1
00:00:04,526 --> 00:00:06,745
Αρτούρο Μοράλες.
Τον ξέρεις;
2
00:00:06,745 --> 00:00:08,138
Τρέχει το μισό
το West Side coca.
3
00:00:08,138 --> 00:00:10,445
Το Σικάγο είναι γεμάτο
στόχων υψηλής προτεραιότητας.
4
00:00:10,445 --> 00:00:12,447
Όχι αυτοί που
δολοφόνησε τον πληροφοριοδότη μου.
5
00:00:12,447 --> 00:00:14,492
Πληροφοριοδότης ήταν ο Τομ Βιλάρ.
6
00:00:14,492 --> 00:00:18,148
Ο Τσάπμαν επισκέφτηκε τον Βιλάρ
11 φορές σε δύο εβδομάδες.
7
00:00:18,148 --> 00:00:20,150
Πέρασε τη νύχτα
στο ασφαλές σπίτι.
8
00:00:20,150 --> 00:00:22,718
Γνωρίζω καλά κάθε
μονή γραμμή πέρασα.
9
00:00:24,198 --> 00:00:25,503
Αυτός είναι ο Τομ.
10
00:00:25,503 --> 00:00:27,897
Αναρρώσαμε
ένα Browning 9-mil,
11
00:00:27,897 --> 00:00:29,855
που είναι το όπλο που αρέσει στον Μοράλες.
12
00:00:29,855 --> 00:00:31,292
Άσε με να δω τα χέρια σου.
13
00:00:34,121 --> 00:00:35,339
Ορκίζεσαι
να πω την αλήθεια,
14
00:00:35,339 --> 00:00:36,949
όλη η αλήθεια,
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,
15
00:00:36,949 --> 00:00:38,734
λοιπον να σε βοηθησει θεε?
- Ναι.
16
00:00:38,734 --> 00:00:39,691
Μπορεί να καθίσετε.
17
00:00:42,390 --> 00:00:44,087
Λοχίας Βόιτ,
μπορείς σε παρακαλώ
18
00:00:44,087 --> 00:00:47,090
δηλώστε το όνομά σας, την κατάταξη,
και τρέχουσα μονάδα ανάθεσης;
19
00:00:47,090 --> 00:00:49,701
Henry Voight, λοχίας,
Μονάδα Πληροφοριών,
20
00:00:49,701 --> 00:00:52,835
Διεύθυνση Οργανωμένου Εγκλήματος,
Αστυνομικό Τμήμα του Σικάγο.
21
00:00:52,835 --> 00:00:54,358
Σας ευχαριστώ.
22
00:00:54,358 --> 00:00:56,273
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας
23
00:00:56,273 --> 00:00:59,798
στη δομή στάθμευσης
στη West 55 Cordova.
24
00:00:59,798 --> 00:01:03,715
Τι, αν μη τι άλλο,
συνέβη ασυνήθιστο εκεί;
25
00:01:03,715 --> 00:01:06,718
Έλαβα μια συμβουλή
από έναν εμπιστευτικό πληροφοριοδότη
26
00:01:06,718 --> 00:01:08,981
ότι υπήρχαν δυνατά
ανθρώπινα λείψανα θαμμένα
27
00:01:08,981 --> 00:01:10,679
στο ίδρυμα
της δομής,
28
00:01:10,679 --> 00:01:14,770
οπότε παρήγγειλα μια μονάδα εγκληματολογίας
να σκάψει το μπετόν.
29
00:01:14,770 --> 00:01:17,599
Τι, αν μη τι άλλο,
βρήκες;
30
00:01:17,599 --> 00:01:21,124
Ένα σώμα,
η οποία ανάλυση DNA αργότερα
31
00:01:21,124 --> 00:01:23,083
επιβεβαιώθηκε ότι είναι ο Tom Villar.
32
00:01:23,083 --> 00:01:25,563
Και ποιος είναι ο Tom Villar;
33
00:01:25,563 --> 00:01:28,740
Ήταν ο βασικός μάρτυρας
σε μια δίκη ναρκωτικών
34
00:01:28,740 --> 00:01:32,396
κατά του κατηγορουμένου,
Αρτούρο Μοράλες, 2018.
35
00:01:32,396 --> 00:01:34,790
Όμως ο Βιλάρ εξαφανίστηκε
πριν προλάβει να καταθέσει.
36
00:01:34,790 --> 00:01:36,139
Η υπόθεση κατέρρευσε.
37
00:01:36,139 --> 00:01:38,185
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Συνάφεια;
38
00:01:38,185 --> 00:01:39,577
Παραπεταμένος.
39
00:01:39,577 --> 00:01:43,103
Ενόρκοι, σας συμβουλεύουμε
να αγνοήσει αυτή τη δήλωση.
40
00:01:43,103 --> 00:01:44,713
Λοχίας Βόιτ,
σου δείχνω
41
00:01:44,713 --> 00:01:47,150
τι έχει προηγουμένως επισημανθεί
για λόγους ταυτοποίησης
42
00:01:47,150 --> 00:01:50,110
ως Ομαδική Έκθεση του Λαού J.
43
00:01:51,502 --> 00:01:54,418
Μπορείτε να περιγράψετε αυτό που βλέπετε;
44
00:01:54,418 --> 00:01:57,769
Αυτά είναι τα υπολείμματα
του Τομ Βιλάρ.
45
00:01:57,769 --> 00:02:02,034
Παρατήρησα τρία σπασμένα δάχτυλα
στο δεξί του χέρι,
46
00:02:02,034 --> 00:02:06,169
σπασμένο δεξί χέρι,
κάταγμα κρανίου.
47
00:02:06,169 --> 00:02:08,215
παρατήρησα κι εγώ
ένα μόνο τραύμα από πυροβολισμό
48
00:02:08,215 --> 00:02:10,913
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.
49
00:02:10,913 --> 00:02:13,220
Λοχίας Βόιτ,
αναγνωρίζετε αυτό το αντικείμενο;
50
00:02:13,220 --> 00:02:14,569
το κάνω.
51
00:02:14,569 --> 00:02:17,441
Δηλαδή 9 χιλιοστά
ημιαυτόματο Browning
52
00:02:17,441 --> 00:02:19,617
που συνήλθα
στον τόπο του εγκλήματος.
53
00:02:19,617 --> 00:02:22,229
Και έτρεξες βαλλιστικά
και εγκληματολογία σε αυτό το όπλο;
54
00:02:22,229 --> 00:02:23,665
Ναί.
55
00:02:23,665 --> 00:02:26,276
Βαλλιστικά σε αυτά τα 9 χιλιοστά
ήταν ένα ταίρι
56
00:02:26,276 --> 00:02:29,497
για τη σφαίρα που βρέθηκε
στο κρανίο του Tom Villar.
57
00:02:29,497 --> 00:02:32,282
Ανακτήθηκαν και οι ιατροδικαστές
ξεραμένο αίμα
58
00:02:32,282 --> 00:02:35,111
στη λαβή αυτού του όπλου.
59
00:02:35,111 --> 00:02:39,333
Ανάλυση DNA αυτού του αίματος
επέστρεψε ως θετικό ματς--
60
00:02:39,333 --> 00:02:41,857
Αρτούρο Μοράλες.
61
00:02:44,947 --> 00:02:46,601
Η δολοφονία
μάρτυρα κράτους
62
00:02:46,601 --> 00:02:50,474
είναι μια χυδαία επίθεση
στο σύστημα δικαιοσύνης μας--
63
00:02:50,474 --> 00:02:53,042
μια επίθεση στο πώς εμείς,
ως κοινωνία,
64
00:02:53,042 --> 00:02:55,827
καθορίσει το σωστό και το λάθος.
65
00:02:55,827 --> 00:03:00,267
Αλλά και αυτή η πράξη λήστεψε
ένας άντρας της ζωής του.
66
00:03:03,705 --> 00:03:07,665
Ένας νεαρός άνδρας
με μια ζωή μπροστά του,
67
00:03:07,665 --> 00:03:12,104
ένας άνθρωπος που απλά ήθελε
να δώσεις σε αυτόν τον κόσμο,
68
00:03:12,104 --> 00:03:14,846
που ήθελε να κάνει το καλό,
69
00:03:14,846 --> 00:03:17,936
που ήθελε να σταθεί μπροστά
μιας κριτικής επιτροπής όπως εσύ
70
00:03:17,936 --> 00:03:20,635
και πες την αλήθεια.
71
00:03:20,635 --> 00:03:22,854
Ο Τομ Βιλάρ απλώς ήθελε
να κάνει το σωστό.
72
00:03:22,854 --> 00:03:27,381
Ήθελε να δει τον Μοράλες
πάει φυλακή για τα εγκλήματά του.
73
00:03:27,381 --> 00:03:30,993
Τι πήρε όμως;
74
00:03:30,993 --> 00:03:34,605
Τον χτύπησαν, τον έσπασαν,
75
00:03:34,605 --> 00:03:38,305
πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού,
76
00:03:38,305 --> 00:03:42,222
αφήνεται να σαπίσει
κάτω από το σκυρόδεμα.
77
00:03:42,222 --> 00:03:43,919
Υπάρχει μόνο ένα
απλά συμπέρασμα
78
00:03:43,919 --> 00:03:49,403
που μπορείς να φτάσεις και αυτό
είναι να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο ένοχο.
79
00:03:59,326 --> 00:04:00,675
Γεια σου.
80
00:04:00,675 --> 00:04:03,330
Έγκυρες,
εσκεμμένος, συνοπτικός.
81
00:04:03,330 --> 00:04:05,854
Είναι σχεδόν σαν
το έχεις ξανακάνει.
82
00:04:05,854 --> 00:04:07,899
Πέρασες και εσύ μια καλή μέρα.
83
00:04:07,899 --> 00:04:09,858
Ξέρω ότι δεν μπορούσε
ήταν εύκολο.
84
00:04:09,858 --> 00:04:12,121
Ναι, καλά,
συζητήσεις της κριτικής επιτροπής
85
00:04:12,121 --> 00:04:13,688
ξεκινήστε το πρωί.
86
00:04:13,688 --> 00:04:16,125
Θα είμαι πολύ πιο χαλαρός
μόλις ακούσω μια ένοχη ετυμηγορία.
87
00:04:16,125 --> 00:04:17,735
Λοιπόν, θα το κάνετε.
88
00:04:17,735 --> 00:04:19,737
Θα σου πω τι,
όταν το κάνεις,
89
00:04:19,737 --> 00:04:21,348
θα βγούμε έξω
και πάρε αυτό το ποτό.
90
00:04:21,348 --> 00:04:23,480
αγοράζω.
91
00:04:23,480 --> 00:04:25,090
Ω, κοίτα, πρέπει να το πάρω αυτό.
92
00:04:25,090 --> 00:04:27,310
Προχώρα εσύ.
- Εντάξει.
93
00:04:27,310 --> 00:04:28,529
Συγνώμη.
94
00:04:31,445 --> 00:04:33,273
Χέιλι, είσαι εδώ;
95
00:04:33,273 --> 00:04:36,363
σου λέω,
αυτός ο τύπος ήταν φοβισμένος.
96
00:04:36,363 --> 00:04:38,452
Εκεί είναι, βλέπεις;
97
00:04:38,452 --> 00:04:40,323
Πράσινο παλτό.
98
00:04:40,323 --> 00:04:43,065
Νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά;
99
00:04:43,065 --> 00:04:45,502
Δεν ξέρω, αλλά...
100
00:04:45,502 --> 00:04:46,938
Δηλαδή, ήταν νευρικός.
101
00:04:48,984 --> 00:04:52,117
Βλέπεις πώς έχει
τα χέρια του στις τσέπες του;
102
00:04:52,117 --> 00:04:54,729
Έκρυβε τα χέρια του.
103
00:04:54,729 --> 00:04:58,298
Και ήταν γδαρμένοι, μελανιασμένοι.
104
00:04:58,298 --> 00:05:00,952
Έμοιαζαν
αμυντικές πληγές.
105
00:05:00,952 --> 00:05:03,999
- Νομίζεις ότι πρέπει να τον πάρει ο Μοράλες;
- Δεν ξέρω.
106
00:05:06,480 --> 00:05:09,309
Νομίζω ότι πρέπει να το ελέγξουμε.
107
00:05:23,497 --> 00:05:26,500
Κρίστοφερ Έγκαν,
29 χρονών.
108
00:05:26,500 --> 00:05:28,153
Είναι μηχανικός
σε χημικό εργοστάσιο.
109
00:05:28,153 --> 00:05:29,503
Σύζυγος, Τζούλια Έγκαν.
110
00:05:29,503 --> 00:05:31,853
Όχι παιδιά.
Και οι δύο έχουν καθαρά αρχεία.
111
00:05:34,508 --> 00:05:35,770
Λοιπόν, είμαι μάρτυρας
για το κράτος.
112
00:05:35,770 --> 00:05:37,989
Δεν μπορώ να δω
μιλώντας με έναν ένορκο.
113
00:05:39,774 --> 00:05:41,602
Απλά χτυπήστε την πόρτα,
πες ότι έψαχνες
114
00:05:41,602 --> 00:05:43,908
σε πρόσφατες διαρρήξεις
στη γειτονιά.
115
00:05:45,823 --> 00:05:48,086
Ξέρεις,
δείτε πώς αντιδρά σε εσάς.
116
00:05:48,086 --> 00:05:49,349
Εντάξει.
117
00:06:34,045 --> 00:06:36,396
Βόιτ, έχουμε πρόβλημα.
118
00:06:53,500 --> 00:06:54,718
Κρίστοφερ Έγκαν;
119
00:06:54,718 --> 00:06:56,546
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα.
120
00:06:56,546 --> 00:06:58,635
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
121
00:06:58,635 --> 00:07:00,245
-Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
122
00:07:00,245 --> 00:07:01,551
- Υπομονή.
- Πρέπει να πας.
123
00:07:01,551 --> 00:07:02,596
Πρέπει να πας.
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
124
00:07:02,596 --> 00:07:04,859
Γεια σου. Με αναγνωρίζεις;
125
00:07:04,859 --> 00:07:06,600
Με αναγνωρίζεις, σωστά;
Είμαι αστυνομικός.
126
00:07:06,600 --> 00:07:09,951
Ναι, σε ξέρω.
Παρακαλώ--
127
00:07:09,951 --> 00:07:11,039
Γεια σου.
128
00:07:11,039 --> 00:07:12,344
Κρίστοφερ, κοίτα με.
129
00:07:12,344 --> 00:07:14,259
Κοίτα με.
130
00:07:14,259 --> 00:07:16,697
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
131
00:07:16,697 --> 00:07:19,439
Ό,τι κι αν συμβαίνει,
δεν είσαι μόνος σου, εντάξει;
132
00:07:19,439 --> 00:07:22,529
Είμαστε και οι δύο εδώ για να σας βοηθήσουμε.
133
00:07:22,529 --> 00:07:24,095
Πες μου μόνο τι συμβαίνει.
134
00:07:27,490 --> 00:07:28,970
Είναι εντάξει.
135
00:07:30,537 --> 00:07:31,842
Πήραν τη γυναίκα μου.
136
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
Είπαν ότι έχω
να ψηφίσει αθώος
137
00:07:36,456 --> 00:07:37,587
αλλιώς θα τη σκοτώσουν.
138
00:07:49,338 --> 00:07:51,775
Είναι μόνο το αίμα εκεί.
139
00:07:51,775 --> 00:07:53,168
Πώς έμοιαζαν οι άντρες;
140
00:07:53,168 --> 00:07:54,648
Φορούσαν μάσκες.
141
00:07:54,648 --> 00:07:56,476
Α, το ύψος μου, ίσως.
142
00:07:56,476 --> 00:07:57,738
Μιλούσαν ισπανικά.
143
00:07:59,609 --> 00:08:03,265
Την ανάγκασαν
έξω από το κρεβάτι;
144
00:08:03,265 --> 00:08:07,008
Μου έβαλαν ένα όπλο στο πρόσωπο,
και προσπάθησε να σηκωθεί,
145
00:08:07,008 --> 00:08:10,620
και την συγκλόνισαν
με ένα Taser, και έπεσε.
146
00:08:10,620 --> 00:08:12,796
Χτύπα το κεφάλι της και...
147
00:08:12,796 --> 00:08:16,060
και αιμορραγούσε πολύ.
148
00:08:16,060 --> 00:08:17,540
Σας δίνουν
απόδειξη ζωής;
149
00:08:17,540 --> 00:08:19,281
Μμ-χμμ.
150
00:08:19,281 --> 00:08:21,849
Ναι, με αφήνουν να μιλήσω
σε αυτήν σήμερα το πρωί,
151
00:08:21,849 --> 00:08:23,633
και θα το κάνουν
στείλε μου μερικές φωτογραφίες.
152
00:08:26,593 --> 00:08:29,334
Και κανένας άλλος
ξέρει για αυτό;
153
00:08:29,334 --> 00:08:31,075
Όχι.
154
00:08:31,075 --> 00:08:32,947
Όχι, και σίγουρα δεν θα έπρεπε
σου είπαν, είτε.
155
00:08:32,947 --> 00:08:34,339
Έκανες το σωστό.
156
00:08:34,339 --> 00:08:36,559
Όχι, δεν το έκανα.
157
00:08:36,559 --> 00:08:38,561
Δεν ξέρω πώς
να ψηφίσει αθώος.
158
00:08:38,561 --> 00:08:40,215
Η κριτική επιτροπή ξέρει
Ο Μοράλες είναι ένοχος,
159
00:08:40,215 --> 00:08:41,216
και θα απωθήσουν.
160
00:08:41,216 --> 00:08:42,783
Δεν ξέρω τι να κάνω.
161
00:08:45,568 --> 00:08:48,179
Είναι το μόνο που έχω.
162
00:08:48,179 --> 00:08:50,530
το καταλαβαίνω.
163
00:08:50,530 --> 00:08:52,662
Πήρα μια χάρη.
164
00:08:52,662 --> 00:08:54,403
Μπορείτε να μου δώσετε δύο λεπτά;
165
00:08:54,403 --> 00:08:55,578
Θα είμαστε ακριβώς κάτω.
166
00:08:55,578 --> 00:08:57,362
Δύο λεπτά.
167
00:08:57,362 --> 00:08:58,929
Ναι.
168
00:09:02,977 --> 00:09:04,761
Μυρίζει σαν να χρησιμοποίησε χλωρίνη.
169
00:09:04,761 --> 00:09:06,284
Θα καλέσω την εγκληματολογία,
πάρε το εργαστήριο εγκλήματος εδώ κάτω.
170
00:09:06,284 --> 00:09:07,764
- Όχι.
- Όχι;
171
00:09:07,764 --> 00:09:10,680
Δεν το καλούμε αυτό.
172
00:09:10,680 --> 00:09:12,464
Χέιλι, η δεύτερη
το βάζουμε στα βιβλία,
173
00:09:12,464 --> 00:09:13,944
θα κλείσουν τη δίκη.
174
00:09:13,944 --> 00:09:15,293
Πρέπει να κλείσουν
τελείωσε η δίκη...
175
00:09:15,293 --> 00:09:16,817
Και θα είναι νεκρή.
176
00:09:18,732 --> 00:09:20,429
Voight, δεν μπορούμε
μην το καλέσετε.
177
00:09:20,429 --> 00:09:22,692
Ναι, μπορούμε.
178
00:09:22,692 --> 00:09:24,694
Έχουμε τον Egan
να σταματήσουν οι διαβουλεύσεις
179
00:09:24,694 --> 00:09:26,957
μέχρι να τη βρούμε.
180
00:09:29,481 --> 00:09:32,006
Ο Μοράλες δεν σκοτώνει
άλλο ένα αθώο άτομο
181
00:09:32,006 --> 00:09:34,356
για να κρατηθεί έξω από τη φυλακή.
182
00:09:34,356 --> 00:09:35,792
Δεν συμβαίνει δύο φορές.
183
00:09:45,715 --> 00:09:47,630
Οτιδήποτε λοιπόν
θέλουμε στο αρχείο
184
00:09:47,630 --> 00:09:49,676
όλα κολλάνε
στον ψεύτικο DTO.
185
00:09:49,676 --> 00:09:52,330
Αν χρειαζόμαστε περιπολία,
αν χρειαστούμε συλλήψεις,
186
00:09:52,330 --> 00:09:54,289
χρησιμοποιούμε την ίδια θήκη DTO.
187
00:09:54,289 --> 00:09:55,595
Και τα κρατάμε όλα ήσυχα.
188
00:09:55,595 --> 00:09:57,335
Καλά.
189
00:09:57,335 --> 00:09:58,902
Εντάξει, πού είναι ο Άνταμ;
190
00:09:58,902 --> 00:10:00,469
Στήνοντας το μυστικό του
διαμέρισμα στο Hegewisch.
191
00:10:00,469 --> 00:10:02,340
Θα μπει σύντομα.
- Εντάξει.
192
00:10:02,340 --> 00:10:04,604
Πού βρισκόμαστε λοιπόν
με την κλήση που έγινε στον Έγκαν;
193
00:10:04,604 --> 00:10:05,909
Φτιαγμένο μέσω ενός
διαδικτυακή γεννήτρια αριθμών,
194
00:10:05,909 --> 00:10:07,432
αναπήδησε μέσω IP.
195
00:10:07,432 --> 00:10:08,782
Δεν είναι δυνατή η παρακολούθηση.
196
00:10:08,782 --> 00:10:10,348
- Λάβετε αυτό το υλικό POD;
- Ναι.
197
00:10:17,660 --> 00:10:20,184
Ένα αυτοκίνητο σηκώνεται.
198
00:10:20,184 --> 00:10:21,795
Οι δύο παραβάτες μας
σπάσε ένα παράθυρο
199
00:10:21,795 --> 00:10:23,797
και μπείτε από το υπόγειο.
200
00:10:25,799 --> 00:10:28,932
Στη συνέχεια, 30 λεπτά αργότερα,
201
00:10:28,932 --> 00:10:31,718
βγαίνουν με την Τζούλια
202
00:10:31,718 --> 00:10:33,284
και την έβαλε στο πορτμπαγκάζ.
203
00:10:34,982 --> 00:10:36,548
Περιμένετε. Παγώστε το.
204
00:10:36,548 --> 00:10:38,115
Μεγέθυνση.
205
00:10:38,115 --> 00:10:39,987
Τι είναι αυτό το έμβλημα
στο φούτερ του απαγωγέα;
206
00:10:39,987 --> 00:10:41,945
Θα τρέξω μια αντίστροφη εικόνα
ψάξε, δες αν μπορώ να το παρακολουθήσω.
207
00:10:41,945 --> 00:10:43,991
- Τι γίνεται με το αυτοκίνητο;
- Ε, όχι.
208
00:10:43,991 --> 00:10:45,775
Το BOLO βγήκε, αλλά ήταν
δηλώθηκε κλοπή πριν από μια εβδομάδα,
209
00:10:45,775 --> 00:10:47,298
και κανένα βίντεο από την κλοπή.
210
00:10:47,298 --> 00:10:50,562
Εντάξει, ποιος είναι ο Μοράλες
μιλούσε σε;
211
00:10:50,562 --> 00:10:51,955
Λοιπόν, δεν έχει
έκανε οποιαδήποτε κλήση
212
00:10:51,955 --> 00:10:53,957
από τότε που είναι στην κομητεία,
και τον συνήγορο υπεράσπισης του
213
00:10:53,957 --> 00:10:55,350
είναι τόσο καθαρό όσο έρχονται.
214
00:10:55,350 --> 00:10:57,874
Αλλά πριν από μια εβδομάδα,
Ο Μοράλες επισκέφθηκε τρεις φορές
215
00:10:57,874 --> 00:10:59,789
από αυτόν τον τύπο, τον Έντγκαρ Οτσόα.
216
00:10:59,789 --> 00:11:01,704
Είναι ο νέος πυροβολητής
τώρα που ο Μοράλες είναι μακριά.
217
00:11:01,704 --> 00:11:04,011
Η κομητεία στέλνει
η ηχογραφημένη συνομιλία τώρα,
218
00:11:04,011 --> 00:11:05,708
αλλά αν κάποιος βοηθάει
Ο Μοράλες το εκτελέσει αυτό,
219
00:11:05,708 --> 00:11:06,753
είναι αυτός ο τύπος.
220
00:11:06,753 --> 00:11:08,406
Ω, ξέρω τον Ochoa.
221
00:11:08,406 --> 00:11:10,626
Ναι, τον γνώρισα όταν ήμουν
κάτω στο μπαρ του Μοράλες.
222
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
Το εξώφυλλό μου είναι ακόμα καλό.
223
00:11:12,759 --> 00:11:14,543
Εντάξει, καλά.
Λοιπόν, Τόρες, πηγαίνεις πίσω.
224
00:11:14,543 --> 00:11:16,153
Χρειαζόμαστε αυτιά σε αυτό το μπαρ.
225
00:11:16,153 --> 00:11:17,807
Το πλήρωμά του θα μιλήσει.
226
00:11:17,807 --> 00:11:20,157
Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζουμε
αυτό που λένε.
227
00:11:20,157 --> 00:11:23,030
Στο μεταξύ, τρέχουμε
όλα τα άλλα από εδώ.
228
00:11:23,030 --> 00:11:25,641
Και το κρατάμε ήσυχο, εντάξει;
229
00:11:25,641 --> 00:11:27,904
Λιγότερο χαρτί τόσο το καλύτερο.
- Αντιγραφή.
230
00:11:27,904 --> 00:11:29,558
Τι γίνεται με τον Τσάπμαν;
231
00:11:29,558 --> 00:11:32,343
Θα μπορούσες τουλάχιστον να την βάλεις μέσα.
232
00:11:32,343 --> 00:11:35,303
Όχι, λέμε στον Τσάπμαν, είναι
υποχρεούται να πάει στον δικαστή.
233
00:11:35,303 --> 00:11:37,044
Είναι καλύτερα για αυτήν
την κρατάμε στο σκοτάδι.
234
00:11:42,092 --> 00:11:44,529
Dante Ramiro,
όχι μάντσες, φίλε.
235
00:11:44,529 --> 00:11:46,836
Τελικά σε άφησαν έξω;
236
00:11:46,836 --> 00:11:50,448
Η Μα έπρεπε να πουλήσει το αυτοκίνητό της
να πληρώσει εγγύηση.
237
00:11:50,448 --> 00:11:51,449
Είσαι φοβερός γιος.
238
00:11:51,449 --> 00:11:52,755
Θέλετε κάτι άλλο;
239
00:11:52,755 --> 00:11:56,150
Τι θα λέγατε για μια γεύση από αυτό;
240
00:11:57,760 --> 00:11:59,588
Όχι εδώ μέσα.
241
00:11:59,588 --> 00:12:00,850
Εντάξει. Καλά.
242
00:12:00,850 --> 00:12:02,852
Δες την μπύρα μου, ναι;
243
00:12:40,498 --> 00:12:42,936
Ω, τι διάολο
κάνεις εδώ μέσα;
244
00:12:42,936 --> 00:12:46,069
Οτσόα.
245
00:12:46,069 --> 00:12:48,071
Ε, έλα να πάθεις ένα χτύπημα
μαζί μου, φίλε.
246
00:12:48,071 --> 00:12:50,073
Αυτός είναι ο Ochoa.
Να είστε έτοιμοι να κινηθείτε.
247
00:12:50,073 --> 00:12:51,596
- Μμ.
- Αυτό είναι καλό, φίλε.
248
00:12:51,596 --> 00:12:52,684
Γιορτάζω την ελευθερία μου.
249
00:12:52,684 --> 00:12:54,556
Ποιος στο διάολο είσαι;
250
00:12:54,556 --> 00:12:55,775
Είμαι ο Δάντης.
251
00:12:55,775 --> 00:12:57,341
Σε γνώρισα μέσω του 'Rales.
252
00:12:57,341 --> 00:12:58,473
Μόλις βγήκα.
253
00:13:02,433 --> 00:13:03,957
Τι;
254
00:13:10,790 --> 00:13:13,880
Όχι, δεν σε θυμάμαι.
255
00:13:19,189 --> 00:13:21,888
Οτσόα!
256
00:13:21,888 --> 00:13:24,325
Κίνηση. Πάμε, κινούμαστε.
257
00:13:24,325 --> 00:13:26,849
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.
258
00:13:26,849 --> 00:13:28,938
- Οτσόα!
- Σώπα!
259
00:13:28,938 --> 00:13:30,244
Δεν μπορείς να έρθεις
περπατώντας εδώ
260
00:13:30,244 --> 00:13:31,549
και μιλήστε του
όποτε θέλετε.
261
00:13:31,549 --> 00:13:33,421
Αυτό το γραφείο είναι εκτός ορίων.
- Γεια σου! Οτσόα!
262
00:13:33,421 --> 00:13:34,901
Πες τους να κάνουν πίσω...
- Σώπα!
263
00:13:34,901 --> 00:13:36,598
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
- Σε έχω πάρει τηλέφωνο, φίλε.
264
00:13:36,598 --> 00:13:38,208
Δεν επιτρέπεται
να με καλέσει.
265
00:13:38,208 --> 00:13:39,644
Έχουμε πρόβλημα.
Η σκύλα χρειάζεται βοήθεια--
266
00:13:39,644 --> 00:13:41,037
Κλείσε το στόμα σου.
267
00:13:41,037 --> 00:13:43,648
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Καμία ιδέα.
268
00:13:45,041 --> 00:13:46,303
Ουάου, ουάου, ούα.
Το βλέπεις;
269
00:13:46,303 --> 00:13:47,609
Κόλαση, ναι,
αυτό είναι το μαύρο φούτερ,
270
00:13:47,609 --> 00:13:48,958
λευκό έμβλημα,
ακριβώς όπως το πλάνα POD.
271
00:13:48,958 --> 00:13:50,742
Sarge, έβαλες τα αυτιά σου;
272
00:13:50,742 --> 00:13:52,092
Ναι, να σε αντιγράψω.
273
00:13:52,092 --> 00:13:53,920
Πιθανός απαγωγέας
μόλις μπήκα στην Ούμπρα.
274
00:13:53,920 --> 00:13:55,051
Ζητάει βοήθεια από τον Οτσόα.
275
00:13:55,051 --> 00:13:56,836
Βγες από το μπαρ μου.
276
00:13:59,186 --> 00:14:00,970
Τι στο διάολο κάνεις;
- Ε;
277
00:14:00,970 --> 00:14:03,364
Όλοι εσείς, βγείτε έξω τώρα!
278
00:14:07,324 --> 00:14:09,370
Τι στο διάολο;
Σκοντάφτει, φίλε.
279
00:14:18,683 --> 00:14:21,512
- Έχεις αυτά τα πιάτα;
- Ναι, τα πήρα.
280
00:14:21,512 --> 00:14:24,864
Σαρτζ, λοιπόν, ο ύποπτος
ο απαγωγέας βρίσκεται σε κίνηση.
281
00:14:24,864 --> 00:14:26,343
Τα πιάτα ανήκουν
σε έναν Damian Lopez.
282
00:14:26,343 --> 00:14:27,823
Μοιάζει με την ταυτότητά του.
Ακολουθούμε.
283
00:14:27,823 --> 00:14:29,999
Συνεχίστε τον.
Φωνάξτε τις συντεταγμένες σας.
284
00:14:29,999 --> 00:14:31,696
Έρχομαι να σε γνωρίσω.
285
00:14:54,589 --> 00:14:58,288
Εντάξει, ο παραβάτης μας είναι
περπατώντας στο 2239 Abbott.
286
00:14:58,288 --> 00:15:00,203
Το σπίτι είναι νοικιασμένο
σε έναν Μάικλ Σίμονς.
287
00:15:00,203 --> 00:15:02,553
Έχει δύο προτεραιότητες
για κατοχή.
288
00:15:02,553 --> 00:15:04,686
5'10", όπως ακριβώς
δράστης νούμερο δύο.
289
00:15:04,686 --> 00:15:06,949
Αντιγράψτε σας. σηκώνομαι.
290
00:15:18,613 --> 00:15:21,007
Κάποιο σημάδι κίνησης;
Κάποιο σημάδι της Τζούλια;
291
00:15:22,617 --> 00:15:24,924
Όχι.
Οι κουρτίνες έχουν τραβηχτεί.
292
00:15:24,924 --> 00:15:27,927
Δεν είχαμε κίνηση, ούτε μάτια.
293
00:15:27,927 --> 00:15:29,537
Ας κινηθούμε.
294
00:15:29,537 --> 00:15:30,930
Εντάξει, αλλά Sarge,
δεν είναι αποδεκτό
295
00:15:30,930 --> 00:15:33,323
αν δεν είναι στα χαρτιά.
296
00:15:33,323 --> 00:15:35,412
Εντάξει, θα χτυπήσουμε ωραία.
297
00:15:35,412 --> 00:15:36,457
Ας κινηθούμε.
298
00:15:44,378 --> 00:15:46,119
- Πλάι εκεί.
- Κατάλαβα.
299
00:15:55,258 --> 00:15:57,739
Chicago PD, άνοιξε.
300
00:15:57,739 --> 00:15:59,523
Τώρα!
301
00:16:05,660 --> 00:16:06,922
Μετακίνηση.
302
00:16:15,539 --> 00:16:16,627
Αστυνομία!
303
00:16:16,627 --> 00:16:18,020
Σώμα.
304
00:16:19,804 --> 00:16:21,110
Γεια σου.
305
00:16:21,110 --> 00:16:23,286
Πού είναι η Τζούλια Έγκαν;
Πού είναι αυτή;
306
00:16:23,286 --> 00:16:25,201
Γεια σου! Πού είναι η Τζούλια;
307
00:16:25,201 --> 00:16:27,290
Πες μου που κρατάς...
308
00:16:29,858 --> 00:16:31,077
Αστυνομία! Ελάτε έξω!
309
00:16:35,124 --> 00:16:36,778
Kev, πίσω παράθυρο.
Έρχεται σε σένα.
310
00:16:36,778 --> 00:16:38,258
Ναι, τον πήρα να έρθει
από την πίσω οροφή, Sarge.
311
00:16:38,258 --> 00:16:39,737
Στάση! Άσε με να δω τα χέρια σου!
312
00:16:39,737 --> 00:16:41,609
Πέτα το όπλο!
313
00:16:41,609 --> 00:16:44,220
Αχ!
314
00:16:44,220 --> 00:16:47,006
Χέιλι, πάει
προς το μέτωπο!
315
00:16:48,964 --> 00:16:50,139
50-21, έκτακτη ανάγκη.
316
00:16:50,139 --> 00:16:52,707
Ρίξτε ένα ambo στο 2239 Abbott.
317
00:16:52,707 --> 00:16:55,144
Αρσενικό θύμα,
τραύμα από πυροβόλο όπλο στο στήθος.
318
00:16:55,144 --> 00:16:57,103
Συνέχισε να αγωνίζεσαι.
Πες μου πού είναι.
319
00:16:58,582 --> 00:17:00,802
Γεια σου!
320
00:17:02,978 --> 00:17:04,066
Γυρίστε.
321
00:17:04,066 --> 00:17:06,025
Στροφή--όπλο!
322
00:17:08,027 --> 00:17:10,377
Sarge, δράστης υπό κράτηση.
323
00:17:10,377 --> 00:17:12,422
Που την κρατάς;
Πού είναι η Τζούλια Έγκαν;
324
00:17:12,422 --> 00:17:14,903
Είσαι εντάξει. Συνέχισε να αγωνίζεσαι!
325
00:17:14,903 --> 00:17:17,079
Ερχομαι. Πού είναι η Τζούλια;
326
00:17:17,079 --> 00:17:18,776
Πες μου μόνο πού είναι.
327
00:17:18,776 --> 00:17:19,864
Πού είναι - έλα.
328
00:17:19,864 --> 00:17:21,692
Υπομονή. Είσαι εντάξει.
329
00:17:24,217 --> 00:17:26,045
Πού είναι αυτή;
330
00:17:34,314 --> 00:17:36,533
Έχασα την υπομονή μου
πριν 20 λεπτά.
331
00:17:38,100 --> 00:17:39,841
Πες μου μόνο την αλήθεια.
332
00:17:41,669 --> 00:17:43,323
προσπαθώ να.
333
00:17:43,323 --> 00:17:45,716
Ορκίζομαι ότι ήταν αυτοάμυνα.
334
00:17:45,716 --> 00:17:49,416
Ι--Χρωστούσα στον Λόπεζ
20 μεγάλο προϊόν, εντάξει;
335
00:17:49,416 --> 00:17:52,288
Και μπαίνει με όπλο,
και μιλάνε για
336
00:17:52,288 --> 00:17:54,986
κάποια τραυματισμένη γυναίκα
ότι--που χρειαζόταν βοήθεια.
337
00:17:54,986 --> 00:17:57,685
Νόμιζα ότι έλεγε ψέματα,
οπότε τον πυροβόλησα.
338
00:17:57,685 --> 00:17:59,643
Και μετά πανικοβλήθηκα,
και έτρεξα και σκέφτηκα...
339
00:17:59,643 --> 00:18:01,689
Εντάξει, εντάξει, γειά, ρε!
340
00:18:01,689 --> 00:18:04,083
Γιατί να έρθει
σε σένα για βοήθεια;
341
00:18:04,083 --> 00:18:05,649
Επειδή πήγα
στην ιατρική σχολή για ένα χρόνο,
342
00:18:05,649 --> 00:18:07,173
οπότε νομίζει ότι είμαι γιατρός.
343
00:18:07,173 --> 00:18:08,652
Νόμιζα ότι έλεγε ψέματα.
344
00:18:08,652 --> 00:18:10,045
Εγώ--Νόμιζα ότι ήταν
θα με σκοτώσεις...
345
00:18:10,045 --> 00:18:11,568
- Κατάλαβα, κατάλαβα!
- Οπότε έπρεπε να τον πυροβολήσω...
346
00:18:11,568 --> 00:18:12,743
Σώπα!
347
00:18:12,743 --> 00:18:13,788
Πού είναι η Τζούλια;
348
00:18:13,788 --> 00:18:15,485
Πες μου μόνο πού είναι.
349
00:18:15,485 --> 00:18:16,660
Πού είναι αυτή;
- Τι;
350
00:18:16,660 --> 00:18:17,922
Τζούλια πού είναι;
351
00:18:17,922 --> 00:18:19,837
Ι--Δεν ξέρω καμία Τζούλια.
352
00:18:19,837 --> 00:18:21,709
Η γυναίκα
ήθελε να βοηθήσεις.
353
00:18:21,709 --> 00:18:22,971
Το όνομά της είναι Τζούλια.
354
00:18:22,971 --> 00:18:25,669
Πού ήθελε να πας;
355
00:18:25,669 --> 00:18:29,238
Δεν μου το είπε.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
356
00:18:30,935 --> 00:18:32,241
Ήταν αυτοάμυνα, εντάξει;
357
00:18:32,241 --> 00:18:33,634
Έπρεπε να το κάνω!
358
00:18:33,634 --> 00:18:34,983
Θα με σκότωνε!
359
00:18:34,983 --> 00:18:37,507
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι!
360
00:18:37,507 --> 00:18:38,726
Γεια σου!
361
00:18:43,687 --> 00:18:45,167
Μιλάει ο Simmons;
362
00:18:45,167 --> 00:18:46,255
Όχι.
363
00:18:46,255 --> 00:18:49,040
Είναι κοκκινισμένος και άχρηστος.
364
00:18:49,040 --> 00:18:51,739
Εντάξει,
μην τον αφήσεις να μιλήσει σε κανέναν.
365
00:18:51,739 --> 00:18:54,611
Απλώς συνδέστε τα όλα στο DTO.
366
00:18:54,611 --> 00:18:55,960
Προχωρήστε.
367
00:18:55,960 --> 00:18:58,006
Είναι εκεί μέσα.
- Ευχαριστώ, Sarge.
368
00:19:00,661 --> 00:19:02,228
Ούτε λέξη για τον Έγκαν.
369
00:19:02,228 --> 00:19:03,620
Αντιγράψτε το.
370
00:19:03,620 --> 00:19:05,231
Εγκληματολογικά και εγκληματολογικό εργαστήριο
είναι δύο λεπτά έξω.
371
00:19:05,231 --> 00:19:06,971
Εντάξει,
πήραμε το τηλέφωνο του Λόπεζ, το αυτοκίνητό του;
372
00:19:06,971 --> 00:19:08,930
Ναι, ρυμούλκηση στα 21.
373
00:19:08,930 --> 00:19:10,714
Εντάξει,
καθαρίστε το αυτοκίνητο, τρίψτε το τηλέφωνο,
374
00:19:10,714 --> 00:19:11,889
και κινήστε το CPIC.
375
00:19:11,889 --> 00:19:13,587
Κάθε κάμερα μέσα σε πέντε μίλια.
376
00:19:13,587 --> 00:19:14,936
Πάμε.
- Αντιγράψτε το.
377
00:19:27,253 --> 00:19:28,384
Γεια σου.
378
00:19:28,384 --> 00:19:29,559
Τι κάνεις εδώ;
379
00:19:29,559 --> 00:19:31,257
Ακόμα να το πάρεις μαύρο,
να υποθέσω;
380
00:19:31,257 --> 00:19:32,432
Ναι, τέλειο.
381
00:19:32,432 --> 00:19:34,564
Αργά το βράδυ;
382
00:19:34,564 --> 00:19:36,610
Άκουσα για τον Λόπεζ.
- Μμ.
383
00:19:36,610 --> 00:19:38,133
Ο τύπος μου στα Ναρκωτικά.
384
00:19:38,133 --> 00:19:40,396
Ήθελα να μείνω σε εγρήγορση
σε οτιδήποτε Μοράλες.
385
00:19:40,396 --> 00:19:42,398
Ο Λόπεζ ήταν κολλημένος μαζί του.
386
00:19:42,398 --> 00:19:44,879
Τι συνέβη;
387
00:19:44,879 --> 00:19:46,794
Το χρέος για τα ναρκωτικά χάλασε.
388
00:19:46,794 --> 00:19:48,839
Αλλά δεν έχει σχέση
στην περίπτωση του Μοράλες;
389
00:19:48,839 --> 00:19:50,189
Όχι.
390
00:19:50,189 --> 00:19:54,105
Απλά--απλά άλλο
Πέμπτη βράδυ στο Σικάγο.
391
00:19:54,105 --> 00:19:55,368
Γεια, Χανκ.
392
00:19:55,368 --> 00:19:56,891
Ναι;
393
00:19:56,891 --> 00:19:59,981
Παρατήρησες τίποτα
στο δικαστήριο με την κριτική επιτροπή;
394
00:19:59,981 --> 00:20:01,243
Δεν θα έπρεπε να είμαι
σε ρωταω αυτο αλλα...
395
00:20:01,243 --> 00:20:03,289
Τι εννοείς;
Κάτι σαν τι;
396
00:20:03,289 --> 00:20:05,029
Τίποτα εκτός;
397
00:20:05,029 --> 00:20:06,944
Συνήθως νιώθω
συνδέονται μαζί τους.
398
00:20:06,944 --> 00:20:10,470
Συνήθως μπορώ να νιώσω πότε
Τα έχω στην τσέπη μου,
399
00:20:10,470 --> 00:20:15,953
όταν δεν το κάνω, αλλά αυτή τη φορά,
Απλώς ένιωσα άγχος.
400
00:20:15,953 --> 00:20:17,825
Μου φάνηκε καλεσμένος.
401
00:20:19,740 --> 00:20:21,437
Ναι.
402
00:20:21,437 --> 00:20:23,961
Είναι απλά νεύρα, υποθέτω.
403
00:20:23,961 --> 00:20:25,789
Λοιπόν, συζητήσεις της κριτικής επιτροπής
ξεκινήστε σε μερικές ώρες.
404
00:20:25,789 --> 00:20:29,315
Θα έπρεπε να πάω με ταχύτητα
τους διαδρόμους του δικαστηρίου.
405
00:20:29,315 --> 00:20:30,359
Ευχαριστώ, Χανκ.
406
00:20:30,359 --> 00:20:31,665
Το εκτιμώ.
407
00:20:34,929 --> 00:20:37,105
Εντάξει,
πες μου ότι κάτι έχουμε.
408
00:20:37,105 --> 00:20:38,846
εννοώ,
σπάσαμε το τηλέφωνο της Λόπεζ,
409
00:20:38,846 --> 00:20:40,239
αλλά δεν πήραμε τίποτα
για να το δείξεις.
410
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
Δεν υπάρχει τίποτα χρήσιμο
στα κείμενα.
411
00:20:42,110 --> 00:20:44,417
Φιλενάδες,
Λεπτά κωδικοποιημένες προσφορές ναρκωτικών,
412
00:20:44,417 --> 00:20:46,114
εμφανίστηκαν μερικές διευθύνσεις.
413
00:20:46,114 --> 00:20:48,377
Τα καθάρισε όλα.
- Το GPS του απενεργοποιήθηκε.
414
00:20:48,377 --> 00:20:49,639
Πύργους χτυπήματα είναι κοντά στο σπίτι του.
415
00:20:49,639 --> 00:20:51,250
Όλες οι εξερχόμενες κλήσεις
πηγαίνετε στους καυστήρες.
416
00:20:51,250 --> 00:20:53,339
Τίποτα στις κάμερες κυκλοφορίας
ή POD,
417
00:20:53,339 --> 00:20:55,515
και το σπίτι της Λόπεζ ήταν άδειο.
418
00:20:55,515 --> 00:20:56,951
Εντάξει, Έγκαν;
419
00:20:56,951 --> 00:20:58,474
Πήρε ένα κείμενο απόδειξης ζωής
πριν από μια ώρα περίπου.
420
00:20:58,474 --> 00:20:59,736
Εδώ.
421
00:21:03,218 --> 00:21:04,654
Ιησούς.
422
00:21:06,177 --> 00:21:08,615
Ελέγξτε τα νοσοκομεία της περιοχής,
επείγουσες φροντίδες.
423
00:21:08,615 --> 00:21:11,139
Ίσως πέρασαν.
424
00:21:11,139 --> 00:21:13,272
Μπορούμε να εκτελέσουμε τη διεύθυνση IP;
425
00:21:13,272 --> 00:21:14,795
Αναπήδησε ξανά.
426
00:21:14,795 --> 00:21:16,797
Χωρίς αναγνωριστικό υπόβαθρο
μπορούμε να παρακολουθήσουμε, είτε.
427
00:21:21,454 --> 00:21:23,456
Γεια σου. Ο Οτσόα μιλάει.
428
00:21:23,456 --> 00:21:25,153
Εκμένει ακόμα;
429
00:21:25,153 --> 00:21:27,111
Όχι, φίλε φίλου μας
δεν έρχεται.
430
00:21:27,111 --> 00:21:28,852
Όχι, δεν πρόκειται να σε συναντήσω.
431
00:21:28,852 --> 00:21:30,463
Όχι, απλά κρατήστε την ζωντανή
μέχρι την ετυμηγορία.
432
00:21:30,463 --> 00:21:33,030
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
Τότε ξεφορτωθείτε την.
433
00:21:38,906 --> 00:21:42,344
Εντάξει, είμαστε
φέρνοντας τον Οτσόα τώρα.
434
00:22:03,844 --> 00:22:05,193
Καλύψτε το μπροστινό μέρος.
435
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
Αστυνομία! Τα χέρια ψηλά.
436
00:22:15,029 --> 00:22:16,335
Άσε με να τους δω τα χέρια.
-Τι λες;
437
00:22:16,335 --> 00:22:17,727
Δώσε μου τα χέρια σου.
438
00:22:20,513 --> 00:22:21,818
Τι στο διάολο συμβαίνει;
439
00:22:21,818 --> 00:22:23,472
Οπλο!
440
00:22:23,472 --> 00:22:25,387
Μετρητά, καυστήρες. Σακούλα τους όλους.
441
00:22:28,608 --> 00:22:31,045
Θα μου πεις τώρα
όπου είναι η Τζούλια Έγκαν,
442
00:22:31,045 --> 00:22:32,742
σώζεις τον εαυτό σου
πολύ κόπο.
443
00:22:32,742 --> 00:22:34,396
Ποια είναι η Τζούλια;
444
00:22:39,967 --> 00:22:41,447
Σήκωσέ τον.
445
00:22:43,536 --> 00:22:46,365
Οτσόα;
446
00:22:46,365 --> 00:22:48,976
Ω, Ochoa!
447
00:22:48,976 --> 00:22:50,673
Είναι ο ντελίβερι μπύρας.
448
00:23:03,469 --> 00:23:04,513
Ορίζοντας είναι σαφής. Έφυγε.
449
00:23:05,993 --> 00:23:07,386
Πάμε.
450
00:23:27,449 --> 00:23:30,321
Αυτή είναι η τρίτη επίσκεψη
σε μια βδομάδα μόνος.
451
00:23:30,321 --> 00:23:34,064
Εδώ κάθεσαι απέναντι
από τον Αρτούρο Μοράλες.
452
00:23:34,064 --> 00:23:38,460
Οι δυο μας μιλήσαμε για
ο καιρός, το χρηματιστήριο.
453
00:23:38,460 --> 00:23:39,809
Μπορείτε να ακούσετε μόνοι σας.
454
00:23:39,809 --> 00:23:41,463
άκουσα.
455
00:23:41,463 --> 00:23:43,770
Άκουσα και έναν ήχο
από εσάς στο δικό σας μπαρ,
456
00:23:43,770 --> 00:23:46,512
δίνοντας εντολές
να αφήσει μια γυναίκα να πεθάνει.
457
00:23:46,512 --> 00:23:48,688
Πού είναι η Τζούλια Έγκαν;
458
00:23:51,212 --> 00:23:52,561
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
459
00:23:52,561 --> 00:23:54,345
Σας έχουμε.
460
00:23:54,345 --> 00:23:55,782
Οπότε όσο πιο γρήγορα μιλήσεις,
τόσο το καλύτερο.
461
00:23:55,782 --> 00:23:56,870
Όχι.
462
00:23:56,870 --> 00:23:59,046
Αν με είχες, θα μου έκανες κράτηση.
463
00:23:59,046 --> 00:24:02,484
Αν με είχες,
δεν θα με είχες απαγάγει.
464
00:24:02,484 --> 00:24:05,487
Δεν θα σε ένοιαζε
αν σε έβλεπε κάποιος από τους άντρες μου.
465
00:24:05,487 --> 00:24:08,708
Ξέρεις τον φίλο σου τον Λόπεζ;
466
00:24:08,708 --> 00:24:10,753
Σε παράτησε
ακριβώς πριν πεθάνει.
467
00:24:10,753 --> 00:24:14,061
Είπε ότι σχεδίαζες
η απαγωγή.
468
00:24:14,061 --> 00:24:15,628
Αυτή είναι μια ομολογία στο κρεβάτι του θανάτου.
469
00:24:15,628 --> 00:24:19,849
Να σου πω κάτι,
οι ένορκοι τρώνε αυτά τα πράγματα.
470
00:24:19,849 --> 00:24:22,809
Και αυτή η ομολογία,
471
00:24:22,809 --> 00:24:26,116
σε κολλάει
στη δολοφονία και την παραποίηση των ενόρκων.
472
00:24:26,116 --> 00:24:27,509
Ξέρεις γιατί είναι ξεχωριστό;
473
00:24:29,511 --> 00:24:32,296
Το κάνει ομοσπονδιακό.
474
00:24:32,296 --> 00:24:34,690
Θανατική ποινή.
475
00:24:34,690 --> 00:24:36,823
Μπορώ να σου κάνω κράτηση,
476
00:24:36,823 --> 00:24:40,653
και όταν το κάνω, εσύ πεθαίνεις.
477
00:24:40,653 --> 00:24:45,092
Είστε πρόθυμοι να κάνετε αυτή τη βόλτα
για τον Αρτούρο Μοράλες;
478
00:24:51,925 --> 00:24:55,232
Γνωρίζω τον Μοράλες
και ο Λόπεζ όλη μου τη ζωή.
479
00:24:55,232 --> 00:24:56,973
Χμμ.
480
00:24:56,973 --> 00:25:00,934
Τους ξέρω, με ξέρουν.
481
00:25:00,934 --> 00:25:03,893
Ξέρω λοιπόν...
482
00:25:03,893 --> 00:25:07,288
δεν μιλάμε στην αστυνομία.
483
00:25:07,288 --> 00:25:09,551
Δεν έχεις τίποτα.
484
00:25:09,551 --> 00:25:10,726
Δικηγόρος.
485
00:25:24,479 --> 00:25:26,350
Περάσαμε δύο
των καυστήρων του Ochoa.
486
00:25:26,350 --> 00:25:27,482
Τίποτα μέχρι στιγμής.
487
00:25:27,482 --> 00:25:28,614
Τι γίνεται με την κλήση
από το γραφείο;
488
00:25:28,614 --> 00:25:30,093
Αυτό ήταν από
έναν διαδικτυακό αριθμό.
489
00:25:30,093 --> 00:25:32,052
Αναπήδησε παντού.
Δεν είναι ηλίθιοι.
490
00:25:32,052 --> 00:25:33,836
Εντάξει, τότε Λόπεζ.
Κάτι νέο;
491
00:25:33,836 --> 00:25:35,098
Όχι κύριε.
492
00:25:40,626 --> 00:25:41,627
Εντάξει.
493
00:25:41,627 --> 00:25:44,064
Χωρίστε τη ζωή του Ochoa.
494
00:25:44,064 --> 00:25:46,588
Απλώς βρες μου μόχλευση...
οτιδήποτε μπορεί να πάρει αυτόν τον τύπο
495
00:25:46,588 --> 00:25:48,111
για να ανατρέψετε μια τοποθεσία.
496
00:25:48,111 --> 00:25:50,766
Απλά βρες με
αυτό που τον νοιάζει.
497
00:25:50,766 --> 00:25:52,463
- Ναι, κύριε.
- Θα του το ξεσκίσω.
498
00:25:52,463 --> 00:25:54,335
Δέσμη νήματος.
499
00:25:54,335 --> 00:25:55,336
Μια λέξη;
500
00:26:02,604 --> 00:26:04,258
Πες μου
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
501
00:26:04,258 --> 00:26:07,914
Είμαι μέχρι το γόνατο στη μέση
έρευνας DTO.
502
00:26:07,914 --> 00:26:09,829
Θα μου πεις ψέματα;
503
00:26:11,874 --> 00:26:13,789
Νομίζω ότι το ξεκαθάρισα
504
00:26:13,789 --> 00:26:15,138
ότι έχω μάτια
στο δρόμο
505
00:26:15,138 --> 00:26:16,966
ταΐζοντάς με οτιδήποτε
που σχετίζονται με τον Μοράλες.
506
00:26:16,966 --> 00:26:19,142
Μου είπαν ότι ο Οτσόα εξαφανίστηκε.
507
00:26:19,142 --> 00:26:23,407
Εξαφανίστηκε την επόμενη μέρα
σκοτώνεται ο κολλητός του Λόπεζ;
508
00:26:25,453 --> 00:26:27,498
Τι συμβαίνει;
509
00:26:27,498 --> 00:26:31,459
Είμαι στη μέση ενός
συνεχιζόμενη έρευνα DTO.
510
00:26:31,459 --> 00:26:33,722
Δεν είσαι.
511
00:26:33,722 --> 00:26:37,508
Η κριτική επιτροπή μου βρίσκεται σε αδιέξοδο, Χανκ.
512
00:26:37,508 --> 00:26:40,163
Αυτή είναι μια υπόθεση ανοιχτή και κλειστή,
και αυτοί οι 12 ένορκοι
513
00:26:40,163 --> 00:26:44,167
με κάποιο τρόπο δεν μπορεί να έρθει
σε συναίνεση.
514
00:26:44,167 --> 00:26:46,909
Εάν υπάρχει παραβίαση των ενόρκων
συνεχίζεται,
515
00:26:46,909 --> 00:26:51,914
είναι ορκισμένο καθήκον σας να ειδοποιήσετε
το γραφείο του ΑΣΑ να μου πει.
516
00:26:53,699 --> 00:26:55,788
Δεν μπορώ.
517
00:26:55,788 --> 00:26:56,832
Τι;
518
00:26:56,832 --> 00:26:58,225
Με εμπιστεύεσαι;
519
00:27:00,923 --> 00:27:02,664
Όχι.
520
00:27:02,664 --> 00:27:04,144
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.
521
00:27:04,144 --> 00:27:06,189
Αν θέλεις εμπιστοσύνη,
κερδίστε το με την αλήθεια.
522
00:27:06,189 --> 00:27:08,061
Τι κάνει ο Μοράλες;
523
00:27:09,366 --> 00:27:10,933
Απάντησέ μου, Χανκ.
524
00:27:13,893 --> 00:27:16,678
Απλώς απάντησε μου.
525
00:27:16,678 --> 00:27:17,940
Sarge, κάτι έχουμε.
526
00:27:17,940 --> 00:27:19,594
Κάτι που μπορούμε να προχωρήσουμε.
527
00:27:24,294 --> 00:27:26,688
Δέσμη νήματος.
528
00:27:26,688 --> 00:27:28,603
Πήραμε ένα ping
από τον τρίτο καυστήρα του Ochoa.
529
00:27:28,603 --> 00:27:30,213
Πολλαπλές κλήσεις
από το Garfield Park.
530
00:27:30,213 --> 00:27:32,563
Ο POD έπιασε το αυτοκίνητό του
έξω από ένα σπίτι στο Bentley.
531
00:27:32,563 --> 00:27:34,174
Νομίζουμε ότι η Τζούλια είναι εκεί;
532
00:27:34,174 --> 00:27:35,697
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά το μέρος
ουρλιάζει κρυφτό σπίτι.
533
00:27:35,697 --> 00:27:37,090
Καλά.
534
00:27:40,528 --> 00:27:41,442
'Γουλιά;
535
00:27:44,750 --> 00:27:46,577
Ακόμα κι αν δεν είναι η Τζούλια,
μπορεί να υπάρχουν ναρκωτικά.
536
00:27:46,577 --> 00:27:47,753
Μόχλευση.
537
00:27:47,753 --> 00:27:49,145
Έχουμε τον Simmons
για να το επιβεβαιώσετε στα χαρτιά.
538
00:27:49,145 --> 00:27:50,973
Μπορούμε να πάρουμε το ένταλμα
γαντζώθηκε στον DTO.
539
00:27:50,973 --> 00:27:52,453
Πάμε!
540
00:28:08,774 --> 00:28:10,166
Δες το, Σαρτζ.
541
00:28:13,779 --> 00:28:15,128
Σαφής.
542
00:28:16,912 --> 00:28:18,087
Σαφής.
543
00:28:23,397 --> 00:28:24,354
Σαφής.
544
00:28:24,354 --> 00:28:26,792
Εντάξει, στον κάτω όροφο
είναι ξεκάθαρο.
545
00:28:29,620 --> 00:28:31,622
Τι;
546
00:28:31,622 --> 00:28:33,581
Σαφής.
547
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
Σικάγο PD!
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
548
00:28:41,981 --> 00:28:45,158
Πρώτα τα χέρια. Βγείτε έξω.
549
00:28:45,158 --> 00:28:47,116
Τι συμβαίνει;
550
00:28:47,116 --> 00:28:49,118
Παρακαλώ, τι είναι αυτό;
551
00:28:49,118 --> 00:28:51,120
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από το κεφάλι σου.
552
00:28:51,120 --> 00:28:52,687
Μην κουνηθείς.
553
00:28:56,691 --> 00:28:58,824
Σαρτζ, έχουμε ένα μάτσο
κιλά εδώ κάτω.
554
00:28:58,824 --> 00:29:02,262
Έχουμε ένα άτομο
υπό κράτηση, δεύτερος όροφος.
555
00:29:02,262 --> 00:29:03,742
Μένεις εδώ;
556
00:29:03,742 --> 00:29:05,744
Ναί. Ναι, μένω εδώ.
557
00:29:05,744 --> 00:29:07,397
Ποιος είσαι;
558
00:29:07,397 --> 00:29:08,659
Ο Φελίπε.
559
00:29:08,659 --> 00:29:11,401
Επώνυμο;
560
00:29:11,401 --> 00:29:13,186
Οτσόα.
561
00:29:16,929 --> 00:29:19,801
Έχετε σχέση με τον Έντγκαρ Οτσόα;
562
00:29:19,801 --> 00:29:21,107
Είναι αδερφός μου.
563
00:29:33,728 --> 00:29:36,818
90 χρόνια.
564
00:29:36,818 --> 00:29:40,822
Αυτή είναι η πρόταση
για αυτό το βάρος.
565
00:29:40,822 --> 00:29:44,608
Τα βρήκα όλα στο δικό σου
κρυφό σπίτι στο Garfield Park.
566
00:29:46,872 --> 00:29:48,830
Έλαβα ακόμη και τις εκτυπώσεις σου
σε μερικά από αυτά.
567
00:29:52,312 --> 00:29:54,531
Οπότε θα άρχιζα να μιλάω τώρα.
568
00:29:58,274 --> 00:30:01,364
Φελίπε;
569
00:30:01,364 --> 00:30:02,757
Τι στο διάολο κάνει εδώ;
570
00:30:02,757 --> 00:30:04,150
Ο αδερφός μου δεν είναι στο παιχνίδι.
Είναι αθώος.
571
00:30:07,327 --> 00:30:08,807
Έλα, πάρε τον από εδώ.
572
00:30:08,807 --> 00:30:09,895
- Όχι, όχι, όχι!
-Πάρε τον από εδώ!
573
00:30:09,895 --> 00:30:11,853
- Φελίπε!
- Δεν πειράζει.
574
00:30:11,853 --> 00:30:13,289
Απλώς συνέχισε να περπατάς, εντάξει;
-Κράτησέ τον!
575
00:30:13,289 --> 00:30:14,769
Είναι εντάξει.
576
00:30:14,769 --> 00:30:16,597
Δεν είχε ιδέα εκεί
υπήρχαν ναρκωτικά μέσα στο σπίτι.
577
00:30:16,597 --> 00:30:18,947
- Ωχ.
- Είναι αθώος.
578
00:30:18,947 --> 00:30:20,340
Δουλεύει στα ματάκια
παντοπωλείο.
579
00:30:20,340 --> 00:30:21,950
Έχει καρκίνο.
580
00:30:21,950 --> 00:30:24,823
Και ανακτήσαμε δέκα τούβλα
κοκαΐνης που είχε στην κατοχή του.
581
00:30:24,823 --> 00:30:27,564
Και δεν με νοιάζει
όπου εργάζεται,
582
00:30:27,564 --> 00:30:28,957
πόσο καθαρό είναι το ρεκόρ του.
583
00:30:28,957 --> 00:30:31,917
Δεν με νοιάζει αυτό
πεθαίνει από καρκίνο.
584
00:30:31,917 --> 00:30:34,310
Θέλω να πω, έχει χρόνο
για αυτό το προϊόν.
585
00:30:38,097 --> 00:30:40,490
Πόσα από αυτά τα 90 χρόνια
νομίζεις ότι θα αντέξει
586
00:30:40,490 --> 00:30:45,669
σε ιατρικό σχέδιο φυλακής, χμ;
587
00:30:45,669 --> 00:30:48,672
Είναι ένας βάναυσος τρόπος να πας...
588
00:30:48,672 --> 00:30:53,677
μόνος στο κελί...
589
00:30:53,677 --> 00:30:57,725
καρκίνο σιγά σιγά
τρώγοντας το σώμα του σε σκόνη.
590
00:30:57,725 --> 00:30:59,640
Ο αδερφός σου ξέρει
ακριβώς ποιος είσαι.
591
00:30:59,640 --> 00:31:02,251
Επέλεξε να σε αγαπήσει ούτως ή άλλως.
592
00:31:04,384 --> 00:31:06,865
Και τώρα θα πεθάνει για αυτό.
593
00:31:08,736 --> 00:31:10,259
Εκτός αν μιλάς.
594
00:31:13,567 --> 00:31:15,786
Πού είναι η Τζούλια;
595
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
Πού είναι αυτή;
596
00:31:24,578 --> 00:31:25,927
Το θέλω γραπτώς.
597
00:31:28,234 --> 00:31:33,674
Ο αδερφός μου φεύγει
κράτηση σήμερα, χωρίς κατηγορίες.
598
00:31:38,984 --> 00:31:41,290
Μόνο έτσι θα μιλήσω.
599
00:32:33,516 --> 00:32:34,953
Εντάξει, εδώ είμαι.
600
00:32:34,953 --> 00:32:37,346
Kim, Kev, πόσο μακριά είσαι;
601
00:32:37,346 --> 00:32:39,261
Πέντε λεπτά έξω, Sarge.
602
00:32:39,261 --> 00:32:40,436
Η Χέιλι;
603
00:32:40,436 --> 00:32:41,742
Θα μας πάρει δέκα.
604
00:32:50,011 --> 00:32:52,840
μπαίνω μέσα.
σκοτεινάω.
605
00:34:44,734 --> 00:34:47,781
10-4, 50-21 είναι εντός
εγκαταλελειμμένη αποθήκη.
606
00:34:47,781 --> 00:34:50,697
4200 Bella Street.
Κλείστε τους γύρω δρόμους.
607
00:34:50,697 --> 00:34:52,307
Μην μπεις μέσα
μέχρι να φτάσουμε.
608
00:34:52,307 --> 00:34:54,744
Επαναλάβετε, μην μπείτε μέσα
μέχρι να φτάσουμε.
609
00:34:54,744 --> 00:34:56,746
Μην εισέρχεστε στην περιοχή.
610
00:34:56,746 --> 00:34:58,705
Κατέβα στα γόνατα. Τώρα!
611
00:35:16,505 --> 00:35:17,811
50-21, έκτακτη ανάγκη.
612
00:35:17,811 --> 00:35:20,161
Ρίξτε ένα ambo στο 4200 Bella.
613
00:35:20,161 --> 00:35:22,250
Γεια σου.
614
00:35:22,250 --> 00:35:23,469
Γεια σου Τζούλια.
615
00:35:23,469 --> 00:35:26,733
Τζούλια, με ακούς;
616
00:35:26,733 --> 00:35:28,038
Τζούλια.
617
00:35:30,824 --> 00:35:33,957
50-21. Χρειάζομαι αυτό το αμβό τώρα.
618
00:35:33,957 --> 00:35:36,351
Γυναίκα θύμα, που δεν ανταποκρίνεται,
619
00:35:36,351 --> 00:35:38,527
τραύμα στο κεφάλι,
μαζική απώλεια αίματος.
620
00:35:38,527 --> 00:35:39,746
Κύλιξε αυτό το άμπο τώρα.
621
00:35:39,746 --> 00:35:41,095
Ερχομαι.
622
00:35:41,095 --> 00:35:43,489
Έλα, Τζούλια.
623
00:35:43,489 --> 00:35:45,708
Τζούλια, έλα.
624
00:35:45,708 --> 00:35:47,362
Είσαι ακόμα μαζί μου.
625
00:35:47,362 --> 00:35:50,626
Πρέπει ακόμα
να είσαι μαζί μου τώρα.
626
00:35:50,626 --> 00:35:52,019
Έλα, Τζούλια.
627
00:35:54,152 --> 00:35:56,197
Ναι, ορίστε.
628
00:35:56,197 --> 00:35:57,459
Εντάξει.
629
00:35:57,459 --> 00:35:58,765
Εδώ είσαι.
630
00:35:58,765 --> 00:36:00,027
Εντάξει.
631
00:36:00,027 --> 00:36:02,160
Τζούλια, είσαι εδώ μαζί μου τώρα.
632
00:36:02,160 --> 00:36:05,989
Απλά υπομονή.
633
00:36:05,989 --> 00:36:08,253
Μείνε εδώ μαζί μου.
634
00:36:41,242 --> 00:36:43,462
τι--τι--εκανες--
635
00:36:43,462 --> 00:36:46,116
την βρηκες?
636
00:36:46,116 --> 00:36:49,729
Ναι, τη βρήκαμε.
637
00:36:49,729 --> 00:36:51,644
Οι άντρες που την πλήγωσαν
έχουν φύγει όλοι.
638
00:36:53,298 --> 00:36:54,690
Τζούλια, είναι καλά;
639
00:36:56,170 --> 00:36:57,432
Είναι στη ΜΕΘ,
640
00:36:57,432 --> 00:36:59,304
αλλά θα το κάνουν
θέλω να την κρατήσω,
641
00:36:59,304 --> 00:37:01,349
μόνο για να εκτιμηθεί η ζημιά.
642
00:37:03,046 --> 00:37:04,613
Είχε εγκεφαλική αιμορραγία.
643
00:37:08,313 --> 00:37:10,793
Αλλά είναι καλά;
Είναι ζωντανή, σωστά;
644
00:37:10,793 --> 00:37:13,753
Ναι. Είναι ζωντανή.
Είναι σταθερή.
645
00:37:24,677 --> 00:37:27,375
Μπορώ να σε πάρω
στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.
646
00:37:29,421 --> 00:37:31,118
Τι γίνεται όμως με την ετυμηγορία;
647
00:37:31,118 --> 00:37:33,338
Μοράλες. Πρέπει ακόμα να ψηφίσω.
648
00:37:34,687 --> 00:37:36,558
Αυτή είναι η κλήση σας.
649
00:37:40,301 --> 00:37:42,782
Μπορώ να σε πάρω...
- Ψηφίζω.
650
00:37:45,872 --> 00:37:47,308
Θα στείλω
αυτός ο άνθρωπος στη φυλακή
651
00:37:47,308 --> 00:37:49,615
για το υπόλοιπο της ζωής του.
652
00:37:57,318 --> 00:37:58,885
Σας ευχαριστώ.
653
00:39:09,390 --> 00:39:11,871
Εμ, θα τα πούμε αργότερα.
654
00:39:11,871 --> 00:39:15,004
Με περίμενες;
655
00:39:15,004 --> 00:39:17,746
Όχι, επέστρεψα.
656
00:39:17,746 --> 00:39:20,140
Έπρεπε να οδηγήσω τον ένορκό σου
Κρίστοφερ Έγκαν
657
00:39:20,140 --> 00:39:21,620
στο Chicago Med.
658
00:39:23,665 --> 00:39:25,885
Γιατί είναι αυτό;
659
00:39:25,885 --> 00:39:30,759
Η γυναίκα του Τζούλια
δέχθηκε επίθεση, απήχθη.
660
00:39:30,759 --> 00:39:32,587
Βρήκαμε τους παραβάτες
ως κριτική επιτροπή
661
00:39:32,587 --> 00:39:34,981
τελείωνε τις συζητήσεις.
662
00:39:37,026 --> 00:39:39,855
Κοίτα, απλά σε ήθελα
να ξέρεις όλα είναι καλά.
663
00:39:42,510 --> 00:39:45,426
Και να σου πω συγχαρητήρια.
664
00:39:45,426 --> 00:39:46,993
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.
665
00:39:49,822 --> 00:39:52,520
Ναι, θα έπρεπε να είμαι.
666
00:39:52,520 --> 00:39:56,698
Νόμιζα ότι θα το έκανα,
ότι θα ένιωθα ανακούφιση.
667
00:39:56,698 --> 00:39:58,613
Διάολε, νόμιζα ότι εσύ κι εγώ
θα ήταν έξω για να πιω ένα ποτό,
668
00:39:58,613 --> 00:40:01,573
γιορτάζει, αυτή τη στιγμή.
669
00:40:01,573 --> 00:40:05,577
Αλλά αντίθετα είμαι εδώ
670
00:40:05,577 --> 00:40:09,668
αναρωτιέται πώς
Είμαι συνένοχος μαζί σου,
671
00:40:09,668 --> 00:40:12,322
αναρωτιέται πώς
παραλίγο να πεθάνει μια αθώα γυναίκα.
672
00:40:12,322 --> 00:40:15,369
Νίνα...
673
00:40:15,369 --> 00:40:18,416
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
674
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
Πώς στο διάολο
το ξερεις αυτο?
675
00:40:20,418 --> 00:40:23,246
Επειδή η Τζούλια είναι ζωντανή,
676
00:40:23,246 --> 00:40:26,685
και απλά απομάκρυνε τον Μοράλες
για τη ζωή.
677
00:40:26,685 --> 00:40:28,904
Θα έπρεπε να είμαι
σε ευχαριστώ, λοιπόν;
678
00:40:28,904 --> 00:40:31,733
Γιατί μου είπες ψέματα,
για να κάνεις ο Θεός ξέρει τι
679
00:40:31,733 --> 00:40:33,300
για να πάρει το σωστό αποτέλεσμα;
680
00:40:35,737 --> 00:40:37,435
Εντάξει.
681
00:40:37,435 --> 00:40:38,784
Αυτό είναι;
682
00:40:40,786 --> 00:40:43,919
Ναι, αυτό είναι.
683
00:40:49,621 --> 00:40:54,234
Θυμήσου όταν είπες
δεν το σκέφτεσαι;
684
00:40:54,234 --> 00:40:56,758
Σχετικά με το είδος του ανθρώπου
είσαι τώρα;
685
00:40:58,543 --> 00:41:00,588
Θα έπρεπε.