1 00:00:04,743 --> 00:00:07,442 Είναι όλο δικό σου. Το δικό σας ενοικιαζόμενο ακίνητο. 2 00:00:07,442 --> 00:00:08,704 Σκέφτηκε ο πατέρας σου ήταν στο εσωτερικό. 3 00:00:08,704 --> 00:00:10,097 Πότε βγήκε; 4 00:00:10,097 --> 00:00:12,012 δεν έχω μιλήσει σε αυτόν τον άνθρωπο σε περισσότερα από 20 χρόνια. 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,491 Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα. 6 00:00:13,491 --> 00:00:15,798 Δεν μπορείς απλά να πας φυλακή και μετά να μην περιμένεις 7 00:00:15,798 --> 00:00:16,929 για να θέλω να σε δω. 8 00:00:16,929 --> 00:00:18,757 Δεν ήξερα άλλο τρόπο. 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,456 Ξέρεις, έχω ένα κτίριο. 10 00:00:21,456 --> 00:00:23,501 Πήρα μια άδεια μονάδα. Θα μπορούσες να μείνεις. 11 00:00:55,925 --> 00:00:56,926 Εκεί πάμε. 12 00:00:56,926 --> 00:00:58,667 Τι συμβαίνει, Λαρ; Πόσο πάθος; 13 00:01:01,887 --> 00:01:03,846 - Κεβ. - Τι συμβαίνει; 14 00:01:03,846 --> 00:01:05,239 Απλώς τρέχοντας στο μαγαζί, παίζοντας τους αριθμούς μου. 15 00:01:05,239 --> 00:01:06,457 Που κατευθύνεσαι; 16 00:01:06,457 --> 00:01:08,024 Πρέπει να πάω εκεί μέχρι το 3Α. 17 00:01:08,024 --> 00:01:09,199 της κας Καστίγιο πήρε έναν νεροχύτη που στάζει, 18 00:01:09,199 --> 00:01:10,505 οπότε πρέπει να το τσεκάρω. 19 00:01:10,505 --> 00:01:11,636 Ξέρεις, αγοράζεις ένα κτίριο, 20 00:01:11,636 --> 00:01:13,116 δεν το κάνεις πραγματικά σταματήστε να το διορθώνετε. 21 00:01:13,116 --> 00:01:15,945 Μμ, που μαθαίνεις όλα αυτά; 22 00:01:15,945 --> 00:01:18,208 YouTube. 23 00:01:18,208 --> 00:01:20,645 Ξέρεις, φορολογούμενους του Ιλινόις 24 00:01:20,645 --> 00:01:22,082 πλήρωσε ένα καλό τίμημα για μένα 25 00:01:22,082 --> 00:01:23,692 να παρακολουθήσουν μαθήματα όταν ήμουν μέσα... 26 00:01:23,692 --> 00:01:25,607 υδραυλικά, ηλεκτρικά. 27 00:01:25,607 --> 00:01:28,653 Να είστε στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσουμε εδώ, αν θέλεις. 28 00:01:28,653 --> 00:01:30,133 Ναι. Ναι, ναι. 29 00:01:30,133 --> 00:01:32,179 Χμ, νομίζω ότι είμαι καλά. 30 00:01:32,179 --> 00:01:34,442 - Εντάξει. - Εντάξει. 31 00:01:34,442 --> 00:01:38,098 Λοιπόν, τα λέμε γύρω μας. 32 00:01:38,098 --> 00:01:39,925 Αντίο. 33 00:01:44,756 --> 00:01:47,585 Καλά. 34 00:01:47,585 --> 00:01:49,283 Δοκιμάστε το άλλη μια φορά, Μαμά Καστίγιο. 35 00:01:49,283 --> 00:01:51,154 Εντάξει, Κέβιν. Σταυρωμένα δάχτυλα. 36 00:01:51,154 --> 00:01:53,156 Σταυρωμένα δάχτυλα. 37 00:01:53,156 --> 00:01:55,158 Δείτε το. 38 00:01:58,161 --> 00:01:59,989 Μπά. Καλά. 39 00:01:59,989 --> 00:02:02,687 Φίλε, μου αρέσει αυτό έχετε τελειώσει με αυτό το μέρος. 40 00:02:02,687 --> 00:02:04,167 Σας ευχαριστώ. 41 00:02:04,167 --> 00:02:07,779 Η οικογένειά μου, ο νιέτος μου, έρχονται Κυριακή μετά την εκκλησία. 42 00:02:07,779 --> 00:02:09,172 Θα κάνουμε παπούδες. 43 00:02:09,172 --> 00:02:11,435 - Frijoles και queso; - Y los chicharrones. 44 00:02:11,435 --> 00:02:12,958 Ω, ξέρω ότι θα το κάνεις φυλάξτε μερικά για τον ιδιοκτήτη. 45 00:02:12,958 --> 00:02:14,308 Ναί. 46 00:02:14,308 --> 00:02:16,353 Μου δίνεις ένα σπίτι στη μέση του Burnside. 47 00:02:16,353 --> 00:02:18,007 Θα φυλάξω για σένα, Mijo. 48 00:02:18,007 --> 00:02:19,356 Ω, χάρη. 49 00:02:19,356 --> 00:02:20,749 Και αν μη τι άλλο συμβαίνει με αυτόν τον νεροχύτη, 50 00:02:20,749 --> 00:02:21,793 απλά με ειδοποίησες, και θα επιστρέψω αμέσως... 51 00:02:22,881 --> 00:02:25,275 Ήταν όπλο; 52 00:02:25,275 --> 00:02:26,885 Μείνε εδώ. Κλειδώστε την πόρτα. 53 00:02:26,885 --> 00:02:28,322 Μην πας πουθενά. 54 00:02:28,322 --> 00:02:29,758 - Γεια, ήταν πυροβολισμός; - Είναι εντάξει. 55 00:02:29,758 --> 00:02:31,368 το πήρα. - Τι συμβαίνει, Κεβ; 56 00:02:31,368 --> 00:02:34,806 Χαλαρώστε όλοι. το πήρα. το πήρα. 57 00:02:34,806 --> 00:02:36,068 Yo. 58 00:02:36,068 --> 00:02:37,157 Ακούς οτιδήποτε, βλέπεις τίποτα; 59 00:02:37,157 --> 00:02:38,245 Μπα. Τίποτα. 60 00:02:38,245 --> 00:02:40,072 Καλά. Γύρνα πίσω Τζαμάλ. Πήρα αυτό. 61 00:02:40,072 --> 00:02:41,204 Κέβιν! 62 00:02:41,204 --> 00:02:42,727 Σκάει; 63 00:02:49,995 --> 00:02:51,214 Kev! Κέβιν! 64 00:02:51,214 --> 00:02:52,868 Εδώ μέσα. Εδώ πέρα. 65 00:02:52,868 --> 00:02:54,565 Γεια σου! - Εντάξει. 66 00:02:59,570 --> 00:03:00,571 Γεια σου! 67 00:03:02,530 --> 00:03:05,663 Ω, διάολε. Τι στο διάολο; 68 00:03:05,663 --> 00:03:07,056 Μάλικ; 69 00:03:07,056 --> 00:03:08,318 Τι στο διάολο έγινε; 70 00:03:08,318 --> 00:03:10,407 Το σουτ ήταν σωστό κάτω από το διαμέρισμά μου. 71 00:03:10,407 --> 00:03:12,627 Το ένιωσα μέσα από τα πόδια μου. Τον βρήκα έτσι. 72 00:03:12,627 --> 00:03:14,411 Εντάξει, θέλω να το κρατήσεις ασκώντας πίεση ακριβώς εκεί. 73 00:03:14,411 --> 00:03:16,196 Δείτε αν μπορείτε να νιώσετε τον παλμό με αυτό το άλλο χέρι. 74 00:03:16,196 --> 00:03:18,023 Υπάρχει πολύ αίμα, αλλά... 75 00:03:18,023 --> 00:03:19,155 ναι, έτσι νομίζω. 76 00:03:19,155 --> 00:03:21,505 Μπορώ να βρω ένα. 77 00:03:21,505 --> 00:03:23,420 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 78 00:03:23,420 --> 00:03:26,249 Ο αξιωματικός Kevin Atwater, αριθμός σήματος 52784. 79 00:03:26,249 --> 00:03:27,468 Επί σκηνής. 80 00:03:27,468 --> 00:03:29,557 Πυροβολισμοί στο 3256 Cottage Grove. 81 00:03:29,557 --> 00:03:31,950 Έχουμε ένα τρυφερό παιδί με τραύμα από πυροβολισμό στον κορμό. 82 00:03:31,950 --> 00:03:33,387 Σε χρειάζομαι να ρίξεις άμπο 83 00:03:33,387 --> 00:03:35,389 και ρίξτε μερικά αυτοκίνητα τώρα, παρακαλώ. 84 00:03:39,044 --> 00:03:40,872 Εντάξει, Μάλικ. Ο Μάλικ. 85 00:03:40,872 --> 00:03:42,222 Θα το κάνουμε κατάλαβες, εντάξει; 86 00:03:42,222 --> 00:03:43,571 Μπορείτε να με κοιτάξετε; 87 00:03:43,571 --> 00:03:44,920 Ε; 88 00:03:44,920 --> 00:03:46,226 Πρέπει να τον πάρουμε. 89 00:03:46,226 --> 00:03:47,314 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Πρέπει να τον πάρουμε. 90 00:03:47,314 --> 00:03:48,793 Ναι, ναι. Ερχομαι. Επάνω. 91 00:03:54,321 --> 00:03:57,193 Έλα ανθρωπάκι. 92 00:04:01,284 --> 00:04:02,285 - Δώστε μας χώρο! - Τι έγινε; 93 00:04:02,285 --> 00:04:03,634 - Τι έγινε; - Κάντε backup! 94 00:04:03,634 --> 00:04:05,114 -Τι έπαθε; - Μάλικ! 95 00:04:05,114 --> 00:04:06,550 - Αυτός είναι ο Μάλικ; - Μάλικ! 96 00:04:06,550 --> 00:04:08,900 Σε καταλάβαμε. Σε καταλάβαμε. 97 00:04:08,900 --> 00:04:12,034 Εντάξει, έχει εξασθενημένο σφυγμό, ένα GSW, χωρίς έξοδο. 98 00:04:12,034 --> 00:04:15,211 Μάλικ! 99 00:04:15,211 --> 00:04:16,734 Είναι ο γιος μου; 100 00:04:16,734 --> 00:04:18,345 Τζανέσα, τσακώνεται, εντάξει; Παλεύει. 101 00:04:18,345 --> 00:04:19,781 Ας πάμε τη μαμά εκεί πάνω. Απλά αφήστε την να μπει. 102 00:04:19,781 --> 00:04:20,825 Πρέπει να πάμε. 103 00:04:20,825 --> 00:04:22,958 Ερχομαι. Ερχομαι. 104 00:04:22,958 --> 00:04:24,525 Δεν έχω περιγραφή. 105 00:04:24,525 --> 00:04:26,222 Σε χρειάζομαι να κρατήσεις όλες οι έξοδοι σε κάθε πόρτα, 106 00:04:26,222 --> 00:04:27,528 με καταλαβαίνεις; - Ωχ. 107 00:04:36,276 --> 00:04:37,712 Γιε μου, τι μπορώ να κάνω; 108 00:04:37,712 --> 00:04:39,191 Δεν είδες κανέναν τρέχοντας από αυτό το υπόγειο; 109 00:04:39,191 --> 00:04:40,802 Κανείς καθόλου; - Όχι. 110 00:04:40,802 --> 00:04:43,370 Έτρεξα κάτω, τον βρήκα όπως ακριβώς μας βρήκες. 111 00:04:43,370 --> 00:04:44,414 Καλά. 112 00:04:44,414 --> 00:04:46,329 Λοιπόν, πρέπει να κάνεις GSR. 113 00:04:46,329 --> 00:04:48,331 Εντάξει, πήγαινε ακριβώς εκεί. 114 00:04:48,331 --> 00:04:49,898 Δώστε σε αυτούς τους ανθρώπους τα ρούχα σας. 115 00:04:49,898 --> 00:04:52,814 Εντάξει. Ναι. 116 00:04:52,814 --> 00:04:54,642 Ό,τι χρειαστείτε. 117 00:05:02,693 --> 00:05:03,781 Γεια σου. 118 00:05:03,781 --> 00:05:05,043 Ο Tac το έκλεισε; 119 00:05:05,043 --> 00:05:07,611 Ναι. Περίμετρος δύο μπλοκ. 120 00:05:07,611 --> 00:05:09,961 Όνομα θύματος είναι ο Malik Thompson. 121 00:05:09,961 --> 00:05:11,615 11 χρονών. 122 00:05:11,615 --> 00:05:14,618 Πήρε τραύμα από πυροβολισμό στο στήθος, χωρίς πληγή εξόδου. 123 00:05:14,618 --> 00:05:18,274 Πήραμε 9 χιλιοστά κέλυφος ακριβώς εκεί. 124 00:05:18,274 --> 00:05:19,754 Ο Malik μένει σε αυτό το κτίριο. 125 00:05:19,754 --> 00:05:21,799 Χωρίς όπλο. Κανένα σημάδι παραβάτη. 126 00:05:21,799 --> 00:05:23,975 Εντάξει, οι ενοικιαστές έχουν πρόσβαση εδώ κάτω; 127 00:05:23,975 --> 00:05:25,281 Ναι, κύριε - για πλυντήριο, 128 00:05:25,281 --> 00:05:26,630 και υπάρχουν μερικές μονάδες αποθήκευσης ακριβώς εκεί. 129 00:05:26,630 --> 00:05:28,328 Έχω εξωτερικές κάμερες στο κτίριο; 130 00:05:28,328 --> 00:05:30,112 Όχι, όχι πίσω. 131 00:05:30,112 --> 00:05:33,463 Αυτό ήταν το επόμενο στη λίστα, όμως, Sarge. 132 00:05:33,463 --> 00:05:35,117 Εντάξει, παίρνεις το προβάδισμα έξω. 133 00:05:35,117 --> 00:05:36,597 Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει μέχρι να καθαριστούν. 134 00:05:36,597 --> 00:05:38,163 Αντίγραφο. Θα πάρω τη Ρουζ να επιστρέψει. 135 00:05:38,163 --> 00:05:39,339 Εντάξει, οι υπόλοιποι, 136 00:05:39,339 --> 00:05:40,340 όλο αυτό το μέρος είναι τόπος εγκλήματος. 137 00:05:40,340 --> 00:05:41,819 Ας το ξεκαθαρίσουμε. - Αντιγραφή. 138 00:05:41,819 --> 00:05:44,039 Ψάχνουμε για μάρτυρα ή ένας δράστης. 139 00:05:44,039 --> 00:05:46,346 Οπότε όλοι παίρνουν λόγο, καμβά καθώς πηγαίνετε. 140 00:05:48,957 --> 00:05:50,393 Είμαι ο λοχίας Βόιτ. 141 00:05:50,393 --> 00:05:52,961 Ερευνούμε περιστατικό στο υπόγειο. 142 00:05:52,961 --> 00:05:54,441 Ακούσατε πυροβολισμό; 143 00:05:54,441 --> 00:05:55,442 Ναι, το άκουσα. 144 00:05:55,442 --> 00:05:57,357 Αλλά δεν είδα τίποτα. 145 00:05:57,357 --> 00:05:58,880 Ο Μάλικ είναι ωραίο παιδί. 146 00:05:58,880 --> 00:06:00,142 Ευγενικός, γλυκός. 147 00:06:00,142 --> 00:06:01,839 Φυσικά, τον είδα νωρίτερα. 148 00:06:01,839 --> 00:06:03,667 - Μα σήμερα; - Όχι. 149 00:06:03,667 --> 00:06:06,540 Κοίτα, δεν σε θέλω να ανησυχείς... 150 00:06:06,540 --> 00:06:08,672 Αλλά ε, για τη δική σας ασφάλεια, 151 00:06:08,672 --> 00:06:11,022 θα σε πείραζε αν έμπαινα μέσα; 152 00:06:11,022 --> 00:06:12,241 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω; 153 00:06:13,721 --> 00:06:16,071 Το 3Β είναι σαφές. Μόνο μια μονάδα ακόμα εδώ. 154 00:06:16,071 --> 00:06:17,420 4A καθαρό. 155 00:06:17,420 --> 00:06:19,683 - 2C καθαρό. - 4Β καθαρό. 156 00:06:21,859 --> 00:06:24,296 Quién está; Ποιος είναι εκεί; 157 00:06:24,296 --> 00:06:25,907 Κυρία Καστίγιο, είναι ο Κέβιν. 158 00:06:32,566 --> 00:06:33,741 Είδες κάτι; 159 00:06:37,962 --> 00:06:39,921 Ξέρω τι συμβαίνει στους ανθρώπους που μιλάνε στην αστυνομία. 160 00:06:39,921 --> 00:06:41,009 Το έχω δει. 161 00:06:41,009 --> 00:06:43,228 καταλαβαίνω, αλλά αυτός είναι ο Μάλικ. 162 00:06:43,228 --> 00:06:44,578 Είναι στο νοσοκομείο. 163 00:06:44,578 --> 00:06:46,797 Η Τζανέσα πονάει περισσότερο απ' όσο μπορούμε να φανταστούμε, 164 00:06:46,797 --> 00:06:48,451 οπότε χρειάζονται τη βοήθειά σας. 165 00:06:48,451 --> 00:06:50,148 Και είμαι εγώ. 166 00:06:50,148 --> 00:06:52,063 Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις. Θα σε προστατέψω. 167 00:06:55,066 --> 00:06:57,982 Αφού τελείωσες, Κοίταξα έξω από το παράθυρο. 168 00:06:57,982 --> 00:07:00,898 Ι--Είδα ένα αγόρι να τρέχει από το κτίριο. 169 00:07:00,898 --> 00:07:02,378 Καλά. Πώς λεγόταν το αγόρι; 170 00:07:02,378 --> 00:07:03,814 Δεν ξέρω. 171 00:07:03,814 --> 00:07:05,250 Δεν νομίζω ότι μένει εδώ, αλλά είναι πάντα τριγύρω. 172 00:07:05,250 --> 00:07:06,338 τον βλέπω. - Ναι; 173 00:07:06,338 --> 00:07:07,470 Υπάρχει κάτι άλλο; 174 00:07:07,470 --> 00:07:09,429 Κουβαλούσε μια τσάντα με... 175 00:07:09,429 --> 00:07:11,474 Λαβές; Σαν τσάντα κουλούρας; 176 00:07:11,474 --> 00:07:13,389 Και το σακάκι, ένα κόκκινο σακάκι. 177 00:07:13,389 --> 00:07:14,738 Φοράει πάντα το κόκκινο σακάκι. 178 00:07:14,738 --> 00:07:16,697 Εντάξει. Κόκκινο σακάκι. Ευχαριστώ πολύ. 179 00:07:16,697 --> 00:07:17,828 Ξέρετε ότι αυτό μας βοηθά. 180 00:07:17,828 --> 00:07:20,570 Υπάρχει κάτι άλλο; 181 00:07:20,570 --> 00:07:22,137 Μόνο--αυτός-- 182 00:07:22,137 --> 00:07:24,922 είναι ένα από τα αγόρια ο πατέρας σου ξέρει. 183 00:07:24,922 --> 00:07:27,447 Ο πατέρας μου; 184 00:07:27,447 --> 00:07:29,579 Αυτή η δοκιμή πυρίτιδας ήταν ξεκάθαρο. 185 00:07:29,579 --> 00:07:31,538 Τι συμβαίνει τώρα; 186 00:07:31,538 --> 00:07:32,974 Μάρτυρες μου λένε ότι έχεις αγόρια 187 00:07:32,974 --> 00:07:34,628 στη γειτονιά ότι ξέρεις; 188 00:07:34,628 --> 00:07:36,630 Για ποιον μιλάνε; Τι αγόρια; 189 00:07:36,630 --> 00:07:39,850 Ε, εύκολο. 190 00:07:39,850 --> 00:07:42,418 Απλώς βοηθάω τα παιδιά στο μπλοκ. 191 00:07:42,418 --> 00:07:43,941 Αυτό είναι όλο. 192 00:07:43,941 --> 00:07:46,596 Φτιάχνω τις αλυσίδες ποδηλάτου τους, Βάζω αέρα στα ποδοσφαιράκια τους, 193 00:07:46,596 --> 00:07:47,771 Τους δίνω περίεργες δουλειές. 194 00:07:47,771 --> 00:07:49,904 Ναι, χρειάζομαι ονόματα. 195 00:07:49,904 --> 00:07:53,821 Υπάρχει η μικρή Lonnie, Μάλικ, Όσκαρ, Νίκο-- 196 00:07:53,821 --> 00:07:55,562 Δεν ζουν όλοι σε αυτό το κτίριο; 197 00:07:55,562 --> 00:07:58,260 Όχι. Όχι Νίκο. Και όχι Όσκαρ. 198 00:07:58,260 --> 00:08:00,131 Ο ένας από τους δύο να φορέσεις κόκκινο σακάκι; 199 00:08:00,131 --> 00:08:01,611 Ναι. 200 00:08:01,611 --> 00:08:04,788 Όσκαρ. Γιατί; 201 00:08:04,788 --> 00:08:06,094 Γιατί; 202 00:08:08,488 --> 00:08:09,924 Πού είναι ο Τόρες; 203 00:08:09,924 --> 00:08:13,014 Κατάθεση σε δίκη ενόρκων όλη την εβδομάδα. 204 00:08:13,014 --> 00:08:16,496 Όσκαρ, πλήρες όνομα Όσκαρ Γκούζμαν, 12 ετών. 205 00:08:16,496 --> 00:08:18,846 Τον επιβεβαίωσαν οι ένοικοι στη συστοιχία φωτογραφιών. 206 00:08:18,846 --> 00:08:22,153 Έτρεχε από το υπόγειο μετά τα γυρίσματα. 207 00:08:22,153 --> 00:08:23,198 Λοιπόν, αν μένει εδώ, 208 00:08:23,198 --> 00:08:24,939 τι κανει στο Μπέρνσαϊντ; 209 00:08:24,939 --> 00:08:26,506 Chatham και Burnside μοιράζεστε μια σχολική περιοχή. 210 00:08:26,506 --> 00:08:28,159 Έχει πολλά φίλοι εκεί. 211 00:08:28,159 --> 00:08:30,205 Συν τα φιλαράκια του λένε του αρέσει να κρεμιέται στη θέση του Κεβ 212 00:08:30,205 --> 00:08:32,163 γιατί είναι ασφαλές. 213 00:08:46,221 --> 00:08:48,615 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. Σικάγο PD. 214 00:08:48,615 --> 00:08:50,704 Οι γονείς σου είναι σπίτι; 215 00:08:50,704 --> 00:08:53,707 Α, είναι απλά η μαμά μου, αλλά είναι στη δουλειά. 216 00:08:53,707 --> 00:08:55,360 Μπορώ να σε βοηθήσω; 217 00:08:55,360 --> 00:08:56,579 Πώς σε λένε; 218 00:08:56,579 --> 00:08:58,494 - Μαρτίνα. - Μαρτίνα. 219 00:08:58,494 --> 00:08:59,713 Καλά. Ψάχνουμε για Όσκαρ. 220 00:08:59,713 --> 00:09:01,192 Αυτός είναι ο μικρός σου αδερφός, σωστά; 221 00:09:01,192 --> 00:09:02,454 Ναι. 222 00:09:02,454 --> 00:09:04,195 Έχει πρόβλημα; 223 00:09:04,195 --> 00:09:05,806 Λοιπόν, απλά θέλουμε κάντε του μερικές ερωτήσεις. 224 00:09:05,806 --> 00:09:08,156 Δεν πρέπει να μας πάρει πολύ. 225 00:09:08,156 --> 00:09:09,505 Ναι. Ναι. 226 00:09:09,505 --> 00:09:12,377 Αυτός - μόλις επέστρεψε στο δωμάτιό του πριν από ένα λεπτό. 227 00:09:12,377 --> 00:09:13,814 Ευχαριστώ. 228 00:09:19,297 --> 00:09:20,560 Όσκαρ. 229 00:09:23,998 --> 00:09:24,999 Όσκαρ! 230 00:09:27,610 --> 00:09:29,394 Όσκαρ! Ερχομαι. 231 00:09:29,394 --> 00:09:31,483 Πρέπει να ανοίξεις. 232 00:09:31,483 --> 00:09:33,094 Μήπως συνήθως να του κλειδώσει την πόρτα; 233 00:09:33,094 --> 00:09:35,226 Όχι. 234 00:09:35,226 --> 00:09:36,488 Μπορώ; 235 00:09:36,488 --> 00:09:38,186 Ναι. 236 00:09:41,885 --> 00:09:42,930 Όσκαρ; 237 00:09:49,589 --> 00:09:51,765 Το παράθυρο είναι ανοιχτό. Πρέπει να έτρεξε. 238 00:09:51,765 --> 00:09:53,244 Πήρα μια τσάντα με αίμα πάνω του. 239 00:10:00,164 --> 00:10:01,122 Τι είναι αυτό; 240 00:10:02,732 --> 00:10:03,690 Είναι ηρωίνη. 241 00:10:03,690 --> 00:10:05,256 Τι είναι; 242 00:10:05,256 --> 00:10:06,475 Όχι, όχι. Αυτό είναι λάθος. 243 00:10:06,475 --> 00:10:09,478 Δεν είναι του αδερφού μου. 244 00:10:09,478 --> 00:10:10,827 Τι συμβαίνει; 245 00:10:20,228 --> 00:10:22,839 Γεια, τρέχουμε όλοι οι ντόπιοι στο ντοπάρισμα. 246 00:10:22,839 --> 00:10:23,840 Αν σκάσει κάτι, θα φωνάξω. - Αντιγραφή. Ευχαριστώ, Up. 247 00:10:23,840 --> 00:10:25,494 Ναι. 248 00:10:25,494 --> 00:10:27,801 Έχουμε έναν υπάλληλο αποφυλάκισης να πάρεις τη μαμά σου από τη δουλειά. 249 00:10:27,801 --> 00:10:29,933 Θα είναι εδώ σύντομα, αλλά στο μεταξύ, 250 00:10:29,933 --> 00:10:32,066 πρέπει να ξέρουμε αυτά που ξέρεις σχετικά με αυτήν την τσάντα. 251 00:10:32,066 --> 00:10:33,589 Κοίτα, αυτό που ξέρω είναι, 252 00:10:33,589 --> 00:10:36,331 δεν υπάρχει τρόπος αυτή η τσάντα είναι του Όσκαρ. 253 00:10:36,331 --> 00:10:38,725 Επιβεβαίωση ότι το αίμα σε εκείνη την τσάντα ήταν του Μάλικ. 254 00:10:40,248 --> 00:10:41,684 Η τσάντα ήταν κάτω το κρεβάτι του αδερφού σου, 255 00:10:41,684 --> 00:10:43,120 και έτρεξε μόλις ήξερε ότι οι μπάτσοι 256 00:10:43,120 --> 00:10:44,426 ήταν στην πόρτα. - Εντάξει, δεν... 257 00:10:44,426 --> 00:10:45,645 Δεν ξέρω τι να σου πω. 258 00:10:45,645 --> 00:10:47,647 Μαρτίνα, ο αδερφός σου τρέχει. 259 00:10:47,647 --> 00:10:48,648 Πού θα πήγαινε; 260 00:10:48,648 --> 00:10:50,214 Δεν ξέρω! 261 00:10:50,214 --> 00:10:53,130 Κοίτα, δεν προσπαθώ να είμαι, όπως, δύσκολο. 262 00:10:53,130 --> 00:10:55,045 Αλλά Όσκαρ... 263 00:10:55,045 --> 00:10:56,699 Ο Όσκαρ είναι ένα σπασμωδικό παιδί. 264 00:10:56,699 --> 00:10:59,963 Δεν είναι όπως ήταν στο τρέξιμο πριν. 265 00:10:59,963 --> 00:11:01,704 Κέβιν; 266 00:11:05,316 --> 00:11:06,361 Τι συμβαίνει, Sarge; 267 00:11:06,361 --> 00:11:08,363 Ο πατέρας σου είναι εδώ. 268 00:11:12,193 --> 00:11:14,456 Πρέπει να σου μιλήσω. 269 00:11:14,456 --> 00:11:15,718 Καλά. 270 00:11:15,718 --> 00:11:17,372 Ας μιλήσουμε. 271 00:11:17,372 --> 00:11:19,200 Με όλους αυτούς τους μπάτσους γύρω; 272 00:11:22,116 --> 00:11:23,639 Έλα εδώ. 273 00:11:27,643 --> 00:11:29,427 Εντάξει, τι συμβαίνει; Είμαστε απασχολημένοι. 274 00:11:29,427 --> 00:11:33,301 Άκουσα ότι πήγε η αστυνομία στο σπίτι του Όσκαρ. 275 00:11:33,301 --> 00:11:34,694 Έχει πρόβλημα; 276 00:11:34,694 --> 00:11:36,783 - Δεν φαίνεται καλά. - Άκουσέ με. 277 00:11:36,783 --> 00:11:38,872 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση εκείνο το αγόρι πυροβόλησε τον Μάλικ. 278 00:11:38,872 --> 00:11:40,395 Αυτός και ο Μάλικ είναι σφιγμένοι. 279 00:11:40,395 --> 00:11:43,050 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 280 00:11:43,050 --> 00:11:44,181 Γιατί νομίζεις ξέρεις αυτό το παιδί; 281 00:11:44,181 --> 00:11:45,487 Γιατί το κάνω. 282 00:11:45,487 --> 00:11:48,664 Είναι απλά ένα γλυκό παιδί με μια ακατάστατη ζωή. 283 00:11:48,664 --> 00:11:50,927 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, εκείνο το γλυκό παιδί 284 00:11:50,927 --> 00:11:53,103 φαίνεται σαν να τρέχει μέχρι να τον φέρουμε μέσα. 285 00:11:53,103 --> 00:11:55,279 Τρέξιμο; Το παιδί είναι 12. 286 00:11:55,279 --> 00:11:58,021 Δεν τρέχει, κρύβεται. 287 00:11:58,021 --> 00:11:59,675 Και νομίζω ότι μπορεί να ξέρω πού. 288 00:12:04,811 --> 00:12:06,769 Θα καλύψω την άλλη πλευρά σε περίπτωση που είναι εδώ. 289 00:12:06,769 --> 00:12:07,988 Αντιγράψτε το. 290 00:12:07,988 --> 00:12:09,598 Ναι, τα παιδιά σταματούν εδώ μετά το σχολείο. 291 00:12:09,598 --> 00:12:11,513 Κάνουν παρέα σε ένα κρησφύγετο ακριβώς εκεί κάτω. 292 00:12:11,513 --> 00:12:13,297 Πώς το ξέρεις αυτό; 293 00:12:13,297 --> 00:12:14,429 Γιατί τους πηγαίνω στο σπίτι από το σχολείο κάποια στιγμή 294 00:12:14,429 --> 00:12:15,952 και ρίξτε τα εδώ όταν θέλουν. 295 00:12:15,952 --> 00:12:18,128 Γιατί περπατάς παιδια καπου γυρω? 296 00:12:18,128 --> 00:12:19,651 Ξέρετε, Λατίνοι παίκτες, Προφήτες γκάνγκστερ 297 00:12:19,651 --> 00:12:21,218 είναι παντού όταν το σχολείο αφήνει έξω, 298 00:12:21,218 --> 00:12:22,654 αναζητούν νεοσύλλεκτους. 299 00:12:22,654 --> 00:12:24,352 Δεν τους αρέσει τόσο πολύ όταν η απάντηση είναι όχι. 300 00:12:24,352 --> 00:12:25,875 Λοιπόν, τι σας αρέσει, συνοδός ή κάτι τέτοιο; 301 00:12:25,875 --> 00:12:27,659 Ξέρετε, τα περισσότερα από τα Τα νεαρά παιδιά με βλέπουν ως OG. 302 00:12:27,659 --> 00:12:30,358 Οπότε κάνουν πίσω... τις περισσότερες φορές. 303 00:12:32,752 --> 00:12:34,318 Αυτός είναι ο Όσκαρ. 304 00:12:34,318 --> 00:12:36,320 Λοιπόν, είδαμε τον Όσκαρ. 305 00:12:36,320 --> 00:12:37,582 Γεια, πρόσεχε. 306 00:12:39,671 --> 00:12:41,499 Όσκαρ. Γεια σου. 307 00:12:41,499 --> 00:12:42,631 Είμαι ο αξιωματικός Atwater. 308 00:12:42,631 --> 00:12:44,067 Θέλω απλώς να μιλήσουμε σε σένα πολύ γρήγορα. 309 00:12:44,067 --> 00:12:45,982 Η μαμά σου και η αδερφή σου ανησυχούν πραγματικά για σένα. 310 00:12:45,982 --> 00:12:48,506 Το ίδιο κι εγώ. Όσκαρ, μην... - Όσκαρ, είμαι αστυνομικός. 311 00:12:48,506 --> 00:12:50,073 Πρέπει να σταματήσεις, εντάξει; - Σταμάτα ακριβώς εκεί, εντάξει; 312 00:12:50,073 --> 00:12:51,814 Μπορώ να δω τα χέρια σου; 313 00:12:51,814 --> 00:12:53,207 Θα θέλατε - όπλο! 314 00:12:53,207 --> 00:12:55,383 - Όσκαρ, πέτα το όπλο. - Εντάξει, Όσκαρ! 315 00:12:55,383 --> 00:12:56,732 Μη μου στρέφεις αυτό το όπλο. Άσε το κάτω, εντάξει; 316 00:12:56,732 --> 00:12:57,994 - Όσκαρ, όχι. - Άσε το κάτω! 317 00:12:57,994 --> 00:12:59,343 Όσκαρ, άκου. 318 00:12:59,343 --> 00:13:00,823 Όσκαρ, πάρε μια ανάσα και ρίξτε το. 319 00:13:00,823 --> 00:13:02,825 Όσκαρ, κοίτα με και βάλτο κάτω, εντάξει; 320 00:13:02,825 --> 00:13:04,392 Κανείς δεν θέλει να σε πληγώσω, Όσκαρ. 321 00:13:04,392 --> 00:13:06,133 - Όσκαρ, όχι. - Άσε κάτω το όπλο. 322 00:13:06,133 --> 00:13:08,178 Lew, back up! 323 00:13:08,178 --> 00:13:09,266 - Γεια σου. - Λιου! 324 00:13:09,266 --> 00:13:10,354 - Γεια σου. - Λιου. 325 00:13:10,354 --> 00:13:11,791 Λου, τι κάνεις; 326 00:13:11,791 --> 00:13:12,835 Γεια σου! 327 00:13:12,835 --> 00:13:15,707 Δεν είσαι εσύ, Όσκαρ. Το ξέρω αυτό. 328 00:13:15,707 --> 00:13:18,841 Τώρα, ας τους το δείξουμε μαζί, εντάξει; 329 00:13:18,841 --> 00:13:21,104 Θα το διορθώσουμε ολόκληρο χάος, εγώ και εσύ. 330 00:13:21,104 --> 00:13:23,106 - Λιου. - Ναι. σε πήρα. 331 00:13:23,106 --> 00:13:24,368 σε πήρα. 332 00:13:24,368 --> 00:13:25,630 Είσαι εντάξει. 333 00:13:25,630 --> 00:13:27,197 Ναι. 334 00:13:29,025 --> 00:13:32,507 Τώρα, θα ισιώσουμε όλο αυτό το χάλι, niño. 335 00:13:32,507 --> 00:13:33,725 Λου, βγες στο διάολο από εκεί. 336 00:13:33,725 --> 00:13:35,031 Είστε εντάξει. 337 00:13:36,728 --> 00:13:37,947 σε πήρα. 338 00:13:37,947 --> 00:13:39,383 Εντάξει. 339 00:13:41,168 --> 00:13:43,605 Εντάξει. 340 00:13:46,260 --> 00:13:51,178 Τώρα, θα το κάνουμε σηκώνουμε τα χέρια ψηλά. 341 00:13:51,178 --> 00:13:53,267 Σηκώνουμε τα χέρια ψηλά. 342 00:13:55,182 --> 00:13:56,879 Ναι. 343 00:13:56,879 --> 00:13:58,838 Και τους άφησαν να μας ψάξουν. 344 00:14:11,459 --> 00:14:12,590 Ερχομαι. 345 00:14:16,116 --> 00:14:17,552 Εκεί είσαι εσύ. 346 00:14:17,552 --> 00:14:18,683 Αυτός είναι ο νομικός σας συνήγορος. 347 00:14:18,683 --> 00:14:20,294 Είναι εδώ για να σε προσέχει. 348 00:14:20,294 --> 00:14:22,774 Υπάρχει ο Lew, όπως υποσχέθηκε. 349 00:14:22,774 --> 00:14:24,733 Και Όσκαρ, απλά θέλουμε να μιλήσουμε σε σένα φίλε. 350 00:14:24,733 --> 00:14:27,779 Αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος για να μιλήσεις. 351 00:14:27,779 --> 00:14:30,043 Και όσο περισσότερο λες, τόσο το καλύτερο. 352 00:14:32,654 --> 00:14:37,180 Παιδί, απλά πρέπει πες την αλήθεια, χμμ; 353 00:14:37,180 --> 00:14:38,660 Αν δεν το έκανες κανω οτιδηποτε λαθος, 354 00:14:38,660 --> 00:14:40,575 τους το λες τώρα. 355 00:14:46,320 --> 00:14:49,149 Δεν το είχα σκοπό. 356 00:14:49,149 --> 00:14:51,281 Δεν εννοούσες τι; 357 00:14:51,281 --> 00:14:53,893 Πυροβόλησε τον Malik. 358 00:14:53,893 --> 00:14:54,937 Είναι φίλος μου. 359 00:14:57,766 --> 00:14:58,593 Καλά. 360 00:15:00,900 --> 00:15:04,947 Εντάξει, εξηγήστε μας πώς έγινε αυτό. 361 00:15:04,947 --> 00:15:06,688 Ήταν ένα ατύχημα. 362 00:15:06,688 --> 00:15:08,124 Χαζεύαμε. 363 00:15:08,124 --> 00:15:09,560 Το όπλο έπεσε. 364 00:15:11,127 --> 00:15:13,434 Όσκαρ, πού πήρες το όπλο στην αρχή; 365 00:15:15,784 --> 00:15:17,394 Γεια σου. 366 00:15:17,394 --> 00:15:18,961 Βρήκαμε μια τσάντα σε σας σπίτι, επίσης, γεμάτο ναρκωτικά. 367 00:15:18,961 --> 00:15:20,397 Πού το πήρες αυτό; 368 00:15:22,008 --> 00:15:23,096 Όσκαρ. 369 00:15:24,749 --> 00:15:26,621 Όσκαρ, είναι πολύ σημαντικό που τα βρήκες αυτά τα πράγματα. 370 00:15:26,621 --> 00:15:28,928 Πραγματικό, πραγματικά σημαντικό. 371 00:15:28,928 --> 00:15:31,626 Γιατί αυτό καθορίζει τι θα γίνει μετά. 372 00:15:31,626 --> 00:15:33,019 Το καταλαβαίνεις; 373 00:15:33,019 --> 00:15:34,934 Πες μας την αλήθεια. 374 00:15:39,286 --> 00:15:40,765 Είναι δικό μου. 375 00:15:40,765 --> 00:15:43,072 Είναι όλα δικά μου. - Γεια σου. Γεια σου. 376 00:15:43,072 --> 00:15:45,379 Όχι, τώρα, δεν είναι σωστό. 377 00:15:45,379 --> 00:15:49,122 Παιδί, δεν είσαι στο παιχνίδι. 378 00:15:49,122 --> 00:15:51,472 Δεν μπορείτε να ξαπλώσετε εδώ μέσα. 379 00:15:51,472 --> 00:15:52,690 Δεν μπορείς να πεις ψέματα σε αυτούς τους ανθρώπους. 380 00:15:52,690 --> 00:15:55,780 - Λιου. - Όσκαρ, λες ψέματα; 381 00:15:55,780 --> 00:15:57,782 Πώς κάνει ένας 12χρονος παίρνω τόση ηρωίνη; 382 00:15:57,782 --> 00:15:59,523 Ένα όπλο; 383 00:15:59,523 --> 00:16:02,439 Είναι εύκολο να. Είναι δικά μου. 384 00:16:02,439 --> 00:16:05,442 Τώρα, δες--απλώς δεν καταλαβαίνει 385 00:16:05,442 --> 00:16:07,401 γιατί αυτό έχει σημασία. 386 00:16:07,401 --> 00:16:08,837 Όσκαρ, δεν μπορείς να πεις ψέματα. 387 00:16:08,837 --> 00:16:11,231 δεν λέω ψέματα. Είναι δικά μου. 388 00:16:24,287 --> 00:16:25,985 Μόλις κάλεσε το νοσοκομείο. 389 00:16:27,595 --> 00:16:29,814 Ο Μάλικ δεν τα κατάφερε. 390 00:16:39,433 --> 00:16:42,001 Κοίτα, αν του Όσκαρ λέγοντας ότι πυροβόλησε τον Malik, 391 00:16:42,001 --> 00:16:43,393 ακόμα κι αν ήταν ατύχημα, αυτό είναι απερίσκεπτη απαλλαγή. 392 00:16:43,393 --> 00:16:45,047 Ίσως ακόμη και ανθρωποκτονία. 393 00:16:45,047 --> 00:16:47,093 Αν όμως πάρει τα εύσημα ο Όσκαρ για το όπλο και τα ναρκωτικά επίσης... 394 00:16:47,093 --> 00:16:48,268 Αυτό είναι ένα σύνολο διαφορετική συμφωνία. 395 00:16:48,268 --> 00:16:49,747 Εννοώ, δολοφονία δεύτερου βαθμού. 396 00:16:49,747 --> 00:16:51,227 Δολοφονία; 397 00:16:51,227 --> 00:16:54,970 Είσαι--Είσαι- πλάκα μου κάνεις; 398 00:16:54,970 --> 00:16:56,450 Λου, ήρθε η ώρα να φύγεις. Πάμε. 399 00:16:56,450 --> 00:16:58,321 Εκείνο το παιδί ήταν ξαπλωμένο εκεί. Ήταν ξεκάθαρο σαν μέρα. 400 00:16:58,321 --> 00:17:00,236 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση δεν το νιώσατε όλοι αυτό. 401 00:17:00,236 --> 00:17:01,716 Τώρα, ξέρεις ότι έλεγε ψέματα. 402 00:17:01,716 --> 00:17:03,500 Ερχομαι. Ας σηκωθούμε από εδώ. 403 00:17:03,500 --> 00:17:04,806 Όχι. Όχι "έλα." 404 00:17:04,806 --> 00:17:06,416 Τώρα, είναι καλό παιδί. 405 00:17:06,416 --> 00:17:08,114 Τώρα, δεν του κάνεις τράπεζα για όλα αυτά. 406 00:17:08,114 --> 00:17:09,941 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση εσείς η αστυνομία γυρνάτε 407 00:17:09,941 --> 00:17:11,291 εκείνο το παιδί σε δολοφόνο. - Ακούσαμε αρκετά. 408 00:17:11,291 --> 00:17:12,683 Ας φύγουμε από εδώ. - Δηλαδή, αλήθεια; 409 00:17:12,683 --> 00:17:14,120 Ερχομαι. Σταματήστε να παίζετε. 410 00:17:16,600 --> 00:17:17,906 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 411 00:17:17,906 --> 00:17:18,950 Με χρειάζεσαι, Κεβ; 412 00:17:18,950 --> 00:17:20,691 - Είμαι ο πατέρας του. - Ναι; 413 00:17:20,691 --> 00:17:23,042 Και αυτό είναι το αστυνομικό μου τμήμα. 414 00:17:23,042 --> 00:17:24,826 Καλά είμαστε. Είναι όλα καλά. 415 00:17:24,826 --> 00:17:26,219 Άκουσέ με. 416 00:17:26,219 --> 00:17:27,655 Μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί μου ό,τι θέλεις, 417 00:17:27,655 --> 00:17:30,049 αλλά δεν είναι αυτός ο δρόμος ότι θέλεις να κατέβεις. 418 00:17:33,269 --> 00:17:35,576 Έτσι είναι πραγματικά θα είναι; 419 00:17:35,576 --> 00:17:37,621 Απλώς θα αφήσεις τον Όσκαρ να αποσταλεί έτσι, 420 00:17:37,621 --> 00:17:39,058 αποβλήθηκε μόνος του; 421 00:17:41,190 --> 00:17:44,019 Τι ήταν αυτό εκεί πάνω ονομάζεται λογοδοσία. 422 00:17:45,194 --> 00:17:47,066 Έτσι φαίνεται. 423 00:17:47,066 --> 00:17:48,806 Αυτό που λέει ο λοχίας μου είναι, όλα όσα έχουμε, 424 00:17:48,806 --> 00:17:50,504 πρέπει να το βάλουμε όλα στο τραπέζι 425 00:17:50,504 --> 00:17:52,114 ώστε να ξέρουμε τι να κάνουμε στη συνέχεια, ώστε να ξέρουμε πώς να το διορθώσουμε, 426 00:17:52,114 --> 00:17:54,073 ώστε να μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας. 427 00:17:56,684 --> 00:17:59,034 Πήγαινε σπίτι. 428 00:17:59,034 --> 00:18:01,428 Σας ευχαριστώ. Πραγματικά. 429 00:18:01,428 --> 00:18:03,560 Αλλά πήγαινε σπίτι. 430 00:18:11,916 --> 00:18:14,136 Είναι ένα φτωχό παιδί. Είδαμε το σπίτι του. 431 00:18:14,136 --> 00:18:15,703 Κι όμως διεκδικεί ιδιοκτησία ενός όπλου 432 00:18:15,703 --> 00:18:17,139 και ηρωίνη αξίας 20 χιλιάδων; 433 00:18:17,139 --> 00:18:18,488 Τα μαθηματικά δεν λειτουργούν. 434 00:18:18,488 --> 00:18:20,360 - Το παιδί λέει προφανώς ψέματα. - Ναι, το ερώτημα είναι γιατί; 435 00:18:20,360 --> 00:18:22,144 Δηλαδή, προσφέρατε να τον βοηθήσει. 436 00:18:22,144 --> 00:18:24,059 Κοιτάζει μεγάλες κατηγορίες. Θα νόμιζες ότι θα μιλούσε. 437 00:18:24,059 --> 00:18:25,234 Ίσως είναι τρομοκρατημένος από κάποιον. 438 00:18:25,234 --> 00:18:27,106 Προστατεύοντας κάποιον. 439 00:18:27,106 --> 00:18:29,020 Είναι όλα πιθανά, αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία 440 00:18:29,020 --> 00:18:30,500 εκτός αν μπορούμε να το αποδείξουμε. 441 00:18:30,500 --> 00:18:32,198 Κοίτα, βρήκαμε το όπλο της δολοφονίας 442 00:18:32,198 --> 00:18:34,330 στο χέρι του Όσκαρ, τα ναρκωτικά κάτω από το κρεβάτι του. 443 00:18:34,330 --> 00:18:36,376 Μόλις έδωσε πλήρη ομολογία. 444 00:18:36,376 --> 00:18:39,248 Χμ, ήταν το αίμα του Μάλικ στο όπλο 445 00:18:39,248 --> 00:18:41,163 ότι συνέλθαμε από τον Όσκαρ. 446 00:18:41,163 --> 00:18:43,948 Και το όπλο είναι ταίρι στον γυμνοσάλιαγκα που συνέλθαμε 447 00:18:43,948 --> 00:18:45,646 από το σώμα του Μάλικ και το περίβλημα του κελύφους 448 00:18:45,646 --> 00:18:47,909 που βρήκαμε στο υπόγειο. 449 00:18:47,909 --> 00:18:50,433 Καλά. 450 00:18:50,433 --> 00:18:52,174 Άκουσέ με. 451 00:18:52,174 --> 00:18:54,089 Σε 36 ώρες, θα είμαστε 452 00:18:54,089 --> 00:18:55,786 πρέπει να χρεώσει τον Όσκαρ σε αυτά τα στοιχεία, 453 00:18:55,786 --> 00:18:58,311 είτε τον πιστεύουμε είτε όχι. 454 00:18:58,311 --> 00:19:00,965 Πρέπει λοιπόν να αποδείξουμε ότι λέει ψέματα. 455 00:19:00,965 --> 00:19:04,143 Ποιος κάνει αυτό το όπλο και ποιος που ανήκουν στην ουσία; 456 00:19:04,143 --> 00:19:05,927 Ποιον προστατεύει; 457 00:19:05,927 --> 00:19:07,363 Γιατί όποιος κι αν είναι αυτός, 458 00:19:07,363 --> 00:19:09,191 αυτός είναι νόμιμα και ηθικά 459 00:19:09,191 --> 00:19:11,280 υπεύθυνος για το θάνατο του Malik. 460 00:19:14,022 --> 00:19:15,676 Ας μην το αφήσουμε λοιπόν ζωές δύο παιδιών 461 00:19:15,676 --> 00:19:17,156 να καταστραφείς σήμερα, εντάξει; 462 00:19:18,809 --> 00:19:20,028 Ερχομαι. Σκάψτε μέσα. 463 00:19:23,205 --> 00:19:25,076 Το Board of Ed είπε ότι υπάρχει κανένα σημάδι κανενός συνδέσμου 464 00:19:25,076 --> 00:19:26,600 μεταξύ Όσκαρ και ναρκωτικών. 465 00:19:26,600 --> 00:19:28,863 Μου το είπαν Ο Όσκαρ είναι καλός μαθητής. 466 00:19:28,863 --> 00:19:30,212 Παίζει τρομπόνι στην ορχήστρα, 467 00:19:30,212 --> 00:19:31,866 ταμίας του λέσχη κόμικς. 468 00:19:31,866 --> 00:19:33,433 Όχι ακριβώς ο Ελ Τσάπο. 469 00:19:33,433 --> 00:19:35,348 Υπάρχουν 14 μικρά οικίες με δεσμούς συμμοριών 470 00:19:35,348 --> 00:19:36,784 που ζουν μέσα ένα μπλοκ Όσκαρ. 471 00:19:36,784 --> 00:19:39,613 Δεν έχουμε λόγο να πιστέψει ότι τους ξέρει κιόλας. 472 00:19:39,613 --> 00:19:40,875 Εμμένω. 473 00:19:40,875 --> 00:19:43,312 Μόλις βρήκα το finsta του Oscar. 474 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 - Τι στο καλό είναι; - Είναι θέμα Instagram. 475 00:19:45,575 --> 00:19:47,751 Δεν έχει υπολογιστή. Πρέπει να το έκανε στο σχολείο. 476 00:19:47,751 --> 00:19:50,798 Ναι, είναι κυρίως παιδικά πράγματα, αλλά κάποιος του έστειλε DM. 477 00:19:50,798 --> 00:19:52,278 Μοιάζει με εικονικό προφίλ. 478 00:19:52,278 --> 00:19:53,975 Και έστειλαν διευθύνσεις και φορές. 479 00:19:53,975 --> 00:19:55,324 Αυτά είναι σημεία συνάντησης. 480 00:19:55,324 --> 00:19:57,370 Ναι, σίγουρα. Βρίσκονται στη Δυτική πλευρά. 481 00:19:57,370 --> 00:19:58,762 Ορίστε, τους έστειλα όλους σε εσάς παιδιά. 482 00:19:58,762 --> 00:20:00,242 Α-χα. 483 00:20:00,242 --> 00:20:02,201 Η διεύθυνση της οδού Cortez είναι ένα πάρκο. 484 00:20:02,201 --> 00:20:04,464 Ναι, και ο Πουλάσκι είναι απλά ένα λιπαρό κουτάλι. 485 00:20:04,464 --> 00:20:06,770 Πάμε λοιπόν. 2847 North Karlov. 486 00:20:06,770 --> 00:20:08,294 Αυτή είναι μια κατοικία. 487 00:20:08,294 --> 00:20:10,644 Εντάξει, μονοκατοικία. 488 00:20:10,644 --> 00:20:12,298 Ουάου, αυτό το μέρος είναι σκληρό. 489 00:20:12,298 --> 00:20:14,300 Το CPD είχε 40 κλήσεις εντός υπηρεσίας σε αυτήν την τοποθεσία 490 00:20:14,300 --> 00:20:16,040 μόνο φέτος, όλα σχετίζονται με ναρκωτικά. 491 00:20:16,040 --> 00:20:18,086 Μμ-μμ--πιθανότατα αυτό είναι η σύνδεση 492 00:20:18,086 --> 00:20:19,261 στο ναρκωτικό που είναι σε αυτό τσάντα ντουλαπιού. 493 00:20:19,261 --> 00:20:20,697 Κάποιος πουλάει ηρωίνη από εκεί. 494 00:20:20,697 --> 00:20:21,916 Ακόμα δεν εξηγεί γιατί αυτό το παιδί 495 00:20:21,916 --> 00:20:23,134 απέκτησα όμως έναν φίλο με στυλό. 496 00:20:23,134 --> 00:20:24,701 Λοιπόν, ας μάθουμε. 497 00:20:44,460 --> 00:20:47,071 Δροσερός. Crockett and Tubbs. 498 00:20:47,071 --> 00:20:48,247 Να σε βοηθήσει; 499 00:20:50,074 --> 00:20:51,641 Ερευνούμε μια ανθρωποκτονία. 500 00:20:51,641 --> 00:20:52,947 Δεν συνέβη εδώ. 501 00:20:52,947 --> 00:20:54,427 Ξέρουμε δεν συνέβη εδώ, 502 00:20:54,427 --> 00:20:56,603 αλλά υπάρχει ένα νεαρό αγόρι με το όνομα Όσκαρ Γκούζμαν 503 00:20:56,603 --> 00:20:58,692 που επικοινωνούσε με κάποιον εδώ. 504 00:20:58,692 --> 00:21:01,216 Πρέπει να μάθουμε ποιος τον ξέρει. 505 00:21:01,216 --> 00:21:03,479 Δεν μιλάω με αστυνομικούς για δύο λόγους. 506 00:21:03,479 --> 00:21:05,612 Ένας, οι ενοικιαστές μου όπως η ιδιωτικότητά τους. 507 00:21:05,612 --> 00:21:08,876 Δύο, είστε αστυνομικοί. 508 00:21:08,876 --> 00:21:10,138 Γεια, ξέρεις τι; 509 00:21:10,138 --> 00:21:11,618 Έχω ψάξει στις τιμές σας εδώ. 510 00:21:11,618 --> 00:21:13,359 Ω, θέλετε ένα δωμάτιο; See, that I can help you with. 511 00:21:13,359 --> 00:21:14,403 Βλέπω ότι έχεις τιμή ανά ημέρα. 512 00:21:14,403 --> 00:21:15,796 Cheapest in the neighborhood. 513 00:21:15,796 --> 00:21:17,754 Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς κάντε το στο Σικάγο. 514 00:21:17,754 --> 00:21:19,060 Δηλαδή, μπορείς εάν είστε εγγεγραμμένος 515 00:21:19,060 --> 00:21:20,670 άδεια ενοικίασης διακοπών. 516 00:21:20,670 --> 00:21:23,717 Fire insurance, homeowner's hazard, commercial liability. 517 00:21:23,717 --> 00:21:25,109 Παράβαση είναι... τι είναι αυτό πάλι; 518 00:21:25,109 --> 00:21:26,676 - Τρία μεγάλα. - Ωχ. 519 00:21:26,676 --> 00:21:28,678 Για παράβαση, ανά ενοικιαστή, ανά ημέρα. 520 00:21:31,377 --> 00:21:32,378 Τι χρειάζεσαι; 521 00:21:32,378 --> 00:21:34,467 Ό,τι θέλουμε. 522 00:21:34,467 --> 00:21:37,252 Γυρνάς εκεί, τελειώνεις ρε, φώναξε τη μαμά σου, 523 00:21:37,252 --> 00:21:39,210 Δεν ξέρω. δεν με νοιάζει. 524 00:21:39,210 --> 00:21:41,169 Μείνετε μακριά από το δρόμο μας. 525 00:21:41,169 --> 00:21:44,041 Αλλά πρώτα θα μου πεις... 526 00:21:44,041 --> 00:21:45,521 έχεις δει ποτέ αυτό το παιδί; 527 00:21:45,521 --> 00:21:46,609 Όχι. 528 00:21:46,609 --> 00:21:47,784 Κοιτάξτε ξανά. 529 00:21:49,133 --> 00:21:52,398 Όχι. Ορκίζομαι. 530 00:21:52,398 --> 00:21:53,834 Απλά πήγαινε να κάνεις ό,τι θέλεις πρέπει να κάνεις. 531 00:21:53,834 --> 00:21:55,879 Εκτιμήστε το. Ήσουν πιο λογικός. 532 00:21:57,751 --> 00:21:59,143 Πάρτε τον δεύτερο όροφο; 533 00:21:59,143 --> 00:22:00,754 Α, λιγότερα σκαλοπάτια για μένα. δέχομαι. 534 00:22:00,754 --> 00:22:02,321 Αντιγράψτε το. 535 00:22:10,981 --> 00:22:12,026 Αστυνομία! 536 00:22:18,598 --> 00:22:20,600 Σικάγο PD! 537 00:22:30,000 --> 00:22:33,134 Γεια σου. Τι συμβαίνει, κύριε; Είμαι η αστυνομία του Σικάγο. 538 00:22:33,134 --> 00:22:34,788 Ήθελα απλώς να μιλήσουμε to the res-- 539 00:22:34,788 --> 00:22:36,267 ρε, γεια! 540 00:22:37,530 --> 00:22:38,879 Γιο, Ρουζ. 541 00:22:38,879 --> 00:22:40,315 Αρσενικό, έξι πόδια, μαύρο σακάκι, north stairwell. 542 00:22:40,315 --> 00:22:42,796 Ο μεγάλος μάγκας μπαίνει ζεστός. 543 00:22:42,796 --> 00:22:44,972 Γεια σου. Σικάγο PD! Στάση! 544 00:23:14,218 --> 00:23:15,524 Είστε εντάξει; 545 00:23:15,524 --> 00:23:17,091 Α, δεν θα πω ψέματα, Ήμουν καλύτερα. 546 00:23:17,091 --> 00:23:18,092 σε πήρα. 547 00:23:23,140 --> 00:23:26,013 Δεκάρα. 548 00:23:26,013 --> 00:23:29,625 Jeez. 549 00:23:29,625 --> 00:23:31,192 Μόλις έγινε η κόλαση, φίλε; 550 00:23:41,855 --> 00:23:43,291 Πώς είναι το κεφάλι σου; 551 00:23:43,291 --> 00:23:44,553 Α, ο εγωισμός μου πήρε the worst of it. 552 00:23:44,553 --> 00:23:46,033 Τι είσαι εσύ θα το πεις στα παιδιά; 553 00:23:46,033 --> 00:23:47,469 Θα τους πω, πρέπει να δεις τον άλλον. 554 00:23:47,469 --> 00:23:49,297 Κάτι που είναι εντελώς αναληθές. 555 00:23:51,517 --> 00:23:52,779 Είστε έτοιμοι; 556 00:23:52,779 --> 00:23:53,780 - Πήγαινε. -Κάνε το. 557 00:23:53,780 --> 00:23:56,391 Ετοιμος; Σικάγο PD! 558 00:24:08,621 --> 00:24:10,013 Κανείς σπίτι. 559 00:24:11,362 --> 00:24:12,886 Κάρλος Ζαπάταρο. 560 00:24:14,670 --> 00:24:15,802 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 561 00:24:17,891 --> 00:24:20,720 Κάρλος Ζαπάταρο είναι ο πατέρας του Όσκαρ. 562 00:24:20,720 --> 00:24:22,678 - Πατέρα; - Ναι. 563 00:24:22,678 --> 00:24:24,245 Πώς δεν προέκυψε αυτό πριν; 564 00:24:24,245 --> 00:24:26,160 Υπήρχε μηδέν αναγνώριση της πατρότητας. 565 00:24:26,160 --> 00:24:28,379 Zapataro, δεν είναι καν στη λίστα στο πιστοποιητικό γέννησης. 566 00:24:28,379 --> 00:24:29,816 Ναι, αλλά η μαμά του Όσκαρ το επιβεβαίωσε. 567 00:24:29,816 --> 00:24:31,165 Είχαν ένα γρήγορο πέταγμα πριν 12 χρόνια. 568 00:24:31,165 --> 00:24:32,819 Ο τύπος είναι μικρός εγκληματίας καριέρας. 569 00:24:32,819 --> 00:24:35,125 Έμπορος ναρκωτικών, όχι γαντζωμένος σε οποιαδήποτε παράταξη, 570 00:24:35,125 --> 00:24:36,518 μέσα και έξω της φυλακής στην Ιντιάνα. 571 00:24:36,518 --> 00:24:38,868 Ο Όσκαρ είχε μηδενική σχέση με τον μπαμπά του. 572 00:24:38,868 --> 00:24:40,522 Ο τύπος ήταν φάντασμα στη ζωή του παιδιού. 573 00:24:40,522 --> 00:24:42,176 - Μέχρι τώρα. - Σωστά. 574 00:24:42,176 --> 00:24:43,743 Και είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω ότι η σακούλα των ναρκωτικών 575 00:24:43,743 --> 00:24:45,266 και το όπλο ανήκει σε αυτόν τον άντρα. 576 00:24:45,266 --> 00:24:48,051 Εντάξει, ας το αποδείξουμε λοιπόν έτσι μπορούμε να καθαρίσουμε αυτό το παιδί. 577 00:24:53,883 --> 00:24:57,539 Θα σου πω λοιπόν αυτό που νομίζω ότι έγινε, 578 00:24:57,539 --> 00:24:58,758 και μετά θέλω να με σταματήσεις 579 00:24:58,758 --> 00:25:02,370 μόλις λέω τίποτα δεν πάει καλά, εντάξει; 580 00:25:02,370 --> 00:25:04,067 Καλά. 581 00:25:04,067 --> 00:25:06,287 Ο πατέρας σου λοιπόν μετακόμισε από την Ιντιάνα στο Σικάγο, 582 00:25:06,287 --> 00:25:08,202 και τότε είναι που είστε όλοι συνδεδεμένοι, 583 00:25:08,202 --> 00:25:09,899 και πιστεύω ότι εσύ απλά ήθελε αυτό που κάθε γιος 584 00:25:09,899 --> 00:25:11,553 θέλει με τον πατέρα τους... 585 00:25:11,553 --> 00:25:13,468 μια σχέση. 586 00:25:13,468 --> 00:25:15,731 Μετά αρχίσατε να συναντιέστε. 587 00:25:15,731 --> 00:25:17,254 Μια μέρα, φαντάζομαι you brought him over 588 00:25:17,254 --> 00:25:20,257 στο υπόγειο του κτιρίου μου. 589 00:25:20,257 --> 00:25:21,998 And you all could have απλά έπιανε πράγματα 590 00:25:21,998 --> 00:25:23,565 έξω από τη μονάδα αποθήκευσης. 591 00:25:23,565 --> 00:25:25,132 Θα μπορούσες να του έδειχνες 592 00:25:25,132 --> 00:25:27,047 όλες αυτές οι αστείες αράχνες που είναι εκεί κάτω, 593 00:25:27,047 --> 00:25:29,310 γιατί ξέρω αυτό είναι κάτι δικό σου. 594 00:25:29,310 --> 00:25:30,311 Και... 595 00:25:32,661 --> 00:25:35,055 Ο μπαμπάς σου είδε μια ευκαιρία. 596 00:25:35,055 --> 00:25:38,406 I think he had an idea-- 597 00:25:38,406 --> 00:25:41,148 ας φτιάξουμε όλο αυτό το υπόγειο a stash house. 598 00:25:43,629 --> 00:25:46,632 Εκεί είναι το σακουλάκι με τα ναρκωτικά and the gun came from. 599 00:25:46,632 --> 00:25:49,373 And I think you tried για να το κρατήσει μυστικό για όσο καιρό 600 00:25:49,373 --> 00:25:50,897 όπως μπορούσες, αλλά εσύ δεν μπορούσε να βοηθήσει τον εαυτό σας. 601 00:25:50,897 --> 00:25:53,856 Ο Μάλικ είναι σαν τον αδερφό σου. 602 00:25:53,856 --> 00:25:56,032 Αυτός είναι ο καλύτερός σου φίλος. 603 00:25:56,032 --> 00:25:59,209 Οπότε ήθελες να έρθει εκεί κάτω και ρίξε μια ματιά. 604 00:25:59,209 --> 00:26:01,908 Δεν έπρεπε να το αγγίξει. 605 00:26:01,908 --> 00:26:03,736 Δεν ήθελες απογοήτευσε τον μπαμπά σου, 606 00:26:03,736 --> 00:26:06,086 ή θέλεις να θυμώσει. 607 00:26:06,086 --> 00:26:08,349 Προσπάθησες λοιπόν να το πιάσεις πίσω. 608 00:26:10,481 --> 00:26:14,442 Αλλά αυτό που πιστεύω είναι ότι έπαιζες... 609 00:26:17,663 --> 00:26:18,794 Και έσβησε. 610 00:26:24,670 --> 00:26:26,454 Πες μου τι έκανα λάθος. 611 00:26:40,599 --> 00:26:42,165 Όσκαρ, κοίτα με. 612 00:26:44,951 --> 00:26:47,170 Ο Μάλικ δεν τα κατάφερε. 613 00:26:51,697 --> 00:26:54,569 Πολέμησε σαν την κόλαση, αλλά δεν τα κατάφερε. 614 00:27:01,054 --> 00:27:02,969 Τώρα, αυτή τη στιγμή, Πρέπει να σου πω 615 00:27:02,969 --> 00:27:04,884 πώς λειτουργεί το σύστημα, Όσκαρ. 616 00:27:04,884 --> 00:27:08,365 And in this system... 617 00:27:11,368 --> 00:27:15,285 Όταν σκοτώνεται ένα παιδί like this, 618 00:27:15,285 --> 00:27:18,245 somebody has to take η τιμωρία. 619 00:27:18,245 --> 00:27:21,944 And everybody involved πρέπει να αναλάβει την ευθύνη. 620 00:27:21,944 --> 00:27:23,946 Έχετε ήδη κάνει αυτό το κομμάτι. 621 00:27:26,035 --> 00:27:28,298 You do not deserve the punishment. 622 00:27:30,561 --> 00:27:33,477 Δεν χρειάζεται να είσαι εσύ. Παρακαλώ μην αφήσετε αυτό να είστε εσείς. 623 00:27:36,742 --> 00:27:39,048 So tell me the truth. 624 00:27:41,747 --> 00:27:45,794 Ποιος κάνει το σακουλάκι με τα ναρκωτικά and the gun belong to? 625 00:27:51,495 --> 00:27:55,195 σου είπα, it was all my stuff. 626 00:27:55,195 --> 00:27:57,066 The gun, the drugs. 627 00:27:57,066 --> 00:27:59,590 Δεν ήταν κανενός άλλου. 628 00:28:06,510 --> 00:28:08,425 Είναι ο μπαμπάς. 629 00:28:08,425 --> 00:28:10,166 Το παιδί απλά δεν το κάνει θέλω να τον παρατήσω. 630 00:28:10,166 --> 00:28:11,559 Δεν θέλει να τον απογοητεύσει. 631 00:28:11,559 --> 00:28:12,821 Εντάξει, τι αλλο εχουμε 632 00:28:12,821 --> 00:28:14,214 Τίποτα. 633 00:28:14,214 --> 00:28:16,129 Τα prints του Zapataro δεν είναι πάνω στην τσάντα ή στο ναρκωτικό. 634 00:28:16,129 --> 00:28:17,565 Το αυτοκίνητό του επέστρεψε καθαρό. 635 00:28:17,565 --> 00:28:19,262 Δεν υπάρχουν δείγματα DNA στο υπόγειο, 636 00:28:19,262 --> 00:28:20,742 και δεν μπορούμε να τον τοποθετήσουμε εκεί είτε σε POD. 637 00:28:20,742 --> 00:28:23,310 Έχουμε κάποιους οδηγούς για το που μπορεί να τρέχει; 638 00:28:23,310 --> 00:28:25,399 Τίποτα στα BOLO, κάμερες του. 639 00:28:25,399 --> 00:28:28,532 Οι West Side CI λένε ότι δεν το έχουν κάνει είδε ή άκουσε ένα ίχνος του. 640 00:28:28,532 --> 00:28:30,056 Εντάξει, διευρύνετε το. 641 00:28:30,056 --> 00:28:31,753 Ο τύπος δεν έχει ρίζες στο Ιλινόις. 642 00:28:31,753 --> 00:28:33,015 Θα χρειαστεί βοήθεια. 643 00:28:33,015 --> 00:28:34,974 Γεια, έχω κάτι. 644 00:28:34,974 --> 00:28:36,584 Ο Zapataro χρησιμοποίησε τον καυστήρα του 645 00:28:36,584 --> 00:28:38,760 στο Zelle ενοίκιο του ιδιοκτήτη του σε εκείνο το SRO. 646 00:28:38,760 --> 00:28:41,763 Αυτός ο καυστήρας χτυπάει σε ένα μπαρ στο Ashland αυτή τη στιγμή. 647 00:28:41,763 --> 00:28:44,984 Τον έχουμε βάλει επιδεινωμένη σειρά αστυνομικών. 648 00:28:44,984 --> 00:28:47,203 Πάμε. 649 00:28:55,255 --> 00:28:57,692 Έχουμε ακόμα καλό ping, Sarge. 650 00:28:57,692 --> 00:28:59,302 Εντάξει, αντιγράψτε το. Έχετε τα μάτια σας. 651 00:29:07,528 --> 00:29:09,617 Περίμενε. 652 00:29:09,617 --> 00:29:11,227 Τι-- 653 00:29:11,227 --> 00:29:12,489 Τι συμβαίνει; 654 00:29:13,839 --> 00:29:15,623 Έχουμε πρόβλημα. 655 00:29:15,623 --> 00:29:19,888 Sarge, το παλιό μπλε αυτοκίνητο απέναντι από το μπαρ 656 00:29:19,888 --> 00:29:22,325 είναι το αυτοκίνητο του πατέρα μου. Ο Λιου. 657 00:29:22,325 --> 00:29:25,285 Γιατί στο διάολο θα ήθελες ο πατέρας να είναι σε αυτό το μπαρ; 658 00:29:25,285 --> 00:29:26,765 Δεν ξέρω, Sarge. 659 00:29:26,765 --> 00:29:27,940 Okay, Kev. 660 00:29:27,940 --> 00:29:30,986 Πήγαινε να πάρεις μάτια. Επιβεβαιώστε το. 661 00:29:30,986 --> 00:29:32,814 Δεκάρα. 662 00:30:14,682 --> 00:30:16,858 Ναι, Sarge, Lew και Zapataro βρίσκονται στο μπαρ. 663 00:30:16,858 --> 00:30:18,773 Είναι μαζί εκεί μέσα. 664 00:30:18,773 --> 00:30:20,862 Kev, κάνει ο πατέρας σου γνωρίζετε τον Zapataro; 665 00:30:20,862 --> 00:30:22,864 Όχι ότι ξέρω, Sarge, όχι. 666 00:30:22,864 --> 00:30:24,823 Θα μπορούσαν να έχουν crossed paths in prison? 667 00:30:24,823 --> 00:30:26,346 Όχι. Ο Λιου ήταν στο Ιλινόις. 668 00:30:26,346 --> 00:30:27,608 Zapataro was in Indiana. 669 00:30:27,608 --> 00:30:29,305 Never in the same place. 670 00:30:29,305 --> 00:30:30,785 Εντάξει, Κεβ, φώναξε τον Λιου. 671 00:30:30,785 --> 00:30:32,091 Βγάλτε τον από εκεί. 672 00:30:39,185 --> 00:30:40,926 Γεια. Can't talk. 673 00:30:40,926 --> 00:30:42,536 Θα πρέπει να σας καλέσω πίσω. 674 00:30:42,536 --> 00:30:44,538 No, Lew. We're outside. Πρέπει να βγεις έξω. 675 00:30:44,538 --> 00:30:45,800 Come out, Lew. 676 00:30:45,800 --> 00:30:47,410 No, I can't κάντε το αμέσως. 677 00:30:47,410 --> 00:30:49,456 Πιστέψτε με. Θα σε καλέσω πίσω. 678 00:30:49,456 --> 00:30:50,587 Όχι, Λιου. Εμπιστεύσου με. 679 00:30:50,587 --> 00:30:52,502 Φέρε τον κώλο σου έξω. 680 00:30:52,502 --> 00:30:54,287 Lew. 681 00:30:54,287 --> 00:30:55,592 Λιου! 682 00:30:58,117 --> 00:31:00,641 Αδερφέ, τι διάολο κάνει; 683 00:31:00,641 --> 00:31:01,903 Δεν έχω ιδέα. 684 00:31:03,339 --> 00:31:07,778 Σαρτζ, ο Λιου δεν μιλάει. 685 00:31:07,778 --> 00:31:09,737 Δεν βγαίνει. 686 00:31:09,737 --> 00:31:12,218 Εντάξει, ακούστε με. Κινούμαστε πολύ προσεκτικά. 687 00:31:12,218 --> 00:31:13,480 Kev, Kim, μπες εκεί. 688 00:31:13,480 --> 00:31:14,829 Βγάλε τον Λου. 689 00:31:14,829 --> 00:31:17,440 Οι υπόλοιποι από εμάς θα περικυκλωθούν. 690 00:31:17,440 --> 00:31:21,401 Τρακάρουμε μόλις το καταφέρουμε Ο Lew έξω και είναι ασφαλής. 691 00:31:28,321 --> 00:31:29,975 Πόσο καιρό είσαι σχεδιάζετε να μείνετε; 692 00:31:29,975 --> 00:31:31,541 Δύο εβδομάδες. 693 00:31:31,541 --> 00:31:33,065 Ω, θα χρειαστώ περισσότερες από δύο εβδομάδες. 694 00:31:35,632 --> 00:31:38,070 Θα χρειαστώ, Δεν ξέρω - δύο εβδομάδες. 695 00:31:38,070 --> 00:31:40,202 Θα χρειαστώ τουλάχιστον, σαν, πέντε. 696 00:31:40,202 --> 00:31:43,118 Χρειάζομαι μόνο αρκετά, ξέρετε, μόνο για να με παρασύρει. 697 00:31:43,118 --> 00:31:44,815 -Τι κοιτάς; - Τίποτα, φίλε. 698 00:31:44,815 --> 00:31:48,297 Απλώς με ενοχλεί, ξέρεις; 699 00:31:48,297 --> 00:31:51,692 Απλώς προσπαθούσα να διαπραγματευτώ-- 700 00:31:51,692 --> 00:31:53,520 ρε, ρε, ρε, ρε! - Γεια! 701 00:31:53,520 --> 00:31:54,913 - Ουάου, ουάου! - Αφήστε τον να φύγει! 702 00:31:54,913 --> 00:31:57,959 Μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι. Πάω. 703 00:31:57,959 --> 00:31:59,221 Όλη η κόλαση διαλύεται. 704 00:31:59,221 --> 00:32:02,268 Εντάξει, καταλάβαμε την έξοδο της ανατολικής πλευράς. 705 00:32:02,268 --> 00:32:04,705 Πηγαίνοντας στο πίσω μέρος του μπαρ. Θα κρατηθώ εκεί. 706 00:32:04,705 --> 00:32:06,054 Πέτα το μαχαίρι. Αφήστε τον να φύγει! 707 00:32:06,054 --> 00:32:07,186 Γύρνα πίσω, γουρούνι! 708 00:32:07,186 --> 00:32:09,536 - Έλα! - Φύγε από πάνω μου... 709 00:32:09,536 --> 00:32:11,712 - Αφήστε τον να φύγει! - Εντάξει. Καλά. 710 00:32:11,712 --> 00:32:13,322 Ερχομαι. - Γύρνα πίσω, γουρούνι! 711 00:32:15,237 --> 00:32:16,673 Πέτα το. Αφήστε τον να φύγει. 712 00:32:19,938 --> 00:32:22,070 - Γύρνα πίσω. - Πέτα το μαχαίρι. Αφήστε τον να φύγει. 713 00:32:22,070 --> 00:32:23,767 Πέτα το όπλο! 714 00:32:23,767 --> 00:32:25,856 - Πέτα το! - Άφησε κάτω τα όπλα σου. 715 00:32:25,856 --> 00:32:28,381 Φεύγω από εδώ, ή είναι νεκρός. 716 00:32:29,860 --> 00:32:32,124 Πέτα το μαχαίρι! Πέτα το μαχαίρι! 717 00:32:44,266 --> 00:32:46,703 50-21, πήρε παραβάτη υπό κράτηση. 718 00:32:46,703 --> 00:32:48,705 51 και Ashland. 719 00:32:48,705 --> 00:32:50,011 Ένας πολίτης τραυματίστηκε. 720 00:32:50,011 --> 00:32:52,535 Κυλήστε ένα άμπο και μερικά αυτοκίνητα. 721 00:32:52,535 --> 00:32:53,841 Αντιγραφή, 50-21. 722 00:32:53,841 --> 00:32:56,148 Ambo και backup καθ' οδόν. 723 00:33:03,720 --> 00:33:05,026 Γεια σου. το πήρα. 724 00:33:05,026 --> 00:33:06,810 - Χρειάζεται πραγματικά ράμματα. - Εντάξει. 725 00:33:06,810 --> 00:33:08,029 Άσε με να του μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο. 726 00:33:08,029 --> 00:33:10,597 Καλά. 727 00:33:10,597 --> 00:33:13,339 Χρειάζομαι να βγάλεις νόημα και να μιλάς γρήγορα ταυτόχρονα. 728 00:33:13,339 --> 00:33:15,254 Τι στο διάολο ήσουν κάνει εκεί μέσα; 729 00:33:15,254 --> 00:33:17,734 Ξέρεις, τα κατάφερες πραγματικά ξεκάθαρο 730 00:33:17,734 --> 00:33:19,736 δεν θα το έκανες καταραμένο πράγμα για τον Όσκαρ. 731 00:33:19,736 --> 00:33:21,216 Έτσι έκανα. 732 00:33:21,216 --> 00:33:23,262 Μίλησα με μια γριά τσέλι. 733 00:33:23,262 --> 00:33:26,700 Μου είπε ότι ο Ζαπάταρο έψαχνε για ένα μέρος να ξαπλώσετε χαμηλά, 734 00:33:26,700 --> 00:33:28,267 οπότε τον βρήκα. 735 00:33:28,267 --> 00:33:30,660 Του είπα ότι θα του έδινα ένα μέρος για να κρυφτείς 736 00:33:30,660 --> 00:33:32,097 αν μου έδινε ναρκωτικά. 737 00:33:32,097 --> 00:33:34,055 Δηλαδή, αυτό είναι χρειάζεσαι, σωστά; 738 00:33:34,055 --> 00:33:36,014 Για να αποδείξει αυτά τα φάρμακα ήταν προϊόν του; 739 00:33:36,014 --> 00:33:37,580 Ένα δείγμα ναρκωτικών θα το έκανε αυτό. 740 00:33:37,580 --> 00:33:39,669 Πότε στο διάολο θα έκανες Δώσε μου αυτό το σχέδιο, Λιου; 741 00:33:41,323 --> 00:33:42,977 Ε; 742 00:33:42,977 --> 00:33:44,631 Δεν έχουμε τίποτα από αυτά στα βιβλία. 743 00:33:44,631 --> 00:33:46,024 Θα μπορούσατε να έχετε παραβίασε την αναστολή σου, 744 00:33:46,024 --> 00:33:47,547 and that could have been πολύ χειρότερα. 745 00:33:52,378 --> 00:33:53,422 Πήρες καν το ναρκωτικό; 746 00:33:53,422 --> 00:33:55,294 Όχι. 747 00:33:55,294 --> 00:33:57,426 Γιατί με σταμάτησες. 748 00:33:57,426 --> 00:34:00,777 So we got anything to prove those drugs 749 00:34:00,777 --> 00:34:02,388 belong to Zapataro? 750 00:34:02,388 --> 00:34:04,477 Τίποτα καθόλου; 751 00:34:04,477 --> 00:34:06,305 And that gun? 752 00:34:06,305 --> 00:34:07,436 Οτιδήποτε; 753 00:34:09,482 --> 00:34:12,093 Όχι, δεν το πίστευα. 754 00:34:12,093 --> 00:34:14,443 We both did real good for the kid. 755 00:34:17,055 --> 00:34:18,752 Μαλώσατε με την αστυνομία. 756 00:34:18,752 --> 00:34:21,363 You held a knife to a man's throat. 757 00:34:21,363 --> 00:34:24,105 Θέλω να πω, θα αφιερώσεις χρόνο, ό,τι κι αν συμβεί. 758 00:34:24,105 --> 00:34:27,369 Τι κάνουμε λοιπόν πρέπει να μιλήσουμε; 759 00:34:27,369 --> 00:34:31,112 Ο γιος σου, Όσκαρ. 760 00:34:31,112 --> 00:34:33,375 Δεν τον θέλουμε κάνοντας επίσης χρόνο. 761 00:34:35,856 --> 00:34:37,901 Τι πρέπει να κάνει με εμένα; 762 00:34:39,294 --> 00:34:40,513 Πάντα. 763 00:34:40,513 --> 00:34:42,167 Είναι το παιδί σου. 764 00:34:44,560 --> 00:34:48,173 Ξέρουμε ότι ήταν το όπλο σου που σκότωσε τον Malik Thompson. 765 00:34:48,173 --> 00:34:51,219 Ξέρουμε ότι ήταν το ναρκωτικό σου σε εκείνη την τσάντα. 766 00:34:53,830 --> 00:34:56,703 Απλά πρέπει να μας πεις ότι είναι σωστά, και ο Όσκαρ πάει σπίτι. 767 00:35:05,320 --> 00:35:06,930 Οχι. δεν ήταν δικό μου. 768 00:35:06,930 --> 00:35:08,454 - Μην το κάνεις αυτό. - Δεν ήταν δικό μου. 769 00:35:08,454 --> 00:35:10,586 Τίποτα από αυτά. 770 00:35:10,586 --> 00:35:12,022 Άκουσέ με. 771 00:35:12,022 --> 00:35:13,807 Θα αφιερώσεις χρόνο άσχετα. 772 00:35:13,807 --> 00:35:15,200 Σας δίνουμε λέι απ αυτή τη στιγμή. 773 00:35:15,200 --> 00:35:17,027 Δεν θα γίνει σου κόστισε ένα καταραμένο πράγμα 774 00:35:17,027 --> 00:35:18,942 απλά να αφήσεις τον γιο σου να πάει σπίτι και να έχεις μια γεμάτη ζωή. 775 00:35:18,942 --> 00:35:20,379 Νομίζεις ότι το παραδέχομαι σε νέες χρεώσεις; 776 00:35:20,379 --> 00:35:22,990 Αυτό είναι το αγόρι σου. Αυτός είναι ο γιος σου. 777 00:35:25,253 --> 00:35:28,213 Ξέρω ότι σκέφτεσαι αυτό σημαίνει κάτι για μένα. 778 00:35:28,213 --> 00:35:29,170 Δεν το κάνει. 779 00:35:31,651 --> 00:35:33,261 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 780 00:35:35,437 --> 00:35:36,917 Θα το αφήσεις 12χρονο αγόρι 781 00:35:36,917 --> 00:35:39,137 βάζω χρόνο για σένα; Αυτή είναι η απόφασή σου; 782 00:35:41,791 --> 00:35:42,966 Μάλλον ναι. 783 00:35:51,149 --> 00:35:53,586 Τι έχουμε λοιπόν; 784 00:35:53,586 --> 00:35:54,761 Τίποτα καινούργιο. 785 00:35:54,761 --> 00:35:56,415 Δοκιμάσαμε το κρατικό εργαστήριο, DEA. 786 00:35:56,415 --> 00:35:59,069 Δεν μπορούμε να δέσουμε τα διακριτικά στη ντόπα ή στο κόψιμο 787 00:35:59,069 --> 00:36:00,549 σε τυχόν προηγούμενες περιπτώσεις. 788 00:36:00,549 --> 00:36:02,203 Το όπλο είναι και προτομή. Είναι ένα όπλο δρόμου. 789 00:36:02,203 --> 00:36:03,596 Αγοράζεται και πωλείται μια ντουζίνα φορές. 790 00:36:03,596 --> 00:36:05,163 Και όχι νέες επιτυχίες στο DNA. 791 00:36:05,163 --> 00:36:06,816 Τότε είμαστε στον πάτο του βαρελιού. 792 00:36:06,816 --> 00:36:08,166 Sarge. 793 00:36:10,864 --> 00:36:13,823 Έχουμε ακόμα ένα άτομο που μπορεί να μας δώσει την αλήθεια. 794 00:36:21,266 --> 00:36:23,529 Γεια, χρειάζομαι ένα λεπτό μόνος με τον Όσκαρ. 795 00:36:23,529 --> 00:36:25,139 Δεν ξέρω για αυτό. 796 00:36:25,139 --> 00:36:26,836 Μπορείτε να μείνετε ακριβώς εκεί στην αίθουσα παρατήρησης. 797 00:36:26,836 --> 00:36:28,229 Θα τα έχετε όλα σε βίντεο. 798 00:36:28,229 --> 00:36:30,231 Έλα να με σταματήσεις όποτε χρειαστεί. 799 00:36:30,231 --> 00:36:31,189 Παρακαλώ. 800 00:36:40,720 --> 00:36:43,592 Ο χρόνος τελείωσε, Όσκαρ. 801 00:36:43,592 --> 00:36:44,637 Ο μπαμπάς σου είναι στο διάδρομο. 802 00:36:44,637 --> 00:36:46,160 Συλλαμβάνεται, 803 00:36:46,160 --> 00:36:47,596 και θα το κάνουμε πρέπει να σε συλλάβουν και εσένα, 804 00:36:47,596 --> 00:36:49,119 εκτός αν μας δώσεις η αλήθεια για την τσάντα 805 00:36:49,119 --> 00:36:52,079 των ναρκωτικών και του όπλου. 806 00:36:52,079 --> 00:36:55,213 Ήταν του πατέρα σου. 807 00:36:55,213 --> 00:36:57,127 Όχι. Ήταν δικά μου. 808 00:37:07,964 --> 00:37:12,969 Όσκαρ, σε χρειάζομαι να δω κάτι, εντάξει; 809 00:37:12,969 --> 00:37:16,016 Και δεν σας το δείχνω αυτό να σε πληγώσει. 810 00:37:16,016 --> 00:37:19,193 Θέλω απλώς να σε σώσω από μια ζωή του Juvie. 811 00:37:19,193 --> 00:37:20,586 Θέλω να σε σώσω από μια ζωή σκέψης 812 00:37:20,586 --> 00:37:22,979 ότι αυτός ο άντρας σου αξίζει. 813 00:37:28,898 --> 00:37:30,552 Δεν ήταν δικό μου. Τίποτα από αυτά. 814 00:37:30,552 --> 00:37:31,945 Ακούστε με. 815 00:37:31,945 --> 00:37:33,947 Θα αφιερώσεις χρόνο ανεξάρτητα. 816 00:37:33,947 --> 00:37:35,122 Σας δίνουμε λέι απ αυτή τη στιγμή. 817 00:37:35,122 --> 00:37:36,689 Δεν θα σου κοστίσει ένα καταραμένο πράγμα 818 00:37:36,689 --> 00:37:40,214 να αφήσεις τον γιο σου να πάει σπίτι και να έχετε μια γεμάτη ζωή. 819 00:37:40,214 --> 00:37:43,913 Νομίζεις ότι το παραδέχομαι σε νέες χρεώσεις; 820 00:37:43,913 --> 00:37:46,394 Αυτό είναι το αγόρι σου. Αυτός είναι ο γιος σου. 821 00:37:47,830 --> 00:37:50,964 Ξέρω ότι νομίζεις αυτό σημαίνει κάτι για μένα. 822 00:37:50,964 --> 00:37:52,313 Δεν ισχύει. 823 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 824 00:37:57,275 --> 00:37:58,711 Θα το αφήσεις το 12χρονο αγόρι σου 825 00:37:58,711 --> 00:38:01,148 βρίσκω χρόνο για εσάς; Αυτή είναι η απόφασή σας; 826 00:38:03,672 --> 00:38:05,152 Υποθέτω. 827 00:38:07,589 --> 00:38:11,419 Αν σου πω την αλήθεια, θα το σταματήσεις; 828 00:38:15,771 --> 00:38:17,947 Θα διώξεις τον μπαμπά μου; 829 00:38:20,385 --> 00:38:22,735 Ναι. 830 00:38:22,735 --> 00:38:25,259 πρέπει να. 831 00:38:25,259 --> 00:38:27,435 Να σε ρωτήσω κάτι ακόμα; 832 00:38:29,089 --> 00:38:31,047 Οτιδήποτε. 833 00:38:31,047 --> 00:38:36,618 Νομίζεις ότι μπορούσα ακόμα να τον επισκεφτώ στη φυλακή; 834 00:38:56,943 --> 00:38:59,293 Ο Zapataro είναι στη ζωή. 835 00:38:59,293 --> 00:39:01,730 Πήρα τον Όσκαρ να μιλήσω. 836 00:39:01,730 --> 00:39:05,212 Είπε ότι είδε τον πατέρα του να πουλάει εκεί στην Πέμπτη Πόλη. 837 00:39:05,212 --> 00:39:07,649 Έχουμε κάποιους αγοραστές για να τον αναγνωρίσει στη σύνθεση. 838 00:39:07,649 --> 00:39:12,088 Καλά κάναμε λοιπόν. 839 00:39:12,088 --> 00:39:14,177 Και ο Όσκαρ; 840 00:39:14,177 --> 00:39:16,310 Η ASA συμφωνεί--δεν εννοούσε ο Όσκαρ να πληγώσω κανέναν, 841 00:39:16,310 --> 00:39:19,487 άρα είναι στο σπίτι με τη μαμά του και την αδερφή του. 842 00:39:22,838 --> 00:39:24,144 Καλά. 843 00:39:27,103 --> 00:39:29,671 Ματιά. 844 00:39:29,671 --> 00:39:33,806 Αυτή η κίνηση για να εξαγοράσει ναρκωτικά του Zapataro, 845 00:39:33,806 --> 00:39:36,374 αυτό ήταν πραγματικά καλό. 846 00:39:38,724 --> 00:39:41,640 Έπρεπε να σε εμπιστευτώ. 847 00:39:41,640 --> 00:39:44,599 Όλα αυτά τα παιδιά στη γειτονιά, 848 00:39:44,599 --> 00:39:47,080 μου θυμίζουν εσένα. 849 00:39:47,080 --> 00:39:49,778 Αυτό που μου έλειψε. 850 00:39:49,778 --> 00:39:52,694 Γι' αυτό προσπάθησα να τους βοηθήσει. 851 00:39:52,694 --> 00:39:54,827 Δεν ξέρω. 852 00:39:54,827 --> 00:39:58,526 Κάνε κάτι σωστά αυτή τη φορά. 853 00:39:58,526 --> 00:39:59,527 Λοιπόν... 854 00:40:01,964 --> 00:40:03,531 Πρέπει να με εμπιστευτείς κι εσύ. 855 00:40:05,751 --> 00:40:08,580 Σου είπα ότι θα κάναμε κάνε σωστά από αυτό το αγόρι. 856 00:40:08,580 --> 00:40:10,538 Αυτό κάνουμε. 857 00:40:10,538 --> 00:40:11,365 Αυτό κάνω. 858 00:40:11,365 --> 00:40:14,803 Ναι. Το βλέπω αυτό. 859 00:40:14,803 --> 00:40:18,241 Το θέμα είναι ότι αυτό το κομμάτι σου... 860 00:40:18,241 --> 00:40:20,766 αυτό δεν προήλθε από εμένα. 861 00:40:25,118 --> 00:40:28,121 Δεν γνωριζόμαστε πραγματικά καλά. 862 00:40:32,734 --> 00:40:33,692 Εμ... 863 00:40:39,262 --> 00:40:41,090 Πόσα ξέρεις για καλοριφέρ; 864 00:40:43,397 --> 00:40:45,225 Η κυρία Μπανκς εκεί πάνω στο 3F, 865 00:40:45,225 --> 00:40:47,227 δέχτηκε ένα χτύπημα στο καλοριφέρ της. 866 00:40:49,447 --> 00:40:51,797 Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 867 00:40:51,797 --> 00:40:53,451 Πρέπει να χρησιμοποιήσω τη βαλβίδα εξαέρωσης. 868 00:40:53,451 --> 00:40:54,713 Βαλβίδα εξαέρωσης; Τι είναι αυτό; 869 00:40:54,713 --> 00:40:56,236 Όταν κολλάει ο αέρας εκεί πάνω, 870 00:40:56,236 --> 00:40:58,325 προσκρούει ενάντια στο ζεστό νερό. 871 00:40:58,325 --> 00:41:00,414 Αυτό είναι το χτύπημα. 872 00:41:00,414 --> 00:41:04,113 Πρέπει να το αιμορραγήσεις, απελευθερώστε αυτή την πίεση. 873 00:41:04,113 --> 00:41:06,115 Τότε μπορείτε να ξεκινήσετε είναι καινούργιο ξανά. 874 00:41:06,115 --> 00:41:07,465 Χμμ. 875 00:41:10,250 --> 00:41:11,730 Χμμ.