1
00:00:14,623 --> 00:00:16,581
Γεια σου.

2
00:00:18,627 --> 00:00:20,672
Ναι.

3
00:00:20,672 --> 00:00:22,413
ΕΝΤΑΞΕΙ.

4
00:00:22,413 --> 00:00:23,501
Ναι.

5
00:00:23,501 --> 00:00:25,982
καταλαβαίνω,
και το ξέρεις αυτό.

6
00:00:25,982 --> 00:00:28,854
Αλλά Τζέι, εννοώ, πρέπει
μιλήστε για αυτό το πράγμα

7
00:00:28,854 --> 00:00:30,943
αν θέλετε να επεκτείνετε
ξανά το συμβόλαιό σου.

8
00:00:30,943 --> 00:00:33,207
Απλώς θέλω να μάθω για αυτό
και να συζητήσουμε.

9
00:00:34,730 --> 00:00:36,079
Ναι, εντάξει.

10
00:00:36,079 --> 00:00:37,167
Πρέπει να πάω κι εγώ.

11
00:00:37,167 --> 00:00:38,690
Θα σου μιλήσω αύριο.

12
00:00:38,690 --> 00:00:42,129
Νύχτα.

13
00:00:42,129 --> 00:00:44,174
Γεια σου!
- Γεια σου.

14
00:00:44,174 --> 00:00:46,046
Θα πας απόψε;
- Ναι!

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,962
Τα λέμε σε λίγα.
- Εντάξει.

16
00:01:05,630 --> 00:01:08,372
Γεια σου.

17
00:01:08,372 --> 00:01:11,158
Ναι, μόλις βγαίνω τώρα.

18
00:01:11,158 --> 00:01:12,594
Εντάξει.

19
00:01:20,776 --> 00:01:22,169
<i>Γεια, είμαι εγώ.</i>

20
00:01:22,169 --> 00:01:23,779
<i>Σκέφτηκα να σε δοκιμάσω.</i>

21
00:01:23,779 --> 00:01:25,172
<i>Έχουμε ακόμα πολλά
να μιλήσουμε.</i>

22
00:01:25,172 --> 00:01:27,261
<i>Καλέστε με όταν μπορείτε.</i>

23
00:01:47,498 --> 00:01:48,934
<i>Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο.</i>

24
00:01:48,934 --> 00:01:50,501
<i>Σου το έδωσα.</i>

25
00:01:50,501 --> 00:01:51,807
<i>Θέλω να έχετε τον χώρο σας.</i>

26
00:01:51,807 --> 00:01:54,418
<i>Θέλω να έχεις
ό,τι χρειάζεστε,</i>

27
00:01:54,418 --> 00:01:57,334
<i>αλλά θέλω να μάθω
όταν επιστρέψεις--</i>

28
00:01:57,334 --> 00:02:02,034
<i>αν επιστρέψετε.</i>

29
00:02:02,034 --> 00:02:03,340
<i>Μόλις κάνω check in.</i>

30
00:02:03,340 --> 00:02:04,515
<i>Πέρασε λίγο.</i>

31
00:02:04,515 --> 00:02:05,821
<i>Ελπίζω να μπορούμε να μιλήσουμε απόψε.</i>

32
00:02:05,821 --> 00:02:06,822
<i>Θα σε δοκιμάσω αργότερα.</i>

33
00:02:06,822 --> 00:02:08,302
<i>μου λείπεις.</i>

34
00:02:08,302 --> 00:02:09,607
<i>Σ'αγαπώ.</i>

35
00:02:30,062 --> 00:02:32,152
Αυτή είναι η Hailey Upton.

36
00:02:46,905 --> 00:02:48,864
Γεια σου. Υπήνεμος;

37
00:02:48,864 --> 00:02:50,344
Εσύ η γυναίκα;

38
00:02:51,519 --> 00:02:52,998
Είμαι ο ντετέκτιβ Άπτον.

39
00:02:52,998 --> 00:02:54,348
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

40
00:02:54,348 --> 00:02:56,567
I've only ever worked
with Halstead.

41
00:02:56,567 --> 00:02:58,830
Για χρόνια, είναι ο μόνος τύπος
I ever talked to.

42
00:02:58,830 --> 00:03:00,484
ξέρω.

43
00:03:00,484 --> 00:03:02,486
He's always been
real good to me.

44
00:03:02,486 --> 00:03:05,315
Never got word out
Μιλούσα με κανέναν.

45
00:03:05,315 --> 00:03:07,012
Ναι, ήταν πάντα
πολύ καλό με τα CI.

46
00:03:07,012 --> 00:03:08,362
Το ίδιο και εγώ.

47
00:03:08,362 --> 00:03:10,320
Whatever you say to me,
είναι εμπιστευτικό.

48
00:03:10,320 --> 00:03:12,453
You're not like wearing
a wire or anything?

49
00:03:12,453 --> 00:03:14,281
I got nothing on me.

50
00:03:17,022 --> 00:03:18,285
No, forget it. Ξεχάστε το.

51
00:03:18,285 --> 00:03:19,547
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν πειράζει.
- Lee, hold on.

52
00:03:19,547 --> 00:03:20,896
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

53
00:03:20,896 --> 00:03:21,984
Λι, θα σου έδινε ο Τζέι
ο αριθμός κάποιου

54
00:03:21,984 --> 00:03:24,291
που δεν μπορούσες να εμπιστευτείς;

55
00:03:26,641 --> 00:03:28,338
Ισως.

56
00:03:28,338 --> 00:03:30,079
Κοίτα, αυτό συμβαίνει και με τις δύο πλευρές.

57
00:03:30,079 --> 00:03:32,212
Πρέπει να με εμπιστευτείς κι εσύ.

58
00:03:32,212 --> 00:03:35,302
Ο Τζέι μου είπε αν τηλεφώνησες ποτέ
για να σιγουρευτώ ότι θα απαντήσω,

59
00:03:35,302 --> 00:03:36,738
ότι είσαι καλός τύπος.

60
00:03:36,738 --> 00:03:38,522
Είσαι καλός.

61
00:03:38,522 --> 00:03:41,395
Απάντησα λοιπόν. Είμαι εδώ.

62
00:03:43,310 --> 00:03:46,443
Τι έχεις για μένα;

63
00:03:46,443 --> 00:03:48,271
Εντάξει, έχω κάτι,

64
00:03:48,271 --> 00:03:49,707
αλλά χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

65
00:03:49,707 --> 00:03:52,797
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι.
Τι χρειάζεσαι;

66
00:03:52,797 --> 00:03:53,842
Τι;

67
00:05:07,002 --> 00:05:10,353
Υπήνεμος. Ξύπνα.

68
00:05:10,353 --> 00:05:12,050
Γεια, ξύπνα.

69
00:05:14,096 --> 00:05:17,317
Γεια σου. Είσαι εντάξει;

70
00:05:17,317 --> 00:05:19,362
Γεια σου, δεν πειράζει.

71
00:05:19,362 --> 00:05:21,321
Πρέπει να μείνεις ήρεμος.
Μείνετε ήρεμοι.

72
00:05:21,321 --> 00:05:24,367
Κοίτα με. Μείνετε ήρεμοι.

73
00:05:24,367 --> 00:05:25,325
Είπες ότι ήθελες τη βοήθειά μου.

74
00:05:25,325 --> 00:05:26,935
Αυτό εννοούσες;

75
00:05:26,935 --> 00:05:28,719
Τι συμβαίνει;

76
00:05:28,719 --> 00:05:30,895
Απάντησέ μου!

77
00:05:30,895 --> 00:05:32,070
δεν...

78
00:05:32,070 --> 00:05:33,463
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

79
00:05:48,043 --> 00:05:49,349
Γεια σου.

80
00:05:49,349 --> 00:05:51,525
Ξανά check in.
Είστε εντάξει;

81
00:05:51,525 --> 00:05:54,397
Έχει περάσει μια ώρα.

82
00:05:54,397 --> 00:05:57,182
Εντάξει, ε,
χτυπήστε με πίσω, ναι;

83
00:06:10,152 --> 00:06:11,414
Γεια σου.
Γεια σου!

84
00:06:11,414 --> 00:06:12,502
Ξύπνα!

85
00:06:17,028 --> 00:06:20,118
Γεια σου. Πρέπει να μείνεις ξύπνιος.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

86
00:06:20,118 --> 00:06:21,206
Δεν ξέρω αν εσύ
πάθουν διάσειση.

87
00:06:21,206 --> 00:06:23,208
Προσπαθήστε να μείνετε ξύπνιοι.

88
00:06:23,208 --> 00:06:25,210
ΕΝΤΑΞΕΙ;

89
00:06:37,571 --> 00:06:39,094
Τι κάνεις εδώ;

90
00:06:39,094 --> 00:06:41,009
Νόμιζα ότι η νοημοσύνη όλα
έτρεξαν στα σκαριά τους.

91
00:06:41,009 --> 00:06:42,924
Τι, δεν μπορούσες να κοιμηθείς;

92
00:06:42,924 --> 00:06:44,186
Είναι η Χέιλι εδώ;

93
00:06:44,186 --> 00:06:45,448
Μπα, έφυγε
με τους υπόλοιπους.

94
00:06:45,448 --> 00:06:46,754
Γιατί;

95
00:06:46,754 --> 00:06:48,669
Έπρεπε να τη συναντήσω.

96
00:06:48,669 --> 00:06:50,497
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

97
00:06:50,497 --> 00:06:52,324
Γεια σου. Είδες τη Χέιλι;

98
00:06:52,324 --> 00:06:54,675
Όχι από τότε που έφυγε. Όχι.

99
00:06:54,675 --> 00:06:56,546
Κάναμε προπονήσεις
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

100
00:06:56,546 --> 00:06:58,156
Πάντα δείχνει,
αλλά δεν το έκανε σήμερα.

101
00:06:58,156 --> 00:07:00,550
Ίσως κουράστηκε
του σκουπίσματος του δαπέδου μαζί σας.

102
00:07:00,550 --> 00:07:02,596
Ναι, όχι,
δεν την βαρέθηκε αυτό.

103
00:07:02,596 --> 00:07:04,902
Λοιπόν, δοκιμάζεις το κελί της;

104
00:07:04,902 --> 00:07:05,729
Είναι σβηστό.

105
00:07:05,729 --> 00:07:08,079
- DC;
- Είναι σβηστό.

106
00:07:08,079 --> 00:07:09,559
πας στη θέση της;

107
00:07:09,559 --> 00:07:11,561
Ναι, δεν είναι εκεί.

108
00:07:11,561 --> 00:07:13,389
Ούτε το αυτοκίνητό της.

109
00:07:13,389 --> 00:07:14,564
Χα.

110
00:07:14,564 --> 00:07:16,392
Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

111
00:07:16,392 --> 00:07:20,178
Νομίζω ότι είχε ανάγκη
την προπόνηση για καλύτερο ύπνο.

112
00:07:20,178 --> 00:07:22,659
Δεν θα της έλειπε.

113
00:07:26,184 --> 00:07:27,621
Έχετε το τηλέφωνό σας;

114
00:07:27,621 --> 00:07:30,319
Οχι.
Νομίζω ότι μας τα πήραν.

115
00:07:30,319 --> 00:07:31,276
Do you have your gun?

116
00:07:31,276 --> 00:07:33,148
Σσσς!

117
00:07:33,148 --> 00:07:34,541
Όχι.

118
00:07:34,541 --> 00:07:36,281
My gun is in my car.

119
00:07:36,281 --> 00:07:38,762
Δεν έχω το όπλο μου.
I don't have my badge.

120
00:07:38,762 --> 00:07:41,156
Και κανείς δεν ξέρει πού βρίσκομαι.

121
00:07:41,156 --> 00:07:42,244
Γεια σου.

122
00:07:42,244 --> 00:07:44,725
Ακούω. Άκουσέ με.

123
00:07:44,725 --> 00:07:47,292
Δεν μπορούν να ξέρουν ότι είμαι αστυνομικός.

124
00:07:47,292 --> 00:07:51,558
Καταλαβαίνετε;

125
00:07:51,558 --> 00:07:52,689
They will kill us both.

126
00:07:52,689 --> 00:07:54,996
You can't say anything.

127
00:07:54,996 --> 00:07:57,651
Με ακούς;

128
00:07:57,651 --> 00:07:59,479
Ναι, εντάξει. Ναι.

129
00:08:13,536 --> 00:08:15,451
Ω, ναι.

130
00:08:19,542 --> 00:08:22,850
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

131
00:08:27,550 --> 00:08:29,552
Γεια σου.

132
00:08:34,252 --> 00:08:36,080
Γεια σου. Μπορείτε να δείτε τίποτα;

133
00:08:36,080 --> 00:08:38,343
Σσσς! Ησυχία.

134
00:08:59,016 --> 00:09:02,324
ΕΝΤΑΞΕΙ.

135
00:09:02,324 --> 00:09:03,891
Ακούω.

136
00:09:03,891 --> 00:09:05,370
I'm gonna go out there,

137
00:09:05,370 --> 00:09:07,982
και θα βρω κάτι
να σε ελευθερώσω, εντάξει;

138
00:09:07,982 --> 00:09:09,592
Θα μας βγάλω από εδώ.

139
00:09:09,592 --> 00:09:11,812
Μείνε εδώ.
Και να είσαι ήσυχος.

140
00:09:11,812 --> 00:09:13,074
Θα επιστρέψω αμέσως.

141
00:09:13,074 --> 00:09:14,771
ΕΝΤΑΞΕΙ.

142
00:09:58,598 --> 00:09:59,816
Κοίτα, θα μπορέσω
για να πατήσετε αυτή τη σκανδάλη

143
00:09:59,816 --> 00:10:01,426
πριν προλάβεις να με φτάσεις.

144
00:10:02,776 --> 00:10:04,560
Είσαι καλά, Έλι;

145
00:10:04,560 --> 00:10:06,214
Διάολε όχι, δεν είμαι καλά!

146
00:10:09,652 --> 00:10:11,088
Πώς στο διάολο έκανες
να βγεις από το δωμάτιό σου;

147
00:10:11,088 --> 00:10:12,742
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Κάνατε λάθος.

148
00:10:12,742 --> 00:10:15,310
Βάλε την δίπλα του.

149
00:10:15,310 --> 00:10:16,790
Εντάξει.

150
00:10:20,141 --> 00:10:22,709
Ποια στο διάολο είναι αυτή, Λι;

151
00:10:24,275 --> 00:10:26,060
Είμαι ο ξάδερφός του.

152
00:10:26,060 --> 00:10:27,583
- Ο ξάδερφός του;
- Ναι.

153
00:10:29,019 --> 00:10:31,108
Τι ήσουν εσύ και ο ξάδερφός σου
κάνει στο δρομάκι;

154
00:10:31,108 --> 00:10:34,459
Πήγαμε να μεθύσουμε.

155
00:10:34,459 --> 00:10:35,591
Κοίτα, δεν είμαι μέρος αυτού,

156
00:10:35,591 --> 00:10:37,637
ό,τι κι αν είναι.

157
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
Είσαι τώρα, γλυκιά μου.

158
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
Χάρη στον Lee. Σωστά, Λι;

159
00:10:47,559 --> 00:10:50,824
Οχι;

160
00:10:50,824 --> 00:10:52,826
Δεν θέλεις να πεις.

161
00:10:57,787 --> 00:11:00,485
Δεν είσαι πολύ έξυπνος,
είσαι, Λι;

162
00:11:00,485 --> 00:11:02,662
Αλήθεια το σκέφτηκες

163
00:11:02,662 --> 00:11:07,971
θα μπορούσατε να κλέψετε 50 γρ
από εμένα...

164
00:11:07,971 --> 00:11:12,149
και να το ξεφύγεις;

165
00:11:12,149 --> 00:11:14,412
Θέλω τα λεφτά μου!

166
00:11:15,849 --> 00:11:18,416
Πού είναι τα λεφτά μου;

167
00:11:20,723 --> 00:11:23,160
Δεν θα πεις τίποτα;

168
00:11:23,160 --> 00:11:25,162
ΕΝΤΑΞΕΙ.

169
00:11:25,162 --> 00:11:27,687
σε χρειάζομαι
να το πεις στον ξάδερφό σου

170
00:11:27,687 --> 00:11:32,517
να σου πω που είναι τα λεφτά μου.

171
00:11:37,000 --> 00:11:38,828
Ή κανένας από εσάς

172
00:11:38,828 --> 00:11:40,743
θα ποτέ
φύγετε ξανά από αυτό το δωμάτιο.

173
00:11:45,530 --> 00:11:47,532
Καταλαβαίνετε;

174
00:11:47,532 --> 00:11:49,360
Ναι.

175
00:11:49,360 --> 00:11:51,798
Πες, «Καταλαβαίνω».

176
00:11:51,798 --> 00:11:54,235
καταλαβαίνω.

177
00:11:57,586 --> 00:11:59,893
Θέλω τα λεφτά μου, Λι.

178
00:12:03,853 --> 00:12:06,595
Let's get out of here, Eli.

179
00:12:22,872 --> 00:12:24,874
ΕΝΤΑΞΕΙ. What about her apartment?

180
00:12:24,874 --> 00:12:25,832
Πήγα στο σπίτι της,
τζίμισε τις κλειδαριές--

181
00:12:25,832 --> 00:12:27,007
δεν υπάρχουν σημάδια κακού παιχνιδιού.

182
00:12:27,007 --> 00:12:28,182
Έχετε ελέγξει
POD ήδη;

183
00:12:28,182 --> 00:12:29,836
Το έκανε ο Πλατ.
Ο Άπτον δεν πήγε σπίτι.

184
00:12:29,836 --> 00:12:31,751
Ο Πλατ και ο Βόιτ είναι
pinging her phone right now.

185
00:12:31,751 --> 00:12:34,971
Εντάξει, παιδιά,
ίσως είναι απλά έξω...

186
00:12:34,971 --> 00:12:36,538
- Όχι.
- Της έκλεισε το τηλέφωνο.

187
00:12:36,538 --> 00:12:38,105
She's having a couple of beers.

188
00:12:38,105 --> 00:12:39,584
Πήγα σε όλα τα μπαρ
γύρω από το μπλοκ.

189
00:12:39,584 --> 00:12:40,934
Δεν είναι εκεί.

190
00:12:40,934 --> 00:12:44,024
Εντάξει, τι γίνεται αν είναι
something to do with Jay?

191
00:12:44,024 --> 00:12:44,981
Έχετε ένα από τα δύο
του μίλησες;

192
00:12:44,981 --> 00:12:46,200
τον δοκίμασα.

193
00:12:46,200 --> 00:12:48,202
Είναι έξω από το σύρμα
για δύο μέρες.

194
00:12:48,202 --> 00:12:49,812
Άκου, δεν νομίζω
καλά κάνουν.

195
00:12:49,812 --> 00:12:51,596
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα ελέγξω τις κάμερες κυκλοφορίας.
Θα δω αν μπορώ να την παρακολουθήσω.

196
00:12:51,596 --> 00:12:53,642
Θα τηλεφωνήσω στο CPIC.

197
00:12:53,642 --> 00:12:56,819
Το τηλέφωνό της μπήκε τελευταία φορά
South Lawndale και μετά κλείσε.

198
00:12:56,819 --> 00:12:57,864
South Lawndale;

199
00:12:57,864 --> 00:12:58,865
Τι στο διάολο είναι
κάνει εκεί;

200
00:12:58,865 --> 00:13:01,693
Ο Βόιτ είναι ήδη καθ' οδόν.

201
00:13:01,693 --> 00:13:04,261
Λι, πρέπει
μίλα μου φίλε.

202
00:13:04,261 --> 00:13:06,916
Γιατί είπες ψέματα;

203
00:13:06,916 --> 00:13:09,745
Τι στο διάολο συμβαίνει;

204
00:13:09,745 --> 00:13:10,920
50.000?

205
00:13:10,920 --> 00:13:12,617
Έκλεψες 50 γραμμάρια
από αυτά τα παιδιά;

206
00:13:14,750 --> 00:13:16,883
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι λεφτά ναρκωτικών;

207
00:13:16,883 --> 00:13:18,972
Ο Τζέι είπε ότι ήσουν καθαρός.

208
00:13:18,972 --> 00:13:21,888
είμαι.

209
00:13:21,888 --> 00:13:23,454
λυπάμαι πολύ.

210
00:13:23,454 --> 00:13:25,065
Δεν χρειάζομαι συγγνώμη!

211
00:13:25,065 --> 00:13:27,850
Θέλω να αρχίσετε να μιλάτε.

212
00:13:27,850 --> 00:13:30,810
Που είναι τα λεφτά τους;

213
00:13:32,463 --> 00:13:34,552
Δεν μπορώ να σας το πω αυτό.

214
00:13:34,552 --> 00:13:36,772
Με συγχωρείτε;

215
00:13:36,772 --> 00:13:39,862
Γεια σου! Κοίτα με.

216
00:13:39,862 --> 00:13:41,385
Λι,

217
00:13:41,385 --> 00:13:42,604
είσαι ο μόνος λόγος

218
00:13:42,604 --> 00:13:43,910
ότι βρισκόμαστε σε αυτή την κατάσταση
αυτή τη στιγμή.

219
00:13:43,910 --> 00:13:46,260
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
είναι να με κοιτάς στα μάτια.

220
00:13:50,220 --> 00:13:51,874
Θα μας σκοτώσουν.

221
00:13:51,874 --> 00:13:53,789
Καταλαβαίνετε;

222
00:13:53,789 --> 00:13:56,444
Δεν φορούν
μάσκες πλέον.

223
00:13:56,444 --> 00:13:58,098
Ο μόνος λόγος
είμαστε ακόμα ζωντανοί

224
00:13:58,098 --> 00:14:01,231
γιατί θέλουν τα λεφτά
πίσω τους έκλεψες.

225
00:14:01,231 --> 00:14:02,711
λυπάμαι πολύ...

226
00:14:02,711 --> 00:14:04,669
Μην το κάνεις αυτό.

227
00:14:06,323 --> 00:14:08,195
Θα μας βγάλω από εδώ.

228
00:14:08,195 --> 00:14:10,197
ΕΝΤΑΞΕΙ; θα.

229
00:14:10,197 --> 00:14:11,894
But you need to help me.

230
00:14:11,894 --> 00:14:15,158
You need to tell me
όλα όσα ξέρεις,

231
00:14:15,158 --> 00:14:18,509
και θα χρησιμοποιήσω αυτές τις πληροφορίες
και θα καταλάβω κάτι

232
00:14:18,509 --> 00:14:20,207
to get us out of here.

233
00:14:20,207 --> 00:14:22,078
But you need to start
μιλώντας μου.

234
00:14:22,078 --> 00:14:25,865
I didn't ever
σκεφτείτε ότι αυτό θα συμβεί.

235
00:14:25,865 --> 00:14:28,650
δεν σκέφτηκα
Θα σε έβαζα σε αυτό.

236
00:14:28,650 --> 00:14:31,131
Τότε βοηθήστε με να βγω από αυτό.

237
00:14:33,481 --> 00:14:36,136
You trusted Jay, right?

238
00:14:36,136 --> 00:14:38,529
Jay told you
that you can trust me.

239
00:14:38,529 --> 00:14:40,923
Μπορείτε.

240
00:14:40,923 --> 00:14:43,360
Πρέπει να μου μιλήσεις, φίλε.

241
00:14:43,360 --> 00:14:45,058
You got to tell me
τι συμβαίνει.

242
00:14:45,058 --> 00:14:47,887
Παρακαλώ.

243
00:14:50,715 --> 00:14:52,413
Δεν θα το κάνω
να σου πω κάτι.

244
00:14:59,246 --> 00:15:00,203
Γεια, πήραμε το αυτοκίνητό της!

245
00:15:00,203 --> 00:15:02,292
Χέιλι!

246
00:15:15,566 --> 00:15:16,611
Πήρα το όπλο και το σήμα της.

247
00:15:16,611 --> 00:15:18,004
Εντάξει, ρυμουλκήστε το στο 21.

248
00:15:18,004 --> 00:15:19,005
Σκουπίστε το.

249
00:15:23,444 --> 00:15:25,141
Ω, αυτό είναι αίμα.
Πήρα αίμα!

250
00:15:25,141 --> 00:15:26,534
- Πήρε αίμα.
- Δεν είναι βαρύ,

251
00:15:26,534 --> 00:15:28,318
μοιάζει από τραυματισμό.
- Πήρα κλειδιά και τηλέφωνο.

252
00:15:28,318 --> 00:15:30,016
Εντάξει,
καλέστε το εργαστήριο εγκληματικότητας.

253
00:15:30,016 --> 00:15:31,931
Να επιβεβαιώσουν οι ιατροδικαστές
του οποίου το αίμα είναι αυτό.

254
00:15:31,931 --> 00:15:32,975
Τώρα, άκου.

255
00:15:32,975 --> 00:15:35,760
Το κρατάμε ήσυχο όλο αυτό.

256
00:15:35,760 --> 00:15:37,980
Αν την έπαιρνε κάποιος,
θα μπορούσαν να παρακολουθούν μέσα ενημέρωσης,

257
00:15:37,980 --> 00:15:40,243
περιμένοντας την επόμενη κίνησή μας.

258
00:15:42,028 --> 00:15:43,029
Περίμενε, έχουμε κάμερα.

259
00:15:43,029 --> 00:15:44,160
Kev, μαζί μου.
- Ναι.

260
00:15:44,160 --> 00:15:46,032
Εντάξει, τρέξτε όλο το ψηφιακό.

261
00:15:46,032 --> 00:15:49,035
Οποιοδήποτε κελί χτύπησε το πλησιέστερο
πύργος τις τελευταίες 12 ώρες.

262
00:15:49,035 --> 00:15:50,775
Πάμε!

263
00:15:53,126 --> 00:15:54,344
Ουάου, ούα, ουά!

264
00:15:54,344 --> 00:15:56,564
Δεν είμαστε ανοιχτοί, παιδιά.
- Ορίστε.

265
00:15:56,564 --> 00:15:57,782
Αστυνομία του Σικάγο.
- Γεια! Δεν μπορείς...

266
00:15:57,782 --> 00:15:59,436
δεν μπορεί να γυρίσει εκεί
έτσι, μπορεί;

267
00:15:59,436 --> 00:16:01,134
Κόλαση ναι, είμαστε
ερευνώντας μια απαγωγή.

268
00:16:01,134 --> 00:16:03,049
- Πρέπει να δω ένα ένταλμα.
- Εντάξει. Θα σου δώσω ένταλμα...

269
00:16:06,966 --> 00:16:09,055
Εκτιμώ την υπομονή σας.

270
00:16:41,087 --> 00:16:42,262
Πες μου μόνο γιατί.

271
00:16:42,262 --> 00:16:43,306
σου είπα,

272
00:16:43,306 --> 00:16:44,829
Δεν μπορώ.

273
00:16:44,829 --> 00:16:45,917
Οχι πως.

274
00:16:45,917 --> 00:16:49,530
Πες μου γιατί
χρειαζόσουν τα χρήματα.

275
00:16:49,530 --> 00:16:52,054
Γιατί ο Τζέι δεν είπε
ότι ήσουν κλέφτης.

276
00:16:52,054 --> 00:16:53,186
Στην πραγματικότητα, το αντίθετο.

277
00:16:53,186 --> 00:16:54,796
Είπε ότι
είσαι καλός τύπος,

278
00:16:54,796 --> 00:16:58,539
που ήθελες να κάνεις επανεκκίνηση,

279
00:16:58,539 --> 00:17:03,500
που δεν μπορούσες να ξεφύγεις
τους ανθρώπους της παλιάς σου ζωής.

280
00:17:03,500 --> 00:17:05,589
Γιατί λοιπόν να κλέψεις
50 γραμμάρια

281
00:17:05,589 --> 00:17:08,984
από παιδιά που σαφώς θα
να σε σκοτώσω;

282
00:17:14,120 --> 00:17:15,860
Το έκλεψες για κάποιον άλλον.

283
00:17:18,428 --> 00:17:21,431
Γι' αυτό δεν θα μου πεις.

284
00:17:21,431 --> 00:17:22,563
Το έκλεψες για κάποιον άλλον.

285
00:17:22,563 --> 00:17:25,261
Τους προστατεύεις.

286
00:17:25,261 --> 00:17:26,480
Ποιος ήταν;

287
00:17:26,480 --> 00:17:28,264
- Σταμάτα.
- Ποιος ήταν; Απλά πες μου.

288
00:17:28,264 --> 00:17:31,006
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
ας τους συμβεί οτιδήποτε.

289
00:17:31,006 --> 00:17:32,355
νομίζεις
μπορείς να το ελέγξεις;

290
00:17:32,355 --> 00:17:33,661
Νομίζω ότι έχω
μια καλύτερη ευκαιρία

291
00:17:33,661 --> 00:17:35,315
αν μου πεις την αλήθεια.

292
00:17:35,315 --> 00:17:36,707
Όχι.

293
00:17:36,707 --> 00:17:39,058
Λι, πρέπει να...

294
00:17:42,061 --> 00:17:43,192
Λι, είναι εδώ.

295
00:17:43,192 --> 00:17:44,498
Πρέπει να μου πεις.
- Όχι.

296
00:17:44,498 --> 00:17:46,891
Πρέπει να μου πεις
για να το χρησιμοποιήσω,

297
00:17:46,891 --> 00:17:48,154
και μπορώ να καταλάβω κάτι.

298
00:17:48,154 --> 00:17:49,807
Απλά--εσείς--

299
00:17:49,807 --> 00:17:53,681
- Όχι.
- Ο χρόνος τελειώνει.

300
00:17:53,681 --> 00:17:55,117
Εντάξει, πού είναι τα λεφτά μου;
- Όχι, όχι, όχι.

301
00:17:55,117 --> 00:17:56,249
- Όχι, δεν μπορώ...
- Πού είναι τα λεφτά μου;

302
00:17:56,249 --> 00:17:58,381
- Παρακαλώ.
- Πού είναι τα λεφτά μου;

303
00:17:58,381 --> 00:17:59,991
Περιμένετε. Είναι εντάξει. Θα μιλήσει.
Θα μιλήσει.

304
00:17:59,991 --> 00:18:01,080
- Πού;
- Παρακαλώ.

305
00:18:01,080 --> 00:18:02,864
Οχι;

306
00:18:02,864 --> 00:18:05,301
Έλι, σήκωσέ τον.

307
00:18:05,301 --> 00:18:06,563
- Όχι, όχι, όχι.
- Κόψε του τις γραβάτες.

308
00:18:06,563 --> 00:18:07,738
- Δεν μπορώ να σου πω. Παρακαλώ!
- Όχι, όχι, όχι!

309
00:18:07,738 --> 00:18:08,652
- Το κάνουμε πάνω από τη μπανιέρα.
- Παρακαλώ!

310
00:18:08,652 --> 00:18:09,697
Όχι, περίμενε. Θα σου πει.

311
00:18:09,697 --> 00:18:10,698
Θα σου πει.
- Παρακαλώ!

312
00:18:10,698 --> 00:18:12,178
Παρακαλώ!
- Όχι! Όχι!

313
00:18:12,178 --> 00:18:13,527
Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον!
Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον.

314
00:18:13,527 --> 00:18:14,832
Θα τους παραδώσω
τα χρήματα.

315
00:18:14,832 --> 00:18:16,747
- Όχι!
- Αλήθεια ξέρει;

316
00:18:16,747 --> 00:18:17,748
Θέλω να το ακούσω από εσάς.

317
00:18:17,748 --> 00:18:20,229
- Δεν μπορώ!
- Ξέρει;

318
00:18:20,229 --> 00:18:22,840
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!
- Όχι, όχι, όχι!

319
00:18:22,840 --> 00:18:24,407
- Μετακόμισε!
- Πες τους!

320
00:18:24,407 --> 00:18:25,974
- Ξέρει, Λι;
- Λι!

321
00:18:25,974 --> 00:18:27,367
Κράτα τους καρπούς του!

322
00:18:27,367 --> 00:18:29,325
Κρατήστε τα κάτω.
- Όχι!

323
00:18:31,501 --> 00:18:33,068
Βγάλτε την από εδώ!

324
00:18:46,429 --> 00:18:47,474
Πάρε την από εδώ.

325
00:18:49,867 --> 00:18:52,261
Πες μου πού είναι τα λεφτά μου.

326
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
Όχι! Όχι!

327
00:18:56,135 --> 00:18:58,789
Όχι!

328
00:18:58,789 --> 00:19:00,748
θα σου πω.
Θα σου πω που είναι.

329
00:19:00,748 --> 00:19:03,838
Δεν μπορώ να σου πω!
- Πες μου!

330
00:19:03,838 --> 00:19:05,361
- Παρακαλώ!
- Γεια, ξέρω πού είναι.

331
00:19:05,361 --> 00:19:07,233
- Πες μου πού είναι τα λεφτά!
- Ξέρω πού είναι!

332
00:19:07,233 --> 00:19:09,931
Υπήνεμος! Τελευταία ευκαιρία!

333
00:19:09,931 --> 00:19:11,846
Όχι!

334
00:19:11,846 --> 00:19:15,502
Αχ!

335
00:19:15,502 --> 00:19:17,112
Όχι. Περιμένετε.

336
00:19:17,112 --> 00:19:19,070
Μπορώ να πάρω τα χρήματα!

337
00:19:32,040 --> 00:19:34,216
Πώς θα σας βοηθήσει αυτό
να πάρεις τα λεφτά σου πίσω;

338
00:19:34,216 --> 00:19:36,218
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημά σου.

339
00:19:36,218 --> 00:19:37,915
Κόψτε τις γραβάτες της.

340
00:19:40,744 --> 00:19:42,355
Ξύπνα.

341
00:19:44,661 --> 00:19:47,751
Ξυπνήστε τον αρκετά για να το πείτε
εγώ που είναι τα μετρητά μου.

342
00:19:50,189 --> 00:19:51,364
Ή είσαι ο επόμενος.

343
00:19:51,364 --> 00:19:53,366
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

344
00:20:01,417 --> 00:20:03,680
ξέρω. λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι.

345
00:20:03,680 --> 00:20:05,508
λυπάμαι.
Θα είναι εντάξει.

346
00:20:05,508 --> 00:20:07,031
λυπάμαι. πρέπει να.

347
00:20:07,031 --> 00:20:08,032
We're gonna be OK.

348
00:20:09,382 --> 00:20:11,122
We're gonna be OK.

349
00:20:19,783 --> 00:20:21,655
Θα είναι εντάξει.

350
00:20:26,312 --> 00:20:28,575
Εντάξει, πες μου
έχουμε κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

351
00:20:28,575 --> 00:20:30,403
Το πλάνα είναι πολύ κοκκώδες
to make out much,

352
00:20:30,403 --> 00:20:32,405
except for the stats
των παραβατών μας.

353
00:20:32,405 --> 00:20:34,929
Κανένα σημάδι των παραβατών»
όχημα στα πλάνα,

354
00:20:34,929 --> 00:20:36,409
και είναι πάρα πολλά
blind spots on PODs.

355
00:20:36,409 --> 00:20:37,714
Δηλαδή δεν μπορώ να τους ακολουθήσω.

356
00:20:37,714 --> 00:20:40,804
OK, what about him,
the victim?

357
00:20:40,804 --> 00:20:42,328
That's not enough,
not for facial rec.

358
00:20:42,328 --> 00:20:43,764
All right, then her car,

359
00:20:43,764 --> 00:20:45,853
cell towers,
witnesses, forensics.

360
00:20:45,853 --> 00:20:48,290
We got nothing
we can use, Boss.

361
00:20:48,290 --> 00:20:49,770
Νομίζω ότι τον πήρα.

362
00:20:49,770 --> 00:20:51,075
Τράβηξα τα αρχεία των κυττάρων του Upton.

363
00:20:51,075 --> 00:20:52,686
Τελευταία εισερχόμενη κλήση
ήταν από τηλέφωνο

364
00:20:52,686 --> 00:20:55,863
εγγεγραμμένος σε έναν Lee Byers.

365
00:20:55,863 --> 00:20:57,560
Η διάρκεια της κλήσης
ήταν δύο λεπτά,

366
00:20:57,560 --> 00:20:59,562
μετά 30 λεπτά αργότερα,
το τηλέφωνό της ήταν απενεργοποιημένο.

367
00:20:59,562 --> 00:21:01,347
Πολλαπλές προτεραιότητες
για κατοχή ναρκωτικών.

368
00:21:01,347 --> 00:21:04,828
Συνελήφθη πριν από έξι χρόνια
από τον Jay Halstead.

369
00:21:04,828 --> 00:21:06,613
Δύο μέρες αφότου τον τσίμπησαν,

370
00:21:06,613 --> 00:21:07,744
και οι τρεις κατηγορίες αποσύρθηκαν.

371
00:21:07,744 --> 00:21:09,180
Έτσι ο Χάλστεντ τον γύρισε.

372
00:21:09,180 --> 00:21:11,008
Ο τύπος είναι CI.

373
00:21:11,008 --> 00:21:13,184
Ο Upton πρέπει να έχει αναλάβει
ως χειριστής του,

374
00:21:13,184 --> 00:21:15,883
τον συναντούσε για μια συμβουλή,
και ένας από αυτούς ακολουθήθηκε.

375
00:21:15,883 --> 00:21:18,842
Εντάξει, πάρε το τηλέφωνό του
απορρίψτε, αρπάξτε το αρχείο CI του,

376
00:21:18,842 --> 00:21:21,454
τρέχουν όλοι αυτόν τον τύπο ποτέ
ενημερώθηκε, συναντήθηκε,

377
00:21:21,454 --> 00:21:23,630
μίλησε, περπάτησε ποτέ.

378
00:21:23,630 --> 00:21:25,240
Έχουμε LKA για αυτόν τον τύπο;

379
00:21:25,240 --> 00:21:26,589
Μένει με την κοπέλα του,
Τζέσικα Όουενς,

380
00:21:26,589 --> 00:21:27,764
κάτω στον Humboldt.

381
00:21:27,764 --> 00:21:28,852
Ψάξε τη θέση της.
Φέρτε την μέσα.

382
00:21:28,852 --> 00:21:30,332
Πάμε!

383
00:21:39,428 --> 00:21:40,473
Ω, Θεέ μου.

384
00:21:40,473 --> 00:21:41,865
Ω!
Ω!

385
00:21:41,865 --> 00:21:44,520
Ω, Θεέ μου! Ω! Ω! Ω! Ω!
- Γεια σου. Γεια σου.

386
00:21:44,520 --> 00:21:46,479
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.

387
00:21:46,479 --> 00:21:47,523
- Α!
- Γεια, γεια.

388
00:21:47,523 --> 00:21:48,829
Όχι, όχι, όχι.
- Α!

389
00:21:48,829 --> 00:21:50,657
Όχι, όχι, όχι.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

390
00:21:50,657 --> 00:21:54,574
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Αναπνέω. Απλά αναπνεύστε.

391
00:21:54,574 --> 00:21:56,271
Το έκοψαν;

392
00:22:00,362 --> 00:22:01,537
Όχι, όχι, όχι!

393
00:22:01,537 --> 00:22:02,538
Όχι! Όχι!

394
00:22:02,538 --> 00:22:03,974
Υπήνεμος! Γεια, Λι!

395
00:22:03,974 --> 00:22:06,281
Κοίτα με. Κοίτα με.
Είναι εντάξει.

396
00:22:06,281 --> 00:22:08,196
Απλά αναπνεύστε. Απλά αναπνεύστε.

397
00:22:08,196 --> 00:22:10,372
Θα είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.

398
00:22:10,372 --> 00:22:11,765
Απλά αναπνεύστε.

399
00:22:16,378 --> 00:22:18,206
Ηρεμώ. Ηρεμώ.

400
00:22:18,206 --> 00:22:19,729
Είναι εντάξει.

401
00:22:19,729 --> 00:22:20,861
Θα είναι εντάξει.

402
00:22:20,861 --> 00:22:23,472
Θα είσαι εντάξει.

403
00:22:33,439 --> 00:22:36,180
Γιατί δεν θα μου το πεις;

404
00:22:39,706 --> 00:22:42,622
Δεν μπορώ να επιτρέψω τίποτα
της συμβεί.

405
00:22:42,622 --> 00:22:45,712
Ναι, το καταλαβαίνω.

406
00:22:45,712 --> 00:22:50,412
Ήθελα απλώς να μας σώσω.

407
00:22:50,412 --> 00:22:52,327
Με τα λεφτά.

408
00:22:54,938 --> 00:22:59,508
Αν έπαιρνα τα λεφτά...

409
00:22:59,508 --> 00:23:02,076
θα επέστρεφε σε μένα.

410
00:23:06,341 --> 00:23:08,865
Με έκανε νηφάλια.

411
00:23:08,865 --> 00:23:12,086
Ήμασταν πραγματικά χαρούμενοι
για λίγο.

412
00:23:12,086 --> 00:23:17,004
Αλλά, εμ...

413
00:23:17,004 --> 00:23:20,660
Δεν μπορούσα να της δώσω
τη ζωή που ήθελε.

414
00:23:23,924 --> 00:23:29,756
Σκέφτηκα αν είχα τα λεφτά...

415
00:23:29,756 --> 00:23:32,454
Θα επέστρεφε.

416
00:23:35,196 --> 00:23:36,545
Μήπως;

417
00:23:51,386 --> 00:23:54,607
Αν τους το πούμε

418
00:23:54,607 --> 00:23:57,784
ότι έχει τα λεφτά,

419
00:23:57,784 --> 00:24:00,308
θα τη σκοτώσουν.

420
00:24:04,138 --> 00:24:08,708
Δεν ξέρω πώς
για να μας βγάλουν από εδώ.

421
00:24:16,150 --> 00:24:20,328
Αυτός είναι ο φίλος σου
ακριβώς εκεί;

422
00:24:20,328 --> 00:24:22,156
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε
γιατί δεν έχεις δει

423
00:24:22,156 --> 00:24:25,681
ή ακούστηκε από αυτόν,
απήχθη χθες το βράδυ.

424
00:24:25,681 --> 00:24:27,422
Ή το ήξερες ήδη;

425
00:24:27,422 --> 00:24:28,597
Όχι, δεν το ήξερα αυτό.

426
00:24:28,597 --> 00:24:29,859
Οχι;

427
00:24:29,859 --> 00:24:33,254
Τότε γιατί δεν το κάνεις
μιλήσω με τους αξιωματικούς μου;

428
00:24:33,254 --> 00:24:34,690
Χμμ;

429
00:24:34,690 --> 00:24:36,997
Δεν θα τους δώσετε πρόσβαση
στο τηλέφωνό σας, στην τεχνολογία σας.

430
00:24:36,997 --> 00:24:40,087
Δεν θα απαντήσεις καν
μια βασική ερώτηση.

431
00:24:40,087 --> 00:24:41,218
Γιατί όχι;

432
00:24:41,218 --> 00:24:42,350
Επειδή δεν το κάνω
θέλουν να συμμετέχουν.

433
00:24:42,350 --> 00:24:44,526
Σε τι εμπλέκονται;

434
00:24:44,526 --> 00:24:46,615
Ξέρεις γιατί τον πήραν;

435
00:24:46,615 --> 00:24:48,835
Όχι.

436
00:24:48,835 --> 00:24:50,750
Ξέρεις ποιος τον πήρε;

437
00:24:50,750 --> 00:24:52,142
Όχι.

438
00:24:56,495 --> 00:24:57,713
μου λες ψέματα.

439
00:24:57,713 --> 00:24:58,714
λέω την αλήθεια.

440
00:24:58,714 --> 00:25:01,021
Τότε απαντήστε στις ερωτήσεις μου.

441
00:25:01,021 --> 00:25:03,197
Τι ασχολείται ο Lee;

442
00:25:03,197 --> 00:25:08,942
Γιατί να τον ακολουθήσουν,
ξυλοκοπήθηκε και απήχθη;

443
00:25:08,942 --> 00:25:12,467
Εντάξει, να εξηγήσω κάτι
σε σας.

444
00:25:12,467 --> 00:25:13,555
Ο Λι δεν σκοτώθηκε.

445
00:25:13,555 --> 00:25:14,774
Τον πήραν.

446
00:25:14,774 --> 00:25:18,517
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

447
00:25:18,517 --> 00:25:20,780
Αυτό σημαίνει ότι θέλουν
κάτι από αυτόν.

448
00:25:20,780 --> 00:25:23,783
Η εικασία μου;

449
00:25:23,783 --> 00:25:26,263
Θα του κάνουν κακό
μέχρι να το πάρουν.

450
00:25:29,092 --> 00:25:31,747
Τώρα, σε τι εμπλέκεται ο Λι;

451
00:25:34,794 --> 00:25:37,231
Θέλεις να πληγωθεί;

452
00:25:37,231 --> 00:25:39,712
Δεν προσπαθώ να του κάνω κακό.

453
00:25:39,712 --> 00:25:42,584
Απλώς δεν ξέρω τίποτα.

454
00:25:42,584 --> 00:25:45,544
Κοίτα, είναι εθισμένος.

455
00:25:45,544 --> 00:25:47,720
Τον έβγαλα καθαρό, αλλά αυτό
δεν θα ήταν η πρώτη φορά

456
00:25:47,720 --> 00:25:50,113
ότι υποτροπίασε,

457
00:25:50,113 --> 00:25:52,638
έκανε κάτι ηλίθιο.

458
00:25:52,638 --> 00:25:54,422
Αλλά αυτό δεν με αφορά.

459
00:25:54,422 --> 00:25:57,817
Δεν έχω ιδέα
ποιος θα τον είχε πάρει.

460
00:26:02,082 --> 00:26:04,475
Γεια σου. Είσαι ακόμα μαζί μου;

461
00:26:08,088 --> 00:26:10,917
Πρέπει να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

462
00:26:13,572 --> 00:26:16,618
Δεν μπορεί να ήταν μια ώρα.

463
00:26:16,618 --> 00:26:17,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

464
00:26:17,880 --> 00:26:19,099
Θα το κάνουμε αυτό
ωραίο και καθαρό.

465
00:26:19,099 --> 00:26:20,753
ΕΝΤΑΞΕΙ; Το κατάλαβες.
Ξέρεις τι να πεις;

466
00:26:20,753 --> 00:26:22,232
Ναι.

467
00:26:24,974 --> 00:26:26,933
Η ώρα τελειώνει. Πού είναι τα λεφτά μου;

468
00:26:26,933 --> 00:26:28,195
Θα σε πάει σε αυτό.

469
00:26:28,195 --> 00:26:30,632
- Το έκρυψα.
- Εντάξει. Οπου;

470
00:26:30,632 --> 00:26:31,633
Θα σε πάει σε αυτό.

471
00:26:31,633 --> 00:26:32,939
Δεν είναι αυτό που ρωτάω.

472
00:26:32,939 --> 00:26:35,158
Πού είναι τα λεφτά μου;

473
00:26:35,158 --> 00:26:38,640
Το έκρυψα σε ένα ασφαλές μέρος, στο κέντρο της πόλης.

474
00:26:38,640 --> 00:26:40,337
Θα σε πάω σε αυτό.

475
00:26:44,820 --> 00:26:45,995
- Πιάσε την.
- Όχι, όχι, όχι!

476
00:26:45,995 --> 00:26:47,431
Θα σε πάρει.
Όχι, όχι!

477
00:26:47,431 --> 00:26:48,476
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Θα σε πάει σε αυτό!

478
00:26:48,476 --> 00:26:49,608
Όχι, όχι, όχι!

479
00:26:49,608 --> 00:26:50,652
Δεν ξέρει πού
τα χρήματα είναι.

480
00:26:50,652 --> 00:26:52,262
- Όχι, όχι, όχι!
- Παρακαλώ!

481
00:26:52,262 --> 00:26:53,220
Θα σου πάρουμε τα λεφτά.
Θα σε πάμε σε αυτό.

482
00:26:53,220 --> 00:26:54,264
Μην την πληγώσεις!

483
00:26:54,264 --> 00:26:55,178
Δεν ξέρει
που είναι τα λεφτά!

484
00:26:55,178 --> 00:26:58,747
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Κοίτα με!

485
00:26:58,747 --> 00:27:01,794
Θέλετε λοιπόν να κρατήσετε
το δεξί σου χέρι ή το αριστερό σου;

486
00:27:01,794 --> 00:27:03,970
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
Μην την πληγώσεις!

487
00:27:03,970 --> 00:27:05,798
Κοίτα με! Εγώ φταίω!

488
00:27:05,798 --> 00:27:06,973
Εγώ φταίω!

489
00:27:06,973 --> 00:27:07,974
Έχω φίλους
που έχουν λεφτά.

490
00:27:07,974 --> 00:27:09,410
Θα σου φέρουμε τα λεφτά.

491
00:27:09,410 --> 00:27:11,194
Θέλετε να ακούσετε
η ικεσία της, Λι;

492
00:27:11,194 --> 00:27:12,543
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Παρακαλώ!

493
00:27:12,543 --> 00:27:14,502
Παρακαλώ!

494
00:27:14,502 --> 00:27:15,851
Ψιλοκόψτε το.

495
00:27:15,851 --> 00:27:17,070
Πάμε με το δεξί.

496
00:27:17,070 --> 00:27:18,288
Όχι, όχι, όχι, όχι!

497
00:27:22,162 --> 00:27:22,989
Όχι!

498
00:27:34,870 --> 00:27:37,743
Τι στο διάολο;
Τι σκεφτόσουν;

499
00:27:37,743 --> 00:27:39,005
Θα με πυροβολούσε!

500
00:27:39,005 --> 00:27:40,528
- Ηλίθιε!
- Έπεσε πάνω μου!

501
00:27:40,528 --> 00:27:41,485
Θα πυροβολούσε!

502
00:27:41,485 --> 00:27:42,617
Είχε ένα χέρι!

503
00:27:48,144 --> 00:27:49,798
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

504
00:27:49,798 --> 00:27:51,844
Λυπάμαι -- Λυπάμαι.

505
00:27:51,844 --> 00:27:53,106
Είναι εντάξει.

506
00:27:53,106 --> 00:27:55,935
She spent it.

507
00:27:55,935 --> 00:27:57,501
Τι;

508
00:27:57,501 --> 00:28:01,114
Όλα έχουν φύγει.

509
00:28:01,114 --> 00:28:02,855
The money,

510
00:28:02,855 --> 00:28:04,726
όλα έχουν φύγει.

511
00:28:17,434 --> 00:28:21,003
Πώς θα πάμε
our money back now, huh?

512
00:28:21,003 --> 00:28:22,091
Ηλίθιε!

513
00:28:22,091 --> 00:28:23,702
Τι ήθελες να κάνω;

514
00:28:23,702 --> 00:28:24,920
Ξυπνώ!

515
00:28:24,920 --> 00:28:25,965
Είναι νεκρός.

516
00:28:25,965 --> 00:28:28,402
Ναι, το βλέπω.
Ξυπνώ.

517
00:28:35,278 --> 00:28:36,453
Ξέρω πού είναι τα λεφτά σου.

518
00:28:36,453 --> 00:28:37,454
Όχι, δεν το κάνεις.

519
00:28:37,454 --> 00:28:38,673
Μου είπε.

520
00:28:38,673 --> 00:28:40,196
Προσπαθούσαμε
to both stay alive,

521
00:28:40,196 --> 00:28:43,025
οπότε θα σε πηγαίναμε σε αυτό.

522
00:28:43,025 --> 00:28:43,983
μου λες ψέματα.

523
00:28:43,983 --> 00:28:45,767
Δεν είμαι.

524
00:28:45,767 --> 00:28:48,683
Πες μου πού είναι τότε ή...

525
00:28:48,683 --> 00:28:50,685
I shoot you right here,
αυτή τη στιγμή.

526
00:28:50,685 --> 00:28:51,860
Όχι.

527
00:28:51,860 --> 00:28:53,383
You'll shoot me
as soon as I tell you.

528
00:28:56,125 --> 00:28:57,300
Το έκλεψε για το κορίτσι του.

529
00:28:57,300 --> 00:28:58,475
Ξέρω πού μένει.

530
00:28:58,475 --> 00:29:01,174
θα σε πάρω,
και μπορείς να με αφήσεις να φύγω.

531
00:29:03,916 --> 00:29:06,745
Πόσο μάλλον εγώ
να το ξεπεράσεις;

532
00:29:06,745 --> 00:29:08,964
Αυτό έχει δουλέψει καλά μέχρι στιγμής.

533
00:29:14,404 --> 00:29:17,407
Η Τζέσικα δεν μιλάει ακόμα.

534
00:29:17,407 --> 00:29:18,713
Δεν υπάρχουν απειλές
στο τηλέφωνο του Λι...

535
00:29:18,713 --> 00:29:20,584
τίποτα ύποπτο στα κείμενά του.

536
00:29:20,584 --> 00:29:22,673
Δεν έχει μοσχαρίσει
με οποιονδήποτε στα social media.

537
00:29:22,673 --> 00:29:25,328
- Εντάξει, οικονομικά;
- Όλα φαίνονται ξεκάθαρα.

538
00:29:25,328 --> 00:29:27,766
Πάμε λοιπόν.
Έχω κάτι.

539
00:29:29,158 --> 00:29:30,507
Εντάξει, και το όνομά του σκάει

540
00:29:30,507 --> 00:29:32,553
στο Lee's και στην Jessica
τελευταία γνωστά.

541
00:29:32,553 --> 00:29:34,555
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι κοιτάμε;

542
00:29:34,555 --> 00:29:36,557
Αυτό είναι ένα άμεσο μήνυμα
στο Instagram.

543
00:29:36,557 --> 00:29:38,124
Η Τζέσικα το πήρε πριν από τέσσερις μέρες.

544
00:29:38,124 --> 00:29:40,169
Ο Mark Vicente είναι ιδιοκτήτης της λαβής.

545
00:29:40,169 --> 00:29:41,344
Της έστειλε μήνυμα, είπε:

546
00:29:41,344 --> 00:29:42,432
«Ευχαριστώ για τον χορό
χθες το βράδυ.

547
00:29:42,432 --> 00:29:43,999
Πρέπει να με καλέσεις».

548
00:29:43,999 --> 00:29:46,393
Αυτός ο αριθμός που άφησε κι αυτός
ταιριάζει με τα τελευταία γνωστά του Lee.

549
00:29:46,393 --> 00:29:47,481
Ποιος είναι αυτός;

550
00:29:47,481 --> 00:29:50,353
Μαρκ Βισέντε.

551
00:29:50,353 --> 00:29:51,833
Πάμε λοιπόν.

552
00:29:51,833 --> 00:29:54,836
Και έχει προτεραιότητες
για κατοχή και επίθεση.

553
00:29:54,836 --> 00:29:56,577
Μοιάζει με τον Μάρκο
ήταν ο έμπορος του Λι.

554
00:29:56,577 --> 00:29:58,144
Ο Lee έχει ένα σωρό μηνύματα
σε αυτόν τον αριθμό,

555
00:29:58,144 --> 00:29:59,493
όλοι ζητούν συναντήσεις.

556
00:29:59,493 --> 00:30:01,190
Και τα στατιστικά ταιριάζουν
ο δεύτερος παραβάτης.

557
00:30:01,190 --> 00:30:03,889
Πάρτε τακτ σε κάθε αυτοκίνητο
και διεύθυνση που συνδέεται με αυτόν τον τύπο.

558
00:30:03,889 --> 00:30:05,804
Πάμε.

559
00:30:05,804 --> 00:30:09,459
Εντάξει, ορίστε τι είναι
θα γίνει μετά.

560
00:30:09,459 --> 00:30:11,505
Θα μου πεις
αν έχω δίκιο ή λάθος.

561
00:30:11,505 --> 00:30:14,682
Αυτός ο άνθρωπος, ο Μάρκος,

562
00:30:14,682 --> 00:30:17,424
είναι αυτός που πήρε τον Λι;

563
00:30:17,424 --> 00:30:19,469
Ναι, αυτό σκέφτηκα.

564
00:30:19,469 --> 00:30:22,255
Εντάξει,
χάσαμε αρκετό χρόνο.

565
00:30:22,255 --> 00:30:25,040
Θα σου πω τι θα γίνει μετά.

566
00:30:25,040 --> 00:30:27,608
θα αποδείξω
ότι είχες άμεση γνώση

567
00:30:27,608 --> 00:30:31,612
ποιος ακριβώς χτύπησε και απήγαγε
ένας αστυνομικός του Σικάγο,

568
00:30:31,612 --> 00:30:34,223
και που κρατήσατε
αυτές οι πληροφορίες.

569
00:30:34,223 --> 00:30:35,921
Αυτό είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

570
00:30:35,921 --> 00:30:39,533
- Τι; Όχι!
- Και αν πεθάνει ο αξιωματικός μου,

571
00:30:39,533 --> 00:30:41,752
κοιτάς τη ζωή.

572
00:30:41,752 --> 00:30:43,754
Και θα τα καταφέρω
την προσωπική μου αποστολή

573
00:30:43,754 --> 00:30:48,237
για να βεβαιωθώ
ότι πεθαίνεις πίσω από τα κάγκελα.

574
00:30:48,237 --> 00:30:51,762
Δεν θες να παίξεις μαζί μου.

575
00:30:51,762 --> 00:30:55,636
Τώρα, πες μου τι έγινε.

576
00:30:55,636 --> 00:30:58,682
Εντάξει, θα ξεκινήσω για σένα.

577
00:30:58,682 --> 00:31:01,076
Ο Μαρκ ήρθε στο κλαμπ
την περασμένη εβδομάδα.

578
00:31:01,076 --> 00:31:02,512
Τι έγινε μετά;

579
00:31:02,512 --> 00:31:04,819
- Πλήρωσε για κάποιους χορούς.
- Καλά. Και;

580
00:31:04,819 --> 00:31:06,603
- Μίλησε πολύ.
- Ήξερες ποιος ήταν;

581
00:31:06,603 --> 00:31:09,476
- Είναι ο έμπορος του Λι.
- Εντάξει. Και;

582
00:31:09,476 --> 00:31:11,957
Ερχομαι! Μίλα περισσότερο! Μίλα πιο γρήγορα!
- Μίλησε πολύ παιχνίδι...

583
00:31:11,957 --> 00:31:13,088
- Πάμε!
- Σχετικά με όλα τα μετρητά

584
00:31:13,088 --> 00:31:14,220
κυλούσε μέσα.

585
00:31:14,220 --> 00:31:15,308
Πρακτικά μου είπε
όπου ήταν.

586
00:31:15,308 --> 00:31:16,309
Τον πήραμε.

587
00:31:16,309 --> 00:31:17,266
Είπα στον Λι,
αλλά δεν ήξερα

588
00:31:17,266 --> 00:31:18,572
τι θα έκανε με αυτό.

589
00:31:18,572 --> 00:31:19,660
Λοιπόν, τι μου συμβαίνει;
Δεν έκανα τίποτα.

590
00:31:19,660 --> 00:31:20,704
μίλησα.
- Ο Μάρκος έχει δύο οχήματα.

591
00:31:20,704 --> 00:31:22,054
Ένας από αυτούς έσκασε
σε μια κάμερα κυκλοφορίας

592
00:31:22,054 --> 00:31:23,794
δύο τετράγωνα
από ένα εγκαταλελειμμένο μοτέλ.

593
00:31:23,794 --> 00:31:24,795
Εκεί δούλευε παλιά.

594
00:31:24,795 --> 00:31:25,884
Το μέρος είναι άδειο;

595
00:31:25,884 --> 00:31:27,537
Ρύθμιση για επίδειξη σε δύο εβδομάδες.

596
00:31:27,537 --> 00:31:29,409
Πρέπει να είναι εκεί.

597
00:31:48,297 --> 00:31:49,255
Πάω!

598
00:31:49,255 --> 00:31:51,170
Αντίγραφο.

599
00:31:51,170 --> 00:31:52,562
Σικάγο PD!

600
00:31:55,609 --> 00:31:56,958
Σώμα!

601
00:31:58,177 --> 00:32:00,135
Είναι ο Λι.

602
00:32:04,139 --> 00:32:06,141
Πού στο διάολο είναι αυτή;

603
00:32:09,579 --> 00:32:11,190
Τα παίρνει σπίτι.

604
00:32:11,190 --> 00:32:13,627
Βγάλε ένα BOLO
στο άλλο όχημα του Μαρκ.

605
00:32:13,627 --> 00:32:15,107
Πάμε!

606
00:32:38,173 --> 00:32:39,696
<i>Εντάξει,
όλοι μείνε χαμηλά.</i>

607
00:32:39,696 --> 00:32:41,698
<i>Έχουμε τίποτα;</i>

608
00:32:41,698 --> 00:32:43,700
Η πλάτη είναι καθαρή.

609
00:32:43,700 --> 00:32:45,224
Όλα καθαρά στο ανατολικό άκρο.

610
00:32:45,224 --> 00:32:46,834
<i>Εντάξει, απλά μείνε πίσω.
Μείνετε κρυμμένοι.</i>

611
00:32:46,834 --> 00:32:48,009
<i>Μπαίνω.</i>

612
00:33:33,881 --> 00:33:35,578
Έχει κανείς μάτια;

613
00:33:35,578 --> 00:33:37,450
Ακόμα τίποτα.

614
00:33:37,450 --> 00:33:39,147
Ορίζοντας είναι σαφής.

615
00:33:39,147 --> 00:33:40,888
Θα έπρεπε να έχουν
ήταν εδώ μέχρι τώρα.

616
00:33:40,888 --> 00:33:42,716
<i>5021, βάλατε τα αυτιά σας;</i>

617
00:33:42,716 --> 00:33:44,065
Πηγαίνετε για 5021.

618
00:33:44,065 --> 00:33:45,501
<i>Ενημερωθείτε για την επιτυχία σας στο BOLO.</i>

619
00:33:45,501 --> 00:33:47,460
<i>Η κάμερα εντόπισε το όχημα
δυτικά στο Fullerton</i>

620
00:33:47,460 --> 00:33:48,678
<i>στο Ashland πριν από δύο λεπτά.</i>

621
00:33:48,678 --> 00:33:50,680
Αντιγράψτε σας.
Είναι μόνο έξι τετράγωνα έξω,

622
00:33:50,680 --> 00:33:52,073
αλλά κατευθύνονται
την άλλη κατεύθυνση.

623
00:33:52,073 --> 00:33:53,727
Πάμε!

624
00:34:37,292 --> 00:34:40,078
Υπάρχει μια είσοδος στο α
παρκάρετε περίπου πέντε μίλια ψηλά.

625
00:34:40,078 --> 00:34:41,644
Είναι απομονωμένο.

626
00:34:44,430 --> 00:34:46,127
Αχ!

627
00:34:58,096 --> 00:34:59,836
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

628
00:35:57,546 --> 00:35:58,547
Αχ!

629
00:36:30,362 --> 00:36:31,580
Σικάγο PD!

630
00:36:31,580 --> 00:36:33,713
Κυρία, είστε καλά;
- Είμαι αστυνομικός!

631
00:36:33,713 --> 00:36:34,714
Μην κουνηθείς!

632
00:36:37,717 --> 00:36:39,936
Χέιλι!

633
00:36:41,938 --> 00:36:44,854
Χέιλι, με ακούς;

634
00:36:53,298 --> 00:36:54,995
Γεια σου.

635
00:36:54,995 --> 00:36:56,388
Τι κάνεις;

636
00:36:56,388 --> 00:36:57,824
Νόμιζα ότι έμενες
στο νοσοκομείο απόψε;

637
00:36:57,824 --> 00:37:00,696
Είχα την Κιμ
φέρε με πίσω εδώ.

638
00:37:02,481 --> 00:37:04,831
Δεν ήθελαν να σε κρατήσουν;

639
00:37:04,831 --> 00:37:05,875
Δεν χρειαζόταν.

640
00:37:05,875 --> 00:37:07,877
Είμαι καλά.

641
00:37:07,877 --> 00:37:09,662
Η ομάδα είχε κόσμο
το νοσοκομείο,

642
00:37:09,662 --> 00:37:11,751
και δεν ήθελα να πάω σπίτι, έτσι.

643
00:37:14,014 --> 00:37:16,234
Τίποτα για την Τζέσικα;

644
00:37:20,542 --> 00:37:23,328
Λέει ο γιατρός
επιτρέπεται να πιεις;

645
00:37:29,682 --> 00:37:33,947
Τα υπόλοιπα στοιχεία εμείς
κατέβηκε από το WhatsApp της Jessica.

646
00:37:33,947 --> 00:37:35,296
Είχε πολλούς λογαριασμούς.

647
00:37:35,296 --> 00:37:37,603
Και ο Λι ήταν γαντζώθηκε
σε έναν από αυτούς.

648
00:37:37,603 --> 00:37:41,607
Αλλά εκεί είναι που
το σχεδίασαν.

649
00:37:41,607 --> 00:37:45,480
Από όσο μπορώ να πω,
η ληστεία ήταν ιδέα της.

650
00:37:45,480 --> 00:37:48,396
Σίγουρα τον έσπρωξε
να κλέψει τα μετρητά.

651
00:37:48,396 --> 00:37:50,920
Το παραδέχεται;

652
00:37:50,920 --> 00:37:52,661
Όχι, έκανε δικηγόρο.

653
00:37:52,661 --> 00:37:54,402
Όμως...

654
00:37:54,402 --> 00:37:58,101
Δηλαδή, την πήραμε.

655
00:37:58,101 --> 00:38:00,756
- Ο Λι πέθανε για εκείνη.
- Μμ.

656
00:38:00,756 --> 00:38:03,716
Δεν θα την εγκατέλειπε,
ούτε σε μένα.

657
00:38:08,068 --> 00:38:10,462
Φωνάζεις τον Τζέι;

658
00:38:11,854 --> 00:38:13,508
Όχι.

659
00:38:13,508 --> 00:38:16,685
Είναι ακόμα έξω από το σύρμα
για άλλες 12 ώρες.

660
00:38:18,861 --> 00:38:22,822
Δεν θα ξέρει καν
είχα φύγει.

661
00:38:31,526 --> 00:38:35,574
Ξέρεις,
είναι εντάξει να το αφήσεις

662
00:38:35,574 --> 00:38:39,795
αν είσαι ο μόνος που πολεμάς.

663
00:38:39,795 --> 00:38:42,798
Δεν σημαίνει
δεν τον αγαπάς.

664
00:38:45,627 --> 00:38:48,021
Απλώς σημαίνει
κι εσύ σε αγαπάς.

665
00:38:51,807 --> 00:38:53,331
Ναι.