1 00:00:25,040 --> 00:00:27,190 KARELLEN: Korábban a Childhood's End... 2 00:00:27,280 --> 00:00:29,396 SIOBHAN: Leállítják az összes légiforgalmat az egész világon. 3 00:00:29,480 --> 00:00:31,436 RIPORTER: Legalább 40 város a világon 4 00:00:31,520 --> 00:00:33,272 most ezek az edények lebegnek felettük. 5 00:00:33,360 --> 00:00:35,794 A nevem Karellen. Én vagyok a Föld felügyelője. 6 00:00:35,920 --> 00:00:36,909 A szenvedésnek vége lesz. 7 00:00:37,000 --> 00:00:38,479 Az igazságtalanság véget ér. 8 00:00:38,600 --> 00:00:40,352 Háború, éhínség, egyenlőtlenség. 9 00:00:40,440 --> 00:00:41,953 Ezek a múlt dolgai lesznek. 10 00:00:42,040 --> 00:00:43,189 SIOBHAN: Ez a világbéke. 11 00:00:43,280 --> 00:00:45,111 Mindannyian kézen fogva énekelnek Kumbayát. 12 00:00:45,200 --> 00:00:46,838 KARELLEN: Ez egy invázió. 13 00:00:48,960 --> 00:00:50,313 Ahhh! Minden rendben! 14 00:00:50,440 --> 00:00:53,318 DAN LOW: Most hallottam, hogy elrabolták egy Richard Stormgren nevű farmer. 15 00:00:53,400 --> 00:00:54,719 Nem kell félni. 16 00:00:54,800 --> 00:00:56,279 A nevem Karellen. 17 00:00:56,360 --> 00:00:58,715 -Miért vagy itt? - Hírnökre van szükségünk. 18 00:00:58,800 --> 00:01:01,473 Uraim, üdvözöljük az ember aranykora. 19 00:01:01,560 --> 00:01:04,233 Az elméd... Kivirágzott amikor megérkeztek, nem? 20 00:01:04,320 --> 00:01:05,639 Azt mondják, hogy a tudomány haldoklik. 21 00:01:05,720 --> 00:01:06,789 Szóval mit akarsz ezzel kezdeni? 22 00:01:06,920 --> 00:01:09,878 Én akarok lenni az első ember hogy meglátogassák bolygójukat. 23 00:01:09,960 --> 00:01:11,234 Milo! 24 00:01:11,320 --> 00:01:12,389 Nem! 25 00:01:12,480 --> 00:01:13,833 Ó, istenem! 26 00:01:14,080 --> 00:01:15,274 Nem, nem. 27 00:01:16,680 --> 00:01:19,638 Nem számít, milyen hatalmas az Overlords úgy tűnhet. 28 00:01:19,720 --> 00:01:21,392 Soha nem adhatjuk fel a harcot. 29 00:01:21,480 --> 00:01:25,314 Amíg itt rejtőzködsz, addig van mindig olyan emberek lesznek, akik nem bíznak benned. 30 00:01:25,400 --> 00:01:27,470 KARELLEN: A munkád itt befejeződött. 31 00:01:27,560 --> 00:01:28,788 -Mi? -KARELLEN: Viszlát. 32 00:01:35,080 --> 00:01:36,069 (Zokogva) 33 00:01:36,880 --> 00:01:39,155 Nem kell félni. 34 00:01:46,760 --> 00:01:50,355 MILO: Most 2035 van, és csak nézzen ránk. 35 00:01:52,880 --> 00:01:55,314 Tizenkilenc évvel az Overlord érkezése után, 36 00:01:55,400 --> 00:01:58,278 négy évvel azután, hogy Karellen felfedte igazi formája, 37 00:01:58,360 --> 00:02:01,670 éljük az életünket vigyázó tekintetük alatt. 38 00:02:03,320 --> 00:02:05,880 Nincs egyenlőtlenség, nincs bűnözés, nincs háború. 39 00:02:06,560 --> 00:02:11,918 Különbségeink félretéve, most egy társadalom a Világszövetség hospice alatt. 40 00:02:15,680 --> 00:02:19,958 Megújuló, tiszta energiával rendelkezünk és elegendő élelem a bolygó táplálásához. 41 00:02:20,040 --> 00:02:23,112 Minden anyagi szükségletünk kielégítve. 42 00:02:24,440 --> 00:02:26,396 A halál még mindig az élet ténye, 43 00:02:26,480 --> 00:02:30,678 de betegségektől, stressztől és mindazt, amitől elszürkültünk. 44 00:02:31,080 --> 00:02:33,640 Hosszabb, egészségesebb életet élünk. 45 00:02:34,080 --> 00:02:35,399 A születésszám szárnyal. 46 00:02:35,480 --> 00:02:38,358 Van egy világunk, amilyenek vagyunk büszkén hozhatja be a gyerekeket. 47 00:02:39,960 --> 00:02:43,839 Azoknak, akik ragaszkodnak a régi módokhoz, mindig van Új Athén. 48 00:02:43,920 --> 00:02:45,239 (HORNS BLARING) 49 00:02:45,320 --> 00:02:47,550 But for the rest of us, 50 00:02:47,640 --> 00:02:49,596 ez az ember aranykora. 51 00:02:52,800 --> 00:02:53,949 Utópia. 52 00:02:59,440 --> 00:03:02,000 Szóval, miért félek a jövőtől? 53 00:03:05,200 --> 00:03:08,397 Nevezhetjük boldogító tudatlanságnak. But it's still 54 00:03:09,120 --> 00:03:10,394 ignorance. 55 00:03:17,160 --> 00:03:20,357 Még a The Boyce Institute-ban is, a tudományos érdeklődés haldoklik. 56 00:03:20,800 --> 00:03:24,918 Ha valami, hiszen Karellen hamisított különleges kötelék Dr. Rupert Boyce-szal, 57 00:03:25,000 --> 00:03:27,560 it's dying even faster. 58 00:03:27,640 --> 00:03:29,358 Tudni akarom, miért. 59 00:04:02,440 --> 00:04:03,475 Szia. 60 00:04:04,480 --> 00:04:06,755 Nem vette észre, hogy bezárnak your whole program down. 61 00:04:06,840 --> 00:04:10,389 Igen, mi terveztük az űrpályát és a mérnökök építik. 62 00:04:10,520 --> 00:04:12,158 Dr. Boyce tud adni újabb kutatói poszt. 63 00:04:12,240 --> 00:04:13,673 | kérdezte tőle. 64 00:04:13,760 --> 00:04:14,909 Visszadobta. 65 00:04:15,000 --> 00:04:18,709 Az Orbital valószínűleg az lesz utolsó komoly projektünk. 66 00:04:20,600 --> 00:04:21,999 Remélem tévedek. 67 00:04:23,680 --> 00:04:26,558 Ez azt jelenti, hogy elhagyod Afrikát? 68 00:04:26,640 --> 00:04:29,393 Igen. Talán. úgy értem, mi tart engem? 69 00:04:30,840 --> 00:04:32,193 Igen, persze. 70 00:04:34,040 --> 00:04:36,076 Te lopod a Titan meghajtókat? 71 00:04:36,760 --> 00:04:38,079 (NECSEN) Természetesen nem. 72 00:04:38,160 --> 00:04:40,833 Úgy értem, senki sem lop már bármit, Rachel. 73 00:04:40,920 --> 00:04:45,118 Oké, de te... lopsz hat petabájt merevlemez. 74 00:04:45,200 --> 00:04:46,553 Magánkutatás. 75 00:04:46,680 --> 00:04:50,958 Úgy értem, 20 éve az Overlords pontosan semmit sem árultak el magukról. 76 00:04:51,040 --> 00:04:53,713 Arról, hogy honnan jönnek, a nyelvükről. 77 00:04:54,360 --> 00:04:56,635 Olyan srác vagyok, aki szeret tudni dolgokat. 78 00:05:33,400 --> 00:05:35,391 Ne legyél olyan gyümölcstorta. 79 00:06:13,440 --> 00:06:16,796 (HÁNYAN) Nem, nem, nem, nem. Ne tépd szét még egyszer a házam. 80 00:06:24,200 --> 00:06:25,713 Köszönöm. 81 00:06:33,120 --> 00:06:34,633 (KAKAS KUKORÍTOK A TÁVOLSÁGBAN) 82 00:06:38,240 --> 00:06:39,753 (TÁVOLSÁGBAN SZOMSZÉD LÓ) 83 00:07:09,000 --> 00:07:11,195 Nagyon örülök, hogy látlak, Ricky. 84 00:07:14,720 --> 00:07:15,789 Hűha. 85 00:07:19,040 --> 00:07:22,157 Te csak, uh... jelenj meg. 86 00:07:22,240 --> 00:07:24,834 Nem hívsz, nem írsz. 87 00:07:33,000 --> 00:07:35,355 Tudod, soha nem kellett megkérdeznem. 88 00:07:37,040 --> 00:07:38,632 Úgy értem, nektek van... 89 00:07:38,720 --> 00:07:41,553 Ezt már megtetted más világokon, igaz? 90 00:07:42,560 --> 00:07:43,834 Szóval, 91 00:07:44,600 --> 00:07:47,194 Úgy értem, voltak még hozzám hasonló srácok? 92 00:07:47,640 --> 00:07:51,599 Tudod, úgy értem, neked van kiválasztott egy halászfiút 93 00:07:51,680 --> 00:07:54,990 beszélni a halemberekkel a Fish Planeten, vagy valami ilyesmi? 94 00:07:55,120 --> 00:07:56,872 hogy érzed magad? 95 00:07:57,440 --> 00:07:59,351 Hm... Jól érzi magát. 96 00:07:59,440 --> 00:08:02,591 Fáradt. 97 00:08:04,680 --> 00:08:06,398 Nagyon fáradt vagyok. 98 00:08:09,680 --> 00:08:14,196 Nagyjából az volt, megállás nélkül aratott. 99 00:08:14,280 --> 00:08:18,239 Tudod, Ellie és én még mindig megpróbáljuk megszerezni terhes, és ez nem megy olyan jól. 100 00:08:18,320 --> 00:08:21,437 Ráadásul a Ramsnak szörnyű volt kezdik a szezonjukat 101 00:08:21,560 --> 00:08:24,028 szóval ez az egész utópia dolog 102 00:08:24,120 --> 00:08:27,954 egy kicsit vitatható szempont most a házunkban. 103 00:08:33,200 --> 00:08:35,794 Nyilván nem te jöttél ide fociról beszélni. 104 00:08:36,840 --> 00:08:38,319 Nem, nem. 105 00:08:47,960 --> 00:08:49,712 Szóval, miért vagy itt? 106 00:08:52,760 --> 00:08:54,193 Bocsánatot kérni. 107 00:08:56,040 --> 00:08:57,268 Minek? 108 00:09:06,840 --> 00:09:08,796 Cukorozzam a tablettát? 109 00:09:46,200 --> 00:09:47,679 Karellen? 110 00:09:47,760 --> 00:09:49,557 Igen. Igen, minden rendben. 111 00:09:51,520 --> 00:09:53,590 Örülök, hogy minden rendben. 112 00:09:54,520 --> 00:09:55,748 Miért jó? 113 00:09:56,160 --> 00:09:58,196 Nem, csak benéz hozzánk. 114 00:09:58,280 --> 00:10:00,396 Gondoskodni arról, hogy minden rendben legyen. 115 00:10:02,480 --> 00:10:04,550 Az éjszaka közepén? 116 00:10:06,200 --> 00:10:07,428 Persze ő volt. 117 00:10:09,680 --> 00:10:11,318 Minden rendben van. 118 00:10:12,240 --> 00:10:13,832 RIPORTER 1: Megtaláltuk most három szemtanú 119 00:10:13,920 --> 00:10:17,390 akik mind látták, hogy egy hüvely robbant el a Stormgren farmról. 120 00:10:17,480 --> 00:10:19,152 Tehát a hivatalos sportrajongókról van szó, 121 00:10:19,240 --> 00:10:22,835 Karellen visszatért, hogy meglátogassa az övét Kékgalléros próféta 20 év után. 122 00:10:22,920 --> 00:10:25,195 RIPORTER 2: Mondjuk jogos hogy itt a tó ezen oldalán, 123 00:10:25,280 --> 00:10:28,113 a kíváncsiság éppen olyan nagy, mint az egykori USA-ban. 124 00:10:28,200 --> 00:10:31,476 RIPORTER 1: Leányvállalatunk szerint Missouri, most van egy megerősítésünk... 125 00:10:31,560 --> 00:10:34,472 3. RIPORTER: Nem tudjuk, mit a Föld felügyelője elmondta Rickynek 126 00:10:34,560 --> 00:10:36,357 de kétségtelenül jelentős. 127 00:10:36,440 --> 00:10:39,398 És a világ ismét megfordul egy szerény farmra Missouri államban. 128 00:10:53,080 --> 00:10:55,719 Adj egy kis hitelt, Ricky. 129 00:10:55,840 --> 00:10:59,150 Karellen nem jött le megnézni ha rendszeresen használnánk fogselymet. 130 00:10:59,240 --> 00:11:01,310 Hát ezt mondta 131 00:11:01,400 --> 00:11:03,914 a Földnek új sorsa van. 132 00:11:04,920 --> 00:11:06,273 Mit jelent ez? 133 00:11:14,000 --> 00:11:18,039 Van... fogalmam sincs, mi vár ránk. 134 00:11:21,000 --> 00:11:23,230 TOMMY: Apa, gyere, nézd meg ezt. 135 00:11:23,760 --> 00:11:25,113 JAKE: Ó. 136 00:11:25,200 --> 00:11:26,349 TOMMY: Karellen vagyok. 137 00:11:26,440 --> 00:11:27,953 -Visszajött. -HÍRMONDÓ: A Föld szóvivője 138 00:11:28,080 --> 00:11:30,833 már tudós és vállalkozó, Rupert Boyce. 139 00:11:30,960 --> 00:11:33,520 Miért tért vissza Karellen a Stormgren farm tegnap este... 140 00:11:33,600 --> 00:11:36,034 Nem bánnám, ha lennék légy a falon, mi? 141 00:11:36,120 --> 00:11:38,031 Igen, fontosnak kell lennie. 142 00:11:38,120 --> 00:11:40,873 Úgy értem, ha visszajön, valami történni fog. 143 00:11:41,280 --> 00:11:42,269 Ó. 144 00:11:43,280 --> 00:11:44,395 JAKE: Szép. 145 00:11:51,160 --> 00:11:52,912 (DORGOGÁS) 146 00:12:07,760 --> 00:12:09,478 (LLAMA BRAYING) 147 00:12:21,800 --> 00:12:23,916 (ÁLLATOK SIKOLT) 148 00:12:24,000 --> 00:12:25,831 (DORGOGÁS) 149 00:12:32,160 --> 00:12:33,149 (Folytatódik a dübörgés) 150 00:12:39,960 --> 00:12:41,552 (KUTYÁK UTATÁSA) 151 00:12:51,320 --> 00:12:53,311 (ÁLLATOK SIKOLT) 152 00:13:15,760 --> 00:13:16,749 (SIKOR) 153 00:13:17,400 --> 00:13:19,436 MORTON: Dr. Boyce? Dr. Boyce? 154 00:13:19,520 --> 00:13:21,795 -Mi az? -MORTON: Nem mi vagyunk. 155 00:13:22,400 --> 00:13:24,755 Nem földrengés. Csak megjelent. 156 00:13:28,520 --> 00:13:29,953 MORTON: Dr. Boyce? 157 00:13:30,280 --> 00:13:33,113 Dr. Boyce, nem tudjuk honnan jött. 158 00:13:40,640 --> 00:13:42,676 Tudom, honnan jött. (NECSEN) 159 00:13:46,200 --> 00:13:47,713 (ZURGOGÁS) 160 00:14:16,400 --> 00:14:18,231 Csak megépítették. 161 00:14:18,560 --> 00:14:20,278 Csak úgy. (CSATTINTA AZ UJJAT) 162 00:14:21,480 --> 00:14:23,516 Hihetetlen. 163 00:14:23,600 --> 00:14:25,670 MORTON: Csak... 164 00:14:25,800 --> 00:14:27,950 Most hoztam létre egy egész szobát. 165 00:14:28,360 --> 00:14:31,158 Karellen mondott valamit különleges jött. 166 00:14:31,840 --> 00:14:33,751 Szerintem pompás. 167 00:14:33,840 --> 00:14:35,956 MORTON: Miért ez az egész? csak egy gyerekjátékhoz? 168 00:14:38,200 --> 00:14:39,792 DR. BOYCE: Nem, nem, nem, nem, nem. 169 00:14:39,880 --> 00:14:42,838 Ez nem játék. (NECSEN) 170 00:14:46,840 --> 00:14:48,478 (ALACSONY ZSUGÁS) 171 00:14:53,160 --> 00:14:55,549 Mi van a táblával, Karellen? 172 00:14:55,640 --> 00:14:56,914 Huh? 173 00:14:57,040 --> 00:14:59,315 Azt akarod, hogy szellemekkel beszéljünk? 174 00:15:06,280 --> 00:15:07,554 Ez egy kommunikációs eszköz. 175 00:15:07,640 --> 00:15:10,598 Az ember azt feltételezi, hogy akar hogy beszéljünk valakivel. 176 00:15:27,040 --> 00:15:29,156 (ZURGOGÁS) 177 00:16:15,240 --> 00:16:16,559 (Zümmögő) 178 00:16:18,880 --> 00:16:21,189 (LIHEG) 179 00:16:51,360 --> 00:16:53,590 (súgva) Meg kell mentenünk a gyerekeket. 180 00:16:55,440 --> 00:16:58,113 (NEHEZ LÉLEGZÉS) Meg kell mentenünk a gyerekeket. 181 00:16:59,360 --> 00:17:01,271 Vége lesz és kezdődik. 182 00:17:01,840 --> 00:17:04,479 -(puhán) Hé, hé, hé, hé... (GASPS) 183 00:17:05,800 --> 00:17:07,358 -(AJTÓ ZÁRÁS) -AMY: Tommy? 184 00:17:07,440 --> 00:17:09,237 Tommy? Tommy? 185 00:17:09,320 --> 00:17:11,072 JAKE: Pszt. Pszt. 186 00:17:11,160 --> 00:17:12,479 Minden rendben. 187 00:17:21,080 --> 00:17:22,115 JAKE: Tom? 188 00:17:26,520 --> 00:17:27,669 Tommy? 189 00:17:30,960 --> 00:17:32,109 Tommy? 190 00:17:39,760 --> 00:17:40,795 Ó! 191 00:17:41,800 --> 00:17:42,789 Jézus. 192 00:17:46,600 --> 00:17:48,636 TOMMY: Vége lesz és kezdődik. 193 00:17:56,000 --> 00:17:57,797 Mit csinálsz, haver? 194 00:17:58,520 --> 00:18:00,033 Jól vagy? 195 00:18:03,720 --> 00:18:05,676 (suttogva) Ne nyúlj hozzánk. 196 00:18:08,000 --> 00:18:10,275 Gyerünk, feküdjünk le... 197 00:18:10,400 --> 00:18:11,833 Ne érjen hozzánk! 198 00:18:12,880 --> 00:18:13,915 (G ROANS) 199 00:18:14,000 --> 00:18:15,797 (köhögés) 200 00:18:20,640 --> 00:18:22,949 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 201 00:18:30,200 --> 00:18:34,671 „A valláskritika is meggyőződésének adott hangot, hogy az Ouija testület 202 00:18:34,800 --> 00:18:38,349 "információkat tár fel, amelyeknek kell csak Isten kezében legyen. 203 00:18:38,960 --> 00:18:41,997 "És így a Sátán eszköze." 204 00:18:44,760 --> 00:18:49,276 Nem tudom, mi volt az. Ez... Hatalmas erő volt. 205 00:18:49,360 --> 00:18:51,635 A kilencéves fiunktól? 206 00:18:52,520 --> 00:18:54,636 Fizikailag megtámadtam valami. 207 00:18:54,720 --> 00:18:57,154 Ugyan, ne kezdj el furcsán viselkedni mellette. 208 00:18:57,280 --> 00:18:58,633 JAKE: Nem viselkedek furcsán. 209 00:18:58,720 --> 00:19:00,278 AMY: Azt hiszi, kész valami baj van. 210 00:19:00,360 --> 00:19:05,354 JAKE: Nézd, Amy, nem emlékszel bármit az elmúlt éjszakákból. én igen. 211 00:19:06,160 --> 00:19:08,628 Ezzel a tekintetével mászkál 212 00:19:08,720 --> 00:19:10,995 és te, úgy értem nem alszol jól. 213 00:19:11,080 --> 00:19:13,036 hasfájásaim voltak. 214 00:19:13,120 --> 00:19:15,031 Álmodban sikoltozol 215 00:19:15,120 --> 00:19:16,792 - gyerekekről. -Mi? 216 00:19:16,880 --> 00:19:18,871 A gyerekek megmentéséről. 217 00:19:18,960 --> 00:19:22,396 Mintha harcolsz valami ellen. 218 00:19:23,080 --> 00:19:26,311 És, és Tom... Ő nem önmaga. 219 00:19:26,400 --> 00:19:27,913 Minden rendben. 220 00:19:30,840 --> 00:19:35,391 Elvihetnénk valakihez, de nem tudom pontosan mit mondanánk. 221 00:19:36,640 --> 00:19:39,359 Nos, kezdhetnénk azzal, hm... 222 00:19:39,440 --> 00:19:42,193 "Vége lesz és kezdődik." 223 00:19:49,720 --> 00:19:52,029 -Úgy értem, ti vagytok a Greggsonok? -Igen. 224 00:19:52,120 --> 00:19:53,792 És te biztosan Tom vagy. 225 00:19:55,520 --> 00:19:56,873 Szia... Telefonon beszéltünk. 226 00:19:56,960 --> 00:19:59,076 Örülök, hogy személyesen találkoztunk, Miss Jones. 227 00:20:00,120 --> 00:20:02,270 Szóval, uh... te... 228 00:20:02,840 --> 00:20:04,717 Nem vagy orvos? 229 00:20:04,800 --> 00:20:07,234 Nem, nem, teljesen képzett tanácsadó vagyok, 230 00:20:07,320 --> 00:20:08,355 egy haldokló fajta. 231 00:20:08,440 --> 00:20:09,714 Nem szeretek itt lenni. 232 00:20:09,800 --> 00:20:10,869 Tom! 233 00:20:11,960 --> 00:20:14,997 A fiunknak, Tommynak van 234 00:20:15,080 --> 00:20:17,230 viselkedési problémák. 235 00:20:17,360 --> 00:20:19,396 Nos, szerintem ez egy kicsit komolyabb ennél. 236 00:20:19,480 --> 00:20:20,674 Anya, menni akarok. 237 00:20:21,320 --> 00:20:22,912 nem szeretem. 238 00:20:23,400 --> 00:20:25,311 PERETTA: Nem hibáztatlak, Tom. (NECSEN) 239 00:20:26,320 --> 00:20:28,390 Kicsit lehangoló hely, igaz? 240 00:20:28,480 --> 00:20:31,756 Valószínűleg kint akarsz lenni vagy otthon a szobájában. 241 00:20:33,040 --> 00:20:35,554 Miért nem megyek oda meglátogatni? 242 00:20:37,400 --> 00:20:40,119 RACHEL: A makákók szeme... Látnod kellett volna őket. 243 00:20:40,200 --> 00:20:41,838 MILO: Egy kutyánál is láttam az utcán. 244 00:20:41,920 --> 00:20:45,708 Mintha nem is ember lett volna, ha érted mire gondolok. 245 00:20:45,800 --> 00:20:48,075 És ezt jelentik 20 mérföldes körzetben. 246 00:20:48,160 --> 00:20:49,434 Lehet valami köze hozzá az állatokkal 247 00:20:49,560 --> 00:20:50,879 gyűjtöttünk az Overlordsnak? 248 00:20:50,960 --> 00:20:53,235 Biztos vagyok benne, hogy csak szkenneltek betegségre vagy rühre. 249 00:20:53,320 --> 00:20:55,197 Biztos nincs semmi rosszul kérdezte Karellent. 250 00:20:55,280 --> 00:20:56,713 Dr. Rod ricks, 251 00:20:58,360 --> 00:21:00,794 nem fejeződött be a velünk végzett csodálatos munkád? 252 00:21:00,880 --> 00:21:02,074 Igen, uram. 253 00:21:02,160 --> 00:21:04,628 Köszönöm. De ha tehettem volna öt perc a felügyelővel... 254 00:21:04,720 --> 00:21:06,199 Dr. Osaka, 255 00:21:07,000 --> 00:21:08,991 megbocsátana nekünk? 256 00:21:13,320 --> 00:21:14,878 DR. BOYCE: Nagyon olyan vagy, mint én, Milo. 257 00:21:15,000 --> 00:21:17,309 Önfejű fiatal biológus 258 00:21:17,760 --> 00:21:20,194 tele ötletekkel és elméletekkel, 259 00:21:20,280 --> 00:21:23,670 átégve az örökségem próbál hogy nevet szerezzek magamnak. 260 00:21:23,800 --> 00:21:25,119 MILO:(GÓDJÁTOK) Igen, borsó hüvelyben. 261 00:21:25,200 --> 00:21:27,509 DR. BOYCE: Megértem a csalódottságát. 262 00:21:27,640 --> 00:21:30,757 Amikor az Overlordok megérkeztek, mindent felemeltek ezek az izgalmas kérdések a kozmoszról, 263 00:21:30,840 --> 00:21:33,912 de egyikükre sem voltak hajlandóak válaszolni. 264 00:21:34,000 --> 00:21:35,877 Nem csak rólam van szó. 265 00:21:35,960 --> 00:21:37,996 Megölték a tudományos kutatást. 266 00:21:38,080 --> 00:21:40,674 Éppen ezért elhatároztam, hogy maradok a lehető legközelebb hozzájuk. 267 00:21:40,760 --> 00:21:43,433 Ezért építettem ezt a helyet. Ezért azt teszem, amit kérnek. 268 00:21:43,520 --> 00:21:46,796 Annyit karbantartok tudományos kutatás, amennyire csak tudom. 269 00:21:46,880 --> 00:21:48,871 Élő állatokat küldeni az űrbe? 270 00:21:48,960 --> 00:21:50,916 Mit tanít ez nekünk róluk? 271 00:21:51,000 --> 00:21:54,515 Mert egy faj van nem gyűjtöttek. 272 00:21:56,680 --> 00:21:57,715 Minket. 273 00:21:58,240 --> 00:21:59,719 Homo sapiens. 274 00:22:00,400 --> 00:22:03,153 Végül ráveszem Karellent hogy elvigyen a bolygójára. 275 00:22:03,240 --> 00:22:08,075 Én leszek az első, aki mást lát bolygót egy másik nap világít meg. 276 00:22:09,160 --> 00:22:12,755 Ez, uh... Ez hihetetlen, Dr. Boyce. Sok szerencsét kívánok neked a világon. 277 00:22:12,840 --> 00:22:14,717 Azért mondom ezt neked, mert kedvellek, Milo. 278 00:22:14,800 --> 00:22:17,314 De figyelmeztetlek is. 279 00:22:17,440 --> 00:22:19,715 Karellenre van szükségem. 280 00:22:19,800 --> 00:22:22,360 Szóval ne rángasd az oroszlán farkát, fiam. 281 00:23:13,920 --> 00:23:17,151 A csontjaimban van és nem tudnak mit tenni. 282 00:23:19,240 --> 00:23:21,390 Számíts a másodpercekkel, bébi. 283 00:23:21,480 --> 00:23:22,799 Mindegyik. 284 00:23:34,640 --> 00:23:35,629 (GASPS) 285 00:23:35,720 --> 00:23:36,709 Argh! 286 00:23:38,440 --> 00:23:39,555 Ó! 287 00:23:40,920 --> 00:23:41,909 (KIlélegzik) 288 00:23:54,280 --> 00:23:55,633 (AJTÓCSENGŐ) 289 00:23:57,840 --> 00:23:59,990 PERETTA: Inkább úgy érzed beszélsz ma, Tom? 290 00:24:00,680 --> 00:24:02,750 Nem mondhatom el nekik, mi történik. 291 00:24:02,840 --> 00:24:04,353 PERETTA: Miért ne? 292 00:24:05,200 --> 00:24:07,794 Megijednek, ha elmondod nekik mi lesz. 293 00:24:09,400 --> 00:24:12,073 Nos, nem vagyok az anyád vagy az apád. 294 00:24:12,160 --> 00:24:13,957 Megmondhatod. 295 00:24:16,440 --> 00:24:17,873 helyekre járok. 296 00:24:19,840 --> 00:24:21,353 Messze. 297 00:24:23,040 --> 00:24:25,838 Hol sötét van, hol meleg. 298 00:24:31,480 --> 00:24:32,708 TOMMY: Messze. 299 00:24:37,560 --> 00:24:38,959 AMY: Talán bent kellene lennünk. 300 00:24:39,880 --> 00:24:41,677 Ő egy profi. 301 00:24:42,320 --> 00:24:46,393 Ha rá tudja venni, hogy beszéljen, akkor ennek jó dolognak kell lennie, nem? 302 00:24:47,480 --> 00:24:50,119 Tényleg azt hiszed, hogy túlreagálom? 303 00:24:51,280 --> 00:24:53,430 PERETTA: És mit látsz még amikor utazol, Tom? 304 00:24:54,200 --> 00:24:55,394 Egy szem. 305 00:24:56,680 --> 00:24:59,717 Egyetlen óriási szem. 306 00:25:00,880 --> 00:25:02,916 tüzet látok a földben. Füst a levegőben. 307 00:25:03,600 --> 00:25:05,272 Elzárja a csillagokat. 308 00:25:08,360 --> 00:25:09,679 Elképzeled ezt a helyet? 309 00:25:09,760 --> 00:25:11,557 Nem, oda megyek. 310 00:25:12,840 --> 00:25:14,478 Odavisznek. 311 00:25:17,400 --> 00:25:19,277 Szerinted ki visz oda? 312 00:25:22,560 --> 00:25:23,754 Megteszik. 313 00:25:29,120 --> 00:25:30,599 Az Overlords? 314 00:25:31,880 --> 00:25:33,916 -(Visszhang) Rendben van, Tom. (BABA SÍRÁS) 315 00:25:34,000 --> 00:25:35,718 Nem az igazi. Nem árthat neked. 316 00:25:35,800 --> 00:25:38,155 A fejedben van. Az elmék vicces dolgok. 317 00:25:38,240 --> 00:25:41,277 Megváltoztathatják azt, ahogyan a világot látjuk. Becsaphatnak minket. 318 00:25:41,360 --> 00:25:42,998 (A BABA TOVÁBB SÍR) 319 00:25:43,080 --> 00:25:45,548 Mit hallasz, Tom? Mondd el. Mondd el, amit hallasz. 320 00:25:45,640 --> 00:25:48,029 Bevisszük a szüleidet? Tom, mi az? Tom? 321 00:25:48,120 --> 00:25:49,917 - Tom, mi az? -(SIKÍTOTT) Nem! 322 00:25:50,000 --> 00:25:51,035 AMY: Tom? 323 00:25:51,120 --> 00:25:52,678 -Anya! - Hé, mi a baj? 324 00:25:52,760 --> 00:25:54,273 Anya! 325 00:25:55,480 --> 00:25:56,595 Ahhh! 326 00:25:58,640 --> 00:26:00,039 mi a fenét csináltál? 327 00:26:00,160 --> 00:26:01,957 -Semmi. Semmi. (A BABA TOVÁBB SÍR) 328 00:26:04,360 --> 00:26:06,032 PERETTA: Figyelj rám... Tom, abba kell hagynod. 329 00:26:06,120 --> 00:26:07,712 Ahhh! 330 00:26:07,800 --> 00:26:08,835 Tom? 331 00:26:08,960 --> 00:26:10,313 -(|HANGHATÓ) (A BABA HANGOSAN SÍR) 332 00:26:10,960 --> 00:26:12,632 -Tom? -Állj 333 00:26:12,720 --> 00:26:14,312 JAKE: Tom, nézz rám. abbahagyod! 334 00:26:14,680 --> 00:26:16,193 -(|HANGHATÓ) (A BABA HANGOSAN SÍR) 335 00:26:19,960 --> 00:26:22,315 (FULJÁS) 336 00:26:30,560 --> 00:26:31,549 (PERETTA zihálva) 337 00:26:41,040 --> 00:26:42,439 Rendben van, anya. 338 00:26:42,960 --> 00:26:44,518 Rendben van. 339 00:26:46,160 --> 00:26:48,196 A baba abbahagyta a sírást. 340 00:26:50,600 --> 00:26:53,717 Én... nem lesz gyerekem, Tom. 341 00:27:03,040 --> 00:27:04,553 (LIHEG) 342 00:27:07,560 --> 00:27:09,152 Szia Peretta? Várjon. 343 00:27:09,960 --> 00:27:12,474 Várjon. Jesszusom. Láttad, ugye? 344 00:27:12,560 --> 00:27:14,198 Mi folyik itt? 345 00:27:14,880 --> 00:27:16,393 Úgy értem, mi az? Mi az... 346 00:27:16,480 --> 00:27:18,038 Mi a baj Tomival? 347 00:27:19,440 --> 00:27:21,396 Nem tudom, mit láttam az imént. 348 00:27:22,160 --> 00:27:24,628 - Mennem kell. - Nem, szia Peretta... 349 00:27:25,320 --> 00:27:27,629 De visszajössz, igaz? úgy értem, 350 00:27:27,720 --> 00:27:29,790 a saját fiam ijesztget. 351 00:27:35,200 --> 00:27:36,679 Légy biztonságban, Jake. 352 00:27:38,520 --> 00:27:39,555 Viszlát. 353 00:28:11,960 --> 00:28:13,234 (AJTÓ NYÍL) 354 00:28:16,080 --> 00:28:17,115 Szia. 355 00:28:20,400 --> 00:28:22,038 Mi történik? 356 00:28:24,800 --> 00:28:27,314 Ide viszem a kabátodat. Értem. 357 00:28:39,120 --> 00:28:40,189 Hűha. 358 00:28:47,840 --> 00:28:49,478 Tudom, hogy mondott neked valamit 359 00:28:49,560 --> 00:28:52,870 és tudom, mikor vagy visszatart valamit. 360 00:28:58,000 --> 00:28:59,149 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 361 00:29:00,280 --> 00:29:02,236 Ne cukrozd be. 362 00:29:02,320 --> 00:29:07,155 Figyelj, Els, az időkben, amikor elmentem az Overlords hajójára, hm... 363 00:29:08,840 --> 00:29:10,558 GYEREKEK: Hé, Ricky! 364 00:29:10,640 --> 00:29:12,039 (GYERMEKEK nevetnek) 365 00:29:12,120 --> 00:29:13,678 Biztos viccelsz velem. 366 00:29:16,160 --> 00:29:17,639 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 367 00:29:17,720 --> 00:29:19,392 RICKY: Srácok, vissza a másik oldalon a kerítésről. 368 00:29:19,480 --> 00:29:21,436 Nem lehetsz itt. 369 00:29:22,600 --> 00:29:23,635 MINDEN: Ricky! Ricky! 370 00:29:23,720 --> 00:29:25,358 RICKY: Gyerünk, menjünk be. 371 00:29:26,520 --> 00:29:28,033 Mit akartok ti emberek? 372 00:29:28,160 --> 00:29:30,310 -Ellie. -Prédikáció a hegyről? 373 00:29:30,400 --> 00:29:33,358 Karellen nem mond többet nekünk, mint neked. 374 00:29:37,720 --> 00:29:39,039 (G ROANS) 375 00:29:45,160 --> 00:29:46,513 Ahh! 376 00:29:56,960 --> 00:29:58,871 (NÖGÉS) 377 00:30:10,000 --> 00:30:13,788 A nyirokrendszered hatalmas terhelés alatt áll. 378 00:30:13,880 --> 00:30:16,440 A fehérvérsejtek mennek keresztül gyors metasztázis. 379 00:30:17,240 --> 00:30:20,789 Most drasztikusan csökkenthetjük a szervromlás sebessége. 380 00:30:21,560 --> 00:30:22,913 De hát... 381 00:30:23,720 --> 00:30:25,233 De nem tudod megállítani. 382 00:30:33,080 --> 00:30:37,835 Attól tartok, ez is megmagyarázza, miért nem tetted meg tudott gyermeket foganni. 383 00:30:46,920 --> 00:30:47,909 (sóhajt) 384 00:30:48,000 --> 00:30:49,274 Doki? Tudna... 385 00:30:49,840 --> 00:30:51,353 - Igen. -RICKY: Köszönöm. 386 00:31:01,520 --> 00:31:02,873 Ezt legyőzheted. 387 00:31:05,320 --> 00:31:06,309 (Mélyen sóhajt) 388 00:31:09,480 --> 00:31:12,358 Karellen azt mondta, hogy volt valamit a hajó szövetében. 389 00:31:13,800 --> 00:31:15,313 Megmérgezett. 390 00:31:16,880 --> 00:31:18,472 Azt hiszem, ezt nem tudom legyőzni, Els. 391 00:31:19,560 --> 00:31:22,074 Mindent megtettél, amit kértek tőled. 392 00:31:23,280 --> 00:31:26,397 Nem hagy cserben és nem hagy meghalni. 393 00:31:29,800 --> 00:31:30,869 sajnálom. 394 00:31:30,960 --> 00:31:34,635 - Hé, nem, nem, nem. sajnálom. -Sajnálom, hogy nem adhatom... 395 00:31:35,320 --> 00:31:36,719 Gyere ide. 396 00:31:36,800 --> 00:31:39,109 ez én vagyok. Pszt. Pszt. Pszt. Pszt. Pszt. 397 00:31:42,160 --> 00:31:43,513 (ELLIE SÍR) 398 00:32:12,240 --> 00:32:13,229 (KIlélegzik) 399 00:32:14,200 --> 00:32:16,191 beszélnem kell veled. 400 00:32:20,040 --> 00:32:23,157 Soha nem volt normális életünk amióta őt választottad. 401 00:32:26,520 --> 00:32:28,590 Nem lehetnek igazi barátaink. 402 00:32:31,880 --> 00:32:33,791 Nincsenek gyerekeink. 403 00:32:35,480 --> 00:32:37,277 Tartozsz nekünk, Karellen. 404 00:32:38,720 --> 00:32:41,393 (ROK AND ROLL ZENE LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN) 405 00:32:43,640 --> 00:32:44,868 Segíts nekünk! 406 00:32:48,400 --> 00:32:50,118 (RÁDIÓCSATTOGÁS) 407 00:33:16,280 --> 00:33:17,713 Helló, idegen. 408 00:33:17,800 --> 00:33:18,869 Jim. 409 00:33:19,400 --> 00:33:20,549 mit keresel itt? 410 00:33:20,640 --> 00:33:23,359 Valakinek meg kell őriznie a szeletét. 411 00:33:30,360 --> 00:33:31,679 Hogy van a gyülekezet? 412 00:33:31,760 --> 00:33:34,433 Szinte egy baseballcsapatot gyűjthetnénk össze. 413 00:33:35,440 --> 00:33:37,237 Hiányzol nekünk, Peretta. 414 00:33:39,280 --> 00:33:40,759 Elnézést, elfoglalt voltam. 415 00:33:45,520 --> 00:33:46,953 Miért remegsz? 416 00:33:51,800 --> 00:33:55,634 Azt hittem, egy pszichológiai esetet látok, 417 00:33:55,760 --> 00:33:57,352 ez a fiú éjszakai rémületekkel. 418 00:33:57,440 --> 00:33:59,670 De ennél sokkal rosszabb. 419 00:34:01,360 --> 00:34:04,796 Gondolom, felkavarta a lelki ösztönöket. 420 00:34:06,240 --> 00:34:08,834 Olyan dolgokat, amiket már régóta nem éreztem. 421 00:34:22,560 --> 00:34:25,870 MILO: Miért néznek ki démonoknak? Mint az ördögökről alkotott pontos elképzelésünk? 422 00:34:26,000 --> 00:34:29,356 Tudod, valahányszor kérdést teszel fel, már van válaszod. 423 00:34:29,440 --> 00:34:31,032 Ez nem igaz. 424 00:34:31,600 --> 00:34:32,589 (sóhajt) 425 00:34:33,120 --> 00:34:36,749 Úgy néznek ki, mint az ördögökről alkotott elképzelésünk mert már jártak itt. 426 00:34:36,840 --> 00:34:38,876 Már vártuk őket. Tudtuk, hogy jönnek, 427 00:34:38,960 --> 00:34:41,155 így amikor elhozták ezt a változást, 428 00:34:41,240 --> 00:34:44,038 bizonyos mélységben megijesztett minket. 429 00:34:44,120 --> 00:34:46,714 -Mert soha nem tudtuk megállítani. - Ez valamire utalna 430 00:34:46,800 --> 00:34:49,155 -őrült pszichikus. -Igen H 431 00:34:49,240 --> 00:34:51,913 Igen! Pszichés kapcsolat. 432 00:34:52,000 --> 00:34:54,878 Az emberek írtak erről évszázadok óta. 433 00:34:54,960 --> 00:34:56,712 Mármint ősi misztikusok energiáról beszélt. 434 00:34:56,800 --> 00:35:01,078 Kapcsolat minden élőlény között és maguk a csillagok. 435 00:35:02,480 --> 00:35:05,438 Talán mindig is tudtuk jöttek a Nagyurak. 436 00:35:06,640 --> 00:35:10,428 Oké, néhány miatt ókori filozófia, 437 00:35:10,520 --> 00:35:14,069 tudtuk, hogy jót akarnak tenni. 438 00:35:14,160 --> 00:35:17,038 Akkor minek alakítani őket azzá a gonosz megszemélyesítése? 439 00:35:17,760 --> 00:35:18,829 Mmm. 440 00:35:24,000 --> 00:35:26,070 PERETTA: Tom azt mondta, hogy elvitték ide. 441 00:35:27,160 --> 00:35:30,709 Tudom, hogy nem lehetséges, de ezt leírta. 442 00:35:31,520 --> 00:35:34,717 Az Overlords, hogy ott vannak az igazi színeik. 443 00:35:36,200 --> 00:35:38,316 De ezt mindig is tudtad. 444 00:35:38,560 --> 00:35:40,551 Melodramatikus vagy. 445 00:35:40,640 --> 00:35:42,915 Anyád tudta. 446 00:35:43,000 --> 00:35:46,549 Régen mindig láttál dolgokat egyértelműen a szemén keresztül. 447 00:35:47,480 --> 00:35:49,311 Mikor vakult meg? 448 00:35:49,400 --> 00:35:52,233 -Kérlek ne neveld anyámat. - Meghalt a hitéért. 449 00:35:52,320 --> 00:35:56,199 Megölte magát, mert elvesztette. 450 00:35:56,280 --> 00:35:58,919 Soha ne kérj bocsánatot a hitedért. 451 00:36:03,920 --> 00:36:07,595 Szerinted az Overlords megtámadják ezt a családot? 452 00:36:10,720 --> 00:36:12,597 Nézd a keresztedet. 453 00:36:14,240 --> 00:36:16,390 Ennél többet támadnak. 454 00:36:17,080 --> 00:36:19,674 A hit az utolsó lábán áll. 455 00:36:19,760 --> 00:36:23,753 Csak mi nem látjuk, mert fagylaltot adnak nekünk. 456 00:36:37,120 --> 00:36:38,269 (AMY BELÉLEGZÉS) 457 00:36:39,400 --> 00:36:40,355 JAKE: Ó. 458 00:36:40,440 --> 00:36:41,953 AMY: Itt van. 459 00:36:48,400 --> 00:36:50,914 Ó, istenem. Ez egy kis kéz? (GASPS) 460 00:36:52,480 --> 00:36:54,232 - Igen. -Szia kicsim. 461 00:36:55,040 --> 00:36:56,837 Jó erős szívverése van. 462 00:37:00,000 --> 00:37:01,672 AMY: Nagyon csinos. 463 00:37:51,520 --> 00:37:53,317 Nevek, nevek, nevek. 464 00:37:54,360 --> 00:37:55,395 (JAKE kiabál és nevet) 465 00:37:58,000 --> 00:37:59,069 Jane? 466 00:37:59,720 --> 00:38:00,914 Janey? 467 00:38:01,040 --> 00:38:02,075 (JAKE kiabál) 468 00:38:02,160 --> 00:38:03,195 Ó! 469 00:38:04,840 --> 00:38:05,909 Lauren? 470 00:38:06,000 --> 00:38:07,194 Ó! (NEVETÉS) 471 00:38:07,280 --> 00:38:09,430 Argh! 472 00:38:09,880 --> 00:38:11,632 JAKE: Lefelé mész! 473 00:38:15,400 --> 00:38:18,790 Und most ve vill áztatlak viz da Supa-Duper-áztató készülék. 474 00:38:18,880 --> 00:38:19,869 - Nem én, apa! -Ja? 475 00:38:19,960 --> 00:38:22,315 Kapd el őt! Szerezd meg Jennifert! 476 00:38:22,960 --> 00:38:25,872 Ki az a Jennifer? (NEVETÉS) 477 00:38:26,400 --> 00:38:27,515 (JAKE kiabál) 478 00:38:31,960 --> 00:38:33,871 Tom csak a legfurcsábbat mondta. 479 00:38:35,040 --> 00:38:36,314 Jennifer. 480 00:38:36,400 --> 00:38:37,628 Mi? 481 00:38:37,720 --> 00:38:39,358 Tudom, hogy hívjam a babát. 482 00:38:39,440 --> 00:38:40,475 Ó. 483 00:38:42,160 --> 00:38:43,832 Innen vette. 484 00:38:43,920 --> 00:38:44,909 Mi? 485 00:38:45,000 --> 00:38:47,275 |... | csak akkor gondoltam rá. 486 00:38:47,360 --> 00:38:49,954 Nem, biztosan említetted már korábban. 487 00:38:50,760 --> 00:38:53,115 Csak az jutott a fejembe. 488 00:38:53,200 --> 00:38:54,838 Isteni ihlet. 489 00:38:54,920 --> 00:38:56,148 Nem, Amy. 490 00:38:57,000 --> 00:38:59,309 - Említetted Tomnak. - Nem, Jacob. 491 00:38:59,440 --> 00:39:00,509 én nem. 492 00:39:02,960 --> 00:39:04,598 tetszik neked? 493 00:39:06,200 --> 00:39:07,633 Jennifer. 494 00:39:30,880 --> 00:39:31,949 Mmm. 495 00:39:34,120 --> 00:39:35,155 Ez a probléma. 496 00:39:35,240 --> 00:39:38,789 Örökké élni fogunk de nincs elég dolgunk. 497 00:39:38,880 --> 00:39:41,678 Nem csoda, hogy úgy érezzük kimegy az eszünk. 498 00:39:41,760 --> 00:39:43,273 Nem megy ki az eszed. 499 00:39:43,400 --> 00:39:46,676 – kérdezte Tom a minap ha valaha is lesz munkája. 500 00:39:48,360 --> 00:39:50,590 Mondtam neki, hogy nincs szüksége rá. 501 00:39:52,200 --> 00:39:53,918 Miféle üzenet ez? 502 00:39:54,560 --> 00:39:57,950 Miből vissza kell szereznünk valamennyit volt gyerekkorunkban. 503 00:39:58,080 --> 00:40:00,435 -| nézd meg, hová megy ez. -Nézd, telefonáltam. 504 00:40:00,520 --> 00:40:02,192 Fogd meg azokat a lovakat. 505 00:40:02,800 --> 00:40:05,155 -Nem költözünk Új-Athénba. -Csak meglátogatni. 506 00:40:05,240 --> 00:40:06,559 Látni. 507 00:40:07,520 --> 00:40:08,999 A régi módon élni az életet. 508 00:40:09,080 --> 00:40:10,911 Új-Athénban van bűnözés. 509 00:40:11,000 --> 00:40:12,319 Istenem, remélem. 510 00:40:12,400 --> 00:40:13,753 És alom 511 00:40:13,840 --> 00:40:17,435 és hot dog standok, amelyek köztudottan rossz neked. 512 00:40:18,040 --> 00:40:19,758 És szeretsz. 513 00:40:19,840 --> 00:40:20,989 De tudod mi van még nekik? 514 00:40:22,160 --> 00:40:24,958 Van művészetük és van kultúrájuk 515 00:40:26,600 --> 00:40:28,830 és ébren vannak, Amy. 516 00:40:28,920 --> 00:40:30,797 Jó lehet mindannyiunknak emlékezni 517 00:40:30,880 --> 00:40:34,031 milyenek voltak egykor a dolgok, tudod, szemölcsök és minden. 518 00:40:36,320 --> 00:40:38,311 Boldogabbnak tűnök? 519 00:40:40,200 --> 00:40:41,269 Igen. 520 00:40:43,160 --> 00:40:45,879 Még mindig a sötétben harcolok a démonokkal? 521 00:40:47,960 --> 00:40:48,995 Nem. 522 00:40:53,720 --> 00:40:56,188 Ez a baba, bébi. 523 00:40:59,320 --> 00:41:02,039 Ő mindent megváltoztat nekünk. 524 00:41:13,840 --> 00:41:15,478 Igen, Szent Anyám. 525 00:41:15,600 --> 00:41:18,034 Küldd el angyalaidat, hogy megvédjenek minket. 526 00:41:19,000 --> 00:41:21,468 Mind, ti, szent angyalok... 527 00:41:55,400 --> 00:41:56,515 Hé! 528 00:41:56,600 --> 00:41:57,589 - Ők azok. -Peretta? 529 00:41:57,680 --> 00:41:58,829 Ők azok. The Overlords. 530 00:41:58,920 --> 00:42:00,319 - Hé. Fordítsa le a tárcsát. - Ők... 531 00:42:00,400 --> 00:42:02,118 -Mi... Mi van velük? - Megsérültél? 532 00:42:02,200 --> 00:42:03,519 - Mi folyik itt? - Nem sérültünk meg. 533 00:42:03,600 --> 00:42:04,555 Nem tudom. Nem tudom. 534 00:42:04,640 --> 00:42:05,709 -De itt voltak. - Ez, um, Peretta. 535 00:42:05,800 --> 00:42:07,153 -Az Overlords itt voltak. - Itt voltak? 536 00:42:07,240 --> 00:42:09,629 A hüvelyük itt figyelte a házat. 537 00:42:09,720 --> 00:42:11,711 - És Tom? Tom jól van? - Hé, hé, nyugodj meg. 538 00:42:11,840 --> 00:42:13,512 Peretta! Csak tartsd halkan a hangod. 539 00:42:14,280 --> 00:42:16,794 - Nem akarom őt... -PERETTA: Hát nem vagyok hisztis ember. 540 00:42:16,880 --> 00:42:18,711 Hittel rendelkező ember vagyok. 541 00:42:26,480 --> 00:42:28,471 Amikor legutóbb a házadban voltam, 542 00:42:29,840 --> 00:42:31,558 Éreztem valamit, 543 00:42:32,880 --> 00:42:34,438 és ezt tette. 544 00:42:38,920 --> 00:42:43,550 Nos, a dolgok sokkal jobbak attól a naptól fogva, uh, Peretta. 545 00:42:43,640 --> 00:42:45,631 Tom sokkal jobban van. És, uh, 546 00:42:46,560 --> 00:42:49,711 ha újra felhozod az egészet, az csak... 547 00:42:49,800 --> 00:42:51,756 Ez fel fogja idegesíteni. 548 00:42:52,680 --> 00:42:54,910 Nincs olyan, hogy gonosz, Peretta. 549 00:42:55,000 --> 00:42:58,356 (SCOFFS) -AMY: Jól vagyunk. A mi családunk jól van. 550 00:42:58,440 --> 00:43:00,032 Gyere be, kérlek. 551 00:43:00,120 --> 00:43:01,439 JAKE: Igen. 552 00:43:04,200 --> 00:43:08,239 Nos, attól a naptól kezdve nem voltam képes abbahagyni a gondolkodást. 553 00:43:10,120 --> 00:43:15,433 Tom azt mondta, elviszik valahova tűz és füst helyére... 554 00:43:15,520 --> 00:43:16,919 Ha ez az Ön elképzelése a tanácsadásról 555 00:43:17,000 --> 00:43:18,877 -akkor nem csoda, hogy ez egy haldokló szakma. -...és fél. 556 00:43:18,960 --> 00:43:21,394 Köszönöm a lelkiismeretedet aggódj, Peretta, de... 557 00:43:21,480 --> 00:43:24,313 a fiam nem utazik éjszaka a pokolba. 558 00:43:25,760 --> 00:43:27,398 Köszönöm. 559 00:43:27,480 --> 00:43:28,799 (AJTÓZÁROK) 560 00:43:44,760 --> 00:43:47,194 Paranormális szem a léleknek vagy csak egy... 561 00:43:48,560 --> 00:43:50,790 ...ártalmatlan társasjáték? 562 00:43:51,160 --> 00:43:52,798 Véglegesítettem a vendéglistát. 563 00:43:52,880 --> 00:43:54,029 Jó. 564 00:44:02,040 --> 00:44:04,235 Fel kell vennem ezeket az embereket a vendéglistára. 565 00:44:08,720 --> 00:44:11,314 Elhozzuk ezeket az embereket egészen Afrikáig? 566 00:44:11,400 --> 00:44:13,868 A jelek szerint itt van a kapcsolat a legerősebb. 567 00:44:13,960 --> 00:44:15,632 Mihez való kapcsolódás? 568 00:44:15,720 --> 00:44:17,153 Nézd, hozd ide őket, rendben? 569 00:44:17,240 --> 00:44:19,117 Az apa nem fontos, hanem az anya és a gyermek, 570 00:44:19,200 --> 00:44:20,553 itt kell lenniük, érted? 571 00:44:20,640 --> 00:44:23,200 -Ezt a szobát nekik építették. - Uram, 572 00:44:23,280 --> 00:44:25,874 nem az én helyem kérdezősködni, 573 00:44:25,960 --> 00:44:28,110 -De ezt nem követelheted... -Nem. 574 00:44:33,760 --> 00:44:36,228 Nem támasztasz követelményeket Karellennel szemben. 575 00:44:52,080 --> 00:44:54,958 Nem tudom miért, de vannak. 576 00:45:05,120 --> 00:45:07,714 HÍRMONDÓ: De egyelőre menjünk vissza a Missouri állambeli Haansveltbe, 577 00:45:07,800 --> 00:45:10,997 és a folyamatban lévő fejlesztések Ricky Stormgren farmján, 578 00:45:11,080 --> 00:45:14,072 ahol úgy tűnik, hogy a növekszik a tömeg, igaz? 579 00:45:14,160 --> 00:45:16,230 RIPORTER: Igen, mint az újonnan energikus Zarándoklat 580 00:45:16,320 --> 00:45:19,198 továbbra is érvényesül a Stormgren farm Missouri államban, 581 00:45:19,320 --> 00:45:22,392 követői és ellenzői egyaránt ugyanazt a kérdést teszik fel. 582 00:45:22,480 --> 00:45:25,517 Miért tennék az Overlords hagyják, hogy prófétájuk szenvedjen? 583 00:45:25,600 --> 00:45:29,115 Óriási áradat volt Ricky Stormgren támogatásáról 584 00:45:29,200 --> 00:45:33,159 onnan való hazatérése óta a Hampstead Kórházban, mindössze hat hónappal ezelőtt. 585 00:46:23,360 --> 00:46:24,395 Jake Greggson? 586 00:46:26,240 --> 00:46:27,275 Igen. 587 00:46:27,360 --> 00:46:29,191 A nevem Morton. 588 00:46:29,280 --> 00:46:30,713 Dr. Rupert Boyce-nak dolgozom. 589 00:46:31,960 --> 00:46:33,359 Rupert Boyce? 590 00:46:34,200 --> 00:46:35,269 Ismerem ezt a nevet. 591 00:46:35,360 --> 00:46:39,399 Újra akarja alakítani a vadrezervátumát a dél-afrikai Haansveltben. 592 00:46:40,560 --> 00:46:43,358 Több tervezőt is meghívunk. 593 00:46:43,440 --> 00:46:45,556 Én golfpályákat csinálok. 594 00:46:47,080 --> 00:46:48,718 Sokan golfoznak manapság. 595 00:46:49,720 --> 00:46:51,312 Nincs kedved egy új kihíváshoz? 596 00:46:52,720 --> 00:46:54,472 Ez hosszú út áll előttünk amikor telefonálhattál volna. 597 00:46:54,560 --> 00:46:56,551 Nos, más dolgom volt Kaliforniában. 598 00:46:56,640 --> 00:46:57,629 (AJTÓ NYÍL) 599 00:46:58,400 --> 00:47:00,755 MORTON: Hello. Biztosan Amy vagy. 600 00:47:01,680 --> 00:47:02,669 Szia. 601 00:47:04,360 --> 00:47:08,035 Ez az úriember engem akar repülni Dél-Afrikába állásinterjúra. 602 00:47:08,120 --> 00:47:10,031 Vadrezervátum tervezése? 603 00:47:10,120 --> 00:47:11,792 Az egész család meghívást kapott. 604 00:47:11,880 --> 00:47:12,869 Nagy buli. 605 00:47:12,960 --> 00:47:14,712 A gyerekek láthatják az állatokat. 606 00:47:15,040 --> 00:47:16,712 A többi jelölt is ott lesz. 607 00:47:16,800 --> 00:47:19,109 - Elképesztően hangzik. -Igen. Egy kicsit túl csodálatos. 608 00:47:20,080 --> 00:47:23,356 Nem sok srác csinálja mit csinálsz, Jake. 609 00:47:24,920 --> 00:47:25,909 Különleges vagy. 610 00:47:28,120 --> 00:47:29,633 majd meggondolom. 611 00:47:30,600 --> 00:47:31,635 Természetesen. 612 00:47:32,440 --> 00:47:35,432 Ha nem kényelmes kirepülni akkor jó. 613 00:47:37,080 --> 00:47:40,117 Mi van veled? 614 00:47:40,200 --> 00:47:41,553 Azt mondod, hogy elment az eszed. 615 00:47:41,640 --> 00:47:44,313 Csak feláll és azt mondja Afrikába repít minket? Gyerünk. 616 00:47:45,280 --> 00:47:47,032 Mi a legrosszabb, ami történhet? 617 00:47:47,120 --> 00:47:49,156 Menj el bulizni egy gyönyörű helyre. 618 00:47:49,240 --> 00:47:52,630 Jake, ez a kaland kerestél, nem gondolod? 619 00:47:53,120 --> 00:47:54,269 Szia. 620 00:47:54,360 --> 00:47:56,271 Várjon. Morton? 621 00:47:58,640 --> 00:48:00,232 -NŐ: Ellie? - FÉRFI: Ellie? 622 00:48:00,480 --> 00:48:02,391 ELLIE: Kérlek, hadd boldoguljak, oké? 623 00:48:02,920 --> 00:48:04,399 FÉRFI: Tudsz mondani valamit? 624 00:48:04,480 --> 00:48:05,469 Ellie, van valami hír? 625 00:48:05,960 --> 00:48:07,439 ELLIE: Csak engedjetek át, srácok, oké? 626 00:48:07,920 --> 00:48:08,989 FÉRFI: Nem akarjuk bántani. 627 00:48:09,080 --> 00:48:10,911 Ha bármiben segíthetünk, csak tudassa velünk. 628 00:48:11,000 --> 00:48:12,592 Nézd, ez csak az én vásárlásom, oké? 629 00:48:12,680 --> 00:48:14,238 Tényleg nem olyan érdekes. 630 00:48:14,320 --> 00:48:15,514 FÉRFI: Valami szó? 631 00:48:15,840 --> 00:48:17,273 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 632 00:48:19,680 --> 00:48:21,352 - Ó, istenem. -ELLIE: Kérlek, hagyd. 633 00:48:21,880 --> 00:48:23,632 Csak hagyd, kérlek. jól vagyok. 634 00:48:25,720 --> 00:48:28,314 -PERETTA: Jól van. Hadd segítsek. -Jól vagyok. 635 00:48:28,880 --> 00:48:30,871 Rendben. Kibújok az arcodból. 636 00:48:32,520 --> 00:48:33,509 sajnálom. 637 00:48:38,840 --> 00:48:40,398 le vagyok nyűgözve. Remekül csinálod. 638 00:48:40,520 --> 00:48:42,715 Tudsz zsonglőrködni az almákkal miközben te is ezt csinálod? 639 00:48:44,200 --> 00:48:45,235 Mit szól ehhez? 640 00:48:45,320 --> 00:48:48,073 viszem a biciklit, Elgurítom a bejárati ajtódhoz, 641 00:48:48,160 --> 00:48:50,754 és akkor békázhatsz velem le a földedről. 642 00:48:50,840 --> 00:48:52,159 (SÓhajt) Megállapodás. 643 00:48:55,720 --> 00:48:58,109 Ezeknek a gyerekeknek nem szabad itt lenniük. 644 00:48:59,280 --> 00:49:01,840 Egyikőtöknek sem kellene. Valójában nem ér el semmit. 645 00:49:02,680 --> 00:49:04,557 Ó, nem jöttem velük. 646 00:49:04,640 --> 00:49:05,709 Tanácsadó vagyok. 647 00:49:07,560 --> 00:49:10,279 Csak gondoltam ezekre az emberekre kissé elveszettnek tűnt. 648 00:49:10,360 --> 00:49:12,396 Például szükségük lehet némi támogatásra. 649 00:49:13,960 --> 00:49:17,430 Úgy értem, neked és Rickynek érezned kell elég elszigetelt idekint. 650 00:49:18,480 --> 00:49:21,119 Köszönöm. El tudom vinni innen. 651 00:49:28,760 --> 00:49:32,150 "Ragyogóan jön egy arany hajnal Isten szeme elől." 652 00:49:34,040 --> 00:49:35,109 Hűha. 653 00:49:35,240 --> 00:49:36,229 (SÍPJ) 654 00:49:39,400 --> 00:49:40,879 -RACHEL: Szia. - Hé. 655 00:49:41,280 --> 00:49:44,238 Szeretném hallani, mit találtam ebben a szövegben, Corpus Hermiticum? 656 00:49:45,080 --> 00:49:48,356 Szeretek a Corpus Hermiticumról beszélgetni szombat este. 657 00:49:48,440 --> 00:49:50,158 Úgy értem, melyik lány nem? 658 00:49:50,240 --> 00:49:53,676 De el akarsz menni velem a buliba? 659 00:49:53,800 --> 00:49:55,597 Úgy értem, Karellen ott lehet 660 00:49:55,720 --> 00:49:58,393 és mindenki más a központból hozza a jelentőségüket. 661 00:49:58,480 --> 00:50:00,436 Úgy értem, nem azt, hogy mi... 662 00:50:00,920 --> 00:50:03,388 Ó, igen. 663 00:50:04,000 --> 00:50:05,035 Nagy. 664 00:50:07,160 --> 00:50:09,515 MINDEN: Fuss, fuss, fuss. 665 00:50:09,600 --> 00:50:11,556 PERETTA: Mint, oldalról a másikra. 666 00:50:12,000 --> 00:50:14,673 (minden kiabál) 667 00:50:14,760 --> 00:50:16,239 MINDEN: Jaj! 668 00:50:16,320 --> 00:50:19,039 ELLIE: Igen, itt egy erődítménynek tűnik. 669 00:50:19,160 --> 00:50:21,196 Mindenki akar valamit. 670 00:50:23,320 --> 00:50:25,276 Egy kis úrvacsorabor? 671 00:50:26,520 --> 00:50:28,112 -Ámen. -(nevetés) 672 00:50:31,840 --> 00:50:32,875 Ó. 673 00:50:34,600 --> 00:50:35,715 Mi ez? 674 00:50:35,800 --> 00:50:37,028 Aguardiente. 675 00:50:38,440 --> 00:50:42,672 Anyám szokott venni egy cseppet minden szombat este. 676 00:50:42,760 --> 00:50:43,749 (ELLlE KUTAT) 677 00:50:44,800 --> 00:50:46,791 Nem túl sok csepp, remélem. 678 00:50:48,640 --> 00:50:49,675 sajnálom. 679 00:50:50,080 --> 00:50:51,069 Vajon ő... 680 00:50:52,480 --> 00:50:53,993 Anyám misszionárius volt. 681 00:50:54,800 --> 00:50:56,836 És amikor Karellen megérkezett, 682 00:50:56,920 --> 00:50:58,990 megölte az Isten iránti igényt. 683 00:51:00,040 --> 00:51:01,598 És így megölte magát. 684 00:51:01,680 --> 00:51:03,159 Ó, Peretta, sajnálom. 685 00:51:07,240 --> 00:51:11,074 De nem vagyok benne biztos, hogy Isten valaha tényleg segített bármelyikünknek. 686 00:51:11,160 --> 00:51:13,720 (STAMMERS) Ezt nem hiszem el. 687 00:51:13,840 --> 00:51:15,558 Betegségeket adott nekünk, 688 00:51:15,640 --> 00:51:19,394 és amikor gyógymódot találtunk ezekre, újakat teremtett. 689 00:51:19,480 --> 00:51:22,756 Isten csak ez a fekete űr volt hogy belesírtunk. 690 00:51:24,040 --> 00:51:26,315 De csak az Overlord válaszolt. 691 00:51:30,600 --> 00:51:34,718 De hé, ha Isten le akarja győzni Karellent, hozd fel. 692 00:51:34,800 --> 00:51:38,395 Nincs valami a Bibliában? a meddő nők gyermekvállalásáról? 693 00:51:39,280 --> 00:51:40,998 Ha Isten elad, akkor veszek. 694 00:51:41,960 --> 00:51:43,996 Nem lehet gyereked? 695 00:51:56,960 --> 00:51:57,995 Zsiráfok. 696 00:51:59,520 --> 00:52:01,033 Ez egy egész csorda belőlük. 697 00:52:02,000 --> 00:52:04,116 Elefántok. Ott lent. 698 00:52:05,080 --> 00:52:06,229 Látod őket? 699 00:52:16,560 --> 00:52:18,073 Itt a plusz egy. 700 00:52:19,560 --> 00:52:20,549 Rachel. 701 00:52:22,080 --> 00:52:23,274 mi van velem? 702 00:52:23,360 --> 00:52:24,634 Ööö... 703 00:52:26,200 --> 00:52:27,633 Semmit. 704 00:52:27,720 --> 00:52:29,233 Egyáltalán semmi. Te nézel... 705 00:52:30,880 --> 00:52:32,359 A ruhád... 706 00:52:32,800 --> 00:52:34,950 Nos, a ruhád vonzóan szimmetrikus. 707 00:52:35,040 --> 00:52:37,634 Úgy, ahogy, igen. 708 00:52:37,920 --> 00:52:40,593 – Vonzóan szimmetrikus. Ez Keats? 709 00:52:41,080 --> 00:52:42,752 Nem. Ki az a Keats? 710 00:52:43,880 --> 00:52:46,269 És nézz rád. Mindenki felöltözött, hogy találkozzon egy Overlorddal. 711 00:52:46,360 --> 00:52:47,713 Mit csinálsz, ha meglátsz egyet? 712 00:52:47,800 --> 00:52:50,837 Vegyél neki egy italt és kérdezz tőle pár kérdést? 713 00:52:50,920 --> 00:52:51,909 (RACHEL kuncog) 714 00:52:56,480 --> 00:52:58,550 (KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA) 715 00:53:24,080 --> 00:53:25,957 Ez a kokoro szimbólum. 716 00:53:27,040 --> 00:53:29,554 Gyerekkoromban volt egy medálom. 717 00:53:30,360 --> 00:53:32,590 Elvesztettem a Towada-tóban. 718 00:53:34,240 --> 00:53:35,673 Szerelmet jelent. 719 00:53:46,320 --> 00:53:47,833 Ó. Köszönöm. 720 00:53:49,880 --> 00:53:51,393 Ó, én... 721 00:53:51,840 --> 00:53:53,398 Megyek megnézem a kabátodat. 722 00:54:01,560 --> 00:54:03,994 Mindez egy interjúnak szól? 723 00:54:07,240 --> 00:54:08,673 Elnézést kérek. 724 00:54:09,880 --> 00:54:10,995 Jake. 725 00:54:11,920 --> 00:54:12,989 És a család. 726 00:54:13,080 --> 00:54:14,513 Az öröm az enyém. 727 00:54:14,600 --> 00:54:16,431 -Köszönöm szépen, hogy eddig kijöttél. -Szia. 728 00:54:16,520 --> 00:54:17,999 És te biztosan Tom vagy? 729 00:54:18,080 --> 00:54:20,753 Van néhány kivételesen klassz dolgunk hogy lássátok. 730 00:54:20,840 --> 00:54:22,592 -Te játszol? -Persze. 731 00:54:22,680 --> 00:54:26,070 Morton, elkísérnéd ez a fiatalember a kiállítótermünkbe? 732 00:54:26,200 --> 00:54:28,839 Imádni fogod. Oroszlánok, tigrisek és medvék, ó, istenem! 733 00:54:28,920 --> 00:54:30,433 Teljesen. 734 00:54:31,360 --> 00:54:33,874 Hé, ne nyúlj semmihez. Lehet, hogy megharap. 735 00:54:33,960 --> 00:54:35,234 MORTON: Rendben lesz. 736 00:54:36,480 --> 00:54:39,119 Szóval, hogy akartad ezt játszani? Dr. Boyce? 737 00:54:39,200 --> 00:54:41,111 Valójában elvettem a szabadságot hogy felvázoljon néhány ötletet. 738 00:54:41,200 --> 00:54:42,997 Csak élvezzük a bulit, jó? 739 00:54:43,800 --> 00:54:45,677 Mrs. Greggson, ha szabad? 740 00:54:48,800 --> 00:54:50,711 Ígérem, visszahozom. 741 00:55:01,040 --> 00:55:02,951 NŐ: Dosztojevszkij, OnNell, 742 00:55:03,040 --> 00:55:05,838 Dickens történetei karakterekből származtak helyzetük fölé emelkedve. 743 00:55:06,240 --> 00:55:07,593 Ki írná most a nehéz időket? 744 00:55:07,680 --> 00:55:11,229 Armistead Maupin írt róla a melegség megbélyegzése. 745 00:55:11,920 --> 00:55:14,832 A párommal tudunk csókolózni az utcán hajszál nélkül. 746 00:55:15,240 --> 00:55:17,629 Mi a fenéről írna most Maupin? 747 00:55:17,720 --> 00:55:22,032 Ha vágysz a múltra, aztán hallom, hogy a hely Új-Athén. 748 00:55:22,120 --> 00:55:24,156 Jövedelemadó és homofóbia? 749 00:55:24,240 --> 00:55:25,719 Foglaljon jegyet. 750 00:55:26,560 --> 00:55:28,835 JAKE: Szóval, ti nem terveztek golfpályák, ugye? 751 00:55:28,920 --> 00:55:30,114 NŐ: Ó, nem. 752 00:55:30,200 --> 00:55:31,758 A Világszövetségtől származunk. 753 00:55:33,240 --> 00:55:34,309 Nem vicc. 754 00:55:42,600 --> 00:55:44,750 Ó, hé, hé. 755 00:55:44,840 --> 00:55:45,989 -Köszönöm. -Természetesen. 756 00:55:57,520 --> 00:55:58,873 Nem is a te jeleneted? 757 00:55:59,120 --> 00:56:01,190 Ó, régen dolgoztam ezekkel a bozokkal. 758 00:56:01,280 --> 00:56:03,316 Ne üsd meg. Az Ajob ritka áru. 759 00:56:04,640 --> 00:56:07,154 Szabadidős élet, mi? Ez az álom. 760 00:56:07,440 --> 00:56:08,793 Nem az álmom. 761 00:56:11,280 --> 00:56:12,315 Milo Rodricks. 762 00:56:13,920 --> 00:56:16,115 Minden rendben. Jake Greggson. 763 00:56:18,320 --> 00:56:21,039 Valójában egy állásinterjúra jöttem ide. 764 00:56:21,120 --> 00:56:23,190 Munkahely? Szerintem kihagytál egy ütemet. 765 00:56:23,280 --> 00:56:26,795 Úgy értem, Boyce bezárja ezt a helyet, nem veszi fel az embereket. 766 00:56:29,960 --> 00:56:31,473 Nem veszik fel az embereket? 767 00:56:34,560 --> 00:56:36,198 Akkor mi a fenéért vagyunk itt? 768 00:56:41,240 --> 00:56:42,719 Valószínűleg vissza kéne mennem. 769 00:56:43,200 --> 00:56:45,395 Íme, a kártyám. 770 00:56:46,360 --> 00:56:47,509 Szólj, hogyan alakul. 771 00:56:52,320 --> 00:56:54,311 (ZURGOGÁS) 772 00:57:03,080 --> 00:57:05,150 (Folytatódik a zúgás) 773 00:57:13,400 --> 00:57:14,389 JAKE: Szia. 774 00:57:15,200 --> 00:57:17,555 -Tom vissza? -Még nem. 775 00:57:17,640 --> 00:57:18,993 Nézd, hm... 776 00:57:20,160 --> 00:57:23,197 Szerintem ez nem egy állásinterjúról szól. 777 00:57:23,840 --> 00:57:26,308 Nem tudom, miről van szó. 778 00:57:28,440 --> 00:57:31,273 - El akarsz tűnni innen? -Igen. 779 00:57:31,360 --> 00:57:32,429 Megyek, megkeresem Tomot. 780 00:57:33,360 --> 00:57:34,839 Rendben, adj egy percet. 781 00:57:34,920 --> 00:57:36,035 visszajövök. 782 00:57:40,960 --> 00:57:42,234 mi a fene van veled? 783 00:57:42,320 --> 00:57:43,912 Itt van. Valójában itt van. 784 00:57:44,000 --> 00:57:45,797 -WHO? -Karellen. 785 00:57:45,880 --> 00:57:48,678 BOYCE: Hölgyeim és uraim. (KAPCS) 786 00:57:49,240 --> 00:57:51,310 Ha felhívnám a figyelmét, kérem. 787 00:57:51,400 --> 00:57:52,753 Tudom, hogy mindannyian vártunk, 788 00:57:52,840 --> 00:57:57,231 így minden további késedelem nélkül, Szeretném bemutatni különleges vendégünket. 789 00:57:58,160 --> 00:58:00,469 Neked adom a Föld felügyelőjét. 790 00:58:03,160 --> 00:58:04,559 (TÖMEG mormog) 791 00:58:05,800 --> 00:58:08,075 (UJÍTÁS ÉS TAPS) 792 00:58:19,480 --> 00:58:21,357 Jó estét mindenkinek. 793 00:58:22,760 --> 00:58:24,034 Szóval... 794 00:58:24,720 --> 00:58:28,713 Sok problémát megoldottál a tudományod üldözte. 795 00:58:29,440 --> 00:58:32,830 Betegség. Klímaváltozás. (NECSEN) 796 00:58:32,920 --> 00:58:37,436 És ennek következtében kutatásainak nagy része mára felesleges. 797 00:58:38,080 --> 00:58:42,119 Ennek ellenére büszkének kell lenni arról, amit elértél. 798 00:58:43,120 --> 00:58:45,395 - Bravó. -(TAPS) 799 00:58:48,280 --> 00:58:49,952 Most már tudom, hogy van némi aggodalom 800 00:58:50,040 --> 00:58:53,635 hogy miért szereztem be annyi állatot az Overlordoknak. 801 00:58:53,720 --> 00:58:56,188 Ki kell szállítani őket Karellen szülővilágába 802 00:58:56,280 --> 00:59:00,068 egy nagy menazséria, egy állatkert részeként. 803 00:59:04,600 --> 00:59:08,957 Nem fognak bántani és tovább élnek. 804 00:59:09,040 --> 00:59:11,554 Felügyelő úr, azt akartam... 805 00:59:11,640 --> 00:59:13,631 - Azt akartam kérdezni a... - Most nem, Rodricks. 806 00:59:14,240 --> 00:59:16,356 Megölöd a tudományos kíváncsiságot. 807 00:59:16,440 --> 00:59:19,876 Csodálom az általad végzett munkát, 808 00:59:19,960 --> 00:59:24,078 hanem a tudományos kíváncsiságod veszélyesen közel vezetett 809 00:59:24,160 --> 00:59:27,311 erőknek, amiket csak tudsz soha nem irányított. 810 00:59:27,880 --> 00:59:29,791 Elpusztítottak volna. 811 00:59:32,800 --> 00:59:34,518 Megmentettek minket magunktól. 812 00:59:34,600 --> 00:59:36,033 Miért tartanak minket sötétben? 813 00:59:36,120 --> 00:59:41,478 Most béke és út van az utódai számára készült. 814 00:59:46,640 --> 00:59:51,430 Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek, aki dolgozott a Világszövetség megfigyelési pályáján. 815 00:59:51,520 --> 00:59:55,195 Valószínűleg ezt szeretném megfordítani mozaikszóba is. (NEVETÉS) 816 00:59:57,160 --> 01:00:02,359 (KIKÖRÍTI TORKOT) Öhm, és, uh, élvezd az este hátralévő részét. 817 01:00:03,880 --> 01:00:05,359 (TÖMEG mormog) 818 01:00:34,960 --> 01:00:38,669 Mrs. Greggson, tudom ez furcsa kérésnek tűnhet 819 01:00:38,760 --> 01:00:43,151 hanem a Felügyelő szeretnék veled privátban találkozni. 820 01:00:43,240 --> 01:00:47,916 (nevet) Ó, sajnálom, miért akar velem találkozni? 821 01:00:48,320 --> 01:00:52,552 nem vagyok teljesen biztos benne, de a helyedben bóknak venném. 822 01:00:55,400 --> 01:00:58,790 A dinoszauruszok uralták a világot 200 millió évig. 823 01:00:58,880 --> 01:00:59,995 Mi történt velük? 824 01:01:00,080 --> 01:01:01,479 Azt hiszem, csak volt idejük. 825 01:01:01,560 --> 01:01:04,120 Várj egy kicsit, itt voltam. 826 01:01:05,560 --> 01:01:07,949 -Láttam ezeket. - Most várj, fiam. 827 01:01:08,040 --> 01:01:09,314 Meg akarom találni apát. 828 01:01:09,400 --> 01:01:11,675 Csak... Adj nekik több időt. 829 01:01:11,760 --> 01:01:13,751 JAKE: Mire van több idő, Mr. Morton? 830 01:01:18,640 --> 01:01:20,153 El fogod mondani, miért vagyunk itt valójában. 831 01:01:20,280 --> 01:01:22,589 De előbb elengeded a fiamat. 832 01:01:36,240 --> 01:01:37,958 Nem akarunk bántani senkit, Jake. 833 01:01:38,040 --> 01:01:40,315 Hidd el, csak több időre van szükségünk. 834 01:01:40,400 --> 01:01:43,198 Mint mondtam, mire van több idő? 835 01:01:55,520 --> 01:01:56,509 (Zümmögő) 836 01:02:03,040 --> 01:02:04,029 (GASPS) 837 01:02:04,120 --> 01:02:07,556 Mrs. Greggson, ha bemutathatnám Karellent. 838 01:02:14,160 --> 01:02:16,674 Talán elmagyarázná nekünk mire való a szoba? 839 01:02:17,400 --> 01:02:18,958 Lépjen fel a peronra. 840 01:02:35,560 --> 01:02:38,597 Azt akarom, hogy tegye a kezét a lemezre. 841 01:02:47,960 --> 01:02:51,475 Karellen, szerintem jó lenne ha tudna nekünk magyarázatot adni 842 01:02:51,560 --> 01:02:54,154 hogy mit vársz tőlünk. 843 01:02:54,240 --> 01:02:56,959 Semmit sem várok el öntől, Dr. Boyce. 844 01:02:57,040 --> 01:02:58,837 Amy, bízz bennem. 845 01:02:59,320 --> 01:03:00,912 Kérem, tegye meg, amit kérek. 846 01:03:18,440 --> 01:03:20,158 (MENNYDRÖGTÉS) 847 01:03:26,560 --> 01:03:31,634 KARELLEN: Egy új hangot fogsz találni belül akivel most beszélhetek. 848 01:03:35,240 --> 01:03:37,231 Bíznia kell bennünk. 849 01:03:38,200 --> 01:03:41,590 Oké, kérek egy giroszkópot most vár ránk kint. 850 01:03:46,560 --> 01:03:47,959 Tom, gyerünk. 851 01:03:49,720 --> 01:03:50,869 Tom! 852 01:03:50,960 --> 01:03:51,949 KARELLEN: Ne veszekedj. 853 01:03:52,920 --> 01:03:54,672 Kezdettől fogva harcolsz. 854 01:03:54,760 --> 01:03:55,875 Nem harcol. 855 01:03:56,600 --> 01:03:58,477 Nem beszélek Amyvel. 856 01:04:01,520 --> 01:04:03,476 Nem tudod megvédeni a Földet. 857 01:04:04,600 --> 01:04:06,636 El kell fogadnod azt, ami vagy. 858 01:04:06,720 --> 01:04:08,233 BOYCE: Nem értem, mi történik. 859 01:04:08,320 --> 01:04:10,914 Arra kérlek, hagyd abba amíg el nem magyarázod nekünk. 860 01:04:11,000 --> 01:04:15,676 KARELLEN: Tudod, ki vagy valójában és amihez csatlakozol. 861 01:04:17,600 --> 01:04:20,478 Szóval mondd el és mondd el magad. 862 01:04:22,800 --> 01:04:25,439 Egyedülálló vagy és számtalan. 863 01:04:25,520 --> 01:04:27,511 Egy és sok. 864 01:04:29,120 --> 01:04:30,951 Mutasd meg magad előttem. 865 01:04:31,320 --> 01:04:33,197 Mutasd meg magad előttem. 866 01:04:48,520 --> 01:04:49,509 Karellen. 867 01:04:51,520 --> 01:04:53,715 Figyelj a hangomra. 868 01:04:53,800 --> 01:04:54,789 (AMY BREATHING SHAKlLY) 869 01:04:57,480 --> 01:04:59,994 Próbálsz gyerek lenni. 870 01:05:00,080 --> 01:05:03,550 De nem lehetsz gyerek ismeri magát úgy, ahogyan ismeri. 871 01:05:04,520 --> 01:05:05,714 Tom. 872 01:05:05,800 --> 01:05:07,279 KARELLEN: Figyelj a hangomra. 873 01:05:07,360 --> 01:05:08,952 Ennek véget kell vetni. 874 01:05:10,680 --> 01:05:12,955 Fogadd el, aki vagy. 875 01:05:15,160 --> 01:05:16,149 Te bántod őt. 876 01:05:20,680 --> 01:05:22,159 MINDKÉT: Ne nyúlj hozzánk! 877 01:05:26,320 --> 01:05:28,151 (ZURGOGÁS) 878 01:05:35,680 --> 01:05:36,669 (NÖGÉS) 879 01:05:44,560 --> 01:05:45,549 (MENNYDRÖGTÉS) 880 01:05:58,920 --> 01:06:01,036 TOMMY: Hallom. én jövök. 881 01:06:03,040 --> 01:06:04,598 (ZURGOGÁS) 882 01:06:10,120 --> 01:06:11,189 Tom! 883 01:06:48,080 --> 01:06:49,752 Tom, várj! 884 01:07:01,720 --> 01:07:02,755 Tom! 885 01:07:04,200 --> 01:07:05,189 Tom! 886 01:07:16,240 --> 01:07:18,231 Jennifer. Ébren van. 887 01:07:19,800 --> 01:07:20,915 Nem! 888 01:07:23,360 --> 01:07:24,679 (AMY SIKOLT) 889 01:07:35,440 --> 01:07:36,839 Tom! 890 01:07:36,920 --> 01:07:38,433 (LIHEG) 891 01:07:50,640 --> 01:07:51,789 Megtörtént. 892 01:07:54,600 --> 01:07:56,750 Ébren van. 893 01:07:56,840 --> 01:08:00,310 Elfogadja és megérti. 894 01:08:03,080 --> 01:08:04,877 Most követni fognak. 895 01:08:21,760 --> 01:08:22,749 Hé, haver. 896 01:08:22,840 --> 01:08:24,592 Hé, hé, Tom? 897 01:08:26,840 --> 01:08:29,798 JAKE: Hé, hé, Tom? 898 01:08:30,560 --> 01:08:32,039 Szia. 899 01:08:32,760 --> 01:08:33,954 Tom? 900 01:08:34,040 --> 01:08:35,155 Szia. 901 01:08:38,880 --> 01:08:40,518 (SÍRÁS) Apa, nagyon sajnálom. 902 01:08:40,600 --> 01:08:42,716 Jennifer vagyok. Olyan erős. 903 01:08:42,800 --> 01:08:45,360 Nem, nem, nem, sajnálom. 904 01:08:45,440 --> 01:08:47,874 sajnálom. Ó, istenem. 905 01:09:08,400 --> 01:09:09,719 Ez az ő ábécéjük. 906 01:09:12,000 --> 01:09:13,479 Ez az, ami az ő ábécéjüket jelenti. 907 01:09:13,560 --> 01:09:15,630 Elnézést. 908 01:09:15,720 --> 01:09:18,518 Van mit írnod, valami, mint egy toll, valami? 909 01:09:18,600 --> 01:09:19,999 -Én... hm... -Rúzs, igen, az tökéletes. 910 01:09:20,080 --> 01:09:22,150 - Ó, az... - Elnézést. Ez egy kapcsolat volt. 911 01:09:22,240 --> 01:09:24,595 Amit láttunk, az egy beszélgetés volt között itt lent 912 01:09:24,720 --> 01:09:27,473 és valami odafent az ő nyelvüket használva. 913 01:09:27,600 --> 01:09:30,319 Ez a Herve Leger Red, és ez a kedvencem. 914 01:09:30,400 --> 01:09:33,949 Rendben, szóval minden szimbólum egy betű az ábécéjében. 915 01:09:34,040 --> 01:09:36,190 És azt hiszem, hogy az ábécé alapja csillagképeken. 916 01:09:36,280 --> 01:09:38,430 Ezért rajzolja végig a csillagtáblázatait. 917 01:09:38,520 --> 01:09:40,988 Minden betűt feltérképeztem, amit találtam. 918 01:09:41,080 --> 01:09:42,399 Ez új. 919 01:09:42,480 --> 01:09:44,232 Felismerem a mintát, Rachel. 920 01:09:46,800 --> 01:09:48,233 Mennünk kell. 921 01:09:50,280 --> 01:09:51,395 Rendben. 922 01:09:53,480 --> 01:09:55,198 Amy? 923 01:09:55,280 --> 01:09:56,679 AMY: Jake! 924 01:09:56,760 --> 01:09:57,875 -Jake. -Amy. 925 01:09:57,960 --> 01:09:59,188 (SÍRÁS) 926 01:10:00,160 --> 01:10:01,275 Drágám... 927 01:10:03,640 --> 01:10:05,710 (ZOBS) Kérem, kérem, mehetünk? 928 01:10:05,800 --> 01:10:06,915 JAKE: Oké. 929 01:10:09,040 --> 01:10:10,359 Maradj távol tőlünk. 930 01:10:11,760 --> 01:10:12,795 Tom. 931 01:10:19,800 --> 01:10:21,916 BOYCE: Miért akarna Karellen csatlakozni? a születendő gyermekeddel? 932 01:10:22,000 --> 01:10:23,797 Célok, sétálj tovább. 933 01:10:23,880 --> 01:10:25,359 Mit viszel? 934 01:10:27,520 --> 01:10:29,317 Láttam valamit, látomást... 935 01:10:30,040 --> 01:10:31,075 nem is tudom. 936 01:10:31,160 --> 01:10:32,593 Amy, menjünk. 937 01:10:32,680 --> 01:10:34,272 -Én nem... - Gyerünk. 938 01:10:35,200 --> 01:10:36,315 sajnálom. 939 01:10:37,440 --> 01:10:39,237 Mit láttam, Amy? 940 01:10:39,320 --> 01:10:41,038 (Nyög) 941 01:10:43,800 --> 01:10:45,153 (HANGOSAN nyög) 942 01:11:00,200 --> 01:11:01,553 Látod? 943 01:11:01,640 --> 01:11:06,077 Nos, minden szimbólum egy csillagrendszer, 944 01:11:06,160 --> 01:11:09,311 de egyikük sem képes fenntartani a bolygói életet, amit furcsának találtam. 945 01:11:09,400 --> 01:11:11,277 RACHEL: Szóval, ez a szimbólum, ez a levél... 946 01:11:11,360 --> 01:11:13,271 MILO: Csak ez nem szimbólum. 947 01:11:14,080 --> 01:11:17,834 Ez egy csillagkép, a Carina rendszer. 948 01:11:18,280 --> 01:11:19,679 És ez más. 949 01:11:19,760 --> 01:11:22,115 Ez az egyetlen bolygórendszer. 950 01:11:22,520 --> 01:11:24,875 (CHUCKUNG) 951 01:11:30,400 --> 01:11:31,389 (SIKÍTOTT) 952 01:12:06,240 --> 01:12:09,596 Ez az Overlords otthona. 953 01:12:09,720 --> 01:12:11,358 (HANGAN KUTAT) 954 01:12:13,280 --> 01:12:14,269 (NECSEN) 955 01:12:37,680 --> 01:12:39,113 (FÜGYELÜZÉS) 956 01:12:47,280 --> 01:12:48,508 A kurva fia. 957 01:12:57,280 --> 01:12:58,269 (sóhajt) 958 01:13:04,800 --> 01:13:05,789 (STATIKUS RÁDIÓ) 959 01:13:12,920 --> 01:13:14,478 (AZ EMBEREK UJÍTANAK) 960 01:13:40,840 --> 01:13:41,955 Rendben, jól van, nyugodj meg. 961 01:13:42,120 --> 01:13:44,588 - Végig kell mennem. - Senki sem megy át. 962 01:13:44,680 --> 01:13:45,908 Ő a barátom. 963 01:13:46,000 --> 01:13:46,989 Szüksége van rám. 964 01:13:49,880 --> 01:13:54,396 Hívj őrültnek, de reméltem, hogy visszajössz. 965 01:13:54,480 --> 01:13:59,235 Nos, jobb elfogadni mint a remény, Ricky. 966 01:14:00,680 --> 01:14:02,989 Nos, ne üsd meg. 967 01:14:04,400 --> 01:14:05,594 Sikerült. 968 01:14:15,400 --> 01:14:19,188 Amikor évekkel ezelőtt eltűntél, Valahogy megsértve éreztem magam. 969 01:14:20,680 --> 01:14:23,194 Azt hiszem, megszoktam, hogy Istennel barátok legyek. 970 01:14:24,640 --> 01:14:27,438 Amikor Istent hívod, vigaszt akarsz. 971 01:14:29,880 --> 01:14:33,429 Mégis maga az elképzelése róla zavarttá és félelmetessé tesz. 972 01:14:34,840 --> 01:14:37,832 Ő egy bot, akire úgy érzed, támaszkodnod kell. 973 01:14:40,240 --> 01:14:42,629 De a bot ég. 974 01:14:43,080 --> 01:14:44,399 (sziszeg) 975 01:14:47,840 --> 01:14:49,239 A padon. 976 01:14:51,640 --> 01:14:53,278 Neked való. 977 01:15:11,240 --> 01:15:12,673 Mi az? 978 01:15:12,760 --> 01:15:17,629 Ricky, nem kell jelentkeznünk erőforrásainkat, hogy megmentsük saját életünket. 979 01:15:19,280 --> 01:15:21,032 Megmenti az életemet? 980 01:15:21,160 --> 01:15:23,879 Ezzel helyreállíthatja a szervezetben okozott károkat. 981 01:15:25,120 --> 01:15:26,917 Nagyon nehéz elkészíteni. 982 01:15:27,040 --> 01:15:28,792 Ez minden, ami van belőle. 983 01:15:30,720 --> 01:15:31,709 (AJTÓ NYÍL) 984 01:15:41,080 --> 01:15:45,073 Bocsáss meg, hamarabb kellett volna találkoznunk. 985 01:15:46,080 --> 01:15:47,149 Igen, kellett volna. 986 01:15:48,600 --> 01:15:52,070 Nehéz volt, amit Rickynek meg kellett tennie. 987 01:15:53,640 --> 01:15:56,074 Még mindig nehezebb annak, akinek várnia kell. 988 01:15:56,640 --> 01:16:00,679 Aki csak nézni tud, de követni soha. 989 01:16:02,960 --> 01:16:07,511 Még nehezebb azoknak, akik nem tudják elfogadni. 990 01:16:07,600 --> 01:16:08,635 (AJTÓ NYÍL) 991 01:16:10,480 --> 01:16:11,993 Hű, hú, hú, hú, ki ez? 992 01:16:13,080 --> 01:16:14,513 Peretta, mit keresel itt? 993 01:16:15,840 --> 01:16:18,957 Bármit is ígért, az hazugság. 994 01:16:22,080 --> 01:16:24,878 Hazudtál nekik. Mindannyiunknak hazudtál. 995 01:16:25,440 --> 01:16:27,556 Megérdemlik az igazságot. 996 01:16:28,360 --> 01:16:30,555 Megbetegítetted a prófétádat. 997 01:16:30,640 --> 01:16:33,473 -RICKY: Hű, hű, hú, hú. -Nem lehet gyerekük. 998 01:16:33,560 --> 01:16:36,950 Mondd el nekik az igazat arról, hogy mi is vagy valójában. 999 01:16:44,000 --> 01:16:45,672 Az igazság. 1000 01:16:49,520 --> 01:16:53,274 Az igazság az, hogy a betegséged nem tett sterilvé. 1001 01:16:53,840 --> 01:16:55,592 Ez volt az én dolgom. 1002 01:17:07,000 --> 01:17:09,878 Azt mondtad, hogy ez attól volt, hogy kimentem a hajóra. 1003 01:17:11,920 --> 01:17:13,319 Hogy hiba volt. 1004 01:17:13,440 --> 01:17:14,475 Nem. 1005 01:17:15,480 --> 01:17:18,711 Megakadályoztam a gyerekvállalást. 1006 01:17:29,680 --> 01:17:30,999 (Fegyverfőzés) 1007 01:17:31,720 --> 01:17:33,517 Ellie? 1008 01:17:36,080 --> 01:17:39,550 Talán nem tudod amennyit csak gondol rólunk, Karellen. 1009 01:17:40,360 --> 01:17:44,194 De látod hogy nekünk gyerekeink születnek, 1010 01:17:45,400 --> 01:17:49,916 nevelni és szeretni és nézni a növekedést. 1011 01:17:50,960 --> 01:17:51,949 Igen. 1012 01:17:53,000 --> 01:17:57,630 Elraboltál tőlünk egy családot, mindazok után, amit érted tettünk! 1013 01:17:57,720 --> 01:17:59,153 - Hé. -Stop. 1014 01:18:00,600 --> 01:18:02,830 - Engedd el. -(zokogás) 1015 01:18:02,920 --> 01:18:03,909 Nem. 1016 01:18:05,080 --> 01:18:07,833 Nem, soha nem azt akarták, ami nekünk a legjobb. 1017 01:18:07,920 --> 01:18:09,831 El akarnak pusztítani minket. 1018 01:18:09,920 --> 01:18:11,797 RICKY: Hogyan tehetted ezt? 1019 01:18:11,880 --> 01:18:13,472 Eladtalak a világnak. 1020 01:18:13,560 --> 01:18:18,588 Eljön a nap, Ricky, amikor a világod örökre megváltozik. 1021 01:18:18,800 --> 01:18:22,395 Nehezebb lesz azoknak, akiknek gyerekük van. 1022 01:18:22,480 --> 01:18:24,152 ezt nem tudom megállítani. 1023 01:18:24,240 --> 01:18:26,800 Nem vagyunk urak, csak szolgák, 1024 01:18:26,880 --> 01:18:30,668 de megkímélhetlek a fájdalomtól szülőknek lenni. 1025 01:18:30,760 --> 01:18:33,558 Nem. Hogy merészeled! 1026 01:18:33,640 --> 01:18:35,915 Nem a te jogod dönteni! 1027 01:18:39,960 --> 01:18:42,110 -Nem. -Elég! 1028 01:18:42,200 --> 01:18:43,599 (FÜGYELÜZÉS) 1029 01:19:22,000 --> 01:19:23,831 (zihálás) 1030 01:19:33,160 --> 01:19:34,149 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1031 01:19:39,720 --> 01:19:41,472 Ó, barátom. 1032 01:19:43,480 --> 01:19:48,554 Csak meg akartalak kímélni a fájdalomtól arról, ami jön. 1033 01:19:50,200 --> 01:19:51,394 - Mi jön? -(G ROANS) 1034 01:19:54,040 --> 01:19:56,679 Karellen, mi lesz a gyerekekkel? 1035 01:19:58,600 --> 01:20:00,352 téged választottalak. 1036 01:20:00,480 --> 01:20:02,152 Az egész világból... 1037 01:20:02,840 --> 01:20:04,193 téged választottalak. 1038 01:20:05,040 --> 01:20:07,031 (REDEDT LÉLEGZÉS) 1039 01:20:27,680 --> 01:20:29,238 Hagyd meghalni! 1040 01:20:33,560 --> 01:20:35,391 (BElélegzik) 1041 01:21:08,280 --> 01:21:09,633 (Zokogva) 1042 01:21:12,840 --> 01:21:16,116 Akár élek, akár meghalok, 1043 01:21:16,200 --> 01:21:19,397 nem számít, mi jön. 1044 01:21:21,240 --> 01:21:23,708 Soha nem veszed el a hitemet. 1045 01:21:23,800 --> 01:21:27,190 A világ összes vallása nem lehet igaza, Peretta. 1046 01:21:27,280 --> 01:21:28,633 Tudod ezt. 1047 01:21:30,840 --> 01:21:35,470 A te hited olyan szép, mint a költészet. 1048 01:21:37,000 --> 01:21:39,639 De ennek most nincs helye. 1049 01:21:40,640 --> 01:21:43,837 Te... becsaptál minket. 1050 01:21:43,960 --> 01:21:47,999 Nem, becsaptad magad. 1051 01:21:48,280 --> 01:21:49,315 Nem. 1052 01:22:17,840 --> 01:22:19,512 Kilencmillió faj. 1053 01:22:21,400 --> 01:22:22,753 Hogyan választotta ki őket? 1054 01:22:22,840 --> 01:22:24,956 Csak egy véletlenszerű lottó volt? 1055 01:22:25,840 --> 01:22:26,909 Ki a kalapból? 1056 01:22:27,920 --> 01:22:29,319 WHO? Karellen? 1057 01:22:30,080 --> 01:22:33,311 Noé a bárkájához. 1058 01:23:10,440 --> 01:23:11,668 NŐ: (suttogva) Peretta. 1059 01:23:14,960 --> 01:23:16,234 Anya. 1060 01:23:44,120 --> 01:23:46,031 (AMY SIKOLT) 1061 01:23:48,440 --> 01:23:49,919 NŐVÉR: Nyomja. 1062 01:23:51,600 --> 01:23:53,477 Tarts ki, Amy. Koncentrálj, gyerünk. 1063 01:23:54,160 --> 01:23:55,149 Nyomja! 1064 01:23:55,240 --> 01:23:56,514 (SIKÍTOTT) 1065 01:23:56,600 --> 01:23:57,999 tessék. Ennyi. 1066 01:23:58,080 --> 01:23:59,479 Már majdnem ott vagy. Gyerünk. 1067 01:24:00,440 --> 01:24:03,034 tessék. Még egy lökés, édesem. Már majdnem itt van. 1068 01:24:03,120 --> 01:24:04,348 Jön. 1069 01:24:04,440 --> 01:24:05,589 tessék. 1070 01:24:05,680 --> 01:24:06,908 JAKE: Ó! 1071 01:24:07,000 --> 01:24:08,069 NŐVÉR: Itt van. 1072 01:24:18,000 --> 01:24:19,558 Itt a babád. 1073 01:24:19,640 --> 01:24:20,868 A te lányod. 1074 01:24:21,880 --> 01:24:23,199 Ő gyönyörű. 1075 01:24:35,000 --> 01:24:36,274 AMY: Jennifer.