1
00:01:30,424 --> 00:01:35,828
Sabes, estaba esperando
para dar un paseo aquí esta noche,

2
00:01:35,830 --> 00:01:37,830
viendo pasar los faros,

3
00:01:37,832 --> 00:01:40,632
y me puse a pensar
que diferente era

4
00:01:40,634 --> 00:01:43,502
en los viejos tiempos,

5
00:01:43,504 --> 00:01:47,773
parado frente a
un puesto de hamburguesas y esperando.

6
00:01:47,775 --> 00:01:50,175
Sí, esos eran los días

7
00:01:50,177 --> 00:01:52,778
de lo realmente importante
faros.

8
00:01:52,780 --> 00:01:54,780
¿Es él?

9
00:01:54,782 --> 00:01:57,616
No, demasiado estrecho.

10
00:01:57,618 --> 00:02:00,686
¿Es él? No.

11
00:02:00,688 --> 00:02:03,422
¿Es él? No.

12
00:02:05,392 --> 00:02:09,728
Pensarías después de 700
u 800 autos perderías interés,

13
00:02:09,730 --> 00:02:13,866
pero esa es la única cosa
sobre esperar por las drogas...

14
00:02:13,868 --> 00:02:16,568
Nunca pierdes el interés.

15
00:02:27,915 --> 00:02:29,615
Sí.

16
00:02:29,617 --> 00:02:31,483
Hola Martín. ¿Qué?

17
00:02:32,920 --> 00:02:35,921
Vaya. Desacelerar.
¿Qué cuenta?

18
00:02:35,923 --> 00:02:38,490
Oh, sí, esa cuenta.
Esa cuenta. De acuerdo.

19
00:02:39,927 --> 00:02:41,927
¿Qué promoción?

20
00:02:41,929 --> 00:02:43,428
No, no, no, no.

21
00:02:43,430 --> 00:02:45,297
Uh-uh.

22
00:02:45,299 --> 00:02:47,332
No, no, no, no.

23
00:02:47,334 --> 00:02:51,937
El saldo de eso
cambiará de vez en cuando.

24
00:02:51,939 --> 00:02:53,639
Sí.

25
00:02:53,641 --> 00:02:57,442
Sí. Bueno, es
Una cuenta muy fluida.

26
00:02:57,444 --> 00:02:59,211
Sí.

27
00:03:01,348 --> 00:03:05,517
Esperar. Entonces me estás diciendo
los 80.000...

28
00:03:05,519 --> 00:03:08,587
Muy bien, los 92.000 completos...
¿No lo hay?

29
00:03:08,589 --> 00:03:10,789
Martín, está ahí.

30
00:03:10,791 --> 00:03:13,592
¿Estamos hablando de
lo mismo?

31
00:03:13,594 --> 00:03:15,794
La cuenta de depósito en garantía, ¿verdad?

32
00:03:15,796 --> 00:03:18,797
Sí. Créeme,
todo está ahí.

33
00:03:18,799 --> 00:03:21,800
Consulte con el banco el lunes.

34
00:03:21,802 --> 00:03:26,438
Martín, consulta con el banco.
el lunes, ¿quieres?

35
00:03:26,440 --> 00:03:28,307
Sí.

36
00:03:28,309 --> 00:03:30,809
No, no hay problema.

37
00:03:30,811 --> 00:03:33,478
Está bien.
Muy bien, hombre.

38
00:03:33,480 --> 00:03:35,747
Absolutamente.
Lunes, Martín.

39
00:03:35,749 --> 00:03:37,649
Mierda.

40
00:03:53,267 --> 00:03:55,634
¿De dónde sacas estas cosas?

41
00:03:57,571 --> 00:03:59,605
Aquí.

42
00:03:59,607 --> 00:04:01,440
Pon en marcha tu corazón.

43
00:04:12,353 --> 00:04:14,353
Vamos, pequeño munchkin.

44
00:04:36,710 --> 00:04:38,877
Parece estar en coma.

45
00:04:38,879 --> 00:04:42,381
Sí, la respiración es muy superficial.

46
00:04:42,383 --> 00:04:44,583
¿Tienes algo para mí?

47
00:04:48,555 --> 00:04:50,689
¿Dónde está la coca?

48
00:04:50,691 --> 00:04:52,057
¿Disculpe?

49
00:04:56,397 --> 00:04:59,398
Oye, apenas la conocía.

50
00:05:01,769 --> 00:05:03,769
Dame un segundo, ¿quieres?

51
00:05:06,640 --> 00:05:09,941
Sí, pero ahora es sólo
no es muy buen momento.

52
00:05:09,943 --> 00:05:12,944
no tiene nada que ver
con la calidad.

53
00:05:12,946 --> 00:05:15,747
No, no lo hagas.
Oye, no estaré aquí.

54
00:05:15,749 --> 00:05:17,749
Oye, te <i> te pagaré</i>.

55
00:05:17,751 --> 00:05:19,451
Escucha...

56
00:05:19,453 --> 00:05:22,754
Escucha, chico, lo sé.
quieres ganar una bicicleta,

57
00:05:22,756 --> 00:05:24,823
pero ya me suscribí.

58
00:05:31,465 --> 00:05:33,398
Oye, eh...

59
00:05:33,400 --> 00:05:36,401
ella va a ser
Está bien, ¿no?

60
00:05:36,403 --> 00:05:39,471
Será mejor que así sea, imbécil.

61
00:05:39,473 --> 00:05:41,707
Quédate cerca de casa, ¿eh?

62
00:05:41,709 --> 00:05:43,075
Absolutamente.

63
00:05:51,919 --> 00:05:53,919
<i>Un retraso climático de 20 minutos.</i>

64
00:05:53,921 --> 00:05:56,388
<i>Atención, por favor.
Vuelo 38 a Boston</i>

65
00:05:56,390 --> 00:05:58,890
<i>está abordando ahora por la puerta nueve.</i>

66
00:05:58,892 --> 00:06:02,461
Dame un boleto
a las 8:45 hacia Toronto.

67
00:06:02,463 --> 00:06:03,762
Hay un retraso.

68
00:06:03,764 --> 00:06:05,664
¿Qué más tienes?

69
00:06:05,666 --> 00:06:07,432
¿Adónde va?

70
00:06:07,434 --> 00:06:10,135
No me importa. vancouver,
Ottawa. No importa.

71
00:06:10,137 --> 00:06:12,504
no estamos consiguiendo
una autorización

72
00:06:12,506 --> 00:06:14,639
en esta tarjeta de crédito.

73
00:06:14,641 --> 00:06:16,141
Si tienes otro...

74
00:06:16,143 --> 00:06:19,511
¿Qué tal efectivo?
Toma eso, ¿verdad?

75
00:06:19,513 --> 00:06:21,446
Dame la maldita tarjeta.

76
00:06:21,448 --> 00:06:22,448
¡Mierda!

77
00:06:26,854 --> 00:06:30,522
siempre recuerdas
en el momento en que lo supiste.

78
00:06:30,524 --> 00:06:34,526
La vez que fuiste,
"Esto es todo".

79
00:06:34,528 --> 00:06:38,497
El mío fue el 14 de julio del 79.

80
00:06:38,499 --> 00:06:40,499
yo estaba en la ducha

81
00:06:40,501 --> 00:06:43,502
después de dos días
espectáculo,

82
00:06:43,504 --> 00:06:45,504
y me resbalé.

83
00:06:45,506 --> 00:06:47,506
Me miré en el espejo,

84
00:06:47,508 --> 00:06:50,809
y mi nariz estaba completamente doblada

85
00:06:50,811 --> 00:06:53,812
por todo mi rostro,

86
00:06:53,814 --> 00:06:56,515
todo el camino hacia un lado.

87
00:06:56,517 --> 00:06:58,517
Decidí arreglarlo.

88
00:06:58,519 --> 00:07:01,887
tengo un martillo
y comenzó a golpearlo

89
00:07:01,889 --> 00:07:05,624
en ángulo recto con mi cara.

90
00:07:08,595 --> 00:07:11,596
De repente me vi
en el espejo...

91
00:07:11,598 --> 00:07:16,601
Un martillo en mi mano,
sangre en mi cara.

92
00:07:16,603 --> 00:07:19,070
Y algo dentro de mí dijo,

93
00:07:19,072 --> 00:07:23,942
"Ricardo, tu vida
ya no es manejable."

94
00:07:34,087 --> 00:07:36,888
<i>Dios no lo forzará.
Es tu decisión.</i>

95
00:07:36,890 --> 00:07:40,025
<i>Oro en el nombre de Jesús...</i>

96
00:07:40,027 --> 00:07:42,494
quieres algo
para comer o algo?

97
00:07:42,496 --> 00:07:45,897
No, gracias.
¿Tienes cerveza?

98
00:07:47,501 --> 00:07:49,134
Creo que sí.

99
00:07:49,136 --> 00:07:52,137
Guau. tienes lo mas
manos increíbles.

100
00:07:52,139 --> 00:07:53,839
En serio.

101
00:07:53,841 --> 00:07:57,142
Conocí a esta chica una vez
ella era modelo de mano.

102
00:07:57,144 --> 00:08:00,145
A ella le pagaban 7 mil dólares.

103
00:08:00,147 --> 00:08:03,648
para sostener una lata de crema de maíz.

104
00:08:03,650 --> 00:08:05,083
Gracias, Debbie.

105
00:08:12,659 --> 00:08:14,159
Oh.

106
00:08:14,161 --> 00:08:15,727
Lo lamento.

107
00:08:23,871 --> 00:08:28,139
Una chica tuvo un infarto en mi cama.

108
00:08:28,141 --> 00:08:30,609
La policía cree que podrían haber sido drogas.

109
00:08:30,611 --> 00:08:32,677
¿Quién era ella?

110
00:08:32,679 --> 00:08:34,779
No sé.

111
00:08:34,781 --> 00:08:38,250
Una chica que conocí en un centro comercial.

112
00:08:38,252 --> 00:08:41,086
Martin, necesito un lugar donde quedarme.

113
00:08:41,088 --> 00:08:43,021
¡Ejem!

114
00:08:43,023 --> 00:08:44,956
Miel.

115
00:08:47,995 --> 00:08:52,931
No quiero ser grosero,
pero tenemos esto del tenis.

116
00:08:52,933 --> 00:08:55,100
Adelante, hombre.
Termina tu cerveza.

117
00:09:02,843 --> 00:09:05,810
Oye, Martín, solo
por un par de semanas?

118
00:09:05,812 --> 00:09:08,113
¿Aquí?

119
00:09:08,115 --> 00:09:12,017
Si ella muere, dirán que yo.
Le hizo un John Belushi.

120
00:09:12,019 --> 00:09:15,320
¿Cómo manejaré el depósito en garantía?
¿Qué pasa si estoy en el centro?

121
00:09:15,322 --> 00:09:18,023
Tomaste el dinero, ¿no?

122
00:09:18,025 --> 00:09:23,094
¡No! Mira, es realmente complicado.
No puedo explicarlo ahora.

123
00:09:23,096 --> 00:09:25,664
Martín.

124
00:09:25,666 --> 00:09:29,834
Mira, Daryl, no lo creo.

125
00:09:32,272 --> 00:09:35,273
no miras
muy bien, ¿sabes?

126
00:09:35,275 --> 00:09:37,776
Quizás deberías ver a un médico.

127
00:09:37,778 --> 00:09:39,277
De acuerdo.

128
00:09:39,279 --> 00:09:40,979
De acuerdo.

129
00:09:40,981 --> 00:09:46,117
Básicamente, es
"Que te jodan, Daryl", ¿verdad?

130
00:09:46,119 --> 00:09:47,686
Ey.

131
00:09:49,122 --> 00:09:52,023
¿Te importa conseguirme?
¿otra cerveza?

132
00:10:04,004 --> 00:10:07,806
<i>♪ Wcau 1210 Filadelfia ♪</i>

133
00:10:07,808 --> 00:10:09,808
<i>Alcoholismo y drogadicción</i>

134
00:10:09,810 --> 00:10:12,777
<i>afecta la vida de
más de 70 millones de estadounidenses.</i>

135
00:10:12,779 --> 00:10:14,779
¡70 millones! ¡Jesús!

136
00:10:14,781 --> 00:10:16,982
<i>Soy el Dr. Paul Thanstead,</i>

137
00:10:16,984 --> 00:10:18,984
<i>Director de
El Centro Crossroads.</i>

138
00:10:18,986 --> 00:10:21,786
Hola pablo. Daryl Poynter.
Encantado de conocerlo.

139
00:10:21,788 --> 00:10:24,289
<i>Si usted o alguien que conoce</i>

140
00:10:24,291 --> 00:10:26,992
<i>ha perdido el control de su vida,</i>

141
00:10:26,994 --> 00:10:28,994
<i>tratamiento eficaz
ya está disponible.</i>

142
00:10:28,996 --> 00:10:32,297
<i>Nuestro programa de 21 días se lleva a cabo
bajo supervisión médica</i>

143
00:10:32,299 --> 00:10:34,299
<i>con absoluta confidencialidad.</i>

144
00:10:34,301 --> 00:10:38,837
<i>Nadie necesita saberlo nunca
estás aquí.</i>

145
00:10:57,658 --> 00:10:59,658
¿Llamar a la compañía de seguros?

146
00:10:59,660 --> 00:11:01,726
Absolutamente.
Puedes escribirlos.

147
00:11:01,728 --> 00:11:04,162
Sólo tardará un poco más.

148
00:11:04,164 --> 00:11:07,065
Eh... está bien.

149
00:11:07,067 --> 00:11:11,169
Déjame saber si yo
puede ser de alguna ayuda.

150
00:11:11,171 --> 00:11:12,837
Hola.

151
00:11:12,839 --> 00:11:14,105
Hola.

152
00:11:14,107 --> 00:11:15,707
¿Cómo estás?

153
00:11:15,709 --> 00:11:17,042
Bien.

154
00:11:17,044 --> 00:11:18,877
¿Estos son tus graneros?

155
00:11:18,879 --> 00:11:22,147
No. Me temo que no.
Puedo ayudarle.

156
00:11:22,149 --> 00:11:24,049
Escuché sobre el programa,

157
00:11:24,051 --> 00:11:26,885
y me suena muy bien.

158
00:11:26,887 --> 00:11:29,387
solo quiero asegurarme

159
00:11:29,389 --> 00:11:31,923
lo entiendo
el aspecto de confidencialidad.

160
00:11:31,925 --> 00:11:35,026
Sí, el programa es
completamente confidencial.

161
00:11:35,028 --> 00:11:37,262
Nadie sabría que estoy aquí.

162
00:11:37,264 --> 00:11:39,831
No, a menos que tú lo quisieras.

163
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
Excelente. ¿Tomas Cruz Azul?

164
00:11:41,835 --> 00:11:43,868
Sí, lo hacemos.

165
00:11:43,870 --> 00:11:46,071
Bien.

166
00:11:46,073 --> 00:11:50,375
Digamos que alguien descubrió que estaba aquí.

167
00:11:50,377 --> 00:11:54,379
y trató de llamarme o
Quería molestarme.

168
00:11:54,381 --> 00:11:56,948
Te diré por qué lo pregunto.

169
00:11:58,385 --> 00:12:02,253
Voy a ser sincero contigo.

170
00:12:02,255 --> 00:12:05,156
Tengo a la policía detrás de mí.

171
00:12:05,158 --> 00:12:07,959
por algunas viejas infracciones de tráfico de mierda.

172
00:12:07,961 --> 00:12:11,162
creo que sería una buena idea

173
00:12:11,164 --> 00:12:14,332
si evité cualquier exterior
presión por un tiempo.

174
00:12:14,334 --> 00:12:16,434
Bueno, esto es probablemente

175
00:12:16,436 --> 00:12:19,504
el lugar más seguro donde podrías estar.

176
00:12:19,506 --> 00:12:22,140
Nuestro programa
comienza aquí en desintoxicación.

177
00:12:22,142 --> 00:12:25,510
Te examinaré, veré qué
químicos que has estado usando,

178
00:12:25,512 --> 00:12:28,012
prescribir medicamentos a
moderar los efectos

179
00:12:28,014 --> 00:12:30,014
de desintoxicación en tu cuerpo.

180
00:12:30,016 --> 00:12:32,517
La mayoría de los pacientes que utilizan
alcohol y cocaína

181
00:12:32,519 --> 00:12:35,019
permanecer en desintoxicación durante 48 horas.

182
00:12:35,021 --> 00:12:37,021
¿Son 48 horas la norma?

183
00:12:37,023 --> 00:12:38,957
Dar o recibir.

184
00:12:38,959 --> 00:12:40,759
¿Puedo usar un teléfono?

185
00:12:40,761 --> 00:12:42,427
Lo siento. Sin llamadas
hasta que estés abajo.

186
00:12:42,429 --> 00:12:45,463
Probablemente sufrirás
por vómitos repetidos.

187
00:12:45,465 --> 00:12:48,466
Si no lo logras
al bol, bien.

188
00:12:48,468 --> 00:12:51,469
Presiona ese botón
y alguien limpiará.

189
00:12:51,471 --> 00:12:55,140
Mantenemos la habitación fría
porque vas a sudar.

190
00:12:55,142 --> 00:12:58,143
Hay una sala de televisión.
por el pasillo,

191
00:12:58,145 --> 00:13:01,146
pero la mayoría de los pacientes gastan
su tiempo en la cama.

192
00:13:01,148 --> 00:13:04,516
Dormirás intermitentemente
Probablemente tengas sueños envenenados.

193
00:13:04,518 --> 00:13:07,218
Sólo dura un par de días.

194
00:13:07,220 --> 00:13:10,188
48 horas, ¿verdad?
Eso es lo que dijo el médico.

195
00:13:10,190 --> 00:13:13,458
Si necesitas algo,
solo presiona el botón.

196
00:13:13,460 --> 00:13:15,927
¿Puedo usar un teléfono?

197
00:13:15,929 --> 00:13:18,563
Acuéstate y vete a dormir, cariño.

198
00:13:18,565 --> 00:13:20,431
Todo estará bien.

199
00:13:32,312 --> 00:13:35,980
<i>Velocidades promedio
de 20 a 25 millas por hora,</i>

200
00:13:35,982 --> 00:13:39,417
<i>y el puente Ben Franklin
respaldado hasta los 30.</i>

201
00:13:39,419 --> 00:13:42,987
<i>Nuestra noticia principal del momento...
Terroristas no identificados</i>

202
00:13:42,989 --> 00:13:45,990
<i>han capturado a un americano
avión de pasajeros en Perú</i>

203
00:13:45,992 --> 00:13:48,226
<i>y afirman haber colocado explosivos</i>

204
00:13:48,228 --> 00:13:51,095
<i>programado para activarse en 46 horas...</i>

205
00:14:03,276 --> 00:14:05,176
Maldita perra.

206
00:14:07,314 --> 00:14:09,614
En esta ratonera.

207
00:14:09,616 --> 00:14:12,517
Es tu trasero.

208
00:14:12,519 --> 00:14:16,321
<i>Incluso los nombres de la tripulación de vuelo
se nos están ocultando.</i>

209
00:14:20,594 --> 00:14:22,861
¿Cómo estás?

210
00:14:30,303 --> 00:14:32,036
Eh.

211
00:14:34,608 --> 00:14:36,174
Eh.

212
00:14:42,182 --> 00:14:43,982
Ey.

213
00:14:59,299 --> 00:15:01,432
¿A alguien le importa si cambio esto?

214
00:15:07,374 --> 00:15:09,274
Está bien, supongo.

215
00:15:12,078 --> 00:15:16,247
¡Que se joda!
¡Que se joda este maldito lugar!

216
00:15:17,617 --> 00:15:19,484
¡Maldita sea esto!
¡Abrir!

217
00:15:19,486 --> 00:15:20,518
¡Abrir!

218
00:15:20,520 --> 00:15:22,420
Abre la maldita...

219
00:15:22,422 --> 00:15:24,322
¡Llame al médico!

220
00:15:24,324 --> 00:15:26,457
¡Ábrelo, maldita sea!

221
00:15:26,459 --> 00:15:28,526
¡Basta!

222
00:15:28,528 --> 00:15:31,095
¡Aléjate de mí!

223
00:15:31,097 --> 00:15:32,664
¡Maldita sea!

224
00:15:32,666 --> 00:15:35,366
¡Vete a la mierda de aquí!

225
00:15:35,368 --> 00:15:39,137
¿Dónde está esa maldita puerta?

226
00:15:42,642 --> 00:15:45,343
¡Ey!

227
00:15:45,345 --> 00:15:48,046
¿Dónde está esa maldita puerta?

228
00:15:48,048 --> 00:15:50,648
¡Te dije que te alejaras de mí!

229
00:15:50,650 --> 00:15:53,351
¡No me toques, maldita sea!

230
00:15:53,353 --> 00:15:56,354
Mantente fuera de mi vista,
¡hijo de puta!

231
00:15:56,356 --> 00:15:58,656
Xavier, ¡estamos aquí para ayudarte!

232
00:15:58,658 --> 00:16:00,992
¡Aléjate de mí!

233
00:16:38,732 --> 00:16:40,298
¡Enfermero!

234
00:16:45,739 --> 00:16:48,306
¿Puedo por favor tener un librium?

235
00:16:54,447 --> 00:16:58,149
Y aquí normalmente
tener televisión y café.

236
00:17:04,791 --> 00:17:06,491
Ah, genial.

237
00:17:06,493 --> 00:17:09,694
¿Es eso lo que haré?
parece mañana?

238
00:17:43,063 --> 00:17:45,229
<i>Esta palabra acaba de aparecer.</i>

239
00:17:45,231 --> 00:17:48,199
<i>Ha sido confirmado
por nuestro embajador en Lima.</i>

240
00:17:48,201 --> 00:17:50,068
<i>Los pasajeros serán liberados.</i>

241
00:17:50,070 --> 00:17:52,804
<i>Los pasajeros serán liberados.</i>

242
00:17:52,806 --> 00:17:54,806
Allá vamos.

243
00:17:54,808 --> 00:17:56,541
Maldita sea.

244
00:17:56,543 --> 00:17:58,376
<i>Y los pasajeros...</i>

245
00:18:00,847 --> 00:18:05,416
<i>¡Oh, Dios mío! ¡No lo creo!
¡La bomba explotó!</i>

246
00:18:05,418 --> 00:18:07,552
Entonces, ¿qué sigue?

247
00:18:09,089 --> 00:18:11,589
Bienvenido al Centro de Rehabilitación Social.

248
00:18:11,591 --> 00:18:14,292
Alguien te conseguirá un horario.

249
00:18:14,294 --> 00:18:16,394
Toda terapia, educación,
y otras actividades

250
00:18:16,396 --> 00:18:18,296
son obligatorios.

251
00:18:18,298 --> 00:18:22,300
Si abandonas la zona,
Le harán pruebas de sustancias químicas.

252
00:18:22,302 --> 00:18:25,103
Si no participas,
serás dado de alta.

253
00:18:25,105 --> 00:18:28,272
A cada paciente se le da
un pase de 24 horas

254
00:18:28,274 --> 00:18:31,576
cuando su consejero siente
Están listos para el exterior.

255
00:18:31,578 --> 00:18:34,378
Cuando regreses,
nuevamente ser examinado para detectar drogas.

256
00:18:34,380 --> 00:18:37,381
Si tienes alguna pregunta,
Pregúntale a tu consejero.

257
00:18:37,383 --> 00:18:39,383
Él mismo es un adicto en recuperación.

258
00:18:39,385 --> 00:18:42,687
Su nombre es Craig.
y esta es su oficina.

259
00:18:42,689 --> 00:18:45,256
Volverá en un minuto.

260
00:19:16,456 --> 00:19:18,456
Hola, Spence.
Gran D, hombre.

261
00:19:18,458 --> 00:19:19,924
¿Cómo estás?

262
00:19:19,926 --> 00:19:22,927
Tienes que hacerme un favor, ¿vale?

263
00:19:22,929 --> 00:19:25,163
¡Que te jodan!

264
00:19:25,165 --> 00:19:28,166
Tienes que enviarme
algún producto, ¿vale?

265
00:19:28,168 --> 00:19:30,468
No sé.
Probablemente unos 5 gramos.

266
00:19:30,470 --> 00:19:33,471
¿Qué quieres decir?
no tienes ninguno?

267
00:19:33,473 --> 00:19:35,473
Es tu maldito trabajo, hombre.

268
00:19:35,475 --> 00:19:38,476
Oye, vamos, hombre.
Siempre te pago.

269
00:19:38,478 --> 00:19:41,479
Vamos.
Hola, Spence.

270
00:19:41,481 --> 00:19:43,447
Hola, Spence.

271
00:19:43,449 --> 00:19:45,416
¡Maldito idiota!

272
00:20:14,714 --> 00:20:16,581
Cuidado coronario, por favor.

273
00:20:18,384 --> 00:20:21,385
Sí. quiero comprobar
la condición

274
00:20:21,387 --> 00:20:23,554
de una tal Karen Peluso.

275
00:20:23,556 --> 00:20:26,557
No sé cómo se escribe.

276
00:20:26,559 --> 00:20:30,861
Mira, solo quiero saber
si ella va a estar bien.

277
00:20:30,863 --> 00:20:32,430
Bien.

278
00:20:32,432 --> 00:20:34,532
¿Qué es la UCI?

279
00:20:34,534 --> 00:20:37,535
No importa eso.
¿Quién es su médico?

280
00:20:37,537 --> 00:20:40,538
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

281
00:20:40,540 --> 00:20:42,540
Cuelga el teléfono, por favor.

282
00:20:42,542 --> 00:20:44,542
Obviamente soy un pariente.

283
00:20:44,544 --> 00:20:46,544
Cuelga el teléfono.

284
00:20:46,546 --> 00:20:49,547
Dame un maldito minuto, hombre.

285
00:20:49,549 --> 00:20:51,549
Soy su tío, ¿de acuerdo?

286
00:20:51,551 --> 00:20:52,883
Soy su tío.

287
00:21:02,629 --> 00:21:06,330
Nos gusta recibir pacientes
centrado en el programa

288
00:21:06,332 --> 00:21:08,933
antes de que comiencen
tratar con el exterior.

289
00:21:08,935 --> 00:21:10,935
Debes ser Daryl.

290
00:21:10,937 --> 00:21:12,637
Soy Craig.

291
00:21:12,639 --> 00:21:14,639
Es un verdadero placer, Craig.

292
00:21:14,641 --> 00:21:18,309
excepto que interrumpiste una bonita
Maldita llamada importante.

293
00:21:18,311 --> 00:21:22,580
Tal vez podrías decirme
cuál es el gran problema

294
00:21:22,582 --> 00:21:24,615
sobre el teléfono aquí.

295
00:21:24,617 --> 00:21:26,550
Quiero decir, la vida continúa,
¿Verdad, Craig?

296
00:21:26,552 --> 00:21:28,619
Es mi teléfono.

297
00:21:28,621 --> 00:21:30,921
Oh, joder.

298
00:21:30,923 --> 00:21:32,923
Bien. Aquí.

299
00:21:32,925 --> 00:21:34,992
Te digo que...

300
00:21:35,928 --> 00:21:37,995
Estamos empatados.

301
00:21:39,432 --> 00:21:41,499
Creo que no.

302
00:21:44,337 --> 00:21:47,705
¿Sabes lo que es el adicto?
¿La palabra que menos te gusta es?

303
00:21:50,443 --> 00:21:52,009
"No."

304
00:21:52,945 --> 00:21:56,881
Pregúntame si puedes
Usa mi teléfono, Daryl.

305
00:22:00,486 --> 00:22:02,987
Dime, Craig...

306
00:22:02,989 --> 00:22:04,955
¿Puedo usar tu teléfono?

307
00:22:04,957 --> 00:22:06,891
No.

308
00:22:09,996 --> 00:22:12,863
Vamos. te mostraré
a tu habitación.

309
00:22:19,539 --> 00:22:21,572
Ya me siento mejor.

310
00:22:32,518 --> 00:22:33,884
Hola.

311
00:22:38,024 --> 00:22:39,890
Creo que soy tu compañero de cuarto.

312
00:22:51,504 --> 00:22:54,004
¿Es esto tuyo?

313
00:22:54,006 --> 00:22:56,006
Adelante.

314
00:22:56,008 --> 00:22:57,575
¿Tu cama?

315
00:23:06,586 --> 00:23:08,586
Soy Donald.

316
00:23:08,588 --> 00:23:11,088
Donald Towle.

317
00:23:11,090 --> 00:23:12,656
Daryl.

318
00:23:33,079 --> 00:23:35,946
Estuve cinco días en desintoxicación.

319
00:23:41,788 --> 00:23:45,656
Cinco días es lo más largo.
Alguna vez he estado sin beber.

320
00:23:47,794 --> 00:23:50,661
he estado bebiendo
desde que tenía 9 años.

321
00:23:55,635 --> 00:23:59,537
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Cuál es tu...?

322
00:23:59,539 --> 00:24:02,206
Bob. Alcohólico.

323
00:24:02,208 --> 00:24:05,676
Estoy con American Cyanamid,

324
00:24:05,678 --> 00:24:07,745
y quiero parar.

325
00:24:09,182 --> 00:24:11,048
Sé que puedo parar.

326
00:24:13,186 --> 00:24:15,052
Tengo que parar.

327
00:24:18,891 --> 00:24:21,692
Roger Tiller.
Alcohólico, adicto.

328
00:24:21,694 --> 00:24:24,195
Soy asesora capilar...

329
00:24:24,197 --> 00:24:26,897
Color y todo eso.

330
00:24:26,899 --> 00:24:29,934
Le prometí a un amigo que haría esto.

331
00:24:41,214 --> 00:24:43,481
Oh. Eh, Iris.

332
00:24:43,483 --> 00:24:46,984
tengo que correr hacia abajo
al baño.

333
00:24:46,986 --> 00:24:51,188
se lo que soy
se supone que estamos haciendo aquí.

334
00:24:51,190 --> 00:24:53,691
Lo retiro.
Estoy aquí...

335
00:24:53,693 --> 00:24:55,926
Y me alegro de estar aquí.

336
00:24:57,196 --> 00:24:58,963
Supongo.

337
00:25:08,774 --> 00:25:10,274
Vamos.

338
00:25:10,276 --> 00:25:12,276
Hola, Spence.
Gran D. De nuevo.

339
00:25:12,278 --> 00:25:15,613
Tengo que hablar contigo.
No cuelgues.

340
00:25:15,615 --> 00:25:17,515
¡Que te jodan!

341
00:25:17,517 --> 00:25:21,752
<i>Aquí tienes un hígado sano.
Pesa alrededor de 3 1/2 libras.</i>

342
00:25:21,754 --> 00:25:25,589
<i>Este alcohólico crónico
El hígado pesaba 15 libras.</i>

343
00:25:25,591 --> 00:25:28,859
<i>La imagen microscópica
muestra células hepáticas sanas.</i>

344
00:25:28,861 --> 00:25:33,264
<i>El alcohol los reemplaza
con depósitos masivos de grasa</i>

345
00:25:33,266 --> 00:25:36,800
<i>que obstruyen
las funciones del hígado.</i>

346
00:25:36,802 --> 00:25:40,271
<i>Había estado bebiendo vodka
durante mucho tiempo,</i>

347
00:25:40,273 --> 00:25:43,774
<i>pero no hubo ninguna indicación
que estaba enfermo.</i>

348
00:25:43,776 --> 00:25:45,276
<i>No me consideraba...</i>

349
00:25:45,278 --> 00:25:47,645
Ve a mi escritorio.

350
00:25:47,647 --> 00:25:50,281
Hay un sobre ahí
en el cajón inferior.

351
00:25:50,283 --> 00:25:52,283
es un poco
cosas recreativas.

352
00:25:52,285 --> 00:25:53,951
Sella ese sobre,

353
00:25:53,953 --> 00:25:55,986
llévalo a Federal Express,

354
00:25:55,988 --> 00:25:58,756
y diles que es
una entrega prioritaria.

355
00:25:58,758 --> 00:26:01,225
Daryl, estoy con clientes.

356
00:26:02,828 --> 00:26:04,862
Está bien, está bien.

357
00:26:04,864 --> 00:26:06,931
Dame la dirección.

358
00:26:08,834 --> 00:26:10,834
¿Es un hospital?

359
00:26:10,836 --> 00:26:12,937
¿Estás en un hospital?

360
00:26:12,939 --> 00:26:15,172
Sí. estoy teniendo
algunas pruebas realizadas.

361
00:26:15,174 --> 00:26:16,740
Sólo algunas pruebas.

362
00:26:16,742 --> 00:26:18,342
Ejercicio.

363
00:26:18,344 --> 00:26:21,712
Bueno para el cuerpo,
bueno para el alma.

364
00:26:21,714 --> 00:26:25,049
Ayúdanos a construir
un poco de apetito para cenar.

365
00:26:25,051 --> 00:26:27,351
Algunos de nuestros productos químicos
organismos dependientes

366
00:26:27,353 --> 00:26:30,588
no estoy acostumbrado a un poco
esfuerzo físico.

367
00:26:30,590 --> 00:26:31,922
¿Eh, Daryl?

368
00:26:33,359 --> 00:26:35,859
La mejor manera de romper viejos hábitos

369
00:26:35,861 --> 00:26:38,362
es empezar otros nuevos.

370
00:26:38,364 --> 00:26:39,863
¿Verdad, Bob?

371
00:26:39,865 --> 00:26:41,298
Sí, señor.

372
00:26:43,369 --> 00:26:44,868
Divertido, ¿eh?

373
00:26:44,870 --> 00:26:47,371
1, 2, 3,

374
00:26:47,373 --> 00:26:50,774
4, 5, 6.

375
00:26:50,776 --> 00:26:53,844
Concéntrate en el programa, ¿eh?

376
00:26:53,846 --> 00:26:56,080
3, 4, 5, 6.

377
00:26:56,082 --> 00:26:58,849
Así es, Daryl.
Gracias por preguntar.

378
00:26:58,851 --> 00:27:00,918
Y básicamente, vete a la mierda, Daryl.

379
00:27:00,920 --> 00:27:02,953
De acuerdo.

380
00:27:12,632 --> 00:27:14,932
Cheryl Ann.
Soy alcohólico.

381
00:27:14,934 --> 00:27:16,934
Soy un adicto.

382
00:27:16,936 --> 00:27:18,936
Yo también soy madre.

383
00:27:18,938 --> 00:27:22,139
Al menos lo era cuando llegué aquí.

384
00:27:22,141 --> 00:27:25,242
estoy teniendo una linda
tiempos difíciles aquí.

385
00:27:25,244 --> 00:27:28,145
Nada de mierda.

386
00:27:28,147 --> 00:27:31,649
realmente quiero
para recuperar mi vida.

387
00:27:31,651 --> 00:27:34,918
Yo también.
Dame un trago.

388
00:27:34,920 --> 00:27:37,921
¡Ja, ja, ja, ja!

389
00:27:37,923 --> 00:27:41,358
¡Ja, ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja, ja!

390
00:27:41,360 --> 00:27:44,395
¡Ja, ja, ja, ja!

391
00:27:44,397 --> 00:27:46,897
¡Ja, ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja, ja!

392
00:27:46,899 --> 00:27:49,433
Vamos, Gordon.
solo dime

393
00:27:49,435 --> 00:27:51,935
cuál es nuestra posición respecto de DW Industries.

394
00:27:51,937 --> 00:27:53,037
Mierda.

395
00:27:53,039 --> 00:27:54,705
Sí, aguantaré.

396
00:27:57,843 --> 00:28:00,778
Craig dijo que podía
usa el teléfono.

397
00:28:03,215 --> 00:28:06,216
¿Craig te dijo?
¿Podría usar el teléfono?

398
00:28:06,218 --> 00:28:08,218
Te di 90.000 dólares.

399
00:28:08,220 --> 00:28:11,221
y no puedo saber
cómo está mi dinero

400
00:28:11,223 --> 00:28:13,891
porque algún pendejo
derramó una pestaña

401
00:28:13,893 --> 00:28:15,693
¿En tu maldita terminal?

402
00:28:15,695 --> 00:28:17,595
¿Estarás aquí mucho tiempo?

403
00:28:17,597 --> 00:28:18,696
Sí.

404
00:28:18,698 --> 00:28:20,197
Perdóname, imbécil.

405
00:28:20,199 --> 00:28:22,199
Jovencita delicada,
¿no es así?

406
00:28:22,201 --> 00:28:23,233
¡Que te jodan!

407
00:28:23,235 --> 00:28:24,435
Gordón.

408
00:28:24,437 --> 00:28:26,904
Oh, no me jodas. ¿En realidad?

409
00:28:26,906 --> 00:28:30,908
Si pasó de 60.000
a 40.000 en 3 días,

410
00:28:30,910 --> 00:28:33,870
Supongo que <i> está</i> inclinado
hacia abajo, maldito imbécil.

411
00:28:35,915 --> 00:28:38,716
Véndelo todo y lo venderemos en corto.

412
00:28:38,718 --> 00:28:39,917
Sí.

413
00:28:39,919 --> 00:28:43,220
Escucha, te quiero
para hacerme un favor.

414
00:28:43,222 --> 00:28:45,823
Llama a este tipo a mi oficina.

415
00:28:45,825 --> 00:28:48,759
Su nombre es Martín...

416
00:28:48,761 --> 00:28:51,061
Sí. llamaré
Has vuelto, ¿vale?

417
00:28:51,063 --> 00:28:54,131
Gracias. yo solo
tuvo que hacer un...

418
00:28:54,133 --> 00:28:55,733
Será mejor que te vayas.

419
00:28:55,735 --> 00:28:57,868
¿Hay algún problema?

420
00:28:57,870 --> 00:29:00,003
Lleve esto a la oficina principal.

421
00:29:00,005 --> 00:29:02,139
Esperar.
No entiendo.

422
00:29:02,141 --> 00:29:04,174
¿Hay algún problema?

423
00:29:04,176 --> 00:29:06,110
Te quiero fuera.

424
00:29:06,112 --> 00:29:09,146
¿Por qué? porque usé
¿Tu maldito teléfono?

425
00:29:10,850 --> 00:29:13,450
Eso fue $90.000
llamada telefónica, hombre.

426
00:29:13,452 --> 00:29:15,018
$90,000.

427
00:29:17,156 --> 00:29:20,457
¡90 mil dólares, hombre!
Ese es el mercado de valores, cariño.

428
00:29:20,459 --> 00:29:24,061
Me importa un carajo
si estoy en un hospital!

429
00:29:26,031 --> 00:29:28,031
A la bolsa de valores no le importa

430
00:29:28,033 --> 00:29:30,834
si algún pendejo
quien gana $300 por semana

431
00:29:30,836 --> 00:29:33,937
dice que no puedo usar
¡El maldito teléfono!

432
00:29:33,939 --> 00:29:35,439
Estoy cerca, ¿verdad?

433
00:29:35,441 --> 00:29:37,908
¿Como 310, tal vez 315?

434
00:29:37,910 --> 00:29:40,110
Eso es todo
¿No es así, Craigy?

435
00:29:40,112 --> 00:29:42,813
Vaya, unos grandes 307 a la semana.

436
00:29:42,815 --> 00:29:45,516
Tienes que asignar
Ese hijo de puta, ¿no?

437
00:29:45,518 --> 00:29:48,852
¿Qué es eso? Cocina magra,
¿Un poco de cerdo y frijoles?

438
00:29:48,854 --> 00:29:51,121
Consigue otro par
de zapatos de plástico!

439
00:29:51,123 --> 00:29:54,124
¡Bien! tu me quieres
¿fuera de aquí?

440
00:29:54,126 --> 00:29:57,127
¡Me voy de aquí!
¡Me fui!

441
00:29:57,129 --> 00:29:58,996
Hijo de puta, mira esto de atrás.

442
00:30:02,434 --> 00:30:03,500
¡Mierda!

443
00:30:08,841 --> 00:30:11,508
Se fue, cariño.
El gran desvanecimiento.

444
00:30:23,522 --> 00:30:25,122
Joder, cariño.

445
00:30:25,124 --> 00:30:27,124
Jodidamente b, cyd también.

446
00:30:27,126 --> 00:30:29,026
¡Me largo de aquí, imbécil!

447
00:30:30,129 --> 00:30:31,495
Vete a la mierda.

448
00:31:21,213 --> 00:31:24,081
No lo creo.

449
00:31:31,523 --> 00:31:33,090
¡Mierda!

450
00:32:08,327 --> 00:32:09,493
Mierda.

451
00:32:21,607 --> 00:32:25,475
Está bien.
Yo trabajo aquí.

452
00:32:25,477 --> 00:32:28,312
Volveré.

453
00:32:28,314 --> 00:32:30,280
Tengo un trato de emergencia

454
00:32:30,282 --> 00:32:33,283
y necesito encontrar
este contrato, de verdad.

455
00:32:33,285 --> 00:32:35,585
Este tipo está loco.
Él nunca duerme.

456
00:32:35,587 --> 00:32:37,187
Volveré.

457
00:32:37,189 --> 00:32:38,288
De acuerdo.

458
00:32:38,290 --> 00:32:40,290
Voy a arreglar todo esto.

459
00:32:40,292 --> 00:32:43,160
Ni siquiera sabrás que estuve aquí.

460
00:32:45,998 --> 00:32:48,198
Está bien
de verdad. Está bien.

461
00:32:50,302 --> 00:32:51,601
¿De acuerdo?

462
00:33:28,374 --> 00:33:32,376
Hola. Daryl.
¿Cómo estás?

463
00:33:32,378 --> 00:33:34,378
Oh, Dios.
Lo siento, mamá.

464
00:33:34,380 --> 00:33:36,380
¿Es realmente así?

465
00:33:36,382 --> 00:33:39,082
Estaba trabajando en la oficina.

466
00:33:39,084 --> 00:33:41,685
no me di cuenta
qué tarde había llegado.

467
00:33:41,687 --> 00:33:43,387
Lo lamento.

468
00:33:43,389 --> 00:33:45,389
No, estoy bien, de verdad.

469
00:33:45,391 --> 00:33:49,359
acabo de recordar
Hacía tiempo que no llamaba.

470
00:33:49,361 --> 00:33:51,361
No. Todo está genial.

471
00:33:51,363 --> 00:33:53,730
Sí. ¿Cómo están chicos?

472
00:33:56,068 --> 00:34:00,070
Bueno, haz que consiga a alguien.
Para arreglar el césped, mamá.

473
00:34:00,072 --> 00:34:03,440
Entonces <i> consigues</i> a alguien
Para arreglar el césped, mamá.

474
00:34:03,442 --> 00:34:07,444
no va a quedar bien
con un chico muerto

475
00:34:07,446 --> 00:34:12,149
tumbado en medio de ello
agarrando su corazón, ¿verdad?

476
00:34:12,151 --> 00:34:14,451
No, todo está bien.
Te lo digo.

477
00:34:14,453 --> 00:34:16,753
Bueno, hay una cosa.

478
00:34:16,755 --> 00:34:20,190
Estoy en un poco de, eh...

479
00:34:21,460 --> 00:34:24,461
estoy en el medio
de una crisis de liquidez.

480
00:34:24,463 --> 00:34:26,163
me preguntaba

481
00:34:26,165 --> 00:34:29,833
si pudiera golpearte
por un pequeño adelanto.

482
00:34:32,237 --> 00:34:34,438
Eh...

483
00:34:34,440 --> 00:34:36,807
Unos 30.000 dólares.

484
00:34:39,745 --> 00:34:41,778
Sí, lo sé.

485
00:34:41,780 --> 00:34:44,781
Sé cuánto dinero es eso.

486
00:34:44,783 --> 00:34:47,584
no lo hiciste
Tráeme como un estúpido, mamá.

487
00:34:47,586 --> 00:34:49,286
Bueno, en realidad,

488
00:34:49,288 --> 00:34:53,156
yo se donde
obtienes esa cantidad de dinero.

489
00:34:53,158 --> 00:34:55,725
Bueno, estoy hablando
sobre la casa.

490
00:34:55,727 --> 00:34:59,729
Haces un segundo y
envíame el libro de pagos.

491
00:34:59,731 --> 00:35:04,301
Espera, mamá, sé cuánto tiempo
Vivías en esa casa.

492
00:35:04,303 --> 00:35:07,504
Sí. Esto no es...
No, cálmate.

493
00:35:07,506 --> 00:35:11,508
Nadie te está diciendo que te muevas.
No tienes que moverte.

494
00:35:11,510 --> 00:35:15,745
Simplemente vas a un banco.
Se hace todo el tiempo. Es...

495
00:35:17,282 --> 00:35:20,283
Olvídalo.
Olvídate de eso.

496
00:35:20,285 --> 00:35:23,386
Déjame hablar contigo
sobre otra cosa.

497
00:35:23,388 --> 00:35:27,324
Recuerda cuando tú y papá
¿Se había redactado ese testamento?

498
00:35:27,326 --> 00:35:30,193
¿Ibas a
dejarme algo?

499
00:35:32,631 --> 00:35:34,197
Mamá.

500
00:35:36,335 --> 00:35:38,335
¿Por qué lloras?

501
00:35:38,337 --> 00:35:40,837
Mamá, ¿por qué lloras?

502
00:35:40,839 --> 00:35:43,840
Sólo estoy tratando de encontrar una manera...

503
00:35:43,842 --> 00:35:45,642
Mamá.

504
00:35:45,644 --> 00:35:47,844
Espera un minuto.

505
00:35:47,846 --> 00:35:50,847
¿Qué te va a dar más placer...?

506
00:35:50,849 --> 00:35:53,817
Para darme ese dinero mientras estés vivo

507
00:35:53,819 --> 00:35:57,821
y puedes ver cómo le aprovecho,

508
00:35:57,823 --> 00:36:01,391
o más tarde, ¿cuándo puedo o no puedo?

509
00:36:01,393 --> 00:36:02,893
Mamá, deja de llorar.

510
00:36:02,895 --> 00:36:05,762
Deja de llorar y pon a papá al teléfono.

511
00:36:07,399 --> 00:36:10,267
Pon a papá al teléfono.

512
00:36:33,425 --> 00:36:35,425
¿Tienes algún lugar adonde ir?

513
00:36:35,427 --> 00:36:37,394
Será mejor que vayas allí.

514
00:36:37,396 --> 00:36:38,595
Mira,

515
00:36:38,597 --> 00:36:40,463
Déjame en paz un minuto.

516
00:36:40,465 --> 00:36:41,965
Llamo a la policía.

517
00:36:41,967 --> 00:36:44,401
¿Tienes algún lugar adonde ir?

518
00:36:44,403 --> 00:36:46,770
Será mejor que vayas allí.

519
00:36:54,613 --> 00:36:56,913
Entonces, sí, ya sabes,

520
00:36:56,915 --> 00:36:59,716
Estoy por ahí buscando un programa...

521
00:36:59,718 --> 00:37:01,284
Gracias.

522
00:37:01,286 --> 00:37:03,486
Y me digo a mí mismo...

523
00:37:03,488 --> 00:37:05,989
Bueno, oye, ya estoy en uno.

524
00:37:05,991 --> 00:37:08,992
Consiguieron el papeleo.
Conozco a la gente.

525
00:37:08,994 --> 00:37:10,927
Realmente me gusta ese consejero Craig...

526
00:37:16,001 --> 00:37:18,768
Sí. van a estar muy felices

527
00:37:18,770 --> 00:37:20,770
Con este, Craig.

528
00:37:20,772 --> 00:37:22,472
Bastante jodidamente feliz.

529
00:37:47,432 --> 00:37:49,799
¿Cuantos de ustedes han estado?

530
00:37:49,801 --> 00:37:52,082
a un A.A.
reunión antes?

531
00:38:04,049 --> 00:38:09,552
De acuerdo. Tu trabajo esta noche
es encontrar un patrocinador.

532
00:38:09,554 --> 00:38:11,554
¿Qué es un patrocinador?

533
00:38:11,556 --> 00:38:14,057
Alguien con quien puedas identificarte.

534
00:38:14,059 --> 00:38:17,560
Alguien que ha escuchado
toda tu mierda antes.

535
00:38:17,562 --> 00:38:19,429
Alguien que...

536
00:38:21,566 --> 00:38:24,567
Bueno, lo conocerás.

537
00:38:24,569 --> 00:38:26,436
Lo conocerás de inmediato.

538
00:38:27,939 --> 00:38:31,641
Hola. soy jane,
su secretaria de alcohólicos.

539
00:38:31,643 --> 00:38:33,009
Hola Jane.
Hola Jane.

540
00:38:33,011 --> 00:38:34,978
Sheila dirigirá la reunión.

541
00:38:34,980 --> 00:38:36,046
Sheila.

542
00:38:42,654 --> 00:38:45,922
Hola. Soy Sheila,
alcohólico-adicto.

543
00:38:45,924 --> 00:38:47,924
Hola Sheila.
Hola Sheila.

544
00:38:47,926 --> 00:38:50,660
Pocas veces hemos visto a una persona fracasar

545
00:38:50,662 --> 00:38:52,962
que ha seguido minuciosamente nuestro camino.

546
00:38:52,964 --> 00:38:54,964
Los que no se recuperan

547
00:38:54,966 --> 00:38:57,967
son personas que no pueden
o no...

548
00:38:57,969 --> 00:39:00,036
¿Quieres ser mi patrocinador?

549
00:39:01,039 --> 00:39:02,739
No, gracias.

550
00:39:02,741 --> 00:39:06,543
Oye, lo digo en serio.

551
00:39:06,545 --> 00:39:08,745
Es un buen trato.

552
00:39:08,747 --> 00:39:10,747
También los hay

553
00:39:10,749 --> 00:39:13,750
que sufren de graves problemas emocionales
y trastornos mentales,

554
00:39:13,752 --> 00:39:15,752
pero muchos de ellos se recuperan

555
00:39:15,754 --> 00:39:18,388
si tienen la capacidad de ser honestos.

556
00:39:18,390 --> 00:39:19,956
Gracias.

557
00:39:28,567 --> 00:39:30,734
Mark recibe un chip de 30 días

558
00:39:30,736 --> 00:39:33,203
durante sus primeros 30 días de sobriedad.

559
00:40:07,639 --> 00:40:08,738
Hola.

560
00:40:08,840 --> 00:40:09,939
Hola.

561
00:40:10,041 --> 00:40:11,541
Daryl Poynter.

562
00:40:11,543 --> 00:40:13,143
Adicto. Alcohólico.

563
00:40:13,145 --> 00:40:15,044
Hiciste un trabajo increíble

564
00:40:15,046 --> 00:40:17,046
de dirigir la reunión de esta noche.

565
00:40:17,048 --> 00:40:19,582
En realidad.
Quiero decir, ya sabes,

566
00:40:19,584 --> 00:40:21,851
es mi primer encuentro,
y en realidad

567
00:40:21,853 --> 00:40:24,021
Estaba... estaba realmente conmovido.

568
00:40:24,023 --> 00:40:25,155
¿En realidad?

569
00:40:25,157 --> 00:40:28,491
De verdad... de verdad.

570
00:40:28,493 --> 00:40:30,193
Es gracioso que estemos hablando aquí.

571
00:40:30,195 --> 00:40:32,028
porque en realidad soy, eh...

572
00:40:32,030 --> 00:40:34,697
Algo así como, ya sabes,

573
00:40:34,699 --> 00:40:37,100
buscando patrocinador.

574
00:40:37,102 --> 00:40:39,068
¿Un patrocinador?

575
00:40:40,705 --> 00:40:43,706
Sí, ya sabes...

576
00:40:43,708 --> 00:40:45,074
Un patrocinador...

577
00:40:46,211 --> 00:40:50,647
Mmm... lo siento.
No me parece.

578
00:40:50,649 --> 00:40:54,684
Pero creo que podrías ayudarme mucho.

579
00:40:54,686 --> 00:40:56,052
mucho.

580
00:41:09,468 --> 00:41:11,768
Eso fue muy lindo.
Muy suave.

581
00:41:11,770 --> 00:41:13,770
Sí. ¿Te gusta eso?

582
00:41:13,772 --> 00:41:16,473
Tengo un millón de ellos.

583
00:41:16,475 --> 00:41:18,141
Sí. Apuesto a que sí.

584
00:41:21,880 --> 00:41:24,747
Perdón por esa situación en el teléfono.

585
00:41:24,749 --> 00:41:26,950
No te preocupes por eso.

586
00:41:26,952 --> 00:41:28,718
Quedé envuelto en algo.

587
00:41:28,720 --> 00:41:29,786
Sí.

588
00:41:32,224 --> 00:41:33,957
¿Cómo te llamas?

589
00:41:33,959 --> 00:41:36,493
Charlie. Charlene.
Charlie.

590
00:41:36,495 --> 00:41:38,728
Charlie. De acuerdo.

591
00:41:38,730 --> 00:41:41,231
Tienes suerte, eh...

592
00:41:41,233 --> 00:41:43,132
¿Encontrar a alguien?

593
00:41:43,134 --> 00:41:44,734
No, en realidad no.

594
00:41:44,736 --> 00:41:46,236
Yo tampoco.

595
00:41:46,238 --> 00:41:49,239
Supongo que se supone que los chicos no deben tener

596
00:41:49,241 --> 00:41:51,241
patrocinadoras femeninas o algo así.

597
00:41:51,243 --> 00:41:52,742
Eso es una lástima.

598
00:41:52,744 --> 00:41:55,044
Cuéntamelo.

599
00:42:24,843 --> 00:42:26,843
Eres un recién llegado.

600
00:42:26,845 --> 00:42:28,545
¿Disculpe?

601
00:42:28,547 --> 00:42:31,548
Sheila dijo que estás buscando un patrocinador.

602
00:42:31,550 --> 00:42:35,051
Si, bueno, acabo de llegar
salir a tomar un poco de aire fresco.

603
00:42:35,053 --> 00:42:39,222
Realmente no puedo esperar para conseguir
a ese teléfono, ¿puedes?

604
00:42:41,860 --> 00:42:44,227
Toma, dame la espalda.

605
00:42:46,565 --> 00:42:49,566
Si estás buscando un patrocinador,

606
00:42:49,568 --> 00:42:51,935
llama a este número.

607
00:43:00,345 --> 00:43:03,279
Mi nombre es Richard.
Buenas noches.

608
00:43:27,639 --> 00:43:29,639
Alguien está aquí para verte.

609
00:43:29,641 --> 00:43:31,007
Dijo que es importante.

610
00:43:38,917 --> 00:43:40,617
Mar-teen, perro.

611
00:43:40,619 --> 00:43:41,918
¿Cómo estás?

612
00:43:41,920 --> 00:43:45,989
Tuve que rogarle al chico
para dejarme entrar.

613
00:43:45,991 --> 00:43:47,757
Sí. Porro con clase.

614
00:43:47,759 --> 00:43:49,626
No me lo dijiste.

615
00:43:49,628 --> 00:43:52,295
¿Cómo estás?
¿Cómo está la oficina?

616
00:43:52,297 --> 00:43:54,631
Bien.
Bueno, alguien irrumpió

617
00:43:54,633 --> 00:43:56,633
hace un par de noches.

618
00:43:56,635 --> 00:43:57,934
Destrozó el lugar.

619
00:43:57,936 --> 00:43:59,769
Jesús.

620
00:44:01,873 --> 00:44:04,007
Aprecio que hayas venido aquí.

621
00:44:04,009 --> 00:44:06,309
Podrías haber enviado un mensajero.

622
00:44:06,311 --> 00:44:08,344
Está vacío.

623
00:44:08,346 --> 00:44:10,346
¿Es qué?

624
00:44:10,348 --> 00:44:13,016
No hay nada en ello.

625
00:44:13,018 --> 00:44:16,919
¿De qué carajo estás hablando?

626
00:44:16,921 --> 00:44:19,656
Lo tiré por el inodoro.

627
00:44:29,401 --> 00:44:31,834
Mira, Daryl,

628
00:44:31,836 --> 00:44:33,803
Tuvimos un incidente ayer.

629
00:44:33,805 --> 00:44:36,406
Un loco entró
gritando y chillando.

630
00:44:36,408 --> 00:44:38,174
¿Qué chico?

631
00:44:38,176 --> 00:44:41,310
Peluso. dijo que le diste
su hija se droga.

632
00:44:41,312 --> 00:44:44,380
Aproximadamente la mitad del personal
Lo escuchó, incluido Kramer.

633
00:44:51,856 --> 00:44:53,990
Ella murió, Daryl.

634
00:44:57,028 --> 00:44:58,127
¿Qué?

635
00:44:58,129 --> 00:45:02,065
Dijo que ella murió.
Anteanoche.

636
00:45:02,067 --> 00:45:05,268
Amenazó con causar muchos problemas.

637
00:45:05,270 --> 00:45:09,372
Un tipo de la oficina del fiscal del distrito.
Nos entrevistó a todos.

638
00:45:09,374 --> 00:45:13,109
Kramer también. Kramer realmente
Quiere hablar contigo, Daryl.

639
00:45:13,111 --> 00:45:16,079
Puedo decirle que estás en el hospital.

640
00:45:16,081 --> 00:45:19,082
pero tendrás que lidiar
con él eventualmente.

641
00:45:19,084 --> 00:45:23,052
tienes que subir
con el dinero que tomaste.

642
00:45:27,092 --> 00:45:31,794
Mira, tengo que irme.
Tuve que trabajar hasta tarde

643
00:45:31,796 --> 00:45:32,962
y Debbie está esperando.

644
00:45:36,401 --> 00:45:39,969
¿Daryl? ¿Estás bien?

645
00:45:43,374 --> 00:45:46,943
Mira, Daryl...

646
00:45:48,079 --> 00:45:49,946
Realmente tengo que irme.

647
00:46:01,459 --> 00:46:03,025
¿Debemos?

648
00:46:05,864 --> 00:46:09,031
Dime que feliz
Estaré con este.

649
00:46:12,170 --> 00:46:14,537
¿Voy a ser feliz?

650
00:46:22,847 --> 00:46:24,847
Déjame preguntarte algo.

651
00:46:24,849 --> 00:46:27,517
que carajo
estás haciendo aquí?

652
00:46:29,854 --> 00:46:31,521
¿Tienes algún problema, Daryl?

653
00:46:37,162 --> 00:46:41,531
Ni siquiera te conoces
Tienes un problema, ¿verdad?

654
00:46:52,877 --> 00:46:55,545
sabes cuanto tiempo
¿Has sido heterosexual, hombre?

655
00:46:57,482 --> 00:47:00,817
12 días.

656
00:47:02,554 --> 00:47:06,122
12 días completos.

657
00:47:10,228 --> 00:47:17,233
12 días, 3 horas,
y 20 segundos.

658
00:47:17,235 --> 00:47:19,235
24 segundos.

659
00:47:19,237 --> 00:47:21,604
26 segundos.

660
00:47:24,943 --> 00:47:28,544
Así es como lo hacemos, Daryl.

661
00:47:28,546 --> 00:47:31,113
Un segundo a la vez.

662
00:47:33,251 --> 00:47:35,117
Un minuto a la vez.

663
00:47:38,556 --> 00:47:40,623
Un día a la vez.

664
00:47:46,931 --> 00:47:50,099
Pero tienes que saber
tienes un problema.

665
00:47:59,244 --> 00:48:01,878
Bebe, ¿quieres?

666
00:48:49,160 --> 00:48:51,661
Está bien, eh,
damas y caballeros,

667
00:48:51,663 --> 00:48:54,230
puedo tener
¿Su atención, por favor?

668
00:48:55,466 --> 00:48:56,532
¿Hola?

669
00:48:59,671 --> 00:49:01,304
¿Hola?

670
00:49:03,708 --> 00:49:07,143
Buen día.
Mi nombre es Craig,

671
00:49:07,145 --> 00:49:11,180
y me gustaría darle la bienvenida
al grupo familiar.

672
00:49:12,717 --> 00:49:15,451
Ahora...

673
00:49:15,453 --> 00:49:18,421
Sé lo difícil que es esto
para todos.

674
00:49:18,423 --> 00:49:21,290
Muchos de nosotros hemos sido...

675
00:49:23,428 --> 00:49:28,998
Muy enojado, muy preocupado.
durante mucho tiempo.

676
00:49:31,102 --> 00:49:34,403
Pero no tengas miedo
para hablar honestamente.

677
00:49:34,405 --> 00:49:36,305
¿Qué quieres decir, perra?

678
00:49:36,307 --> 00:49:38,307
¡Te llevaste mi maldita piedra!

679
00:49:38,309 --> 00:49:40,309
¿Qué diablos esperas?

680
00:49:40,311 --> 00:49:45,014
Tu viejo te roba la Visa,
patearte el trasero todos los días,

681
00:49:45,016 --> 00:49:48,150
bloquearías su maldita base libre
por el fregadero también.

682
00:49:48,152 --> 00:49:50,319
Quiero preguntar algo.

683
00:49:50,321 --> 00:49:53,289
quiero saber
lo que ella está haciendo aquí.

684
00:49:53,291 --> 00:49:56,292
Jesús, Lenny. ellos eran
va a despedirme.

685
00:49:56,294 --> 00:49:59,295
Es bueno que no lo hicieran
porque necesitamos gasolina

686
00:49:59,297 --> 00:50:02,298
para que puedas llegar a tu
oficial de libertad condicional.

687
00:50:02,300 --> 00:50:04,300
Bien. Gracias.

688
00:50:04,302 --> 00:50:07,603
¿Todos oyeron eso?
Estoy en libertad condicional.

689
00:50:07,605 --> 00:50:11,173
Así se hace, Charlie.

690
00:50:11,175 --> 00:50:13,075
Lo lamento.

691
00:50:13,077 --> 00:50:14,510
¡A la mierda tu trabajo!

692
00:50:14,512 --> 00:50:17,313
Oye, no. No.
No puedo joder mi trabajo.

693
00:50:17,315 --> 00:50:21,017
me gusta tener
una fábrica de acero para ir a

694
00:50:21,019 --> 00:50:24,259
cuando estás tirando jodidamente
Teléfonos a través de la ventana.

695
00:50:26,024 --> 00:50:30,192
Es mejor que tirarla a través del
Maldita ventana, ¿no?

696
00:50:33,598 --> 00:50:35,164
Cristo.

697
00:50:44,142 --> 00:50:45,182
No.

698
00:51:03,094 --> 00:51:05,761
Muy bien, gente.
Es hora de darse una ducha.

699
00:51:19,677 --> 00:51:21,677
¿Cómo te sientes, Daryl?

700
00:51:21,679 --> 00:51:24,380
Me sentía excelente, viejo amigo.

701
00:51:24,382 --> 00:51:27,450
Hasta que me metiste el pie en el culo.

702
00:51:27,452 --> 00:51:29,085
Escucha,

703
00:51:29,087 --> 00:51:33,089
estoy empezando a dar algo
del pueblo pasa,

704
00:51:33,091 --> 00:51:37,760
un poco de tiempo para estar solos.

705
00:51:37,762 --> 00:51:39,762
¿Crees que podrías manejarlo?

706
00:51:43,401 --> 00:51:44,767
Probablemente.

707
00:51:47,638 --> 00:51:48,871
Sí.

708
00:51:49,807 --> 00:51:52,441
¿Vas a joderme?

709
00:51:55,413 --> 00:51:56,512
No.

710
00:51:57,682 --> 00:51:59,248
Muy bien.

711
00:52:49,167 --> 00:52:52,168
<i>Este es Spence.
Estoy fuera por un tiempo,</i>

712
00:52:52,170 --> 00:52:55,304
<i>así que deja tu nombre y número
al oír el pitido.</i>

713
00:52:56,541 --> 00:53:00,176
Spence, Daryl. Levantar.
Quiero hacer negocios.

714
00:53:00,178 --> 00:53:03,345
Vamos, Spence, contesta.
Este es Daryl.

715
00:53:03,347 --> 00:53:04,413
Mierda.

716
00:53:17,562 --> 00:53:20,329
<i>Lo sentimos. has llegado
un número que...</i>

717
00:53:20,331 --> 00:53:21,397
Mierda.

718
00:53:35,346 --> 00:53:37,246
Hola.

719
00:53:37,248 --> 00:53:40,616
Larry, soy Daryl. yo
le gusta hacer algunos negocios.

720
00:53:40,618 --> 00:53:43,586
Lo harías, ¿eh?
Yo también lo haría, Daryl.

721
00:53:43,588 --> 00:53:47,289
pero creo que llamaste
el número equivocado.

722
00:53:47,291 --> 00:53:51,393
Este es Ricardo.
Nos conocimos la otra noche.

723
00:53:51,395 --> 00:53:53,295
Ah, Ricardo.

724
00:53:53,297 --> 00:53:56,599
Dios, me equivoqué
número. Yo solo estaba...

725
00:53:56,601 --> 00:53:58,234
¿Dónde estás?

726
00:53:58,236 --> 00:54:00,603
Escucha, quiero verte.

727
00:54:00,605 --> 00:54:02,638
No puedo escapar ahora

728
00:54:02,640 --> 00:54:04,373
pero ¿qué tal a las 12:30?

729
00:54:05,443 --> 00:54:06,642
¿Por qué?

730
00:54:06,644 --> 00:54:08,644
¿Por qué crees que por qué?

731
00:54:08,646 --> 00:54:10,713
Quiero que hagas algo.

732
00:54:10,715 --> 00:54:12,848
¿Sabes qué es un inventario?

733
00:54:12,850 --> 00:54:15,551
Una lista de todo lo que has hecho

734
00:54:15,553 --> 00:54:17,519
que dañó a otras personas.

735
00:54:17,521 --> 00:54:20,556
Haz uno. Un intrépido y
buscando inventario moral.

736
00:54:20,558 --> 00:54:24,260
Escríbalo.
Tenlo contigo a las 12:30.

737
00:54:24,262 --> 00:54:26,795
Un inventario moral.
Oye, mira...

738
00:54:26,797 --> 00:54:30,966
Sólo hazlo. tomará
No pienses en llamar a Larry.

739
00:54:30,968 --> 00:54:33,736
hay una cafeteria
en 2da y Mercado.

740
00:54:33,738 --> 00:54:35,271
Apuesto.

741
00:54:35,273 --> 00:54:37,573
¿Qué vas a traer?

742
00:54:37,575 --> 00:54:39,541
Drogas. Muchas drogas.

743
00:54:39,543 --> 00:54:42,878
Un inventario.
Tienes una hora y media.

744
00:54:42,880 --> 00:54:45,347
Estacionate en algún lugar
y hazlo.

745
00:55:15,446 --> 00:55:16,745
Lo siento, llego tarde.

746
00:55:16,747 --> 00:55:18,747
Los adictos siempre llegan tarde.

747
00:55:18,749 --> 00:55:20,316
Gracias.

748
00:55:23,788 --> 00:55:26,755
¿Qué pasa con ustedes y la comida?

749
00:55:26,757 --> 00:55:28,424
Sois como perros salvajes.

750
00:55:28,426 --> 00:55:29,758
Los adictos son compulsivos.

751
00:55:29,760 --> 00:55:32,428
¿Tienes tu inventario?

752
00:55:32,430 --> 00:55:33,495
Ajá.

753
00:55:34,565 --> 00:55:36,065
¿Llamar a Larry?

754
00:55:36,067 --> 00:55:37,399
No.

755
00:55:37,401 --> 00:55:39,501
¿Quieres algo de comer?

756
00:55:39,503 --> 00:55:41,503
No.
Está bien.

757
00:55:49,080 --> 00:55:52,781
"Halloween 1964,
poner una bomba de cereza

758
00:55:52,783 --> 00:55:54,783
"en el aire acondicionado de este tipo.

759
00:55:54,785 --> 00:55:59,088
"1970, falsifiqué un sello de mano
para entrar en un baile.

760
00:55:59,090 --> 00:56:01,490
"1976, les dije a algunas chicas

761
00:56:01,492 --> 00:56:05,561
"Jugué en el Panamericano
juegos cuando no lo hacía.

762
00:56:05,563 --> 00:56:09,131
"Hace dos semanas, prestado
$92,000 de una cuenta de depósito en garantía.

763
00:56:09,133 --> 00:56:13,135
"'81, recuperé una licuadora
a Sears que rompí,

764
00:56:13,137 --> 00:56:16,672
les dije que estaba jodido
cuando lo compré."

765
00:56:16,674 --> 00:56:18,140
¿Ya estás dormido?

766
00:56:18,142 --> 00:56:20,142
¿Qué pasa con estos 92.000?

767
00:56:20,144 --> 00:56:22,144
Me quedé un poco corto.

768
00:56:22,146 --> 00:56:24,480
¿Por cocaína?

769
00:56:27,151 --> 00:56:29,852
Necesitaba unos miles de dólares

770
00:56:29,854 --> 00:56:33,822
así que puse algo de dinero en algunas opciones sobre acciones.

771
00:56:33,824 --> 00:56:35,824
Al principio hizo un poco

772
00:56:35,826 --> 00:56:37,526
Luego el mercado se puso raro.

773
00:56:37,528 --> 00:56:39,495
¿Cuánto pierdes?

774
00:56:39,497 --> 00:56:40,696
$52,000.

775
00:56:40,698 --> 00:56:43,399
¿Te llevas bien con tu jefe?

776
00:56:43,401 --> 00:56:47,069
¿Hay alguna manera de que él
te dejo devolverlo?

777
00:56:48,539 --> 00:56:49,905
No sé.

778
00:56:51,475 --> 00:56:53,041
No sé.

779
00:56:56,647 --> 00:56:58,046
Ver...

780
00:56:59,984 --> 00:57:01,784
Este tipo, eh...

781
00:57:10,594 --> 00:57:13,896
Su hija sufrió un infarto en mi cama.

782
00:57:13,898 --> 00:57:16,098
Entró a la oficina,

783
00:57:16,100 --> 00:57:18,901
gritando y gritando como
maté a su hija

784
00:57:18,903 --> 00:57:20,903
porque le di drogas.

785
00:57:20,905 --> 00:57:22,604
¿Acaso tú?

786
00:57:22,606 --> 00:57:24,907
No. Ella me los dio.

787
00:57:24,909 --> 00:57:26,909
¿Qué pasa con la policía?

788
00:57:26,911 --> 00:57:29,611
Me dijo que no saliera de la ciudad.

789
00:57:29,613 --> 00:57:32,014
¿Eres un adicto, Daryl?

790
00:57:34,084 --> 00:57:36,084
Es curioso cómo funciona la mente.

791
00:57:36,086 --> 00:57:39,822
no eres un adicto
si no estás muerto, ¿verdad?

792
00:57:39,824 --> 00:57:41,657
No creo en esta mierda.

793
00:57:41,659 --> 00:57:42,758
¿Qué?

794
00:57:42,760 --> 00:57:45,227
Que estoy jodidamente aquí.

795
00:57:45,229 --> 00:57:47,062
¿Eres un adicto, Daryl?

796
00:57:51,101 --> 00:57:52,668
Vete a la mierda.

797
00:57:55,940 --> 00:57:58,640
Te lo digo, Craig, viejo amigo,

798
00:57:58,642 --> 00:58:01,009
todo lo que encontrarás en este...

799
00:58:01,011 --> 00:58:03,212
Un par de batidos.

800
00:58:03,214 --> 00:58:06,215
Bueno, en realidad es más que eso.
Cinco batidos de leche...

801
00:58:06,217 --> 00:58:09,017
El equivalente químico
de nitro jodida glicerina.

802
00:58:09,019 --> 00:58:11,720
Apenas puedo ver bien, hombre.

803
00:58:11,722 --> 00:58:13,989
Saca esa serpiente de ahí.

804
00:58:13,991 --> 00:58:17,192
Vamos, pitón.
¡Ahí tienes!

805
00:58:17,194 --> 00:58:20,896
lo tengo todo enrollado
después de la práctica del lazo.

806
00:58:47,892 --> 00:58:50,759
Bueno, hemos estado juntos por mucho tiempo.

807
00:58:54,765 --> 00:58:56,865
Es difícil con él, ¿sabes?

808
00:58:56,867 --> 00:58:59,067
¿Por qué? ¿Qué lo hace difícil?

809
00:59:01,805 --> 00:59:03,839
No sé.
Es estúpido.

810
00:59:09,647 --> 00:59:11,647
Como, yo, eh...

811
00:59:11,649 --> 00:59:16,652
Él... él arrancó todo esto.
cable de la compañía telefónica...

812
00:59:16,654 --> 00:59:20,956
Ya sabes, todos esos carretes que tienen

813
00:59:20,958 --> 00:59:22,991
que yacen bajo tierra, ya sabes.

814
00:59:27,131 --> 00:59:30,132
Llegué a casa una noche y había, uh,

815
00:59:30,134 --> 00:59:36,104
Bobinas de alambre de 152 toneladas en mi patio trasero.

816
00:59:36,106 --> 00:59:38,106
Hay esta mierda de la mafia

817
00:59:38,108 --> 00:59:42,311
quien se suponía
para negociarlo todo por el cobre,

818
00:59:42,313 --> 00:59:46,815
Así que Lenny y él, ellos...
Se meten en una discusión,

819
00:59:46,817 --> 00:59:50,686
y Lenny le dispara en el pie.

820
00:59:59,830 --> 01:00:02,998
Luego llega la policía y Lenny va a la cárcel.

821
01:00:07,671 --> 01:00:11,031
¿Consumiste alguna droga mientras Lenny estaba fuera?

822
01:00:38,135 --> 01:00:40,268
¿Cómo estás, Daryl?

823
01:00:40,270 --> 01:00:42,590
Simplemente genial, Craig.

824
01:00:45,643 --> 01:00:46,708
¿Iris?

825
01:00:46,710 --> 01:00:48,877
De acuerdo.

826
01:00:49,980 --> 01:00:51,279
¿Oh sí?

827
01:00:51,281 --> 01:00:52,681
Sí.

828
01:00:52,683 --> 01:00:55,017
Estoy bien.
Gracias.

829
01:00:57,421 --> 01:00:58,854
¿De dónde sacaste las cosas?

830
01:00:59,823 --> 01:01:01,957
¿Qué quieres decir?

831
01:01:03,360 --> 01:01:07,429
Me refiero a las cosas que tomaste
antes de que vinieras aquí.

832
01:01:12,836 --> 01:01:15,704
Puedo verlo en tus ojos.

833
01:01:15,706 --> 01:01:18,306
Mis ojos están bien.

834
01:01:18,308 --> 01:01:21,309
Entonces no lo sabes
de lo que estoy hablando.

835
01:01:21,311 --> 01:01:23,979
Miedo que no.

836
01:01:23,981 --> 01:01:27,382
Hay mucha gente aquí
Esforzándome por mantenerme limpia, Iris.

837
01:01:27,384 --> 01:01:30,018
Creo que se lo debes a ellos
para decirme la verdad.

838
01:01:37,394 --> 01:01:39,227
Muy bien, Iris.

839
01:01:39,229 --> 01:01:42,964
Si estás usando,
Quiero que te vayas.

840
01:01:44,334 --> 01:01:46,034
Ahora mismo.

841
01:02:35,786 --> 01:02:37,285
Hola, Chuck.

842
01:02:37,287 --> 01:02:38,787
¿Qué está temblando?

843
01:02:38,789 --> 01:02:40,856
Además de ti, quiero decir.

844
01:02:44,294 --> 01:02:46,795
Oye, qué lástima lo de Iris, ¿eh?

845
01:02:46,797 --> 01:02:48,296
Sí, qué lástima.

846
01:02:48,298 --> 01:02:50,832
Ella era tu compañera de cuarto, ¿verdad?

847
01:02:50,834 --> 01:02:53,301
¿Siempre tomas dos postres?

848
01:02:53,303 --> 01:02:55,003
De acuerdo.

849
01:02:57,007 --> 01:03:00,308
Así que supongo que estarás
completamente solo ahí arriba

850
01:03:00,310 --> 01:03:02,210
durante los últimos días.

851
01:03:02,212 --> 01:03:04,379
Trabajo duro, Chuck, trabajo duro.

852
01:03:04,381 --> 01:03:07,349
Escucha, sólo quiero que sepas

853
01:03:07,351 --> 01:03:10,919
Si dormir solo empieza a deprimirte...

854
01:03:12,356 --> 01:03:14,356
Sabes a qué me refiero.

855
01:03:14,358 --> 01:03:17,859
Sé lo difícil que es dormir solo.

856
01:03:17,861 --> 01:03:19,928
Apuesto a que sí.

857
01:03:21,365 --> 01:03:22,964
♪Se fue ♪

858
01:03:22,966 --> 01:03:24,966
♪ Y te quedaste por ahí ♪

859
01:03:24,968 --> 01:03:27,202
♪ Y me molestaba todas las noches ♪

860
01:03:27,204 --> 01:03:30,005
♪ Y no saldría
contigo. ♪

861
01:03:30,007 --> 01:03:32,874
♪ Dijiste cosas
Eso no fue muy agradable. ♪

862
01:03:32,876 --> 01:03:34,376
♪ Mi novio ha vuelto ♪

863
01:03:34,378 --> 01:03:36,912
♪ Y vas a ser
en problemas ♪

864
01:03:36,914 --> 01:03:39,047
♪ Oye, la, oye, la ♪

865
01:03:39,049 --> 01:03:40,282
¡Vamos!

866
01:03:40,284 --> 01:03:41,483
♪ Cuando lo veas venir ♪

867
01:03:41,485 --> 01:03:43,919
♪ Mejor cortar en doble ♪

868
01:03:43,921 --> 01:03:46,021
♪ Oye, la, oye, la ♪

869
01:03:46,023 --> 01:03:47,355
♪ Mi novio ha vuelto ♪

870
01:03:47,357 --> 01:03:50,892
♪ Has estado difundiendo mentiras
que no era cierto ♪

871
01:03:50,894 --> 01:03:53,395
♪ Oye, la, oye, la ♪

872
01:03:53,397 --> 01:03:54,496
♪ Mi novio ha vuelto ♪

873
01:03:54,498 --> 01:03:55,831
♪ Así que ten cuidado ahora ♪

874
01:03:55,833 --> 01:03:57,566
♪ Porque él viene detrás de ti ♪

875
01:03:57,568 --> 01:04:00,202
♪ Oye, la, oye, la ♪

876
01:04:00,204 --> 01:04:02,070
♪ Mi novio ha vuelto ♪

877
01:04:02,072 --> 01:04:04,439
♪ Oye, él lo sabe.
que has estado intentando ♪

878
01:04:04,441 --> 01:04:05,974
¿Conoces al idiota?

879
01:04:05,976 --> 01:04:08,243
♪ Y él lo sabe
que has estado mintiendo ♪

880
01:04:08,245 --> 01:04:11,379
♪ Se ha ido
durante tanto tiempo ♪

881
01:04:11,381 --> 01:04:13,915
♪ Oye, la, oye, la ♪

882
01:04:13,917 --> 01:04:15,117
♪ Mi novio ha vuelto ♪

883
01:04:15,119 --> 01:04:16,218
♪ Ahora ha vuelto ♪

884
01:04:16,220 --> 01:04:18,286
♪ Y todo estará bien ♪

885
01:04:18,288 --> 01:04:20,856
♪ Oye, la, oye, la ♪

886
01:04:20,858 --> 01:04:22,357
♪ Mi novio ha vuelto ♪

887
01:04:22,359 --> 01:04:26,094
♪ Te arrepentirás
alguna vez naciste ♪

888
01:04:26,096 --> 01:04:27,896
¡Vamos!
¡Vamos!

889
01:04:27,898 --> 01:04:28,997
♪ Mi novio ha vuelto ♪

890
01:04:28,999 --> 01:04:30,265
♪ Porque es un poco grande ♪

891
01:04:30,267 --> 01:04:32,901
♪ Y él es terriblemente fuerte ♪

892
01:04:32,903 --> 01:04:34,970
♪ Oye, la, oye, la ♪

893
01:04:34,972 --> 01:04:36,872
♪ Mi novio ha vuelto ♪

894
01:04:36,874 --> 01:04:39,507
♪ Oye, él lo sabe.
No estaba haciendo trampa ♪

895
01:04:39,509 --> 01:04:43,078
♪ Ahora vas a
recibir una paliza ♪

896
01:04:43,080 --> 01:04:46,514
♪ ¿Qué te hizo pensar?
¿Creería todas tus mentiras? ♪

897
01:04:46,516 --> 01:04:48,250
♪ Ah, ooo ♪

898
01:04:48,252 --> 01:04:49,584
♪ Ah, ooo ♪

899
01:04:49,586 --> 01:04:51,553
♪ Eres un gran hombre ahora ♪

900
01:04:51,555 --> 01:04:53,488
♪ Pero él te cortará
a medida ♪

901
01:04:53,490 --> 01:04:54,490
♪ Ah, ooo ♪

902
01:04:57,227 --> 01:04:58,927
♪ Mi novio ha vuelto ♪

903
01:04:58,929 --> 01:05:00,962
♪ Él va a salvar
mi reputación ♪

904
01:05:00,964 --> 01:05:03,231
♪ Oye, la, oye, la ♪

905
01:05:03,233 --> 01:05:04,933
♪ Mi novio ha vuelto ♪

906
01:05:04,935 --> 01:05:08,270
♪ Oye, tenía que
Nos vemos venir ♪

907
01:05:08,272 --> 01:05:11,373
♪ Ahora será mejor que
empieza a correr ♪

908
01:05:14,411 --> 01:05:16,678
♪ Ah, ooo ♪

909
01:05:21,518 --> 01:05:23,518
♪ Ah, ooo ♪

910
01:05:23,520 --> 01:05:25,053
♪ Espera y verás ♪

911
01:05:25,055 --> 01:05:26,655
♪ Mi novio ha vuelto ♪

912
01:05:26,657 --> 01:05:29,024
♪ Él va a salvar
mi reputación ♪

913
01:05:29,026 --> 01:05:31,693
♪ Oye, la, oye, la ♪

914
01:05:31,695 --> 01:05:32,994
♪ Mi novio ha vuelto ♪

915
01:05:32,996 --> 01:05:35,530
♪ Oye, mi novio ha vuelto ♪

916
01:05:35,532 --> 01:05:36,998
♪ Bueno, cuidado, ahora ♪

917
01:05:37,000 --> 01:05:38,633
♪ Mi novio ha vuelto ♪

918
01:05:38,635 --> 01:05:41,202
♪ Bueno, tenía que
Nos vemos venir ♪

919
01:05:41,204 --> 01:05:43,972
♪ Entonces será mejor que
empieza a correr ♪

920
01:05:43,974 --> 01:05:45,573
♪ Sí, sí, sí ♪

921
01:05:45,575 --> 01:05:47,409
♪ Sí, sí... ♪

922
01:05:50,314 --> 01:05:51,346
¡Vaya!

923
01:05:51,348 --> 01:05:53,515
¡Bravo!

924
01:05:54,584 --> 01:05:56,284
Hola, hipsters,

925
01:05:56,286 --> 01:05:59,955
dar un pequeño paseo
por el carril de los recuerdos hasta 1962...

926
01:05:59,957 --> 01:06:02,524
Kennedy estaba en la casa blanca,

927
01:06:02,526 --> 01:06:04,526
Bobby estaba en la casa de Marilyn,

928
01:06:04,528 --> 01:06:07,028
los cortes de pelo fueron
$1.00 cada uno,

929
01:06:07,030 --> 01:06:09,497
el baby boom estaba en marcha,

930
01:06:09,499 --> 01:06:16,204
y todo el mundo quiere ser feliz.

931
01:06:16,206 --> 01:06:18,540
¡Sí!
¡Sí!

932
01:06:22,379 --> 01:06:25,180
♪ Si quieres ser feliz
por el resto de tu vida ♪

933
01:06:25,182 --> 01:06:27,682
♪ Nunca hagas una mujer bonita
tu esposa ♪

934
01:06:27,684 --> 01:06:30,285
♪ Así que desde mi punto personal
de vista ♪

935
01:06:30,287 --> 01:06:33,021
♪ Consigue una chica fea
casarme contigo ♪

936
01:06:33,023 --> 01:06:35,390
♪ Si quieres ser feliz
por el resto de tu vida ♪

937
01:06:35,392 --> 01:06:38,026
♪ Nunca hagas una mujer bonita
tu esposa ♪

938
01:06:38,028 --> 01:06:39,527
♪ Así que desde mi punto personal
de vista ♪

939
01:06:39,529 --> 01:06:41,029
Estás mirando, hombre.

940
01:06:41,031 --> 01:06:42,330
¿OMS?

941
01:06:42,332 --> 01:06:43,412
♪ Para casarme contigo... ♪

942
01:06:52,275 --> 01:06:53,541
Oh, ho, ho, ho.

943
01:06:53,543 --> 01:06:55,343
Ella está fuera de ahí.

944
01:06:55,345 --> 01:06:56,544
¿Qué?

945
01:06:56,546 --> 01:06:58,046
Dios, es Ike.

946
01:06:58,048 --> 01:07:00,415
Se registra aquí todo el tiempo.

947
01:07:00,417 --> 01:07:02,450
Ike Turner.

948
01:07:02,452 --> 01:07:05,921
♪ Si quieres ser feliz
por el resto de tu vida ♪

949
01:07:05,923 --> 01:07:07,655
♪ Nunca hagas una mujer bonita
tu esposa ♪

950
01:07:07,657 --> 01:07:10,058
¿De qué estás hablando?

951
01:07:10,060 --> 01:07:13,061
¿Leíste?
¿Qué le hizo a Tina?

952
01:07:13,063 --> 01:07:17,298
Le tomó 15 años
para alejarse de él.

953
01:07:17,300 --> 01:07:21,169
Tina dijo su lengua.
es del tamaño de un oso hormiguero.

954
01:07:21,171 --> 01:07:23,671
Se lo había metido en la garganta,

955
01:07:23,673 --> 01:07:26,674
su cuerpo entraría en trance.

956
01:07:26,676 --> 01:07:29,644
Vete a la mierda.
Su nombre es Gary.

957
01:07:29,646 --> 01:07:31,780
♪ Consigue una chica fea
casarme contigo ♪

958
01:07:31,782 --> 01:07:34,349
♪ Si quieres ser feliz
por el resto de tu vida ♪

959
01:07:34,351 --> 01:07:37,252
♪ Nunca hagas una mujer bonita
tu esposa ♪

960
01:07:37,254 --> 01:07:39,621
♪ Así que desde mi punto personal
de vista ♪

961
01:07:39,623 --> 01:07:42,190
♪ Consigue una chica fea
casarme contigo ♪

962
01:07:42,192 --> 01:07:44,726
♪ Si quieres ser feliz
por el resto de tu vida ♪

963
01:07:44,728 --> 01:07:47,395
♪ Nunca hagas una mujer bonita
tu esposa ♪

964
01:07:47,397 --> 01:07:50,231
♪ Así que desde mi punto personal
de vista... ♪

965
01:07:58,275 --> 01:08:03,244
Ella simplemente le dijo que
no usa anticonceptivos.

966
01:08:03,246 --> 01:08:07,515
Ike pregunta si Xavier tiene
una de esas gomas enormes...

967
01:08:07,517 --> 01:08:09,250
Grandes madres de piel de cordero,

968
01:08:09,252 --> 01:08:11,252
Parecen misiles Tomahawk.

969
01:08:11,254 --> 01:08:14,756
Creo que me mudaré
mientras ella todavía está caliente.

970
01:08:14,758 --> 01:08:18,159
Oye, ponlo en el parque.
pequeño idiota.

971
01:08:35,612 --> 01:08:37,479
¿Te gusta bailar?

972
01:08:38,415 --> 01:08:39,747
Sí.

973
01:08:48,558 --> 01:08:50,425
No, no.

974
01:08:50,427 --> 01:08:52,594
Quiero decir conmigo.

975
01:08:52,596 --> 01:08:55,396
Oh. Ah, contigo.

976
01:08:55,398 --> 01:08:56,631
Sí.

977
01:09:03,340 --> 01:09:04,706
Ven aquí.

978
01:09:06,176 --> 01:09:09,177
♪ Cuando simplemente das amor ♪

979
01:09:09,179 --> 01:09:11,846
Oh, maravilloso.
Uno lento.

980
01:09:11,848 --> 01:09:15,216
¿Quieres que suba a 78?

981
01:09:15,218 --> 01:09:16,684
Está bien.

982
01:09:16,686 --> 01:09:18,786
♪ ... deja que el amor se vaya ♪

983
01:09:18,788 --> 01:09:24,259
♪ Sé que es así y aún así ♪

984
01:09:24,261 --> 01:09:32,261
♪ Sé que no puedo conseguirte
fuera de mi corazón ♪

985
01:09:33,470 --> 01:09:34,602
Jesús.

986
01:09:34,604 --> 01:09:37,205
¿Qué?

987
01:09:37,207 --> 01:09:39,807
no he hecho esto
en mucho tiempo.

988
01:09:39,809 --> 01:09:41,509
No heterosexual de todos modos.

989
01:09:41,511 --> 01:09:46,181
♪ Tú me hiciste
deja mi hogar feliz ♪

990
01:09:46,183 --> 01:09:47,482
¿Tienes miedo?

991
01:09:47,484 --> 01:09:49,817
¿De qué?

992
01:09:49,819 --> 01:09:52,059
No sé.
Ya sabes...

993
01:09:54,491 --> 01:09:55,690
mañana,

994
01:09:55,692 --> 01:09:59,194
saliendo de aquí
y todo.

995
01:10:00,697 --> 01:10:03,498
Sí, un poco.
¿Eres?

996
01:10:04,467 --> 01:10:05,967
Un poco.

997
01:10:05,969 --> 01:10:09,671
Sí, lo soy.
Sabes...

998
01:10:09,673 --> 01:10:17,673
♪ El amor trae tanta miseria
y dolor ♪

999
01:10:19,649 --> 01:10:22,350
Entonces, ¿qué haces?

1000
01:10:22,352 --> 01:10:23,618
Manejo una grúa.

1001
01:10:23,620 --> 01:10:24,986
¿Una grúa?

1002
01:10:24,988 --> 01:10:27,889
Una grúa pórtico en una acería.

1003
01:10:27,891 --> 01:10:29,891
Soy el idiota simbólico.

1004
01:10:29,893 --> 01:10:30,992
¿En serio?

1005
01:10:30,994 --> 01:10:32,627
En serio.

1006
01:10:36,967 --> 01:10:39,000
♪ Bueno, es una lástima ♪

1007
01:10:39,002 --> 01:10:40,535
¿Te gusta?

1008
01:10:40,537 --> 01:10:42,604
Me gusta la unión.

1009
01:10:42,606 --> 01:10:44,906
Me gusta el medico y dental.

1010
01:10:44,908 --> 01:10:46,874
Me gusta la seguridad laboral.

1011
01:10:46,876 --> 01:10:49,577
¿Hay seguridad laboral manejando una grúa?

1012
01:10:49,579 --> 01:10:54,282
Mientras una vez al mes
Me olvido de usar sostén

1013
01:10:54,284 --> 01:10:57,164
y muéstrales mis luces altas, ahí está.

1014
01:10:59,723 --> 01:11:01,990
¿Qué haces<i>tú</i>?

1015
01:11:01,992 --> 01:11:05,493
Bienes raíces. Vendo bienes raíces comerciales.

1016
01:11:05,495 --> 01:11:06,794
¿Qué es tan gracioso?

1017
01:11:06,796 --> 01:11:08,796
Nada.
Simplemente lo sabía.

1018
01:11:08,798 --> 01:11:10,498
¿Sabías qué?

1019
01:11:10,500 --> 01:11:12,500
Un tipo astuto como tú

1020
01:11:12,502 --> 01:11:16,804
Tuve que hacer algún tipo de mentira.
se gana la vida bailando claqué.

1021
01:11:16,806 --> 01:11:18,506
Pues, gracias.

1022
01:11:18,508 --> 01:11:20,708
Muchas gracias.

1023
01:11:24,981 --> 01:11:27,649
quiero reunirnos
cuando salimos?

1024
01:11:27,651 --> 01:11:30,418
Vivo con alguien, ¿recuerdas?

1025
01:11:30,420 --> 01:11:32,820
Sí, lo sé.
Bien. Lo sé.

1026
01:11:32,822 --> 01:11:35,490
estoy hablando
sobre algo casual.

1027
01:11:35,492 --> 01:11:38,459
Trae a Lenny.

1028
01:11:38,461 --> 01:11:40,495
♪ me siento triste
casi todos los días ♪

1029
01:11:40,497 --> 01:11:43,498
Vienes a mi casa a cenar.

1030
01:11:43,500 --> 01:11:46,501
Voy a tu casa a cenar.

1031
01:11:46,503 --> 01:11:48,503
¿Vendrás a mi casa?

1032
01:11:48,505 --> 01:11:49,804
¿Tú, yo y Lenny?

1033
01:11:49,806 --> 01:11:52,373
La gente lo hace todo el tiempo.

1034
01:11:53,643 --> 01:11:55,009
Estás loco.

1035
01:11:56,513 --> 01:12:04,513
♪ Desde que me enamoré de ti ♪

1036
01:12:09,392 --> 01:12:11,059
Sed honestos con vosotros mismos.

1037
01:12:14,397 --> 01:12:16,064
Ve a tus reuniones.

1038
01:12:18,868 --> 01:12:20,902
Habla con tus patrocinadores.

1039
01:12:22,939 --> 01:12:25,907
Por el amor de cristo,
hablar entre nosotros.

1040
01:12:25,909 --> 01:12:29,944
Si necesita un número de teléfono,
llámame.

1041
01:12:32,048 --> 01:12:33,915
Te pondré en contacto.

1042
01:12:39,055 --> 01:12:40,788
Lo lograrás.

1043
01:13:02,445 --> 01:13:04,011
Jesús.

1044
01:13:28,138 --> 01:13:30,772
Tienes hormigas en tu sintonizador.

1045
01:13:33,109 --> 01:13:34,609
¿Dónde está tu alijo?

1046
01:13:34,611 --> 01:13:36,711
¿Qué alijo?

1047
01:13:36,713 --> 01:13:38,946
Los policías habían terminado.

1048
01:13:38,948 --> 01:13:40,481
¿Te importa si miro?

1049
01:14:04,574 --> 01:14:06,741
voy a asumir

1050
01:14:06,743 --> 01:14:10,745
que la mayoría de tus amigos
estos días están vendiendo drogas,

1051
01:14:10,747 --> 01:14:13,915
así que quiero que lo hagas
filtrar todas tus llamadas.

1052
01:14:15,151 --> 01:14:17,185
¿Cuál es tu situación en el trabajo?

1053
01:14:17,187 --> 01:14:20,188
Maldición. tu no
Déjalo, ¿verdad?

1054
01:14:20,190 --> 01:14:24,192
quiero que gastes
al día siguiente o dos

1055
01:14:24,194 --> 01:14:27,195
averiguando cómo lo harás
arreglar las cosas.

1056
01:14:27,197 --> 01:14:28,763
Yo me encargaré.

1057
01:14:28,765 --> 01:14:29,831
¿Cómo?

1058
01:14:32,602 --> 01:14:35,870
Bailando hasta que
¿Se vuelve demasiado grande para manejarlo?

1059
01:14:35,872 --> 01:14:37,672
Buena excusa para drogarse.

1060
01:14:37,674 --> 01:14:38,773
Oye, mira...

1061
01:14:38,775 --> 01:14:41,909
lo que haces es sentarte

1062
01:14:41,911 --> 01:14:44,912
y escribe lo que le dirás a tu jefe.

1063
01:14:44,914 --> 01:14:47,782
Si tienes miedo, usa el
papel como un guión.

1064
01:14:47,784 --> 01:14:50,852
Cualquiera que sea el caso,
le cuentas todo.

1065
01:14:50,854 --> 01:14:52,720
Dile la verdad.

1066
01:14:53,990 --> 01:14:55,690
Sí, claro.

1067
01:14:55,692 --> 01:14:59,060
Luego me felicita
y me da un aumento.

1068
01:15:00,897 --> 01:15:02,997
Es un A.A. cronograma.

1069
01:15:02,999 --> 01:15:06,667
Cuando quieras
ir a una reunión,

1070
01:15:06,669 --> 01:15:09,036
mira ahí dentro.
Encontrarás uno.

1071
01:16:25,748 --> 01:16:27,949
Maldito dios...

1072
01:17:16,666 --> 01:17:19,266
Hola, eh, ¿es esto?
¿Señora Towle?

1073
01:17:19,268 --> 01:17:21,302
Mi nombre es Daryl Poynter.

1074
01:17:21,304 --> 01:17:24,305
Yo era el compañero de cuarto de tu hijo.
en la clínica.

1075
01:17:24,307 --> 01:17:28,309
estoy pensando en ir
a uno de esos A.A. reuniones.

1076
01:17:28,311 --> 01:17:33,314
Me preguntaba si Donald quería
ir o necesitaba que lo llevaran.

1077
01:17:33,316 --> 01:17:34,815
No sé.

1078
01:17:34,817 --> 01:17:36,183
Ah, no lo es.

1079
01:17:37,820 --> 01:17:39,153
De acuerdo.

1080
01:17:39,155 --> 01:17:42,156
Eso está bien.
Sólo dile que llamé.

1081
01:17:42,158 --> 01:17:43,724
De acuerdo. Gracias.

1082
01:17:47,697 --> 01:17:51,132
<i>♪ Dum dum
dum du-dum hazlo ♪</i>

1083
01:17:51,134 --> 01:17:55,136
<i>♪ tonto tonto
dum du-dum, haz, haz ♪</i>

1084
01:17:55,138 --> 01:17:59,073
<i>♪ tonto tonto
tonto do-da do do ♪</i>

1085
01:17:59,075 --> 01:18:02,109
<i>♪ tonto tonto
tonto do-da do ♪</i>

1086
01:18:09,919 --> 01:18:13,054
<i>♪ tonto tonto
dum du-dum hazlo ♪</i>

1087
01:18:13,056 --> 01:18:16,424
<i>♪ ven suavemente, cariño ♪</i>

1088
01:18:25,702 --> 01:18:27,068
Hola, Chuck.

1089
01:18:28,905 --> 01:18:31,205
Estaba justo en el barrio.

1090
01:18:31,207 --> 01:18:32,974
Pensé en pasar por aquí.

1091
01:18:34,777 --> 01:18:35,876
¿Sí?

1092
01:18:35,878 --> 01:18:39,313
Bueno, estoy preparando la cena.

1093
01:18:42,385 --> 01:18:44,085
Sí, bueno, eh...

1094
01:18:44,087 --> 01:18:47,388
Sólo quería ver cómo estabas.

1095
01:18:47,390 --> 01:18:49,457
¿Cómo estás?

1096
01:18:49,459 --> 01:18:52,359
Tengo un turno de las 8:00.

1097
01:18:52,361 --> 01:18:56,330
De acuerdo. ¿Sabes que? yo
pasa por aquí en otro momento.

1098
01:18:58,201 --> 01:18:59,366
Ey.

1099
01:19:02,305 --> 01:19:05,239
Puedes unirte a nosotros si quieres.

1100
01:19:12,448 --> 01:19:13,781
Esto es lindo.

1101
01:19:31,300 --> 01:19:33,801
¿Estás seguro de que esto está bien?

1102
01:19:33,803 --> 01:19:36,243
Seguro.
¿Por qué no?

1103
01:19:36,272 --> 01:19:38,172
Lenny!

1104
01:19:40,977 --> 01:19:42,042
¿Qué?

1105
01:19:50,119 --> 01:19:51,819
¿Qué?

1106
01:19:51,821 --> 01:19:55,122
Este es uno de los chicos de la clínica.

1107
01:19:55,124 --> 01:19:57,491
Hola. ¿Cómo estás?
Daryl Poynter.

1108
01:19:59,962 --> 01:20:02,029
Estoy bien.

1109
01:20:22,018 --> 01:20:24,819
Entonces, ¿por qué las debutantes
¿Odias el sexo en grupo?

1110
01:20:24,821 --> 01:20:26,353
Oh, Jesús.

1111
01:20:26,355 --> 01:20:30,024
porque tienen que
Escribe tantas notas de agradecimiento.

1112
01:20:44,473 --> 01:20:46,574
¿Vives por aquí?

1113
01:20:46,576 --> 01:20:48,475
Oh, sí, más o menos.

1114
01:20:48,477 --> 01:20:51,278
Uh, más o menos, sí.

1115
01:20:51,280 --> 01:20:55,983
No. Pensé que era un
buena idea mantenerse en contacto

1116
01:20:55,985 --> 01:20:58,485
con las personas del programa.

1117
01:20:58,487 --> 01:21:02,056
No lo creerías
Que desastre era este tipo.

1118
01:21:02,058 --> 01:21:03,591
Sí. Bueno...

1119
01:21:15,972 --> 01:21:20,140
Entonces, Lenny, ¿en qué tipo de trabajo estás?

1120
01:21:26,315 --> 01:21:27,882
Soy médico.

1121
01:21:30,453 --> 01:21:32,152
Un neurocirujano.

1122
01:21:34,223 --> 01:21:35,456
Mmm.

1123
01:21:36,392 --> 01:21:38,125
Ya terminé.

1124
01:22:41,991 --> 01:22:44,992
lo sé, no lo hago
te conozco muy bien,

1125
01:22:44,994 --> 01:22:47,594
y es probablemente
no es asunto mío,

1126
01:22:47,596 --> 01:22:49,997
pero ¿crees que

1127
01:22:49,999 --> 01:22:52,666
eso es algo inteligente
qué hacer con Charlie?

1128
01:22:54,303 --> 01:22:56,303
Se acabó la cena.

1129
01:22:56,305 --> 01:22:59,006
Ella tiene que ir a trabajar.

1130
01:22:59,008 --> 01:23:02,376
¿Por qué no te largas de aquí?

1131
01:23:02,378 --> 01:23:04,378
No creo que lo entiendas.

1132
01:23:04,380 --> 01:23:05,713
Lenny.

1133
01:23:05,715 --> 01:23:08,382
Uh, me llevas al trabajo,

1134
01:23:08,384 --> 01:23:10,250
¿O conduzco yo mismo?

1135
01:23:20,663 --> 01:23:22,363
Lo siento.

1136
01:23:22,365 --> 01:23:24,665
Está bien.
Mantiene la vida interesante.

1137
01:23:24,667 --> 01:23:26,734
Mantiene a Lenny alerta.

1138
01:23:28,371 --> 01:23:30,738
Fue realmente agradable.

1139
01:23:41,684 --> 01:23:43,384
Entonces, ¿qué sigue?

1140
01:23:43,386 --> 01:23:46,086
¿Qué quieres decir con qué sigue?

1141
01:23:46,088 --> 01:23:49,690
Quiero llevarte al cine o algo así.

1142
01:23:49,692 --> 01:23:53,093
Eh, no lo creo.

1143
01:23:53,095 --> 01:23:56,397
Vamos. hay una película
teatro al final de la calle.

1144
01:23:56,399 --> 01:23:58,098
Mañana sábado.

1145
01:23:58,100 --> 01:24:01,700
Dile que vas
ir de compras o algo así.

1146
01:24:10,346 --> 01:24:12,112
Mañana.

1147
01:24:12,114 --> 01:24:13,480
3:00.

1148
01:24:23,759 --> 01:24:25,759
<i>Hola. Este es Daryl.</i>

1149
01:24:25,761 --> 01:24:27,761
<i>Ya sabes qué hacer.</i>

1150
01:24:27,763 --> 01:24:29,463
Daryl, Richard Dirks.

1151
01:24:29,465 --> 01:24:32,166
¿Cuál es el trato con tu jefe?

1152
01:24:32,168 --> 01:24:35,328
Tienes que encargarte de eso ahora.

1153
01:24:55,458 --> 01:24:57,458
Está bien.
Lo lograste.

1154
01:24:57,460 --> 01:24:59,460
Tengo una buena película hoy.

1155
01:24:59,462 --> 01:25:01,829
<i>La película de los osos cariñosos</i>
y cinco dibujos animados en color.

1156
01:25:01,831 --> 01:25:03,464
¿Los viste?

1157
01:25:04,400 --> 01:25:06,433
Lo arruiné.

1158
01:25:06,435 --> 01:25:08,135
Matinés, ¿sabes?

1159
01:25:08,137 --> 01:25:11,138
Si, bueno, no tengo
demasiado tiempo.

1160
01:25:11,140 --> 01:25:13,740
Supongo que esto no está muy bien aquí.

1161
01:25:13,742 --> 01:25:16,143
De acuerdo. Vamos.

1162
01:25:36,265 --> 01:25:37,598
Ejem.

1163
01:25:49,278 --> 01:25:51,278
¿Qué estás haciendo?

1164
01:25:51,280 --> 01:25:53,213
Nada. Nada.

1165
01:25:54,283 --> 01:25:56,283
Sólo mirándote.

1166
01:25:56,285 --> 01:25:58,285
Es bueno verte.

1167
01:25:58,287 --> 01:25:59,653
¿Por qué?

1168
01:26:01,357 --> 01:26:02,723
No sé.

1169
01:26:04,193 --> 01:26:07,161
Estoy solo todo el día
y eres agradable.

1170
01:26:07,163 --> 01:26:08,529
No sé.

1171
01:26:13,836 --> 01:26:16,336
¿Dejarías de mirarme?

1172
01:26:16,338 --> 01:26:18,205
Está bien.
Lo lamento.

1173
01:26:23,679 --> 01:26:27,214
Sólo quería
hablar de algo.

1174
01:26:27,216 --> 01:26:29,483
En una película no se habla.

1175
01:26:29,485 --> 01:26:31,485
Vayamos a algún lado y hablemos.

1176
01:26:31,487 --> 01:26:33,387
No quiero.

1177
01:26:48,337 --> 01:26:50,337
Lo que es, es...

1178
01:26:50,339 --> 01:26:53,340
¿Qué? ¿Qué es?
es que?

1179
01:26:53,342 --> 01:26:59,213
Bueno, lo que es, es...

1180
01:26:59,215 --> 01:27:01,782
Estoy tratando de organizar mi vida,

1181
01:27:01,784 --> 01:27:05,252
Quiero decir, lo soy,
y sé que lo eres...

1182
01:27:05,254 --> 01:27:06,553
Sí. ¿Entonces?

1183
01:27:06,555 --> 01:27:08,522
Entonces...

1184
01:27:12,261 --> 01:27:14,995
¿Por qué no lo intentamos?
y hacerlo juntos?

1185
01:27:14,997 --> 01:27:16,964
Quiero decir, ya sabes, honestamente,

1186
01:27:16,966 --> 01:27:19,967
esto no se trata de
sexo o cualquier cosa,

1187
01:27:19,969 --> 01:27:21,969
y no se trata de cocinar.

1188
01:27:21,971 --> 01:27:24,471
No sé de qué se trata.

1189
01:27:24,473 --> 01:27:26,006
Esperar.

1190
01:27:29,311 --> 01:27:31,011
¡Charlie!

1191
01:27:31,013 --> 01:27:34,514
¿Qué carajo quieres que haga?

1192
01:27:34,516 --> 01:27:36,516
En casa me drogo.

1193
01:27:36,518 --> 01:27:38,318
Aquí me arrasas contigo.

1194
01:27:38,320 --> 01:27:39,419
Me voy.

1195
01:27:39,421 --> 01:27:40,621
¿Por qué?

1196
01:27:40,623 --> 01:27:43,590
¡No es asunto tuyo!

1197
01:27:43,592 --> 01:27:44,992
¡Ey!

1198
01:27:51,767 --> 01:27:53,333
Mierda.

1199
01:27:58,974 --> 01:28:01,842
<i>Ha pasado casi una semana.</i>

1200
01:28:01,844 --> 01:28:06,847
<i>Estoy entendiendo
todo lo que necesito decir por escrito.</i>

1201
01:28:06,849 --> 01:28:08,615
<i>Yo te llevaré.</i>

1202
01:28:08,617 --> 01:28:11,585
<i>No. Yo iré.
Me voy ahora mismo.</i>

1203
01:28:20,829 --> 01:28:22,529
Hola.

1204
01:28:22,531 --> 01:28:24,531
¿Qué estás haciendo aquí?

1205
01:28:24,533 --> 01:28:26,533
Bueno, vine a disculparme.

1206
01:28:26,535 --> 01:28:28,935
¿Me dejarías en paz?

1207
01:28:29,872 --> 01:28:32,539
Déjame echarte una mano.

1208
01:28:32,541 --> 01:28:34,041
Lo tengo.

1209
01:28:34,043 --> 01:28:36,843
se me va de las manos
a veces porque...

1210
01:28:36,845 --> 01:28:38,845
Sólo piensas en ti mismo.

1211
01:28:38,847 --> 01:28:42,049
¿Se supone que debo decir "vete a la mierda"?

1212
01:28:42,051 --> 01:28:44,985
¿A un chico con el que he estado 10 años?

1213
01:28:46,055 --> 01:28:48,789
Lo que estoy tratando de decir es...

1214
01:28:48,791 --> 01:28:51,792
Sé lo que intentas decir.

1215
01:28:51,794 --> 01:28:54,561
Admito que no estoy funcionando
genial estos días,

1216
01:28:54,563 --> 01:28:56,063
y lo siento.

1217
01:28:56,065 --> 01:28:58,065
No sé para qué,

1218
01:28:58,067 --> 01:28:59,766
pero lo siento.

1219
01:28:59,768 --> 01:29:03,337
Sólo quiero verte de nuevo. Eso es todo.

1220
01:29:03,339 --> 01:29:05,672
Ven a ver donde vivo.

1221
01:29:05,674 --> 01:29:06,840
No hay televisores calientes

1222
01:29:06,842 --> 01:29:08,642
sin carretes de cable telefónico.

1223
01:29:08,644 --> 01:29:10,644
¿Qué dices?

1224
01:29:10,646 --> 01:29:13,046
¿Trabajas esta noche?

1225
01:29:19,521 --> 01:29:20,887
No, me voy.

1226
01:29:21,824 --> 01:29:23,984
Déjame prepararte la cena.

1227
01:29:26,395 --> 01:29:28,395
Llámame, ¿de acuerdo?

1228
01:29:28,397 --> 01:29:30,063
¡Estoy en el libro!

1229
01:30:27,523 --> 01:30:29,489
Traje un poco de tequila.

1230
01:30:34,830 --> 01:30:36,963
Buen toque.

1231
01:30:38,834 --> 01:30:40,133
18, ¿eh?

1232
01:30:40,135 --> 01:30:41,902
18.

1233
01:30:43,172 --> 01:30:45,205
Casada, embarazada y feliz.

1234
01:30:49,111 --> 01:30:50,544
Era.

1235
01:30:51,680 --> 01:30:53,547
Quiero decir, esa es la manera

1236
01:30:53,549 --> 01:30:55,482
se supone que la vida se va, ¿verdad?

1237
01:30:55,484 --> 01:30:56,783
Escuela primaria, secundaria,

1238
01:30:56,785 --> 01:30:59,019
secundaria, casada, bebé.

1239
01:31:00,522 --> 01:31:02,589
Bien.
Entonces, ¿qué pasó?

1240
01:31:02,591 --> 01:31:04,624
El bulto murió.

1241
01:31:06,495 --> 01:31:08,495
Lo llamamos el golpe.

1242
01:31:08,497 --> 01:31:10,897
estaba embarazada de siete meses,

1243
01:31:10,899 --> 01:31:14,201
Me enfermé mucho
y el bulto murió.

1244
01:31:17,739 --> 01:31:19,873
Y luego Charlie se fue.

1245
01:31:19,875 --> 01:31:21,608
Charlie y Charlie.

1246
01:31:21,610 --> 01:31:23,076
¿charlie y charlene?

1247
01:31:23,078 --> 01:31:24,778
Oh.

1248
01:31:24,780 --> 01:31:27,581
Éramos una gran pareja.

1249
01:31:27,583 --> 01:31:29,082
Pero se fue.

1250
01:31:29,084 --> 01:31:31,952
Fue entonces cuando me mudé a Darby.

1251
01:31:31,954 --> 01:31:35,956
mi tio me consiguió
un trabajo en la acería.

1252
01:31:35,958 --> 01:31:39,259
$6.00 la hora para empezar,
y eso fue el 72.

1253
01:31:39,261 --> 01:31:41,728
Así que aquí estoy.

1254
01:31:43,899 --> 01:31:45,265
Aquí tiene.

1255
01:31:53,609 --> 01:31:55,942
quiero un poco mas
¿café o algo así?

1256
01:31:58,080 --> 01:32:00,080
Creo que será mejor que me vaya.

1257
01:32:00,082 --> 01:32:01,681
¿Por qué?

1258
01:32:01,683 --> 01:32:03,984
Le dije a Lenny que estaba trabajando.

1259
01:32:03,986 --> 01:32:05,218
¿Entonces?

1260
01:32:05,220 --> 01:32:07,621
¿Y si llama allí?

1261
01:32:07,623 --> 01:32:09,022
Vive conmigo.

1262
01:32:10,659 --> 01:32:12,158
No puedo.

1263
01:32:12,160 --> 01:32:13,660
¿Por qué no?

1264
01:32:13,662 --> 01:32:15,662
No puedo dejar a Lenny.

1265
01:32:15,664 --> 01:32:17,163
¿Por qué no?

1266
01:32:17,165 --> 01:32:18,665
Porque...

1267
01:32:18,667 --> 01:32:20,166
Porque ¿por qué?

1268
01:32:20,168 --> 01:32:22,135
Porque...
No es tan fácil.

1269
01:32:22,137 --> 01:32:26,139
Es. Todo lo que tienes que hacer es quererlo.

1270
01:32:26,141 --> 01:32:29,142
Bueno, no sé si lo quiero.

1271
01:32:29,144 --> 01:32:30,911
Bueno, ya sabes...

1272
01:32:34,683 --> 01:32:37,684
Te mereces a alguien
¿A quién le importas?

1273
01:32:37,686 --> 01:32:39,686
Quizás no sea yo.

1274
01:32:39,688 --> 01:32:41,655
Podría ser alguien más,

1275
01:32:41,657 --> 01:32:43,557
pero seguro que no es Lenny.

1276
01:32:46,061 --> 01:32:47,627
No puedo.

1277
01:32:49,097 --> 01:32:52,098
Todo lo que tienes que hacer es decírselo.

1278
01:32:52,100 --> 01:32:54,167
Joder.
Se lo diré.

1279
01:32:54,169 --> 01:32:56,169
¡Oye, no! Se lo diré.

1280
01:32:56,171 --> 01:32:57,737
Aquí.

1281
01:33:06,348 --> 01:33:08,248
No puedo.

1282
01:33:08,250 --> 01:33:11,117
¿Por qué? ¿Porque tienes miedo?
No tengas miedo.

1283
01:33:11,119 --> 01:33:13,119
¿No lo entiendes?

1284
01:33:13,121 --> 01:33:16,756
nunca tienes que hacerlo
ver a este chico otra vez.

1285
01:33:16,758 --> 01:33:19,993
Tendrá que lidiar conmigo.
Sólo díselo.

1286
01:33:25,233 --> 01:33:27,233
Sabes, he estado escribiendo

1287
01:33:27,235 --> 01:33:29,235
este guión para mí

1288
01:33:29,237 --> 01:33:32,238
por esto que tengo en el trabajo.

1289
01:33:32,240 --> 01:33:34,975
Aquí. escribamos
uno para ti.

1290
01:33:37,245 --> 01:33:41,948
Jesús. Realmente compras
toda esta mierda, ¿no?

1291
01:33:41,950 --> 01:33:44,951
Mira, intentémoslo, ¿vale?

1292
01:33:44,953 --> 01:33:47,433
Quiero decir, Dios, intentémoslo.

1293
01:33:56,898 --> 01:33:58,264
Bien, aquí.

1294
01:33:59,935 --> 01:34:02,369
Ese eres tú y ese es Lenny.

1295
01:34:02,371 --> 01:34:05,372
"Te amo por lo que tuvimos,

1296
01:34:05,374 --> 01:34:07,374
pero ahora mi vida es diferente."

1297
01:34:07,376 --> 01:34:09,376
Dame un maldito descanso.

1298
01:34:09,378 --> 01:34:11,878
Ponlo en tus propias palabras.

1299
01:34:11,880 --> 01:34:13,146
¿Qué es eso?

1300
01:34:13,148 --> 01:34:15,348
Ésa es su probable respuesta.

1301
01:34:15,350 --> 01:34:18,818
Pero si te apegas a eso,
no puedes confundirte.

1302
01:34:18,820 --> 01:34:20,887
Aquí.
Díselo esta noche.

1303
01:34:22,157 --> 01:34:24,157
Escucha, estoy aquí, ¿vale?

1304
01:34:24,159 --> 01:34:27,093
Y quiero ayudarte.

1305
01:34:51,853 --> 01:34:54,320
¿Lenny? Hola.
Sí, soy yo.

1306
01:34:54,322 --> 01:34:57,023
Todavía estoy en el trabajo.

1307
01:34:57,025 --> 01:34:59,325
Eh, escucha. Escuchar,
tengo algo

1308
01:34:59,327 --> 01:35:03,263
Quiero decirte, ¿vale?

1309
01:35:03,265 --> 01:35:06,266
Ok, ¿podrías escuchar solo un segundo?

1310
01:35:06,268 --> 01:35:07,734
Tengo algunos...

1311
01:35:07,736 --> 01:35:09,703
Ok, solo escucha esto.

1312
01:35:09,705 --> 01:35:14,374
Lenny, he tenido mucho
de tiempo para pensar ultimamente

1313
01:35:14,376 --> 01:35:16,876
y ordenar mis sentimientos

1314
01:35:16,878 --> 01:35:19,946
y tomar algunas decisiones difíciles.

1315
01:35:27,089 --> 01:35:29,923
"¿Dónde estás, maldito imbécil?"

1316
01:35:29,925 --> 01:35:32,058
No veo eso ahí.

1317
01:35:32,060 --> 01:35:34,761
"Coge tu culo
Ya estás en casa, perra."

1318
01:35:34,763 --> 01:35:37,063
Dile que no irás a casa.

1319
01:35:37,065 --> 01:35:39,766
Dile que no harás<i> nada</i>

1320
01:35:39,768 --> 01:35:43,069
hasta que escucha
a lo que tienes que decir.

1321
01:35:43,071 --> 01:35:44,904
Hazlo.

1322
01:35:47,909 --> 01:35:49,275
Lenny.

1323
01:35:56,885 --> 01:35:58,251
Ajá.

1324
01:36:00,222 --> 01:36:01,488
Ajá.

1325
01:36:05,961 --> 01:36:07,327
Está bien.

1326
01:36:19,474 --> 01:36:21,040
¡Mierda!

1327
01:36:24,813 --> 01:36:26,179
¡Charlie!

1328
01:36:47,969 --> 01:36:49,068
Ey.

1329
01:36:50,472 --> 01:36:52,472
Daryl.
Oye, mírate.

1330
01:36:52,474 --> 01:36:54,474
Sí, mírame.

1331
01:36:54,476 --> 01:36:56,176
Has vuelto, amigo.

1332
01:36:56,178 --> 01:36:58,978
Sí. Estoy fumando como una jodida chimenea.

1333
01:36:58,980 --> 01:37:02,048
voy a la lata
cada 10 minutos.

1334
01:37:02,050 --> 01:37:04,250
¿Cómo es ahí arriba?

1335
01:37:04,252 --> 01:37:08,054
Bien. Es bueno. le dije
Kramer, estabas postrado.

1336
01:37:08,056 --> 01:37:10,323
Gracias.
Te lo agradezco.

1337
01:37:10,325 --> 01:37:13,993
No es nada. tendrás
para hablar con él, Daryl.

1338
01:37:13,995 --> 01:37:16,963
Yo sé eso.
¿Qué debería decir?

1339
01:37:16,965 --> 01:37:19,045
¿Cuál es el pensamiento allí?

1340
01:37:20,235 --> 01:37:24,037
¡Vamos Martín! mi culo
está en juego aquí.

1341
01:37:24,039 --> 01:37:26,906
¡Yo sé eso!
Yo sé eso.

1342
01:37:26,908 --> 01:37:30,043
Kramer no es un mal tipo, Daryl.

1343
01:37:30,045 --> 01:37:32,412
Ya sabes, es...
Todo estará bien.

1344
01:37:34,049 --> 01:37:36,015
Todo estará bien.

1345
01:37:36,017 --> 01:37:38,017
Creen que lo engañarán.

1346
01:37:38,019 --> 01:37:40,520
Luego traen
esta puta...

1347
01:37:42,157 --> 01:37:45,091
Lo siento, hay
una reunión aquí.

1348
01:37:46,094 --> 01:37:48,261
Sí, lo sé.

1349
01:37:48,263 --> 01:37:49,996
Eh...

1350
01:37:52,601 --> 01:37:56,135
Lamento interrumpir,
pero yo, eh...

1351
01:37:56,137 --> 01:38:00,073
Creo que debería
aclarar la situación

1352
01:38:00,075 --> 01:38:02,141
con la cuenta de depósito en garantía

1353
01:38:02,143 --> 01:38:05,144
antes de que realmente se ponga
exagerado.

1354
01:38:05,146 --> 01:38:07,413
pero puedo volver
otra vez.

1355
01:38:07,415 --> 01:38:10,884
Este es un momento tan bueno como cualquier otro.

1356
01:38:13,255 --> 01:38:15,255
Bueno, aquí está.

1357
01:38:15,257 --> 01:38:17,123
Yo, eh...

1358
01:38:19,961 --> 01:38:23,263
yo estaba justo en el hospital
por un tiempo,

1359
01:38:23,265 --> 01:38:26,566
y lo mejor que puedo
juntos es,

1360
01:38:26,568 --> 01:38:28,568
lo que pasó fue, eh,

1361
01:38:28,570 --> 01:38:31,271
tuve una de las chicas

1362
01:38:31,273 --> 01:38:34,274
Hazme una transferencia telefónica.

1363
01:38:34,276 --> 01:38:36,576
quería consolidar
los 92.000

1364
01:38:36,578 --> 01:38:38,945
con otra cuenta.

1365
01:38:38,947 --> 01:38:42,248
Y, por error,
fue una estupidez,

1366
01:38:42,250 --> 01:38:44,250
accidentalmente le di

1367
01:38:44,252 --> 01:38:47,253
mi propio personal
número de cuenta corriente.

1368
01:38:47,255 --> 01:38:49,956
yo estaba en el hospital

1369
01:38:49,958 --> 01:38:52,258
y no lo sabia
que habia pasado

1370
01:38:52,260 --> 01:38:55,094
hasta hace poquito.

1371
01:38:55,096 --> 01:38:56,562
¿Entonces has corregido el problema?

1372
01:38:56,564 --> 01:38:59,265
Sí.

1373
01:38:59,267 --> 01:39:01,100
Casi.

1374
01:39:01,102 --> 01:39:02,535
¿Casi?

1375
01:39:02,537 --> 01:39:06,539
Bueno, le debo al IRS
un par de cientos de dólares,

1376
01:39:06,541 --> 01:39:08,541
y me han congelado la cuenta.

1377
01:39:08,543 --> 01:39:12,412
Pero una vez que recibo un cheque,
todo estará bien.

1378
01:39:15,483 --> 01:39:18,051
¿Cogiste el dinero, Daryl?

1379
01:39:20,455 --> 01:39:22,622
¿Lo gastaste, Daryl?

1380
01:39:24,693 --> 01:39:27,093
¿Tuviste una emergencia?

1381
01:39:45,146 --> 01:39:48,448
puse la mayor parte
en el mercado de valores.

1382
01:39:48,450 --> 01:39:50,016
¿Por qué, Daryl?

1383
01:40:06,468 --> 01:40:08,434
Tuve un problema con las drogas.

1384
01:40:14,009 --> 01:40:17,477
Y entré en un programa...

1385
01:40:17,479 --> 01:40:18,778
En una clínica.

1386
01:40:18,780 --> 01:40:22,682
Y ahora estoy de vuelta
de pie otra vez.

1387
01:40:22,684 --> 01:40:25,184
todavía estamos hablando
sobre malversación de fondos aquí.

1388
01:40:25,186 --> 01:40:27,687
La gente va a la cárcel por eso.

1389
01:40:27,689 --> 01:40:30,189
¡Que se jodan gente!
¿Ir a la cárcel?

1390
01:40:30,191 --> 01:40:33,326
Todos podríamos ir a la cárcel, hombre.

1391
01:40:33,328 --> 01:40:36,496
¿Alguna vez miraste
¿Las valoraciones de este tipo?

1392
01:40:36,498 --> 01:40:38,297
No son tan malos.

1393
01:40:38,299 --> 01:40:40,299
Vete a la mierda, no está tan mal.

1394
01:40:40,301 --> 01:40:43,269
Este veterinario de Vietnam,
este atleta de todo el estado.

1395
01:40:43,271 --> 01:40:46,239
Consigue financiación del 90%
en un edificio de $300,000

1396
01:40:46,241 --> 01:40:48,241
eso solo vale 2.

1397
01:40:48,243 --> 01:40:51,744
Con el dinero extra compra
un complejo de apartamentos,

1398
01:40:51,746 --> 01:40:55,114
lo vendo por el doble,
le devuelve el dinero al banco,

1399
01:40:55,116 --> 01:40:58,117
y pone lo que queda
en un barco de la empresa.

1400
01:40:58,119 --> 01:41:01,154
Lárgate de aquí.
Barco de empresa.

1401
01:41:01,156 --> 01:41:02,789
¿Cómo está la pesca?
¿Ron, Hank, Bob?

1402
01:41:02,791 --> 01:41:04,824
Mejor que el mercado de valores.

1403
01:41:04,826 --> 01:41:07,427
Sí, tal vez.

1404
01:41:07,429 --> 01:41:09,662
Entendemos tu punto, Daryl.

1405
01:41:09,664 --> 01:41:11,364
Mirar.

1406
01:41:14,502 --> 01:41:16,502
La cagué.

1407
01:41:16,504 --> 01:41:18,604
Pero ya sabes...

1408
01:41:24,212 --> 01:41:27,480
Ya sabes, echa un vistazo
en mi récord de ventas.

1409
01:41:27,482 --> 01:41:29,715
Prometo que te lo devolveré.

1410
01:41:29,717 --> 01:41:31,751
fuera de mis comisiones.

1411
01:41:33,321 --> 01:41:36,289
¿Por qué no
danos unos minutos?

1412
01:41:38,493 --> 01:41:39,859
Está bien.

1413
01:41:41,329 --> 01:41:42,695
De acuerdo.

1414
01:41:43,798 --> 01:41:45,364
Gracias.

1415
01:41:49,337 --> 01:41:50,670
Gracias.

1416
01:42:09,858 --> 01:42:11,691
De inmediato.

1417
01:42:11,693 --> 01:42:13,693
Él ve a esta mujer desnuda

1418
01:42:13,695 --> 01:42:15,695
mirándolo conducir el auto.

1419
01:42:15,697 --> 01:42:17,897
Te lo diré más tarde.

1420
01:42:24,873 --> 01:42:27,273
hemos repasado
todo, daryl,

1421
01:42:27,275 --> 01:42:29,175
y hemos decidido
para darte un respiro

1422
01:42:29,177 --> 01:42:30,676
sobre el asunto de la malversación de fondos,

1423
01:42:30,678 --> 01:42:32,812
siempre y cuando hagas restitución.

1424
01:42:32,814 --> 01:42:34,814
Gracias.

1425
01:42:34,816 --> 01:42:36,816
Gracias. Gracias.

1426
01:42:36,818 --> 01:42:38,818
Sin embargo, no tenemos alternativa.

1427
01:42:38,820 --> 01:42:41,888
pero para terminar contigo
a partir de hoy.

1428
01:42:41,890 --> 01:42:43,656
La junta de licencias...

1429
01:42:43,658 --> 01:42:45,491
Espera un minuto.

1430
01:42:45,493 --> 01:42:46,659
Eso es todo.

1431
01:42:46,661 --> 01:42:48,895
¡Vaya! Espera un minuto.

1432
01:42:48,897 --> 01:42:52,798
¿Sabes cuántas propiedades
¿Vendí el último trimestre?

1433
01:42:52,800 --> 01:42:54,433
23. 23 propiedades.

1434
01:42:54,435 --> 01:42:57,370
Por favor informe a seguridad
El Sr. Poynter se quedará vacante...

1435
01:42:57,372 --> 01:42:59,672
¡Yo! ¡Solo!
¡Para ti, hombre!

1436
01:43:07,916 --> 01:43:10,883
¡Charlie! tienes
una llamada telefónica!

1437
01:43:21,930 --> 01:43:25,298
No sé qué pasó.

1438
01:43:25,300 --> 01:43:27,967
no se que
Lo estoy haciendo, ¿sabes?

1439
01:43:32,607 --> 01:43:35,474
No sé por qué te llamé.

1440
01:43:37,912 --> 01:43:40,479
No sé lo que estoy haciendo.

1441
01:43:47,922 --> 01:43:50,623
Escucha, te llevaré a casa.

1442
01:43:50,625 --> 01:43:54,627
Te dejaré alrededor del
esquina de tu casa.

1443
01:43:54,629 --> 01:43:57,496
No, no, no.
No me lleves a casa.

1444
01:44:01,703 --> 01:44:04,704
No quiero hablar de eso.

1445
01:44:04,706 --> 01:44:06,505
Sólo... sólo conduce el coche.

1446
01:44:06,507 --> 01:44:07,873
Sólo...

1447
01:44:38,506 --> 01:44:40,406
Oh, hombre.

1448
01:44:40,408 --> 01:44:41,707
Oh, hombre, ¿qué?

1449
01:44:41,709 --> 01:44:43,976
Oh, hombre.

1450
01:45:17,011 --> 01:45:20,346
Daryl, he pasado por muchas cosas.

1451
01:45:20,348 --> 01:45:22,348
Lo sé.
Yo también.

1452
01:45:22,350 --> 01:45:24,784
No, me refiero a mucho.

1453
01:45:26,754 --> 01:45:28,954
¿Te atrae?

1454
01:45:29,724 --> 01:45:31,023
Sí.

1455
01:45:33,594 --> 01:45:35,995
no has estado
a través de nada todavía.

1456
01:45:59,554 --> 01:46:01,487
Ey.

1457
01:46:01,489 --> 01:46:03,489
He aquí un pensamiento.

1458
01:46:03,491 --> 01:46:06,692
¿Por qué no
¿llamar enfermo hoy?

1459
01:46:06,694 --> 01:46:09,095
Ja. tu no lo eres
Vale la pena, nena.

1460
01:46:09,097 --> 01:46:11,597
Algún día, cuando tengas un trabajo,

1461
01:46:11,599 --> 01:46:13,532
lo entenderás.

1462
01:46:13,534 --> 01:46:16,535
Muy divertido. Te deseo
saber algo.

1463
01:46:16,537 --> 01:46:19,405
He recibido cientos de ofertas.
Cientos de ellos.

1464
01:46:20,875 --> 01:46:23,943
Bueno, incluso miles, en realidad.

1465
01:46:25,380 --> 01:46:28,381
realmente va a
reducirse a

1466
01:46:28,383 --> 01:46:31,417
¿Quién tiene el mejor aparcamiento?
y la mejor cafetería.

1467
01:46:47,001 --> 01:46:49,869
¿Es esto lo que haces con Lenny?

1468
01:46:49,871 --> 01:46:52,152
Quizás por eso estoy aquí.

1469
01:46:54,075 --> 01:46:55,941
Tíralo por el inodoro.

1470
01:47:26,841 --> 01:47:29,141
Seremos unas ratas felices

1471
01:47:29,143 --> 01:47:31,010
en las alcantarillas esta noche.

1472
01:47:37,518 --> 01:47:39,618
¿Te quedarás?

1473
01:47:43,057 --> 01:47:44,924
¿Quieres quedarte?

1474
01:47:46,794 --> 01:47:48,494
No sé.

1475
01:47:48,496 --> 01:47:52,498
Lo que tienes aquí es un basurero.

1476
01:47:52,500 --> 01:47:55,568
¿Por qué no
consigue un trabajo, vagabundo?

1477
01:47:55,570 --> 01:47:59,138
Daryl, d-a-r-y-l,
Poynter, p-o-y...

1478
01:47:59,140 --> 01:48:01,707
Sí, ese es Poynter. P-o-y-n-t-e-r.

1479
01:48:02,810 --> 01:48:05,578
Esa es una "y", no una "I".

1480
01:48:05,580 --> 01:48:07,680
Poynter.
¿Qué significa eso?

1481
01:48:07,682 --> 01:48:09,648
Significa trabajador.

1482
01:48:09,650 --> 01:48:11,917
34.
Nací en 1954.

1483
01:48:11,919 --> 01:48:14,787
3 de abril de 1955.

1484
01:48:14,789 --> 01:48:18,090
27. 27 el mes pasado,
de hecho.

1485
01:48:18,092 --> 01:48:21,160
Estuve hasta 47.500 en mi último trabajo,

1486
01:48:21,162 --> 01:48:23,996
así que no podría tomar menos.

1487
01:48:23,998 --> 01:48:26,499
Cuarenta bajos.
Ya sabes, ese estadio.

1488
01:48:26,501 --> 01:48:28,701
Soy flexible, supongo.

1489
01:48:28,703 --> 01:48:31,170
¿Dinero? ¿Salario?
No sé.

1490
01:48:31,172 --> 01:48:34,540
Realmente no es el principal.
consideración para mí.

1491
01:48:35,676 --> 01:48:38,978
♪ Oh oh ♪

1492
01:48:38,980 --> 01:48:43,649
♪ Soy, soy, soy, soy, soy ♪

1493
01:48:43,651 --> 01:48:46,051
♪ Me alegro mucho ♪

1494
01:48:47,989 --> 01:48:49,688
♪ Pasaste por aquí ♪

1495
01:48:49,690 --> 01:48:51,824
♪ Para saludarme ♪

1496
01:48:51,826 --> 01:48:53,659
♪ Recuerda, ese es el camino ♪

1497
01:48:53,661 --> 01:48:55,528
♪ Solía ser ♪

1498
01:48:55,530 --> 01:48:57,696
♪ Ooo ♪

1499
01:48:57,698 --> 01:49:01,100
♪ Parece que
mucho tiempo ♪

1500
01:49:04,071 --> 01:49:05,671
Lo siento.

1501
01:49:08,543 --> 01:49:12,244
Si hiciera cosas para ponértelo difícil...

1502
01:49:14,582 --> 01:49:17,650
Es sólo porque yo estaba
teniendo problemas también.

1503
01:49:17,652 --> 01:49:19,552
Siempre tienes problemas.

1504
01:49:19,554 --> 01:49:21,253
¡Lo sé!

1505
01:49:21,255 --> 01:49:23,589
Siempre tengo problemas.

1506
01:49:23,591 --> 01:49:26,091
Yo <i> sí</i> siempre tengo problemas.

1507
01:49:32,233 --> 01:49:34,553
Pero si no estás cerca...

1508
01:49:36,737 --> 01:49:39,104
No lo logro en absoluto.

1509
01:49:53,220 --> 01:49:56,940
alguien quiere decirme
¿Qué está pasando aquí?

1510
01:49:58,593 --> 01:50:00,192
Nada.
Aquí no pasa nada.

1511
01:50:00,194 --> 01:50:01,293
¿En realidad?

1512
01:50:05,766 --> 01:50:07,886
Me gustaría que se fuera.

1513
01:50:10,304 --> 01:50:12,171
Vete a la mierda.

1514
01:50:12,173 --> 01:50:14,974
¿Fóllame<i>?</i> ¿Fóllame<i>?</i>
¡No, no, vete a la mierda!</i>

1515
01:50:14,976 --> 01:50:17,977
Ya estás en mi casa, pendejo.

1516
01:50:17,979 --> 01:50:19,945
así que ¡vete a la mierda!

1517
01:51:06,761 --> 01:51:08,761
¿Adónde vas <i></i>?

1518
01:51:08,763 --> 01:51:10,763
No me necesitas, Daryl.

1519
01:51:10,765 --> 01:51:12,865
Mira todo lo que tienes.

1520
01:51:12,867 --> 01:51:15,267
No se bebe en tarros de gelatina.

1521
01:51:15,269 --> 01:51:20,039
Quieres decir algo,
averiguas cómo.

1522
01:51:20,041 --> 01:51:21,974
¿Qué diablos?
¿Me necesitas para?

1523
01:51:21,976 --> 01:51:24,410
¡Te necesito <i>!
¡<i>Tú</i> me necesitas!

1524
01:51:24,412 --> 01:51:26,912
¿No sabías que volvería?

1525
01:51:26,914 --> 01:51:29,081
¿Y trabajas así?

1526
01:51:29,083 --> 01:51:33,085
¿Le dejarás esnifar coca de tus tetas?

1527
01:51:33,087 --> 01:51:36,127
¿De qué parte de él <i> tú</i> resoplarás?

1528
01:51:45,733 --> 01:51:47,099
Adiós.

1529
01:52:13,794 --> 01:52:15,360
¿Sí?

1530
01:52:15,362 --> 01:52:18,030
Hola. creo
Tengo algo.

1531
01:52:18,032 --> 01:52:21,152
Quiero decir, va a
tomar un poco de negociación.

1532
01:52:26,340 --> 01:52:29,108
Daryl, no me llames más.

1533
01:52:49,063 --> 01:52:51,497
<i>6:19 para el final de la mitad.</i>

1534
01:52:51,499 --> 01:52:54,299
<i>Arriba en Filadelfia,
los Eagles lideran a los Cowboys.</i>

1535
01:53:00,374 --> 01:53:01,807
Hola.

1536
01:53:03,778 --> 01:53:06,078
No, ella no está en casa ahora mismo.

1537
01:53:06,080 --> 01:53:07,446
¿Quién es este?

1538
01:53:14,388 --> 01:53:16,355
¿Quién era ese?

1539
01:53:27,501 --> 01:53:29,568
¿Adónde vas?

1540
01:53:29,570 --> 01:53:31,436
Cigarrillos.
Necesito cigarrillos.

1541
01:53:49,223 --> 01:53:51,156
Hola.

1542
01:55:20,948 --> 01:55:23,482
se que
estás pensando, Daryl.

1543
01:55:23,484 --> 01:55:27,619
Estás pensando que podrías tener
hecho algo por ella, ¿verdad?

1544
01:55:27,621 --> 01:55:29,621
Es tu culpa, ¿verdad?

1545
01:55:29,623 --> 01:55:32,624
puedes rendirte
en ti mismo ahora, ¿verdad?

1546
01:55:32,626 --> 01:55:35,494
eso es lo que eres
pensando, ¿no es así, Daryl?

1547
01:55:37,097 --> 01:55:39,498
Pero tienes que entender

1548
01:55:39,500 --> 01:55:42,067
eso es absolutamente
Engreído, Daryl.

1549
01:55:43,337 --> 01:55:45,203
es importante
y engreído.

1550
01:55:47,007 --> 01:55:49,007
¿Estás entendiendo esto?

1551
01:55:49,009 --> 01:55:51,510
Es importante porque un chico

1552
01:55:51,512 --> 01:55:55,213
¿Quién cree que puede controlar?
la adicción de otra persona

1553
01:55:55,215 --> 01:55:58,083
necesita saber lo exagerado
su pensamiento es.

1554
01:55:59,520 --> 01:56:02,154
¿Alguien podría
¿Hacerte parar, Daryl?

1555
01:56:03,390 --> 01:56:05,057
No, señor.

1556
01:56:05,059 --> 01:56:07,059
Nadie más que tú puede.

1557
01:56:07,061 --> 01:56:08,360
Yo no.

1558
01:56:08,362 --> 01:56:10,662
Nadie.

1559
01:56:17,237 --> 01:56:18,737
¡Lo siento!

1560
01:56:18,739 --> 01:56:21,740
Tal vez deberíamos
Entra, Daryl.

1561
01:56:21,742 --> 01:56:24,276
Estamos en la línea de fuego.

1562
01:56:33,721 --> 01:56:36,021
Hace aproximadamente un mes...

1563
01:56:37,591 --> 01:56:39,458
Tuve algunos problemas.

1564
01:56:41,128 --> 01:56:45,998
Y pensé que la única manera de
lidiar con estos problemas...

1565
01:56:48,068 --> 01:56:50,435
Fue para, uh, desaparecer.

1566
01:56:52,573 --> 01:56:57,075
Uno de los problemas fue
no tenia dinero,

1567
01:56:57,077 --> 01:57:00,579
entonces me pregunté,
"¿Adónde podría ir un chico?

1568
01:57:00,581 --> 01:57:05,517
y ser totalmente anónimo y obtener
¿Alguien más pagará por ello?"

1569
01:57:08,355 --> 01:57:12,157
Bueno, la respuesta que se me ocurrió
fue bastante brillante.

1570
01:57:12,159 --> 01:57:15,160
me imaginé
lo que haría sería

1571
01:57:15,162 --> 01:57:18,530
me comprobaría
en una clínica de drogas.

1572
01:57:21,668 --> 01:57:24,669
Y, uh, el único truco fue

1573
01:57:24,671 --> 01:57:28,640
tuve que convencer
la gente en la clínica de drogas

1574
01:57:28,642 --> 01:57:30,509
que yo era un adicto.

1575
01:57:34,148 --> 01:57:36,148
Entonces, eh...

1576
01:57:36,150 --> 01:57:40,819
me senté en frente
de un lugar en mi auto...

1577
01:57:42,456 --> 01:57:44,156
Y, eh...

1578
01:57:44,158 --> 01:57:46,825
Me tomé un par de cervezas...

1579
01:57:51,665 --> 01:57:54,666
Y me di cuenta
todo el idioma

1580
01:57:54,668 --> 01:57:57,369
y todos los gestos y movimientos

1581
01:57:57,371 --> 01:58:00,605
para poder dar esto realmente
desempeño convincente.

1582
01:58:02,543 --> 01:58:04,509
Y, eh...

1583
01:58:05,546 --> 01:58:07,612
De alguna manera lo hice.

1584
01:58:10,717 --> 01:58:12,584
Y ustedes, tontos, lo compraron.

1585
01:58:19,226 --> 01:58:22,527
Y ahora han pasado 30 días...

1586
01:58:22,529 --> 01:58:24,596
Y, eh...

1587
01:58:31,738 --> 01:58:33,605
He estado en un funeral.

1588
01:58:39,279 --> 01:58:42,114
he estado en aproximadamente
Nueve millones de entrevistas de trabajo.

1589
01:58:44,251 --> 01:58:46,618
Tengo una deuda de 52.000 dólares.

1590
01:58:50,557 --> 01:58:52,624
Y tengo este chip.

1591
01:58:55,529 --> 01:58:57,596
Tengo este chip.

1592
01:59:00,234 --> 01:59:04,302
Y tengo esto...

1593
01:59:04,304 --> 01:59:08,206
Sorprendente creencia de que...

1594
01:59:10,611 --> 01:59:12,310
Eh...

1595
01:59:12,312 --> 01:59:15,680
que soy alcohólico
y un drogadicto.

1596
01:59:24,825 --> 01:59:27,826
Dios sabe lo que nosotros
Empezamos el mes que viene.

1597
01:59:27,828 --> 01:59:30,629
pero si es algo
como este último,

1598
01:59:30,631 --> 01:59:32,764
Jesucristo.

1599
01:59:37,538 --> 01:59:40,405
Así que aquí vamos y gracias.

1600
01:59:41,675 --> 01:59:43,842
Y gracias por mi chip.

1601
01:59:43,844 --> 01:59:46,311
Y gracias por no fumar.

1602
02:00:21,848 --> 02:00:25,383
♪ No quiero discutirlo ♪

1603
02:00:25,385 --> 02:00:29,221
♪ Creo que es hora de un cambio ♪

1604
02:00:29,223 --> 02:00:33,225
♪ Puede que te disgustes ♪

1605
02:00:33,227 --> 02:00:36,895
♪ Empieza a pensar
que soy raro ♪

1606
02:00:36,897 --> 02:00:40,565
♪ En ese caso,
Pasaré a la clandestinidad ♪

1607
02:00:40,567 --> 02:00:43,702
♪ Descansa un poco ♪

1608
02:00:43,704 --> 02:00:47,239
♪ Nunca tendrás que preocuparte ♪

1609
02:00:47,241 --> 02:00:49,608
♪ Sobre lo que es peor
y que es mejor ♪

1610
02:00:49,610 --> 02:00:50,709
¡Dale!

1611
02:00:50,711 --> 02:00:53,678
♪ Oh, dominó ♪

1612
02:00:53,680 --> 02:00:54,879
Muy bien.

1613
02:00:54,881 --> 02:00:56,848
♪ Dame la vuelta, Romeo ♪

1614
02:00:56,850 --> 02:00:59,684
♪ Ahí tienes ♪

1615
02:00:59,686 --> 02:01:01,286
Señor, ten piedad.

1616
02:01:01,288 --> 02:01:05,924
♪ dije, oh, dominó ♪

1617
02:01:05,926 --> 02:01:07,926
♪ Dame la vuelta, Romeo ♪

1618
02:01:07,928 --> 02:01:10,762
♪ Ahí tienes ♪

1619
02:01:10,764 --> 02:01:12,297
Dilo de nuevo.

1620
02:01:12,299 --> 02:01:16,635
♪ dije, oh oh oh ♪

1621
02:01:16,637 --> 02:01:19,638
♪ Dominó ♪

1622
02:01:19,640 --> 02:01:23,775
♪ dije, oh oh oh ♪

1623
02:01:23,777 --> 02:01:26,444
♪ Dominó ♪

1624
02:01:26,446 --> 02:01:27,512
¡Cava!

1625
02:01:42,296 --> 02:01:45,930
♪ No hay necesidad de discutir ♪

1626
02:01:45,932 --> 02:01:50,335
♪ No hay ningún argumento en absoluto ♪

1627
02:01:50,337 --> 02:01:53,805
♪ Y si tu
nunca supe de ellos ♪

1628
02:01:53,807 --> 02:01:57,309
♪ Eso solo significa
no llamaron ♪

1629
02:01:57,311 --> 02:01:59,644
♪ O viceversa ♪

1630
02:01:59,646 --> 02:02:03,381
♪ Eso depende de
dondequiera que estés ♪

1631
02:02:03,383 --> 02:02:04,549
Muy bien.

1632
02:02:04,551 --> 02:02:07,719
♪ Y si nunca
Escúchame ♪

1633
02:02:07,721 --> 02:02:09,754
♪ Eso solo significa
Preferiría no ♪

1634
02:02:09,756 --> 02:02:10,855
¡Dale!

1635
02:02:10,857 --> 02:02:13,558
♪ Oh, dominó ♪

1636
02:02:13,560 --> 02:02:15,026
Muy bien.

1637
02:02:15,028 --> 02:02:17,028
♪ Dame la vuelta, Romeo ♪

1638
02:02:17,030 --> 02:02:19,564
♪ Ahí tienes ♪

1639
02:02:19,566 --> 02:02:20,665
Señor, ten piedad.

1640
02:02:20,667 --> 02:02:26,004
♪ dije, oh, dominó ♪

1641
02:02:26,006 --> 02:02:28,373
♪ Dame la vuelta, Romeo ♪

1642
02:02:28,375 --> 02:02:30,709
♪ Ahí tienes ♪

1643
02:02:30,711 --> 02:02:32,844
Oye, está bien.
Dilo de nuevo.

1644
02:02:32,846 --> 02:02:36,514
♪ Oh oh oh ♪

1645
02:02:36,516 --> 02:02:38,383
♪ Dominó ♪

1646
02:02:38,385 --> 02:02:39,718
¡Oye! ¡Dale!

1647
02:02:39,720 --> 02:02:43,855
♪ dije, oh oh oh ♪

1648
02:02:43,857 --> 02:02:46,558
♪ Dominó ♪

1649
02:02:46,560 --> 02:02:48,393
Hola, señor DJ.

1650
02:02:48,395 --> 02:02:52,697
solo quiero escuchar
algo de musica de rythm and blues...

1651
02:02:52,699 --> 02:02:54,399
♪ En la radio ♪

1652
02:02:54,401 --> 02:02:56,034
♪ En la radio ♪

1653
02:02:56,036 --> 02:02:57,402
♪ En la radio ♪

1654
02:02:57,404 --> 02:02:59,037
♪ Todo, todo, está bien ♪

1655
02:02:59,039 --> 02:03:00,905
♪ Todo, todo, está bien ♪

1656
02:03:00,907 --> 02:03:02,574
♪ Todo, todo, está bien ♪

1657
02:03:02,576 --> 02:03:04,442
♪ Todos, todos ♪

1658
02:03:04,444 --> 02:03:05,477
¡Aquí está la banda!

1659
02:03:12,085 --> 02:03:13,485
¡Una vez más!