 00:08:23,950
Las reglas de la atracción.

130
00:08:24,700 --> 00:08:29,900
Un conjunto aparentemente intrincado de edictos para
que todos respetamos, desde los humanos hasta

131
00:08:29,900 --> 00:08:30,980
animales a insectos.

132
00:08:31,200 --> 00:08:36,020
En una serie de experimentos y
entrevistas, descubriremos la naturaleza

133
00:08:36,020 --> 00:08:37,700
y las reglas de la naturaleza.

134
00:08:38,020 --> 00:08:41,360
El sujeto A ha estado saliendo con el sujeto B durante
tres semanas ahora.

135
00:08:41,600 --> 00:08:44,600
Es como si ella tuviera este botón, tú
Lo sé, pero está como escondido.

136
00:08:45,180 --> 00:08:49,860
Pero si sabes dónde buscar, sabes
dónde presionar, ella no puede resistirse.

137
00:08:50,220 --> 00:08:53,180
Oh, él aprieta mi botón. todo mal
unos.

138
00:08:53,580 --> 00:08:57,500
En serio, es como un perro en celo.
Siempre bombeando mis piernas.

139
00:08:58,360 --> 00:09:03,080
Para probar la primera regla de la atracción,
Conecte los cables al sujeto A. Cuando esté cerca,

140
00:09:03,300 --> 00:09:05,700
recibirá una pequeña electricidad
shock.

141
00:09:05,920 --> 00:09:10,580
Al sujeto B se le ordenó presentar
ella misma en un ritual de apareamiento tradicional.

142
00:09:27,560 --> 00:09:32,180
El sujeto C se ofreció como voluntario para un estudio sobre
la noción a menudo mitificada de que existe

143
00:09:32,180 --> 00:09:34,180
Es algo que se llama amor a primera vista.

144
00:09:37,120 --> 00:09:44,080
El sujeto D era

145
00:09:44,080 --> 00:09:47,180
elegida por sus opiniones un tanto francas
sobre el tema.

146
00:09:56,650 --> 00:09:57,650
¿Cuál es el problema?

147
00:09:59,030 --> 00:10:03,550
Se organizó un experimento controlado para
probar la hipótesis de que el sentimiento de

148
00:10:03,550 --> 00:10:07,130
El amor a primera vista podría recrearse.
en condiciones de laboratorio.

149
00:10:07,730 --> 00:10:12,630
A los sujetos C y D se les mostrarán imágenes.
de su posible pareja ideal y le preguntó

150
00:10:12,630 --> 00:10:15,170
para calificar su atracción en una escala de
1 a 10.

151
00:10:19,210 --> 00:10:23,390
Asunto E, por favor díganos su
experiencias con respecto a la naturaleza de

152
00:10:23,390 --> 00:10:24,390
atracción.

153
00:10:25,210 --> 00:10:29,520
Bueno... estaba esta chica, Sophie, y
ella estaba apilada.

154
00:10:30,060 --> 00:10:32,640
Todo lo que vi, tetas grandes.

155
00:10:33,320 --> 00:10:35,060
Estaba cegado por ellos.

156
00:10:35,960 --> 00:10:38,300
Bolsas divertidas gigantes y caprichosas.

157
00:10:38,660 --> 00:10:41,620
Entonces, la naturaleza de tu atracción era
puramente fisico?

158
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
Absolutamente.

159
00:10:43,920 --> 00:10:48,800
Tenía la agilidad mental de una telenovela.
plato. Pero su aliento, no pude ver

160
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
ellos. Literalmente.

161
00:10:50,200 --> 00:10:52,560
Si lo hubieras hecho, ¿qué habrías visto?

162
00:10:53,080 --> 00:10:54,600
El amor de mi vida, Ciara.

163
00:10:55,360 --> 00:10:59,920
Entonces tu atracción carnal hacia Sophie hizo
eres ajeno al potencial de un

164
00:10:59,920 --> 00:11:01,840
¿compañero? Un alma gemela, sí.

165
00:11:02,340 --> 00:11:05,740
Como dije, estaba cegado por esos
faros carnosos.

166
00:11:06,260 --> 00:11:12,740
Pero una vez que vi a Ciara, la vi de verdad,
sabía que ella era la indicada.

167
00:11:12,980 --> 00:11:14,860
¿Y desde esa fatídica revelación?

168
00:11:15,980 --> 00:11:17,420
La llamé todos los días desde entonces.

169
00:11:20,640 --> 00:11:24,120
¿Es la atracción física suficiente para aguantar?
shock en los genitales?

170
00:11:27,800 --> 00:11:28,800
Quizás lo sea.

171
00:11:29,080 --> 00:11:30,400
¿Pero por cuánto tiempo?

172
00:11:31,420 --> 00:11:32,420
Ah.

173
00:11:35,260 --> 00:11:37,520
El amor a primera vista es una tontería.

174
00:11:37,800 --> 00:11:42,780
Nunca nadie entró en la habitación y se fue.
Santa mierda, el amor de esa persona por mi

175
00:11:42,780 --> 00:11:45,520
vida. Estaré con ellos por
eternidad.

176
00:11:46,060 --> 00:11:51,760
He entrado en muchas habitaciones
Se ha ido, mierda, el amor de esa persona por

177
00:11:51,760 --> 00:11:55,060
vida. Voy a pasar los próximos 20 minutos
con ellos.

178
00:11:55,280 --> 00:11:56,300
Realmente caliente.

179
00:11:56,760 --> 00:11:57,760
20 minutos.

180
00:11:59,740 --> 00:12:03,920
¿Lujuria a primera vista? Bueno, nunca he
oído hablar de eso.

181
00:12:04,480 --> 00:12:06,620
Suena tan sórdido y antinatural.

182
00:12:40,760 --> 00:12:42,160
Me importa una mierda.

183
00:12:59,660 --> 00:13:00,660
No me rindo. Creo que moriría.

184
00:13:01,200 --> 00:13:05,240
Eres la cosa más sexy que existe y
te vuelve loco. Pareciendo, oh,

185
00:13:05,360 --> 00:13:06,360
es como un láser.

186
00:13:06,780 --> 00:13:08,040
Eres maravillosa, hermana mía.

187
00:13:08,300 --> 00:13:09,380
Creo que moriría.

188
00:13:09,620 --> 00:13:11,600
No puedo mentir. Quiero ser ese chico.

189
00:13:41,960 --> 00:13:43,360
Oh.

190
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
Oh.

191
00:14:06,660 --> 00:14:10,200
Laura, sujeto T, por favor tome asiento. Nosotros
Todavía tengo... Oye, ella es Ciara.

192
00:14:10,420 --> 00:14:11,420
Déjame un mensaje.

193
00:14:12,420 --> 00:14:16,520
Ciara, oye, soy yo. solo quería
llamarte y decirte que estaba

194
00:14:16,520 --> 00:14:22,980
sobre ti y, bueno, creo... creo que
Te amo y... El usuario ha excedido 1

195
00:14:22,980 --> 00:14:24,020
000 mensajes.

196
00:14:25,060 --> 00:14:26,360
El buzón ahora está lleno.

197
00:14:36,329 --> 00:14:42,510
El sujeto A parece no sólo ser
ignorando el dolor, parece estar

198
00:14:47,830 --> 00:14:48,550
el

199
00:14:48,550 --> 00:14:55,370
los sujetos están en un

200
00:14:55,370 --> 00:14:56,870
estado elevado de excitación.

201
00:14:57,090 --> 00:15:03,170
Su relación amorosa se hace aún más
potente por el aumento de 120 voltios

202
00:15:03,170 --> 00:15:04,170
ellos.

203
00:15:11,080 --> 00:15:15,160
Es evidente que la atracción no conoce límites,
razón o decencia.

204
00:15:33,980 --> 00:15:40,120
Y aparentemente, al menos algunos de los
Se presionaron los botones correctos.

205
00:17:43,800 --> 00:17:48,420
Esta pieza es... ¿Tienes el terreno?

206
00:17:49,160 --> 00:17:51,480
Tiene a James Tyler por todas partes.

207
00:17:55,820 --> 00:17:57,240
¿Estás seguro de que está en Florida?

208
00:17:58,180 --> 00:18:02,100
Sí. A miles de kilómetros de distancia. Gracias por
recordándome.

209
00:18:03,360 --> 00:18:08,240
Esperaría este tipo de truco de
tu marido, pero Ofelia, de ti,

210
00:18:08,240 --> 00:18:11,700
¿No es así?

211
00:18:12,060 --> 00:18:13,060
¿Obtener la subvención?

212
00:18:17,400 --> 00:18:22,620
Sólo traté de mostrar amor, lujuria,
atracción, conexión.

213
00:18:23,040 --> 00:18:24,340
Estas son emociones poderosas.

214
00:18:24,780 --> 00:18:29,260
Nos obligan a todos a hacer cosas, a arriesgar cosas.
que nunca pensamos que lo haríamos.

215
00:18:32,540 --> 00:18:33,540
Ofelia.

216
00:18:40,200 --> 00:18:42,880
La subvención es tuya. Haz con ello lo que quieras
deseo.

217
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
¿Qué?

218
00:18:48,060 --> 00:18:50,180
Sin embargo, hay una condición.

219
00:18:51,400 --> 00:18:57,760
Cuando veas a James, tú... dale mi
Saludos.

220
00:19:01,460 --> 00:19:03,320
Entonces, ¿qué pasó?

221
00:19:03,560 --> 00:19:04,760
Nos vamos a Florida.

222
00:19:06,140 --> 00:19:07,140
Nosotros...

223
00:19:07,400 --> 00:19:10,860
Ustedes no creen que los dejaría
detrás, ¿verdad? Son las vacaciones de primavera. hemos

224
00:19:10,860 --> 00:19:12,420
algo de fiesta seria que hacer.

225
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
¡Sí!

226
00:19:46,730 --> 00:19:48,650
No puedo esperar para marcar mi territorio en
otro estado.

227
00:19:50,070 --> 00:19:53,270
¿Qué pasa si Ciara regresa y yo no?
ahí?

228
00:19:53,730 --> 00:19:55,230
Tienes tu teléfono contigo, ¿verdad?

229
00:19:55,670 --> 00:19:57,450
Ella te llamará. Sé que lo hará.

230
00:19:59,190 --> 00:20:02,530
Oye, creo que Dee Dee debe estar aquí arriba.
en algún lugar.

231
00:20:07,130 --> 00:20:11,310
Digamos que cuando lleguemos allí, nosotros, tú.
Ya sabes, consigue una botella de vino.

232
00:20:14,270 --> 00:20:15,510
Quizás consiga algo de comer.

233
00:22:11,790 --> 00:22:14,990
Suena genial. Me muero de hambre ahora mismo.
¿Quieres comer también?

234
00:22:15,750 --> 00:22:17,910
Dulce. ¿Golosina?

235
00:22:18,210 --> 00:22:20,190
Suena perfecto ahora mismo.

236
00:23:12,560 --> 00:23:14,540
Los electrodos añaden sabor, ¿no?
pensar?

237
00:23:15,180 --> 00:23:18,540
Créeme, ni siquiera podrás
Recuerda tu propio nombre, y mucho menos ese.

238
00:23:18,540 --> 00:23:19,540
ex tuyo.

239
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
Picante.

240
00:23:47,950 --> 00:23:50,170
Te extrañé mucho, me fui como un
cien mensajes.

241
00:23:50,530 --> 00:23:51,590
Prueba mil.

242
00:23:52,410 --> 00:23:55,630
Sí, tal vez me dejé llevar un poco.
pero no puedo dejar de pensar en ti.

243
00:23:55,650 --> 00:23:56,650
¿Cuándo volverás?

244
00:23:56,750 --> 00:24:01,430
He querido llamar, pero mi teléfono
se apagó. Algo sobre demasiados

245
00:24:01,430 --> 00:24:02,430
mensajes.

246
00:24:02,650 --> 00:24:04,150
Vas a volver, ¿no?

247
00:24:05,010 --> 00:24:07,510
Me ofrecieron un trabajo aquí en Nueva
York.

248
00:24:08,770 --> 00:24:12,370
Pero, pero eso está... muy lejos, creo.
saber.

249
00:24:13,470 --> 00:24:16,250
Bueno, podría, podría transferirme.

250
00:24:16,880 --> 00:24:18,100
Necesito hacer esto, Larry.

251
00:24:18,680 --> 00:24:19,680
Por mi cuenta.

252
00:24:20,000 --> 00:24:22,140
Es hora de que deje mi huella.

253
00:24:22,480 --> 00:24:23,480
Por mi cuenta.

254
00:24:24,120 --> 00:24:27,560
Quiero pasar algo de tiempo... en tu
propio.

255
00:24:28,120 --> 00:24:30,100
Te extrañaré, pero se siente bien.

256
00:24:30,720 --> 00:24:31,800
Pertenezco aquí.

257
00:24:32,560 --> 00:24:35,620
Tal vez puedas aprovechar este tiempo para descubrirlo.
lo que realmente quieres.

258
00:24:37,880 --> 00:24:40,320
¿Puedo... puedo llamarte?

259
00:24:40,920 --> 00:24:41,980
Seguro. Un poco.

260
00:24:42,480 --> 00:24:44,080
Quizás no mil veces.

261
00:25:01,840 --> 00:25:03,600
El restaurante de James está aquí.

262
00:25:05,420 --> 00:25:07,880
¿No estás emocionado? no lo has visto
durante tres meses.

263
00:25:08,540 --> 00:25:11,240
He estado imaginando este momento del día
él se fue.

264
00:25:58,149 --> 00:26:00,730
Gracias.

265
00:26:27,720 --> 00:26:28,980
Desde el cielo...

266
00:28:03,760 --> 00:28:05,320
No puede ser.

267
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
¿Dee Dee?

268
00:28:07,720 --> 00:28:08,820
¿Doble Dee?

269
00:28:09,780 --> 00:28:11,800
Pero James no me mentiría.

270
00:28:29,580 --> 00:28:31,740
De ninguna manera James vendría a trabajar en un
lugar como este.

271
00:28:32,360 --> 00:28:33,360
¿Estás bromeando?

272
00:28:33,440 --> 00:28:37,540
Este es exactamente el tipo de lugar que James
trabajaría en. Tours, Ofelia, Omega

273
00:28:37,540 --> 00:28:38,540
Casa.

274
00:28:38,880 --> 00:28:44,040
Pero ese era el viejo James. el
bebiendo, mujeriego, estacionándose hasta que él

275
00:28:44,040 --> 00:28:45,920
James. El nuevo James nunca...

276
00:29:04,940 --> 00:29:06,180
En realidad no estás casado.

277
00:29:06,480 --> 00:29:07,840
¿Qué? Guau.

278
00:29:08,600 --> 00:29:10,660
Traer, romper, marcador.

279
00:29:11,140 --> 00:29:12,140
Entonces, empieza el juego.

280
00:29:13,140 --> 00:29:14,380
¿Quién es la princesa de hielo?

281
00:29:14,700 --> 00:29:15,700
No más tiempo, James.

282
00:29:16,240 --> 00:29:17,240
Oh sí.

283
00:29:20,280 --> 00:29:24,220
Ella nunca, nunca, nunca es mejor que
yo.

284
00:29:25,500 --> 00:29:29,520
Ella nunca, nunca, nunca es mejor que
yo.

285
00:29:30,160 --> 00:29:34,300
Ella nunca, nunca, nunca es mejor que
yo.

286
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
No sé que podría ser.

