1 00:01:22,541 --> 00:01:26,504 Bănuiesc că am fost mereu destul de bun cu cuvintele. 2 00:01:26,670 --> 00:01:31,300 În domeniul meu de activitate, este la fel de important pentru a putea descrie ceea ce fac 3 00:01:31,467 --> 00:01:33,886 Așa cum este să fac ceea ce fac. 4 00:01:34,053 --> 00:01:37,515 Când să spun ce. Ce cuvinte să selectați. 5 00:01:38,432 --> 00:01:41,018 Unii bărbați urăsc să audă anumiți termeni. 6 00:01:41,185 --> 00:01:44,188 Nu suportă anumite mișcări 7 00:01:44,355 --> 00:01:47,733 și atunci nu pot trăi fără alții. 8 00:01:47,900 --> 00:01:51,695 Face parte din munca mea să știu unde să-mi pun mâna, 9 00:01:52,780 --> 00:01:57,076 buzele mele, limba, piciorul meu 10 00:01:58,577 --> 00:02:01,497 și chiar gândurile mele. 11 00:02:02,957 --> 00:02:07,753 Ce fel de presiune, pentru cât timp, când să se oprească. 12 00:02:11,340 --> 00:02:14,426 Pot deveni primul tău sărut 13 00:02:15,553 --> 00:02:18,430 Sau o imagine ruptă dintr-o revistă Playboy 14 00:02:18,597 --> 00:02:21,433 pe care l-ai găsit când aveai nouă ani. 15 00:02:21,600 --> 00:02:25,980 Sunt secretara ta sau sunt fiica ta? 16 00:02:26,981 --> 00:02:30,776 Poate că sunt profesorul tău de matematică de clasa a șaptea ai urât mereu. 17 00:02:30,943 --> 00:02:33,654 Tot ce știu este că, dacă o fac corect, 18 00:02:34,196 --> 00:02:36,824 Pot deveni viața, respirația ta, 19 00:02:38,033 --> 00:02:40,119 vis neclintit 20 00:02:40,286 --> 00:02:44,915 și apoi pot să dispar. 21 00:02:51,422 --> 00:02:53,132 Dr Stewart. 22 00:02:54,008 --> 00:02:58,429 - Ultima ta întâlnire este gata. - În regulă. Mulțumesc, Julie. 23 00:03:01,640 --> 00:03:04,185 Când a fost prima ta menstruație? 24 00:03:04,351 --> 00:03:06,437 Aveam paisprezece ani. 25 00:03:06,896 --> 00:03:09,982 - Și care este ocupația ta? - Sunt dansator. 26 00:03:10,149 --> 00:03:12,860 - Oh da? Ce fel? - Balet clasic. 27 00:03:13,027 --> 00:03:17,156 - Folosești vreo formă de contracepție? - Nu. 28 00:03:17,740 --> 00:03:20,951 - Deci vrei să ai un copil? - Nu. Deloc. Nu. 29 00:03:21,118 --> 00:03:24,079 Nu practici sex sigur? 30 00:03:24,246 --> 00:03:27,499 Nu am avut niciodată un orgasm. 31 00:03:27,666 --> 00:03:30,377 Din actul sexual? 32 00:03:32,796 --> 00:03:35,758 Suntem bine, mulțumesc. 33 00:03:37,718 --> 00:03:39,845 Abia am făcut sex. 34 00:03:40,596 --> 00:03:43,891 E ceva despre asta pe care nu înțeleg. 35 00:03:44,058 --> 00:03:48,187 Ei bine, un orgasm este pur și simplu o serie de contractii musculare. 36 00:03:48,354 --> 00:03:51,190 Vine din manipularea clitorisului. 37 00:03:51,357 --> 00:03:55,110 Nu e nimic misterios sau magie despre asta. 38 00:03:55,277 --> 00:04:00,282 Îți dau niște literatură de luat acasă. Îmbracă-te acum. 39 00:04:05,454 --> 00:04:07,706 Iată-ne la scena a doua 40 00:04:07,873 --> 00:04:11,502 unde Leporello cataloghează pe a lui Don Giovanni cuceriri. Țară cu țară. 41 00:04:11,961 --> 00:04:14,421 Varsta dupa varsta. Formă după formă. 42 00:04:14,588 --> 00:04:18,217 E dulce sau crudă? Un țăran sau o prințesă? 43 00:04:18,384 --> 00:04:20,135 Singur? Căsătorit? 44 00:04:20,302 --> 00:04:23,973 După cum spune el, „Nu contează cu adevărat. Ea poartă o fustă.” 45 00:04:24,139 --> 00:04:28,852 Dacă ne uităm la titlul acestei arii care este...? 46 00:04:30,271 --> 00:04:33,482 - Tu! - Madamina, il catalogo è questo. 47 00:04:33,649 --> 00:04:35,776 Și ce spune? domnule? 48 00:04:35,943 --> 00:04:40,990 „În Italia, șase sute patruzeci. Germania, două sute treizeci și unu. 49 00:04:41,156 --> 00:04:42,658 Spania, o mie trei”. 50 00:04:42,825 --> 00:04:47,329 ...iubitori pe care Don Giovanni a luat singur în Spania. 51 00:04:47,496 --> 00:04:50,040 Un om foarte ocupat. 52 00:04:52,459 --> 00:04:55,129 Câțiva dintre noi ar dori să te ia la cină. Poți veni? 53 00:04:55,713 --> 00:04:59,008 Multumesc. Mi-ar plăcea să. Și sunt onorat. 54 00:05:01,010 --> 00:05:06,056 Dar astăzi este ziua mea de naștere. Și am un zbor înapoi acasă într-o oră și jumătate. 55 00:05:20,863 --> 00:05:24,158 Ce mai faci? Ai luat ceva de băut? 56 00:05:25,034 --> 00:05:28,329 Cadourile merg în biroul meu, bine? 57 00:05:29,330 --> 00:05:33,709 Ar trebui să te omor dacă ai vreodată mi-a făcut asta. Ești o soție foarte curajoasă. 58 00:05:33,917 --> 00:05:36,651 Mi-am schimbat rochia, de genul, de douăzeci şi cinci de ori. e bine? 59 00:05:36,676 --> 00:05:37,779 Arăți uimitor. 60 00:05:37,921 --> 00:05:41,008 - La ce oră ar trebui să fie aici? - Zborul lui a sosit acum patruzeci de minute. 61 00:05:41,175 --> 00:05:44,470 - În orice moment acum. Poftim. - Mulţumesc. 62 00:05:45,304 --> 00:05:46,847 Aşa? 63 00:05:49,391 --> 00:05:52,770 Mihai! Tatăl tău va fi aici orice minut. Vino și alătură-te nouă. 64 00:05:59,443 --> 00:06:02,696 Unde a făcut băiețelul care a folosit să alerge în brațele mamei lui? 65 00:06:02,863 --> 00:06:07,618 - Probabil că îl sufla acum! - Un lucru oribil de spus unei mame. 66 00:06:07,785 --> 00:06:10,913 - Se descurcă mult mai bine. - Da, el este. 67 00:06:11,163 --> 00:06:13,290 Trina! Aceasta este Catherine. 68 00:06:14,291 --> 00:06:17,586 - Gazda noastră și colegul meu de birou. - Bună, mă bucur să te cunosc. 69 00:06:17,753 --> 00:06:20,672 - Ce casă minunată ai. - Mulţumesc. 70 00:06:20,839 --> 00:06:25,803 Acesta este probabil el. Liniște, toată lumea! 71 00:06:31,809 --> 00:06:34,436 - Buna ziua. - Bună, Catherine. 72 00:06:34,603 --> 00:06:37,231 - Bună, dragă. - Ești acasă? 73 00:06:37,398 --> 00:06:39,525 Voi întârzia puțin. 74 00:06:39,691 --> 00:06:42,361 Am vorbit cu compania aeriană. Au spus că zborul tău a aterizat. 75 00:06:43,195 --> 00:06:45,280 Am ratat-o ​​cu câteva minute. 76 00:06:46,323 --> 00:06:49,910 Ai spus că nu poți ia-mă de la aeroport. Deci 77 00:06:50,077 --> 00:06:53,163 Ei bine, știi când vei fi acasă? 78 00:06:55,707 --> 00:06:57,793 Următorul zbor nu durează două ore. 79 00:06:57,960 --> 00:07:01,964 Nu cred că voi intra înainte de a merge la culcare. Îmi pare atât de rău. 80 00:07:04,466 --> 00:07:07,594 Catherine, iubito? 81 00:07:07,761 --> 00:07:10,639 Ne vedem când te întorci atunci. 82 00:07:18,689 --> 00:07:22,443 Se pare că surpriza este asupra noastră. A ratat zborul. 83 00:07:24,695 --> 00:07:28,115 Ne-am putea închiria propriul zbor și surprinde-l acolo jos. 84 00:07:29,700 --> 00:07:32,870 Trebuie să recunosc asta nu făcea parte din plan, 85 00:07:33,036 --> 00:07:36,248 dar nici un motiv pentru a opri petrecerea, nu? 86 00:08:26,715 --> 00:08:30,093 Mihai! Prietenul tău va trebui să meargă acasă. E târziu. 87 00:09:20,477 --> 00:09:22,437 Hei. 88 00:09:26,858 --> 00:09:30,320 - Îmi pare rău. - Cred că ar fi trebuit să-ți spun. 89 00:09:30,904 --> 00:09:31,686 Da. 90 00:09:31,711 --> 00:09:34,056 Dar atunci nu ar fi au fost o surpriză. 91 00:09:34,199 --> 00:09:38,704 Doamne, la vârsta mea. Știi că încerc și ignoră zilele mele de naștere. E atât de sângeros 92 00:09:39,204 --> 00:09:42,291 - jenant? - Da. 93 00:09:45,127 --> 00:09:48,005 Cadourile tale sunt în biroul meu. Ți-am luat o sticlă de scotch. 94 00:09:49,006 --> 00:09:54,011 Voi întârzia din nou în seara asta. Mai plictisitor porcărie de comitet pentru curriculum. 95 00:09:54,177 --> 00:09:59,016 - Dar nu ai întârziat acum. - O să iau o cafea pe drum. 96 00:10:30,839 --> 00:10:33,425 Dimineaţă. 97 00:10:33,800 --> 00:10:38,305 Mama ta e pe hol, tocmai m-a văzut goală. 98 00:10:38,472 --> 00:10:40,724 Iisuse, Mihai. Acest lucru nu este în regulă. 99 00:10:41,433 --> 00:10:44,186 - Tocmai am ajuns aici. - Minți. 100 00:10:45,979 --> 00:10:48,649 Probabil că ar trebui să merg acasă. 101 00:10:48,815 --> 00:10:52,861 - Uite, tata știe. - Tatăl tău știe despre asta? 102 00:10:53,028 --> 00:10:56,073 Ea e în casa mea toată noaptea si nu imi spune nimeni? 103 00:10:57,449 --> 00:10:59,910 Anna. Numele ei este Anna. 104 00:11:01,620 --> 00:11:05,582 - Folosești protecție? - Folosim prezervative. 105 00:11:07,959 --> 00:11:12,130 Acest lucru nu se întâmplă în fiecare noapte. Mă înțelegi? 106 00:12:29,583 --> 00:12:32,085 - Ne vedem mai târziu. - La revedere, dragă. 107 00:12:32,794 --> 00:12:35,005 Aici. 108 00:12:36,548 --> 00:12:39,301 - Bună! - Ți-ai schimbat părul. 109 00:12:39,468 --> 00:12:42,137 - David nu a observat. - Îi place jos. 110 00:12:42,262 --> 00:12:44,765 - De unde ştiţi? - Toţi bărbaţii o fac. 111 00:12:44,931 --> 00:12:47,809 - Își imaginează că este împachetat... - E suficient. 112 00:12:48,268 --> 00:12:51,646 - Aici, te rog. Scuze, dragă. - Bună. 113 00:12:52,939 --> 00:12:55,317 - Bună, David. - Bună, Frank. 114 00:12:55,650 --> 00:12:57,194 Aşa? 115 00:12:57,360 --> 00:13:00,447 Eu sunt Delia. Voi fi chelnerița ta seara. Ce pot să te fac să bei? 116 00:13:02,365 --> 00:13:05,035 - Ce îți place să bei, Delia? - Eu? 117 00:13:05,202 --> 00:13:08,121 Îmi place Maybach Vineyard. 118 00:13:08,288 --> 00:13:12,167 Este foarte intens gust pur și profund. 119 00:13:13,251 --> 00:13:15,704 Bănuiesc că mai bine am unul dintre aceia, atunci. 120 00:13:15,729 --> 00:13:16,779 Bună alegere. 121 00:13:17,339 --> 00:13:19,883 - Și tu? - O să am la fel. 122 00:13:20,801 --> 00:13:23,887 Unde e baia? Sincer. 123 00:13:24,596 --> 00:13:27,599 Oh! E acolo. 124 00:14:02,592 --> 00:14:06,263 - Te simți bine? - Da, sunt bine, mulțumesc. 125 00:14:09,516 --> 00:14:12,435 Pot face ceva? 126 00:14:15,856 --> 00:14:20,026 - Nu există hârtie igienică în taraba asta. - Am câteva. 127 00:14:24,948 --> 00:14:26,449 Poftim. 128 00:14:30,579 --> 00:14:33,748 - Bărbaţii sunt atât de nemernici. - Da. 129 00:14:50,390 --> 00:14:53,560 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 130 00:15:05,196 --> 00:15:07,282 Cred că ai renunțat la asta. 131 00:15:09,492 --> 00:15:11,494 Oh, asta nu este al meu. 132 00:15:12,579 --> 00:15:14,831 Luați-o oricum. 133 00:15:16,291 --> 00:15:18,209 De ce? 134 00:15:22,047 --> 00:15:23,965 Vreau să-l ai. 135 00:15:27,552 --> 00:15:30,555 Trebuie să mă întorc la soțul meu. 136 00:15:43,610 --> 00:15:47,280 - Jucăm „Spot the Hooker”. - E plăcut. 137 00:15:48,239 --> 00:15:50,742 Acesta este un hotel frumos. 138 00:15:50,909 --> 00:15:53,370 Sunt multe excitate, oameni de afaceri din afara orașului. 139 00:15:53,536 --> 00:15:56,748 O situație sexy. Și se amestecă cu oamenii normali. 140 00:15:56,915 --> 00:15:58,959 Ei bine, sunt oameni normali. 141 00:16:00,251 --> 00:16:03,797 - Nu știu cât de normali sunt. - Ai fost vreodată cu unul? 142 00:16:04,297 --> 00:16:07,592 - Eu? - Ce spun? 143 00:16:08,343 --> 00:16:10,553 Nu este un obicei. 144 00:16:14,182 --> 00:16:16,393 - Mi-a plăcut să plătesc. - O, scuteşte-mă. 145 00:16:16,559 --> 00:16:20,981 Puțin praf și curatenie fara repercusiuni emotionale... 146 00:16:21,147 --> 00:16:24,859 Vrei să eviți femeile respinse vin dupa tine? Plătești pentru asta. 147 00:16:25,819 --> 00:16:27,445 Nu? 148 00:16:43,878 --> 00:16:47,507 - Ai găsit-o sexy pe chelnerița aia? - Care? 149 00:16:48,383 --> 00:16:52,053 - Cel cu care cochetai. - Am fost prietenos. 150 00:16:53,930 --> 00:16:57,017 Oamenii sunt de obicei atât de nepoliticos cu oamenii de serviciu. 151 00:16:57,183 --> 00:17:01,062 Deci îți place să fii foarte drăguț pentru a compensa? 152 00:17:05,400 --> 00:17:08,194 - Ai alergat să iei avionul? - Ce? 153 00:17:08,361 --> 00:17:12,032 Ai ratat-o doar cu un minut, ai spus, deci trebuie să fi fugit. 154 00:17:12,198 --> 00:17:13,992 Au fost câteva minute. 155 00:17:16,703 --> 00:17:19,039 L-ai ratat intenționat? 156 00:17:19,205 --> 00:17:22,584 Ce diferență are dacă eu l-ai ratat din greșeală sau intenționat? 157 00:17:22,959 --> 00:17:25,462 Pentru că ai spus că a fost o greșeală. Și a fost ziua ta. 158 00:17:25,962 --> 00:17:28,006 Surpriză ziua de naștere. 159 00:17:28,173 --> 00:17:30,884 Nu a fost nici intenționat, nici din greșeală, este doar ceea ce s-a întâmplat. 160 00:17:31,051 --> 00:17:34,054 Ai ieșit să bei ceva? 161 00:17:35,346 --> 00:17:36,973 Nu. 162 00:19:11,943 --> 00:19:15,613 - Ce ai vrea? - Voi lua un Chardonnay, te rog. 163 00:19:27,709 --> 00:19:30,503 Vrei să-mi cumperi o băutură? 164 00:19:31,671 --> 00:19:33,381 Ce-ți place? 165 00:19:34,883 --> 00:19:38,052 - Ce ai? - Poftim. 166 00:19:38,219 --> 00:19:41,598 Un alt Chardonnay pentru ea, te rog. 167 00:19:47,145 --> 00:19:50,773 De obicei nu mă întâlnesc cu femei. 168 00:19:50,940 --> 00:19:53,818 Cupluri, da, dar... 169 00:19:54,694 --> 00:19:56,404 o femeie singura... 170 00:19:58,907 --> 00:20:01,326 Multumesc. 171 00:20:02,702 --> 00:20:04,704 Cred că soțul meu te-ar plăcea. 172 00:20:06,414 --> 00:20:10,001 - Îi alegi femeile pentru el? - Nu. 173 00:20:10,168 --> 00:20:12,795 - Nu poate intra în sine? - Nu. 174 00:20:14,380 --> 00:20:16,716 De ce nu? 175 00:20:19,177 --> 00:20:21,471 Care e numele tău? 176 00:20:22,680 --> 00:20:25,058 Sunt Chloe. 177 00:20:26,893 --> 00:20:29,812 Soțul meu mă înșală. 178 00:20:31,481 --> 00:20:34,359 Cel puțin eu cred că este. 179 00:20:37,695 --> 00:20:40,406 vreau să aflu. 180 00:20:40,573 --> 00:20:46,704 Vezi ce face dacă tu prezenta-te lui. 181 00:20:49,415 --> 00:20:52,210 Majoritatea clienților mei sunt căsătoriți. 182 00:20:52,377 --> 00:20:54,128 El nu este clientul. 183 00:21:01,678 --> 00:21:04,889 Cum arată el? 184 00:21:05,890 --> 00:21:09,352 David este înalt, puternic 185 00:21:09,978 --> 00:21:13,314 Are părul castaniu. 186 00:21:14,315 --> 00:21:17,193 E foarte frumos. 187 00:21:17,735 --> 00:21:21,656 De obicei ia prânzul la Café Diplomatico. 188 00:21:22,949 --> 00:21:26,286 El este aproape întotdeauna citind ziarul. 189 00:21:26,452 --> 00:21:30,999 Dacă mă întreabă cu ce mă ocup ce vrei sa spun? 190 00:21:31,165 --> 00:21:34,377 Spune că ești student, studiind pentru a fi interpret. 191 00:21:34,836 --> 00:21:37,088 Vorbești alte limbi? 192 00:21:37,255 --> 00:21:40,216 Niște japonezi. 193 00:21:46,556 --> 00:21:50,184 Scuzați-mă. Îmi pare rău. Pot să împrumut zahărul tău? 194 00:21:50,977 --> 00:21:54,314 - Sigur. - Mulţumesc. 195 00:22:41,361 --> 00:22:44,072 nu m-ai recunoscut? 196 00:22:45,114 --> 00:22:47,575 Nu eram sigur. 197 00:22:59,670 --> 00:23:02,382 L-am văzut. 198 00:23:02,840 --> 00:23:08,137 Avea ziarele lui chiar acolo și i-am cerut zahărul lui. 199 00:23:08,596 --> 00:23:11,516 Și s-a prefăcut că își citește ziarele. 200 00:23:12,975 --> 00:23:17,897 S-a ridicat și a venit la mine și m-a întrebat dacă sunt student. 201 00:23:18,064 --> 00:23:22,777 Și am spus că studiez limba, cum mi-ai spus, japonez. 202 00:23:24,404 --> 00:23:29,158 Mi-a cerut să spun ceva în japoneză, care m-a făcut să roşesc. 203 00:23:29,992 --> 00:23:33,329 Și am ajuns să spun doar „Konichiwa”. 204 00:23:34,330 --> 00:23:36,541 M-a întrebat cum mă cheamă și am spus Chloe. 205 00:23:37,542 --> 00:23:40,711 Bine. E în regulă. 206 00:23:44,924 --> 00:23:46,717 Nu sa întâmplat nimic. 207 00:23:46,884 --> 00:23:51,264 Ei bine, s-a abordat de tine și ți-a vorbit. Fată drăguță, cafenea... 208 00:23:51,431 --> 00:23:54,475 Abia a cochetat. Era doar prietenos. 209 00:23:58,729 --> 00:24:01,149 E drăguț. 210 00:24:08,906 --> 00:24:10,658 Cum faci asta? 211 00:24:24,672 --> 00:24:27,925 Încerc să găsesc ceva a iubi în toată lumea. 212 00:24:29,177 --> 00:24:31,888 Chiar dacă este un lucru mic. 213 00:24:34,432 --> 00:24:36,851 Ceva despre felul în care cineva zâmbește. 214 00:24:39,103 --> 00:24:42,940 Întotdeauna există ceva. Trebuie să existe. 215 00:24:45,193 --> 00:24:49,405 Încerc să mă fac generos. Fac lucruri pe care nu vreau să le fac. 216 00:24:51,282 --> 00:24:54,869 Mă gândesc ce să nu critic. 217 00:24:58,789 --> 00:25:02,084 - Și cele mai ciudate lucruri îmi revin. - Ca? 218 00:25:02,251 --> 00:25:05,171 - Tu. - Eu? 219 00:25:10,551 --> 00:25:14,388 Da. Oameni ca tine intră în viața mea. 220 00:25:34,534 --> 00:25:37,745 Banii sunt în plic. 221 00:25:41,249 --> 00:25:45,002 Vreau să mai fac asta o dată doar pentru a vedea ce face. 222 00:25:45,294 --> 00:25:47,755 Și apoi ne oprim, bine? 223 00:25:49,757 --> 00:25:51,759 Bine. 224 00:26:20,454 --> 00:26:23,833 Michael, nu este ca și cum am fi logodiți. 225 00:26:24,000 --> 00:26:28,462 Dacă sunt alți bărbați, nu are nimic de-a face cu tine. 226 00:26:28,796 --> 00:26:33,884 În regulă. Trebuie să te văd, bine? Asta e ciudat. 227 00:26:34,594 --> 00:26:37,888 - Mă vezi. - Adică față în față. Aceasta este 228 00:26:39,140 --> 00:26:43,144 - Asta e dracului. - Știu, dar, uite, suntem față în față. 229 00:26:43,853 --> 00:26:47,690 Nu te despărți doar de nicăieri. Mai este cineva. 230 00:26:47,857 --> 00:26:51,902 Nu cred că... Se apropie absolvirea. 231 00:26:53,487 --> 00:26:55,906 Nu vreau să mă simt legat de către tine sau orice. 232 00:27:00,620 --> 00:27:02,955 La naiba! mama! 233 00:27:19,430 --> 00:27:23,809 - Cu cine erai? - Unul dintre elevii mei. Am terminat oricum. 234 00:27:25,895 --> 00:27:27,855 Băiețelul nostru este părăsit. 235 00:27:29,190 --> 00:27:31,734 De unde ştiţi? 236 00:27:32,860 --> 00:27:36,906 Nu știu ce mă deranjează mai mult - asta se culcă cu ea sau că nu este. 237 00:27:38,324 --> 00:27:41,410 - Ai vorbit cu el? - Nu vorbeste cu mine. 238 00:27:43,496 --> 00:27:47,375 Catherine, asta va fi în regulă. 239 00:27:48,000 --> 00:27:50,002 Nu mai știu să-i mai fiu mama. 240 00:27:50,169 --> 00:27:54,173 O să fie bine. E în terapie. El va fi... 241 00:27:54,340 --> 00:27:57,635 O cunoșteai pe iubita lui dormea peste? 242 00:28:02,181 --> 00:28:04,308 Haide. Îți amintești cum a fost. 243 00:28:06,102 --> 00:28:09,355 Ce zici ca gustam asta? 244 00:28:11,107 --> 00:28:13,922 - Nu, mă doare capul. - Ia un Advil. 245 00:28:14,347 --> 00:28:14,784 am făcut-o! 246 00:28:15,027 --> 00:28:16,779 Luați două. 247 00:28:23,536 --> 00:28:25,830 Oh, băiete. 248 00:28:30,459 --> 00:28:33,254 Oh, nectar. 249 00:28:37,341 --> 00:28:42,888 Mulțumesc pentru scotch. Și îți mulțumesc pentru petrecere. 250 00:28:48,144 --> 00:28:51,897 - Îţi iubesc zâmbetul. - Nu, nu. 251 00:28:56,402 --> 00:29:00,614 Când ne-am oprit ne luăm unul pe altul de la aeroport? 252 00:29:02,158 --> 00:29:03,868 Nu știu. 253 00:29:04,994 --> 00:29:08,581 Și ne așteptăm unul pe altul la poartă? 254 00:29:10,207 --> 00:29:13,794 Încerc să-mi amintesc când s-a întâmplat. 255 00:29:13,961 --> 00:29:17,798 - Când au crescut securitatea. - Sunt serios. 256 00:29:19,216 --> 00:29:23,095 Nu știu. Am fost atât de ocupați. 257 00:29:33,230 --> 00:29:35,024 Ce? 258 00:29:35,191 --> 00:29:40,237 Am treizeci de lucrări de citit și comentați până mâine. 259 00:29:40,404 --> 00:29:44,366 - Da. Ar trebui să te apuci de treabă. - Te simți bine? 260 00:29:44,533 --> 00:29:46,911 Da, desigur. 261 00:30:05,888 --> 00:30:10,476 Da, tata... E cam nebunie, știi... 262 00:30:10,643 --> 00:30:15,272 Când eu și Anna ne-am întâlnit, a fost ca și cum n-am fi făcut-o niciodată am simțit cu adevărat așa pentru oricine. 263 00:30:15,439 --> 00:30:18,400 Ea într-un fel, vreau să spun 264 00:30:18,567 --> 00:30:21,821 Tată, te-ai simțit așa ca despre mama? 265 00:30:21,987 --> 00:30:24,240 Așa a fost când v-ați cunoscut? 266 00:30:24,406 --> 00:30:28,077 Trebuia să-mi spui povestea asta iar și iar despre cum v-ați cunoscut. 267 00:30:28,244 --> 00:30:31,163 Era cea mai frumoasă femeie ai văzut vreodată. 268 00:30:31,330 --> 00:30:35,709 Că ea era tot ceea ce tu nu erai... 269 00:31:16,417 --> 00:31:18,460 Iată-te! 270 00:31:18,627 --> 00:31:20,254 Hei! Sunt uimitoare. 271 00:31:22,882 --> 00:31:25,593 Îmi pare rău. cred eu Treceam prin niste... 272 00:31:25,759 --> 00:31:29,847 o formă ciudată de nesiguranță sau o criză de mijloc sau ceva de genul ăsta. 273 00:31:30,014 --> 00:31:32,391 Dar să uităm toată chestia asta s-a întâmplat. 274 00:31:32,558 --> 00:31:34,935 - Ei bine, deja am făcut-o. - Uită-l? 275 00:31:35,102 --> 00:31:38,397 - Nu. L-am văzut. - L-ai văzut? Unde? 276 00:31:38,898 --> 00:31:43,569 M-am apropiat de el la cafenea cum mi-ai cerut și ne-am dus la prânz. 277 00:31:43,736 --> 00:31:49,033 - Stai, ai luat prânzul cu soțul meu? - A fost un picnic, cam. 278 00:31:49,658 --> 00:31:52,912 Am cumpărat niște sandvișuri. 279 00:31:53,078 --> 00:31:57,917 L-am întrebat despre învățătura lui și a început să vorbească despre muzica lui. 280 00:31:58,459 --> 00:32:01,754 Și s-a cam holbat la mine. 281 00:32:04,798 --> 00:32:07,259 Și atunci ce? 282 00:32:09,303 --> 00:32:14,600 - Și apoi m-a întrebat dacă poate să mă sărute. - Nu ți-am cerut să faci asta. 283 00:32:15,392 --> 00:32:18,228 Dar apoi a spus că nu poate să mă sărute pentru că este căsătorit. 284 00:32:19,939 --> 00:32:23,025 - Vezi? La început a ezitat. - La început? 285 00:32:26,570 --> 00:32:29,198 Și apoi m-a întrebat 286 00:32:29,490 --> 00:32:34,078 dacă era undeva putea să mă sărute acolo unde nimeni nu ne-ar vedea. 287 00:32:34,244 --> 00:32:39,959 Și i-am spus că ar trebui să mergem la Allen Gardens. 288 00:32:40,125 --> 00:32:44,588 Știi locul ăla de pe stradă cu sera mare? 289 00:32:50,928 --> 00:32:54,390 - Vrei să mă opresc? - Nu. 290 00:32:58,686 --> 00:33:02,106 Am mers prin acest coridor mare și lung 291 00:33:02,272 --> 00:33:05,192 cu toate aceste flori exotice. 292 00:33:07,194 --> 00:33:10,072 Nu era nimeni în jur. 293 00:33:10,614 --> 00:33:14,618 Îmi plac Allan Gardens. Este întotdeauna atât de cald. 294 00:33:15,703 --> 00:33:19,039 Și aerul se simte atât de frumos. 295 00:33:19,206 --> 00:33:22,501 Parcă ai fi brusc într-o altă țară. 296 00:33:23,085 --> 00:33:27,214 Știam un loc în spate, unde păstrează unelte și chestii. 297 00:33:27,589 --> 00:33:30,467 Nimeni nu merge niciodată la acea secțiune. 298 00:33:30,634 --> 00:33:34,138 Este ca o ascunzătoare secretă. 299 00:33:34,555 --> 00:33:39,018 Și-a dus gura la buzele mele și am plutit acolo mult timp. 300 00:33:40,602 --> 00:33:43,689 Simțeam că era entuziasmat prin pantaloni. 301 00:33:43,856 --> 00:33:46,275 Este suficient. 302 00:33:53,365 --> 00:33:58,579 Trebuia să-l cunoști pe soțul meu, vezi ce a făcut și raportează-mi. 303 00:34:03,000 --> 00:34:04,793 Nu știu ce vrei. 304 00:34:05,210 --> 00:34:08,130 Nu ar fi trebuit să te implic în asta. Am făcut o greșeală. 305 00:34:24,563 --> 00:34:26,982 La naiba! 306 00:34:31,111 --> 00:34:34,031 Îmi pare atât de rău. Încercam doar să ies din acest loc. 307 00:34:34,198 --> 00:34:36,700 Bara ta de protecție este în regulă? 308 00:34:37,493 --> 00:34:41,663 Îmi pare rău. Te superi se mișcă puțin în sus? 309 00:35:01,725 --> 00:35:04,061 Porți geanta aia cu tine in masina? 310 00:35:04,086 --> 00:35:06,420 Nu știi niciodată când s-ar putea să ai nevoie de el. 311 00:35:08,273 --> 00:35:10,901 De fapt, să nu o scoatem. Îmi pare rău. 312 00:35:12,361 --> 00:35:14,196 Am de gând să le scot. 313 00:35:27,584 --> 00:35:31,213 Ține asta pentru a opri sângerarea. 314 00:35:40,514 --> 00:35:42,558 Îmi pare rău. 315 00:35:50,774 --> 00:35:55,112 - Crezi că va fi cicatrice? - Nu. Nu ar trebui. 316 00:36:05,956 --> 00:36:10,210 Eram ascunși, adânc în această pădure 317 00:36:10,377 --> 00:36:13,755 de plante exotice, copaci. 318 00:36:15,841 --> 00:36:18,177 Și puteam auzi voci în depărtare 319 00:36:18,343 --> 00:36:22,097 dar eram destul de siguri de fapt nimeni nu ne putea vedea. 320 00:36:22,306 --> 00:36:26,310 Și mi-am împins mâna pe pantalonii lui și l-a simțit. 321 00:36:37,029 --> 00:36:41,033 Și apoi eu... Mi-am mișcat ușor mâna asupra lui. 322 00:36:47,915 --> 00:36:50,292 Corect. 323 00:36:52,920 --> 00:36:54,880 Apoi am continuat să fac asta. 324 00:36:56,173 --> 00:36:59,468 Mișcând mâna pe el în pantaloni. 325 00:37:00,802 --> 00:37:05,515 Și mi-a spus: „Nu pot veni. nu pot veni. Trebuie să merg la muncă”. 326 00:37:05,682 --> 00:37:08,644 Dar nu m-am oprit. 327 00:37:09,728 --> 00:37:12,439 Și apoi i-am mușcat limba. 328 00:37:14,650 --> 00:37:19,154 Și apoi... tocmai atunci a venit în mâna mea. 329 00:37:20,489 --> 00:37:21,479 Și atunci ce? 330 00:37:21,504 --> 00:37:24,475 Și apoi a trebuit să meargă la munca asa ca a plecat. 331 00:37:44,429 --> 00:37:47,099 Nu vreau să fiu nepoliticos. 332 00:37:48,100 --> 00:37:51,561 eu... Vreau să fii curat. 333 00:37:51,728 --> 00:37:55,482 - Știu că ești curat... - Oh, am teste. 334 00:37:55,649 --> 00:37:58,318 Toate, cum ar fi HIV, BTS, 335 00:37:58,485 --> 00:38:01,989 - și apoi arată-mi rezultatele. - Bine, da. 336 00:40:20,961 --> 00:40:24,131 - Vă pot ajuta? - O caut pe Catherine. 337 00:40:24,297 --> 00:40:26,508 Dr. Stewart este cu un pacient. Când e programarea ta? 338 00:40:26,675 --> 00:40:29,803 Nu am unul. Ea și cu mine suntem prieteni. 339 00:40:31,054 --> 00:40:33,974 Bine. Ei bine, ar trebui să iasă curând. 340 00:40:34,391 --> 00:40:37,185 Ai vrea să stai jos? 341 00:40:53,326 --> 00:40:57,664 Bună, Michael. Mama ta este încă cu un pacient. 342 00:40:57,831 --> 00:41:00,167 - Trebuie doar să-mi iau smochiul. - E în biroul ei. 343 00:41:00,333 --> 00:41:02,794 Recital emoționant în seara asta, nu? 344 00:41:03,211 --> 00:41:06,965 Da. Trebuie să copiez niște muzică. 345 00:41:11,011 --> 00:41:13,847 Mama ta este Dr. Stewart? 346 00:41:14,848 --> 00:41:16,641 Mama e ginecologul tău? 347 00:41:46,004 --> 00:41:49,508 - Semeni cu ea. - Eu? 348 00:41:50,550 --> 00:41:54,346 - Nu, nu cred. - Da. Aceeași privire în ochii tăi. 349 00:41:55,138 --> 00:41:58,934 Adică, nu chiar culoarea sau forma... 350 00:41:59,100 --> 00:42:02,103 dar... privirea. 351 00:42:04,314 --> 00:42:06,650 Și buzele tale, de asemenea. 352 00:42:12,072 --> 00:42:16,618 - Sunt Chloe Sweeney. - Oh, Michael Stewart. 353 00:42:16,785 --> 00:42:19,996 Încântat de cunoştinţă. Ești muzician? 354 00:42:21,665 --> 00:42:25,126 Nu, este exact ceea ce ești ar trebui să facă, cred. 355 00:42:25,418 --> 00:42:27,837 Studia muzica. 356 00:42:29,130 --> 00:42:32,092 Mi-aș fi dorit cineva să-mi fi dat lecții. 357 00:42:33,093 --> 00:42:35,470 Iubesc muzica. 358 00:42:35,637 --> 00:42:37,430 Clasic? 359 00:42:38,807 --> 00:42:40,850 Crescut de Lebede. 360 00:42:43,186 --> 00:42:46,064 Nu ai auzit niciodată de trupa Raised by Swans? 361 00:42:46,089 --> 00:42:47,047 Nu. 362 00:42:48,483 --> 00:42:52,195 Ți-ar plăcea. Cred că ți-ar plăcea foarte mult. 363 00:43:01,329 --> 00:43:04,291 Asta e pentru întâlnirile mele, nu? 364 00:43:04,457 --> 00:43:06,366 Mannie's Motors a sunat. Perfecționarea ta s-a terminat. 365 00:43:06,391 --> 00:43:07,026 Bine. 366 00:43:07,168 --> 00:43:12,382 Alicia a sunat despre prânz la două. Și fiul tău este în spate făcând copii. 367 00:43:14,384 --> 00:43:16,595 Bună, doctore. 368 00:43:17,304 --> 00:43:20,140 Poftim. Muncă completă. 369 00:43:21,558 --> 00:43:23,893 Vă mulțumesc că le-ați adus. 370 00:43:25,645 --> 00:43:28,982 - Pot să vorbesc cu tine? - Nu, nu pot. Sunt blocat. 371 00:43:29,149 --> 00:43:31,860 Daca ai putea suna si... 372 00:43:34,571 --> 00:43:36,906 Da. Repede. 373 00:43:42,996 --> 00:43:45,206 Acesta este fiul meu. 374 00:43:47,334 --> 00:43:49,419 Nu ai vorbit cu el, nu? 375 00:43:49,586 --> 00:43:53,256 Am venit să vă povestesc despre această după-amiază. Este azi. 376 00:43:54,591 --> 00:43:59,179 - Azi? - Da, după prânz. Bine? 377 00:44:09,606 --> 00:44:11,858 Ai smochiul meu? 378 00:44:13,360 --> 00:44:14,903 Mulţumesc. 379 00:44:15,070 --> 00:44:17,322 - Sunt entuziasmat. - Despre ce? 380 00:44:18,156 --> 00:44:22,535 Despre te văd jucând în seara asta. Am pus un bilet de noroc în jacheta ta. 381 00:44:23,244 --> 00:44:24,579 Bine. 382 00:44:26,623 --> 00:44:29,626 - Mulţumesc, mamă. - Ai spus-o. 383 00:44:36,675 --> 00:44:39,761 Ea stă în pat în fiecare noapte și încearcă să-și imagineze o viață 384 00:44:39,928 --> 00:44:42,847 unde își vede doar copiii la două săptămâni. 385 00:44:43,014 --> 00:44:46,101 Dar ea nu o poate face. Deci ea stă cu el. 386 00:44:46,351 --> 00:44:49,354 În acest moment, se pare, ea doar supraviețuiește. 387 00:44:49,521 --> 00:44:52,607 Poate îl va întreba dacă va merge la terapie de cuplu... 388 00:45:09,582 --> 00:45:12,335 - Cine a fost acela? - Un pacient. 389 00:45:12,794 --> 00:45:15,964 - Ce se întâmplă cu tine? - Nimic. 390 00:45:17,716 --> 00:45:22,595 Ascultă, înțeleg. Mai ales că David lipsește zboruri... 391 00:45:22,762 --> 00:45:24,723 David este bine. Am rezolvat-o. 392 00:45:24,889 --> 00:45:28,810 A ratat zborul, atâta tot. El nu este cel mai organizat om din lume. 393 00:45:28,977 --> 00:45:32,439 - Nu. Vorbesc despre tine. - Pe cine ai cunoscut? 394 00:45:33,440 --> 00:45:37,235 eu? Nu. Nu. Doamne, nu. 395 00:45:38,278 --> 00:45:41,531 Ai o aventură scrisă peste tine. 396 00:45:42,699 --> 00:45:45,118 Am această pacientă însărcinată 397 00:45:45,285 --> 00:45:48,705 care intră în panică de fiecare dată ea primește o lovitură sau o crampe 398 00:45:48,872 --> 00:45:51,499 pentru că, într-adevăr, este îngrozită despre a fi mamă. 399 00:45:51,875 --> 00:45:55,211 Așa că m-am hotărât să o țină de mână prin asta. 400 00:45:55,378 --> 00:45:59,507 Dar chiar trebuie să o sun înapoi. Am terminat, nu? 401 00:46:00,675 --> 00:46:04,012 Mulțumesc pentru prânz. la revedere. 402 00:46:40,465 --> 00:46:43,468 Buna ziua? 403 00:47:16,334 --> 00:47:18,461 Nu, nu acolo. 404 00:47:20,839 --> 00:47:22,257 Stai pe scaunul acela. 405 00:47:32,225 --> 00:47:34,602 bine... 406 00:47:35,603 --> 00:47:37,105 Mergi înainte. 407 00:47:40,775 --> 00:47:43,653 Ne-am întâlnit din nou în parc. 408 00:47:45,446 --> 00:47:49,492 De data asta nu a adus sandvișuri. Ne-am cazat în această cameră. 409 00:47:52,078 --> 00:47:55,832 A pus știrile, s-a prefăcut interesat. 410 00:47:56,249 --> 00:47:58,626 M-am asezat langa el. 411 00:48:00,336 --> 00:48:03,047 S-a întors și s-a uitat la mine. 412 00:48:03,882 --> 00:48:05,967 M-a sărutat. 413 00:48:06,926 --> 00:48:09,762 A șoptit: „Hai să dracului”. 414 00:48:11,848 --> 00:48:13,975 Isus. 415 00:48:20,356 --> 00:48:22,984 Nu a putut să se ridice. 416 00:48:23,151 --> 00:48:26,946 Am încercat de câteva ori. Îi era cu adevărat rușine. 417 00:48:27,780 --> 00:48:30,533 Dar i-am spus că nu prea contează. 418 00:48:30,700 --> 00:48:35,496 Dar mi-a plăcut. Asta însemna că am putea doar așteptați puțin mai mult. 419 00:48:36,497 --> 00:48:40,752 Și în acel moment era îmbrăcat complet. Eram complet gol. 420 00:48:48,384 --> 00:48:50,053 Te excită asta? 421 00:48:55,224 --> 00:48:58,019 Voia să rămână îmbrăcat. 422 00:48:58,227 --> 00:49:01,314 S-a așezat chiar acolo pe acea bancă. 423 00:49:05,276 --> 00:49:08,279 Mi-a spus să mă bag între picioarele lui. 424 00:49:14,702 --> 00:49:18,164 L-am băgat în gură și apoi s-a tare. 425 00:49:24,837 --> 00:49:27,548 Te simți bine? 426 00:49:28,758 --> 00:49:31,594 Cred că dau jos ceva. 427 00:49:33,888 --> 00:49:36,766 - Ai văzut un doctor? - Nu. 428 00:49:37,892 --> 00:49:40,937 Nu e nimic. Iau zinc. 429 00:49:44,774 --> 00:49:47,527 A intrat în gura ta? 430 00:49:48,486 --> 00:49:50,238 Nu. 431 00:49:51,864 --> 00:49:54,993 L-am scos din mine, pune un cauciuc pe el. 432 00:49:57,120 --> 00:49:59,497 M-am incalcat pe el. 433 00:50:03,292 --> 00:50:05,128 Şi... 434 00:50:05,294 --> 00:50:10,133 a venit aproape imediat după ce a intrat în mine. 435 00:50:14,846 --> 00:50:18,099 Mi-am pus sânii în fața lui. 436 00:50:25,523 --> 00:50:27,817 Ei bine... 437 00:50:51,090 --> 00:50:53,801 Vrei să o numeri? 438 00:50:54,427 --> 00:50:56,804 Nu, e în regulă. 439 00:51:45,645 --> 00:51:50,399 - Crezi că zincul chiar funcționează? - Dacă o iei destul de devreme, da. 440 00:52:01,953 --> 00:52:05,039 Ce fel de parfum este acela? 441 00:52:07,166 --> 00:52:09,794 Este o loțiune. 442 00:52:11,170 --> 00:52:12,922 Aici. 443 00:52:19,011 --> 00:52:21,973 Obișnuiam să mergem totul împreună, 444 00:52:23,015 --> 00:52:24,767 nu suporta să fie despărțit. 445 00:52:26,352 --> 00:52:29,147 Chiar și pentru o oră. 446 00:52:29,564 --> 00:52:32,108 Ne-am așeza și ne așteptam unul pe celălalt în afara programărilor 447 00:52:32,275 --> 00:52:36,195 doar iubesc acele momente de așteptare până ne-am putut revedea. 448 00:52:37,280 --> 00:52:40,116 Atingeți-vă unul pe altul. 449 00:52:40,449 --> 00:52:42,577 I-am iubit mâinile. 450 00:52:43,452 --> 00:52:46,247 Obișnuiau să mă prindă peste tot. 451 00:52:46,873 --> 00:52:49,167 Odinioară așa era. 452 00:52:49,834 --> 00:52:51,836 Am fost mai tânără. 453 00:52:54,547 --> 00:52:56,924 Ai avut vreodată asta cu cineva? 454 00:53:01,095 --> 00:53:03,222 Da. 455 00:53:06,601 --> 00:53:09,437 Îl mai iubești? 456 00:53:10,771 --> 00:53:13,232 Nu știu. 457 00:53:22,533 --> 00:53:24,410 Și încă un lucru. 458 00:53:27,955 --> 00:53:30,166 A spus că e prima dată a făcut asta vreodată. 459 00:53:30,333 --> 00:53:32,126 Asta e o linie. 460 00:53:38,424 --> 00:53:40,259 Isus. 461 00:53:41,260 --> 00:53:45,598 Nu știu dacă să fiu ușurat sau pur și simplu mă spânzur. 462 00:53:48,726 --> 00:53:50,603 La dracu. 463 00:54:21,342 --> 00:54:24,303 Eu... nu pot. 464 00:55:42,214 --> 00:55:43,924 Bravo! 465 00:55:46,927 --> 00:55:49,472 Bravo 466 00:56:07,365 --> 00:56:09,950 - Felicitări. - Pe? 467 00:56:11,202 --> 00:56:14,080 Fiul tău frumos. 468 00:56:16,457 --> 00:56:18,250 El ești tu. 469 00:56:18,417 --> 00:56:21,629 Nu, el ești tu. Ştii asta. 470 00:56:24,507 --> 00:56:27,510 Ce este asta? Porți parfum? 471 00:56:29,678 --> 00:56:33,182 - Este o lotiune. - Imi place. 472 00:56:35,684 --> 00:56:38,854 - Profesor Stewart! - Madeleine! 473 00:56:39,605 --> 00:56:42,733 - Ce mai faci? - Bine. 474 00:58:17,620 --> 00:58:20,122 Cum o face? 475 00:58:20,289 --> 00:58:23,459 - Ce? - Atinge-te. 476 00:58:26,337 --> 00:58:29,006 Oh, Doamne! 477 01:00:41,597 --> 01:00:44,266 Te poți opri aici. 478 01:00:46,018 --> 01:00:49,213 Aici locuiești? Care este casa ta? 479 01:00:49,238 --> 01:00:50,672 E acolo înapoi. 480 01:00:53,150 --> 01:00:56,278 Asta pentru a o duce acasă. 481 01:01:00,574 --> 01:01:03,619 Te rog să nu-mi mai vezi soțul. 482 01:01:05,871 --> 01:01:08,165 Stai. eu... 483 01:01:08,332 --> 01:01:11,043 Am ceva pentru tine. 484 01:01:22,262 --> 01:01:26,517 - Vreau să ai asta. - Nu. Ți-am spus, e al tău. 485 01:01:26,684 --> 01:01:29,687 Nu, acesta a fost al mamei mele. 486 01:01:30,104 --> 01:01:32,898 Și vreau să-l ai. 487 01:01:35,150 --> 01:01:38,278 Ai scăpat asta intenționat? 488 01:01:43,575 --> 01:01:46,578 Am vrut să vorbesc cu tine. 489 01:01:51,625 --> 01:01:54,253 Trebuie să plec. 490 01:01:56,505 --> 01:01:59,383 Vrei să mă mai vezi? 491 01:02:01,135 --> 01:02:03,345 Nu știu. 492 01:02:03,512 --> 01:02:06,598 Lucrăm în același cartier. Ne vedem pe stradă. 493 01:02:08,559 --> 01:02:12,938 - O să mă vezi pe stradă? - Nu am vrut să spun așa. 494 01:02:13,355 --> 01:02:16,191 Asta a iesit gresit. 495 01:02:16,692 --> 01:02:19,361 Sunt doar... Sunt epuizat. 496 01:03:14,500 --> 01:03:16,835 Cine e? 497 01:03:21,673 --> 01:03:23,967 esti indragostit? 498 01:03:25,385 --> 01:03:29,556 - Dacă aș fi, ar face o diferență? - Bineînţeles că ar fi. 499 01:03:29,723 --> 01:03:31,183 esti indragostit? 500 01:03:31,350 --> 01:03:33,769 Ai fost afară toată noaptea. Acum sunt sub interogatoriu. 501 01:03:33,936 --> 01:03:36,814 Am uitat. Ești mult mai discret cu femeile tale. 502 01:03:36,980 --> 01:03:39,525 Nu vii acasă târziu pentru că o ai jos cu ei. 503 01:03:39,691 --> 01:03:43,237 Îmi place frumusețea și inteligența a femeilor. Nu le încurc. 504 01:03:43,403 --> 01:03:46,990 Cum crezi că mă simt când intru în biroul tău 505 01:03:47,157 --> 01:03:48,992 și vorbești cu un student? 506 01:03:49,159 --> 01:03:52,663 Sunt disponibil elevilor mei. Așa le câștig încrederea! 507 01:03:52,830 --> 01:03:56,083 - Doamne! N-o să recunoști! - Ce anume? 508 01:03:56,250 --> 01:04:00,045 Flirtezi cu fiecare femeie cu care intri in contact! 509 01:04:00,212 --> 01:04:02,654 Pentru tot ce știu că ai putea dă-i naibii pe toți! 510 01:04:02,679 --> 01:04:04,323 Nu am o aventură! 511 01:04:04,466 --> 01:04:06,343 Opreste-te! 512 01:04:06,844 --> 01:04:08,637 Du-te în camera ta! 513 01:04:08,804 --> 01:04:12,099 - Îmi spui să merg în camera mea? - Lasă-ne un minut în pace. 514 01:04:12,266 --> 01:04:14,977 - Nu mă poți controla! - Michael! Este suficient. 515 01:04:15,143 --> 01:04:18,230 Abia aștept să plec dracului de aici. 516 01:05:01,940 --> 01:05:04,401 Am fost ținută în spital. 517 01:05:04,568 --> 01:05:08,238 Te simți bine? Te simți bine? 518 01:05:10,490 --> 01:05:14,161 Doamna Beatrice este îngrijorată despre terapia ei hormonală. 519 01:05:14,870 --> 01:05:18,206 doamna Carmichael are din nou o infecție cu drojdie. 520 01:05:20,667 --> 01:05:24,421 Și astea tocmai au venit pentru tine. Există și un e-mail urgent. 521 01:05:31,136 --> 01:05:33,388 Voi fi chiar acolo. 522 01:05:36,642 --> 01:05:38,727 Îmi pare atât de rău. 523 01:05:43,482 --> 01:05:46,068 Oh, Doamne. 524 01:06:02,542 --> 01:06:05,087 - Aceasta este Chloe. - Unde esti? 525 01:06:05,253 --> 01:06:08,840 Sunt în sala ta de așteptare. Nu m-ai văzut când ai intrat? 526 01:06:19,059 --> 01:06:21,728 Miroase-le. 527 01:06:21,895 --> 01:06:24,189 ce faci? 528 01:06:25,190 --> 01:06:27,776 Îmi pare rău. 529 01:06:35,117 --> 01:06:37,577 Ah, îmi pare rău. 530 01:06:39,913 --> 01:06:42,082 De ce? 531 01:06:45,002 --> 01:06:47,921 Ești uimitor. 532 01:06:48,880 --> 01:06:50,632 Eşti atât de frumoasă. 533 01:06:56,805 --> 01:07:00,559 Dar noi am luat asta atât cât vreau eu să ajungă. 534 01:07:06,606 --> 01:07:10,360 mi-a placut. Aseară. 535 01:07:14,281 --> 01:07:17,325 Da, și mie mi-a plăcut. Nu pot spune că nu am făcut-o. 536 01:07:20,162 --> 01:07:23,081 Nu vreau ca asta să se termine. 537 01:07:23,248 --> 01:07:26,043 Și nu cred că tu vreau să fie, fie. 538 01:07:26,209 --> 01:07:28,503 Vrei bani? 539 01:07:31,131 --> 01:07:33,884 Nu e vorba de bani. 540 01:07:35,802 --> 01:07:40,348 Ai acceptat bani de la mine, deci când nu a fost vorba despre bani? 541 01:07:54,279 --> 01:07:56,907 Bine, acum... 542 01:07:58,909 --> 01:08:01,203 Acest lucru ar trebui să aibă grijă de tot. 543 01:08:07,709 --> 01:08:12,172 Aceasta nu este o chestie de afaceri. Asta a fost atât de real și știi asta. 544 01:08:12,672 --> 01:08:14,937 Dar aseară? Te-am atins și... 545 01:08:14,962 --> 01:08:16,659 Cum pot ajunge la tine? 546 01:08:16,802 --> 01:08:21,598 Această tranzacție comercială, care este ceea ce a fost asta, sa terminat. 547 01:08:24,518 --> 01:08:27,062 Acum, te rog, ai trebuie să plec de aici. 548 01:08:33,610 --> 01:08:35,612 Haide. 549 01:08:39,032 --> 01:08:41,034 Haide. 550 01:08:44,538 --> 01:08:47,499 Îmi pare atât de rău. 551 01:09:25,495 --> 01:09:28,081 Chiar aici! Hai, trece! 552 01:09:31,918 --> 01:09:34,045 Stewart! Două minute, împiedicare! 553 01:09:34,212 --> 01:09:37,007 Trebuie să mă glumiți! La naiba! 554 01:09:42,470 --> 01:09:45,765 - Hei! - Hei. 555 01:09:47,267 --> 01:09:51,396 Ți-am cumpărat acel CD pe care noi s-a vorbit despre... Crescut de Lebede. 556 01:09:51,563 --> 01:09:53,899 Mulţumesc. 557 01:09:54,566 --> 01:09:56,610 Ce? 558 01:09:59,654 --> 01:10:03,033 Le-am descărcat deja toate albumele. 559 01:10:03,200 --> 01:10:06,745 Dar nu ai descărcat cazul sau opera de artă. 560 01:10:08,163 --> 01:10:12,334 Sau CD-ul pe care îl poți păstra pentru totdeauna și ține-te în mâini. 561 01:10:19,966 --> 01:10:22,552 Urăsc internetul. 562 01:10:23,261 --> 01:10:27,933 Nimic nu este privat. Nimic nu este real. Așa - te întâlnesc aici. 563 01:10:28,433 --> 01:10:31,144 Caseta de pedeapsă. 564 01:10:31,937 --> 01:10:34,356 Ai o pagină? 565 01:10:35,023 --> 01:10:36,816 Nu. 566 01:10:37,901 --> 01:10:39,444 Da. 567 01:10:41,029 --> 01:10:42,489 Știu. L-am văzut. 568 01:10:43,073 --> 01:10:46,785 Așa am știut că ai un joc azi. Frumoasă poză. 569 01:10:47,577 --> 01:10:49,162 Nu prea fotografiez bine. 570 01:10:49,829 --> 01:10:53,208 Da, o faci. Îmi place poza aia cu mama ta. 571 01:10:53,792 --> 01:10:56,169 Nu e nicio poză cu mama mea acolo. 572 01:10:56,586 --> 01:10:59,589 Nu este ea în fundal cand primesti acel premiu? 573 01:10:59,756 --> 01:11:01,925 Da, dar nu e concentrată. 574 01:11:02,592 --> 01:11:05,095 Da, ea este. 575 01:11:06,221 --> 01:11:08,723 Observ totul. 576 01:11:10,558 --> 01:11:13,144 ne vedem. 577 01:11:24,281 --> 01:11:29,911 Am fost tineri ca universul... 578 01:11:31,162 --> 01:11:33,415 Michael? 579 01:11:33,832 --> 01:11:39,796 Ca munca mamei noastre ca aceste cuvinte... 580 01:11:43,174 --> 01:11:45,552 Michael? 581 01:12:13,121 --> 01:12:15,623 - Mama? - Isuse! 582 01:12:15,790 --> 01:12:18,084 - De unde ai muzica asta? - De la magazin. 583 01:12:18,251 --> 01:12:20,253 - Ai vorbit cu fata aia? - Ce fată? 584 01:12:20,420 --> 01:12:22,130 - În biroul meu. - Ce vrei sa spui? 585 01:12:22,672 --> 01:12:25,133 Ea este aici? Unde este ea? 586 01:12:25,300 --> 01:12:29,262 Ce naiba... esti nebun? 587 01:12:32,390 --> 01:12:35,602 Nu știu. eu... 588 01:12:36,603 --> 01:12:39,543 Nu știu. Oh, Doamne. Îmi pare rău, dragă. 589 01:12:39,568 --> 01:12:40,547 Îmi pare rău. 590 01:12:49,032 --> 01:12:52,077 Ți-am spus să nu-l suni pe soțul meu. 591 01:12:52,285 --> 01:12:55,205 Nu l-am sunat pe soțul tău. M-a sunat. 592 01:12:55,830 --> 01:12:57,040 eu... 593 01:12:58,333 --> 01:13:01,461 Nu aș... nu l-aș contacta niciodată. 594 01:13:03,213 --> 01:13:06,383 Când a sunat parca era... 595 01:13:07,342 --> 01:13:09,844 Nu era vorba de sex. 596 01:13:10,637 --> 01:13:14,057 A fost ceva emoționant, vulnerabil. 597 01:13:14,808 --> 01:13:17,602 A spus că atunci când te atinge... 598 01:13:19,396 --> 01:13:22,148 simte că mă înșală. 599 01:13:22,774 --> 01:13:25,151 Nu e nebun? 600 01:13:26,319 --> 01:13:28,696 M-ai auzit? 601 01:13:29,572 --> 01:13:31,366 Catherine? 602 01:13:34,994 --> 01:13:39,916 Ne întâlnim peste o oră la Cafe Diplomatico. 603 01:13:51,261 --> 01:13:52,637 - Ce se întâmplă? - Vrei să comanzi? 604 01:13:52,662 --> 01:13:54,037 Eu prezid Oral. 605 01:13:54,180 --> 01:13:56,808 Acest lucru nu va dura mult. 606 01:13:58,768 --> 01:14:01,354 - Cafea, te rog. - Iau coniac. 607 01:14:01,521 --> 01:14:04,399 Hennessy pentru soția mea. 608 01:14:08,153 --> 01:14:10,238 Ce este asta? 609 01:14:10,405 --> 01:14:14,117 Am vrut să ne dau unul altuia o șansă pentru a îndrepta lucrurile. 610 01:14:14,325 --> 01:14:18,121 Vreau să ne spun totul unul altuia. Adevărul. 611 01:14:21,124 --> 01:14:23,751 Există ceva ca vrei sa-mi spui? 612 01:14:24,043 --> 01:14:26,796 - Eu? - Spune-mi. 613 01:14:30,341 --> 01:14:33,011 - Despre New York? - Bine. 614 01:14:38,766 --> 01:14:40,810 am mințit. 615 01:14:43,188 --> 01:14:47,650 Nu am vrut să am o zi de naștere, alta an mai aproape de pensionare. Așa că am rămas. 616 01:14:48,318 --> 01:14:50,904 Am băut ceva. Am avut trei. 617 01:14:52,238 --> 01:14:55,158 Ai băut ceva cu Miranda. Ai făcut-o. 618 01:14:55,533 --> 01:14:57,104 Mi-ai ascultat mesajele. Mă spionezi. 619 01:14:57,129 --> 01:14:58,101 Ce ai făcut cu ea? 620 01:14:58,244 --> 01:15:02,499 Ți-am planificat petrecerea de luni de zile. I-am sunat pe fiecare dintre prietenii noștri. 621 01:15:02,665 --> 01:15:07,253 Cheltuiesc mii de dolari pe un tort, un catering și flori. 622 01:15:07,420 --> 01:15:11,633 Eu mă comport ca o super gospodină și tu ești la naiba cu un tânăr de 18 ani pentru că sunt un idiot. 623 01:15:11,799 --> 01:15:15,929 - Nu am tras-o cu ea. Am cochetat cu ea. - Ești atât de plin de rahat. 624 01:15:24,687 --> 01:15:27,106 Ce? 625 01:15:32,111 --> 01:15:34,572 Ce? 626 01:15:37,283 --> 01:15:40,078 Ce? Cine era fata aceea? 627 01:15:49,254 --> 01:15:50,964 Nimeni. 628 01:15:52,632 --> 01:15:54,342 Ea nu era nimeni. 629 01:16:04,978 --> 01:16:07,564 S-a terminat. 630 01:16:09,065 --> 01:16:11,484 - Asta este? - Da. 631 01:16:13,319 --> 01:16:17,991 Ei bine, așteaptă un minut. Ai venit aici să pună cărțile pe masă. 632 01:16:19,200 --> 01:16:22,370 - Sunt singurul care a recunoscut ceva. - Nu pot să explic. 633 01:16:22,537 --> 01:16:26,416 A fost atât de brusc. A fost atât de neașteptat și acum s-a terminat. 634 01:16:26,583 --> 01:16:29,210 Ar trebui să fiu fericit de asta? 635 01:16:29,377 --> 01:16:31,971 Că ai avut micuțul tău aventura de criză la mijlocul vieții? 636 01:16:31,996 --> 01:16:33,238 Nu a fost o aventură. 637 01:16:39,012 --> 01:16:43,182 Iisuse, Catherine. De câte ori am fost tentat? 638 01:16:43,349 --> 01:16:45,852 Și nici unul nu a făcut nimic în privința asta. 639 01:16:46,019 --> 01:16:47,239 Dar tu ai vrut. 640 01:16:47,264 --> 01:16:50,922 sunt om! Ai putea spune ai fost altfel? 641 01:16:51,232 --> 01:16:53,359 N-am făcut niciodată a vrut să fie cu oricine altcineva. 642 01:16:53,526 --> 01:16:57,697 Mă minți. Minți al naibii. 643 01:17:05,121 --> 01:17:07,707 M-ai luat de la serviciu. 644 01:17:07,874 --> 01:17:11,002 M-ai adus până aici să fim sinceri unul cu celălalt. 645 01:17:11,169 --> 01:17:13,880 Nu mi-ai spus nimic. 646 01:17:25,475 --> 01:17:28,895 Așteaptă! David! 647 01:17:31,981 --> 01:17:34,067 Scuze, amice. 648 01:17:34,233 --> 01:17:37,143 iti spun eu. a spus ea că o chema Chloe. 649 01:17:37,168 --> 01:17:38,136 Ce? 650 01:17:38,613 --> 01:17:42,075 O fată. Am rugat-o să facă ceva. Să te ispitesc. 651 01:17:42,241 --> 01:17:44,952 Am vrut să văd reacția ta. Am crezut că ai o aventură. 652 01:17:45,119 --> 01:17:48,164 - Nu trișez. - Știu. Știu asta acum. 653 01:17:48,331 --> 01:17:50,694 Dar la vremea ea a spus că s-a culcat cu tine. 654 01:17:50,719 --> 01:17:51,900 Acest lucru este ridicol! 655 01:17:52,043 --> 01:17:55,296 Ea mi-a luat banii și a mințit despre sex cu tine. 656 01:17:55,463 --> 01:17:58,800 Și m-aș întâlni cu ea și mi-ar spune fiecare detaliu. 657 01:18:00,968 --> 01:18:03,012 - Precum ce? - Povești. 658 01:18:05,139 --> 01:18:08,518 Ea a spus că a început cu un picnic în parc. 659 01:18:09,936 --> 01:18:12,980 În grădinile Allen din seră. 660 01:18:13,147 --> 01:18:17,402 Ea a spus că te-a sărutat și putea simți că te entuziasmezi. 661 01:18:17,694 --> 01:18:19,779 A fost... 662 01:18:20,905 --> 01:18:23,908 A fost confuz. Doar că... 663 01:18:25,034 --> 01:18:27,203 Dar m-a făcut să mă simt mai aproape de tine. 664 01:18:28,413 --> 01:18:31,499 Devii din ce în ce mai frumoasă în fiecare an. 665 01:18:31,666 --> 01:18:34,335 Fiecare păr gri, fiecare linie. 666 01:18:35,670 --> 01:18:39,632 Tot ce ți se întâmplă te face mult mai dezirabil 667 01:18:39,799 --> 01:18:43,469 și mă simt de parcă ai sufla asupra mea aș dispărea. 668 01:18:43,803 --> 01:18:46,222 aș dispărea. 669 01:18:46,389 --> 01:18:49,851 Mă simțeam atât de invizibil și atât de bătrân. 670 01:18:54,397 --> 01:18:57,483 M-am culcat cu ea. 671 01:19:06,701 --> 01:19:09,620 Tu și cu mine făceam dragoste de trei ori pe zi. 672 01:19:09,787 --> 01:19:12,749 Și apoi în fiecare zi. Și apoi o dată pe săptămână. 673 01:19:12,915 --> 01:19:17,962 Atunci s-a născut Michael și noi am devenit părinți și am fost cei mai buni prieteni. 674 01:19:18,129 --> 01:19:22,508 Nu știam cum să plec din ființa ta cel mai bun prieten al tău pentru a fi iubitul tău. 675 01:19:22,675 --> 01:19:26,262 - Ai încetat să mă mai atingi. - Nu m-am putut uita la mine. 676 01:19:26,929 --> 01:19:29,640 Nu știam cine sunt. 677 01:19:29,807 --> 01:19:32,977 Cred că am nouăsprezece ani apoi ma uit in oglinda 678 01:19:34,645 --> 01:19:38,566 și eu sunt această persoană care nu știe cum să te seduci. 679 01:21:28,551 --> 01:21:31,429 Așa că arată-mi prin casă. 680 01:21:44,442 --> 01:21:47,403 nu vreau sa te las, dar o să mă omoare la școală. 681 01:21:47,570 --> 01:21:50,573 Încă voi fi aici. te astept acasa. 682 01:21:51,157 --> 01:21:54,410 Îmi pare rău. Pentru că nu am încredere în tine. 683 01:21:59,540 --> 01:22:01,918 Grăbește-te acasă. 684 01:22:14,013 --> 01:22:18,017 - Unde este camera părinților tăi? - E sus. 685 01:22:49,632 --> 01:22:52,093 ce faci? 686 01:23:51,527 --> 01:23:53,696 Uită-te la mine! Uită-te la mine! 687 01:23:54,405 --> 01:23:56,490 Uită-te la mine. 688 01:24:16,761 --> 01:24:21,474 transpunere istorică este extrem de complex și... 689 01:24:55,633 --> 01:24:57,718 Michael? 690 01:24:57,885 --> 01:25:01,555 La naiba! La naiba! Haide. 691 01:25:02,848 --> 01:25:05,684 Michael, pleacă de aici! 692 01:25:06,769 --> 01:25:08,896 - Haide. Să mergem! - Mihai... 693 01:25:09,063 --> 01:25:12,775 Crezi că mă poți cumpăra și doar o să plec? 694 01:25:12,942 --> 01:25:16,737 Ai crezut că tu aș putea pune bani în mână 695 01:25:16,904 --> 01:25:19,198 și aș merge si am grija de mine? 696 01:25:19,365 --> 01:25:22,743 Michael, nu te vreau să aud asta. Ieși. 697 01:25:22,910 --> 01:25:25,663 - Mama! - Te rog, du-te! 698 01:25:27,206 --> 01:25:29,875 - Nu te vreau lângă fiul meu. - Mama! 699 01:25:30,042 --> 01:25:33,462 El nu este al tău. Soțul tău nu este al tău. Nu sunt al tău. 700 01:25:33,629 --> 01:25:36,173 Nu suntem aici doar pentru a face ceea ce spui. 701 01:25:36,340 --> 01:25:39,593 Când ne plătiți și când ne vrei și... 702 01:25:39,760 --> 01:25:42,263 și când să ne debarasăm. 703 01:25:42,429 --> 01:25:46,392 Bine, te-am adus în căsnicia mea. Dar trebuie să stai departe de el. 704 01:25:46,559 --> 01:25:50,938 - Te-am simțit în el. În ochii lui. - Mama! 705 01:25:51,105 --> 01:25:53,899 În lucrurile mărunte pe care le face. 706 01:25:55,442 --> 01:26:00,489 De fapt, cred că ar putea fi... un băiat bun pentru mine să încep să mă întâlnesc. 707 01:26:00,656 --> 01:26:04,285 - Soțul meu va fi acasă în orice moment. - E bine atunci cu David? 708 01:26:04,451 --> 01:26:06,829 Îți merge bine? Mi-am făcut treaba. 709 01:26:06,996 --> 01:26:12,543 Lasă-mă să te îmbrac și te conduc cu mașina acasă și putem vorbi acolo, bine? 710 01:26:23,262 --> 01:26:25,556 Ți-a plăcut. 711 01:26:26,307 --> 01:26:29,101 Îmi pare rău că te-am indus în eroare. 712 01:26:33,939 --> 01:26:36,358 - Nu, nu eşti. - Scuzați-mă? 713 01:26:36,525 --> 01:26:39,361 Nu, nu-ți pare rău. 714 01:26:42,448 --> 01:26:46,160 Mi-ai împărtășit secretele tale. Ne-am făcut propria noastră lume mică împreună. 715 01:26:46,327 --> 01:26:50,206 Nu ai spus nu la nimic despre mine. M-ai făcut să mă îndrăgostesc de tine! 716 01:26:50,372 --> 01:26:52,625 Nu, am simțit ceva dar a fost întotdeauna pentru soțul meu. 717 01:26:52,791 --> 01:26:55,336 Nu ți-ai avea soțul înapoi dacă nu eram eu. 718 01:26:55,502 --> 01:26:58,839 - Hai să mergem acasă. - Nu înțelegi ce am făcut pentru tine? 719 01:26:59,006 --> 01:27:01,342 Cum poți să-mi faci asta? 720 01:27:02,801 --> 01:27:07,431 Dumnezeu. Sângerezi. Vă rog. Te rog lasă-mă să te duc acasă. 721 01:27:07,848 --> 01:27:11,060 Vă rog opriți-vă. Stop. 722 01:27:16,982 --> 01:27:20,569 Eşti frumoasă. Trebuie să știi asta. 723 01:27:20,736 --> 01:27:22,863 Chiar ești. 724 01:27:25,783 --> 01:27:27,952 Spune-mi... spune-mi ce vrei. 725 01:27:33,123 --> 01:27:36,210 Vreau să mă săruți. 726 01:27:45,970 --> 01:27:48,889 - Nu! - Oh, Doamne! 727 01:29:30,699 --> 01:29:34,495 Catherine! Felicitări!