1 00:00:04,700 --> 00:00:08,095 Με τα νερά της βάπτισης, Ο Θεός βάζει τέλος στην αμαρτία 2 00:00:08,095 --> 00:00:10,619 και μια νέα αρχή της καλοσύνης. 3 00:00:10,619 --> 00:00:13,622 Δώστε του η νέα ζωή της βάπτισης 4 00:00:13,622 --> 00:00:17,539 και καλωσορίστε τον στην αγία σου εκκλησία. 5 00:01:05,717 --> 00:01:07,502 Από την εκκλησία κατευθείαν στη δουλειά, μπάτσος; 6 00:01:12,115 --> 00:01:14,726 Γεια, Μία, Μία. 7 00:01:14,726 --> 00:01:16,772 εγω απλα... 8 00:01:16,772 --> 00:01:18,904 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ που ήρθες. 9 00:01:18,904 --> 00:01:20,558 εγω... 10 00:01:20,558 --> 00:01:23,387 μου--ξέρεις, ξάδερφός μου, αυτός... 11 00:01:23,387 --> 00:01:24,736 αγαπάει πραγματικά τη μαμά σου. 12 00:01:24,736 --> 00:01:26,042 Αυτή είναι η εκκλησία μου. 13 00:01:26,042 --> 00:01:27,609 Αυτοί είναι οι φίλοι μου. Φυσικά ήμουν εκεί. 14 00:01:29,132 --> 00:01:31,091 Εντάξει, ναι. εγώ απλά--εγώ-- 15 00:01:31,091 --> 00:01:33,223 αντέξου, μου μιλάς τώρα ή... 16 00:01:33,223 --> 00:01:34,572 γιατί θα ήθελα πολύ να είμαι... 17 00:01:34,572 --> 00:01:36,922 Ο αδερφός μου, Κίκο, βαφτίστηκε εδώ. 18 00:01:38,576 --> 00:01:40,274 «Πώς είναι ο Κίκο;» 19 00:01:40,274 --> 00:01:42,232 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 20 00:01:42,232 --> 00:01:44,800 Η φυλακή Menard είναι υπέροχη. 21 00:01:44,800 --> 00:01:46,845 Εάν είστε σκύλος υπηρεσίας. 22 00:01:46,845 --> 00:01:48,717 Τα σκυλιά παίρνουν θερμαινόμενα κύτταρα. 23 00:01:50,936 --> 00:01:53,113 Τώρα τόσα πολλά για την Quico. 24 00:01:56,551 --> 00:01:58,161 Μπορώ να δω τι μπορώ να κάνω. 25 00:01:58,161 --> 00:01:59,162 Δεν σε ρωτάω για μια χάρη, 26 00:01:59,162 --> 00:02:00,772 Απλά σου λέω. 27 00:02:00,772 --> 00:02:03,732 Δεν πρέπει να εκπλαγείτε να με δει στη γειτονιά μου. 28 00:02:15,135 --> 00:02:17,485 Είδες κάποιον στο αυτοκίνητό μου; 29 00:02:17,485 --> 00:02:18,486 Οχι; 30 00:02:27,147 --> 00:02:29,236 Άκου, πρέπει να φύγω. 31 00:02:29,236 --> 00:02:30,715 αλλά εγώ... 32 00:03:58,934 --> 00:03:59,935 Χουάν; 33 00:04:01,937 --> 00:04:04,331 Χουάν! Με ακούς; 34 00:04:04,331 --> 00:04:06,985 Χουάν; 35 00:04:06,985 --> 00:04:08,596 Γεια σου! Με ακούς; 36 00:04:08,596 --> 00:04:10,598 Χουάν! 37 00:04:10,598 --> 00:04:11,773 Τζ-Χουάν! 38 00:04:15,690 --> 00:04:17,866 Ναι, ναι, αυτός είναι ο αξιωματικός Τόρες. 39 00:04:17,866 --> 00:04:19,737 Ο αριθμός του σήματος μου είναι 58324. 40 00:04:19,737 --> 00:04:22,740 Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο τώρα, 1121 North Ravine. 41 00:04:22,740 --> 00:04:24,307 Έχω ένα θύμα που πυροβολήθηκε! 42 00:04:24,307 --> 00:04:26,918 Είμαι 50 μέτρα μακριά από το δρόμο! Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο τώρα! 43 00:04:26,918 --> 00:04:29,356 Γεια σου, Χουάν, Χουάν, γειά σου! Όχι, όχι, όχι, μείνε μαζί μου! 44 00:04:29,356 --> 00:04:30,531 Ποιος το έκανε αυτό; 45 00:04:32,097 --> 00:04:35,231 - Δάντη. - Ναι; 46 00:04:35,231 --> 00:04:36,754 λυπάμαι. 47 00:04:38,974 --> 00:04:41,803 λυπάμαι πολύ. 48 00:04:45,241 --> 00:04:46,373 Όχι. 49 00:04:46,373 --> 00:04:48,070 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 50 00:04:48,070 --> 00:04:49,463 Όχι! 51 00:05:06,218 --> 00:05:08,177 Πήραμε ταυτότητα; 52 00:05:08,177 --> 00:05:09,918 Χουάν Αρίζα. Ήταν 45. 53 00:05:09,918 --> 00:05:12,137 Κάποτε ήταν μεγάλος έμπορος στο Πίλσεν. 54 00:05:12,137 --> 00:05:13,530 Χα. 55 00:05:13,530 --> 00:05:16,185 Έκανε ένα χρόνο το 2016 για διανομή ναρκωτικών. 56 00:05:16,185 --> 00:05:20,320 Έχασε κάποια δύναμη αλλά εξακολουθούσε να διατηρεί τον έλεγχο. 57 00:05:20,320 --> 00:05:22,626 Τον ξέρεις; 58 00:05:22,626 --> 00:05:25,499 - Ναι, τον ξέρω. - Εεε. 59 00:05:25,499 --> 00:05:28,806 Συνήθιζε να τρέχει το γειτονιά όταν ήμουν παιδί. 60 00:05:28,806 --> 00:05:30,808 Κυβερνάται από φόβο. 61 00:05:30,808 --> 00:05:33,768 Τον έβλεπα στο δείπνο στο Cermak. 62 00:05:33,768 --> 00:05:35,813 Προσπάθησε να γίνει θείος κάθε παιδιού, ξέρεις; 63 00:05:35,813 --> 00:05:38,903 Όμως κράτησα αποστάσεις. 64 00:05:38,903 --> 00:05:41,341 Είπε τίποτα πότε τον βρήκες; 65 00:05:42,951 --> 00:05:44,387 Αυτός μουρμούριζε. 66 00:05:44,387 --> 00:05:45,910 Συγγνώμη, αλλά δεν τα κατάφερα. 67 00:05:45,910 --> 00:05:47,129 Χα. 68 00:05:48,565 --> 00:05:50,088 Περιπολία και τεχν αναζητούν στοιχεία. 69 00:05:50,088 --> 00:05:52,961 Τίποτα μέχρι στιγμής, και υπάρχει δεν υπάρχουν κάμερες στην περιοχή. 70 00:05:52,961 --> 00:05:54,223 Ούτε κοχύλια. 71 00:05:54,223 --> 00:05:55,355 Και το μόνο αίμα έχουμε είναι στο πορτμπαγκάζ. 72 00:05:55,355 --> 00:05:56,660 Αυτό ήταν απλώς ένα drop site. 73 00:05:56,660 --> 00:05:59,359 Εντάξει, το Camry ανήκε σε μια Regina Foltz, 74 00:05:59,359 --> 00:06:02,057 ένας συνταξιούχος μηχανικός από το Πίλσεν. 75 00:06:02,057 --> 00:06:03,885 Την έπεσαν με αυτοκίνητο χθες το βράδυ γύρω στις 6:00 μ.μ. 76 00:06:03,885 --> 00:06:05,539 Ο δράστης φορούσε μάσκα, την έσυρε από το αυτοκίνητο, 77 00:06:05,539 --> 00:06:07,192 και την χτύπησε. - Εντάξει, κάτι είναι αυτό. 78 00:06:07,192 --> 00:06:08,542 Είμαι σε αυτό. 79 00:06:08,542 --> 00:06:10,152 Εντάξει, ξέρουμε ότι η Ariza πετάχτηκε εδώ. 80 00:06:10,152 --> 00:06:12,372 Το ερώτημα είναι πού πυροβολήθηκε; 81 00:06:12,372 --> 00:06:13,677 Έχεις διεύθυνση σπιτιού; 82 00:06:13,677 --> 00:06:15,505 Η τελευταία του γνωστή ήταν στο Demont. 83 00:06:15,505 --> 00:06:16,680 Απομακρύνθηκε πριν από τρία χρόνια, 84 00:06:16,680 --> 00:06:18,421 έκτοτε δεν υπάρχει καταγραφή για κάτι άλλο. 85 00:06:18,421 --> 00:06:19,770 Είναι πάντα γύρω από τη γειτονιά, 86 00:06:19,770 --> 00:06:21,772 άρα πρέπει να έχει περιουσία με άλλο όνομα. 87 00:06:21,772 --> 00:06:23,078 Εντάξει, βρες το λοιπόν 88 00:06:23,078 --> 00:06:25,776 και πάρτε την ιατροδικαστική για αυτό το σημείωμα έφυγε για τον Τόρες. 89 00:06:25,776 --> 00:06:28,039 Κοίτα, όποιος το έγραψε ήξερε ότι υπήρχε ένα πτώμα εδώ. 90 00:06:28,039 --> 00:06:29,171 Πρέπει να μάθουν περισσότερα. 91 00:06:29,171 --> 00:06:30,215 Πάμε. - Το κατάλαβα. 92 00:06:30,215 --> 00:06:31,869 Περίμενε, Δάντη. Καθυστερώ. 93 00:06:34,785 --> 00:06:36,874 Γιατί νομίζεις άφησαν εσένα αυτό το σημείωμα; 94 00:06:38,702 --> 00:06:40,487 Γιατί είμαι αστυνομικός. 95 00:06:40,487 --> 00:06:43,359 Πολλοί αστυνομικοί στο Πίλσεν. 96 00:06:43,359 --> 00:06:47,450 Ναι, μερικοί άνθρωποι ακόμα εκτιμώ ότι είμαι αστυνομικός. 97 00:06:47,450 --> 00:06:49,626 Αυτοί--έρχονται σε μένα. 98 00:06:50,975 --> 00:06:53,238 Τόσο απλό; 99 00:06:53,238 --> 00:06:54,849 Ναι, κύριε. Σκεφτείτε έτσι. 100 00:06:56,285 --> 00:06:57,808 Εντάξει. Ας πιάσουμε δουλειά. 101 00:07:02,770 --> 00:07:04,511 Οι τεχνικοί επεξεργάστηκαν τη σημείωση στο αυτοκίνητο του Τόρες. 102 00:07:04,511 --> 00:07:06,034 Χωρίς DNA αφής, χωρίς εκτυπώσεις. 103 00:07:06,034 --> 00:07:07,905 Εντάξει. Έχεις τύχη στο τέλος σου; 104 00:07:07,905 --> 00:07:09,646 Όχι, η εκκλησία δεν το κάνει έχουν κάμερες ασφαλείας. 105 00:07:09,646 --> 00:07:11,039 Κανείς δεν το παραδέχεται το είδαν τοποθετημένο εκεί. 106 00:07:11,039 --> 00:07:12,997 Κανείς δεν με έρχεται μπροστά. - Εεε. 107 00:07:12,997 --> 00:07:15,173 Αυτός είναι ο Χουάν Αρίζα. Χωρισμένοι, χωρίς παιδιά. 108 00:07:15,173 --> 00:07:16,479 Η πρώην σύζυγος ζει στο Κλίβελαντ. 109 00:07:16,479 --> 00:07:18,525 Η τοπική αστυνομία έλεγξε το άλλοθι της. Είναι καθαρή. 110 00:07:18,525 --> 00:07:20,440 Το μόνο που ήθελε είναι για να μάθει αν είχε υποφέρει. 111 00:07:20,440 --> 00:07:22,093 Εντάξει. Πρέπει να της έφτιαξε τη μέρα. 112 00:07:22,093 --> 00:07:24,008 Αυτό είναι το πλήρωμα της Ariza, ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 113 00:07:24,008 --> 00:07:26,097 Ανέλαβαν το Πίλσεν στα μέσα της δεκαετίας του 2000. 114 00:07:26,097 --> 00:07:28,535 Χρησιμοποίησαν νεαρούς επιβολείς να εισπράττουν φόρους δρόμου, 115 00:07:28,535 --> 00:07:30,493 κάνε τη βρώμικη δουλειά... βασανιστήρια μέχρι ξυλοδαρμούς. 116 00:07:30,493 --> 00:07:32,190 Ήταν οργανωμένοι και αδίστακτος, 117 00:07:32,190 --> 00:07:34,932 αλλά άρχισαν να κάνουν εχθρούς και χάνει την εξουσία. 118 00:07:34,932 --> 00:07:36,064 Kev. 119 00:07:36,064 --> 00:07:37,979 Η κύρια απειλή λοιπόν στον τομέα της Αρίζας 120 00:07:37,979 --> 00:07:40,503 ονομάζεται αυτό το νεαρό πλήρωμα η Serpiente Letal. 121 00:07:40,503 --> 00:07:42,113 Σημαίνει «μοιραία φίδια». 122 00:07:42,113 --> 00:07:45,116 Έχουμε πολλά τεκμηριωμένα εδαφικές συγκρούσεις, πυροβολισμοί. 123 00:07:45,116 --> 00:07:46,770 Με επικεφαλής τον Σέρχιο Ναβάρο 124 00:07:46,770 --> 00:07:48,511 και το δεξί του χέρι, Τόμας Βέγκα. 125 00:07:48,511 --> 00:07:49,817 Ο Βέγκα έχει ένα μακρύ σεντόνι. 126 00:07:49,817 --> 00:07:51,775 Πήρα μερικά βίαια τσιμπήματα για επίθεση agg 127 00:07:51,775 --> 00:07:53,255 και μια κλοπή αυτοκινήτου. 128 00:07:53,255 --> 00:07:55,779 Έσυρε τον οδηγό έξω, τον χτύπησε, παραλίγο να τον σκοτώσει. 129 00:07:55,779 --> 00:07:57,825 - Ακούγεται σαν τον γρύλο μας. - Ακριβώς. 130 00:07:57,825 --> 00:07:59,479 Ίδιο ΜΟ, καμία αποδεικτική απόδειξη. 131 00:07:59,479 --> 00:08:01,045 Αυτοί οι δύο γνωρίζονται μεταξύ τους από το μικρό πρωτάθλημα. 132 00:08:01,045 --> 00:08:02,394 Στην έκτη δημοτικού, 133 00:08:02,394 --> 00:08:04,484 λήστεψαν την ομάδα παραχώρησης μαζί. 134 00:08:04,484 --> 00:08:05,615 Δεν μπορείς να φτιάξεις αυτά τα πράγματα. 135 00:08:05,615 --> 00:08:07,312 Όπου πάει κανείς, ακολουθεί το άλλο. 136 00:08:07,312 --> 00:08:08,618 Ξέρεις, στα χαρτιά, 137 00:08:08,618 --> 00:08:09,750 και οι δύο φαίνονται καλοί για αυτό, Sarge, 138 00:08:09,750 --> 00:08:10,968 αλλά όπως είπε ο Burgess, 139 00:08:10,968 --> 00:08:12,230 αυτή τη στιγμή, δεν έχουμε αποδεικτικά στοιχεία. 140 00:08:12,230 --> 00:08:14,232 - Χμμ. - Γεια, αφεντικό; 141 00:08:14,232 --> 00:08:15,582 Τι κάνεις εδώ; 142 00:08:15,582 --> 00:08:16,931 Σου είπα να κοιμηθείς λίγο. - Ναι, το ξέρω. 143 00:08:16,931 --> 00:08:19,586 θα προσπαθήσω. Μόλις ήρθα να κατεβάσω το COH μου. 144 00:08:19,586 --> 00:08:20,935 Ο Πλατ μου το έδωσε στο δρόμο προς τα πάνω. 145 00:08:20,935 --> 00:08:22,066 Χμμ. 146 00:08:22,066 --> 00:08:23,154 Το CPIC χτύπησε τον άντρα σου, Ariza. 147 00:08:23,154 --> 00:08:25,069 Έχει σπίτι στο όνομα της ανιψιάς του. 148 00:08:25,069 --> 00:08:27,376 Χα. Το μέρος είναι στους Damen και Cullerton. 149 00:08:27,376 --> 00:08:29,639 Είναι 20 λεπτά από όπου έπεσε το σώμα. 150 00:08:29,639 --> 00:08:31,119 Ίσως ήταν εκεί που τον πυροβόλησαν. 151 00:08:31,119 --> 00:08:33,600 Εξασφαλίστε ένα ένταλμα. Ας ψάξουμε το μέρος. 152 00:08:43,958 --> 00:08:46,700 Σικάγο PD! 153 00:08:46,700 --> 00:08:48,266 Κανείς σπίτι; 154 00:08:50,138 --> 00:08:51,226 Προχώρα, Kev. 155 00:08:54,446 --> 00:08:59,669 Σικάγο PD! Κανείς σπίτι; 156 00:08:59,669 --> 00:09:01,932 Εντάξει, Κιμ... - Θα πάρω το υπόγειο. 157 00:09:04,065 --> 00:09:07,634 Καλά. Ας ξεκαθαρίσουμε τα υπόλοιπα. 158 00:09:26,174 --> 00:09:28,219 Έχετε τίποτα; 159 00:09:28,219 --> 00:09:30,221 Όχι. 160 00:09:30,221 --> 00:09:31,614 Φαίνεται καθαρό. 161 00:09:36,097 --> 00:09:38,969 Μαντέψτε Ariza είχε πολλούς φίλους. 162 00:09:38,969 --> 00:09:40,101 Μμ-χμμ. 163 00:09:41,537 --> 00:09:42,669 Είσαι καλά; 164 00:09:44,322 --> 00:09:47,238 Ναι. Είμαι εντάξει. 165 00:09:47,238 --> 00:09:48,544 Θα ελέγξω το πίσω μέρος. 166 00:09:57,727 --> 00:09:58,989 Το μόνο που βρήκα 167 00:09:58,989 --> 00:10:01,165 ήταν αυτό μη καταχωρημένο 9 χιλιοστών σε ένα συρτάρι. 168 00:10:01,165 --> 00:10:04,125 Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου ή αγώνας. 169 00:10:04,125 --> 00:10:06,214 Δεν πέταξα το μέρος, τίποτα δεν φαίνεται να λείπει. 170 00:10:06,214 --> 00:10:07,911 Χωρίς αίμα, χλωρίνη, περιβλήματα κελυφών. 171 00:10:07,911 --> 00:10:09,434 Η Ariza δεν σκοτώθηκε εδώ. 172 00:10:09,434 --> 00:10:12,263 Το γκαράζ είναι άδειο, αλλά βρήκα ένα επιπλέον fob για ένα Lexus. 173 00:10:12,263 --> 00:10:14,962 Ο σειριακός αριθμός ταιριάζει Το όχημα της πρώην συζύγου του Αρίζα. 174 00:10:14,962 --> 00:10:16,920 Χμμ. Θα μπορούσε να ήταν τι οδηγούσαν χθες το βράδυ. 175 00:10:16,920 --> 00:10:20,445 Μπείτε λοιπόν στο GPS. Ας βρούμε αυτό το αυτοκίνητο. 176 00:10:20,445 --> 00:10:21,969 Δέσμη νήματος. 177 00:10:21,969 --> 00:10:24,058 Η Αρίζα έτρεχε Η γειτονιά του Τόρες. 178 00:10:24,058 --> 00:10:25,625 Σου λέει αν τον γνώριζε ποτέ; 179 00:10:25,625 --> 00:10:27,670 Λέει ότι μετά βίας τον γνώριζε. Γιατί; 180 00:10:27,670 --> 00:10:30,020 - Κανένας λόγος. - Ναι. 181 00:11:03,663 --> 00:11:06,578 Το αυτοκίνητο στάθμευσε εδώ στις 9:56 χθες το βράδυ. 182 00:11:06,578 --> 00:11:08,929 Εντάξει, τρέχουμε οι διευθύνσεις στο μπλοκ; 183 00:11:08,929 --> 00:11:10,104 Ναι, αλλά το μοναδικό σπίτι αυτό έχει πραγματικά σημασία 184 00:11:10,104 --> 00:11:11,583 είναι αυτό στη γωνία. 185 00:11:11,583 --> 00:11:13,803 Παράπονα για δυνατή μουσική, πολλαπλές κλήσεις εντός υπηρεσίας. 186 00:11:13,803 --> 00:11:14,804 Είναι ένα σπίτι για πάρτι. 187 00:11:14,804 --> 00:11:16,023 Ένα κρυφό σπίτι; 188 00:11:16,023 --> 00:11:17,285 Θα μπορούσε, αλλά δεν καταλαβαίνω 189 00:11:17,285 --> 00:11:19,504 γιατί θα επισκεπτόταν η Αρίζα ένα αντίπαλο κρυφό σπίτι. 190 00:11:19,504 --> 00:11:21,115 Εντάξει, Ο Άπτον κι εγώ θα πάρουμε το αυτοκίνητο. 191 00:11:21,115 --> 00:11:23,683 Εσείς οι τρεις, κάντε μια βόλτα. Ελέγξτε το. 192 00:11:34,389 --> 00:11:35,651 Οπλο! 193 00:11:40,438 --> 00:11:42,179 50-21 Ντέιβιντ, 10-1, 10-1! 194 00:11:42,179 --> 00:11:45,835 Πυροβολισμοί κατά της αστυνομίας στο 1021 South Homan! 195 00:11:45,835 --> 00:11:48,620 Αντιγράψτε το. Πυροβολισμοί. Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας καθ' οδόν. 196 00:11:48,620 --> 00:11:50,710 - Μπέρτζες! - Κεβ! 197 00:11:50,710 --> 00:11:51,885 Σε κατάλαβα, Μπουργκ! 198 00:11:55,105 --> 00:11:56,280 Πάω. 199 00:11:57,804 --> 00:12:00,981 Αστυνομία. Σε πήρα, σε πήρα. 200 00:12:00,981 --> 00:12:03,766 50-21 Ωκεανό, πήρα μια γυναίκα πυροβολισμό στο 1021 South Homan. 201 00:12:03,766 --> 00:12:05,072 Στείλτε ασθενοφόρο. 202 00:12:05,072 --> 00:12:06,900 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. σε πήρα. 203 00:12:09,467 --> 00:12:11,295 Πηγαίνοντας αριστερά. 204 00:12:21,262 --> 00:12:23,177 Σικάγο PD! Πέτα το όπλο σου! 205 00:12:42,109 --> 00:12:43,719 Μείνε μαζί της μέχρι να αφαιρεθεί το σώμα της. 206 00:12:43,719 --> 00:12:44,764 Ναι, κύριε. 207 00:12:47,854 --> 00:12:49,551 Είσαι καλά; 208 00:12:49,551 --> 00:12:51,205 Όχι. 209 00:12:51,205 --> 00:12:52,380 Όχι, δεν είμαι. 210 00:12:52,380 --> 00:12:53,860 Sarge. 211 00:12:53,860 --> 00:12:55,078 Πήρα ταυτότητα στον πυροβολητή. 212 00:12:55,078 --> 00:12:57,254 Ρόμπερτ Καστίγιο, επί μακρόν μέλος του Letal. 213 00:12:57,254 --> 00:12:59,343 Υπάρχει λόγος δεν μας ήθελε εδώ. 214 00:13:05,132 --> 00:13:07,264 Α-χα. ...380 κοχύλια εδώ. 215 00:13:07,264 --> 00:13:09,005 Ίδιοι γυμνοσάλιαγκες που ανασύρθηκαν από την Άριζα. 216 00:13:09,005 --> 00:13:10,398 Και δεν υπάρχει ορατό αίμα, 217 00:13:10,398 --> 00:13:12,008 αλλά καθάριζαν τόπος δολοφονίας. 218 00:13:12,008 --> 00:13:13,357 Βρήκε το κινητό κάτω από τον καναπέ. 219 00:13:13,357 --> 00:13:15,533 Είναι ξεκλείδωτο. Φαίνεται ότι ανήκει στην Ariza. 220 00:13:15,533 --> 00:13:19,581 Πολλαπλά μηνύματα κειμένου μεταξύ αυτόν και μια γυναίκα με το όνομα Λουπ. 221 00:13:19,581 --> 00:13:21,061 Πολύ φλερτ εμπρός και πίσω 222 00:13:21,061 --> 00:13:23,063 και μετά είπε να τη συναντήσω εδώ 223 00:13:23,063 --> 00:13:25,282 στις 10:00 μ.μ. χθες το βράδυ για πάρτι. 224 00:13:25,282 --> 00:13:27,154 Είπε, «Να διασκεδάσουμε, να τρελαθούμε». 225 00:13:27,154 --> 00:13:28,851 Τον δόλωσε. 226 00:13:28,851 --> 00:13:30,766 Είναι μια παγίδα μελιού. 227 00:13:30,766 --> 00:13:33,334 Ξέρω ένα Loop. 228 00:13:33,334 --> 00:13:35,249 Είναι παρατσούκλι για τη Μία Ράμος. 229 00:13:37,468 --> 00:13:38,992 Την λέγαμε έτσι όταν ήμασταν παιδιά. 230 00:13:38,992 --> 00:13:40,776 Το μεσαίο της όνομα είναι Λούπε. 231 00:13:40,776 --> 00:13:42,256 Μπορώ να δω; 232 00:13:47,304 --> 00:13:50,307 Ναι, μοιάζει με αυτήν. 233 00:13:53,006 --> 00:13:54,616 Δελέασε την Αρίζα. 234 00:13:57,097 --> 00:13:59,229 Πρέπει να με άφησε εκείνο το σημείωμα. 235 00:14:03,103 --> 00:14:05,192 Δάντη, περίμενε. 236 00:14:06,802 --> 00:14:09,500 Σίγουρα θέλετε να πάτε μόνοι; Μπορώ να σε υποστηρίξω. 237 00:14:09,500 --> 00:14:11,328 Όχι, θα είναι καλύτερα αν είμαι μόνος. 238 00:14:11,328 --> 00:14:14,027 Η Μία ήθελε να μάθω. Μπορώ να την κάνω να μπει. 239 00:14:14,027 --> 00:14:16,290 Εντάξει, εγώ... 240 00:14:16,290 --> 00:14:18,683 κοίτα, ξέρω είσαι ακόμα νέος σε εμάς... 241 00:14:20,511 --> 00:14:23,775 Αλλά αν χρειάζεστε κάτι, Θα είμαι εκεί. 242 00:14:25,168 --> 00:14:26,343 Καλά; 243 00:14:28,650 --> 00:14:30,913 Υπάρχει κάτι άλλο Θα έπρεπε να ξέρω; 244 00:14:30,913 --> 00:14:34,177 Σχετικά με αυτή την υπόθεση, Ariza; 245 00:14:35,613 --> 00:14:37,224 Όχι. 246 00:14:37,224 --> 00:14:38,834 Αλλά ευχαριστώ. 247 00:14:46,450 --> 00:14:48,452 Dany, τι στο διάολο συμβαίνει; 248 00:14:48,452 --> 00:14:49,758 δεν μιλαω μπροστά στη μαμά σου. 249 00:14:49,758 --> 00:14:52,195 Άσε το χέρι σου από πάνω μου. 250 00:14:52,195 --> 00:14:54,937 Το σημείωμα, Μία. 251 00:14:54,937 --> 00:14:57,200 Αυτό στο αυτοκίνητό σας; 252 00:14:57,200 --> 00:14:58,941 Μην το κάνεις αυτό. Μην παίζεις χαζή μαζί μου. 253 00:14:58,941 --> 00:15:00,203 Ξέρω ότι το έγραψες. 254 00:15:01,726 --> 00:15:03,511 Και τώρα πρέπει να σε φέρω μέσα. 255 00:15:03,511 --> 00:15:05,730 - Όχι. Όχι, δεν το κάνεις. - Ναι. 256 00:15:05,730 --> 00:15:07,732 Σκέφτηκες δεν θα το καταλαβαίναμε; 257 00:15:07,732 --> 00:15:09,734 Ότι το άφησες; 258 00:15:09,734 --> 00:15:12,999 Ξέρουμε πού πυροβολήθηκε ο Ariza. Ξέρουμε ότι του στείλατε μήνυμα. 259 00:15:12,999 --> 00:15:14,652 Ξέρουμε ότι τον παρασύρατε σε αυτό. 260 00:15:14,652 --> 00:15:16,176 Από ό,τι ξέρω, τον πυροβόλησες. 261 00:15:16,176 --> 00:15:17,394 Πλάκα μου κάνεις; 262 00:15:17,394 --> 00:15:19,353 - Εγώ είμαι; - Δεν πυροβόλησα κανέναν. 263 00:15:19,353 --> 00:15:22,095 Το ξέρεις αυτό. Δεν θα πυροβολούσα κανέναν. 264 00:15:22,095 --> 00:15:24,053 Τι στο διάολο συμβαίνει, Μία; 265 00:15:29,015 --> 00:15:30,755 Χρειαζόμουν μόνο χρήματα. 266 00:15:33,671 --> 00:15:35,108 Χρήματα. 267 00:15:35,108 --> 00:15:37,675 Ξόδεψα κάθε δεκάρα υπερασπίζοντας τον Quico εξαιτίας σου. 268 00:15:37,675 --> 00:15:40,069 Δηλαδή σε έσπρωξα σε φόνο; Αυτό λες; 269 00:15:40,069 --> 00:15:41,679 Σε έσπρωξα στο παιχνίδι; 270 00:15:41,679 --> 00:15:42,898 δεν το ήξερα. 271 00:15:42,898 --> 00:15:45,292 Ο Ναβάρο μόλις με πλήρωσε να τον φλερτάρεις, 272 00:15:45,292 --> 00:15:47,294 να του στείλω μήνυμα να συναντηθούμε. 273 00:15:47,294 --> 00:15:49,122 είπε θα τον ταρακουνούσε. 274 00:15:49,122 --> 00:15:51,211 εγω-- 275 00:15:51,211 --> 00:15:53,517 δεν το ήξερα θα τον σκότωνε. 276 00:15:57,130 --> 00:16:00,133 Γιατί στο διάολο θα μου έγραφες αυτό το σημείωμα; 277 00:16:00,133 --> 00:16:01,525 Γιατί ήταν η Άριζα. 278 00:16:01,525 --> 00:16:04,746 Και τον μισούσα. Το ξέρεις αυτό. 279 00:16:04,746 --> 00:16:07,531 ξέρω. 280 00:16:07,531 --> 00:16:11,013 Αλλά ένιωσα ότι έπρεπε γίνε αυτός που θα τον βρει. 281 00:16:19,282 --> 00:16:23,199 Η ομάδα μου, δεν ξέρουν για εμένα και την Ariza. 282 00:16:23,199 --> 00:16:24,984 Και όταν το κάνουν... 283 00:16:26,942 --> 00:16:28,639 Θα χάσω τη δουλειά μου. 284 00:16:30,337 --> 00:16:32,992 Δεν θα πω τίποτα. 285 00:16:32,992 --> 00:16:36,343 Δεν είμαι αυτός που προδίδει ανθρώπους που αγαπώ. 286 00:16:50,009 --> 00:16:52,489 Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν σε εκείνο το κρυφό σπίτι. 287 00:16:54,578 --> 00:16:56,841 Πότε είναι η τελευταία φορά είδες την Ariza; 288 00:16:58,104 --> 00:16:59,801 Νωρίτερα εκείνο το βράδυ. 289 00:16:59,801 --> 00:17:02,543 Φλέρταρα σε ένα μπαρ μαζί του, απογειώθηκε, 290 00:17:02,543 --> 00:17:04,458 του έστειλε μήνυμα από έναν καυστήρα λίγες ώρες αργότερα. 291 00:17:04,458 --> 00:17:06,242 Καλά. Πού είναι ο καυστήρας; 292 00:17:06,242 --> 00:17:11,117 Σε ένα εκατομμύριο κομμάτια. Το οδήγησα με το αυτοκίνητό μου. 293 00:17:11,117 --> 00:17:15,643 Ναι, εδώ είναι ένα αντίγραφο της ανταλλαγής κειμένου. 294 00:17:15,643 --> 00:17:18,994 Αυτός είσαι, σωστά; Βρόχος; 295 00:17:18,994 --> 00:17:20,213 Αυτός είμαι. 296 00:17:20,213 --> 00:17:23,042 Και αυτό το σχέδιο ήρθε από τον Σέρχιο Ναβάρο; 297 00:17:23,042 --> 00:17:24,130 Ναι. 298 00:17:24,130 --> 00:17:25,479 Εσύ όμως διεκδικείς δεν ήσουν εκεί; 299 00:17:25,479 --> 00:17:28,047 Δεν διεκδικώ. δεν ήμουν. 300 00:17:28,047 --> 00:17:30,658 Κι όμως, έγραψες ένα σημείωμα στον αξιωματικό Τόρες 301 00:17:30,658 --> 00:17:34,009 λέγοντάς του πού ακριβώς για να βρει το σώμα της Αρίζας. 302 00:17:34,009 --> 00:17:37,099 Καταλαβαίνεις πώς δεν έχει νόημα; 303 00:17:37,099 --> 00:17:40,059 Άκουσα κάτι μεθυσμένους μάγκες με Letal tats 304 00:17:40,059 --> 00:17:44,019 μιλώντας για πτώση σώματος στην καθυστερημένη μου βάρδια. 305 00:17:44,019 --> 00:17:45,934 Έχεις ονόματα; 306 00:17:45,934 --> 00:17:48,154 Όχι. 307 00:17:48,154 --> 00:17:50,330 Πλήρωναν με μετρητά. 308 00:17:50,330 --> 00:17:52,071 Δεν τον ξέρω και δεν λέω ψέματα. 309 00:17:52,071 --> 00:17:54,421 Χμμ. 310 00:17:54,421 --> 00:17:57,685 Κοίτα, υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί στο Σικάγο. 311 00:17:57,685 --> 00:18:00,731 Γιατί να πάω στον αξιωματικό Τόρες; Έβαλε τον αδερφό σου στη φυλακή. 312 00:18:02,255 --> 00:18:04,692 Είναι ακόμα ο μόνος αστυνομικός Το ξέρω από παιδί. 313 00:18:04,692 --> 00:18:07,173 Ήξερα ότι θα τον έβρισκε. 314 00:18:07,173 --> 00:18:09,436 Μία... 315 00:18:09,436 --> 00:18:13,527 ψάχνεις δολοφονία πρώτου βαθμού. 316 00:18:13,527 --> 00:18:16,095 - Δεν ήμουν εκεί. - Δεν πειράζει. 317 00:18:16,095 --> 00:18:21,143 Τα κείμενά σου παρέσυραν την Αρίζα στον τόπο που εκτελέστηκε. 318 00:18:21,143 --> 00:18:23,189 Εννοώ, κοιτάς τη ζωή. 319 00:18:26,366 --> 00:18:28,977 Ή συνεργαστείτε μαζί σας. 320 00:18:28,977 --> 00:18:31,675 Δικαίωμα; Αυτό είναι; 321 00:18:31,675 --> 00:18:34,200 Αυτό είναι. 322 00:18:34,200 --> 00:18:36,724 Κοίτα, δεν μας φτάνουν να καταρρίψει τον Ναβάρο 323 00:18:36,724 --> 00:18:40,206 μόνο στη μαρτυρία σου... είπε-είπε. 324 00:18:40,206 --> 00:18:43,296 Χρειαζόμαστε περισσότερα. 325 00:18:43,296 --> 00:18:45,385 Και νομίζω ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε. 326 00:18:52,435 --> 00:18:55,003 Θα μπορέσουμε να δούμε και ακούστε τα πάντα. 327 00:18:55,003 --> 00:18:57,353 Βάλτε τον να μιλήσει, να τον κάνει ευάλωτο. 328 00:19:04,055 --> 00:19:05,666 Γνωρίζεις τον Δάντη όλη σου τη ζωή; 329 00:19:05,666 --> 00:19:07,058 Ναι. 330 00:19:08,538 --> 00:19:09,452 Τι γίνεται με την Ariza; 331 00:19:11,889 --> 00:19:13,543 Τι γίνεται με αυτόν; 332 00:19:13,543 --> 00:19:15,850 Τον ξέρεις κι εσύ; 333 00:19:15,850 --> 00:19:17,112 Τον είδα τριγύρω, 334 00:19:17,112 --> 00:19:18,722 άκουσε τους πυροβολισμούς τώρα και τότε. 335 00:19:20,376 --> 00:19:21,986 Ο Δάντης τον ξέρεις; 336 00:19:24,293 --> 00:19:26,121 Κι αν θέλω να απογειωθώ το σακάκι μου; 337 00:19:27,383 --> 00:19:28,863 Προσπαθήστε να το διατηρήσετε. 338 00:19:30,125 --> 00:19:34,434 Είμαστε καλά; - Ναι, καλά να πάμε. 339 00:19:38,089 --> 00:19:39,874 Δεν είναι τι μιλήσαμε. 340 00:19:39,874 --> 00:19:41,441 Ξέρετε τι χρειάζεται ο Πίλσεν; 341 00:19:41,441 --> 00:19:43,094 Ένα πραγματικό μπαρ sonidero. 342 00:19:43,094 --> 00:19:47,098 DJs, φώτα, όχι γέροι με ασορτί κοστούμια. 343 00:19:55,716 --> 00:19:57,065 Χάμπα, τσάνγκα; 344 00:19:57,065 --> 00:19:59,502 Μπορούμε να τον καταστρέψουμε με κόκα κόλα αν πρέπει. 345 00:19:59,502 --> 00:20:02,113 Όχι. Δεν θέλω χτύπημα, Νάβα. 346 00:20:04,594 --> 00:20:07,336 Άκουσα ότι η Ariza δολοφονήθηκε. 347 00:20:07,336 --> 00:20:08,903 Δεν ήταν αυτό μέρος του σχεδίου. 348 00:20:08,903 --> 00:20:10,687 Δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα. 349 00:20:10,687 --> 00:20:12,820 Βέγκα, ξύπνα! 350 00:20:12,820 --> 00:20:14,038 Αναπλήρωση. 351 00:20:14,038 --> 00:20:16,519 Ερχεται. Χαλαρώστε. 352 00:20:16,519 --> 00:20:19,522 Γεια, σκότωσα έναν άντρα. Δεν τα πάω καλά με αυτό. 353 00:20:19,522 --> 00:20:21,089 Τι στο διάολο συνέβη; 354 00:20:23,222 --> 00:20:26,834 Τα αγόρια μου σε είδαν να μιλάς με τον Dante Torres. 355 00:20:28,836 --> 00:20:31,230 Γιατί δεν μου το λες τι διάολο ήταν αυτό; 356 00:20:33,754 --> 00:20:35,930 Μην σκοντάφτεις. Σε ξέρουν αστυνομικό. 357 00:20:35,930 --> 00:20:37,627 Αυτό δεν ήταν τίποτα. 358 00:20:37,627 --> 00:20:40,021 Αυτός ο προδότης βάλε τον αδερφό μου στη φυλακή. 359 00:20:41,196 --> 00:20:43,285 Άκουσα για αυτόν. 360 00:20:43,285 --> 00:20:45,331 Ξέρεις ότι συνήθιζε να τρέχει με την Άριζα; 361 00:20:48,159 --> 00:20:50,945 Ο Τόρες ήταν εκτελεστής. 362 00:20:50,945 --> 00:20:53,121 Ακούσατε για ένα παιδί που ονομάζεται Πάκο; 363 00:20:53,121 --> 00:20:54,427 Ήταν περίπου στην ίδια ηλικία με εσάς. 364 00:20:54,427 --> 00:20:55,950 Όχι. 365 00:20:55,950 --> 00:20:57,821 Δεν με νοιάζει ο Τόρες. 366 00:20:57,821 --> 00:20:59,301 Θέλω απλώς να μάθω 367 00:20:59,301 --> 00:21:02,173 τι διάολο συνέβη-- - Ο Πάκο κατέληξε νεκρός. 368 00:21:02,173 --> 00:21:04,785 Ο φίλε ήταν θαλάσσιος. Πνίγηκε. 369 00:21:04,785 --> 00:21:08,441 Μαντέψτε ποιος το έκανε; - Φύγε από εκεί, Μία. Τώρα. 370 00:21:08,441 --> 00:21:10,181 Τι; 371 00:21:10,181 --> 00:21:11,270 Φύγε, Μία. Αυτή τη στιγμή. 372 00:21:11,270 --> 00:21:13,184 - είπα - -Πρέπει να φύγω. εγω-- 373 00:21:13,184 --> 00:21:15,317 Σκύλα, γιατί εσύ μου κάνεις αυτές τις ερωτήσεις; 374 00:21:15,317 --> 00:21:17,537 Εργάζεστε για εσάς μικρός μπάτσος φίλος, ε; 375 00:21:17,537 --> 00:21:18,799 Σύγκρουση. Πάμε. 376 00:21:18,799 --> 00:21:20,061 Ωκεανό, πάμε! Πάμε! 377 00:21:31,725 --> 00:21:33,074 Σικάγο PD! Κανείς δεν κουνιέται! 378 00:21:33,074 --> 00:21:35,555 Σήκωσέ τα! Κίνηση! 379 00:21:35,555 --> 00:21:37,078 - Ας δούμε τα χέρια σας! - Μην το κάνεις! Μην το κάνεις! 380 00:21:37,078 --> 00:21:39,863 - Ψηλά τα χέρια. - Ας δούμε τα χέρια σας! 381 00:21:39,863 --> 00:21:41,735 Βέγκα, δεν κάναμε τίποτα λάθος. 382 00:21:41,735 --> 00:21:44,172 Απλά χαλαρώστε. - Ψηλά τα χέρια! 383 00:21:44,172 --> 00:21:45,478 Το όπλο είναι καταχωρημένο στον ιδιοκτήτη. 384 00:21:45,478 --> 00:21:46,653 Απόλυτα νόμιμο. 385 00:21:46,653 --> 00:21:48,002 Τα χέρια ψηλά. 386 00:21:48,002 --> 00:21:49,351 Σέρχιο Ναβάρο, 387 00:21:49,351 --> 00:21:51,005 είσαι υπό σύλληψη για κατοχή κοκαΐνης. 388 00:21:51,005 --> 00:21:52,180 Γυρίστε. - Πάμε. 389 00:21:52,180 --> 00:21:54,356 Βάλτε τα χέρια σας στη μπάρα. 390 00:21:54,356 --> 00:21:56,750 - Βάλ' τα στο μπαρ. - Πάμε, πάμε. 391 00:21:56,750 --> 00:21:58,795 Δεν με κοροϊδεύεις! 392 00:21:58,795 --> 00:22:00,231 Είσαι μοχθηρός! 393 00:22:03,539 --> 00:22:04,497 Δώσε μου τα χέρια σου. 394 00:22:23,994 --> 00:22:25,561 Έκανα συμφωνία με την Ariza όταν ήμουν 14. 395 00:22:25,561 --> 00:22:26,562 Όχι εδώ. 396 00:22:26,562 --> 00:22:27,607 Sarge, Ξέρω τι κάνεις. 397 00:22:27,607 --> 00:22:29,826 Όχι. Σταμάτα να μιλάς. Καλά; 398 00:22:29,826 --> 00:22:33,221 Εκτός αν έχεις κάτι τέτοιο επηρεάζει αυτή την περίπτωση αυτή τη στιγμή, 399 00:22:33,221 --> 00:22:34,614 δεν είμαστε μιλώντας για αυτό εδώ. 400 00:22:34,614 --> 00:22:36,485 Καταλαβαίνεις; 401 00:22:36,485 --> 00:22:39,532 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό όταν κλείσει η υπόθεση. 402 00:22:49,106 --> 00:22:50,543 Κάτσε. 403 00:22:54,590 --> 00:22:56,418 Ο διάολος είναι αυτό; 404 00:22:56,418 --> 00:22:58,725 Δεν σκότωσα την Αρίζα. - Μμ. 405 00:22:58,725 --> 00:23:02,729 Έχεις μια χαζή, ψεύτικη σκύλα ποιος παίζει τον μπάτσο σου, 406 00:23:02,729 --> 00:23:03,686 παίζοντας εσένα. 407 00:23:05,209 --> 00:23:07,081 Όχι, την έπαιξες. 408 00:23:09,170 --> 00:23:11,433 Χρησιμοποίησες τη Mia. 409 00:23:11,433 --> 00:23:14,305 Φαντάζομαι ότι χρησιμοποίησες και το Vega. 410 00:23:14,305 --> 00:23:17,526 Προσέλκυσες την Αρίζα σε σένα... 411 00:23:17,526 --> 00:23:19,963 τότε τον σκότωσες για την επικράτειά του. 412 00:23:22,139 --> 00:23:24,577 Έχετε κάποια απόδειξη για αυτό; 413 00:23:24,577 --> 00:23:29,320 Μάρτυρας; DNA; Οτιδήποτε; 414 00:23:31,801 --> 00:23:34,369 Ακόμα κι αν βρεις κάτι... 415 00:23:34,369 --> 00:23:37,024 Ακόμα κι αν εσύ φτιάξε κάτι... 416 00:23:38,547 --> 00:23:42,421 Ξέρω ότι έχεις έναν βρώμικο αστυνομικό στη μισθοδοσία σας. 417 00:23:44,597 --> 00:23:46,947 Ο τύπος σου, Τόρες; 418 00:23:46,947 --> 00:23:49,558 Ήταν ο επιβολέας της Αρίζας. 419 00:23:49,558 --> 00:23:54,084 Μήπως του είπε τίποτα η Αρίζα, προχώρα λοιπόν... 420 00:23:54,084 --> 00:23:56,957 προσπαθήστε να με κάνετε κράτηση. 421 00:23:56,957 --> 00:23:59,438 Θα πάρω τον Τόρες μαζί μου. 422 00:23:59,438 --> 00:24:01,352 νομίζεις Θα το άφηνα να συμβεί; 423 00:24:03,137 --> 00:24:05,661 Θα σας προσφέρω βοήθεια μόνο μία φορά. 424 00:24:08,011 --> 00:24:10,492 Μίλα μου. Τώρα. 425 00:24:10,492 --> 00:24:11,537 Τώρα. 426 00:24:13,843 --> 00:24:15,497 Τότε δεν θα είμαι εχθρός σου. 427 00:24:22,069 --> 00:24:23,723 Κόλαση, όχι. 428 00:24:48,748 --> 00:24:50,924 - Εντάξει, τι έχουμε; - Τίποτα. 429 00:24:50,924 --> 00:24:52,578 Τίποτα που να βάζει τον Ναβάρο στο κρυμμένο σπίτι, 430 00:24:52,578 --> 00:24:54,710 τίποτα στα POD, τίποτα στο GPS του αυτοκινήτου του. 431 00:24:54,710 --> 00:24:55,972 Εντάξει, τι γίνεται ο μικρός του λακές; 432 00:24:55,972 --> 00:24:57,321 Τι γίνεται με τη Vega; 433 00:24:57,321 --> 00:25:00,411 Εντάξει, πήρα βίντεο από την κάμερα του λεωφορείου από τον γρύλο, 434 00:25:00,411 --> 00:25:02,501 Η Camry συνήθιζε να ρίχνει Το σώμα της Αρίζας. 435 00:25:02,501 --> 00:25:04,111 Ύψος και βάρος είναι ένα ταίρι με τον Vega, 436 00:25:04,111 --> 00:25:05,591 αλλά αυτό είναι το μόνο που έχω. 437 00:25:05,591 --> 00:25:07,723 Η ASA είπε ότι δεν είναι αρκετό για ένταλμα σύλληψης. 438 00:25:07,723 --> 00:25:10,770 Δηλαδή, θα μπορούσαμε να τον φέρουμε μέσα, αλλά αμφιβάλλω ότι θα το ανατρέψει. 439 00:25:10,770 --> 00:25:11,814 Εντάξει, ακούστε με. 440 00:25:11,814 --> 00:25:13,424 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτά τα δύο 441 00:25:13,424 --> 00:25:15,731 είναι αρκετά έξυπνοι να πραγματοποιήσει έναν καθαρό φόνο. 442 00:25:17,080 --> 00:25:19,866 Υπάρχουν περισσότερα στοιχεία. Πρέπει να το βρούμε. 443 00:25:19,866 --> 00:25:21,824 Γιο, η Μία αρνείται το ασφαλές σπίτι, 444 00:25:21,824 --> 00:25:23,391 και αυτή ακριβώς κοντά έσπασε μια καρέκλα 445 00:25:23,391 --> 00:25:24,435 προσπαθώντας να πω αυτό το σημείο, 446 00:25:24,435 --> 00:25:25,393 έτσι εκτός αν θα τη συλλάβουμε, 447 00:25:25,393 --> 00:25:26,699 θέλει να πάει σπίτι τώρα. 448 00:25:26,699 --> 00:25:29,049 Εντάξει, εντάξει. Τόρες, οδήγησέ την σπίτι. 449 00:25:29,049 --> 00:25:30,572 Μπορώ να συνεχίσω να ψάχνω για νέους μάρτυρες-- 450 00:25:30,572 --> 00:25:31,921 Οδηγήστε την σπίτι της. 451 00:25:40,277 --> 00:25:42,453 Είναι μόνο λίγες νύχτες. 452 00:25:42,453 --> 00:25:46,283 - Δεν μένω στην αστυνομία. - Θα είσαι ασφαλής εκεί. 453 00:25:46,283 --> 00:25:48,721 Πάω σπίτι. 454 00:25:48,721 --> 00:25:51,158 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 455 00:25:56,337 --> 00:25:58,774 Η ομάδα σας γνωρίζει για εσάς τώρα; 456 00:26:02,038 --> 00:26:04,606 υποθέτω. 457 00:26:04,606 --> 00:26:06,129 Θα χάσεις τη δουλειά σου; 458 00:26:08,175 --> 00:26:09,611 υποθέτω. 459 00:26:09,611 --> 00:26:11,570 Ήσουν απλά ένα παιδί. 460 00:26:13,093 --> 00:26:16,052 Ένα μικροσκοπικό παιδί που απλά ήθελε να προστατέψει τη μαμά σου. 461 00:26:18,402 --> 00:26:22,798 Η Ariza σε χρησιμοποίησε. Αν κάποιος φταίει, είναι αυτός. 462 00:26:24,452 --> 00:26:25,758 Ήταν. 463 00:26:28,151 --> 00:26:30,545 Ναι, ήταν ζωντανός όταν τον βρήκα. 464 00:26:32,547 --> 00:26:34,680 Και μετά βίας μπορούσε να μιλήσει. 465 00:26:35,942 --> 00:26:38,422 Αλλά μου είπε ότι λυπάται. 466 00:27:07,800 --> 00:27:11,630 Αυτός είναι ο αξιωματικός Ριντ. Θα είναι έξω όλο το βράδυ. 467 00:27:12,848 --> 00:27:14,676 Με παίρνεις τηλέφωνο αν με χρειάζεσαι. 468 00:27:16,591 --> 00:27:17,810 Γεια σου! 469 00:27:17,810 --> 00:27:19,507 Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω, κάτω, κάτω, κάτω! 470 00:27:23,685 --> 00:27:24,991 Είσαι καλά; - Ναι. 471 00:27:24,991 --> 00:27:26,688 Πάρτε την επάνω! Καλέστε για backup! 472 00:27:26,688 --> 00:27:28,559 Ναι, κύριε! 473 00:27:32,433 --> 00:27:34,783 50-21 Ocean, πήρα πυροβολισμοί κατά της αστυνομίας! 474 00:27:34,783 --> 00:27:36,480 1212 West Mackenzie! 475 00:27:36,480 --> 00:27:37,743 Είμαι σε καταδίωξη ενός μασκοφόρου δράστη 476 00:27:37,743 --> 00:27:38,744 σε ένα κόκκινο Honda Accord. 477 00:27:38,744 --> 00:27:40,484 Λίνκολν Τομ 8-1-0 Βίκτορ. 478 00:27:40,484 --> 00:27:41,834 Sarge, αντιγράφεις; 479 00:27:41,834 --> 00:27:43,705 Ναι, ακολουθήστε την κυκλοφορία σας, Τόρες. 480 00:27:43,705 --> 00:27:45,359 Είμαι σε καταδίωξη ενός κόκκινου Honda Accord. 481 00:27:45,359 --> 00:27:46,708 Ο οδηγός πυροβόλησε εναντίον μας. 482 00:27:46,708 --> 00:27:48,188 Πρέπει να είναι ένα από τα αγόρια του Ναβάρο. 483 00:27:48,188 --> 00:27:49,885 Ποια είναι τα 20 σου; 484 00:27:49,885 --> 00:27:52,932 Είμαι βόρεια πλησιάζω το τετράγωνο 2400 νότια του Racine. 485 00:27:52,932 --> 00:27:54,107 Εντάξει, είμαστε 20 λεπτά έξω. 486 00:27:54,107 --> 00:27:56,500 Έρχομαι σε εσάς. Πάμε. - Αντιγραφή. 487 00:28:49,118 --> 00:28:51,730 Αν δεν είναι Η μικρή σκύλα της Αρίζας 488 00:28:51,730 --> 00:28:53,470 φροντίζοντας τον για άλλη μια φορά. 489 00:28:55,385 --> 00:28:57,344 Σε έχει ιδιοκτησία ακόμα και στον θάνατο; 490 00:29:07,658 --> 00:29:09,138 Το αυτοκίνητο επιστρέφει ζεστό. 491 00:29:09,138 --> 00:29:11,097 Κλάπηκε χθες το βράδυ στο μπλοκ 800-- 492 00:29:26,765 --> 00:29:28,984 Ξέρεις ποιος είμαι; 493 00:29:32,422 --> 00:29:34,033 Ξέρεις τι έχω κάνει; 494 00:29:35,817 --> 00:29:37,776 Ξέρεις ποιος ήταν ο Πάκο; 495 00:29:47,002 --> 00:29:48,351 Πάμε. Έλα, έλα. 496 00:29:48,351 --> 00:29:50,136 Πάμε. 497 00:29:52,399 --> 00:29:54,227 Απάντησέ μου, Τόρες. Ποια είναι τα 20 σου; 498 00:29:54,227 --> 00:29:57,491 Πρέπει να σκοτείνιασε. 499 00:29:57,491 --> 00:29:59,623 Kim, Kev, κάποιος, 500 00:29:59,623 --> 00:30:03,410 Χρειάζομαι το GPS του αυτοκινήτου του Τόρες αυτή τη στιγμή. 501 00:30:16,640 --> 00:30:19,687 Διατηρούν το νερό σε λειτουργία σε αυτά τα παλιά κτίρια 502 00:30:19,687 --> 00:30:21,820 ώστε οι σωλήνες να μην παγώνουν. 503 00:30:27,913 --> 00:30:29,828 Ας μιλήσουμε. 504 00:30:36,051 --> 00:30:38,880 Θα έπρεπε να έχουμε δίκιο μαζί του. 505 00:30:38,880 --> 00:30:41,361 Δεν βλέπω τίποτα. 506 00:30:41,361 --> 00:30:43,058 Εκεί! Εκεί είναι το αυτοκίνητό του. 507 00:30:50,936 --> 00:30:53,982 Κιμ, Κεβ, είμαστε στο Jefferson Junior High, 508 00:30:53,982 --> 00:30:56,202 8503 South Loomis. 509 00:30:56,202 --> 00:30:58,030 Ο Τόρες μπορεί να είναι μέσα με τον δράστη. 510 00:30:58,030 --> 00:30:59,858 Μπαίνουμε μέσα, πέφτουμε στο σκοτάδι. 511 00:30:59,858 --> 00:31:02,382 Απλά έλα εδώ, ρυθμίστε μια περίμετρο. 512 00:31:02,382 --> 00:31:04,514 Αντιγράψτε το, Sarge. Είμαι δέκα λεπτά έξω. 513 00:31:07,735 --> 00:31:09,693 Τι έγινε με την Αρίζα; 514 00:31:34,327 --> 00:31:37,286 Πόσο καιρό νομίζεις μπορείς να κρατήσεις την αναπνοή σου; 515 00:32:12,539 --> 00:32:14,497 Η Ariza μου το έμαθε αυτό. 516 00:32:17,500 --> 00:32:21,461 Του άρεσαν οι επιβολείς του να είναι σαγιονάρες. 517 00:32:21,461 --> 00:32:23,332 Όποιος τον σταύρωσε. 518 00:32:24,943 --> 00:32:26,379 Τι έγινε με την Αρίζα; 519 00:32:26,379 --> 00:32:29,208 - Πήγαινε στο διάολο. - Μμ-μμ, εντάξει. 520 00:32:33,603 --> 00:32:35,736 Τι νομίζεις ότι θα κάνω μετά; 521 00:32:38,913 --> 00:32:40,393 Δεν σε φοβάμαι. 522 00:32:42,003 --> 00:32:44,353 θα σε πνίξω. 523 00:32:44,353 --> 00:32:48,967 Ξανά και ξανά και ξανά και ξανά 524 00:32:48,967 --> 00:32:53,493 μέχρι να με παρακαλέσεις να σε σκοτώσει το νερό. 525 00:32:56,452 --> 00:32:57,976 Και ξέρω ότι θα το κάνεις. 526 00:33:04,983 --> 00:33:07,855 Τι έγινε με την Αρίζα; 527 00:33:34,534 --> 00:33:36,231 Δεν τον σκότωσα! 528 00:33:37,841 --> 00:33:39,974 Ποιος το έκανε; 529 00:33:39,974 --> 00:33:42,933 - Ο Ναβάρο τον πυροβόλησε. - Πού; Ποιο μέρος του σώματός του; 530 00:33:42,933 --> 00:33:45,719 Στον ώμο του, στο στομάχι του, με τον Ρούγκερ του. 531 00:33:49,418 --> 00:33:50,637 Και τον βοήθησες; 532 00:33:52,639 --> 00:33:54,771 Ο Ναβάρο με πήρε τηλέφωνο να πετάξει το σώμα. 533 00:33:54,771 --> 00:33:56,991 έκλεψα το αυτοκίνητο και Έβαλα το σώμα στο πορτμπαγκάζ. 534 00:33:56,991 --> 00:33:58,688 Τι γίνεται με το όπλο; 535 00:33:58,688 --> 00:34:01,082 Ο Ναβάρο το πέταξε στο ποτάμι. 536 00:34:01,082 --> 00:34:02,301 Οπου; 537 00:34:04,085 --> 00:34:06,392 Δεν... δεν ξέρω. 538 00:34:06,392 --> 00:34:07,871 Δεν ξέρω. 539 00:34:09,438 --> 00:34:11,310 Δεν ξέρω. Αλήθεια σου λέω. 540 00:34:11,310 --> 00:34:13,486 Δεν ξέρω, δεν ξέρω! 541 00:34:15,792 --> 00:34:18,360 Cherry Ave Bridge, Cherry Ave Bridge! 542 00:35:53,412 --> 00:35:54,543 Συγγνώμη, κύριε. 543 00:35:55,936 --> 00:35:59,461 Δύτες ανέκτησε τον Ρούγκερ του Ναβάρο. 544 00:35:59,461 --> 00:36:01,811 Βαλλιστικός αγώνας; 545 00:36:01,811 --> 00:36:06,599 Ναι, τον έπιασε η κάμερα CDOT περπατώντας μακριά από εκείνη τη γέφυρα. 546 00:36:06,599 --> 00:36:09,602 Ο Ναβάρο φεύγει για πολύ καιρό. 547 00:36:13,736 --> 00:36:15,521 Τι γίνεται με τη Vega; 548 00:36:15,521 --> 00:36:19,699 Έκανε συμφωνία με όρους. 549 00:36:19,699 --> 00:36:22,049 Τα χαρτιά θα πουν 550 00:36:22,049 --> 00:36:25,095 ότι τα στοιχεία του όπλου προήλθε από μια ανώνυμη συμβουλή. 551 00:36:27,228 --> 00:36:32,277 Τι συνέβη λοιπόν σε εκείνο το σχολείο θα μείνει εκεί. 552 00:36:38,631 --> 00:36:42,591 Είμαι εγώ και η Αρίζα πριν από δέκα χρόνια. 553 00:36:42,591 --> 00:36:45,725 Το πήρα από τη θέση του όταν το καθαρίσαμε. 554 00:36:49,511 --> 00:36:51,209 Ήμουν επιβολή για εκείνον. 555 00:36:52,819 --> 00:36:55,604 Με στρατολόγησε εκτός τζιούβις. 556 00:36:55,604 --> 00:36:57,606 Έκανε μια συμφωνία μαζί μου. 557 00:37:00,000 --> 00:37:05,005 Το έκανα για να προστατεύσω τη μητέρα μου, την οικογένειά μου. 558 00:37:07,312 --> 00:37:08,965 Κέρδισα κόσμο για αυτόν. 559 00:37:10,750 --> 00:37:12,839 Έκανα τρομερά πράγματα. 560 00:37:14,319 --> 00:37:16,582 Ασυγχώρητα πράγματα. 561 00:37:22,022 --> 00:37:24,807 Αλλά εγώ ποτέ waterboarded κανέναν. 562 00:37:29,856 --> 00:37:32,206 Μετά τι έγινε σε εκείνο το παιδί; 563 00:37:34,164 --> 00:37:37,385 Έβαλα τον Upton να το σκάψει. 564 00:37:37,385 --> 00:37:41,520 Δεν υπάρχει ρεκόρ του Πάκο μετά το 2013. 565 00:37:41,520 --> 00:37:43,217 Αλήθεια πιστεύεις Τον σκότωσα; 566 00:37:45,437 --> 00:37:47,700 Νομίζω ότι ο καθένας μπορεί να σκοτώσει. 567 00:37:50,659 --> 00:37:53,619 Η Αρίζα με διέταξε να τον σκοτώσω. 568 00:37:53,619 --> 00:37:56,230 Και αντ' αυτού πήρα τον Πάκο έξω από την πόλη. 569 00:37:56,230 --> 00:37:57,623 Είναι στο Μαϊάμι. 570 00:37:57,623 --> 00:38:01,148 Πηγαίνει από τον Julio Montez, έχει δύο κοριτσάκια. 571 00:38:03,063 --> 00:38:06,153 Άφησα την Άριζα να πιστέψει τον σκότωσα, 572 00:38:06,153 --> 00:38:09,330 και μετά τελείωσα με αυτό. - Μμ. 573 00:38:09,330 --> 00:38:12,028 Συμμορία τέτοια, δεν βγαίνεις δωρεάν. 574 00:38:16,685 --> 00:38:20,123 Όχι. 575 00:38:20,123 --> 00:38:22,561 Δεν το κάνεις. 576 00:38:22,561 --> 00:38:24,737 Σε υδάτισαν. 577 00:38:26,652 --> 00:38:28,567 Το άξιζα. 578 00:38:32,222 --> 00:38:34,094 Τα πράγματα που έκανα... 579 00:38:37,315 --> 00:38:38,968 Το άξιζα. 580 00:38:40,883 --> 00:38:44,104 Εσύ πραγματικά τα πιστεύεις όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 581 00:38:48,587 --> 00:38:50,415 Ναι, το κάνω. 582 00:39:01,469 --> 00:39:03,341 Δεν με απολύουν; 583 00:39:07,127 --> 00:39:10,130 Θα σε δω στην περιφέρεια. 584 00:39:19,879 --> 00:39:21,620 Τι είναι αυτό; 585 00:39:24,492 --> 00:39:25,841 Φεύγοντας. 586 00:39:28,540 --> 00:39:29,715 Που πάτε; 587 00:39:29,715 --> 00:39:32,631 Ο ξάδερφός μου στο Des Moines. 588 00:39:32,631 --> 00:39:34,284 Πάντα μου άρεσε εκεί. 589 00:39:36,025 --> 00:39:38,898 Ο Ναβάρο είναι στη φυλακή. 590 00:39:38,898 --> 00:39:42,989 Μπορώ να σας δώσω προστατευμένες λεπτομέρειες όλο το εικοσιτετράωρο. 591 00:39:42,989 --> 00:39:45,034 Όχι. 592 00:39:45,034 --> 00:39:47,907 Φεύγω γιατί το θέλω. 593 00:39:54,043 --> 00:39:57,395 Βοήθησα την Ariza να σκοτωθεί. 594 00:39:57,395 --> 00:40:01,747 Σου είχα αφήσει αυτό το σημείωμα γιατί ένιωθα ένοχος. 595 00:40:02,791 --> 00:40:05,315 Έπρεπε να κάνω κάτι για αυτό. Δεν μπορούσα να ζήσω με αυτό. 596 00:40:08,536 --> 00:40:10,190 Αυτό δεν είναι δικό σου. 597 00:40:12,366 --> 00:40:14,107 Είναι το σπίτι σου. 598 00:40:16,283 --> 00:40:18,285 Και μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή. 599 00:40:20,983 --> 00:40:24,204 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες, Dany.