1 00:00:14,275 --> 00:00:17,060 Όχι. Όχι, όχι, όχι. 2 00:00:17,060 --> 00:00:19,193 10 λεπτά, εντάξει; Και μετά ανεβαίνουμε. 3 00:00:35,035 --> 00:00:36,993 Μαμά; 4 00:00:40,518 --> 00:00:42,042 Μαμά; 5 00:00:47,569 --> 00:00:52,313 Αδάμ! 6 00:00:52,313 --> 00:00:54,054 Μακ, σε θέλω να μου κάνει τη χάρη. 7 00:00:54,054 --> 00:00:55,359 Πήγαινε να πάρεις ένα ποτήρι στη μαμά σου του νερού 8 00:00:55,359 --> 00:00:57,187 στην κουζίνα, αυτή τη στιγμή. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 9 00:01:02,801 --> 00:01:04,194 Κιμ; Κιμ; 10 00:01:08,372 --> 00:01:09,939 Κιμ, μπορείς να με κοιτάξεις; 11 00:01:09,939 --> 00:01:11,506 Κιμ. 12 00:01:11,506 --> 00:01:13,551 Παρακαλώ. - Γεια, κοίτα με. 13 00:01:13,551 --> 00:01:14,900 Κοίτα με. Κοίτα με. Κοίτα με. 14 00:01:14,900 --> 00:01:15,901 Τι συμβαίνει; Μίλα μου. 15 00:01:15,901 --> 00:01:16,902 Υπάρχει μια βολή, Άνταμ. 16 00:01:16,902 --> 00:01:18,121 Άκουσα έναν πυροβολισμό. 17 00:01:18,121 --> 00:01:19,775 Αυτό ήταν ένα αυτοκίνητο που έκανε μπούμερανγκ. 18 00:01:19,775 --> 00:01:21,081 Είναι αυτοκίνητο έξω. 19 00:01:21,081 --> 00:01:22,691 Το ίδιο άκουσα. 20 00:01:22,691 --> 00:01:23,996 Απλά πάρε μια ανάσα. Πάρτε μια ανάσα. 21 00:01:23,996 --> 00:01:26,129 Είσαι εντάξει. 22 00:01:26,129 --> 00:01:27,739 Μπορείτε να αναπνεύσετε; Μπορείτε να πάρετε μια ανάσα; 23 00:01:27,739 --> 00:01:29,132 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Είσαι εδώ μαζί μου. 24 00:01:29,132 --> 00:01:31,047 Είναι εντάξει. 25 00:01:31,047 --> 00:01:32,179 Ευχαριστώ παιδάκι. 26 00:01:32,179 --> 00:01:33,876 Όλα καλά. 27 00:01:33,876 --> 00:01:35,138 Η μαμά απλά δεν αισθάνεται καλά. 28 00:01:35,138 --> 00:01:36,226 Γιατί δεν πας ετοιμαστείτε για ύπνο; 29 00:01:36,226 --> 00:01:37,445 Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό, εντάξει; 30 00:01:37,445 --> 00:01:38,968 Εντάξει. Συνεχίστε τώρα. 31 00:01:40,883 --> 00:01:41,840 Τι συμβαίνει; 32 00:01:48,151 --> 00:01:50,414 Κιμ, κρατήσου αναπνοή τώρα. 33 00:01:58,727 --> 00:02:00,468 Ακούγεται σαν να είχε νόημα ο σύντροφός σου. 34 00:02:00,468 --> 00:02:04,559 Αυτό ακούγεται πολύ τρομακτικό. 35 00:02:04,559 --> 00:02:06,648 Ναι. 36 00:02:06,648 --> 00:02:10,739 Δεν θέλω να τρομάξω η κόρη μου ή αυτός. 37 00:02:10,739 --> 00:02:13,698 Είμαι λοιπόν εδώ. 38 00:02:13,698 --> 00:02:16,136 Και πόσο καιρό έχεις είχατε αυτά τα επεισόδια; 39 00:02:22,664 --> 00:02:24,622 Εμ... 40 00:02:27,799 --> 00:02:32,804 Κοίτα, ήμουν αστυνομικός εδώ και δέκα χρόνια. 41 00:02:32,804 --> 00:02:37,287 Και, εννοώ, Έχω περάσει πολλά. 42 00:02:37,287 --> 00:02:41,248 Με πυροβόλησαν πριν από περίπου ένα χρόνο, σχεδόν αιμορραγούσε. 43 00:02:41,248 --> 00:02:44,468 Ήταν έξι ώρες από τη ζωή μου. 44 00:02:44,468 --> 00:02:46,601 Είχα - είχα τόσες ώρες από τότε. 45 00:02:46,601 --> 00:02:49,212 Και το έχω--το έχω αντιμετωπίσει. 46 00:02:49,212 --> 00:02:51,388 Είμαι καλά. έχω πάει. 47 00:02:51,388 --> 00:02:53,173 Δεν χρειάζεσαι για να με πείσει για οτιδήποτε. 48 00:02:53,173 --> 00:02:54,478 Δεν είμαι. 49 00:02:54,478 --> 00:02:56,306 Απλώς το λέω Τα πήγα καλά. 50 00:02:56,306 --> 00:02:59,831 Χμ, νομίζω μια περίπτωση πριν από λίγο καιρό 51 00:02:59,831 --> 00:03:03,008 επανέφερε τα γυρίσματα για μένα, κατά κάποιο τρόπο. 52 00:03:03,008 --> 00:03:05,054 Και ε, είμαι εδώ, 53 00:03:05,054 --> 00:03:08,231 και θέλω να το αντιμετωπίσω και γύρνα να είσαι καλά. 54 00:03:08,231 --> 00:03:10,059 Χμμ. 55 00:03:18,328 --> 00:03:20,461 Πρέπει να γεμίσω η σιωπή; 56 00:03:22,898 --> 00:03:25,509 Τι ξέρεις για το μετατραυματικό στρες; 57 00:03:29,252 --> 00:03:31,341 Το CPD μας απαιτεί να γνωρίζει ένα ορισμένο ποσό. 58 00:03:31,341 --> 00:03:33,256 Και η κόρη μου ήταν μέσω τραύματος. 59 00:03:33,256 --> 00:03:35,476 Έτσι... 60 00:03:35,476 --> 00:03:37,782 Αλλά όπως είπα, Είμαι καλά. 61 00:03:37,782 --> 00:03:39,523 Το θέμα είναι, μετατραυματικό στρες 62 00:03:39,523 --> 00:03:42,091 δεν τρέμει πάντα στο έδαφος, πανικόβλητος, 63 00:03:42,091 --> 00:03:43,788 γιατί ένα αυτοκίνητο έκανε μπούμερανγκ. - Μμ-μμ. 64 00:03:43,788 --> 00:03:46,226 Πολλές φορές, είναι το στένεμα μιας ζωής. 65 00:03:46,226 --> 00:03:48,445 Μπορεί να κάνει η ζωή σου μικρή, 66 00:03:48,445 --> 00:03:50,273 κάνοντας τη ζωή σας διαχειρίσιμη, 67 00:03:50,273 --> 00:03:53,711 λήψη αποφάσεων από φόβο δεν ξέρεις καν ότι υπάρχει. 68 00:03:53,711 --> 00:03:56,366 Μπορεί να είναι η απώθηση των ανθρώπων που αγαπάς, 69 00:03:56,366 --> 00:03:59,761 αίσθημα μούδιασμα, η απουσία χαράς. 70 00:03:59,761 --> 00:04:02,329 Νιώθεις αποκομμένος από τον κόσμο. 71 00:04:02,329 --> 00:04:04,983 Το τραύμα έχει τον τρόπο να παγιδεύει εσύ χωρίς να το ξέρεις 72 00:04:04,983 --> 00:04:07,812 κάθεται εκεί, ακριβώς πάνω από το σώμα σου, 73 00:04:07,812 --> 00:04:10,902 βαρώντας σας μέχρι κάτι σε κάνει να παρατηρήσεις, 74 00:04:10,902 --> 00:04:12,164 μέχρι που ένα αυτοκίνητο κάνει μπούμερανγκ, 75 00:04:12,164 --> 00:04:13,775 και τρέμεις στο έδαφος, πανικόβλητος, 76 00:04:13,775 --> 00:04:15,777 γιατί νιώθεις ότι έχεις μόλις πυροβολήθηκε ξανά. 77 00:04:19,607 --> 00:04:21,391 Αυτό έγινε; 78 00:04:32,184 --> 00:04:34,883 - Γεια σου. - Γεια σου. 79 00:04:34,883 --> 00:04:36,145 Τι κάνεις εδώ; 80 00:04:36,145 --> 00:04:38,539 Σκέφτηκα να σου κάνω μια βόλτα. Πώς πήγε; 81 00:04:38,539 --> 00:04:40,105 Α, ήταν μια χαρά. 82 00:04:40,105 --> 00:04:41,106 - Ναι; - Ναι. 83 00:04:41,106 --> 00:04:42,282 Σου αρέσει; 84 00:04:42,282 --> 00:04:44,109 Σίγουρος. Είναι αρκετά ωραία. 85 00:04:44,109 --> 00:04:46,242 Νόμιζε ότι ήταν, όπως, κάποιου είδους αναδρομή, 86 00:04:46,242 --> 00:04:49,289 κάτι τέτοιο; 87 00:04:49,289 --> 00:04:50,507 Μη με κοιτάς έτσι. 88 00:04:50,507 --> 00:04:53,031 Δεν προσπαθώ να σε πιέσω. 89 00:04:53,031 --> 00:04:54,337 Θέλω να μου μιλήσεις. 90 00:04:54,337 --> 00:04:56,165 Πρέπει να καταλάβω τι συμβαίνει. 91 00:04:56,165 --> 00:04:57,514 Κιμ, αυτό ήταν τρομακτικό. 92 00:04:57,514 --> 00:05:00,735 Συνέβη σωστά μπροστά στον Μακ, εντάξει; 93 00:05:00,735 --> 00:05:03,303 Απλά μη με πιέζεις μακριά, παρακαλώ. 94 00:05:15,184 --> 00:05:16,577 CPD, απομακρυνθείτε. 95 00:05:16,577 --> 00:05:19,580 - Έχει όπλο! - Πού; 96 00:05:19,580 --> 00:05:21,408 Δεν είδα το πρόσωπό του, αλλά έχει ένα μαύρο σακάκι. 97 00:05:21,408 --> 00:05:23,888 Είναι όλοι καλά; 98 00:05:23,888 --> 00:05:25,499 Χτύπησε κανείς; 99 00:05:47,259 --> 00:05:48,478 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 100 00:05:50,741 --> 00:05:51,742 Με συγχωρείτε. 101 00:05:51,742 --> 00:05:52,961 Συγνώμη. 102 00:06:00,534 --> 00:06:03,188 Κύριε! Κύριε, είστε τραυματισμένος; 103 00:06:03,188 --> 00:06:04,451 Κύριε! 104 00:06:04,451 --> 00:06:05,669 Άνταμ, μπες στο τρένο! - Οι πόρτες κλείνουν. 105 00:06:05,669 --> 00:06:08,063 Στο τρένο! Στο τρένο! 106 00:06:22,425 --> 00:06:24,035 Γεια σου. Το θύμα μπήκε στο τρένο. 107 00:06:24,035 --> 00:06:25,036 Είναι παιδί. 108 00:06:25,036 --> 00:06:26,168 Δεν μπορεί να είναι περισσότερο παρά, όπως, 18. 109 00:06:26,168 --> 00:06:27,299 Σκέψου ότι είδα ένα GSW στο στήθος. 110 00:06:27,299 --> 00:06:28,388 Έκανε ο δράστης να μπω στο τρένο; 111 00:06:28,388 --> 00:06:29,432 Όχι, δεν τον έχω μάτια. 112 00:06:29,432 --> 00:06:31,478 Εντάξει, ούτε εγώ. Καλά. 113 00:06:31,478 --> 00:06:32,696 Πήγαινε να βοηθήσεις το παιδί. 114 00:06:32,696 --> 00:06:34,698 Θα καλέσω το 911, πήγαινε να μιλήσεις με τον μαέστρο, 115 00:06:34,698 --> 00:06:36,483 φρόντισε να μείνει στην επόμενη στάση, εντάξει; 116 00:06:44,316 --> 00:06:45,883 Γεια. Με συγχωρείτε. 117 00:06:45,883 --> 00:06:47,363 Βλέπεις έναν άντρα που τραυματίστηκε; 118 00:06:47,363 --> 00:06:49,583 Όχι, όχι. Δεν το έκανα. 119 00:06:49,583 --> 00:06:51,628 Ναι, έτσι είναι. Κατευθύνθηκε προς βορρά. 120 00:06:51,628 --> 00:06:54,414 Συμβουλευτείτε οποιοδήποτε προσωπικό CTA για να φτάσετε σε αυτή την πλατφόρμα. 121 00:06:54,414 --> 00:06:56,546 Κυλήστε ένα άμπο. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 122 00:07:01,986 --> 00:07:02,987 Σικάγο PD. 123 00:07:02,987 --> 00:07:04,380 Όποιος βλέπει ένα παιδί ποιος τραυματίστηκε; 124 00:07:04,380 --> 00:07:06,077 Μόλις ανέβηκε. - Ναι, εδώ. 125 00:07:09,341 --> 00:07:10,255 Είχε αίμα στο πουκάμισό του. 126 00:07:10,255 --> 00:07:11,256 Δεν φαινόταν εντάξει. 127 00:07:11,256 --> 00:07:15,086 Τι... Τι συμβαίνει; 128 00:07:15,086 --> 00:07:16,436 Γεια σου! 129 00:07:16,436 --> 00:07:18,307 Αστυνομία του Σικάγο. 130 00:07:18,307 --> 00:07:20,309 Θα σε βοηθήσω, εντάξει; 131 00:07:20,309 --> 00:07:21,484 Σύντροφος. Φίλε, είσαι πληγωμένος. 132 00:07:23,355 --> 00:07:24,661 Έλα, έλα. Γεια, κοίτα με. 133 00:07:24,661 --> 00:07:25,880 Πάμε μέσα, εντάξει; 134 00:07:25,880 --> 00:07:28,665 Σε παρακαλώ, εγώ... Χρειάζομαι αστυνομία. 135 00:07:28,665 --> 00:07:29,971 Σε παρακαλώ, εγώ... - Σε κατάλαβα. 136 00:07:29,971 --> 00:07:31,755 - Χρειάζομαι αστυνομία. - Σε κατάλαβα. 137 00:07:31,755 --> 00:07:32,887 Ι--Ι-- 138 00:07:32,887 --> 00:07:34,497 Με πήρες φίλε. Ερχομαι. 139 00:07:34,497 --> 00:07:36,630 - χρειάζομαι... - Ω, Θεέ μου, είναι πυροβολημένος; 140 00:07:36,630 --> 00:07:38,109 Γεια σου. 141 00:07:41,635 --> 00:07:44,464 Είσαι εντάξει. 142 00:07:44,464 --> 00:07:47,249 Είναι εδώ. 143 00:07:47,249 --> 00:07:48,598 Είναι εδώ; 144 00:07:48,598 --> 00:07:49,599 Γεια σου. Ο άνθρωπος που σε πυροβόλησε. 145 00:07:49,599 --> 00:07:50,687 Είναι στο τρένο; 146 00:08:23,503 --> 00:08:24,504 Γεια σου. 147 00:08:24,504 --> 00:08:26,941 Ποιος σε πυροβόλησε; 148 00:08:26,941 --> 00:08:28,420 Θεέ μου, είναι στο τρένο; 149 00:08:28,420 --> 00:08:30,379 Καλά. Καλά. 150 00:08:30,379 --> 00:08:31,772 Γεια, γειά, γεια. Τι συμβαίνει; 151 00:08:31,772 --> 00:08:32,903 Ποιος σε πυροβόλησε; 152 00:08:32,903 --> 00:08:34,078 - Αυτό το παιδί - πυροβολήθηκε. - Γεια, όχι. 153 00:08:34,078 --> 00:08:35,253 Γεια, όχι. 154 00:08:35,253 --> 00:08:36,777 Πάρτε μια ανάσα. 155 00:08:36,777 --> 00:08:38,387 Κράτα τους ήρεμους για να μπορώ να βοηθήσω Αυτός ο άνθρωπος, με κατάλαβες; 156 00:08:38,387 --> 00:08:39,388 - Εντάξει. - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 157 00:08:39,388 --> 00:08:40,520 - Εντάξει. - Μπορείς. 158 00:08:40,520 --> 00:08:43,566 Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείτε να το κάνετε. Πάω. 159 00:08:43,566 --> 00:08:44,698 Ναι, είναι εδώ. ξέρω. 160 00:08:44,698 --> 00:08:45,960 Ξέρω ότι είναι εδώ. 161 00:08:45,960 --> 00:08:47,178 Μπορείτε να μου πείτε πώς έμοιαζε; 162 00:08:47,178 --> 00:08:48,310 Τι φορούσε; 163 00:08:48,310 --> 00:08:49,529 Μπορείς να τον περιγράψεις καθόλου; 164 00:08:49,529 --> 00:08:51,095 Είπαν ψέματα. 165 00:08:51,095 --> 00:08:53,010 Είπαν ότι πήγε στην Καλιφόρνια. 166 00:08:53,010 --> 00:08:54,708 Καλιφόρνια; Βρίσκονται στην Καλιφόρνια. 167 00:08:54,708 --> 00:08:56,361 Ποιος είναι στην Καλιφόρνια; - Έλεγαν ψέματα. 168 00:08:56,361 --> 00:08:58,189 Δεν έχει φύγει. 169 00:08:58,189 --> 00:08:59,234 Δεν έφυγαν; 170 00:08:59,234 --> 00:09:00,322 Ποιος δεν έφυγε; 171 00:09:06,807 --> 00:09:08,678 - Έχει όπλο! - Πέτα το όπλο! 172 00:09:10,593 --> 00:09:12,639 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 173 00:09:12,639 --> 00:09:13,988 Έλα ρε φίλε. Κίνηση! 174 00:09:13,988 --> 00:09:15,816 - Μην πυροβολείς! - Από τη μέση! 175 00:09:17,948 --> 00:09:18,993 Γεια σου. 176 00:09:18,993 --> 00:09:21,169 Θα βάλω αυτό πάνω σου, εντάξει; 177 00:09:24,128 --> 00:09:28,219 Ανάθεμά το. 178 00:09:28,219 --> 00:09:29,612 Τι συμβαίνει; 179 00:09:29,612 --> 00:09:32,397 Χρειάζομαι κάτι να σταματήσει το αίμα. 180 00:09:32,397 --> 00:09:34,704 Κασκόλ. Δώσε μου το κασκόλ σου! 181 00:09:34,704 --> 00:09:37,794 Ναι. 182 00:09:42,843 --> 00:09:44,192 Τι διάολο ήταν αυτό; 183 00:09:44,192 --> 00:09:47,717 Τι συμβαίνει; Γιατί σταματήσαμε; 184 00:09:47,717 --> 00:09:48,762 Θεέ μου, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 185 00:09:48,762 --> 00:09:49,980 Πάμε. 186 00:09:49,980 --> 00:09:51,373 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! 187 00:09:54,463 --> 00:09:56,639 Καλά; 188 00:09:56,639 --> 00:09:58,423 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 189 00:10:03,603 --> 00:10:04,821 Τι συνέβη μόλις; 190 00:10:11,741 --> 00:10:13,830 Εντάξει, είμαστε εντάξει. Μείνετε όλοι ήρεμοι. 191 00:10:13,830 --> 00:10:15,440 Εντάξει, μείνετε όλοι ήρεμοι. 192 00:10:15,440 --> 00:10:16,746 Εντάξει. Πέρασε από δίπλα μου. 193 00:10:16,746 --> 00:10:18,095 Κινηθείτε πίσω μου. Ερχομαι. 194 00:10:18,095 --> 00:10:19,488 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. Πίσω του τρένου. 195 00:10:19,488 --> 00:10:21,359 Ερχομαι. Ελάτε όλοι. 196 00:10:21,359 --> 00:10:22,534 Είμαι CPD. 197 00:10:22,534 --> 00:10:24,058 Μετακίνηση προς τα πίσω του τρένου, αν μπορείτε. 198 00:10:33,197 --> 00:10:36,287 Κύριε, είμαι αστυνομικός. είσαι καλά; 199 00:10:36,287 --> 00:10:37,941 Θα έκανε κακό σε κάποιον. 200 00:10:37,941 --> 00:10:38,986 Σταμάτησα το τρένο. 201 00:10:38,986 --> 00:10:40,117 Πήγε ακριβώς εκεί έξω. 202 00:10:43,686 --> 00:10:44,687 Πάω. Πήγαινε να τους βοηθήσεις. 203 00:10:44,687 --> 00:10:45,775 Στη συνέχεια, ανεβείτε στην κόρνα. 204 00:10:45,775 --> 00:10:47,124 Πες τους να σταματήσουν όλα τα τρένα. 205 00:10:47,124 --> 00:10:48,430 Εκκενώνουμε, και ο δράστης σε φυγή. 206 00:10:48,430 --> 00:10:49,910 Καταλαβαίνεις; - Σε κατάλαβα. 207 00:10:49,910 --> 00:10:52,173 - Εντάξει. - Χρησιμοποιήστε την πλατφόρμα. 208 00:11:20,854 --> 00:11:22,246 Ναι. 209 00:11:22,246 --> 00:11:24,161 Ακολουθήστε την πλατφόρμα μέχρι το σταθμό. 210 00:11:38,132 --> 00:11:39,611 Ε, δεν πειράζει. Δεν φεύγω. 211 00:11:39,611 --> 00:11:40,830 Δεν θα σε αφήσω. 212 00:11:40,830 --> 00:11:43,877 Βρείτε τον... 213 00:11:43,877 --> 00:11:47,228 - Τι; -Βρες τον. 214 00:11:47,228 --> 00:11:49,186 θα τον βρω. 215 00:11:49,186 --> 00:11:50,535 Γεια σου. Αναπνέω. 216 00:11:50,535 --> 00:11:52,668 Μπορείτε να αναπνεύσετε; Μπορείτε να αναπνεύσετε; 217 00:11:52,668 --> 00:11:54,191 Ναι, αυτό είναι καλό. 218 00:11:56,846 --> 00:11:58,195 Θα μου πεις αργότερα, εντάξει; 219 00:11:58,195 --> 00:12:00,763 Θα μου πείτε πότε είμαστε και οι δύο έξω από αυτό. 220 00:12:03,287 --> 00:12:05,725 Θεέ μου. 221 00:12:14,255 --> 00:12:16,257 Επιστρέφω. Επιστρέφω. 222 00:13:04,044 --> 00:13:07,438 Αυτός είναι ο αξιωματικός Adam Ruzek, σήμα 59054, σε καταδίωξη ποδιών, 223 00:13:07,438 --> 00:13:09,658 υπόγειο Ελ μεταξύ Wabash and Wells. 224 00:13:09,658 --> 00:13:11,399 Όχι! 225 00:13:11,399 --> 00:13:14,532 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 226 00:13:16,230 --> 00:13:20,060 Όχι. Όχι. 227 00:13:20,060 --> 00:13:21,322 Ο δράστης μόλις με πυροβόλησε. 228 00:13:21,322 --> 00:13:23,628 Τελευταία εμφάνιση με επικεφαλής ανατολικά κάτω από τη σήραγγα. 229 00:13:23,628 --> 00:13:29,069 Αρσενικό, Μαύρο, 6 πόδια, τζιν, μαύρο σακάκι. 230 00:13:29,069 --> 00:13:31,680 Όχι! 231 00:13:31,680 --> 00:13:32,986 Κιμ; 232 00:13:49,741 --> 00:13:51,613 Ιησούς, Κιμ. Μίλα μου τώρα. 233 00:13:51,613 --> 00:13:52,919 Είσαι πληγωμένος; - Βοηθήστε τον. 234 00:13:52,919 --> 00:13:54,050 Όχι. Άκουσέ με. 235 00:13:54,050 --> 00:13:55,312 Βοηθήστε τον. 236 00:13:55,312 --> 00:13:56,444 Κιμ, άκουσέ με. 237 00:13:56,444 --> 00:13:57,706 Είναι νεκρός. - Βοηθήστε τον. 238 00:13:57,706 --> 00:13:58,968 Είναι νεκρός. 239 00:13:58,968 --> 00:14:00,404 Κοίτα, απλά--πρέπει να το ελέγξω. Πρέπει να ελέγξω. 240 00:14:00,404 --> 00:14:01,841 Ακούω. Γεια σου. 241 00:14:01,841 --> 00:14:03,799 Ακούω. Κοίτα, είναι νεκρός, Κιμ. 242 00:14:03,799 --> 00:14:05,279 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Απλά ηρέμησε. 243 00:14:05,279 --> 00:14:07,585 Ηρεμώ. Είσαι τραυματισμένος; 244 00:14:08,586 --> 00:14:09,631 Κοίτα με. Γεια σου. 245 00:14:09,631 --> 00:14:10,806 Κοίτα με. Κοίτα με. 246 00:14:10,806 --> 00:14:11,763 Γεια σου. 247 00:14:11,763 --> 00:14:12,677 Έλα εδώ. 248 00:14:12,677 --> 00:14:14,157 Είσαι εντάξει. 249 00:14:14,157 --> 00:14:16,507 Δεν σε πυροβολούν. Δεν σε πυροβολούν. 250 00:14:16,507 --> 00:14:18,553 Είσαι εδώ μαζί μου. Είναι εντάξει. 251 00:14:18,553 --> 00:14:19,771 Σσσ. 252 00:14:19,771 --> 00:14:21,164 Απλώς αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε. - Ναι. 253 00:14:21,164 --> 00:14:22,383 Καλός. Αναπνέω. 254 00:14:22,383 --> 00:14:24,124 Αναπνεύστε, ανάσα. 255 00:14:24,124 --> 00:14:25,342 Καλά. 256 00:14:25,342 --> 00:14:26,953 Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε. 257 00:14:54,415 --> 00:14:56,547 Γεια σου. 258 00:14:56,547 --> 00:14:58,332 Κιμ; 259 00:14:58,332 --> 00:15:00,160 Η ομάδα είναι εδώ. 260 00:15:00,160 --> 00:15:01,161 Βρίσκονται στην πλατφόρμα. 261 00:15:01,161 --> 00:15:02,597 Οι ράγες είναι κλειστές τώρα. 262 00:15:07,994 --> 00:15:10,213 Κάποιο σημάδι του δράστη; 263 00:15:10,213 --> 00:15:11,388 Όχι. 264 00:15:11,388 --> 00:15:12,912 Η CTA τραβάει τις κάμερές τους. 265 00:15:12,912 --> 00:15:14,739 Πρέπει να ξέφυγε στην επόμενη πλατφόρμα, 266 00:15:14,739 --> 00:15:17,046 έτσι θα έπρεπε να έχουν καλή εικόνα. 267 00:15:17,046 --> 00:15:18,178 Αλλά ακούστε. 268 00:15:18,178 --> 00:15:20,528 Νομίζω ότι χρειάζεσαι να πάρει λίγο χρόνο. 269 00:15:20,528 --> 00:15:21,746 Θέλεις να καθίσεις στην ομάδα, 270 00:15:21,746 --> 00:15:23,052 αν χρειαστεί να καλέσετε ο θεραπευτής-- 271 00:15:23,052 --> 00:15:25,315 Πρέπει να βρω τον άντρα που σκότωσε εκείνο το παιδί. 272 00:15:33,367 --> 00:15:34,498 είσαι καλά; 273 00:15:34,498 --> 00:15:36,152 Είμαι καλά. 274 00:15:42,289 --> 00:15:43,943 Καλά. 275 00:15:43,943 --> 00:15:45,335 Εντάξει. Τι ξέρουμε λοιπόν; 276 00:15:45,335 --> 00:15:46,467 Α, μονόσκοπος. 277 00:15:46,467 --> 00:15:47,990 Αρσενικό, μαύρο, 40s. 278 00:15:47,990 --> 00:15:50,210 Ε, απολύθηκε ένας πυροβολισμός στο δρόμο. 279 00:15:50,210 --> 00:15:51,646 Το θύμα έτρεξε. 280 00:15:51,646 --> 00:15:53,126 Ο δράστης τον ακολούθησε στο τρένο. 281 00:15:53,126 --> 00:15:56,042 Σκέψου ότι ήθελε να τελειώσει τη δουλειά, μέχρι που έπεσε πάνω μου. 282 00:15:56,042 --> 00:15:58,522 Μαντέψτε πότε το κατάλαβε Ήμουν αστυνομικός, αυτός τράπηκε σε φυγή. 283 00:15:58,522 --> 00:16:00,394 - Εεε. - Δεν υπάρχει ταυτότητα στο θύμα; 284 00:16:00,394 --> 00:16:02,091 Όχι. Χωρίς πορτοφόλι. 285 00:16:02,091 --> 00:16:04,006 Τον ξυλοκόπησαν πριν τον πυροβολήσουν. 286 00:16:04,006 --> 00:16:07,531 Είχε ένα αμβλύ τραύμα στο κεφάλι. 287 00:16:07,531 --> 00:16:10,230 Συνέχισε να λέει, «Είπαν ψέματα. 288 00:16:10,230 --> 00:16:11,753 «Δεν ήταν στην Καλιφόρνια. 289 00:16:11,753 --> 00:16:13,102 Βρείτε τον». 290 00:16:17,106 --> 00:16:20,370 Δεν ξέρω τι σημαίνει. 291 00:16:20,370 --> 00:16:21,676 Τίποτα από αυτά δεν ένιωθε προγραμματισμένο. 292 00:16:21,676 --> 00:16:23,591 - Ναι. - Ο δράστης πανικοβλήθηκε. 293 00:16:23,591 --> 00:16:25,506 Έτρεχε με αδρεναλίνη. 294 00:16:25,506 --> 00:16:27,116 Ήταν όλα ακανόνιστα. 295 00:16:28,988 --> 00:16:33,035 Λοχίες, πήραμε καθαρές φωτογραφίες από την κάμερα CTA-- 296 00:16:33,035 --> 00:16:34,471 ο δράστης και το θύμα. 297 00:16:34,471 --> 00:16:36,256 Κανένα rec στο πρόσωπο. 298 00:16:36,256 --> 00:16:38,171 Ευφυΐα τρέχει με αυτό. 299 00:16:38,171 --> 00:16:39,955 Θα κάνει. 300 00:16:39,955 --> 00:16:40,956 Εντάξει. Τον άκουσες. 301 00:16:40,956 --> 00:16:42,697 Ας κινηθούμε, φτάνουμε στα 21. 302 00:16:42,697 --> 00:16:44,133 Θυμηθείτε, είμαστε ένας άνθρωπος κάτω. 303 00:16:44,133 --> 00:16:46,875 Ο Τόρες είναι αναλυτικός σε υποχρεωτική εκπαίδευση όλη την εβδομάδα. 304 00:16:46,875 --> 00:16:48,877 Αν χρειαζόμαστε σώματα, θα τους τραβήξουμε. 305 00:16:50,487 --> 00:16:51,662 Πάμε. 306 00:16:51,662 --> 00:16:52,750 Θα πάω με το σώμα 307 00:16:52,750 --> 00:16:54,187 πίσω στο νεκροτομείο. 308 00:17:26,697 --> 00:17:28,699 Είμαι έτοιμος για σένα. 309 00:17:28,699 --> 00:17:31,137 Καλός. 310 00:17:36,403 --> 00:17:39,623 Έχει μώλωπες γύρω από τα πλευρά του, την κλείδα του, 311 00:17:39,623 --> 00:17:42,017 πίσω από το κεφάλι, και το σαγόνι του. 312 00:17:42,017 --> 00:17:44,498 Οι σαρώσεις δείχνουν στοιχεία μιας τραυματικής εγκεφαλικής βλάβης. 313 00:17:44,498 --> 00:17:47,370 Κάποιος ή κάτι τον χτύπησε πολύ σκληρά στο κεφάλι, 314 00:17:47,370 --> 00:17:49,372 ώρες πριν τον θάνατό του. 315 00:17:49,372 --> 00:17:50,808 Αντέδρασε. 316 00:17:50,808 --> 00:17:52,158 Έχει πολλά των αμυντικών πληγών, 317 00:17:52,158 --> 00:17:55,465 αλλά η σφαίρα τον σκότωσε. 318 00:17:55,465 --> 00:17:57,206 Δεν είχε ευκαιρία. 319 00:18:01,080 --> 00:18:02,516 Υπάρχει κάτι να σου δώσει ταυτότητα; 320 00:18:02,516 --> 00:18:03,908 Όχι. 321 00:18:03,908 --> 00:18:06,346 Όχι βαριές οδοντιατρικές εργασίες, χωρίς τατουάζ, χωρίς χειρουργεία. 322 00:18:06,346 --> 00:18:07,564 Τίποτα εύκολο, σωστά; 323 00:18:07,564 --> 00:18:09,088 Τίποτα γρήγορα λοιπόν. 324 00:18:13,657 --> 00:18:14,919 Σε πειράζει αν... 325 00:18:14,919 --> 00:18:17,270 - Προχώρα. - Ναι. 326 00:18:58,441 --> 00:19:01,792 Έχεις στυλό; 327 00:19:01,792 --> 00:19:03,490 - Ναι. - Μμ-μμ. 328 00:19:05,405 --> 00:19:08,712 2189. 329 00:19:08,712 --> 00:19:10,236 Ναι. Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 330 00:19:13,630 --> 00:19:14,588 Α-χα. 331 00:19:14,588 --> 00:19:16,851 Ναι. 332 00:19:16,851 --> 00:19:18,113 Αυτό είναι σωστό. Αυτό λέω. 333 00:19:18,113 --> 00:19:19,158 Αυτό εννοούσα. 334 00:19:19,158 --> 00:19:22,204 Όλες οι εισερχόμενες πτήσεις. Ακριβώς. 335 00:19:22,204 --> 00:19:24,250 Ο δικός μας John Doe ήταν σε ένα αεροπλάνο, και έλεγξε μια τσάντα. 336 00:19:24,250 --> 00:19:25,468 Καλά. 337 00:19:25,468 --> 00:19:28,645 Τέσσερα τελευταία ψηφία της ετικέτας τσάντας είναι 2189. 338 00:19:28,645 --> 00:19:30,560 Ναι. Ναι, έτσι είναι. 339 00:19:30,560 --> 00:19:31,866 Βιασύνησέ το. Κάλεσέ με πίσω. 340 00:19:31,866 --> 00:19:33,824 Εντάξει, έτρεξε λοιπόν μέσα από αυτό το τούνελ, 341 00:19:33,824 --> 00:19:35,043 και μετά στην επόμενη πλατφόρμα, 342 00:19:35,043 --> 00:19:36,610 και δραπέτευσε στο δρόμο από πάνω. 343 00:19:40,570 --> 00:19:43,747 Τον παρακολουθήσαμε σε POD στο Wicker Park 344 00:19:43,747 --> 00:19:45,488 και μετά τον έχασε με τα πόδια. 345 00:19:46,750 --> 00:19:48,665 Δεν υπάρχει ακόμη παραβάτης. 346 00:19:49,405 --> 00:19:50,972 Είναι δυνατό θα μπορούσε να είχε ανέβει σε ένα λεωφορείο 347 00:19:50,972 --> 00:19:52,800 ή τρένο κοντά. Πρέπει να τα παρακολουθήσουμε όλα. 348 00:19:54,671 --> 00:19:56,369 Δημότης. 349 00:19:56,369 --> 00:19:58,197 Ναι, 2189. Αυτό είπα. 350 00:20:00,024 --> 00:20:02,331 Ναι, δώσε μου. Είμαι σε ένα τώρα. 351 00:20:02,331 --> 00:20:03,985 Β-Α-Γ-Λ-Ε-Υ; 352 00:20:03,985 --> 00:20:05,291 Ευχαριστώ. 353 00:20:06,988 --> 00:20:08,903 Jamie Bagley. 354 00:20:08,903 --> 00:20:10,992 18 χρονών, Ιθαγενής της Μινεσότα. 355 00:20:10,992 --> 00:20:12,036 Αυτό είναι το παιδί από το τρένο. 356 00:20:12,036 --> 00:20:13,603 Τι έκανε όμως εδώ; 357 00:20:16,998 --> 00:20:19,000 -Εκεί. - Aaron Bagley. 358 00:20:19,000 --> 00:20:20,654 Αυτός είναι ο παραβάτης μας. 359 00:20:20,654 --> 00:20:22,699 Ιησούς, αυτός είναι ο θείος του Τζέιμι. 360 00:20:41,892 --> 00:20:43,154 Μετακινηθείτε προς τα πάνω. 361 00:21:02,348 --> 00:21:03,436 Ο Κέβιν. 362 00:21:42,301 --> 00:21:43,606 Σικάγο PD. Ξυπνώ. 363 00:21:43,606 --> 00:21:45,347 -Τι συμβαίνει; -Είσαι εντάξει. 364 00:21:45,347 --> 00:21:47,306 Θα σε ελέγξω για όπλο τώρα, εντάξει; 365 00:21:47,306 --> 00:21:48,829 Πού είναι ο άντρας σου, Aaron Bagley; 366 00:21:48,829 --> 00:21:50,961 Δεν είναι εδώ. 367 00:21:50,961 --> 00:21:52,833 Πού είναι; 368 00:21:52,833 --> 00:21:54,138 Δεν ξέρω. 369 00:21:54,138 --> 00:21:56,358 Μην λες ψέματα. Δεν θα βοηθήσει. 370 00:21:56,358 --> 00:21:57,620 Ω, το μωρό μου είναι κάτω... 371 00:21:57,620 --> 00:21:59,405 Το μωρό σου είναι καλά. Το μωρό σας κοιμάται. 372 00:21:59,405 --> 00:22:01,320 Πού είναι ο Άαρον; Απαντήστε στην ερώτηση. 373 00:22:03,887 --> 00:22:06,063 Πού είναι; 374 00:22:06,063 --> 00:22:07,978 Δεν έχω ιδέα. 375 00:22:16,465 --> 00:22:17,945 Σε παρακαλώ γιε μου δεν συμπαθεί τους ξένους. 376 00:22:17,945 --> 00:22:19,033 Πρέπει να τον κρατήσω. 377 00:22:19,033 --> 00:22:20,687 Πες μου πού ο άντρας σου είναι. 378 00:22:20,687 --> 00:22:22,993 Πυροβόλησε τον ανιψιό σου στο μεσημέρι. 379 00:22:22,993 --> 00:22:24,473 Τώρα, πού είναι; 380 00:22:24,473 --> 00:22:25,735 Έφυγε πριν κοιμηθώ. 381 00:22:25,735 --> 00:22:27,084 Έφυγε για πού; 382 00:22:27,084 --> 00:22:28,085 Δεν ξέρω. 383 00:22:28,085 --> 00:22:30,087 Δεν μου το είπε. 384 00:22:30,087 --> 00:22:32,220 Σαρτζ, το φορτηγό του Άαρον έφυγε. 385 00:22:32,220 --> 00:22:34,918 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου απλά κρατήστε τον γιο μου. 386 00:22:34,918 --> 00:22:36,137 Ο ανιψιός σου, Τζέιμι. 387 00:22:36,137 --> 00:22:39,053 Έμεινε ποτέ εδώ; 388 00:22:39,053 --> 00:22:41,969 Όχι. 389 00:22:41,969 --> 00:22:44,798 Αυτό το αγόρι δεν ήρθε ποτέ εδώ. 390 00:22:50,804 --> 00:22:54,155 Η βαλίτσα ανήκε στον Τζέιμι. 391 00:22:54,155 --> 00:22:56,984 Και δεν ασχολήθηκε καν να το κρύψω; 392 00:22:56,984 --> 00:22:59,682 Και το σακάκι του Τζέιμι κάτω από το κρεβάτι. 393 00:22:59,682 --> 00:23:03,860 Πορτοφόλι, τηλέφωνο, κλειδιά. 394 00:23:03,860 --> 00:23:05,732 Εννοώ, αναμφίβολα ήταν εδώ. 395 00:23:15,829 --> 00:23:17,700 Γιατί αυτό το δωμάτιο είναι τόσο άδειο; 396 00:23:17,700 --> 00:23:19,093 Δεν ξέρω. 397 00:23:19,093 --> 00:23:20,399 Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου ρούχα είτε εδώ μέσα. 398 00:23:25,316 --> 00:23:28,537 Πού είναι ο Άαρον; 399 00:23:28,537 --> 00:23:31,192 Κοίτα, θα κρατήσω σου κάνω την ίδια ερώτηση. 400 00:23:31,192 --> 00:23:33,716 Πού είναι ο άλλος σου γιος; 401 00:23:33,716 --> 00:23:34,804 Ο Λούκας δεν είναι εδώ. 402 00:23:34,804 --> 00:23:36,806 Κοιμήθηκε μακριά. Το είπα ήδη. 403 00:23:36,806 --> 00:23:38,199 Μακριά που; 404 00:23:38,199 --> 00:23:39,330 Είναι σε διακοπές. 405 00:23:39,330 --> 00:23:40,593 Είναι με την οικογένεια. 406 00:23:40,593 --> 00:23:43,813 Διακοπές που; 407 00:23:43,813 --> 00:23:45,467 Στην Καλιφόρνια. 408 00:23:51,778 --> 00:23:54,433 Αυτό ήταν ο Τζέιμι μιλάμε για στο τρένο. 409 00:23:54,433 --> 00:23:57,087 Είπε ότι "είπαν" ψέματα, και αυτό "αυτός" δεν ήταν στην Καλιφόρνια. 410 00:23:57,087 --> 00:23:59,786 Ο Τζέιμι μιλούσε για τον Λούκας. 411 00:23:59,786 --> 00:24:01,265 Κάτι έκαναν στον γιο τους. 412 00:24:01,265 --> 00:24:02,832 Ναι. 413 00:24:02,832 --> 00:24:04,747 Αυτό το κρεβάτι δεν έχει κοιμηθεί σε εβδομάδες - όλο το δωμάτιο. 414 00:24:04,747 --> 00:24:07,271 Ο Τζέιμι πρέπει να το έμαθε όταν επισκέφτηκε. 415 00:24:07,271 --> 00:24:09,491 Περί αυτού πρόκειται, Σαρτζ. 416 00:24:09,491 --> 00:24:10,710 Κάτι έκαναν στον γιο τους. 417 00:24:10,710 --> 00:24:12,320 Ο Τζέιμι το έμαθε. 418 00:24:12,320 --> 00:24:13,930 Έτσι ο Άαρον τον χτύπησε και τον κυνήγησε τον έξω στο δρόμο, 419 00:24:13,930 --> 00:24:15,889 και τον πυροβόλησε, και προσπάθησε να τελειώσει τη δουλειά στο τρένο. 420 00:24:15,889 --> 00:24:17,499 Αυτό είναι. 421 00:24:17,499 --> 00:24:19,849 Εντάξει. Ας κινηθούμε. 422 00:24:19,849 --> 00:24:21,285 Ας λάβουμε μια ειδοποίηση AMBER, 423 00:24:21,285 --> 00:24:22,591 λάβετε κλήσεις σε όλους μέλος της οικογένειας 424 00:24:22,591 --> 00:24:24,332 αυτή η γυναίκα έχει στην Καλιφόρνια. 425 00:24:24,332 --> 00:24:26,116 Και θέλω όλο αυτό το ακίνητο αναζητήθηκε. 426 00:24:26,116 --> 00:24:28,162 Βάλτε τα σκυλιά μέσα. Πάμε. 427 00:24:40,522 --> 00:24:42,045 Οτιδήποτε; 428 00:24:42,045 --> 00:24:44,091 Όχι, κυρία. 429 00:24:44,091 --> 00:24:46,310 Τίποτα μέχρι στιγμής. 430 00:24:46,310 --> 00:24:47,616 Θέλω να πω, η αυλή φαίνεται καθαρή. 431 00:24:47,616 --> 00:24:49,313 Κανένα σημάδι για τίποτα φρεσκοσκαμμένο. 432 00:24:49,313 --> 00:24:52,621 Δεν υπάρχει τίποτα στο σπίτι μπορούμε να προχωρήσουμε. 433 00:24:52,621 --> 00:24:56,277 Η Μαρλέν δεν είναι δίνοντάς μας οτιδήποτε. 434 00:24:56,277 --> 00:24:57,887 Κάποια οικογένεια στην Καλιφόρνια; 435 00:24:57,887 --> 00:24:59,628 Όχι. Ο Πλατ δεν βρήκε 436 00:24:59,628 --> 00:25:01,195 ένα μόνο μέλος της οικογένειας είναι ακόμα εκεί. 437 00:25:09,246 --> 00:25:11,118 Τι ξεκαθάρισες μέχρι τώρα; 438 00:25:11,118 --> 00:25:12,685 Ξεκίνησε σε αυτή τη γωνία. 439 00:25:12,685 --> 00:25:14,861 - Έχω αυτή την πλευρά. - Έχω αυτή την πλευρά. 440 00:26:02,430 --> 00:26:04,563 Μπερτζ, είσαι καλά; 441 00:26:04,563 --> 00:26:06,086 Ναι. 442 00:26:34,984 --> 00:26:36,943 Ruz. 443 00:26:45,038 --> 00:26:46,909 Ω, Θεέ μου. 444 00:26:48,650 --> 00:26:51,392 Τον κράτησαν εδώ. 445 00:26:54,134 --> 00:26:57,180 Δεν είναι αρκετό αίμα για έναν θάνατο. 446 00:26:57,180 --> 00:27:00,270 Και είναι ακόμα υγρό. Ο Άαρον πρέπει μόλις να τον συγκίνησε. 447 00:27:14,110 --> 00:27:15,938 Αυτή η γυναίκα δεν θα πει ποτέ καταραμένο πράγμα. 448 00:27:15,938 --> 00:27:17,940 Όχι, ξέρει τέτοιου είδους παιδική κακοποίηση, 449 00:27:17,940 --> 00:27:20,073 αυτή φεύγει για το υπόλοιπο της ζωής της. 450 00:27:20,073 --> 00:27:21,814 Σωστά, υπάρχουν υποδείξεις για τον Άαρον; - Όχι ακόμα. 451 00:27:21,814 --> 00:27:23,598 Δεν σκάει στο φορτηγό του ή την πιστωτική του κάρτα, 452 00:27:23,598 --> 00:27:24,860 αλλά πήραμε ειδοποιήσεις έξω παντού. 453 00:27:24,860 --> 00:27:26,340 Στον Λούκας, στον Άαρον... 454 00:27:26,340 --> 00:27:27,689 όλη η πόλη σε επιφυλακή. 455 00:27:27,689 --> 00:27:29,299 Εντάξει. Εκείνη έκανε δικηγόρο. 456 00:27:29,299 --> 00:27:30,474 Τι άλλο λοιπόν έχουμε; 457 00:27:30,474 --> 00:27:32,128 Οι Bagley έχουν χωρίς προηγούμενα με DCFS, 458 00:27:32,128 --> 00:27:33,956 αλλά οι γείτονες είπαν δεν έχουν δει τον Λούκας 459 00:27:33,956 --> 00:27:35,610 από τότε που γεννήθηκε το νέο μωρό. 460 00:27:35,610 --> 00:27:37,438 Ήταν περίπου εκείνη την εποχή που Ο Λούκας βγήκε από το σχολείο. 461 00:27:37,438 --> 00:27:39,483 Η Μάρλεν το είπε στο σχολείο αυτό πήγαινε στην Καλιφόρνια 462 00:27:39,483 --> 00:27:40,833 να ζήσει με την οικογένεια. 463 00:27:40,833 --> 00:27:42,486 Δεν έχουμε αποδείξεις ότι υπάρχει οικογένεια 464 00:27:42,486 --> 00:27:43,792 στην Καλιφόρνια, Sarge. 465 00:27:43,792 --> 00:27:45,968 Εντάξει. Πώς ταιριάζει όμως ο Τζέιμι; 466 00:27:45,968 --> 00:27:47,840 - Αγαπούσε τον ξάδερφό του. - Ε; 467 00:27:47,840 --> 00:27:49,537 Τα αρχεία τηλεφώνου του Τζέιμι δείχνουν 468 00:27:49,537 --> 00:27:51,017 έστελνε μηνύματα Marlene και Aaron 469 00:27:51,017 --> 00:27:53,454 επανειλημμένα για δύο μήνες, προσπαθώντας να μιλήσει στον Λούκας. 470 00:27:53,454 --> 00:27:55,804 Ο Τζέιμι πρέπει να υποψιαζόταν κάτι δεν πήγαινε καλά, 471 00:27:55,804 --> 00:27:58,851 πέταξε έξω χωρίς να τους το πει, και ανακάλυψαν ότι έλεγαν ψέματα. 472 00:27:58,851 --> 00:28:00,722 Επιβεβαιώνουμε με τους γονείς του Τζέιμι; 473 00:28:00,722 --> 00:28:01,941 Ακόμα δεν τα έχουν βρει. 474 00:28:01,941 --> 00:28:03,638 Η τοπική αστυνομία είναι κυνηγώντας τους. 475 00:28:03,638 --> 00:28:05,031 Καλά. Νομίζω ότι κάτι έχουμε. 476 00:28:05,031 --> 00:28:06,728 Κάμερα κυκλοφορίας μόλις πήρε το φορτηγό του Άαρον 477 00:28:06,728 --> 00:28:08,687 έξοδος 294 στη λίμνη Beck. 478 00:28:08,687 --> 00:28:11,341 5021 καθ' οδόν. Κράτα μάτια. 479 00:28:11,341 --> 00:28:13,648 Προσωπικό του πάρκου έχει το φορτηγό του Aaron σε βίντεο 480 00:28:13,648 --> 00:28:14,997 μπαίνοντας πριν από δέκα λεπτά. 481 00:28:14,997 --> 00:28:17,173 Κανένα σημάδι του Λούκας στα πλάνα. 482 00:28:17,173 --> 00:28:19,132 Αντιγραφή. Ξέρουμε που είναι παρκαρισμένο το φορτηγό του Άαρον; 483 00:28:19,132 --> 00:28:20,394 Όχι. Η επιτήρηση τον έχει 484 00:28:20,394 --> 00:28:21,700 μπαίνοντας στο πάρκο. 485 00:28:21,700 --> 00:28:23,440 Πρέπει να χωρίσουμε και κάντε μια αναζήτηση πλέγματος. 486 00:28:23,440 --> 00:28:24,833 Αντιγραφή. Θα πάρουμε το δρόμο εξυπηρέτησης 487 00:28:24,833 --> 00:28:26,269 στη νότια πλευρά του πάρκου. 488 00:28:38,020 --> 00:28:39,935 Θα πάω ανατολικά. Πας δυτικά. 489 00:29:33,510 --> 00:29:34,947 Έχω το φορτηγό του Άαρον. 490 00:29:34,947 --> 00:29:37,514 Ανατολική πλευρά του ποταμού, 20 μέτρα έξω. 491 00:29:37,514 --> 00:29:39,386 Ναι, σε αντιγράψτε. Έρχομαι έτσι. 492 00:30:18,817 --> 00:30:21,297 Το φορτηγό είναι άδειο. Ο κινητήρας είναι ακόμα ζεστός. 493 00:30:21,297 --> 00:30:23,212 Πρέπει να είναι τριγύρω εδώ κάπου. 494 00:30:23,212 --> 00:30:24,561 Λούκας! 495 00:30:24,561 --> 00:30:25,824 Αντιγράψτε εσάς. 496 00:30:39,925 --> 00:30:41,404 Λούκας, έλα πίσω. 497 00:30:43,972 --> 00:30:48,803 Λούκας! 498 00:31:02,991 --> 00:31:07,169 Λούκας. 499 00:31:15,830 --> 00:31:17,701 Λούκας; 500 00:31:17,701 --> 00:31:20,008 Λούκας, είμαι αστυνομικός. 501 00:31:20,008 --> 00:31:21,880 Λούκας, θα σε βοηθήσω. 502 00:31:23,969 --> 00:31:26,319 Μπορώ να ακούσω τον Λούκας. 503 00:31:26,319 --> 00:31:27,929 Ανατολική πλευρά του πάρκου. Μπορώ να ακούσω τον Λούκας. 504 00:31:27,929 --> 00:31:29,452 Μπορώ να ακούσω τον Aaron, αλλά δεν έχω μάτια. 505 00:31:29,452 --> 00:31:30,714 Είμαι καθ' οδόν. 506 00:31:35,502 --> 00:31:37,330 Ω, Θεέ μου. 507 00:31:37,330 --> 00:31:39,723 Όχι, όχι, όχι. 508 00:31:39,723 --> 00:31:41,160 Λούκας! 509 00:31:43,075 --> 00:31:43,989 Ω, Θεέ μου. 510 00:31:43,989 --> 00:31:45,642 Βοήθεια. 511 00:31:48,558 --> 00:31:52,214 Ο Λούκας είναι σε ένα πηγάδι. μπαίνω μέσα. 512 00:32:06,359 --> 00:32:08,274 Λούκας, γεια. 513 00:32:10,711 --> 00:32:12,060 Είμαι αστυνομικός. 514 00:32:12,060 --> 00:32:13,932 Θα σε βοηθήσω, εντάξει; 515 00:32:13,932 --> 00:32:15,629 Είσαι πληγωμένος; 516 00:32:15,629 --> 00:32:17,500 Ναι. 517 00:32:17,500 --> 00:32:19,589 Καλά. Χμ, μπορείς να κουνήσεις τα πόδια σου; 518 00:32:19,589 --> 00:32:20,939 - Ναι. - Ναι. 519 00:32:20,939 --> 00:32:24,246 Καλά. 520 00:32:24,246 --> 00:32:26,422 Θα σε βοηθήσω να ανέβεις, γιατί πρέπει να πάρουμε 521 00:32:26,422 --> 00:32:28,468 έξω από αυτό το νερό, εντάξει; 522 00:32:28,468 --> 00:32:31,166 Ερχομαι. 523 00:33:55,294 --> 00:33:57,818 Καλά. Είσαι εντάξει. 524 00:33:57,818 --> 00:33:59,428 Αναπνέω. 525 00:34:19,318 --> 00:34:21,015 Ερχομαι. 526 00:34:21,885 --> 00:34:25,237 Ερχομαι. 527 00:34:26,325 --> 00:34:28,849 Ερχομαι. 528 00:34:37,249 --> 00:34:40,121 Παιδιά, είμαι -- είμαι στο πηγάδι. 529 00:34:40,121 --> 00:34:44,821 Είμαστε παγιδευμένοι, και ο Λούκας είναι πληγωμένος. 530 00:34:46,345 --> 00:34:47,998 Κάνει κρύο. 531 00:34:52,307 --> 00:34:53,395 Θεέ μου. 532 00:34:59,314 --> 00:35:01,186 Αναπνέω. 533 00:35:06,930 --> 00:35:09,542 Αναπνέω. 534 00:35:09,542 --> 00:35:11,979 Παρακαλώ... 535 00:35:17,115 --> 00:35:20,944 Βγάλτε τον έξω. 536 00:35:38,397 --> 00:35:43,010 Ελα μαζί μου. 537 00:35:43,010 --> 00:35:45,360 Μη φοβάσαι. 538 00:35:45,360 --> 00:35:50,365 Καλά. 539 00:35:50,365 --> 00:35:52,759 Μην - μην φοβάσαι. 540 00:35:56,241 --> 00:35:58,417 - Ωχ, μπράτσο μου. - Εντάξει, εντάξει. 541 00:36:11,256 --> 00:36:12,822 Κίνηση. 542 00:36:25,444 --> 00:36:26,749 Κοίτα με. 543 00:36:26,749 --> 00:36:29,839 Είσαι καλά, εντάξει; 544 00:36:29,839 --> 00:36:32,581 Μπορείς να το κρατήσεις αυτό; 545 00:36:32,581 --> 00:36:35,018 Μείνε στον τοίχο. 546 00:36:55,213 --> 00:36:58,564 Κίνηση. 547 00:37:51,138 --> 00:37:52,618 Λούκας. 548 00:37:52,618 --> 00:37:54,141 Υπομονή, Λούκας. 549 00:37:54,141 --> 00:37:55,360 Καλά. 550 00:37:59,189 --> 00:38:00,016 Βοήθεια. 551 00:38:00,016 --> 00:38:01,496 Ο Λούκας είναι στο πηγάδι. 552 00:38:01,496 --> 00:38:04,325 Είναι - είναι τραυματίας, και χρειάζεται εξαγωγή. 553 00:38:04,325 --> 00:38:05,674 Αντιγράψτε το. Σας ακούμε. 554 00:38:05,674 --> 00:38:07,154 Ερχόμαστε. 555 00:38:10,200 --> 00:38:11,550 Κιμ; 556 00:38:11,550 --> 00:38:12,725 Πού είναι ο Άαρον; Πού είναι ο Άαρον; 557 00:38:12,725 --> 00:38:13,900 Είναι νεκρός. 558 00:38:13,900 --> 00:38:15,641 Πυροβόλησε τον Άπτον. Είναι νεκρός. 559 00:38:15,641 --> 00:38:17,077 Πρέπει να μπεις εκεί μέσα. 560 00:38:17,077 --> 00:38:18,687 Πρέπει... - Το κατάλαβα. 561 00:38:18,687 --> 00:38:19,819 Θα είναι υποθερμικός. 562 00:38:19,819 --> 00:38:20,820 Έρχομαι, παιδί μου. 563 00:38:50,458 --> 00:38:52,199 Κιμ; 564 00:38:52,199 --> 00:38:55,942 Ναι. έρχομαι. 565 00:38:55,942 --> 00:38:58,423 Δεν μπορώ να το νιώσω αυτό. 566 00:38:58,423 --> 00:39:00,381 Νιώσε τι; 567 00:39:00,381 --> 00:39:05,255 Σαν να με πυροβολούν όλα από την αρχή. 568 00:39:05,255 --> 00:39:08,911 Σαν να αιμορραγώ, κάθε φορά που... 569 00:39:08,911 --> 00:39:12,001 Ακούω ένα όπλο να χτυπάει. 570 00:39:12,001 --> 00:39:13,394 Παραλίγο να χάσω αυτό το αγόρι. 571 00:39:13,394 --> 00:39:15,483 Δεν τον έχασες. Τον έσωσες. 572 00:39:15,483 --> 00:39:17,485 Μου είπες ότι ήταν θα είναι μια χαρά. 573 00:39:17,485 --> 00:39:21,359 Δεν μπορώ να είμαι αυτός που θέλω με αυτό. 574 00:39:21,359 --> 00:39:25,363 Όχι για την κόρη μου, και όχι για τον Αδάμ. 575 00:39:31,630 --> 00:39:33,545 Και δεν μπορώ να είμαι αστυνομικός. 576 00:39:36,591 --> 00:39:40,682 Βάζουν αστυνομικούς για αυτό. 577 00:39:40,682 --> 00:39:46,949 Δεν μπορώ -- δεν μπορώ μην κάνετε αυτή τη δουλειά. 578 00:39:46,949 --> 00:39:49,169 Δεν θέλω να μην κάνω ποτέ αυτή τη δουλειά. 579 00:39:58,047 --> 00:40:02,182 Είπες ότι είμαι παγιδευμένος, αλλά δεν μπορώ να παγιδευτώ. 580 00:40:04,924 --> 00:40:06,447 Καλά. 581 00:40:06,447 --> 00:40:08,406 Μετά δουλεύουμε για να σε ελευθερώσω.