1 00:00:04,482 --> 00:00:06,963 Σαμάνθα Μπεκ και ο πατέρας της Ρίτσαρντ 2 00:00:06,963 --> 00:00:09,313 κατασκευάζουν και τρέχουσες μαζικές ποσότητες μεθ. 3 00:00:09,313 --> 00:00:10,793 Θα μπορούσα να πάω κάτω. 4 00:00:10,793 --> 00:00:12,664 Ο Ρίτσαρντ είναι μια λευκή υπεροχή. 5 00:00:12,664 --> 00:00:15,319 Και το ταΐζει στο εγγόνι του. 6 00:00:15,319 --> 00:00:16,929 Ο αγοραστής μου έχει έρχονται περισσότερα προϊόντα. 7 00:00:16,929 --> 00:00:18,148 Δεν πληρώνεσαι με μετρητά; 8 00:00:18,148 --> 00:00:20,585 Με τον μπαμπά μου, δεν είναι πάντα σε μετρητά. 9 00:00:20,585 --> 00:00:24,415 - Τι είναι; - Προμήθειες για το τέλος. 10 00:00:24,415 --> 00:00:26,026 Φοβήθηκα πολύ... 11 00:00:27,853 --> 00:00:29,333 Πολύ μουδιασμένος. 12 00:00:29,333 --> 00:00:33,772 Δεν είναι ότι δεν ένιωσα με τον ίδιο τρόπο που έκανε. 13 00:00:33,772 --> 00:00:35,209 Έκανα. Έχω πάντα. 14 00:01:03,150 --> 00:01:05,065 Γεια σου. 15 00:01:05,065 --> 00:01:08,111 Καλημέρα. 16 00:01:08,111 --> 00:01:10,026 Κάποια νύχτα. 17 00:01:10,026 --> 00:01:13,421 Ναι. Ναι. 18 00:01:17,164 --> 00:01:18,556 Γεια, εγώ... 19 00:01:20,471 --> 00:01:23,605 Δεν θέλω να είναι μόνο αυτό... 20 00:01:23,605 --> 00:01:25,128 ξέρεις. 21 00:01:27,130 --> 00:01:29,741 Ούτε εγώ. 22 00:01:29,741 --> 00:01:30,960 Αισθάνεται διαφορετικά. 23 00:01:48,325 --> 00:01:49,935 Όχι, όχι, αφήστε το. 24 00:01:49,935 --> 00:01:51,241 Είναι το κρυφό σας τηλέφωνο... 25 00:01:51,241 --> 00:01:53,896 Όχι, προχωρήστε, αφήστε το. 26 00:01:53,896 --> 00:01:55,506 Κιμ, δεν θέλω - όχι. 27 00:02:01,817 --> 00:02:03,253 Σαμάνθα Μπεκ. 28 00:02:05,255 --> 00:02:09,259 Ο Κάλουμ θέλει να μου δείξει το νέο του Κάρτα "Magic: the Gathering". 29 00:02:09,259 --> 00:02:12,088 Είχα ένα μήνα κρυφά, και αυτό είναι τόσο κοντά 30 00:02:12,088 --> 00:02:13,350 όπως είμαι να καταρρίψω Ρίτσαρντ Μπεκ. 31 00:02:13,350 --> 00:02:14,612 Είμαι στα χαρτιά "Magic". 32 00:02:14,612 --> 00:02:17,485 Μμ, είναι απλά θα πάρει χρόνο, Άνταμ. 33 00:02:17,485 --> 00:02:19,313 Ο άντρας δεν πλησιάζει ποτέ στα ναρκωτικά. 34 00:02:19,313 --> 00:02:20,923 Ω, η Σαμάνθα θα να σου δώσει περισσότερα 35 00:02:20,923 --> 00:02:22,229 πιο κοντά της την πλησιάζεις και την οικογένειά της. 36 00:02:22,229 --> 00:02:23,447 Θα. - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 37 00:02:23,447 --> 00:02:25,057 Δεν μου μιλά πια 38 00:02:25,057 --> 00:02:28,626 για όποιο κι αν είναι το τέλος, για τις προμήθειες που συγκεντρώνουν. 39 00:02:28,626 --> 00:02:29,888 Δεν μου έχει μιλήσει για οτιδήποτε και αν είναι 40 00:02:29,888 --> 00:02:31,325 σχεδιάζει ο πατέρας της, και δεν ξέρω καν 41 00:02:31,325 --> 00:02:33,762 αν ξέρει πραγματικά. 42 00:02:33,762 --> 00:02:35,807 Γεια, θα έρθει. 43 00:02:35,807 --> 00:02:37,331 Θα φτάσουμε εκεί μαζί. 44 00:02:37,331 --> 00:02:39,289 Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή. 45 00:02:39,289 --> 00:02:41,161 Μια στιγμή. 46 00:02:41,161 --> 00:02:43,511 Θα έρθει. 47 00:02:43,511 --> 00:02:45,861 Το κάνεις δύσκολο. 48 00:02:54,217 --> 00:02:55,436 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 49 00:02:55,436 --> 00:02:57,960 Όλα καλά. Κάνε τη δουλειά σου. 50 00:02:57,960 --> 00:02:59,266 Που πάτε; 51 00:02:59,266 --> 00:03:00,571 Θα δουλέψω, μέλισσα. 52 00:03:00,571 --> 00:03:02,312 Αλλά είναι Σαββατοκύριακο. 53 00:03:02,312 --> 00:03:04,619 Ναι, εννοώ, δυστυχώς κακοί, 54 00:03:04,619 --> 00:03:05,837 δεν παίρνουν ρεπό. 55 00:03:07,883 --> 00:03:09,319 Ωχ. 56 00:03:09,319 --> 00:03:10,320 Τα λέμε αργότερα. 57 00:03:10,320 --> 00:03:11,713 Εντάξει, μπαμπά. 58 00:03:26,467 --> 00:03:27,859 - Πρωί. - Γεια σου. 59 00:03:27,859 --> 00:03:29,209 Γεια. 60 00:03:29,209 --> 00:03:31,298 Μόλις έκλεψε το μαγαζί με ντόνατ, ας σκάψουμε λοιπόν 61 00:03:31,298 --> 00:03:32,473 πριν φτάσουν οι αστυνομικοί εδώ. 62 00:03:32,473 --> 00:03:33,865 - Αδάμ. - Γεια σου φίλε. 63 00:03:33,865 --> 00:03:37,217 Κοίτα, έχω ένα εξαιρετικά σπάνιο Κάρτα Echo Fighter. 64 00:03:37,217 --> 00:03:38,435 Λοιπόν, κοίτα εσένα. 65 00:03:38,435 --> 00:03:39,871 Ξέρεις τι λένε. 66 00:03:39,871 --> 00:03:42,439 Μόνο τα καλύτερα παιδιά πάρε τις καλές κάρτες. 67 00:03:44,267 --> 00:03:46,313 Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 68 00:03:48,793 --> 00:03:50,273 Έλα μωρέ. 69 00:03:50,273 --> 00:03:54,190 Ερχομαι. Χουπ! 70 00:03:56,279 --> 00:03:58,673 Πάμε πάλι. Είστε έτοιμοι; - Ναι! 71 00:04:02,764 --> 00:04:06,550 Μπράβο φίλε. 72 00:04:06,550 --> 00:04:09,205 Ωραία δουλειά, Κάλουμ. 73 00:04:09,205 --> 00:04:11,076 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 74 00:04:11,076 --> 00:04:12,687 Πάλι; 75 00:04:15,080 --> 00:04:16,865 Γιατί έχω την αίσθηση ότι αυτό είναι 76 00:04:16,865 --> 00:04:19,694 γίνεται ένας νέος δεύτερος γύρος ρουτίνα πριν τον ύπνο κάτι τέτοιο; 77 00:04:19,694 --> 00:04:21,913 Ερχομαι. Πάμε. 78 00:04:21,913 --> 00:04:24,264 Γεια, μπορείς βοηθήστε με σε αυτό; 79 00:04:24,264 --> 00:04:25,439 Δεν μπορείς να κοιμηθείς, φίλε; 80 00:04:25,439 --> 00:04:28,006 Όχι. Το απόθεμα διαφάνειας έχει μπλοκαριστεί. 81 00:04:28,006 --> 00:04:29,269 Slide stock; 82 00:04:29,269 --> 00:04:30,400 Ναι. 83 00:04:30,400 --> 00:04:32,097 Ποιος σου έμαθε αυτή τη λέξη; 84 00:04:32,097 --> 00:04:33,447 Ο παππούς μου. 85 00:04:33,447 --> 00:04:35,536 Με άφησε να πυροβολήσω το τουφέκι του στο μύλο κάποτε. 86 00:04:38,452 --> 00:04:40,845 Το περασμένο καλοκαίρι. 87 00:04:40,845 --> 00:04:42,543 Εντάξει, καλά, αυτό είναι ένα παιχνίδι, 88 00:04:42,543 --> 00:04:44,458 οπότε δεν υπάρχει απόθεμα slide. 89 00:04:47,548 --> 00:04:50,551 Μοιάζει με τα πυρομαχικά σου είναι μια καραμέλα, έτσι. 90 00:04:50,551 --> 00:04:52,422 Κάλουμ, πρέπει να επιστρέψεις στο κρεβάτι, εντάξει; 91 00:04:52,422 --> 00:04:54,250 Διαβάστε αν πρέπει, αλλά καλύτερα να είσαι στο κρεβάτι. 92 00:04:58,428 --> 00:04:59,647 Τι συμβαίνει; 93 00:04:59,647 --> 00:05:01,736 Είναι ένα άλλο πρόβλημα Dale. 94 00:05:01,736 --> 00:05:04,260 Ο μπαμπάς μου θέλει να πάω στο δικό του σπίτι και να βοηθήσει τον λυπημένος κώλο του. 95 00:05:04,260 --> 00:05:06,306 Γιατί κρατάει αυτός ο τύπος γύρω; 96 00:05:06,306 --> 00:05:08,786 Τον γνωρίζει από τότε που ήταν παιδί. 97 00:05:08,786 --> 00:05:10,614 Είναι σαν τον γιο ο πατέρας μου δεν είχε ποτέ. 98 00:05:10,614 --> 00:05:12,355 Τι έκανε τώρα; 99 00:05:12,355 --> 00:05:15,750 Δεν ξέρω. Ακούγεται σοβαρό. 100 00:05:15,750 --> 00:05:17,839 Που θα βρω καθιστό; 101 00:05:17,839 --> 00:05:20,015 Γιατί όχι να το χειριστώ; 102 00:05:20,015 --> 00:05:21,233 Ξέρω τον Ντέιλ. 103 00:05:21,233 --> 00:05:22,365 Φορτώναμε φορτηγά μαζί. 104 00:05:22,365 --> 00:05:24,628 Με ξέρει. Μένεις με τον Κάλουμ. 105 00:05:24,628 --> 00:05:26,151 Δώσε μου μια ευκαιρία για να αποδείξεις στον μπαμπά σου 106 00:05:26,151 --> 00:05:27,370 ότι είμαι στην πραγματικότητα αξίζει κάτι. 107 00:05:28,980 --> 00:05:30,721 Άσε με να το πάρω. 108 00:05:32,027 --> 00:05:32,941 Καλά. 109 00:05:34,290 --> 00:05:35,944 Καλά. 110 00:05:44,866 --> 00:05:46,215 Γεια, Ντέιλ. 111 00:05:46,215 --> 00:05:47,564 Ε, είσαι εδώ; 112 00:05:47,564 --> 00:05:49,653 Είναι ο Αδάμ. Ο Σαμ με έστειλε. 113 00:05:49,653 --> 00:05:51,481 Ω, έστειλαν τον νέο τύπο; 114 00:05:51,481 --> 00:05:53,831 Ιησούς. Πήρα αυτό. Δεν χρειάστηκε να έρθεις. 115 00:05:53,831 --> 00:05:55,833 Δεν χρειάζομαι μια καταραμένη μπέιμπι σίτερ παρακολουθώντας με. 116 00:05:57,835 --> 00:06:00,360 Τι μυρωδιά είναι αυτή; Είναι χλωρίνη; 117 00:06:02,797 --> 00:06:05,060 Ναι φίλε. Αυτό είναι χλωρίνη. 118 00:06:05,060 --> 00:06:06,931 Μυρίστε τη χλωρίνη. Πάρτε μια μυρωδιά. 119 00:06:06,931 --> 00:06:09,847 Πηγαίνετε πίσω και αναφέρετε στον Sammy και ο Ρίτσαρντ ότι είμαι καλά. 120 00:06:09,847 --> 00:06:11,371 Μπα, απλά κάνω αυτό που μου λένε. 121 00:06:11,371 --> 00:06:13,111 Ξέρεις πώς είναι. Τι είναι όλα αυτά; 122 00:06:17,159 --> 00:06:19,596 Ξέρεις τι; 123 00:06:19,596 --> 00:06:21,424 Οδικό ταξίδι, νέος τύπος. 124 00:06:21,424 --> 00:06:23,513 Έλα, πάμε. 125 00:06:23,513 --> 00:06:24,775 Κλείσε την πόρτα. 126 00:06:29,214 --> 00:06:31,391 Γευτείτε αυτή τη νέα παρτίδα Tina; 127 00:06:31,391 --> 00:06:33,828 Δεν έχουν πλησιάσει το προϊόν. 128 00:06:33,828 --> 00:06:36,831 Είναι σαν να πίνεις ένα βαρέλι Red Bull, φίλε. 129 00:06:36,831 --> 00:06:39,137 Ήμουν για, όπως, 48 ώρες. 130 00:06:41,226 --> 00:06:44,665 Αναρωτιέσαι ποτέ τι συμβαίνει αν δεν κοιμάσαι ποτέ; 131 00:06:44,665 --> 00:06:47,581 Σε άκουσα να έχεις παραισθήσεις και, όπως, βλέπε νυχτερίδες και άλλα. 132 00:06:49,539 --> 00:06:52,237 Πώς τα κατάφερες αυτά τα κοψίματα στο χέρι σου; 133 00:06:52,237 --> 00:06:55,545 Μόλις μπήκα σε ένα μικρό κομμάτι, αυτό είναι όλο. 134 00:06:55,545 --> 00:06:59,244 - Μικρά σκραπ. - Ναι. 135 00:06:59,244 --> 00:07:01,464 Τι κάνουμε, Ντέιλ; 136 00:07:19,177 --> 00:07:20,962 Ωχ! 137 00:07:23,791 --> 00:07:26,097 Τίποτα σαν φωτιά τον χειμώνα, ε; 138 00:07:27,882 --> 00:07:32,016 Δείτε, ρούχα, παπούτσια, πέταξε ακόμη και τα εσώρουχα μου 139 00:07:32,016 --> 00:07:34,584 εκεί μέσα, εντάξει; 140 00:07:34,584 --> 00:07:36,194 Είναι σαν να μην συνέβη ποτέ. 141 00:07:37,631 --> 00:07:39,415 Δεν έγινε ποτέ. 142 00:07:46,770 --> 00:07:48,380 Ο Ντέιλ δεν θα μου μιλήσει. 143 00:07:48,380 --> 00:07:50,382 Δεν θα έλεγε λέξη σε μένα όλη την επιστροφή. 144 00:07:50,382 --> 00:07:52,297 Αλλά σου λέω, αυτός ο άνθρωπος, έκανε κάτι. 145 00:07:52,297 --> 00:07:53,734 Ήταν κάτι κακό. 146 00:07:53,734 --> 00:07:55,518 Υπήρχε μια κόλαση αίμα σε αυτά τα ρούχα. 147 00:07:55,518 --> 00:07:57,477 Η ιατροδικαστική βγήκε άδεια στη φωτιά. 148 00:07:57,477 --> 00:07:59,000 Χωρίς αίμα, χωρίς DNA. 149 00:07:59,000 --> 00:08:00,784 Όχι ανθρωποκτονίες ή επιθέσεις με κοπτικό όργανο 150 00:08:00,784 --> 00:08:02,220 αναφέρθηκε χθες το βράδυ. 151 00:08:02,220 --> 00:08:03,570 Και δεν εμφανίστηκε κανείς σε κάποιο από τα νοσοκομεία 152 00:08:03,570 --> 00:08:05,049 με πληγές. 153 00:08:05,049 --> 00:08:07,008 Το τηλέφωνο του Ντέιλ ήταν απενεργοποιημένο για περίπου 48 ώρες, 154 00:08:07,008 --> 00:08:09,140 οπότε θα είναι δύσκολα για να τον εντοπίσει με αυτόν τον τρόπο. 155 00:08:09,140 --> 00:08:11,273 Νομίζω ότι πρέπει να τα φέρει μέσα. 156 00:08:11,273 --> 00:08:13,405 Αν τον φέρουμε μέσα, θα γίνεις. 157 00:08:13,405 --> 00:08:14,581 Η υπόθεση θα είναι στον αέρα. 158 00:08:14,581 --> 00:08:16,800 Αυτός ο άνθρωπος, κάτι έκανε. 159 00:08:16,800 --> 00:08:18,585 Έκανε έγκλημα. 160 00:08:18,585 --> 00:08:20,674 Εντάξει, μάθε λοιπόν ποιο ήταν το πρώτο έγκλημα, 161 00:08:20,674 --> 00:08:22,632 μετά φέρε τον μέσα χωρίς να καείς. 162 00:08:22,632 --> 00:08:24,634 Γιατί δεν προχωράς ξεκινάει με το αυτοκίνητό του; 163 00:08:24,634 --> 00:08:25,853 Αν το οδηγούσε χθες το βράδυ, 164 00:08:25,853 --> 00:08:27,507 μπορεί να είναι αίμα ή ιατροδικαστική σε αυτό. 165 00:08:27,507 --> 00:08:29,030 Αν του αρπάξουμε το αυτοκίνητο στα βιβλία, 166 00:08:29,030 --> 00:08:31,641 είμαστε στο ίδιο πρόβλημα. Το εξώφυλλο της Ρουζέ είναι φουσκωμένο. 167 00:08:31,641 --> 00:08:33,643 Γίνετε δημιουργικοί λοιπόν. 168 00:08:33,643 --> 00:08:35,906 Εξασφαλίστε το ένταλμα. Απλά μην το σερβίρετε. 169 00:08:42,304 --> 00:08:44,567 Ρίτσαρντ, δεν χρειάζομαι κάποιος με ακολουθεί 170 00:08:44,567 --> 00:08:45,655 κάνω πράγματα που ήμουν 171 00:08:45,655 --> 00:08:46,787 κάνει για εσάς για πόσα χρόνια. 172 00:08:46,787 --> 00:08:48,223 Πόσα χρόνια Το έκανα αυτό; 173 00:08:48,223 --> 00:08:51,531 Κανείς δεν θα το μάθει καταραμένο πράγμα! 174 00:08:55,404 --> 00:08:57,362 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Γεια σου. 175 00:08:57,362 --> 00:08:58,842 Είστε εντάξει; 176 00:08:58,842 --> 00:09:01,236 Είμαι εντάξει. Είμαι πάντα εντάξει. 177 00:09:01,236 --> 00:09:02,324 Έλα μέσα. 178 00:09:02,324 --> 00:09:03,673 Ευχαριστώ. 179 00:09:03,673 --> 00:09:05,632 Ρίτσαρντ, τι κάνεις, κύριε; 180 00:09:05,632 --> 00:09:07,111 Πρόστιμο. 181 00:09:09,374 --> 00:09:11,986 Μια χαρά. 182 00:09:14,379 --> 00:09:16,207 Δεκάρα. 183 00:09:16,207 --> 00:09:17,426 Τι συμβαίνει με το αφεντικό; 184 00:09:17,426 --> 00:09:20,037 Δεν ξέρω. Μισεί τις Δευτέρες, υποθέτω. 185 00:09:22,344 --> 00:09:24,215 Τι κάνεις εδώ; 186 00:09:24,215 --> 00:09:26,391 Α, σε ελέγχω. 187 00:09:26,391 --> 00:09:27,784 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό. 188 00:09:27,784 --> 00:09:30,874 Ξέρεις χθες το βράδυ, Απλώς ακολουθούσα εντολές. 189 00:09:30,874 --> 00:09:32,528 Ξέρεις τι εννοώ; 190 00:09:32,528 --> 00:09:34,530 Είναι όλα καλά. 191 00:09:34,530 --> 00:09:35,662 Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 192 00:09:35,662 --> 00:09:37,185 Εντάξει, ναι. 193 00:09:37,185 --> 00:09:38,926 Πάμε. θα οδηγήσω. 194 00:10:02,776 --> 00:10:04,212 Πόσο καιρό θα είσαι; 195 00:10:07,781 --> 00:10:09,173 Εντάξει. 196 00:10:13,134 --> 00:10:15,832 Το έχεις ξανακάνει αυτό. 197 00:10:15,832 --> 00:10:17,791 Σχόλια αμαρτίας. 198 00:10:19,662 --> 00:10:22,752 Πάμε. 199 00:10:22,752 --> 00:10:24,449 Οι τεχνικοί έκαναν μια βαθιά κατάδυση στο Firebird, 200 00:10:24,449 --> 00:10:26,582 και ο Ντέιλ πήρε τα χαλιά επαγγελματικά καθαρισμένο, όπως, 201 00:10:26,582 --> 00:10:29,367 πρόσφατα -- σχεδόν τρεις ώρες πριν φτάσουμε εκεί. 202 00:10:29,367 --> 00:10:31,631 Ναι, βρήκαν βότσαλα φρέσκιας κρύας ασφάλτου 203 00:10:31,631 --> 00:10:33,371 στα φρεάτια των τροχών. - Εντάξει. 204 00:10:33,371 --> 00:10:34,721 Ελέγχετε με Δρόμοι και αποχέτευση; 205 00:10:34,721 --> 00:10:36,113 Ναι, κύριε. 206 00:10:36,113 --> 00:10:38,289 25 πληρώματα εκεί έξω γεμίζοντας λακκούβες κάθε μέρα, 207 00:10:38,289 --> 00:10:40,596 και έχουμε μια λίστα από 100 δέντρα, περίπου, 208 00:10:40,596 --> 00:10:41,945 αλλά τουλάχιστον αυτό στενεύει κάπως. 209 00:10:41,945 --> 00:10:44,382 Το CPIC επικοινώνησε μαζί μου. 210 00:10:44,382 --> 00:10:46,080 Στάλθηκε πάνω από αυτό το βίντεο. 211 00:10:51,738 --> 00:10:53,653 Κάμερα κυκλοφορίας έπιασε το Firebird του Dale 212 00:10:53,653 --> 00:10:55,132 πηγαίνοντας γρήγορα σε έναν παράδρομο 213 00:10:55,132 --> 00:10:57,221 τρία τετράγωνα από το Άσλαντ στην κοντινή δυτική πλευρά. 214 00:10:57,221 --> 00:10:58,788 Ποιο είναι το όνομα αυτού του παράδρομου; 215 00:10:58,788 --> 00:11:00,224 Μοιάζει με τη Βόρεια Τροία. 216 00:11:00,224 --> 00:11:03,053 Ναι, Βόρεια Τροία ξαναστρώθηκε χθες. 217 00:11:03,053 --> 00:11:06,753 Εντάξει, λοιπόν, 9:51, δύο ώρες αργότερα, ο Ντέιλ καλεί για βοήθεια. 218 00:11:06,753 --> 00:11:08,929 Τι συμβαίνει λοιπόν σε αυτόν τον δρόμο; 219 00:11:08,929 --> 00:11:10,800 Όχι πολύ, ένα σωρό παλιά σπίτια, 220 00:11:10,800 --> 00:11:12,280 Κινέζικο εστιατόριο, πλυντήριο. 221 00:11:12,280 --> 00:11:14,848 Εντάξει, ψάξε λοιπόν κάθε εκατοστό της Βόρειας Τροίας. 222 00:11:14,848 --> 00:11:16,632 Έλα, μπότες στο έδαφος. Πάμε. 223 00:11:16,632 --> 00:11:17,894 Μμ-χμμ. 224 00:11:17,894 --> 00:11:19,591 Εντάξει, ευχαριστώ, Kim. 225 00:11:19,591 --> 00:11:20,810 Το πλυντήριο είναι καθαρό. 226 00:11:20,810 --> 00:11:21,768 Τίποτα στα υπόλοιπα του μπλοκ. 227 00:11:21,768 --> 00:11:22,986 Καλά. 228 00:11:24,771 --> 00:11:26,686 Ε, αυτό το μέρος πρέπει να είναι ανοιχτό. 229 00:11:34,041 --> 00:11:35,782 Torres, πλαϊνή πόρτα. 230 00:11:56,803 --> 00:11:59,109 Chicago PD, κανείς εδώ μέσα; 231 00:12:28,835 --> 00:12:30,488 Σώματα. 232 00:12:42,022 --> 00:12:43,937 5-0-21 Ωκεανός. 233 00:12:43,937 --> 00:12:44,981 Εμπρός, Ωκεανό. 234 00:12:44,981 --> 00:12:47,636 Ναι, έχουμε δύο DOA. 235 00:12:47,636 --> 00:12:49,507 202 Βόρεια Τροία. 236 00:12:49,507 --> 00:12:51,074 Κυλήστε το εργαστήριο του εγκλήματος. 237 00:12:51,074 --> 00:12:54,251 Ζητήστε από την Patrol να κλείσει το μπλοκ και ασφαλίστε την περίμετρο. 238 00:12:54,251 --> 00:12:56,950 Αντιγραφή, Ωκεανός. Εργαστήριο εγκληματικότητας και μονάδες καθ' οδόν. 239 00:13:09,092 --> 00:13:11,181 Chan και Myeong Rae, οι ιδιοκτήτες. 240 00:13:11,181 --> 00:13:12,835 Λειτουργούσε αυτό το μέρος για 17 χρόνια. 241 00:13:12,835 --> 00:13:16,578 Μετανάστες δεύτερης γενιάς απλά προσπαθώ να ζήσω το όνειρο. 242 00:13:16,578 --> 00:13:18,232 Ταμειακή μηχανή ούτε που άγγιξε, 243 00:13:18,232 --> 00:13:20,190 οπότε δεν θα μπορούσε να έχει έγινε ληστεία. 244 00:13:20,190 --> 00:13:22,192 Στοχοποιήθηκαν. 245 00:13:22,192 --> 00:13:23,585 Και τι διάολο κοιτάζω; 246 00:13:23,585 --> 00:13:25,543 Γιατί στοχοποιήθηκαν. 247 00:13:25,543 --> 00:13:27,937 "Ετικέτα Neuer" είναι γερμανική για τη νέα μέρα. 248 00:13:27,937 --> 00:13:29,852 Ήταν μια κραυγή συγκέντρωσης των Ναζί. 249 00:13:29,852 --> 00:13:31,245 Έχουμε ένα έγκλημα μίσους. 250 00:13:33,551 --> 00:13:35,205 Εντάξει, τι άλλο; 251 00:13:35,205 --> 00:13:37,251 TOD ήταν γύρω στις 9:30 χθες το βράδυ. 252 00:13:37,251 --> 00:13:39,731 Καθένα από τα θύματα έφτασε στο τουλάχιστον 20 τραυματισμοί από αιχμηρή δύναμη. 253 00:13:39,731 --> 00:13:41,690 Βαθιές τομές. - Σκότωσε με οργή. 254 00:13:41,690 --> 00:13:43,039 Ναι. 255 00:13:43,039 --> 00:13:44,519 Εντάξει, πιάσε την ομάδα, καμβάς το μπλοκ, 256 00:13:44,519 --> 00:13:46,913 ελέγξτε τα POD, βρείτε μου έναν μάρτυρα. 257 00:13:46,913 --> 00:13:48,523 Θα το χρησιμοποιήσουμε αυτό. 258 00:13:48,523 --> 00:13:51,221 Θα κάνουμε αυτή την υπόθεση με εγγύηση για αυτές τις δολοφονίες 259 00:13:51,221 --> 00:13:53,267 και μετά αναποδογυρίστε τα για τον Ρίτσαρντ. 260 00:13:53,267 --> 00:13:54,398 Τα θέλω και τα δύο. 261 00:13:54,398 --> 00:13:55,356 Εντάξει, πάμε. 262 00:13:55,356 --> 00:13:56,748 Καλά. 263 00:14:00,274 --> 00:14:03,581 Είσαι σίγουρος; Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ. 264 00:14:03,581 --> 00:14:05,322 Έτσι ο Sarge, είπε ο τεχνικός δεν βρήκαν 265 00:14:05,322 --> 00:14:06,758 Το DNA του Dale στο εστιατόριο. 266 00:14:06,758 --> 00:14:09,109 Ξέρουμε ότι οδηγούσε πέντε τετράγωνα μακριά. 267 00:14:09,109 --> 00:14:11,415 Θα μπορούσαμε να τον φέρουμε, να τον στριμώξουμε αυτόν, ψέματα για το αίμα. 268 00:14:11,415 --> 00:14:13,853 Όχι, χρειαζόμαστε περισσότερα. 269 00:14:13,853 --> 00:14:15,550 μπορεί να το έχω. 270 00:14:15,550 --> 00:14:17,813 Ασφάλεια από κατάστημα ελαστικών πίσω από το εστιατόριο 271 00:14:17,813 --> 00:14:18,901 έπιασε κάτι. 272 00:14:22,339 --> 00:14:25,690 Αυτή είναι η 9:41 χθες το βράδυ. 273 00:14:29,912 --> 00:14:31,914 Εντάξει, πολύ σύντομο. Σίγουρα δεν είναι ο Ντέιλ. 274 00:14:31,914 --> 00:14:33,307 Περιμένετε, γυρίστε το προς τα πίσω. 275 00:14:33,307 --> 00:14:35,744 Πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο. 276 00:14:35,744 --> 00:14:37,702 Μπορεί κανείς να ξεχωρίσει αυτό το πιάτο; 277 00:14:37,702 --> 00:14:41,358 Εντάξει, το Illinois κάνει ετικέτες σίγουρα. 278 00:14:41,358 --> 00:14:43,534 FLN--FLN8-κάτι; 279 00:14:43,534 --> 00:14:44,622 Δεν ξέρω. 280 00:14:44,622 --> 00:14:47,190 Ω, περιμένετε, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 281 00:14:47,190 --> 00:14:48,322 Αυτός ο τύπος εκεί, βλέπεις; 282 00:14:48,322 --> 00:14:49,323 Φοράει ποδιά ή κάτι τέτοιο. 283 00:14:49,323 --> 00:14:50,672 Θα μπορούσε να είναι busboy. 284 00:14:50,672 --> 00:14:52,152 Ναι, Kev, Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 285 00:14:52,152 --> 00:14:53,718 Πήρα ένα Kia του 2016. 286 00:14:53,718 --> 00:14:55,459 Οι πλάκες είναι FLN822C. 287 00:14:55,459 --> 00:14:57,026 Το αυτοκίνητο επιστρέφει σε έναν Κεν Μάο. 288 00:14:57,026 --> 00:15:00,160 Πήρα W-2 για το τελευταίο δύο χρόνια στο Rae's Restaurant. 289 00:15:00,160 --> 00:15:02,945 Χωρίς φύλλο, το timing είναι σωστό. Νομίζω ότι έχουμε μάρτυρα. 290 00:15:02,945 --> 00:15:04,991 Εντάξει, Kim, εσύ και η Χέιλι φέρτε τον εδώ μέσα. 291 00:15:04,991 --> 00:15:07,341 Εντάξει, να είσαι ασφαλής. 292 00:15:08,820 --> 00:15:12,172 Chicago PD, Ken Mao, είσαι εκεί μέσα; 293 00:15:14,087 --> 00:15:15,262 Με συγχωρείτε. 294 00:15:15,262 --> 00:15:16,306 Είμαι ο ντετέκτιβ Άπτον. 295 00:15:16,306 --> 00:15:17,568 Αυτός είναι ο αξιωματικός Burgess. 296 00:15:17,568 --> 00:15:18,569 Ψάχνουμε για τον διπλανό σου. 297 00:15:18,569 --> 00:15:19,831 Τον έχεις δει; 298 00:15:19,831 --> 00:15:21,311 Τον είδα να έρχεται σπίτι χθες το βράδυ. 299 00:15:21,311 --> 00:15:24,053 Εκείνος--έκλαιγε πολύ άσχημα. 300 00:15:24,053 --> 00:15:26,142 Σκέφτεσαι κάτι κακό του συνέβη; 301 00:15:26,142 --> 00:15:27,535 Γνώση. 302 00:15:27,535 --> 00:15:29,232 Δεν ξέρουμε, κυρία. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 303 00:15:30,451 --> 00:15:32,148 Γνώση. 304 00:15:55,911 --> 00:15:56,912 Σαφής. 305 00:16:07,749 --> 00:16:09,925 - Κεν, είσαι εκεί μέσα; - Βγες έξω! 306 00:16:09,925 --> 00:16:11,100 Έχω ένα όπλο! 307 00:16:11,100 --> 00:16:13,015 Κεν, είμαστε αστυνομία, εντάξει; 308 00:16:13,015 --> 00:16:15,017 Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά θέλουμε να μιλήσουμε 309 00:16:15,017 --> 00:16:16,323 σε σας για χθες το βράδυ. 310 00:16:16,323 --> 00:16:19,108 Κεν, θα το κάνω να σου δώσω την ταυτότητά μου, εντάξει; 311 00:16:21,502 --> 00:16:23,808 Ανοίγω την πόρτα τώρα, εντάξει; 312 00:16:25,767 --> 00:16:27,464 Πάρε το δάχτυλό σου από τη σκανδάλη. 313 00:16:28,988 --> 00:16:30,990 Κεν, άκουσέ με, πάρε το δικό σου το δάχτυλο από τη σκανδάλη. 314 00:16:33,557 --> 00:16:35,037 Άσε το όπλο σου κάτω. 315 00:16:35,037 --> 00:16:37,126 Κεν, κοίτα με. 316 00:16:37,126 --> 00:16:39,520 Κοιτάξτε το σήμα μου. 317 00:16:39,520 --> 00:16:41,739 Καλά; Κοιτάξτε το σήμα μου. 318 00:16:41,739 --> 00:16:44,394 Είμαστε αστυνομία. Είμαστε αυτοί που λέμε ότι είμαστε. 319 00:16:44,394 --> 00:16:45,961 Πρέπει να βάλεις το όπλο κάτω τώρα. 320 00:16:47,441 --> 00:16:49,095 Άσε το όπλο κάτω τώρα! 321 00:16:49,095 --> 00:16:51,010 Συγνώμη. Συγνώμη. 322 00:16:56,624 --> 00:16:58,539 Τον πήρες τον άνθρωπο; 323 00:17:07,809 --> 00:17:11,073 έπλενα πιάτα, 324 00:17:11,073 --> 00:17:16,209 και έπιασα μια ματιά αυτού του μεγάλου, μασκοφόρου άντρα 325 00:17:16,209 --> 00:17:18,341 τρέχοντας στο πίσω γραφείο. 326 00:17:18,341 --> 00:17:21,475 Είχα ένα μαχαίρι και απλά... 327 00:17:22,998 --> 00:17:24,173 πάγωσα. 328 00:17:27,133 --> 00:17:29,091 Τους φώναζε, κάτι για το πώς 329 00:17:29,091 --> 00:17:30,788 κατέστρεψαν το μπλοκ. 330 00:17:30,788 --> 00:17:35,271 Είπε ότι ζούσε εκεί γύρω. 331 00:17:35,271 --> 00:17:37,360 Τότε εγώ... 332 00:17:37,360 --> 00:17:41,843 Άκουσα, μαχαιρώματα, ουρλιαχτά, 333 00:17:41,843 --> 00:17:43,540 και πήγα να αρπάξω... 334 00:17:43,540 --> 00:17:45,020 το τηλέφωνό μου να καλέσω το 911. 335 00:17:45,020 --> 00:17:47,544 Αλλά δεν μπορούσα... Δεν μπορούσα να το βρω. 336 00:17:47,544 --> 00:17:51,505 με έπιασε πανικός και... 337 00:17:54,638 --> 00:17:56,118 Είναι εντάξει. 338 00:17:56,118 --> 00:17:57,467 Όχι. 339 00:17:57,467 --> 00:17:59,513 Απλώς κουλουριάστηκε σε μια μπάλα. 340 00:18:05,519 --> 00:18:06,824 Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα. 341 00:18:06,824 --> 00:18:09,566 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε με είδε, οπότε απλά... 342 00:18:10,872 --> 00:18:13,918 Έτρεξα σπίτι και μετά κρύφτηκα. 343 00:18:13,918 --> 00:18:20,273 Είδες τίποτα; συγκεκριμένα για αυτόν; 344 00:18:20,273 --> 00:18:22,492 Όχι. 345 00:18:22,492 --> 00:18:23,928 Αλλά θυμάμαι το μαχαίρι. 346 00:18:23,928 --> 00:18:28,194 Ήταν μεγάλο -- ίσως 6 ίντσες, μια πράσινη λαβή. 347 00:18:28,194 --> 00:18:30,065 Αυτό είναι καλό. Αυτή είναι μια καλή λεπτομέρεια. 348 00:18:30,065 --> 00:18:32,067 Ναι. Ναι, ναι. 349 00:18:32,067 --> 00:18:33,764 Καλός. 350 00:18:33,764 --> 00:18:37,986 Οι Raes, αυτοί, χμ... 351 00:18:37,986 --> 00:18:42,033 με αντιμετώπισαν σαν γιο και... 352 00:18:42,033 --> 00:18:45,167 Και κάποιος απλώς τους σφάζει. 353 00:18:51,608 --> 00:18:53,480 Θα ξεκινήσω τα χαρτιά. 354 00:18:57,005 --> 00:18:58,049 Η μαμά της Άβας. 355 00:18:58,049 --> 00:18:59,660 Τα κορίτσια τελείωσαν με το δείπνο. 356 00:18:59,660 --> 00:19:02,402 Πρέπει να πάω να πάρω τον Μακ από τη Ferrera's. 357 00:19:02,402 --> 00:19:06,188 Άκου, άσε με να την πάρω. 358 00:19:06,188 --> 00:19:07,320 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον αέρα. 359 00:19:09,583 --> 00:19:10,714 Εντάξει. 360 00:19:29,255 --> 00:19:32,910 Αδάμ. 361 00:19:32,910 --> 00:19:35,217 Σαμ, τι είσαι... τι κανεις εδω 362 00:19:35,217 --> 00:19:36,697 Ψάχνω για εσάς. 363 00:19:36,697 --> 00:19:37,872 Κοίτα, είναι έκτακτη ανάγκη. 364 00:19:37,872 --> 00:19:39,221 είπε ο μπαμπάς μου να μην καλέσετε ή να στείλετε μήνυμα. 365 00:19:39,221 --> 00:19:42,964 Εντάξει, πώς το ήξερες Θα ήμουν εδώ; 366 00:19:42,964 --> 00:19:44,748 Κοίτα, σε είδα εδώ. Έρχεσαι για δείπνο. 367 00:19:44,748 --> 00:19:46,315 Πότε με είδες εδώ; 368 00:19:46,315 --> 00:19:47,360 Κοίτα, γιατί έχει σημασία; 369 00:19:47,360 --> 00:19:49,884 Με έχετε δει εδώ όταν, Σαμ; 370 00:19:49,884 --> 00:19:51,581 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, σε ακολούθησα 371 00:19:51,581 --> 00:19:54,149 για λίγες μέρες μόνο για να βεβαιωθώ ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 372 00:19:54,149 --> 00:19:57,805 Με ακολούθησες; Ιησούς. 373 00:19:57,805 --> 00:19:58,980 Κοίτα, σε πρόσεξα φάτε το δείπνο μόνοι σας. 374 00:19:58,980 --> 00:20:02,288 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Κοίτα, πρέπει να φύγουμε. 375 00:20:02,288 --> 00:20:03,811 Κάτι τρέχει. 376 00:20:03,811 --> 00:20:05,204 Δεν μπορώ να σου μιλήσω σχετικά εδώ. 377 00:20:05,204 --> 00:20:06,814 - Εντάξει, εγώ... - Έλα, πρέπει να φύγουμε. 378 00:20:06,814 --> 00:20:08,032 Πρέπει να ακυρώσω κάτι πραγματικά γρήγορα. 379 00:20:08,032 --> 00:20:09,251 Μόλις-- - Έλα, Άνταμ. 380 00:20:09,251 --> 00:20:11,732 έρχομαι. 381 00:20:11,732 --> 00:20:13,908 - Έλα. - Έρχομαι. 382 00:20:21,611 --> 00:20:22,786 Πάμε. 383 00:20:48,682 --> 00:20:50,727 Εντάξει, μίλα μου. 384 00:20:50,727 --> 00:20:53,077 Τι κάνουμε; 385 00:20:53,077 --> 00:20:54,470 Σαμ, η ενέργειά σου σκοτώνοντας με εδώ. 386 00:20:54,470 --> 00:20:56,342 Τι στο διάολο κάνουμε; Πού πάμε; 387 00:20:56,342 --> 00:20:57,908 Έχεις το όπλο σου; 388 00:20:57,908 --> 00:21:00,259 Όχι. Γιατί; 389 00:21:00,259 --> 00:21:02,261 Ανοίξτε το ντουλαπάκι. 390 00:21:11,574 --> 00:21:13,794 -Τι έκανες; - Δεν έκανα τίποτα ακόμα. 391 00:21:13,794 --> 00:21:16,013 Τι είναι "ακόμα"; Τι σημαίνει «ακόμα»; 392 00:21:16,013 --> 00:21:18,189 Είναι ο Ντέιλ. 393 00:21:18,189 --> 00:21:19,321 Πρόκειται για το άλλο βράδυ; 394 00:21:19,321 --> 00:21:20,540 Το άλλο βράδυ; 395 00:21:20,540 --> 00:21:22,063 Ήμουν μαζί του. Έκαιγε ρούχα. 396 00:21:22,063 --> 00:21:23,673 Δεν σου είπε για αυτό; 397 00:21:23,673 --> 00:21:25,719 Όχι. 398 00:21:25,719 --> 00:21:29,244 Το μόνο που ξέρω είναι ότι λέει ο μπαμπάς μου γίνεται πολύ απερίσκεπτος. 399 00:21:29,244 --> 00:21:32,900 Κάνει ζέστη. Χρειάζεται να το χειριστούμε. 400 00:21:32,900 --> 00:21:34,771 Να το χειριστείς; 401 00:21:34,771 --> 00:21:37,818 Να το χειριστείς, δηλαδή να τον σκοτώσεις; Έχω δίκιο; 402 00:21:37,818 --> 00:21:39,341 Ναι; 403 00:21:39,341 --> 00:21:40,647 Σαμ, δεν μπορούμε απλά σκοτώστε τον άντρα. 404 00:21:40,647 --> 00:21:41,691 Είναι ο Ντέιλ. 405 00:21:41,691 --> 00:21:43,432 Κοίτα, είναι μια δοκιμή της πίστης. 406 00:21:43,432 --> 00:21:45,869 Έχω ήδη προσπαθήσει να σκεφτώ για κάθε διέξοδο. 407 00:21:45,869 --> 00:21:48,785 Αν δεν το κάνουμε αυτό, θα υπάρξει τιμωρία. 408 00:21:48,785 --> 00:21:50,091 Εντάξει, εντάξει. 409 00:21:50,091 --> 00:21:51,484 Θα το κάνουμε - θα το κάνουμε συνέχισε να σκέφτεσαι. 410 00:21:51,484 --> 00:21:55,052 Αν σκεφτόμαστε πάρα πολύ, θα μας σκοτώσει. 411 00:22:04,192 --> 00:22:06,673 Υπάρχει σχέδιο; 412 00:22:06,673 --> 00:22:08,718 Ναι, υποτίθεται ότι πάρε τον σε ένα σπίτι στο Πούλμαν. 413 00:22:08,718 --> 00:22:11,242 Ο Ντέιλ νομίζει ότι σηκώνουμε νέο εργαστηριακό εξοπλισμό. 414 00:22:23,342 --> 00:22:25,996 Άκου, άκου, επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό. 415 00:22:25,996 --> 00:22:28,129 Εντάξει, δικαιολογείσαι, κάτι για τον Κάλουμ. 416 00:22:28,129 --> 00:22:30,871 Δεν μπορώ, Άνταμ. 417 00:22:30,871 --> 00:22:32,046 Δεν μπορούμε. 418 00:22:46,365 --> 00:22:47,409 Αδάμ. 419 00:22:47,409 --> 00:22:49,542 Έχω περίπου 30 δευτερόλεπτα. 420 00:22:49,542 --> 00:22:51,195 διέταξε ο Ρίτσαρντ Μπεκ μια επιτυχία στον Dale. 421 00:22:51,195 --> 00:22:52,762 Θέλει εγώ και ο Σαμ να το κάνουμε. 422 00:22:52,762 --> 00:22:54,547 Είναι μέσα και αρπάζει τον Ντέιλ αυτή τη στιγμή. 423 00:22:54,547 --> 00:22:56,070 Κάθομαι στο αυτοκίνητο. 424 00:22:56,070 --> 00:22:57,593 Έχεις τον Richard σε κασέτα; 425 00:22:57,593 --> 00:22:59,421 Όχι. Όχι, ήταν όλα στον Σαμ. 426 00:22:59,421 --> 00:23:01,510 Όλα είναι φήμες, όλα σε κώδικα. 427 00:23:01,510 --> 00:23:04,383 Δεν το είπε καν ευθέως ότι διέταξε τον θάνατο του Ντέιλ. 428 00:23:04,383 --> 00:23:06,994 Αφεντικό, δεν ξέρω που πάμε. 429 00:23:06,994 --> 00:23:10,258 Δεν έχω COH. Είμαι εντελώς γυμνός εδώ έξω. 430 00:23:10,258 --> 00:23:11,651 Εντάξει, απλά σταματήστε αν μπορείτε. 431 00:23:11,651 --> 00:23:13,870 Τόρες και Ατγουάτερλ να έρθω το συντομότερο δυνατόν. 432 00:23:13,870 --> 00:23:15,959 Θα το πάρουμε αμέσως από εκεί. 433 00:23:24,272 --> 00:23:26,448 - Γεια, είσαι καλά; - Γεια σου. 434 00:23:26,448 --> 00:23:28,624 Σου είπα να μην έχεις εκείνο το τελευταίο Banshee. 435 00:23:30,104 --> 00:23:32,367 Κάποια τσιμπήματα από συμμορίες μου έκλεψε το πουλί. 436 00:23:32,367 --> 00:23:34,238 Πραγματικά; 437 00:23:34,238 --> 00:23:35,675 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 438 00:23:35,675 --> 00:23:38,417 Μακάρι να ήμουν. 439 00:23:41,245 --> 00:23:43,291 Απλώς λέω είναι μια ανάλυση των πάντων. 440 00:23:43,291 --> 00:23:44,727 Ένας άντρας δεν μπορεί καν κρατήστε το αυτοκίνητό του ασφαλές 441 00:23:44,727 --> 00:23:46,599 στο δικό του γκαράζ πια. 442 00:23:46,599 --> 00:23:48,470 Δεν είμαστε ακριβώς άγιοι, αδερφέ. 443 00:23:48,470 --> 00:23:50,994 Πληρώνουμε για να φτάσει ο κόσμος ψηλά. 444 00:23:50,994 --> 00:23:52,300 Όλοι κερδίζουν. 445 00:23:52,300 --> 00:23:54,171 Οι νόμοι για τα ναρκωτικά είναι ένα αστείο, νέος. 446 00:23:54,171 --> 00:23:55,346 Το σύστημα είναι ένα αστείο. 447 00:23:58,959 --> 00:23:59,960 Ακούτε γι' αυτό 448 00:23:59,960 --> 00:24:01,962 το λεγόμενο έγκλημα μίσους στις ειδήσεις; 449 00:24:01,962 --> 00:24:03,050 Όχι. Τι έγινε; 450 00:24:07,837 --> 00:24:10,797 Κινέζικο εστιατόριο έκλεψαν. 451 00:24:10,797 --> 00:24:12,102 Όλα αυτά για τα οποία θέλουν να μιλήσουν είναι πόσο σκληρό 452 00:24:12,102 --> 00:24:15,410 την ασιατική αμερικανική εμπειρία βρίσκεται στο Σικάγο. 453 00:24:16,716 --> 00:24:19,066 Τι γίνεται με του λευκού εμπειρία; 454 00:24:19,066 --> 00:24:20,807 Λευκός που είχε κάποτε εκείνο το εστιατόριο 455 00:24:20,807 --> 00:24:23,026 αλλά δεν μπορούσε να βγάλει δεκάρα κάποτε η γειτονιά 456 00:24:23,026 --> 00:24:24,811 πλημμύρισε από έντομα. 457 00:24:24,811 --> 00:24:27,640 Λευκός άνδρας του οποίου οι οικογένειες έμειναν χωρίς τίποτα. 458 00:24:27,640 --> 00:24:29,206 Περπατήστε τη δική τους γειτονιά 459 00:24:29,206 --> 00:24:31,948 σαν ξένος κάθε μέρα. 460 00:24:31,948 --> 00:24:33,515 Αρρωστημένο. 461 00:24:36,387 --> 00:24:38,781 Σαμ, πού είναι αυτό το μέρος; 462 00:24:38,781 --> 00:24:42,263 Pullman, 4344 South Vernon; 463 00:24:42,263 --> 00:24:43,656 Τι; 4344 Νότιο Βέρνον; 464 00:24:43,656 --> 00:24:44,874 - Το ακούς; - Ναι. 465 00:24:44,874 --> 00:24:46,876 Εντάξει. 466 00:25:01,543 --> 00:25:02,849 Πάμε. 467 00:25:11,335 --> 00:25:12,859 Έχεις κλειδί; 468 00:25:12,859 --> 00:25:14,904 Κάτω από έναν βράχο κάτω από τη βεράντα. 469 00:25:27,090 --> 00:25:29,005 Αχα. 470 00:25:29,005 --> 00:25:30,398 Πάμε λοιπόν. 471 00:25:55,641 --> 00:25:57,730 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. 472 00:25:57,730 --> 00:26:00,689 Νομίζω ότι τα περισσότερα είναι στο υπόγειο, σωστά, Σαμ; 473 00:26:00,689 --> 00:26:02,909 - Ναι. - Θα το φροντίσουμε. 474 00:26:02,909 --> 00:26:04,084 Αρπάζεις τα πράγματα στην κρεβατοκάμαρα. 475 00:26:04,084 --> 00:26:05,085 Έλα, μεγάλε. 476 00:26:19,229 --> 00:26:21,057 - Πού είναι τα πράγματα, φίλε; - Δεν ξέρω. 477 00:26:21,057 --> 00:26:22,972 Ίσως πήρε η διεύθυνση είναι λάθος. 478 00:26:31,894 --> 00:26:35,637 - Έλα. - Ησυχία. Ησυχία. 479 00:26:35,637 --> 00:26:37,117 - Πάρ' το, σπιτικό. - Χαλάρωσε. Χαλαρώστε. 480 00:26:37,117 --> 00:26:38,074 Ναι. 481 00:26:40,599 --> 00:26:42,296 Σκάσε. Στάση. Στάση. 482 00:26:42,296 --> 00:26:45,081 Σκάσε. Σκάσε. 483 00:26:47,388 --> 00:26:48,607 Ο Ριτς σε θέλει νεκρό. 484 00:26:57,528 --> 00:27:00,140 Είμαι μπάτσος, χαζός-χαζός. 485 00:27:00,140 --> 00:27:02,795 Μόλις έσωσα η άχρηστη ζωή σου. 486 00:27:09,062 --> 00:27:10,454 Το έχεις αυτό; 487 00:27:10,454 --> 00:27:11,847 Μμ-χμμ. 488 00:27:19,159 --> 00:27:21,335 Ερχομαι. Πάμε. 489 00:27:21,335 --> 00:27:23,380 Σαμ, μόλις είδα κάποιον μέσα το δρομάκι από το παράθυρο. 490 00:27:23,380 --> 00:27:24,599 Πρέπει να πάμε αμέσως τώρα. 491 00:27:24,599 --> 00:27:26,732 Ερχομαι. Πάμε. 492 00:27:29,822 --> 00:27:31,650 Σαμ. 493 00:27:31,650 --> 00:27:33,173 - Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου. -Είσαι εντάξει. 494 00:27:33,173 --> 00:27:35,871 Είμαστε όλοι καλά. Είσαι εντάξει. είμαστε εντάξει. 495 00:27:35,871 --> 00:27:38,744 Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά σου. Του λες ότι έγινε. 496 00:27:38,744 --> 00:27:41,050 Τότε πρέπει να φύγουμε το σώμα εκεί. 497 00:27:42,965 --> 00:27:44,706 Γεια σου. 498 00:27:44,706 --> 00:27:48,275 Γεια, μετρήστε, εντάξει; 499 00:27:50,407 --> 00:27:52,018 Φεύγουμε από εδώ. 500 00:27:52,018 --> 00:27:54,629 Θα πας σπίτι στο παιδί σου. 501 00:27:54,629 --> 00:27:57,458 Πάμε. 502 00:28:15,432 --> 00:28:17,217 Γεια σου! Ω, ρε! 503 00:28:17,217 --> 00:28:19,262 Σταματήστε να φτάσετε! Σταματήστε να προσεγγίζετε, εντάξει; 504 00:28:34,800 --> 00:28:36,758 τον πήρα. Ερχομαι. 505 00:28:45,245 --> 00:28:46,812 Θα πληρώσεις για αυτό, στο διάολο... 506 00:28:46,812 --> 00:28:48,422 Θεέ μου τι; 507 00:28:48,422 --> 00:28:49,815 Ε; 508 00:28:49,815 --> 00:28:51,599 Πες το για να μπορείς κάνε μου εύκολο. 509 00:28:51,599 --> 00:28:53,427 Πες το, ε; 510 00:28:53,427 --> 00:28:54,428 Έτσι σκέφτηκε. 511 00:29:02,958 --> 00:29:04,481 Ντέιλ. 512 00:29:04,481 --> 00:29:06,875 Δεν νομίζω μας ακούς. 513 00:29:06,875 --> 00:29:08,572 Το αφεντικό σου, 514 00:29:08,572 --> 00:29:11,401 ο άνθρωπος που σε βοήθησε να μεγαλώσεις, 515 00:29:11,401 --> 00:29:12,881 διέταξε τη δολοφονία σου. 516 00:29:12,881 --> 00:29:14,187 σε άκουσα. 517 00:29:14,187 --> 00:29:15,362 Καλά. 518 00:29:15,362 --> 00:29:17,843 Και μπορούμε να τον απομακρύνουμε για τη ζωή. 519 00:29:17,843 --> 00:29:19,192 Απλά πρέπει να συνεργαστείς μαζί μας. 520 00:29:19,192 --> 00:29:21,020 Γιατί να δουλέψω για σένα; 521 00:29:21,020 --> 00:29:23,805 Γιατί δεν θέλεις να σαπίσεις στο σωφρονιστικό κατάστημα, Dale. 522 00:29:23,805 --> 00:29:25,764 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 523 00:29:25,764 --> 00:29:29,898 Είμαστε σε πόλεμο, και είμαι στρατιώτης. 524 00:29:29,898 --> 00:29:31,552 Και τα μπέρδεψα. 525 00:29:31,552 --> 00:29:34,511 Αν ήταν αντίστροφη και ήμουν ο Ρίτσαρντ, 526 00:29:34,511 --> 00:29:36,644 Θα έκανα το ίδιο πράγμα. 527 00:29:36,644 --> 00:29:39,255 Η αιτία είναι μεγαλύτερη παρά και οι δυο μας. 528 00:29:41,692 --> 00:29:43,520 Εντάξει, μίλα μας σχετικά με αυτή την αιτία. 529 00:29:43,520 --> 00:29:46,393 Δηλαδή, αυτό που λες συνέχισε; 530 00:29:46,393 --> 00:29:48,569 Θα ακούσετε για αυτό αρκετά σύντομα. 531 00:29:50,832 --> 00:29:53,139 Εντάξει, Ντέιλ, αυτό είναι Θέλω να κάνεις για μένα. 532 00:29:54,401 --> 00:29:58,448 Φανταστείτε τη φυλακή Danville, 533 00:29:58,448 --> 00:30:00,537 και δεν είμαι σίγουρος αν το ήξερες αυτό, 534 00:30:00,537 --> 00:30:05,194 αλλά τα αδέρφια τρέχουν το μπλοκ H στη φυλακή του Ντάνβιλ. 535 00:30:05,194 --> 00:30:07,936 Και το μόνο που πραγματικά πρέπει να κάνω είναι απλά άφησε τον άσπρο σου κώλο, 536 00:30:07,936 --> 00:30:09,764 και μόλις αυτοί ακούστε για την αιτία σας 537 00:30:09,764 --> 00:30:12,811 και να ξέρεις για την ιστορία σου, θα σε κατέχουν. 538 00:30:14,464 --> 00:30:15,901 Όπως, στην πραγματικότητα, μάλλον θα πρέπει να κρατήσεις 539 00:30:15,901 --> 00:30:17,859 μια παγοκύστη στο σορτσάκι σου. 540 00:30:17,859 --> 00:30:19,165 Ωχ. 541 00:30:21,428 --> 00:30:25,693 Και όταν βαριούνται, θα σε κόψουν 542 00:30:25,693 --> 00:30:28,914 και παρακολουθήστε ο ρατσιστικός κώλος σου αιμορραγεί. 543 00:30:28,914 --> 00:30:31,046 Προσπαθείς να με τρομάξεις; 544 00:30:31,046 --> 00:30:33,396 Μμ-μμ. 545 00:30:33,396 --> 00:30:34,615 Απλώς σου δίνω αυτό που πήραμε, 546 00:30:34,615 --> 00:30:36,617 και μπορείτε να κάνετε με αυτό ότι θέλεις. 547 00:30:39,446 --> 00:30:40,839 Θα σε ελέγξουμε αργότερα, Ντέιλ. 548 00:30:47,454 --> 00:30:48,847 Αυτός ο ηλίθιος δεν γυρίζει. 549 00:30:48,847 --> 00:30:50,326 Απλώς συνεχίζει και συνεχίζει για το πώς η αιτία 550 00:30:50,326 --> 00:30:51,675 είναι μεγαλύτερος από αυτόν και από τον Ρίτσαρντ. 551 00:30:51,675 --> 00:30:53,721 Λέει ότι καταλαβαίνει γιατί Ρίτσαρντ τον ήθελε νεκρό. 552 00:30:53,721 --> 00:30:55,418 Τα μπέρδεψε. 553 00:30:55,418 --> 00:30:57,029 Δεν έχουμε τον Ντέιλ για τις δολοφονίες του Rae. 554 00:30:57,029 --> 00:30:58,639 Ο Ρίτσαρντ θα το καταλάβει νωρίτερα ή αργότερα δεν τον σκότωσα. 555 00:30:58,639 --> 00:31:00,336 Τι κάνουμε; Έχω καεί; 556 00:31:00,336 --> 00:31:02,034 Τον κρατάμε νεκρό όσο μπορούμε. 557 00:31:02,034 --> 00:31:03,600 Τον συνδέσατε στο Med ως Doe; 558 00:31:03,600 --> 00:31:06,212 Ναι, κύριε. Εντάξει, καλά. Αυτό σημαίνει ότι έχουμε 48 ώρες. 559 00:31:06,212 --> 00:31:07,778 Συνεχίζουμε να δουλεύουμε. 560 00:31:07,778 --> 00:31:10,259 Χρειαζόμαστε σκληρά, γρήγορες φυσικές αποδείξεις 561 00:31:10,259 --> 00:31:11,695 που καρφώνει αυτούς τους φόνους στον Ντέιλ. 562 00:31:11,695 --> 00:31:13,784 Τίποτα από το οποίο μπορεί να ξεφύγει. 563 00:31:13,784 --> 00:31:15,699 Πιστέψτε με, αν αυτό το τσίμπημα αντιμετωπίζει τη ζωή, 564 00:31:15,699 --> 00:31:18,093 θα αναποδογυρίσει, αιτία ή χωρίς αιτία. 565 00:31:18,093 --> 00:31:19,703 Όλα αυτά θα γίνουν. 566 00:31:19,703 --> 00:31:21,531 Οπότε γύρνα εκεί έξω, εκ νέου καμβάς. 567 00:31:21,531 --> 00:31:24,012 Βρείτε αυτό το μαχαίρι ή βρείτε έναν νέο μάρτυρα. 568 00:31:24,012 --> 00:31:25,884 Πάμε. - Εντάξει. 569 00:31:27,146 --> 00:31:28,538 βλέπω. 570 00:31:28,538 --> 00:31:29,888 Όχι, ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κ. Μετς. 571 00:31:31,585 --> 00:31:34,066 Τελευταίος πελάτης υπέγραψε πιστωτική κάρτα στις 8:54. 572 00:31:34,066 --> 00:31:36,677 Ελπίζοντας να ξέχασε κάτι. Γύρισε πίσω, δεν είχε τύχη. 573 00:31:36,677 --> 00:31:38,722 - Γεια, τίποτα; - Όχι, κυρία. 574 00:31:38,722 --> 00:31:40,376 Απλά μια πραγματικά φοβισμένη γειτονιά σε αυτό το σημείο. 575 00:31:40,376 --> 00:31:41,595 Εμμένω. 576 00:31:41,595 --> 00:31:43,379 Έκανα ξανά παρακολούθηση Η διαδρομή του Ντέιλ για το σπίτι 577 00:31:43,379 --> 00:31:45,642 μετά τη δολοφονία, και νέα Μόλις μπήκαν πλάνα POD. 578 00:31:47,688 --> 00:31:49,864 Εντάξει. Εδώ λοιπόν έρχεται το Firebird του. 579 00:31:49,864 --> 00:31:52,084 Η ώρα είναι 9:52, 20 λεπτά μετά τη δολοφονία. 580 00:31:52,084 --> 00:31:54,913 Αν πάει κατευθείαν σπίτι, θα πρέπει να στρίψει δεξιά στον Όγκντεν. 581 00:31:54,913 --> 00:31:58,612 Αντίθετα στρίβει αριστερά στο 58ο, εξαφανίζεται από τα μάτια. 582 00:31:58,612 --> 00:32:00,527 20 λεπτά αργότερα, επιστρέφει. 583 00:32:00,527 --> 00:32:02,616 Γιατί λοιπόν η παράκαμψη; 584 00:32:02,616 --> 00:32:03,922 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 585 00:32:05,967 --> 00:32:08,274 Ξέρω αυτό το μέρος. Ναι. 586 00:32:08,274 --> 00:32:09,797 Κλειστό εργοστάσιο παραγωγής. 587 00:32:09,797 --> 00:32:11,146 Άκουσα τον Ρίτσαρντ και τα παιδιά του μιλούν γι' αυτό. 588 00:32:11,146 --> 00:32:12,800 Το λένε μύλο. 589 00:32:12,800 --> 00:32:15,411 Κάτι σαν, ξέρετε, τρεις γενιές Becks 590 00:32:15,411 --> 00:32:17,587 εργάστηκε εκεί μέχρι, σύμφωνα με αυτούς πάντως, 591 00:32:17,587 --> 00:32:19,241 μπήκαν μετανάστες, το κατέστρεψε. 592 00:32:19,241 --> 00:32:20,416 Χμμ. 593 00:32:20,416 --> 00:32:22,070 Λοιπόν, γιατί να πάτε εκεί μετά τη δολοφονία; 594 00:32:22,070 --> 00:32:23,942 Να κρύψω κάτι; 595 00:32:23,942 --> 00:32:26,422 Σωστά, κρύψτε κάτι θέλεις να κρατήσεις. 596 00:32:55,147 --> 00:32:56,322 Περιβλήματα κοχυλιών. 597 00:33:01,588 --> 00:33:04,112 16 μετρητή. 598 00:33:04,112 --> 00:33:05,505 Το αγαπημένο του Ρίτσαρντ. 599 00:33:42,585 --> 00:33:44,457 Έχεις κάτι; 600 00:33:49,157 --> 00:33:51,246 Καλό μάτι. 601 00:33:51,246 --> 00:33:53,031 - Ορίστε. - Σε κατάλαβα. 602 00:33:57,557 --> 00:33:59,037 Άνταμ, υπάρχει κάτι εκεί μέσα. 603 00:34:07,132 --> 00:34:09,047 Λοταρία. Αυτό είναι όλο. 604 00:34:09,047 --> 00:34:11,745 Ο γιος της σκύλας, το καθάρισε. 605 00:34:11,745 --> 00:34:14,617 Λοιπόν, ίσως δεν είναι αρκετό. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα ίχνος, σωστά; 606 00:34:17,272 --> 00:34:18,665 Να είστε προσεκτικοί. Πρόσεχε το βήμα σου. 607 00:34:18,665 --> 00:34:20,188 Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ. Πρέπει να πάμε. 608 00:34:28,631 --> 00:34:32,113 Μπορώ λοιπόν να πυροβολήσω πρώτα; 609 00:34:32,113 --> 00:34:34,333 Ναι, το κατάλαβες. 610 00:34:34,333 --> 00:34:35,595 Τώρα... 611 00:34:39,468 --> 00:34:40,948 Θυμάσαι τι να κάνεις; 612 00:34:40,948 --> 00:34:42,819 Ναι, σίγουρα. 613 00:34:50,784 --> 00:34:53,308 Ερχομαι. Πάμε. 614 00:35:15,200 --> 00:35:17,071 Ναι. Ευχαριστώ που το έσπευσες, Stan. 615 00:35:17,071 --> 00:35:18,159 Ναι. - Πες μου ότι είμαστε καλά. 616 00:35:18,159 --> 00:35:19,421 Είμαστε υπέροχοι. 617 00:35:19,421 --> 00:35:21,728 Οι τεχνικοί βρήκαν τον Ντέιλ και το DNA του Chan Rae. 618 00:35:21,728 --> 00:35:23,208 Το αίμα μπήκε στη λαβή. 619 00:35:23,208 --> 00:35:25,297 Μην καθαρίζετε ό,τι δεν βλέπετε. - Η τύχη του μόλις τελείωσε. 620 00:35:25,297 --> 00:35:26,602 Αξιωματικός, είμαστε καλά; - Όλα ήσυχα. 621 00:35:26,602 --> 00:35:28,169 Εντάξει. 622 00:35:31,651 --> 00:35:34,393 - Α, διάολε. - Γκαρσία, πάρε έναν γιατρό εδώ μέσα. 623 00:35:34,393 --> 00:35:36,569 - Γεια σου, χρειάζομαι βοήθεια. - Ηλίθιε τσιράκι. 624 00:35:36,569 --> 00:35:37,744 Υπάρχει έκτακτη ανάγκη. 625 00:35:37,744 --> 00:35:39,267 Δεν προλαβαίνεις να πεθάνεις έτσι φίλε. 626 00:35:39,267 --> 00:35:41,095 Δεν μπορείς να πεθάνεις έτσι. 627 00:35:41,095 --> 00:35:42,488 Σταμάτα να κινείσαι. Απλά χαλαρώστε. 628 00:35:42,488 --> 00:35:44,142 Τον απέτυχα. 629 00:35:44,142 --> 00:35:46,318 Αυτό ήθελε. - Έλα φίλε. 630 00:35:46,318 --> 00:35:48,929 Για όνομα του Θεού, Ντέιλ, μην πεθάνεις για αυτό, φίλε. 631 00:35:48,929 --> 00:35:50,583 Εντάξει, παράτα τον σε μένα τώρα. 632 00:35:50,583 --> 00:35:52,150 Ντέιλ, έλα. 633 00:35:52,150 --> 00:35:53,194 Μην το αφήσετε να συμβεί έτσι. 634 00:35:53,194 --> 00:35:54,761 Δώσε μου τον Ρίτσαρντ τώρα. 635 00:35:54,761 --> 00:35:57,851 Ντέιλ, θα μου δώσεις Ρίτσαρντ τώρα, φίλε. 636 00:35:57,851 --> 00:35:59,157 Ντέιλ, δώσε μου τον Ρίτσαρντ αυτή τη στιγμή. 637 00:35:59,157 --> 00:36:00,375 Χρειαζόμαστε ένα καροτσάκι. Ερχομαι. 638 00:36:00,375 --> 00:36:01,594 Πρέπει να μετακομίσεις εδώ. - Έλα φίλε. 639 00:36:01,594 --> 00:36:02,769 - Έλα. Τον πήραμε. Κίνηση. - Ντέιλ. 640 00:36:02,769 --> 00:36:03,857 Κοιλάδα. - Μετακίνηση. 641 00:36:03,857 --> 00:36:04,901 Αδάμ. 642 00:36:25,226 --> 00:36:28,229 Ο Ντέιλ με επίπεδη γραμμή πριν 20 λεπτά. 643 00:36:28,229 --> 00:36:29,361 Τι λες; 644 00:36:29,361 --> 00:36:31,276 Πήρε τη βίδα έξω από τη θέση IV. 645 00:36:31,276 --> 00:36:33,321 Άνοιξε ξανά την πληγή του, αιμορραγούσε. 646 00:36:35,541 --> 00:36:38,283 Απλώς δεν ξέρω. 647 00:36:38,283 --> 00:36:41,024 Ο άντρας θα με είχε αφήσει πυροβολήστε τον στο πρόσωπο. 648 00:36:41,024 --> 00:36:42,635 Αυτό ήθελε ο Ρίτσαρντ. 649 00:36:42,635 --> 00:36:45,942 Θα μπορούσα να τον είχα εκτελέσει κενό σημείο σε εκείνο το υπόγειο 650 00:36:45,942 --> 00:36:47,248 για την αιτία. 651 00:36:53,515 --> 00:36:55,822 Εντάξει. 652 00:36:55,822 --> 00:36:57,040 Ο Ντέιλ έχει στενή οικογένεια; 653 00:36:57,040 --> 00:36:59,173 Όχι. Όχι, η οικογένεια είναι όλη νεκρή. 654 00:36:59,173 --> 00:37:00,740 Ο Ρίτσαρντ είναι πραγματικά το μόνο που είχε. 655 00:37:00,740 --> 00:37:02,568 Εντάξει. 656 00:37:02,568 --> 00:37:04,178 Θέλω να πάρεις έγκριση να τον καταγράψω 657 00:37:04,178 --> 00:37:06,833 ως John Doe στο νεκροτομείο. 658 00:37:06,833 --> 00:37:10,706 Θα διαρρεύσουμε το CPD που βρέθηκε ένα σώμα σε εκείνο το σπίτι του Πούλμαν. 659 00:37:12,273 --> 00:37:14,275 Ο Ρίτσαρντ σκέφτεται τώρα σκότωσες έναν άντρα για αυτόν. 660 00:37:14,275 --> 00:37:16,451 Θα το χρησιμοποιήσουμε για να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε. 661 00:37:24,764 --> 00:37:26,722 Είσαι καλά, Άνταμ; 662 00:37:26,722 --> 00:37:30,726 Ναι. 663 00:37:33,251 --> 00:37:35,253 Έχω πραγματικά επιλογή; 664 00:37:38,168 --> 00:37:40,649 Το χρησιμοποιούμε για να τελειώσει αυτό. 665 00:38:06,849 --> 00:38:10,026 Μαντέψτε τι είδους σφαίρες βρίσκονται σε αυτό το πράγμα. 666 00:38:10,026 --> 00:38:11,637 Με κατάλαβες, φίλε. 667 00:38:11,637 --> 00:38:13,160 Κοίλα σημεία. 668 00:38:13,160 --> 00:38:15,205 Επεκτείνονται όταν χτύπησαν τον στόχο. 669 00:38:18,208 --> 00:38:20,298 - Κάλουμ. - Μπουμ! 670 00:38:31,570 --> 00:38:33,528 Κύριε, χρειάζομαι να σου μιλήσω, σε παρακαλώ. 671 00:38:35,965 --> 00:38:37,140 Τώρα. 672 00:38:41,841 --> 00:38:43,886 Μου έχει βαρεθεί αυτό. 673 00:38:43,886 --> 00:38:45,453 Με συγχωρείτε; 674 00:38:45,453 --> 00:38:47,934 Βαριέμαι να παίζω μπέιμπι σίτερ στην κόρη σου, 675 00:38:47,934 --> 00:38:49,370 στον εγγονό σου. 676 00:38:49,370 --> 00:38:50,937 Βαρέθηκα να προσποιούμαι να είναι μια ευτυχισμένη οικογένεια 677 00:38:50,937 --> 00:38:53,026 όταν μόλις σκότωσα έναν άντρα. 678 00:38:53,026 --> 00:38:54,941 Αν θέλεις την πίστη μου, 679 00:38:54,941 --> 00:38:57,117 αν θέλετε να φροντίσω για τα πράγματα μαζί της, 680 00:38:57,117 --> 00:38:59,946 τότε φέρε με αληθινά. 681 00:39:17,267 --> 00:39:20,836 Ήσουν στο μύλο εχθές; 682 00:39:24,187 --> 00:39:25,232 Ήσουν εσύ; 683 00:39:25,232 --> 00:39:27,365 Απαντήστε στην ερώτηση. 684 00:39:29,236 --> 00:39:31,499 Ναι. 685 00:39:31,499 --> 00:39:34,459 Ναι, ο ηλίθιος σου Ντέιλ έκρυψε το μαχαίρι του εκεί. 686 00:39:36,417 --> 00:39:37,592 Το ξεφορτώθηκες; 687 00:39:37,592 --> 00:39:39,594 Το πέταξα στο ποτάμι. 688 00:39:39,594 --> 00:39:41,466 Καλός. 689 00:39:41,466 --> 00:39:45,600 Υποθέτω ότι σου είπε ο Σαμ για το σχέδιο, 690 00:39:45,600 --> 00:39:47,646 τα λίγα που ξέρει από αυτό. 691 00:39:49,822 --> 00:39:54,479 Θα ξεκινήσει σε τρεις εβδομάδες στις 28 Μαΐου. 692 00:39:54,479 --> 00:39:56,698 Οι προμήθειες θα είναι στη θέση τους μέχρι τότε. 693 00:39:59,440 --> 00:40:02,661 Πολλαπλοί στόχοι, 694 00:40:02,661 --> 00:40:04,489 πολλά θύματα. 695 00:40:04,489 --> 00:40:10,843 Το μήνυμά μας θα σταλεί δυνατά και καθαρά. 696 00:40:13,585 --> 00:40:16,239 Εσύ θα είσαι υπεύθυνος. 697 00:40:18,807 --> 00:40:20,418 Υπεύθυνος για τι; 698 00:40:20,418 --> 00:40:22,463 Παραδόσεις. 699 00:40:22,463 --> 00:40:24,378 Τι παραδόσεις; 700 00:40:24,378 --> 00:40:26,902 Θα μάθεις την ημέρα. 701 00:40:26,902 --> 00:40:27,947 Όχι άλλα προς το παρόν. 702 00:40:34,040 --> 00:40:36,477 Έρχεται η ώρα σου, Άνταμ. 703 00:40:36,477 --> 00:40:39,219 Καλά έκανες. 704 00:40:39,219 --> 00:40:40,742 Είμαι περήφανος. 705 00:40:42,570 --> 00:40:44,398 Αλλά στο μεταξύ. 706 00:40:44,398 --> 00:40:47,314 πρέπει να κρατήσεις τη Σαμάνθα στο μονοπάτι. 707 00:40:47,314 --> 00:40:49,490 Χάνει την πίστη της. Μπορώ να πω. 708 00:40:49,490 --> 00:40:51,927 Ο Κάλουμ είναι μπερδεμένος. 709 00:40:51,927 --> 00:40:56,279 Θα πρέπει να της το υπενθυμίσεις της αλήθειας. 710 00:40:58,325 --> 00:41:01,067 Φτιάχνουμε έναν καλύτερο κόσμο.